Pee eee 292 8282828Awd » Way oat Eine fs i. 4 Taner Galino Deir anny Depa Decor Diorama tedcelin Lapua Se Bgaene ets Chas Neo (Conrinuin tara ale Grace ‘radia Prdacton Sess Pal ‘emia Aden Frances Slr ‘Sesrpines Suber Inte deo atic Dien Noraodiwe eb corting Coss Rotter ator Pabtstor ‘ewe Vr SL aca asain Foo 391548 191 ‘Staten ce AV Manna eee de ARCE eNrgecur Msn de toms Sm Den 2018 sittin Eo {8 Casa on Colorado, 2006-20 ® wo tos 16 ma ry Monografias Monographs 197-198 (2017) RENZO PIANO. Building Workshop Lis Fernoer-Gaiano ‘lone Pise Pano Pees Luis Femindes Galiano Didiogo en Punta Nave Diogu Punta Nave Lovet Cccarlt ‘Ofcaapaivinaoficia gonoveta The Ports ond Goa Workshops Veinte obras Twenty Works alii det New York Tine, 2008-2007, Nueva Yark Estados Unidos) The New ork Tes Bing, 7000-207, New York Uinted Sites) "Academia de ls Cena de Calor, 2000-2008 San Francisco (Estados Unidos) lia ead of Sleees, 2000-2008, San Frarcco (United Stes} ‘Ampliacin dl stu de Art e Chicago, 20002009, Chicago (Estas Unies) Chitag At lste‘The Modern Wing 2000-209, Chicago (United Stes) “Torre Lande Bre, 200-2012, Londes (Rein Unio) The Short Londo Bdge Tower, 20002013, Landon (United Kingdom) iii de sos mints Central St Giles, 2002-201, Londres Reino Unio) (Cia 1 Cs Meta Development, 002-7010 London (Unt Kingom) [MUSE y bari de Le Alber, 20022016, Trento (alla) MUSE and Le idee Area 2022016, Trento ly) ‘Mosco Broad de Arte Pabelln Resnick 008-20(82006-2010, Los Angles (Estados Union) ‘Bhan Coemparay ar bem /The Resck Poin, 2005-2008 2006-2010 as Anges (Cited tes ‘Amplalin del Musco bela Stewart Gardner 2005-2012, Boston (Estado Unidos) ‘Romain at Expaan of he nba Start Gardner Mateum, 2005-2012 Baston (United States) Aspen Fstados Unis) Prmate Hone i Color, 20062010, Aspen (Una Stats) Acoso y monaserio, 2006-2011, Ronchanyp (Fra) Gaachonse nd Moneiery, 20063011, Ronchanp (France) ‘Masco Asteup Fearnley de Arte Moderno, 2006-212, Ox (Noruess) ‘Ap Pearle Musunof Modern Ar 2006-2012, Oslo Nore) Renovachn dels Masons de Arte de Harvard 2016-2012, Cambridge (Estados Unidas) Harvard art seus Renovation sd Ean, 2006-203, Cambridge Una Ses) “Amplacn del Museo de Arte Kinbll, 2007-213, Fort Worth (Estados Union) ‘imbell rt Macim Exension, 2007-2013, Fort Warh (United Stat) Fundacn Jérdme Seydous-Path, 2007-2014, Pars (Prunes) ‘inbn Seydour Pathe Foton, 2007-201, Pars (France) “Masco Whitey de Arte Americana 207-2015, aeva York (tados Uniden) The Whimey hiseu of meric 4, 2007-2015, New York (United Stats) ‘Centro Jerome T. Greene de recent, 207-016, Nueva York (Estados Calon) Some 1 Greene Ssence Cm or Mind Brin Behr, 2007-2016, New York (Chie totes) ‘Centro Cultora Fundacin Stavros Nlarchos, 208-2016, Atenas (Grecis) Steonas Nachos Foundation Citra Center, 20082016, Athens (Greece) Peri de La Veta, 209-2015, La Valet (Mal) Yale Cit Gate, 209-2015, Valleta (ota) Autor dt Pare, 2010-2012, L"Aqulls (ai) “Aaitorie el Poco, 2010-2013, Aguila ala) ‘Centro Bin, 20102017, Santander (Espa) Foun Cnr, 20002017, Santander (Spa)Diez proyectos Ten Projects 16 Pataio de Justicia, 2010, Paris (Franca) Comhnae, 2015 Pris (France), 182. Campus universtaro Ciadel, 2010, Amiens (Francla) Cade! Unversity, Campus, 2010, Anion (France) 146 Muse de a Academia dl Cine, 2012 Los Angles (Estados Unidos) Acadony Mc of Motion Pletires 2012, Las dgee (United Sas) 148, Contro e CiugiaPeitees, 2013, Entebbe (Uganda) Emergency Clilren's Surgery Cot 2013, Eee (Ugonda) 192 Escuela Normal Superior de PariSacay, 2018 Saclay (Francia) cole Norma Spite Pars Saclay, 2015, Saclay (Franc 196 Masco de la Cuda de eeu, 2015, Beit (Liane) Betrat Cy Museum, 2015, Ber (Lebanon) 108 Proyecto GES-2, 2018, Moses (Rosi) Proyecto GES2, 2015, Moscow Rusa) 202 Centro ntti de euidads plates, 2015, Bolan (italia) (Gilren's Hospice, 2015, Bologna) 26 Museo de Arte Mederno de Estanbul, 2016 Estamnbul (Turguta) Ietanbal Modern Mase, 2016 Ianbul (Tek) 210. Toree de conte portuari, 2016, Génova (alia) Port Control Tower, 2016, Genoa 0) Diez textos Ten Texts 216 Lai Feminder Galiano PlanotortePionoforae Un mavegante solar Lonesome Solr iano lntane Pion onane ‘Gonvernacién en el diario Comsrotion athe Newspaper Megatorfosis: Piano vs Kooiaas morpho Plano vs: Kootboas ‘Religlén secular: Plane vx. Holl Seal eligi: Plano vi. Hall ‘Aluras de Nueva Vark: Pane i SANAA New York eights Plano vs SANA LLugares sagrado: Piano v. Gehry Sacred Paces: Paw vs. Gaiey Milagre en Santander Miracle inSantondor Argultecte en sterolde Arehiec in AirdPiano Pieces Renzo Piano ha resumido su actitud y su método en el nombre de la oficina. “Taller de construccién’ remite tanto a la condici6n fisica de la arquitectura como a su fabricacién artesanal: forma contemporinea de la bottega tradi- cional, el building workshop orquesta el trabajo coral de maestros, oficiales y aprendices en el disefio, ‘pieza a pieza’, de unas construcciones materiales que deben albergar el flujo inmaterial de la vida de las gentes, amén de inser~ tarse sin esfuerzo en el tejido urbano o el paisaje natural, Al doblar el cabo de los 80 afios, el acervo de experiencias del arquitecto —entendidas también como piezas independientes que se enhebran en su biografia como cuentas de un rosario— es tan copioso que s6lo puede iluminarse brevemente con algunos destellos taquigraficos, para presentar los cuales elijo el artificio de larelacién alfabstica. La poesia puede y debe ser popular: el empeito lirico de Renzo Piano esti al servicio cabal de las personas, porque no cabe separar su estética de su ética. La imaginacién conduce a la invencién: es posible sofar con los ojos abiertos, peto el carrusel de imsigenes sélo se justifiea por la innovacién de que hacen gala sus edificios. La arquitectura es al cabo un arte: oficio, cons- truccién y artesania, pero también artefacto configurado con pautas visuales que no saben evitar la belleza. La narracién exige naturalidad: cada obra es un relato de extraordinario recorrido, ocasionalmente ins6lito, y sin embargo siempre narrado con la naturalidad de lo evidente. El orden es producto de la obstinacién: por mas que las pautas geométricas y a racionalidad constructiva establezcan mecanismos de orden, este ¢s al final resultado de la tenacidad iterativa del proyecto. Poesia popular, imaginacién inventiva, arquitectura artistica, narracién natural y orden obstinado: cinco rasgos del creador Piano, al que quizé necesi- tamos para ‘poéticamente imaginar arquitecturas narrativamente ordenadas’, ‘un modesto acrSstico inspirado por el muy notorio de su compatriota Verdi, con cuya obra tiene tantos puntos de contacto la que ha sabido interpretar a compositores de su tiempo como Pierre Boulez 0 LuigiNono. Lirica y musical, 1a arquitectura de Renzo Piano es también incansablemente inventiva, capaz. de ofrecer narraciones sugestivas y escrupulosamente ordenada y exacta en sus detalles constructivos y en la orquestacién de los usos, porque se apoya a la vez en la observacién minuciosa del comportamiento humano y en la voluntad de servicio para mejorar las vidas individuales en el Ambito comin de la vida colectiva. Luis Ferndndez-Galiano 4.2017 AV Monografias 197-198 Rem Plano sums phi atl and method the name ofthe sudo. ‘Bulding Workshop refirs both othe physical condition of archectre and 10s erafomanship: «contemporary version of the rational ‘Botega’ it orchestrates the work of masters, jourseymen, an apprentices in the cds, ‘piece by pce,” of material consructions ‘that must harbor the nmr fof the ven of people exe from Blending effortlessly wih the tba fabric othe narra lanscope, Aboud to ‘om 80, the architect's collection of experiences understood aso as independent pieces that are ‘threaded nto his bagraphy like rosary beads — 1s go rick that cam only be highlihied briefly ‘th few lashes, to present which Fhere resort 10 the ari f alphabetical order. Poetry can and ast be popular: Renso Piano's Ibrical quests the servic of people, becouse ‘is aesthetics camer he separated from his thes. Iminaton lato vention: its posble dream with one's yes oper, but this can ony be sii bythe ianovation show the bung. “Arciccrwe is aera an art: rade and craft that ‘makes artifacts shaped by visual aes that cannot void beauty, Novation mast be natural: each work lls the story of aunque and sometimes ‘more journey, and ye ld in casual way that makes i seem obvious: Order comes fram ‘obstination: however much geometric models and ‘constractive rationality may establish pater, Inthe ond regularity isthe result ofthe stubborn recurrent reframing of he project Popular povtry, verte igination, attic “architecture, natura narration, obstinate order: ‘ve foatures of Plan the maker, needed 0 ‘poetically imagine architecures marae ordered’ an acostic inspired by the famous one of is compariot Verdh whase ore has may ints in common with one that has interpreted through arcectre composers of ste like Phere Boulez or Ligh Nono, Lyrical anc musical, the arcutactre of Rerzo Plano is also ‘eessly imvemire, capable offering sugeestive narration and meticulously ordered ns details ars ction, because relies at once on he carefol observation of man behavior and onthe generous readiness fo improve individual Des in the shared space of cllecive ifPiano in Pieces Piano el artesano, la interpretacién més comiin, expresada elegantemente en el ema ‘piece by piece” que ha dado nombre a una de sus exposiciones, y resumida cen la imagen faseinante del muro del taller de maquetas que hemos utilizado en alguna portada: la arquitectura como fabricacién y ensamble, y Ia pieza como invencién y emblema del conjunto, desde las gerberettes del Pompidou o las “hojas’ de la Menil Collection hasta los discos nacarados del Centro Botin; tuna concepeién que traduce el trabajo artesano del taller en disetio industrial, hibridando tradicién y téenica en objetos donde forma y funcidn se confunden para alumbrar hallazgos estéticos. Piano el navegante, la referencia inevitable para un genovés amante de la ‘ela, porque en las superficies carenadas, los esbeltos méstiles y los cables ten- sos de los veleros se encuentra la mejor inspiracién para las arquitecturas que aspiran a la ligereza, y porque en Ia historia maritima de la Génova colombina se halla la pulsién exploradora que ha llevado al arquiteeto a construir en cinco continentes, hasta el punto de que el premio al mejor estudiante italiano es la ‘vuelta al mundo en 40 dias para descubrir las obras de un hijo del Mediterrénco ‘que ha surcado todos los océanos, Hevando a los lugares mas remotos la luz ¥ el espiritu del mar de su infancia, Piano el seduetor, porque no hay critico ni cliente que no sucumba al en- canto de un ercador genuinamente humilde, siempre relajado desde la altura bronceada de quien ama el aire libre, siempre atento a las ideas 0 experiencias de otros, y siempre empertado en satisfacer las necesidades y demandas de los que han de habitar sus edificios: una actitud de servicio desde el disefio coral que no excluye la intencién artistica, porque el proyecto en In hottega es wm didlogo permanente entre los distintos téenicos y expertos que intervienen para dar forma a las exigencias del lugar y del programa, pero siempre guiado por Ja biésqueda de una inasible belleza. Piano el ciudadano, porque la voluntad de construir émbitos de encuentro civieo tiene su soporte en la fibra ética de quien juzga que el interés individual debe subordinarse a la conveniencia colectiva, que el edificio s6lo se justifica ‘como una pieza arménica de la ciudad existente, y que la dimensién artstica de la arquitectura sélo florece cuando entra en resonancia con el tejido plural de la sociedad donde surge y a la que quiere servir: una dimensién politica y civil que Iehallevado a destinarsus ingresos de senador vitalicio al estudio por arquitectos {jovenes de las periferias urbanas, y que hace de sus obras manifiestos materiales ‘en defensa de la humanidad comin, Luis Fernéndez-Galiano = fe \ S eeeeey CHESEDEEEE Pino the raison, de mos ual interpretation, verywel expressed inthe moto piece by piece’, an oe pn he fascinating ee of he ‘walla he model workshop: arohccture as ‘manufacture and assembly, andthe piece as an Investion an symbol of the whole, rom the erboeter ofthe Pompio othe saves of the Mei the coramic discs ofthe Botin Centre an ‘approach tat ansats the wore the cafe into industrial design combining ation and technique in objects where form and ntion meet 10 hie an aesthetic effec. ‘ono the sailor, the mevitablerfernce for 2 ate of Gono, because the carconed surfaces, slorer mats and tight cable of aig at are ‘he es ispiration for Hight constructions and ‘eons the city tha aso gave ith wo Cambs camies th seed af an exploratory impulse hich has driven the architect to build om five continents, {fo such an ete that the prize bestowed onthe ‘estan student sa jouney around the world to dscover the work of ne who as traveled the osans, faking the tight and sprit of the eof his hlihood faraway places “Fano the charmer, bccuse no ere o client ‘eqnresise the appeal ofa ruby humble designer, abs relaxed away irene the eas or ‘exprienoes of thers, and aby determined 10 Satfpthe need and demands of hase who wil ce inhabit his Bldgs a ci of sevice ‘hat aes te team work curried vat inde which dt not exclude artiste intention, because the project in the ‘bowtaga’ needs permanent logue berwoon thse who adress the demands ‘of stand program, but absense by the seach for an evasive beau: Plano the cz, because Ms wish obulld lacs for civic encouner is based onthe ethical restience of one who believes tha individual Indo ast defer to collective convenience, hat a ing is a fragment ofthe ety, and that he arti dimension of arehtecsure ony flrshes en resonates withthe paral fabric of the socetyacivie dimension that has moved hime to anate his salary as fie senator to young _aretecs studing wan peripheries, an which comert his works int material manifests iy defense of commen humani: = rf Meets SELES. wILE2 AV Monographs 197-198 2017 5Perales Se ee eC eed de Mies y Le Corbusier, esta revista eligi a Renzo Piano como protagonista de su pri Sree eeu ee ee key enn em eens ies 1978,ytrasunaetapacon Peter Rice,estable- Se ee en eT ets re ern rem ee nests Tee ee ea a ee ee renee es cen et te et iat siguleron a su obtencindelPritzkeren 1998, eee ne Se ee eeu as eee ee ke ey Pee ee ee eee ey ry aque hace balance de su carrera desde sus Cees re Cre eee Raa After the issues celebrating the cemtenaries ea Pe ee ne Se a ea ee ee ae eed ee ead 41971 and 1978, and after a partnership with Paser Rice, he setup his own office in 1981, ‘is frst decade of work, from the Menil Coen ae in AV 23 (1990), and the following fifteen peer aIIC Oe ey ra eee et ae an ed ane ec Seam ‘the RPBIY, with works from the lst ten years, from the NYT building tothe Botin Centre, is preceded by along conversation of err er ee where he takes stock of his career since sits beginnings, and with a text where Lorenco fae eeeLuis Ferndndez-Galiano Dialogo en Punta Nave Dialogue in Punta Nave FusToDe cuwPut ochenta aos, Renzo Fiano dacucatadesulargacareraen sucasde Punts ‘Nave, donde ten embin suena y fans al ‘arde de un acantilado con vistas al Medtrneo, cera de su ciudad natal, Genova, Em busea del ligerera [LRG Tus primeros trabajos como arguitecto tienen ‘en com Ia queda de a ligeezn. Y todos coe ‘ducer at primera obra ipertante, el Paboloa de Ja Industria Taina para la Exposiciba de Osaka, ‘e197, RP: Larzénesinuy sencilla. Cuando eresjoven, insets hacerlo ontario delo quehagaty ake, Mi ‘padreoansuaediiciosconaren,hommigonyadi- es. Yo guise hace lo opueso, pra no reo ge It ‘binquoda dla ligoreaa pueda enendese slo como 1m acto de ebeliin. Me gustabin ls cosas izes, instnsivament:pensaba ue trabajar con ia ligsreza oda sar un povo mis pods, como tabs con Ta ansprencia Laligerera ya transparencies Inmamerterelaionads.¥ también a uz, que en Si misma es no dels materiales mis smpertars, lamor al ligeezaprovien de muchas cuesones, ee ells quiz también crt de hoz cosas con ‘ocos materiales ua iccetaes balla pore uno oede etenerla de un vistazo: ves la Teas que a travian, comprendes emo finciona. Es una cnructura ira. TLFG! Muchos. de rs hérocs de aquslos aos —Buckininster Fuller, ret Ort, Jean Prowve— también busabanlagerezayentedian consi cn como fabeacién come monte. RP: Fueron grandes muesves. Tengo muchos maestros Parsupuestol primero fuemipade ta 8 2017 AV Monogratias 197-198 ‘ign of mi hermano mayor. Despéshiiern de tales Franco Ahi y Mareo Zens ex Mil. Ms tarde, no hay que dil, me inspind Buckmaster Faller, al que note acai de conocer, pero que ‘aun maestro para todo ef mundo, Tambin Jan Prowvé ¥ Fei Otto al que cnocien Stuttgart un ‘enio ala hora de conseguir una lgerezaesencial Jean Prouvé eaalguien que pola disefa,caleulary Inner slo creaba cas bells y ies er a ‘ign un ieaita que trabojabe cor et Abate Pie, cf era de os pobre. De est mod, reves om lt ideade quees posible compasinarlacomsieveién de ‘efgis par lo eres humans co a bisa de laligerezaylabelleza,yerpleas el resto de ty vida enintetar conseguir. [LRG En un moment dad evar @ Lond IRP: Si, fueparasalvirme dl mand aeaemico ‘italiano, Amo a mi pas pero, par alguien que se Senta constr, lia no er el lugar ade, LEG: Ea Londres encontaste un ambiente to- talent dst, RP: Di clases en le Architectural Assocation, donde conoet a Richard Rogers. Nos hicimos ami 205, ¥, desputs, socis. Se tata de wn sitio con ‘valores peagmiticos, donde se reonoci a impor- ‘aneia desaber hacer osu... Allime lewd tmbign smi deseo de escapar {a utopia det Pompidou [LPG Fucen Londres doe los ingsniros de Ove ‘Arup contaetron contigo y con Rogers para que puntcigaseisconellosenel proyectods Pais Teas co mis de wat aos RP: Richard era fast; nos hiimos amigos ara toda la vida, como i fosrames hermanos. Por {nones, no tonlamos encargos como aritestos 1 estar juno era mejor que taba cada uno por Separado. Arup tela en aguel moment cine tw emplesdos, sont inlignt, Nos lamaron para partcpar con ellos ene concurs, En realidad! no "queransos acer edi qvenospereiadems- Sido formal, demasindorelaionado cone poder. LRG: Asi que os resists a hacer el concurs a Pomp, RP: Nos resitiamos debido a varias eazones Primer, porquese taba deunencago relacionado con la cultura estat, cn el pobieme, yest ert poco demasiado para nosotros. jEntonees amos emo los Beatles! Slo habian pasado une aos ‘desde el Mayo del 68, En elidel concuso se lanz6 precisamente porque se hia prucido ‘Mayo del 68 y habia gue haceralgo. As quel al, nosdimoscuentadequepodriamoshaceralgointere sane Ademis, Jean Proué presiiaejarado—algo ‘muy importante paranesors—acompafado, etre ‘905, por Oscar Niemeyer Philip oson gua «ge pensamos que podtan ser bavtane exigertes, Por eso decides seput adelante. Por supucso, munca e108 pas pot a cabeza que aro aacsbar fsanando el coneaso, yexo noe i Ia bert para Ince lo que nos pares que aquellaocasin ex 8: constuir una miquia, Para noses, a cultura debi se fleble aber, scesbe, no intimidants, «que desperace, en definition, lacuriosidad Enaqual ‘momento, “exible” significabe evar a a en- ‘vou del edificio dos ls elementos jos, como lag escaleras, os ascensres 0 los conducts ein talciones, para ikear el ceno del ediicio y hacer de tun espacio tealmenteNesibe. Flexibiidd significa tambign permite qu el efco piers ‘dapare alos cambios qu pura pode no s6oen sus primers incerta aos, sino par sie pe. Se trata de una especie de tapi LRG! En casinos, Se ha dicho que esis infuidosporArchigram —tedosaquelos dibujos—, sungue tos eco consideran que, a post, no frais disetadores rifios sino canstuctores y que, or lo a inlencia ms profunda fue la dl Fun Pale de Codie Pie RD: Yesccto. Porsupest,Avhigramenague- los ates lo pemeaba todo. Algunos de ss mien Ios dian clases on ls Architect Ascii, Tambin Ceri Price. Todos etiam merida en el mismo cal de ctv idecldgicn, Auague oso dams quia mas consrutres. Richard fue quien introdyjoen el grupo a gran ea de que la Mexibilidad es algo pita y écamente como oe neque er cm abet pars cab. TLEG: As que intense conseguir la lexii- Tied worzada por Richard Rogers. Sin embers, urate la consirecién del Pompidou, Petr Rice 'cabé siendo muy imporante, tanto gue, una vez terminada el exif, dejaste a Richard como socio ‘para fomar ua sina junto a Rice. RP: Richardvolvibacasa 30, enlugarderetar- ‘nara Londres, lgi quedarmeen Pars eter Rice '¥ 0 findamos una oicna qu se lame Pano & Rice, y que du un iempo, Mi carrera profesional siempre se ha definidoporel trabajo en equipo. Al Final eee Renzo Piano Building Workshop, una ‘oficins que abora tiene mis de tenia aos, con diez socios de mucho talento. En ls reuiones, nos ofvidamos de quign ha tenido tal o ul idea ‘a Gene importanca [LFG: Hay un enguaje comin, porsupuesto. longus de Ia aici el monte.A LOSE 10 TURNING 80, Renzo Piano takes stock of is fong careor at his house in Panta Ne, above his ofice and foundation on a cl overiook- ling the Melterrancan, close 0 his native Genoa {In Search of Lightness LEG: Your frst experiences avon archect were ‘neaded together by a Search fr ighmess. And ‘hey edt you rt sigmcan’ work the pasion of tli indus i Osaka, 1970 (RD: 1's var simple. When you are seung, you ‘10 do the opposte of what your father's been ding My father nas making bls with vad ‘morte, nd rik Tweet do something that vor the anos of tha, ut Fon think ooking {for lighmes was intended only a rebelion I ine "intel took leanne ight things, and working th ighmess might be abit more posi as working vd ransparene: ightiess andl mansparene are on else ends And lo ight Jus ight Light ‘one ofthe moet important meters in contraction Certainly the desire for lignes came from may thins, maybe incuding a Rnd of challenge to do things with ew materia The cycle sa beat object Bocmse you can okra 00 Cah 60 the forces, how it works Isa lightweight struct ‘LEG: Many oyourheroeofthatine-Buekmin- ster Fue, Pret Oto, Jean Prous ale searched Jor ighiness, and for making, ferent was RP: They were great masters. Thad mary mas- ters Of eourse fst was my father. And my elder trother wos another master. Then Tx! Franca Al- ‘in And Marco Zamazo tn Milan. Ten of course ‘uchonter Faller 1 move mel bt ewe ‘aver forthe entire word And so Jean Prowe (ad Frei Ono. met Frei Oo in Stuart He waa sein of eset ight and srg and forces [gvingaround JeanProiméwescoebody whoo ‘stan, cleat, ond make. Hed wt just make ‘beauty and ight He was aso an idealist, worked ‘with Abs Pere So you grow ap withthe idea that {You can eventually combine the searoh for making ‘Sheers for aan beings With Search for asense of tighess and a sense of eau. Then you spend ‘the ret of orf looing for that LRG? drome point sou deed to go to London RP: Ys, but tht wa 10 save mse from the Ulin acacemy. Hay is coy T lve, is my county, ut for somebody who fl ike abu, vas afl wom "LFG: and in London you found a completely differen ewsiranment [RPL was sean. somebody who coud pu le ‘tinge tg, s0 Ion fo London. Fa teaching ‘tthe Architectural Association school and 0 wat ‘Richard Rogers, and thas how we became fends, then partners. tas place of progmate values, bk ‘also ofrecogniton of the importance of bin ableto ‘dothng... wentterealsou of esieto nana. The Pompidou Copia LEG: At ane point the engineer of Ove Arup ap- proached yo and Rickard and said wy don ve Jon competion im Paris? You were al i our ‘arly 30s, RP: Richard was fantastico we boc friends Jor if like brothers. We ere ov unemployed ar ‘htects and being together was bit beter than cach bing alone. Arup was an afe of 50 peopl, ‘meligent peopl. They came and saul weshould do ‘hs competition. We dnt really want to doit, and ‘old hem ta 0 formal, oo much about poser. LEG: So you wore reuctont tc the Papo. RP: Wevvereabitrelutant becouse, ist..twas {rented tat, for the government. That as. it 100 much for us. Ve were lke The Boas! was fo years oftr May 8. fit they eld the come petition beens was afer May 68, and hey had {odo something, we unrstood that there was someting intersting thor. And Jean Prow as there, presiding the ary. Tht was very import ‘So es Oscar Niemeyer, and Philp Jobson... We leak ar who wore he uy, people who cul be ‘quite ough. So we decided go ahead. Ofcourse we ever tought we could win, s0 west something thar we thought shouldbe done that moment male ‘amachine. Culture, for ws, shod be lee, oper Ren Pinoy Rihrd The Pomp Center was Rog iar wom ina inertial ‘roe detent competion Roo eidoscuinds crn Plano a ichrd rn mens y nob Salons ys pts tom alarcban de [evr dl Rogers whan the were the wopian vale ofthe 1968 generation accesible, nonintimidating,curiasiy-arousing. Antof course flexibility a the time mean pushing out ol the fs toms ofa buldng such a stats, escalators, and piping to fe up the centr of the ‘nuling and mate stall flexible. And fleiliy ‘means making the bulg read for changes every Blysears forges, forever So twas kindof utopian, ‘and venta hewght of xa wopian ea. {FG 1 ha sometines Ben ad thal you were snfoced by Arehigram al hese rowing. but ‘others ay that inte end youvierno graphic ‘designers ut Pues, ad that he more profound Infact Fan Pace of Cedric rie, [BPs I's ue, Of course Avhigram ws round Somzof them were teaching atthe AA. Cede Price 0a. wereallsvinming nthe same soupofideas. Exegptharwewerea bitmore le bllders Richard wash one who Brought tthe grep this grea dea that ext is something politaly and tially ‘corre because I bal fesdom to charge LPG: You went fr the flit that Richard Rogers had theorized. Bt thorn he ile ofthe Pomoiow Peter Rice was very important, so much ‘hathon vou finshed the Pompe, you lf Rch ardasapartnerandset wp an fice wik Peter Rice BP: Tras simple Richard went back home and rate han rear to London, coset stay Parts. Pete Rico and thal apracicecalled Pano & Rice, Jarawil. My ie has always been about eamaork. Ther Lina created Reneo Plano Bulding Work shop my ofl for mare than thiry yes nw, with ‘an aries, excecngly good people At eet, noted hap acount of Wh ot his or tha ide. arget it Nab ca romomber Idec aor ‘LEG: There's common language of couse the amguae of making BP: 11's the language of making. so we're taling above mits and ols, ed five minutter vere taking aout the presence ofthe tien the ety or the social value ofa buldng in apace, or i cpa oa hing bcom come of ‘LEG: I think you Became a socal acts with ‘the UNESCO Un Regeneration Workshop bx rent where acteurs Brno a more sia dimension, IP: Threughconsirection yes Burmaking bud ings ais abou polis. Making ites making ie places ori, obe shared and making good ‘ilingr incites mates cite bet places. So a conbinaton of things whereas dfialto separate ‘capo ul to ake hing, om te world (flesh fncton of arches AV Monographs 197-198 2017 9RP: Si, po ello hublamos de urea yoni, _ysinco minutos ms tarde del resencia el sie ‘fo en a cudad y des valor sotial en el comtexto, (© desu caacidad para converte en un garde LLRG:Piensoquete converts enactivistaconts coaboracién con el Taller de Regeneracién Urbana ela UNESCO en Otto, queexprsaladimension mis soil det argtectura [RP: Sia inves de In constocca, Hacer ed cis es tmbin algo politico. Hacer ciudades os hacer lugares civcos par el desarrollo de la ids, Igtes que se compara, y hacer buenos elficios ls ciudades pete que estas esulten mejores. Se ata de una combinacin de cosas en Ia eal es diel separa nest eapacidad para consi del ‘mundo dela ia y Te fnci de os aquitecto. LEG Fs impatante tne bie vinta lar jaca, per al mismo tiempo, ena argue Senecesia siempre un bea lene 'RP! Heros sid afomnados, Con Rich Ro- {218 formamos un buen equip, peo tambien «x vinos in boen clients: Mensicur Pempidou y si ‘spss, En verdad, nos profegeron,y no ene mal ‘enti: nos apreciaon,confiron en nosotros, Un aruiteconocesiaconiaza, y ambi un poco de preci, porque uno nunca puede peat deun modo ‘afemitio que Jo que popone es eoeso, Pero ‘un buon eaten ee qu ed una liberia wt ‘via esipdo, Con libertad tt, acaba teniondo ‘robles, porue no tenes nada que aes. Lo ‘que se necesita salen con ideas que confi nt {te aprecie, Domingue de Men fue ambien una ‘Seestis personas rama seioratan dina come tenaz. Por sapest, era también extremadamente inteligente, pero lo que mejor dena su carter er lated, su terquedad inlso. Ejercia usa spe ciede obstinacin sublime queresuliabacontasioss, tsa el puto de que A ambi acababas siendo bind, El cliente tense. {Un santuario para Dominique de Menit LEG: EI Museo dela Coeccn Merilesloopuesto al Pompidou. Estes una gran méguins pra la Nex Dla yl cals quo, wn santo IP Es lo opueso porque etin en dos cndades completamente distin. Pars es una ciudad con ‘uch memoria, y quisimos hacer salar todo por los sires; Houston, en aquelaépoea —el eomienzo deloe ace 1980 era una ciudad sn memoria. De ahi que tvieamos que esabloer algunas relay a balleza de un gar silencoso para disutar de ast, Eto es lo que queria Dominique: un espacio 10-2017 AV Monogratias 197-198 dete po en tad de a nada, Queia quel ii lo fuera un espacio de silencio e inrospeccén, un ugar psa disua de a elec y a vida esi Por sipuesto, eres aruitecto tines que ater a sets demands y saber cémo evar a cabo. Est cs lnrazin por la que gente comme Peer Rice es tan important. La verdad es que no reeverdo exact ‘mente qua fv i idea de hacer ls elementos de Imcubiera, cas “ja, camo ls lamaros. Creo «que fue una tade que esta cenando con Peter en tm poquetorestaurante do Pars Habldhumos de mo psamos hacer para tener il sz dl not, ra lo que itentibamasconseput, pero teiamoe que resolver una Iu extra de doe mtr, pensamos: emo combinar Is haz natura con a ‘structs? Fue og dende aparecieron esa Cuando Dominique vio los cibuos, dijo, “conto en vost. Sino tenes un ciene gue digas eas pulbeasmigias, continent, zo8mo puedes ser migico"? Tienes que probrte ai misma, ‘LRG: Debisdeserunamjerexieosinari, una rillonaria que vvi como un profesor univesita com cvidenciae su casa.en Hosen. RP: Viajaba en clase turia, Mhamos ¢ todos Taos: un a queria ira Jers, yall bamos LRG Era na cates devon, RP: Si, rae, us mje conn pron Ao sentimieto espinal. Esprit en un sentido relgioso ya la ver no reigoso Era buena amiga de Octavio Paz iterato, y de RokeroResselii, cf inasa, Queria ira Israel pore Portus Hulé, ‘entonces director del Pompidou, ran hombre gran amigo, una vez le haba dicho quo Isao eal a smisma uz que Texas. ‘De IBM a Bari lengua det construe LEG: Tuvist grandes cients ene Pompidou yen «1 Men Por supe, el Pompe, en Paris ie ‘un €utoinmediato,y el Merl han de Houston unt uid de perezinacin pa es arquiecion, Poco