Está en la página 1de 36

INFORME ANUAL

2010

En Colaboración con

Miembro de

CONTENIDO

3 4 8

Introducción Informe del Consejo Directivo Mapamundi de los países con proyectos

TRABAJO EN EL EXTERIOR
10 12 14 16 18 20 22 Proyectos: Asegurar la Alimentación Proyectos: Fomentar la Educación y la Salud Proyectos: Erradicar la Violencia Proyectos: Luchar contra el VIH/SIDA Proyectos: Apoyo en Emergencias Proyectos: Por países Garantía de calidad

TRABAJO EN ALEMANIA
24 27 Políticas y Campañas Relaciones Públicas

FINANZAS
29 30 Procedencia de Fondos / Ingresos Utilización de Fondos / Gastos

ORGANIZACIŁN
31 32 34 Acerca de nosotros Gremios Cooperaciones y Redes

Nota: El Texto fue traducido de la versión original en alemán “Jahresbericht 2010”. Ver: http://www.brot-fuer-die-welt.de/downloads/ueber-uns/jahresbericht_2010.pdf © Diakonisches Werk der EKD e.V. für die Aktion „Brot für die Welt“ Fotos: p. 24 arriba, 24 abajo Böthling, Jörg: p. 10 medio Hauck, Stefan: p. 15 Jeffrey, Paul/ACT Alliance: p. 19 Kellner, Claus: p. 24 medio Krackhardt, Christof: caratula, p. 10 arriba, 10 abajo, 13, 21, 23 Portugal, Mariela/Brot für die Welt: p. 4 Priske, Marko: p. 7 Püschner, Christoph: p. 3, 16, 25, 27 Schultze, Frank: p. 33 Schwanke-Adiang, Kirsten/Brot für die Welt: p. 35 Wash United: p. 26

INTRODUCCIŁN

Cada vez más y más tierras que tradicionalmente servían para alimentar a las familias de los pequeños agricultores son arrendadas o vendidas por tación. los gobiernos a las corporaciones internacionales. Su uso es para la expor-

alimentaria para promover la educación y la salud y para erradicar la Estimadas y estimados lectores: En setiembre del año pasado se produjeron disturbios violentos en los

Mundo”) realizó el año pasado numerosos proyectos para la seguridad

Estas son las condiciones bajo las cuales “Brot für die Welt” (“Pan para el

una manifestación de la crisis alimentaria a nivel mundial.

aumento fulminante de los precios de los alimentos. Tales revueltas son

suburbios de Maputo, Mozambique. Entre los motivos se incluyen el

difíciles.

res demostraron que con la solidaridad se puede superar los tiempos

público está creciendo, algo que pocos esperaban. Nuestros colaborado-

de la crisis europea, innumerables donantes demostraron que el interés

siempre nos apoyan, son las garantes de este trabajo. Incluso en el año

violencia. Las parroquias que son tan leales, generosas, confiables y que

millones de personas. Sin embargo, sobre todo en las zonas rurales, 925 que es la consecuencia de una carencia. Por un lado, es causado por los Para ellos, los alimentos se han convertido en objeto de especulación. Cuando ocurrió la crisis financiera, los fondos de cobertura y otros

alimentos que se producen a nivel mundial, se podría abastecer a doce mil millones de personas pasan hambre. El hambre no aparece de la nada, sino inversionistas financieros en los mercados de capitales internacionales.

Si nos atenemos a las cifras, podremos decir que con la cantidad de

Esto también demuestra la masiva respuesta a nuestras iniciativas sobre la "inversión ética". Ha llegado el momento de poner en su lugar al poder descontrolado de los expertos financieros en lo político, por eso exigimos la regulación de los mercados financieros de la política agraria. Ya es hora de que los grandes y pequeños inversionistas tomen conciencia de sus

responsabilidades. Hemos desarrollado una lista de criterios para la inversión ética, comprometida con la protección de los derechos humanos que promueve la inversión en el desarrollo en el extranjero. De acuerdo con estos criterios se creó en marzo de 2010 el "FairWorldFonds". Desde el comienzo éste fue todo un éxito. Muchos inversionistas parecen haber sea administrado con ética.

estos recursos agrícolas significa una garantía de fondos de inversión para contrario un desastre, ya que los precios de los alimentos están sujetos a la bolsa de valores y no a la disponibilidad real. Así es como el año pasado la noticia sobre la sequía en Rusia hizo que los precios aumentaran, aún así, cuando se sabía que había suficiente grano disponible en el mercado ción el precio del trigo aumentó en un 50%. las grandes empresas. Para los más pobres, la especulación es por lo

aumentó, ya que éstas son la base de los agrocombustibles. La escasez de

A consecuencia de ello, la demanda de materias primas de la agricultura

nuevas inversiones y descubrieron de esta manera los mercados agrícolas.

inversionistas se retiraron de sus mercados tradicionales en la búsqueda de

estado esperando una oferta como ésta ya que deseaban que su dinero

Esta mejora nos proporciona esperanza. A corto o largo plazo, como general, que actuará de modo responsable.

consecuencia de la inversión ética, surgirá un impulso en la industria en

Sigamos trabajando juntos con una ética del compartir! Saludos cordiales,

mundial. En el momento en que Rusia impuso una prohibición de exporta-

Existen otras maneras como el Norte empeora el hambre de los pobres del Sur: 30 millones de hectáreas de tierra cultivable se quitan cada año a los principalmente debido a los cambios en el uso de la tierra, que a menudo es la apropiación de tierras por terceros. pobres, quienes la utilizarían para la producción de alimentos. Esto ocurre Pfarrerin Cornelia Füllkrug-Weitzel Pastora Cornelia Füllkrug-Weitzel Directora “Brot für die Welt”

3

INFORME DEL CONSEJO DIRECTIVO

4

El 2010 fue un año fuertemente influenciado por dos catástrofes naturales en los medios de comunicación: el terremoto en Haití en enero, que acabó con la vida de más de 200,000 personas y más de un millón de personas

La Obra Diaconal de las Iglesias Evangélicas en Alemania, a la cual también

pertenece “Brot für die Welt”, acordó en octubre de 2010 "Lineamientos para de 2011. Su objetivo es reducir las emisiones perjudiciales del gas invernadero al evitar viajes y el cambio a un transporte más respetuoso con el medio ambiente para disminuir un 15 por ciento de emisiones con respecto a 2007.

de ambos desastres “Brot für die Welt” ayudó a las víctimas en coordinación (Apoyo en Emergencias). y cooperación con su organización hermana “Diakonie Katastrophenhilfe”

mes agosto, en las que 20 millones de personas se vieron afectadas. Luego

quedaron sin hogar, así como las devastadoras inundaciones en Pakistán en el

los viajes respetuosos con el medio ambiente" que entraron en vigor en enero

Además, en el futuro las emisiones restantes serán totalmente compensadas

por la promoción de las energías renovables y la eficiencia de los proyectos del ambiciosa idea, “Brot für die Welt” ha creado junto con otras parroquias un

En Haití se demostró que estas dos organizaciones se complementan de una a las personas in situ, aliviar sus necesidades más urgentes y se dedica manera perfecta: “Diakonie Katastrophenhilfe” trabaja sin pausa en socorrer

medio ambiente con las copartes de “Brot für die Welt”. Para llevar a cabo esta fondo llamado "colecta climática". Por medio de este fondo, las emisiones del de eventos, pueden ser identificados y compensados. Criminalización de la sociedad civil

huracanes; “Brot für die Welt” por su lado, centra su trabajo en la asistencia prevención de la violencia.

principalmente a construir viviendas sismo resistentes y resistentes a

tráfico aéreo, pasajes terrestres y el consumo de energía doméstica, así como

de la seguridad alimentaria a largo plazo, promueve la educación, la salud y la

“Brot für die Welt” y sus copartes observan con creciente preocupación en diferentes partes del mundo las tendencias para “criminalizar” los movimientos sociales. En algunos Estados autoritarios se intentará desacreditar la participación ciudadana como "financiado desde el exterior". Incluso en los estados democráticos el compromiso de la sociedad civil se restringe, nada de los recursos naturales a expensas del medio ambiente y los derechos humanos. Esta tendencia es preocupante no sólo para las

Finanzas

financiera en el 2010 fueron aún más notables. Esto demuestra que “Brot für die Welt” posee donantes leales, que ayudan de manera desinteresada en los momentos difíciles y de forma fiable. Los

consideración ya que las consecuencias de la crisis económica y

resultado en donaciones en los últimos 15 años. Esto es digno de

millones de Euros. “Brot für die Welt” logró de esta manera su mejor

anterior por unos 7,5 millones, ascendiendo a un total de 62,1

colectas en las iglesias aumentaron en el año 2010 respecto al año

tres naturales en Haití y Pakistán, los ingresos por donaciones y

Principalmente, debido a las donaciones para las víctimas de desas-

especialmente en aquellos lugares en donde existe la explotación desenfre-

copartes que a menudo forman parte de la sociedad civil asediada, sino también para las agencias de ayuda internacional que también se ven involucradas. Es un desafío creciente para la cooperación al desarrollo fuerte de la sociedad civil el desarrollo en sí corre peligro. Violación de los derechos humanos

mantener el espacio político para la sociedad civil ya que sin un desarrollo

13 por ciento a 73,1 millones de Euros. Política del medio ambiente

ingresos totales de “Brot für die Welt” en 2010 aumentaron en un

Más de 4.000 niñas y niños menores de cinco años mueren cada día por

También en el 2010 “Brot für die Welt” continuó su compromiso con los más afectados debido al cambio climático en los países del Sur. Éste era de suma importancia para la promoción de los "Proyectos Faro" en África, Asia y América Latina que van de la mano con el diálogo político del Gobierno casa propia.

enfermedades causadas al ingerir agua contaminada y debido a las malas condiciones higiénicas. Alrededor del 40% de la población mundial carece de un saneamiento adecuado. En una decisión histórica las Naciones Unidas reconocieron el derecho al agua y saneamiento y éste finalmente se volvió vigente el 30 de setiembre de 2010. “Brot für die Welt” ha presionado manera persistente para lograr su aprobación. durante años para que se logre una resolución de normativas y luchado de

Federal de Alemania y los esfuerzos para reducir la "huella ecológica" en su

5

Conflicto debido al uso de la tierra

su propio beneficio.

hambre se ven privados de la superficie de cultivo cuyo uso es para

nivel mundial ya que los grupos de la población que pasan más

grabbing” (apropiación de tierras) compromete la alimentación a

tierras, que será discutida a nivel internacional bajo el título de "land

tierra fueron concedidas. Esta nueva forma de adquisición de

extranjeras y nacionales. Desde el 2006 50 millones de hectáreas de

go, cada vez más países en desarrollo arrendan tierras a empresas

bles principalmente para la alimentación de las personas. Sin embar-

zonas rurales. Los escasos recursos de la tierra deben estar disponi-

tierra, que amenaza cada vez más la seguridad alimentaria en las

“Brot für die Welt” es desde el año 2010 la creciente escasez de

Un punto importante de la Campaña “Nadie come por si solo” de

La competencia por la tierra se ha intensificado en los últimos años.

pruebas en abril de 2010, con la que se quería llegar a un total de 15 millones Campaign. El apoyo de Treatment Action Campaign a través de “Brot für die de personas, tampoco habría sido posible sin el apoyo de Treatment Action

inmunodeficiencia. El lanzamiento de una campaña nacional de asesoría y de

medicamentos necesarios en una etapa temprana de la enfermedad de

Zuma anunció a finales del 2009, que las personas infectadas recibirían los

Para la organización significó un éxito extraordinario, cuando el presidente

gobierno cumplir con el derecho al tratamiento para todas y todos. Fusión

personas gracias al financiamiento del proyecto, sino que se le exigirá al

Welt” tiene un efecto palanca: no sólo se les facilitará el tratamiento a las

Federal de Alemania ocuparse no sólo de la regulación internacional de las de la introducción de criterios sociales y ambientales para la producción y

Por lo tanto, en el año 2010 “Brot für die Welt” le exigió al Gobierno

inversiones en el área de arrendamiento y compra de tierras, sino también el comercio de agrocombustibles y alimentos para animales.

ecológico para un futuro cercano. En estos análisis se incluyeron

primero los cambios que se esperan en lo político, social, económico y

los desafíos de las próximas dos décadas. Para ello, se discutieron

de la nueva institución comenzó en el 2010 con un análisis profundo de

to de fusión planeado para el año 2012. El trabajo sobre la orientación

para el Desarrollo (EED) están cada vez más cerca de concluir su proyec-

“Brot für die Welt” y el Servicio de las Iglesias Evangélicas en Alemania

La coparte sudafricana de “Brot für die Welt” llamada “Treatment Action hace muchos años en la lucha contra el VIH y el SIDA. Campaign” (campaña para un tratamiento activo) está involucrada desde

Lucha contra el VIH/SIDA

2012 en la ciudad de Berlín.

Servicio de Desarrollo Evangélico", empezará a funcionar en el otoño del

institución. Ésta, que llevará el nombre de "Brot für die Welt” – el

se desarrollará en el transcurso del año 2011 la estructura para la nueva

ron la descripción del perfil de la nueva institución. Basado en este perfil

también a las copartes del Sur. Los resultados de este análisis alimenta-

6

7

MAPAMUNDI DE LOS PAISES CON PROYECTOS

„Brot für die Welt‰ financió en el 2010 1,020 proyectos en 73 países de ˘frica, Asia, América Latina y Europa del Este. Entre los principales temas tratados estuvieron: la seguridad alimentaria, la promoción de la educación y la salud, la erradicación de la violencia y la lucha contra el VIH y el SIDA.

LATINOAMÉRICA Y EL CARIBE
| Argentina | Bolivia | Brasil | Chile | Costa Rica | República Dominicana | Ecuador | El Salvador | Guatemala | Haití | Honduras | Colombia | Cuba | México | Nicaragua | Panamá | Paraguay | Perú |

8

EUROPA Y ASIA CENTRAL
| Armenia | Bielorrusia | Bosnia y Herzegovina | Georgia

ASIA Y PACÍFICO
| Bangladesh | China | India | Indonesia | Israel | Camboya | Laos | Líbano | Nepal | Pakistán | Territorios Palestinos | Papúa Nueva Guinea | Estados insulares del Pacífico | Filipinas | Sri Lanka | Tailandia | Vietnam |

ÁFRICA
| Egipto | Angola | Etiopía | Burkina Faso | Burundi | Eritrea | Ghana | Guinea | Camerún | Kenia | República Democrática del Congo | Lesoto | Madagascar | Malawi | Mali | Mauricio | Mozambique | Namibia | Niger | Nigeria | Ruanda | Zambia | Sierra Leona | Zimbabue | Somalia | Sudáfrica | Sudán | Suazilandia | Tanzania | Togo | Chad | Uganda |

9

TRABAJO EN EL EXTERIOR
Proyectos

ASEGURAR LA ALIMENTACIÓN
En las partes empobrecidas del mundo gran número de jornaleros y obreros no pueden pagar el pan de cada día. Los precios de los alimentos básicos aumentan debido a que cada vez se utiliza más tierra fértil para el cultivo de plantas para convertirlas en agrocombustibles. Debido a que los especuladores están impulsando los mercados agrícolas, los precios de los alimentos también aumentan. Los pequeños agricultores sufren hambre porque sus cosechas ya no son seguras, el cambio climático intensifica sequías y fuertes lluvias disminuyendo la cosecha. En total, mil millones de personas sufren de desnutrición y hambre, es decir una séptima parte de la población mundial. A pesar de ello, hay muchas maneras de

aumentar los ingresos de los pequeños agricultores. A menudo éstos no producen lo suficiente, porque se basan en monocultivos, en lugar de tratar sus tierras áridas de manera sostenible. Frecuentemente tampoco tienen acceso a sistemas de riego. Por la falta de préstamos tampoco tienen el dinero suficiente para comprar semillas y equipo. „Brot für die Welt‰ ayuda a los pequeños agricultores y agricultoras con métodos respetuosos con el medio ambiente y adecuados para lograr en forma sostenible el desarrollo y obtener altos rendimientos. Nos comprometemos incidir a nivel estatal e internacional, junto con las copartes, a luchar por una mayor justicia comercial y el derecho a la alimentación. En 2010, „Brot für die Welt‰ financió 352 proyectos de seguridad alimentaria. En total se invirtió 15,3 millones de Euros.

10

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

INDIA VIVIR DE LA PROPIA CHACRA
Durante muchos años su pequeño pedazo de tierra no era suficiente para descanso alguno en las minas de hierro en el distrito de Bellary, lejos de su alimentar a la familia. Makalamma Mookappa y su esposo trabajaron sin

convertidos por Mookappa en abono orgánico. La independencia te hace sentirte orgullosa

chos del árbol de rábano picante que crecen en los bordes son

llena con agua en los meses de lluvia. Las semillas de ricino y deshe-

El riego es asegurado por un tanque de 300 metros cúbicos, que se

calabazas de la tierra fértil de la chacra de Makalamma Mookappas.

cultivo sólo crecían arbustos dispersos.

menudo se quedaban durante meses. En el limitado espacio de tierras de

hijos menores y a los tres mayores los dejaban con sus familiares. A

Karnataka. Cuando iban a trabajar a las minas, llevaban consigo a sus dos

pueblo natal Jagatagere, localizado en el Estado indio meridional de

El proyecto significó para pequeños agricultores de la región una liberación de las condiciones de vida difíciles. De manera frecuente habían pedido prestado el dinero a los grandes terratenientes y se veían obligados a pagar un múltiplo del mismo en forma de servidumbre. Mediante el

Con el fin de vivir de la agricultura, se necesitan semillas, fertilizantes, agua del Estado. La India apuesta por el sector de industria y servicios, en la y conocimiento técnico. Estas familias no obtienen ayuda alguna por parte

ellos tienen pequeñas parcelas, pero a menudo éstas son improductivas.

Alrededor de 830 millones de indios viven en las zonas rurales, muchos de

asesoramiento y pequeños préstamos de ICRA muchos lograron liberarse de esa dependencia para poder vivir de los frutos de su propio campo. Están orgullosos de ser independientes y eso aumenta su prestigio en la trabajo en el campo, es un importante fortalecimiento de su posición social.

comunidad. Especialmente para las mujeres, que hacen una gran parte del

agricultura se invierte cada vez menos y si fuera así, el dinero fluye en los entre los pequeños agricultores. En los últimos 15 años han ocurrido más

monocultivos. Como resultado del empobrecimiento aumentan los suicidios

de 150,000.

Camino doloroso para salir de la pobreza

Actualmente trabaja en una chacra cercana a su vivienda. Los frutos alimenmercado. La rica cosecha es el resultado de un programa de seguridad alimentaria del "Institute for Cultural Research & Action" (Instituto de Estudios Culturales y Accion, ICRA por sus siglas en ingles), de los cuales se res y familias sin tierra en la región. tan a la familia y una parte incluso la puede usar para contribuir en el

El trabajo en la mina terminó para Makalamma Mookappa hace tres años.

comenta la campesina.

quiero es construir una bomba mecánica para regar mi campo",

qué hacer con su pequeña parcela de tierra: "La siguiente cosa que

vida mucho mejor", comenta Makalamma Mookappa. Ya ha planeado

"Desde que ya no tenemos que trabajar en las minas, llevamos una

HECHOS
En el año 2010 se financió el proyecto con 59,859 Euros. | Con su programa de agricultura sostenible el "Institute for Cultural Research and Action" (ICRA) logró apoyar a unos 600 pequeños agricultores y familias sin tierra. | 500 hectáreas de tierra se hicieron fértiles. | En el año 2011, el proyecto recibió 51,713 de Euros.

beneficiaron en los últimos tres años alrededor de 600 pequeños agriculto-

plagas. Hoy en día brota el mijo, girasol, frijoles, tomates, chiles y

tura orgánica desde la producción hasta el control biológico de las

mostró a las y los pequeños agricultores los métodos de la agricul-

pequeño depósito de agua. En la capacitación el personal técnico

a las autoridades un permiso para construir en aquella propiedad un

manejo. En un principio había que tumbar los arbustos y luego pedir

Makalamma Mookappa, crearon de manera conjunta un plan para su

Después de que el personal técnico de ICRA visitara la chacra de

INFORMACIÓN
Para obtener más información acerca de otros proyectos en esta área visite: www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/cob www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/eecmy www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/gvg

11

Proyecto

TRABAJO EN EL EXTERIOR

FOMENTAR LA EDUCACIÓN Y LA SALUD
En los países en vías de desarrollo 72 de cada 1.000 niñas y niños no logran celebrar su quinto cumpleaños. Su muerte sería fácil de prevenir si sus padres tuvieran acceso a agua limpia o a medicamentos que son comunes en los países ricos. Niñas y niños de familias pobres mueren también porque sus padres carecen de conocimientos elementales de higiene, cuidado de la salud y tratamiento de enfermedades. Especialmente las niñas en muchos países todavía no tienen la oportunidad de asistir a la escuela. Dos tercios de las casi 800 millones de personas en el mundo que no saben leer ni escribir, son mujeres. Muchas de ellas, debido a razones culturales, religiosas o económicas no pueden ir a la escuela. Muchas mujeres contraen matrimonio a temprana edad y dan a luz a su primer hijo con apenas 15 o 16 años. El número de nacimientos afecta la salud de las madres y ocasiona la pobreza de sus familias. La salud y una buena educación son esenciales para poder independizarse. Por lo tanto, los proyectos que exigen conocimiento, la educación y fomentan la salud, tienen una prioridad alta para „Brot für die Welt‰. Enseñamos a los habitantes de las zonas rurales y barrios urbanos marginales, cómo prevenir y tratar las enfermedades con medios simples, y luchamos con las autoridades para que los barrios más pobres tengan acceso al agua potable. Ayudamos a las minorías étnicas y otros grupos desfavorecidos para que exijan su derecho a la educación. Les enseñamos a las niñas a leer y escribir y les financiamos su formación profesional. Nos comprometemos a incidir en la mejora del sistema educativo. La educación y la salud son temas prioritarios para „Brot für die Welt‰. Durante el 2010 se financió en esta área un total de 286 proyectos con un total de 11,1 millones de Euros.

SERBIA NUEVA ESPERANZA PARA LOS REPATRIADOS ROMANÍES
Fidan es un niño de 10 años con dificultades en la escuela, ya que las clases

miles de kilómetros en la ciudad de Mannheim en Alemania.

provincia autónoma de Voivodina en Serbia, así como en su casa ubicada a

números son por suerte universales, igual que en Novi Sad, la capital de la

conocimientos básicos de esta lengua. Su curso preferido es matemática: Los

se dictan en serbio. Fidan Greku nació en Alemania y tuvo que adquirir los

de ir a la escuela primaria. Su madre es desempleada, el padre mantiene a la diez horas para obtener 9 Euros. Junto con varios cientos de otras familias familia con trabajos ocasionales en la industria de la construcción. Trabaja

Fidan es la esperanza de sus padres ya que es el único que tiene la posibilidad

Romaníes, la familia Greku vive en la periferia norte de Novi Sad. Desde su expulsión de Alemania en el año 2006 están tratando de arraigar en este

subdirectora de la organización de Ayuda Humanitaria Ecuménica (EHO por sus siglos en ingles) que acompaña el caso de la familia Greku. Superación de los obstáculos burocráticos

alguna, existe la amenaza que caiga en la depresión", comenta Anna Bu,

bien. "En un país donde el Romaní pobre prácticamente no tiene posibilidad

nuevo lugar. Solo a Fidan, el miembro más joven de su familia le está yendo

Oficialmente viven unos 100.000 Romaníes en Serbia, según las estimaciones no oficiales hay hasta 800.000. Muchas familias como la Greku huyeron durante la guerra de la década de los años 90 tras la desinte-

gración de Yugoslavia. Después de la guerra fueron repatriados, junto a sus hijos nacidos en Europa Occidental. Además de poseer pocos conocimientos del idioma serbio tuvieron una serie de obstáculos

sociales y burocráticos que les hicieron más difícil adaptarse a su nueva vida. Muchos no tienen ni partidas de nacimiento ni poseen un documento de identidad. Sin esto no tienen derechos civiles y se les puede

un seguro de salud estatal gratuito. Muchos padres son demasiado

negar cualquier tipo de asistencia social, así como el derecho de tener

es una razón por la cual ni siquiera uno de cada cinco niños Romaníes

pobres para comprarles ropa y material escolar a sus hijas e hijos. Esta

12

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

vacunación y sin eso no se puede ir a la escuela a Serbia.

culmina el ciclo escolar. En el caso de Fidan Greku le faltó un registro de

El padre de Fidan buscó ayuda en la EHO, que es financiada por las iglesias

propietario de negocio independiente. Gracias a la financiación, tanto ellos y sus familias.

arsenal de dispositivos con los que pudo trabajar como un pequeño

taladro de martillo, molino y elementos de albañilería, es decir un

Württemberg”. Con su ayuda, logró que en pocas semanas se mandaran los

evangélicas en Vojvodina y patrocinado por “Brot für die Welt” y “Diakonie

padre como el hijo son ahora capaces de construir una vida mejor para

certificados de vacunación desde Alemania. Durante el período de espera, el personal de EHO le dio clases privadas a Fidan en idioma serbio. Con éxito el incluía el costo de los libros, materiales didácticos y tutorías. Ahora tiene

HECHOS
„Brot für die Welt‰ financia el proyecto desde el 1 de setiembre de 2009. | 48 niñas y niños reciben clases particulares gratuitas. | 20 mujeres y hombres están siendo capacitados profesionalmente. | 10 familias reciben orientación y asistencia técnica para mejorar sus condiciones de vivienda. | En el año 2011 se proporcionarán 19,760 Euros para el proyecto.

niño fue admitido en la escuela pública. Obtuvo una beca de la EHO que

fuerte deseo de terminar la escuela primaria, porque sabe que luego podrá encontrar trabajo".

perspectivas relativamente buenas, por lo que Bu Anna comenta: "Él tiene un

Apoyo para el comienzo de una vida mejor

los últimos cuatros años éste solo recibió una oferta de trabajo por

EHO pudo también brindarle una nueva perspectiva al padre de Fidan. En

INFORMACIÓN
Para obtener más información acerca de otros proyectos en esta área visite: www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/lwsi www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/asecsa

parte de la oficina de empleo. Pero la empresa rechazó a Aslan Greku de 40 años de edad. La excusa: "demasiado viejo". Muy a menudo, comenta

mano de obra recibió por parte de EHO un mezclador de concreto,

bajo pretexto alguno. Para que Aslan Greku no sea explotado como

Bu, los Romaníes han sido marginados, a veces abiertamente, a veces

13

Proyecto

TRABAJO EN EL EXTERIOR

ERRADICAR LA VIOLENCIA
El mundo contaba en el año 2010 con un total de 28 conflictos sumamente violentos. En México los problemas con los carteles de droga aumentaron la lucha interna con el gobierno que terminó con la vida de al menos 10,000 personas. Las regiones más afectadas fueron, sin embargo, como en años anteriores, el Medio Oriente, Asia y ˘frica meridional. Muchos de los conflictos y las guerras se refuerzan entre sí con el contrabando de drogas, armas y materias primas. Los grupos armados están trabajando juntos atravesando las fronteras. A menudo el peligro se extiende a los países vecinos. Aun cuando la religión sirve como un pretexto, la razón más importante es el conflicto sobre el acceso a los recursos y el poder. La desigualdad social, la pobreza y el hambre amenazan la paz y seguridad, además de ser la semilla para el cultivo de futuros conflictos. La justicia es la clave para la paz. En este sentido „Brot für die Welt‰ promueve una variedad de proyectos, que luchan en contra de la violencia y defienden los derechos humanos. En Ruanda, por ejemplo, apoyamos las iniciativas para la reconciliación entre los perpetradores y las víctimas del genocidio de 1994. En la isla indonesia de Sulawesi estamos promoviendo el diálogo interreligioso y la reconciliación entre cristianos, musulmanes, hindúes y budistas. En Sierra Leona apoyamos a los ex niños soldados con apoyo psicológico y formación profesional en la vida civil. En Colombia y en muchos otros países alrededor del mundo apoyamos a las organizaciones que documentan los abusos de los derechos humanos y prestan asistencia jurídica a las personas afectadas. En el año 2010 „Brot für die Welt‰ financió 286 proyectos para erradicar la violencia, por el respeto de los derechos humanos y asegurar la paz con un total aproximado de 11,8 millones de Euros.

COLOMBIA ARRIESGANDO SU VIDA
Cuando Alejandro tenía ocho años le preguntó a su madre por qué ponía su vida en peligro. La pregunta fue dura, recuerda Liliana Uribe: "Pero entonces comencé a contarle a mi hijo acerca de lo que hacemos y por qué lo hacemos. Gran parte de lo que hacemos es muy importante.” Uribe es una abogada de derechos humanos en Colombia, uno de los países más res han dejado de existir. Pero en su lugar han surgido nuevos grupos

peligrosos del mundo, aunque en los últimos años varias tropas paramilitaarmados ilegales. Ellos junto con los grupos guerrilleros de izquierda violan los derechos humanos a diario y amenazan a la población. Los narcotraficantes aseguran con violencia y armas su producción y sus canales de

parte de la vida cotidiana. Cientos de miles de personas han huido a causa

distribución. Los secuestros y asesinatos y la impunidad de los autores son del conflicto armado. Particularmente afectados se ven los departamentos de Antioquia por su conocida capital Medellín por la venta de drogas y más al oeste, Chocó, una región de selva tropical, donde el 80% de la población se encuentra desempleada. En estos distritos remotos se encuentran los población. escuadrones guerrilleros y ex paramilitares retirados quienes hostigan a la

Apoyo para desamparados

policía o del ejército.

y denuncian las violaciones de los derechos humanos por parte de la

personas que han sido acusados de pertenecer a grupos terroristas

secuestro, expulsión o que han sido asesinados. Ellos defienden a

tan a las personas que fueron directa o indirectamente víctimas de

"Corporación Jurídica Libertad" (CJL). Estos seis abogados represen-

junto con otros colegas fundó en Medellín el colectivo de abogados

rilleros" y que “morían en combate". En marzo de 1993, Liliana Uribe

civiles fueron asesinados al azar afirmándose que estos eran "guer-

mostrar resultados exitosos en la lucha contra el terrorismo muchos

población indígena y a los pequeños agricultores. Con el fin de

atacar a los sindicalistas, los líderes de las comunidades rurales, la

El gobierno colombiano toma el terrorismo como pretexto para

14

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

esta parte del país. Desde el año 2001 cuentan con el apoyo de

sociales y las víctimas de las violaciones de derechos humanos en

El colectivo es la única asistencia jurídica para los movimientos

extrajudicialmente, guardando la impunidad a los autores de esos crímenes.

los que agricultores han sido asesinados por soldados o ejecutados

casos y en ocasiones han publicado a nivel internacional aquellos en

“Brot für die Welt”. Las y los abogados han documentado numerosos

necesitan esta ayuda. Esta es mi vocación. "

yo sé que el trabajo que hago ayuda a las personas que realmente

casos menos problemáticos, los casos civiles o casos de negocio. "Pero

HECHOS
En 2010 el proyecto fue financiado con 32.800 Euros. | Se presentaron 124 acciones civiles por diversas violaciones de los derechos humanos. | Seis de las siete personas jurídicamente asesoradas que fueron injustamente encarceladas pudieron recuperar su libertad. | En 14 casos el Estado colombiano fue condenado por violaciones de los derechos humanos y tuvo que pagar reparaciones civiles a las víctimas. | En el 2011 el proyecto será financiado con 32.800 Euros.

Reconocimiento a nivel mundial

dos a causa de falsos testimonios o en las demandas de compensaciones por las injusticias sufridas. Para sus colegas éste trabajo no sólo es muy peligroso sino también muy poco lucrativo. Los agricultores de pocos

ejercer sus derechos y ser liberados de la cárcel, al haber sido encarcela-

muchos casos, ella y sus colegas han tenido éxito ayudando a personas a

Liliana Uribe cree poder detener la violencia con medios legales. En

recursos no pueden pagar por la ayuda legal. Su compromiso y experienEllos participan en las conferencias de los derechos humanos en los cia han dado a los empleados del CJL reconocimiento en todo el mundo.

INFORMACIÓN
Para obtener más información acerca de otros proyectos en esta área visite: www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/gt www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/madam www.brot-para-el-welt.de/proyectos/fcu

Estados Unidos y Europa y apoyan a los grupos de observadores inter-

nacionales de sus países. "Mi mayor temor es que me maten", reconoce

Liliana Uribe. Su familia le ha dicho varias veces que se haga cargo de los

15

Proyecto

TRABAJO EN EL EXTERIOR

LUCHAR CONTRA EL VIH/SIDA
Afortunadamente, el número de nuevas infecciones por VIH en el mundo disminuye. Especialmente en los países más afectados de ˘frica, es inferior en más del 25 por ciento que al comienzo del milenio. Esto no significa que nos dejemos de preocupar por el tema. Cada año se ven afectadas casi tres millones de personas con el virus. El 97 por ciento de las personas afectadas vive en países en vías de desarrollo. Especialmente en las familias existe una gran necesidad para la prevención. 370,000 niñas y niños son infectados anualmente por sus madres. Esta transmisión puede ser detenida casi por completo con el tratamiento adecuado y con una buena educación. En el sur de ˘frica viven tres cuartas partes de todas las mujeres con VIH. La mitad de las infectadas han sido contagiadas por sus parejas habituales. La desigualdad entre hombres y mujeres contribuye a que pocas mujeres sean capaces de protegerse contra la infección ya que insistir en el uso de preservativos es difícil para una mujer casada en muchos países. Por lo tanto, „Brot für die Welt‰ con sus organizaciones copartes enfatiza aún más en la creación de estrategias de prevención dirigidas a las parejas. „Brot für die Welt‰, como una agencia de las iglesias, siente una responsabilidad especial por luchar contra el estigma que aún existe y la discriminación contra las personas infectadas por la condena moral y busca reemplazarla por la solidaridad. Como miembro fundador de la "Alianza de Acción contra el SIDA" se ocupa a nivel nacional e internacional de obtener más fondos en la lucha contra el VIH / SIDA. En los últimos años „Brot für die Welt‰ ha financiado 101 proyectos de lucha contra el VIH y el SIDA. En total se invirtió 3,8 millones de Euros.

Lucha contra la falta de derechos
ENTREVISTA: Ulrich Gundert, Director del departamento de Proyectos y Programas Por el nombre que lleva “Brot für die Welt” muchos piensan en la

la lucha contra el VIH / SIDA?

lucha contra la pobreza y el hambre. ¿Por qué se comprometen en

La enfermedad destruye cualquier desarrollo. En Kenia he visitado pueblos en los que jóvenes de 15 años deben cuidar de sus hermanos menores porque sus padres han muerto. Ellos ya no pueden asistir a la escuela. Así se convierte en un caso de pobreza arraigada. ¿Aumentaron las amenazas a los pobres del sur en el año 2010? Sí, por una parte, los pequeños agricultores perdieron su subsistencia, ya que los inversionistas aprovecharon las tierras cultivables de manera ilegal para sí. En segundo lugar, nuestras copartes nos informaron con más frecuencia sobre la criminalización de la sociedad civil. ¿Qué se puede hacer al respecto? Ayudamos a nuestras copartes a seguir con sus ideales. Sólo un ejemplo: Me fue muy gratificante ver el último año que las mujeres de la India de la casta de los dalitas, conocidas como los 'intocables', no consideran más la falta de derechos como algo de destino. Un inversionista trató de tomar posesión de la tierra que cultivaban. Pero la protesta de las mujeres pudo arruinar ese plan.

16

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

SUDÁFRICA EN CONTRA DEL ESTIGMA
El Pastor Johannes Petrus Heath sufrió una profunda depresión al

SIDA de toda África que pertenecían a su clero de la Iglesia. "Yo soy un idea de fundar una red de clérigos africanos con la misma condición. Esta reunión fue una "experiencia de despertar" para Heath. "Me di pastor y tengo VIH", dijo el ugandés, Gideon Byamugisha y habló de su

día. Pero entonces, el anglicano se reunió con otras personas con VIH /

de personas infectadas y enfermas del virus era algo normal de cada

Para el presidente sudafricano, Thabo Mbeki, la discriminación en contra

único sacerdote con el virus", recuerda éste, ahora de 47 años de edad.

enterarse hace una década que era portador de VIH. "Pensé que era el

propagación de la enfermedad de inmunodeficiencia. Contra todo tipo de exclusión

sas, el papel del clero juega un papel crucial en la lucha contra la

85% de la población es miembro de diferentes comunidades religio-

importante del proyecto. Según "INERELA +", en África dónde un

medidas eficaces contra el VIH y el SIDA, un objetivo secundario

dad de inmunodeficiencia. El signo más representa el VIH positivo. Con los años el pastor Heath llegó a ser el activista más destacado del

"ANERELA +", una red de clérigos que se ven afectados por la enferme-

reunieron 42 clérigos en la capital de Zimbabue, Harare, y fundaron

cuenta que no estoy solo, recuerda el sacerdote. En febrero de 2002 se

movimiento. Incluso después de cuatro años ya tenía 2.000 miembros en posee un enfoque internacional, razón por la cual ha sido cambiada por 39 Estados. Hoy en día la red cuenta con 3.000 miembros e incluso

el nombre de "INERELA +". El clero angustiado

significa ser cristiano.

como castigo sino como un recordatorio de lo que realmente

Iglesia". Si Dios es él que ha enviado el VIH, entonces no lo ha hecho

los infectados necesitan sanación", dice Heath, “sino también la

ón negativa de la palabra SIDA “como un castigo de Dios": "No sólo

años con su pareja y lucha en contra de la exclusión y la connotaci-

como los homosexuales. Heath es un pastor que vive desde hace 13

VIH y se oponen a la continua exclusión de los grupos marginados

les. También promocionan asesoramiento y pruebas voluntarias del

ayudan a los afectados a obtener los medicamentos antirretrovira-

ciencia. Ellos enseñan cómo se puede evitar la trasmisión, además

cadores al tematizar abiertamente la enfermedad de inmunodefi-

sensibilización, prevención y tratamiento. Los clérigos serán multipli-

(por sus siglas en ingles), que consta de varios componentes como

Las copartes de “Brot für die Welt” aplican el concepto llamado SAVE

El sufrimiento de los afectados es grande y va más allá de las creencias

religiosas. Además de los pastores protestantes en la actualidad hay sacerdo-

HECHOS
En el año 2010 INERELA+ fue financiada por „Brot für die Welt‰ con 51,205 Euros. | La red consta de 28 clérigos de seis países en el cabildeo, 59 clérigos recibieron una capacitación sobre el tema "Sexo, Género y VIH". | En el 2011 INERELA+ recibió 51,205 Euros.

Sudáfrica sonó su celular. "Un mensaje de la oficina del Arzobispo", dice el

lo visitó la asesora de VIH de “Brot für die Welt” en octubre de 2010 en

infección a menudo se equipara con el pecado, dice el pastor Heath. Cuando

grupo de población con un estigma como el del clero, debido a que una

tes católicos en la red, así como los rabinos judíos y musulmanes. No hay otro

pastor Heath después de la conversación: "Un sacerdote de Lesoto se acaba de enterar de que es VIH positivo y necesita desesperadamente a alguien con quien hablar."

INFORMACIÓN
Para obtener más información acerca de otros proyectos en esta área visite: www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/ypkm www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/ilco www.brot-fuer-die-welt.de/projekte/tac

demás. Sólo asi entonces pueden tomar en sus comunidades las

su auto-estigmatización, a través de jornadas de reflexión con los

“INERELA +” la oportunidad de aceptar su situación y dejar de lado

Afectados como el caso del sacerdote de Lesotho encuentran en

17

Proyecto

TRABAJO EN EL EXTERIOR

APOYO EN EMERGENCIAS
Los casos de desastre, guerras civiles y conflictos armados a menudo causan crisis humanitarias que cuestionan los procesos de desarrollo a largo plazo o hasta los destruyen. „Brot für die Welt‰ brinda apoyo en casos particularmente graves, como el terremoto en Haití. En este caso, nuestra organización trabaja en estrecha colaboración con sus organizaciones copartes de larga trayectoria. Las copartes locales conocen mejor, qué tipo de apoyo necesita la gente y qué recursos financieros se requieren. Con la ayuda no solo se trata de aliviar el momento del desastre sino también de impulsar cambios a largo plazo. El objetivo es luchar contra las causas de la pobreza y de los conflictos. Para ello, „Brot für die Welt‰ proporciona hasta un 10% de sus donaciones anuales a la agencia hermana „Diakonie Katastrophenhilfe‰ (Apoyo en Emergencias). Al igual que „Brot für die Welt‰, „Diakonie Katastrophenhilfe‰ es parte de la Obra Diaconal de las Iglesias Evangélicas en Alemania. Durante más de 50 años ha estado ofreciendo ayuda humanitaria en todo el mundo, en aquellos lugares donde la gente necesitaba apoyo en casos de desastres. La organización apoya a todas las personas, independientemente de su etnia religión y nacionalidad. A través de un fondo de ayuda para desastres de „Brot für die Welt‰, „Diakonie Katastrophenhilfe‰ puede reaccionar rápidamente en situaciones de emergencia. Por este medio puede brindar ayuda a catástrofes "olvidadas", que reciben poca atención pública y generan por lo tanto pocas donaciones. En el año 2010 „Brot für die Welt‰ apoyó con 3,6 millones de Euros. Con ello se financiaron 63 proyectos en ˘frica, Asia y América Latina.

HAITÍ UN NUEVO COMIENZO TRAS EL TERREMOTO
"Vivimos el día a día con menos de lo necesario, a menudo sin saber

población no tenían suficiente que comer. Protección de mujeres y niñas

2010. Desde antes del terremoto, los estratos más pobres de la

traba en crisis antes de que ocurriera el desastre el 12 de Enero

personas en campamentos de carpas gigantes. El país ya se encon-

después del devastador terremoto, todavía viven un millón de

de la violencia", comenta la joven. A finales del 2010, once meses

ble debajo de este techo de plástico. "Pero sobre todo tengo miedo

del terremoto desde hace un año. Al mediodía el calor es insoporta-

en una pequeña carpa en un campo enorme con miles de víctimas

Gabriel. Con otras cuatro mujeres jóvenes, la chica de 18 años vive

si podremos conseguir algo de comer para la cena", dice Sofía

“Brot für die Welt” ha estado trabajando durante 40 años en el país caribeño con suma dedicación en las áreas de agricultura, salud y derechos de la mujer. La organización hermana “Diakonie Katastrophentambién acompaña a los proyectos de “Brot für die Welt”. En las semaprogramas actuales a la nueva situación después del desastre. Habían nas posteriores al terremoto, se trató principalmente de adaptar los

hilfe” fue representada desde el 2005 por una oficina de proyectos, que

sido atendidos por la coparte haitiana CFPO, quien realiza una importanfábricas. La organización se ha comprometido a cuidar de las mujeres y Tengo miedo de de que me violen y de contraer el VIH ", dice Sofía te labor para mejorar las condiciones de vida de los trabajadores de las

niñas en los campamentos. "No hay paredes aquí. La vida es casi pública.

Gabriel.

extrema en la que se encuentra el campamento", declara Miele

"La violencia sexual aumenta todos los días debido a la situación

cuando la mujer se opone y defiende con éxito sus derechos.

hombre acosa a una mujer joven. Los espectadores ríen y aplauden

temas tabú: la multitud en el campo observa fascinada como un

Joavis de CFPO. Con pequeñas obras teatrales CFPO habla sobre

18

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

incluye la salud y la educación sexual para prevenir embarazos al tienen más de doce años.

De acuerdo a la Dirección del campamento, el programa también

comienzo del campamento. Algunas de las jóvenes embarazadas no

desarrollo rural. La coparte VMA (Vecino Mundial Haití) construyó filtros cólera, sino la salud en general. Los promotores agrícolas de la organizade agua y letrinas para mejorar la situación, no sólo en los tiempos del

“Brot für die Welt” ayuda por lo tanto también en los proyectos de

funcionar semanas después del terremoto. Después del desastre el malnutrición. En Haití no hay cobertura de salud o incluso ni hospitacólera se expandió debido a las malas condiciones sanitarias y la

Prince por propia iniciativa, un pequeño hospital. Este comenzó a

Osapo mantienen 70 kilómetros al norte de la capital, en Port-au-

salud. Médicos y enfermeras de Haití de la organización coparte

Otras iniciativas de “Brot für die Welt” se concentran en el sector

erosión y cómo alcanzar una mayor rentabilidad.

ción les enseñan a los campesinos como proteger sus tierras contra la

HECHOS
„Brot für die Welt‰ financió ocho proyectos tras el terremoto en Haití. | Para este fin se aprobaron a finales del 2010 un total de 1,3 millones de Euros. | „Brot für die Welt‰ tiene planificado trabajar en el futuro con mayor énfasis en los sectores salud y educación, así como también en la seguridad alimentaria.

de cuarentena a más de 1,000 pacientes. Mayores rendimientos agrícolas

les que cubran una zona determinada. Osapo atendió en su estación

do existe una escasez crónica.

Estado. Dada la falta de infraestructura y una agricultura en descui-

regiones rurales han sido descuidadas durante mucho tiempo por el

semanas después del terremoto a las afueras de la capital. Las

mentos repletos de gente de la capital, se fueron en los días y

Muchas personas sin hogar que no quisieron quedarse en los campaárea visite:

INFORMACIÓN
Para obtener más información acerca de otros proyectos en esta www.brot-fuer-die-welt.de/haiti www.diakonie-katastrophenhilfe.de

19

Proyectos por países
TRABAJO EN EL EXTERIOR

ÁFRICA
Prioridades Programáticas

ASIA Y PACÍFICO
2.214.953 268.961 598.469 669.011 393.776 16.322 72.256 12.500 104.292 692.881 1.153.493 763.924 137.682 7.800 48.800 308.494 20.996 604.943 200.349 273.683 34.300 183.396 253.585 389.228 367.713 208.341 1.037.158 604.189 148.270 1.274.862 355.884 637.424 394.181 14.452.116
Euros Proyectos

Supranacional Egipto Angola Etiopía Burkina Faso Burundi Eritrea Ghana* Guinea Camerún Kenia República Dem. Congo Lesotho Madagascar* Malawi* Mali Mauricio Mozambique Namibia Niger Nigeria* Ruanda Zambia Sierra Leona Zimbabue Somalia Sudáfrica Sudán Suazilandia Tanzania Togo Chad Uganda Total

33 5 9 25 9 1 1 1 4 30 18 28 3 1 3 9 1 11 8 8 2 6 7 7 12 2 25 6 4 30 13 18 15

nn nn nn n n n nn nn

nnnn nnn nnn nn nn n nn nn n nnn nn

Supranacional Bangladesh China* India Indonesia Israel Camboya* Laos Líbano Nepal* Pakistán* Territorios palestinos Papúa Nueva Guinea* Estados Insulares del Pacífico Filipinas Sri Lanka Tailandia Vietnam Total

262.480 1.225.643 160.300 3.478.998 1.128.326 90.370 23.700 375.955 217.530 28.600 14.800 1.079.527 75.000 904.163 640.987 890.820 430.000 1.488.968 12.516.167

Euros

Proyectos

6 25 8 72 23 4 3 11 4 2 1 26 7 15 23 15 1 40

Prioridades Programáticas

nnn nnn nnn nnn nnn nn nn nn nn nn n nnn

nnnn

286

nnnn nnnn nnn nn nn nnnn nnn nn nnn nnn

* En los países indicados, los proyectos de “Brot für die Welt” son realizados bajo la dirección del EED (Servicio de las Iglesias Evangélicas en Alemania para el Desarrollo)

355

Prioridades Programáticas

n Asegurar la alimentación

n Fomentar la salud y educación

n Erradicar la violencia

n Luchar contra el VIH/SIDA

20

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

LATINOAMÉRICA Y CARIBE
Supranacional Argentina Bolivia Brasil Chile* Costa Rica Rapública Dominicana Ecuador El Salvador Guatemala Haití Honduras Colombia Cuba México Nicaragua Panamá Paraguay Perú Total 850.975 522.419 451.613 2.314.412 3.500 428.939 26.084 716.220 186.958 694.898 730.527 328.448 824.091 341.760 667.221 433.642 210.170 80.937 915.029 10.727.843
Euros Proyectos

EUROPA, ASIA CENTRAL
16 9 16 38 1 10 1 18 5 20 12 8 27 11 25 13 6 3 24
nn
Prioridades Programáticas

nnn nnn nnn n nnn nn nn nn nn nn n nnn nnn nnn nnn nnn

nnnn

Supranacional Armenia Bielorrusia Bosnia y Herzegovina Georgia Kirguizistán Rusia Total

240.900 14.100 59.000 6.820 434.650 50.875 509.799 1.316.144

Euros

Proyectos

19 1 1 1 8 1 8

nn n n nn nn nn nn

Prioridades Programáticas

39

PROYECTOS INTERNACIONALES
Total 9.976.515 77
nn

263

21

Garantía de calidad
TRABAJO EN EL EXTERIOR

PASO A PASO HACIA EL EXITO
Para garantizar la calidad de la gestión de proyectos y mejorarla constantemente, „Brot für die Welt‰ presentó años atrás un sistema de control de calidad con estándares claramente establecidos. Éstos son controlados continuamente por un grupo interdepartamental de trabajo bajo la dirección del departamento de Control de Calidad, Gestión de Cambio y Mejoramiento. Los estándares regulan en forma detallada los procedimientos de la gestión de proyectos. De esta manera fijan, por ejemplo, la calidad esperada de las informaciones por parte de las organizaciones copartes, pero también las reglas que debe cumplir el personal de „Brot für die Welt‰ durante el acompañamiento y seguimiento de proyectos. Diálogo con las copartes

Revisión de la solicitud por „Brot für die Welt‰

capacidad de negociación. Además, se comprueba si el proyecto es medidas del proyecto a su disposición, si se tomaron en cuenta los riesgos existentes en la planificación y si los gastos previstos, por

empoderamiento de los grupos meta, la responsabilidad propia y la

todas las etapas del proyecto. Sólo de esta manera se puede asegurar el

También verifica que los beneficiarios participen de manera activa en

Welt” revisa si la solicitud esta conforme de acuerdo a los estándares.

El personal del departamento de Proyectos y Programas de “Brot für die

sostenible, si la coparte del proyecto tiene personal calificado para las

habitual del país.

ejemplo, para los salarios o las adquisiciones, corresponden a la realidad

Una vez examinada la solicitud, el personal de “Brot für die Welt” preevaluación. Éste gremio es conformado por 17 personas externas, senta el proyecto al gremio de aprobación (AÖD) en Alemania para su

Aprobación del proyecto

Los proyectos nacen a menudo de un diálogo con las copartes

mas y necesidades. Junto con el grupo meta desarrollan ideas de

circunstancias y a la población local, por lo que conoce sus proble-

trabajo a largo plazo. El personal de estas organizaciones conoce las

eclesiásticas y seculares, con las cuales se ha tenido una relación de

el ente final que decidirá la aprobación o negación del proyecto. Contrato de cooperación

gación, políticas, de desarrollo y humanitarias. El gremio de aprobación es

representantes de la iglesia, Diaconía, como también de redes de investi-

tos.

die Welt”. Si es necesario, éstos reciben asesoría y apoyo de exper-

proyectos, que finalmente se conversan con el personal de “Brot für

Tras la aprobación del proyecto, “Brot für die Welt” y la organización

Ésta narra la situación actual, las causas del problema, los resulta-

presenta una solicitud de proyecto, en la cual la describe en detalle.

Si la idea del proyecto parece prometedora, la organización coparte

Solicitud de proyecto de la organización coparte

informes periódicos.

por parte de “Brot für die Welt”. La coparte se compromete a presentar

cooperación, la duración del apoyo y también el monto de financiamiento

coparte firman un contrato, en el que se especifican los detalles de la

organización.

procesos de toma de decisiones y la estructura de supervisión en su

información sobre el funcionamiento de su organización como

deben proporcionar sus estatutos y registros legales, como también

la coparte y las necesidades de financiamiento. Las nuevas copartes

vida de las personas, los costos previstos, la contribución propia de

dos esperados, las medidas necesarias, las mejoras en la calidad de

me financiero anual que serán certificados por una empresa auditora reconocida en el país del proyecto, de conformidad con las normas

se documenta en el informe de avance anual como también en el infor-

La coparte se responsabiliza por el uso adecuado de los fondos. Este uso

encuentra en manos de “Brot für die Welt”, comienza el flujo de dinero.

Recién cuando el contrato ha sido firmado por la coparte y éste se

Ejecución del proyecto y monitoreo

internacionales. Además, el personal del departamento de Proyectos y

proyecto y conversa sus impresiones con las copartes. Sólo si se gastó el del proyecto.

Programas de “Brot für die Welt” constata en sus viajes los avances del

dinero según lo acordado, se transferirá el dinero para la siguiente etapa

22

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

proyectos será evaluada por expertos independientes. Además, los

evaluaciones externas en intervalos regulares. La ejecución de los

encomendarán junto con las organizaciones copartes llevarse a cabo

beneficiarios. En el caso de los proyectos de larga duración se

resultados del trabajo realizado describiendo el impacto en los

presenta un informe final. En éste se analizan y se evalúan los

Luego de la culminación del proyecto la organización coparte

Fin de proyecto y evaluación

se puede constatar los logros de los proyectos hacia los donantes.

los efectos. Esto conlleva a la transparencia, ya que de esta manera

se deberán considerar, analizar y documentar de manera sistemática

Welt” (así como en los trabajos de campañas y relaciones públicas)

En el futuro, en todos los proyectos financiados por “Brot für die

Orientación hacia los efectos e impactos

efectos del proyecto se formularán y documentarán. Si se requiere puede presentar una nueva solicitud. Si es concluyente, se puede aprobar un proyecto de continuidad.

de más apoyo para continuar o ampliar el proyecto, la organización

instrumentos utilizados para su conveniencia.

esperados y los logros reales, así como la revisión de los métodos e

crítica de nuestra propia acción permite comparar los objetivos

mejorar la calidad de su trabajo de forma constante. Una revisión

Al mismo tiempo, observar los efectos ayuda a “Brot für die Welt” a

Diálogo

Evaluación

Solicitud

Ejecución

Revisión

Contrato

Aprobación

23

TRABAJO EN ALEMANIA
Políticas y Campañas

NADIE COME POR SÍ SOLO
"Land Grabbing" (apropiación de tierra) significa una nueva amenaza para la población rural del Sur: En su mayoría son inversionistas extranjeros que se aseguran amplias tierras, donde producen alimentos, alimento para animales y agrocombustibles para la exportación. La Campaña de „Brot für die Welt‰ "Nadie come por si solo" le advierte al Gobierno Alemán y a la Comisión Europea sobre los riesgos y peligros de esta apropiación de tierras. La campaña también está dirigida a los consumidores. A éstos se les informa por ejemplo cómo pueden cambiar sus hábitos de consumo a fin de contribuir lo menos posible a la apropiación de tierras. Los pequeños agricultores del sur son la columna vertebral de la producción mundial de alimentos. Alrededor de dos mil millones de agricultores luchan a menudo en condiciones muy simples por conseguir el pan de cada día a la mayoría de la humanidad. Ya que la población mundial crecerá hasta el año 2050 en dos mil millones hasta un total de nueve mil millones de personas, la alimentación mundial sólo puede garantizarse si se fortalece la pequeña agricultura. Incluso hoy en día, casi mil millones de personas sufren de hambre y desnutrición. La situación podría empeorar aún más. Cada vez más gobiernos en el Sur han arrendado durante décadas grandes extensiones de tierras a empresas nacionales y extranjeras. En esos lugares se cultivarán para la exportación: caña de azúcar como base para los agrocombustibles, soya como alimento para cerdos, cereales para la creciente demanda de alimentos y energía.

24

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

Esta apropiación de tierras se da a expensas de la población nativa. Si la en los mercados locales aumentarán. Sólo en el 2009, según el Banco

tierra para cultivar alimentos básicos es cada vez más escasa, los precios

Mundial, 47 millones de hectáreas de tierra fueron apropiadas por bles en la Unión Europea.

inversionistas – un área del tamaño de un cuarto de las tierras cultiva-

Acuerdos internacionales obligatorios

Con su trabajo de lobby y campaña “Brot für die Welt” se pone en contra de este desarrollo amenazador. En noviembre de 2010 140

conferencia organizada por “Brot für die Welt”, llevada a cabo en Berlín, las principales demandas de la campaña "Nadie come por si solo": "Land Grabbing" debe ser regulado. Alemania se debe esforzar por obtener las

expertos en desarrollo, periodistas y parlamentarios discutieron en una

Nos consolidamos como consejeros
ENTREVISTA: Dr. Klaus Seitz, Director del departamento de Política y Campañas Durante los viajes al exterior, los Ministros del Gobierno Federal de

también deben demostrar normas sociales y de sostenibilidad.

tores de agrocombustibles no sólo cumplan con normas ecológicas, sino

de tierras. El Gobierno Federal tiene que asegurarse de que los produc-

directrices internacionales que fijen las normas adecuadas para el uso

avión. ¿Cómo influyen ustedes en la política del gobierno?

Alemania conversan a menudo con personas de negocios aún en el

Presionamos públicamente, a través de campañas de firmas o cartas de lobby a los ministros. La segunda forma: Nos consolidamos como consejeros. Organizamos charlas técnicas, encargamos estudios. Nuestros expertos son frecuentemente consultados por los parlamentarios. Ha aumentado o disminuido la voluntad de la política para hacer

Los consumidores deben cambiar su manera de pensar

La campaña les ofrece a los consumidores una variedad de iniciativas.

Así se produjo una exposición para las congregaciones de la iglesia

Ellos deben ser alentados a reducir su consumo de carne y combustible.

Welt” capacita multiplicadores que transmitirán en sus comunidades sus conocimientos adquiridos sobre las nuevas formas de apropiación de tierras. “Brot für die Welt” muestra en sus folletos y página web todo lo

acerca de la competencia por la tierra. En los seminarios “Brot für die

frente a cuestiones de desarrollo?

Nos preocupa que para el Ministro de Desarrollo alemán, Dirk Niebel, la lucha contra la pobreza no es un tema tan central, sino que pretende beneficiar los intereses económicos. Por otro lado, existe una creciente conciencia de que la crisis global requiere soluciones globales. ¿Puede darnos un ejemplo? En la Cumbre Mundial sobre el Clima los delegados decidieron ofrecer medidas de ayuda a los países más afectados por el cambio climático. Esto muestra un avance después del desastre del año pasado en la conferencia de Copenhague. ¿Tuvo más éxito? Mucho más! Por ejemplo, los bancos han puesto en marcha un fondo de inversión ética, que se orienta según nuestros criterios estrictos de inversión ética. La respuesta de los inversores superó todas las expectativas.

comprar carne ecológica de la producción local, que no ha sido producida con el insumo de la soya del sur.

que las personas pueden hacer en la vida cotidiana - por ejemplo,

INFORMACIÓN
Para más información sobre la campaña “Nadie como por si solo“ Visite la página: http://www.brot-fuer-die-welt.de/ernaehrung En esta página también se pueden suscribir al boletín electrónico de la campaña.

Políticas y Campañas
TRABAJO EN ALEMANIA

DERECHO AL AGUA
El trabajo de lobby de „Brot für die Welt‰ resultó ser un éxito: El derecho al agua potable y saneamiento básico en 2010 fue reconocido internacionalmente. Todavía 900 millones de personas en todo el mundo carecen de agua potable. 2,6 millones no tienen acceso a un saneamiento adecuado. En julio de 2010, la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York reconoció el derecho humano al agua potable y el suministro de servicios de saneamiento. La iniciativa surgió del gobierno boliviano y fue apoyada por 33 Estados. La resolución fue adoptada por 122 votos contra cero. Las organizaciones no gubernamentales, entre ellas „Brot für die Welt‰, apoyaron la iniciativa de Bolivia realizando un trabajo de lobby intenso. En setiembre „Brot für die Welt‰ demostró en la Semana Mundial del Agua en Estocolmo a las 2,500 personas presentes que el derecho al agua y saneamiento sería jurídicamente vinculante, sólo si el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, confirmara e identificara un fundamento jurídico claro. "Esta resolución modifica la relación entre los gobernantes y los pobres en un país de manera fundamental ", explicó Thorsten Kiefer, activista de derechos humanos de „Brot für die Welt‰. Hasta ahora la mejora del abastecimiento de agua y saneamiento ha sido una especie de evento de caridad. Pero ahora los representantes de la sociedad civil pueden presentar reclamos a los gobiernos y las administraciones basados en el derecho internacional. El gremio aceptó a fines de este mes la resolución que reconoce el derecho al agua y al saneamiento como parte del derecho de tener un nivel de vida adecuado. „Brot für die Welt‰ aconsejó al Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno Federal de Alemania en la preparación de su votación, participó en los encuentros decisivos en Ginebra y coordinó conjuntamente con Amnistía Internacional el trabajo de lobby en el Consejo.

26

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

Relaciones Públicas
TRABAJO EN ALEMANIA

HACER EL BIEN Y HABLAR SOBRE ELLO
Muchos miembros de la clase media alemana prefieren donar de manera anónima. Sin embargo, varias empresas han reconocido que el lema "haz el bien y habla sobre ello" tiene sentido en cierto modo: genera una mejor imagen pública, así como una mayor motivación del personal. „Brot für die Welt‰ apoya el compromiso social de las empresas y por lo tanto posee un Centro de Servicios para Cooperaciones Empresariales. Cuando la panadería Gehr en Tübingen Alemania invita a las niñas y los niños de la ciudad a su panadería a hornear de manera tradicional antes de la Navidad, no queda lugar libre en todo el local: el año pasado más de 700 niñas y niños fueron atendidos por 15 panaderos. La panadería recaudó por primera vez fondos para „Brot für die Welt‰. El monto pagado por cada niño, que fue de 2 Euros, entraba directo en la caja de donaciones. Niñas, niños y sus padres encontraron esta idea fabulosa, comenta el dueño de la panadería Albrecht Gehr: "Estamos contentos de poder ayudar y queremos hacerlo en el futuro también." Para el bienestar de la sociedad

Tenemos donantes fieles
ENTREVISTA: Dieter Pool, Director del departamento de Relaciones Públicas El 2010 fue el año de la crisis del Euro. ¿Las personas se preocupan por su dinero y por lo tanto donan menos? No. En el año 2010 recibimos más donaciones que en los años anteriores. Esto se debió también a los desastres en Haití y Pakistán, pero no sólo a eso. ¿Cómo explica eso? Tenemos donantes muy leales. E incluso en tiempos de crisis, el deseo de ayudar a los demás es muy grande.

Alemanas que apoyaron el año pasado a “Brot für die Welt”. "Tanto las empresas se comprometieron a actuar en beneficio de la sociedad", grandes empresas involucradas, así como las pequeñas y medianas

La acción en Tübingen es un ejemplo de cientos de las empresas

für die Welt”?

que las empresas no están abusando de la buena fama de “Brot

Usted confía en el patrocinio. ¿Cómo pueden estar seguros de

für die Welt”.

rial, ella asesora a empresas que apoyan de diferentes formas a “Brot

comenta Maren Bartel. Como consultora para la cooperación empresa-

Hemos elaborado un código de ética mediante el cual se evalúa si una compañía es adecuada para nosotros. Debe cumplir con normas generales de derechos humanos y la protección del medio ambiente. Una serie de industrias son eliminadas, por ejemplo, los que trabajan en el campo de armas o ingeniería genética. “Brot für die Welt” tiene sus raíces en las parroquias. Muchos donantes jóvenes?

banco alemán “Sparkasse” y sus cooperativas organizaron en el distrito de Rhön-Grabfeld una gala de recaudación de fondos. 350 personas

compromiso. Pocos días después del terremoto en Haití, por ejemplo, el

A menudo son los acontecimientos actuales los que provocan ese

asistieron al evento. Los ingresos de 33,158 Euros fueron para “Brot für die Welt” y transferidos al Centro de Educación Especial (CES) en Haití, un centro para el tratamiento de la niñez con discapacidades físicas y mentales, el cual fue gravemente dañado por el terremoto.

jóvenes no se sienten comprometidos con la iglesia. ¿Carecen de

Correcto: la mayoría de nuestros donantes son mayores de 50 años. También tratamos de motivar a los jóvenes. Por lo tanto, estamos presentes desde el 2010 en las redes sociales.

ACCIONES PARA NUESTRO PLANETA
TRABAJO EN ALEMANIA
„Brot für die Welt‰ se mantiene con el apoyo de un sinnúmero de personas comprometidas. También en el 2010 muchas personas de todas las edades se comprometieron con la causa en Alemania con acciones de mayor o menor tamaño. Muchas gracias a todas y todos los activistas comprometidos por una vida digna en los países del Sur! En representación de cientos de acciones llenas de imaginación, presentamos en esta sección una pequeña selección. Teletón para Haití Donantes instruidos El pastor Martin Weskott de Katlenburg, Baja Sajonia, recolectó después

la niñez y libros de cocina de la producción de la República Democrática de Alemania, salvándolos así de la trituradora. El pastor clasificó y

de la reunificación de Alemania 800,000 novelas y libros de ficción para

archivó los libros. Éste recibió por su compromiso, entre otras cosas, la mandan sus libros voluntariamente. Todos los domingos después de misa Cruz Federal del Mérito. Hoy en día, las editoriales y las bibliotecas le

Un grupo de ocho alumnos del duodécimo grado del colegio Heilbronn

puede hurgar y llevarse los libros por una donación para “Brot für die Euros.

Weskott abre la puerta de su despacho. Cualquier persona interesada

Elly-Heuss-Knapp organizó una teletón para los damnificados del terrecaja de donaciones y contaron diariamente el monto que cada clase

Welt”. Con su donación de libros Weskott ha recaudado más de 120,000

moto en Haití. Repartieron a cada una de las 35 clases de la escuela una

ron un total de 4,700 Euros. Un día para ˘frica

clase 6c alcanzó el primer lugar al donar 548 Euros. En total se recauda-

les premiaba al final con una invitación a un restaurante de pizza. La

había donado. A los estudiantes de cada clase que habían donado más se

El objetivo de Relaciones Públicas en los próximos dos años es motivar a actuar con responsabilidad. Con este fin, la cooperación con los

aún a más gente a participar en “Brot für die Welt”, así como motivarlos multiplicadores en las asociaciones locales, las iglesias y las comunidades

vieron como una oportunidad el Mundial de fútbol de Sudáfrica y se

Los estudiantes de secundaria de Sängerstadt (Finsterwalde, Alemania)

objetivo es obtener, en particular, una mejor retención de donantes. colaboradores. Esto se logrará, en parte, a través de un aumento en el número de

instrumentos de recaudación de fondos se deben desarrollar aún más. El

fuerza. Para lograr que las donaciones sean constantes o aumenten, los

debe intensificarse. “Brot für die Welt” quiere “mostrar cara” con más

tiempo donaciones para “Brot für die Welt”. “El día para África” que fue sus actividades juegos, manualidades y platos africanos. Los estudiantes 25 estaciones diferentes. En total se recaudaron un total de 2,500 de décimo grado vendieron cupones que podían canjearse en una de las organizado por jóvenes evangélicos y el consejo estudiantil tuvo entre

ocuparon un día entero del continente anfitrión y recaudaron al mismo

Euros para “Brot für die Welt”. Nadar para Ruanda

Mariensee, Barbel Görcke, y de la Municipalidad de Neustadt. Ellos

383 nadadores aceptaron la invitación de la abadesa del convento

participaron en el Día Mundial del Agua en un evento de caridad en la

piscina de la Ciudad de Neustadt. La municipalidad donó por cada metro recorrieron una distancia de 181 a 200 metros. La municipalidad redonla construcción de pozos en Ruanda.

nadado un centavo, es decir, medio euro por carril. En total, los bañistas deó el monto a la cantidad de 2.000 Euros. El dinero fue destinado para

28

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

FINANZAS

Procedencia de fondos / Ingresos

PROCEDENCIA DE FONDOS 2009 Y 2010 EN ABSOLUTO (en Millones de Euros)
2010 2009

se pudo financiar con un total de 8,2 millones de Euros, nuestro trabajo donaciones en el 2010 en 10,8 millones de Euros y correspondió por lo (año anterior un 2,6 por ciento).

después de la catástrofe en Haití y Pakistán. Esto aumentó la proporción de tanto a un 17,4 por ciento de la donación y de recaudación de ingresos

62,1 54,7 4,4 1,9 2,9 4,4 2,6 2,2 0,8 0,3 0,3 1,2

Donaciones y colectas Herencias Resultado Financiero Aportes por terceros Ingresos por el sector público Otros ingresos

Herencias ingresos por el sector público

Los ingresos provenientes de herencias e ingresos por el sector público se de Euros (año anterior: 1,9 millones de Euros) está por encima del promedio a largo plazo. Además, las donaciones de los juzgados en Alemania (ingresos por el sector público) en favor de “Brot für die Welt” se incrementaron significativamente respecto al año anterior. Cabe señalar sin Euros. embargo, que en el año 2010 se produjo una única asignación de 500.000

han desarrollado muy bien en los últimos años. El resultado de 4,4 millones

PROCEDENCIA DE FONDOS 2010 EN PORCENTAJE
85,0 % Donaciones y colectas 6,0 % Herencias 3,9 % Resultado Financiero 3,6 % Aportes por terceros 1,1 % Ingresos por el sector público 0,4 % Otros ingresos

Resultado financiero

DESARROLLO DE DONACIONES Y COLECTAS ENTRE 2001 Y 2010
60
55,3 54,7
54,1 52,8

(en Millones de Euros)

del proyecto aprobados se invertirán de acuerdo con los criterios éticos fines específicos y para la financiación de proyectos disponibles. Debido ses descendieron a 2,9 millones de Euros (año anterior 4,4 millones a las bajas tasas de interés en los últimos años, los ingresos por intereque generen intereses. Los ingresos resultantes son generados para

de los avances del proyecto en curso. Hasta el desembolso, los fondos

transferidos en su totalidad a las copartes del proyecto, sino dependen

Los intereses devengados por las donaciones no son inmediatamente

51,5

40 30 20 10 0
2001

49,5

51,4

54,7

50

55,5

62,1

Euros).

Aportes por terceros
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

En la contribución de terceros se trata sobre todo de fondos del Servicio de Desarrollo de la Iglesia que sirven para la financiación de proyectos ecuménicos, y las contribuciones a la Unión Europea para cofinanciar proyectos. Estos fondos dependen de los avances de los proyectos y

Ingresos totales

herencias e ingresos por el sector público a favor de “Brot für die Welt”. Donaciones y colectas

principalmente al crecimiento de las donaciones y colectas, así como a mayores

pasado en un 13,0 por ciento a 73,1 millones de Euros. El aumento se debe

Los ingresos totales se han incrementado en comparación con los del año

pueden variar en consecuencia. También hemos recibido cofinanciación del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) así como también de la agencia católica MISEREOR. Otros ingresos

Las donaciones y colectas son la fuente más importante de ingresos de

Los otros ingresos se han reducido considerablemente respecto al año proyectos, que pueden variar de un año a otro.

“Brot für die Welt”. Al trabajar con la alianza "Ayuda para el Desarrollo"

pasado. Se trata principalmente de los reembolsos de la financiación de

29

Utilización de fondos / Gastos
FINANZAS

UTILIZACIÓN DE FONDOS 2009 Y 2010 EN ABSOLUTO
(en Millones de Euros)
2010 2009

organizaciones copartes de “Brot für die Welt” y al aumento de 0,5

millones de Euros para el fondo de emergencias de “Brot für die Welt” gestionado por la organización hermana “Diakonie Katastrophenhilfe”. Al mismo tiempo, los gastos de proyectos para el trabajo global de los ción de un proyecto cofinanciado con la Comisión Europea y nuestras copartes en África.

58,3 50,9 4,9 4,1 4,3 4,0 4,8 4,0 3,2 3,0

Gastos de proyectos Seguimiento de proyectos Relaciones Públicas, Lobby, Campañas Publicidad Administración

derechos humanos han aumentado significativamente por la implementa-

Seguimiento de proyectos

UTILIZACIÓN DE FONDOS 2010 EN PORCENTAJE
76,2 % Gastos de proyectos 6,4 % Seguimiento de proyectos 5,6 % Relaciones Públicas, Lobby, Campañas 6,3 % Publicidad 4,2 % Administración 1,3 % Capital inicial para la Fundación Brot für die Welt

Aparte del apoyo directo a los proyectos, existen gastos para el seguimiento de los proyectos. Entre ellos se suman el trabajo de la preparación y la capacitación de las organizaciones copartes, el control de calidad, selección de proyectos adecuados, la revisión de solicitudes de proyectos, auditoría y evaluación de los proyectos. Estos gastos se han incrementado esfuerzo adicional de proyectos después de los desastres en Haití y Pakistán.

el último año por 0,8 millones de Euros. La razón se debió principalmente al

GASTOS EN PROYECTOS EN 2010 SEGÚN EJES PROGRAMÁTICOS
31,2 % Asegurar la Alimentación 24,0 % Erradicar la Violencia, Promover la Democracia 22,7 % Acceso a Servicios Básicos 14,5 % Medidas Transversales 7,6 % Luchar contra el VIH/SIDA

Trabajos del ámbito político, campañas y relaciones públicas

Los gastos de los trabajos de Políticas y Campañas y de Relaciones Públicas han aumentado en un 7,5 por ciento en el 2010. Entre otras está nuestra contribución a la campaña "WASH United", en relación con el Mundial de Fútbol en Sudáfrica.

Publicidad y administración

Los gastos publicitarios han aumentado durante el año en un 15,6 por

ciento. La reorientación ya iniciada el año pasado por el Departamento de

Relaciones Públicas y los gastos adicionales para el trabajo de información, gastos de material y personal. “Brot für die Welt” no paga ninguna comy administración son bajos si se comparan con otras organizaciones de (DZI por sus siglas en alemán).

crecieron por 16 por ciento en comparación con el año pasado (65,9 millones de Euros) a 76,5 millones de Euros. Este aumento se debió principalmente por los 7,5 millones Euros adicionales de desembolsos a proyectos de la Fundación “Brot für die Welt”, fundada a finales de 2009.

Los gastos totales de la acción de “Brot für die Welt” en el año de referencia

Gastos totales

como consecuencia de los desastres en Haití y Pakistán, llevaron a mayores pensación relacionada con el rendimiento. Los gastos totales en publicidad ayuda y con los criterios del Instituto Central Alemán para Asuntos Sociales

copartes (+14,7 por ciento) y a la alimentación de un fondo de arranque para

Los gastos para la financiación de proyectos durante el 2009 se incrementaron en un total de 7,5 millones de Euros. Este incremento se debe principalmente a mayores transferencias por 6,1 millones de Euros a las

Gastos de proyectos

A finales del 2009 se reconoció formalmente la Fundación “Brot für die Welt” como una asociación eclesiástica legal del derecho civil. A la 1,0 millones de Euros. fundación se le proporcionó en el 2010 un capital inicial por un valor de

Capital inicial para la Fundación Brot für die Welt

30

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

ORGANIZACIŁN

Acerca de nosotros
QUIENES SOMOS
do por las Iglesias evangélicas y libres en Alemania. Fue fundada “Brot für die Welt” es una acción de ayuda al desarrollo apoyaPromoción de la salud y la educación “Brot für die Welt” lucha para que todas las personas reciban una buena educación y la salud.

humanos como también la lucha contra el VIH / SIDA.

alimentaria, la educación y la salud, la paz y los derechos

Europa del Este. Nuestros enfoques principales son la seguridad

en más de 1,000 proyectos en África, Asia, América Latina y

iglesias, organizaciones eclesiales y seculares y tiene copartes

con sede en Stuttgart. La organización proporciona apoyo a

la Obra Diaconal de las Iglesias Evangélicas en Alemania (EKD),

Welt” es parte de la Diaconía Ecuménica, un área de trabajo de

recibida después de la Segunda Guerra Mundial. “Brot für die

muchas partes del mundo y en gratitud por la asistencia

en 1959 en la ciudad de Berlín - en vista de la miseria en

educación y cuidado de la salud. Porque toda persona tiene derecho a la

Erradicar la violencia, promover la democracia

Las guerras, la violencia y violaciones de los derechos humanos evitan y a asegurar la paz.

destruyen el desarrollo. “Brot für die Welt” y sus copartes se comprometen

El VIH y el SIDA amenazan la vida de millones de personas e impiden cualquier desarrollo. “Brot für die Welt” lucha por lo tanto contra la propagación de la enfermedad.

Luchar contra el VIH/SIDA

QUE NOS GUÍA
para los pobres y marginados. Ayudamos independientemente de etnia, religión y nacionalidad con el objetivo de ayudar a nuestro prójimo y “Brot für die Welt” basa su actuar en el mandato bíblico para lograr justicia

LO QUE HACEMOS
Apoyo a proyectos y programas en el sur El tema central de trabajo de “Brot für die Welt” es el apoyo a proyectos y colaboración estrecha y permanente con nuestras organizaciones copartes. Ésto asegura que todos los proyectos se adapten a las condiciones sociales, culturales y económicas a nivel local.

nos e indígenas, mujeres y hombres, y la población en general, con énfasis humanos y una cultura de paz. en los grupos más vulnerables. Abogamos por el respeto de los derechos

fomentar el desarrollo y la participación ciudadana de los pueblos campesi-

programas en los países del Sur. Una característica esencial del trabajo es la

LO QUE QUEREMOS
Especialmente en tiempos del cambio climático, la lucha contra el hambre es cada vez más importante. “Brot für die Welt” se preocupa por la agricultura sostenible. Los alimentos básicos deben estar disponibles en cantidades suficientes, la pequeña agricultura debe ser fortalecida. Seguridad alimentaria

También se promueve iniciativas de autoayuda, grupos de derechos

humanos y otras organizaciones no gubernamentales que trabajan por la

justicia social. “Brot für die Welt” ayuda a todas las personas, independientemente de su orígen étnico o afiliación religiosa. Benefician principalmente a las y los más pobres. En todos los proyectos se presta atención a la

equidad de género para darle la misma oportunidad tanto a hombres como mujeres de participar por igual en la formación de su sociedad. “Brot für die Welt” no sólo apoya de manera financiera a los proyectos de sus

copartes, sino también los acompaña y brinda el asesoramiento de experpara una buena cooperación.

tos. Transparencia, confianza mutua, así como visitas regulares son la clave

31

Gremios
ORGANIZACIŁN

EL CONSEJO DIRECTIVO
Evangélicas en Alemania (EKD). La Obra Diaconal de la EKD está dirigida “Brot für die Welt" forma parte de la Obra Diaconal de las Iglesias

TRANSPARENCIA
Políticas y Campañas “Brot für die Welt" resalta la importancia del diálogo con sus organiza-

un período de cinco años. Está presidido por un presidente. El Consejo

por un Consejo Directivo, que es nombrado por el Consejo Diaconal por

ciones copartes, propone cambios a las políticas públicas y presiona para decisiones del Norte, que tienen un impacto negativo para los que viven en el Sur. Con el fin de lograr cambios en la sociedad y la política, “Brot für die Welt” utiliza varios instrumentos: el intercambio de ideas con las las campañas para educar a la sociedad durante un período prolongado sobre un tema en particular y para motivar el compromiso. que se realicen. El trabajo incluye en particular, incidir en los procesos y

era formado por:

trabajo y para “Brot für die Welt”. En el año 2010 el Consejo Directivo

miembros del Consejo Directivo son responsables de sus áreas de

la Conferencia Diaconal. Ésta es supervisada por el Consejo Diaconal. Los

Directivo gestiona las operaciones de trabajo y ejecuta las decisiones de

personas que deciden en la política, la economía y la sociedad, así como

Presidente

Pastor Klaus-Dieter Kottnik Relaciones Públicas En respecto a las Relaciones Públicas, “Brot für die Welt” quiere instruir

Vicepresidente, Director de Economía y Administración Directora de “Brot für die Welt” Kerstin Griese, M.A. Pastora Cornelia Füllkrug-Weitzel, M.A.

Dr. Wolfgang Teske

pobreza y la violencia en el Sur. Al mismo tiempo se solicitan donaciones für die Welt” no podría existir. “Brot für die Welt” cuenta con una amplia de fondos se lleva a cabo respetando la dignidad humana de quienes se benefician de la ayuda. red de apoyo de individuos, grupos, iglesias y escuelas. La recaudación para la obra de “Brot für die Welt”; las donaciones, sin las cuales “Brot

a la gente en Alemania sobre las causas y orígenes del hambre, la

Directora del área política social

COMITÉ DE DIACONIA ECUMÉNICA
El Gremio de Aprobación de Diaconía Ecuménica (AÖD) decide la aprobación o negación de los proyectos y la orientación política de “Brot für die Welt”. Se reune dos veces al año en sesiones de varios días. Está

tiene la obligación de informar a los donantes y al público sobre los

“Brot für die Welt” se acata a los principios de buena administración, resultados finales de su trabajo y da cuenta del orígen y de la utilización

compuesto por 17 miembros de la iglesia, Diakonia, el sector de investison nombrados por la Conferencia Diaconal de la Iglesia Evangélica de Iglesias Libres. gación, así como de redes de desarrollo y humanitarias. Los miembros

de nuestro trabajo y nos proporcionan una revisión crítica externa de nuestros objetivos, estrategias y resultados.

de los fondos encomendados. Supervisamos constantemente el impacto

Alemania, de acuerdo con el Consejo de la EKD y las directivas de las

32

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

Personal
ORGANIZACIŁN

CIFRAS
en la Diaconía Ecuménica: A finales del 2010, 187 personas fueron empleadas a tiempo completo

Personal

Mujeres

Hombres

Acción “Brot für die Welt” Diakonie Katastrophenhilfe a tiempo completo a tiempo parcial con contrato indefinido con contrato por tiempo definido

166 21 138 49 138 49

112 12 79 45 90 34

54 9 59 4 48 15

33

Cooperaciones y Redes
ORGANIZACIŁN

„Brot für die Welt‰ es miembro de varias redes nacionales e internacionales y colabora estrechamente con otras agencias de apoyo.

VENRO zaciones No Gubernamentales para el Desarrollo (VENRO por sus siglas mentales. Los miembros de VENRO son instituciones privadas y de la “Brot für die Welt” es un miembro de la Asociación Alemana de Organi-

en alemán), la unión de unas 120 organizaciones alemanas no gubernaDiakonie Katastrophenhilfe Diakonie Katastrophenhilfe (Apoyo en Emergencias) es la organización hermana de “Brot für die Welt” bajo el techo de La Obra Diaconal de las iglesia en la cooperación al desarrollo, ayuda de emergencia y educación para el desarrollo. Juntos abogan por mayor justicia en un mundo comprometido con la lucha contra la pobreza, la realización de los

Esta organización ayuda a todas y todos independientemente de etnia, “fondo de emergencias” provenientes de “Brot für die Welt”. A nivel aquellos lugares donde existen las amenazas de desastres naturales

mayor necesidad. También ayuda en la rehabilitación y la prevención.

desastres naturales, guerra y conflictos internos en los momentos de

necesidad es mayor. Apoya a las personas que son víctimas de los

más de 50 años ayuda humanitaria en todo el mundo, allí donde la

Iglesias Evangélicas en Alemania (EKD). Ella ha estado realizando durante

mos estatales, y mantiene comunicación con otros grupos sociales.

representa los intereses comunes frente al público en general y organis-

une los esfuerzos y las experiencias de las organizaciones miembros,

derechos humanos y la preservación de los recursos naturales. VENRO

religión y nacionalidad. Por su trabajo recibe también contribuciones del

Alianza „Ayuda para el Desarrollo„ en emergencia” se unieron las cinco agencias alemanas de desarrollo, Para formar la alianza “Ayuda para el Desarrollo – juntos para personas "Brot für die Welt", medico international, Misereor, terre des hommes y

local, las dos organizaciones hermanas trabajan juntas, por ejemplo en

causadas por el cambio climático. Ayudan en proyectos piloto juntos con sus organizaciones copartes en las zonas más vulnerables para adaptarse a los impactos del cambio climático.

conflictos. Los miembros de la alianza están trabajando en estrecha

y largo plazo. El objetivo es combatir las causas de la miseria y de los

situaciones de emergencia después de los desastres, con ayuda de corto

Welthungerhilfe. Los miembros de la alianza apoyan a sus copartes en

Servicio de las Iglesias Evangélicas en Alemania para el Desarrollo (EED) para el Desarrollo (EED) trabajan en estrecha colaboración desde el año “Brot für die Welt” y el Servicio de las Iglesias Evangélicas en Alemania

colaboración con organizaciones locales. En la opinión pública alemana se una asistencia para el desarrollo, orientada hacia la pobreza y de manera para recaudar donaciones. sostenible, la necesidad de un cambio del estilo de vida en el Norte y presentan juntas para concientizar puntualmente sobre la necesidad de

miento al EED para conseguir el apoyo del Ministerio Federal de Coomillones de Euros de “Brot für die Welt” como cofinanciamiento de für die Welt” también apoyó con 1,6 millones de Euros el envío de peración Económica y Desarrollo (BMZ). En el 2010 el EED recibió 3,5

2002. “Brot für die Welt” ofrece los fondos requeridos de cofinancia-

Alianza ACT (Acción Conjunta de las Iglesias) Con actualmente más de 100 organizaciones miembros, que emplean alianzas globales de la asistencia humanitaria y desarrollo. ACT es más de 33,000 personas, la red de la Alianza ACT es una de las mayores

proyectos del BMZ con un monto total de 19,4 millones de Euros. “Brot cooperantes, a través de la agencia "Dienste in Übersee” (DÜ), instancia fusionar “Brot für die Welt” y el Servicio de las Iglesias Evangélicas en

incorporada en el EED. En octubre de 2008 se ha tomado la decisión de Alemania para el Desarrollo. La nueva institución, que llevará el nombre

sinónimo de "Action by Churches Together” (Acción Conjunta de las afectadas por la miseria, la pobreza y la injusticia.

Iglesias) y ofrece ayuda puntual y sostenible a las personas que se ven

funcionar en otoño de 2012 en la ciudad de Berlín.

de "Brot für die Welt” – el Servicio de Desarrollo Evangelico", empezará a

34

TRABAJO EN EL EXTERIOR TRABAJO EN ALEMANIA FINANZAS ORGANIZACIÓN

calidad en común. La Alianza ACT fue creada a principios de 2010 como Desarrollo. Adicional a “Brot für die Welt”, también “Diakonie Katastrofusión de ACT Internacional con la red de agencias de desarrollo, ACT

ciones de la iglesia y volver su trabajo más efectivo con normas de

El objetivo de la Alianza ACT es coordinar el trabajo global de organiza-

Alianza de Lucha contra el SIDA nes no gubernamentales de la cooperación de desarrollo y el SIDA, y a La Alianza de Lucha contra el SIDA representa a más de 100 organizacio-

phenhilfe” es miembro fundador de la Alianza ACT.

maneras con el tema del VIH / SIDA. El objetivo es trabajar juntos para

más de 280 grupos de base en Alemania que trabajan de diferentes

contribuir a afrontar la epidemia mundial de VIH / SIDA. En particular, la Alianza trata de asegurar que el Gobierno Federal de Alemania propor-

Alianza para el Clima naturaleza y la sociedad, 110 organizaciones se unieron a la Alianza Dada la enorme amenaza que plantea el cambio climático para la

cione fondos adicionales para la prevención y tratamiento del SIDA.

Welt” es uno de los miembros fundadores.

tos, organizaciones de consumidores y otros grupos. “Brot für die

iglesias, agencias de desarrollo, organizaciones ecologistas, sindica-

invernadero en Alemania. A la Alianza para el Clima pertenecen

hacen que se produzca una drástica reducción de gases de efecto

lobby y campañas para la creación de condiciones políticas que

para el Clima en Alemania. Este grupo está compuesto de grupos de

Foro Comercio Justo für die Welt” colabora en esta red junto con otras organizaciones de desaEl Foro de Comercio Justo es una red de comercio justo en Alemania. “Brot

que tiene una duración de una semana.

en Alemania. El Foro de Comercio Justo organiza en Alemania una feria anual

ñas, relaciones públicas y trabajo de lobby, la red promueve el comercio justo

de comercio justo. A través de la educación, la investigación básica, campa-

rrollo, grupos de jóvenes de la iglesia, órganos de gobierno y organizaciones

35

Gama Gráfica Una Empresa Ecoeficiente El material usado en esta publicación cuenta con Certificación Ambiental FSC.