Está en la página 1de 6

Asegrese de leer atentamente y comprender todos los derechos y restricciones descritos en el Contrato de licencia para el usuario final (CLUF).

Se le pedir que revise y que acepte o no acepte los trminos del CLUF. No tendr acceso a este producto a menos que o hasta que acepte los trminos del CLUF. NOTA: los trminos de una copia impresa del CLUF que acompae al PRODUCTO SOFTWARE sustituyen y anulan los trminos de todo CLUF en pantalla incluido con el PRODUCTO SOFTWARE. Para consultarlo en el futuro, puede imprimir el texto del CLUF o hacer referencia a la copia de este CLUF que se encuentra en el archivo de CLUF.rtf de este producto. Si desea imprimir el CLUF antes de continuar, haga clic en el botn Imprimir licencia. Tambin puede recibir una copia de este CLUF si se pone en contacto con la subsidiaria de Microsoft que atiende a su pas o escribe (en ingls) a: Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, EE.UU. CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE HALO IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: este Contrato de Licencia para el Usuario Final (CLUF) de Microsoft constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona fsica o persona jurdica) y Microsoft Corporation con respecto al producto software Microsoft indicado arriba, que incluye software de equipo y puede contener medios asociados, materiales impresos y documentacin en pantalla o electrnica (PRODUCTO SOFTWARE). El PRODUCTO SOFTWARE incluye tambin todas las actualizaciones y suplementos del PRODUCTO SOFTWARE original que Microsoft le proporcione. Todo software proporcionado junto con el PRODUCTO SOFTWARE que est asociado con un contrato de licencia para el usuario final independiente se le concede en licencia bajo los trminos de ese contrato de licencia. Al tener acceso o de otra manera utilizar el PRODUCTO SOFTWARE, usted queda obligado por los trminos de este CLUF. Si no acepta los trminos y condiciones del presente CLUF, no use el PRODUCTO SOFTWARE; sin embargo, puede devolverlo al lugar donde lo adquiri para obtener un reembolso total del importe pagado. LICENCIA DEL PRODUCTO SOFTWARE El PRODUCTO SOFTWARE est protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos de autor, as como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El PRODUCTO SOFTWARE se otorga bajo licencia y no es objeto de venta. 1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. El presente CLUF le otorga los siguientes derechos: Software de aplicaciones. nicamente puede instalar, tener acceso y ejecutar (EJECUTAR) una copia del PRODUCTO SOFTWARE o cualquier versin anterior del PRODUCTO SOFTWARE para el mismo sistema operativo, en un nico equipo (EQUIPO) para su uso personal y no comercial. Salvo que lo impida la tecnologa de proteccin contra copia, el usuario principal del EQUIPO en que est instalado el

PRODUCTO SOFTWARE podr hacer una segunda copia para su uso exclusivo y personal, no comercial, en un equipo o PC porttil. Editores. Si el PRODUCTO SOFTWARE contiene un Editor de software, o Microsoft le proporciona uno para que lo utilice con el PRODUCTO SOFTWARE, slo podr usar el Editor junto con el contenido identificado especficamente en la documentacin para su uso con el Editor. Si no se identifican archivos de contenido, no puede utilizar los archivos de contenido ni de otro tipo del PRODUCTO SOFTWARE con el Editor. Puede reproducir y compartir archivos o secuencias de comandos creados con el Editor con sus amigos y familiares nicamente de forma no comercial. Microsoft no le concede el derecho de vender o distribuir de otra manera archivos del PRODUCTO SOFTWARE de forma onerosa. Almacenamiento y uso en red. Salvo que lo impida la tecnologa de proteccin contra copia, podr tambin almacenar o instalar una copia del PRODUCTO SOFTWARE en un dispositivo de almacenamiento, tal como un servidor de red, que se use slo para EJECUTAR el PRODUCTO SOFTWARE en sus otros EQUIPOS dentro de una red interna; sin embargo, usted deber adquirir y dedicar una licencia para cada EQUIPO distinto en el que se EJECUTE el PRODUCTO SOFTWARE desde el dispositivo de almacenamiento. No podr compartir ni usar simultneamente en diferentes EQUIPOS una licencia para el PRODUCTO SOFTWARE. Reserva de derechos. Microsoft se reserva todos los derechos que no se conceden expresamente. 2. JUEGO PARA VARIOS JUGADORES. Este PRODUCTO SOFTWARE puede contener funciones que le permitan jugar al PRODUCTO SOFTWARE con otros jugadores a travs de una red o de Internet (Juego para varios jugadores). Al utilizar dichas funciones o participar en Juego para varios jugadores, acepta que Microsoft o sus agentes puedan generar, almacenar y transmitir determinada informacin que identifique a su EQUIPO ante otros equipos para facilitar el Juego para varios jugadores. Asimismo acepta que el PRODUCTO SOFTWARE puede continuar generando, almacenando y transmitiendo la informacin de juego que sea necesaria mientras participa en el Juego para varios jugadores. Acepta que el Juego para varios jugadores no es supervisado ni controlado de ninguna manera por Microsoft ni por sus agentes. Reconoce y acepta que Microsoft y sus agentes no tienen control ni responsabilidad de sus actividades mientras participa en el Juego para varios jugadores, ni de ningn contenido u otra informacin o datos que pueda usted crear, encontrar o recibir, incluida cualquier conversacin, mientras participa en el Juego para varios jugadores. Reconoce y acepta que el Juego para varios jugadores no puede estar disponible ni funcionar coherentemente sin errores, y que Microsoft o sus agentes pueden dejar de prestar el Juego para varios jugadores en cualquier momento sin notificrselo previamente. 3. DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES. Software no para reventa. Si el PRODUCTO SOFTWARE lleva una etiqueta que indica: No Para Reventa o NPR, no obstante otras secciones de este CLUF, la utilizacin del PRODUCTO SOFTWARE est limitada a su uso con fines de

demostracin, prueba o evaluacin y usted no podr revender o de otra manera ceder por contraprestacin el PRODUCTO SOFTWARE. Limitaciones en materia de ingeniera inversa, descompilacin y desensamblaje. Usted no podr utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el PRODUCTO SOFTWARE, excepto y nicamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la legislacin aplicable, a pesar de la presente limitacin. Separacin de componentes. El PRODUCTO SOFTWARE se otorga bajo licencia como producto nico. Sus partes componentes no pueden separarse para su utilizacin en ms de un EQUIPO. Marcas comerciales. Este CLUF no le concede ningn derecho en conexin con ninguna marca comercial o marca de servicio de Microsoft. Alquiler. Usted no puede alquilar, arrendar ni prestar el PRODUCTO SOFTWARE. Servicios de soporte tcnico. Microsoft podr prestar servicios de soporte tcnico para el PRODUCTO SOFTWARE (Servicios de soporte tcnico). El uso de los Servicios de soporte tcnico se rige por las normas y programas de Microsoft que se describen en el manual del usuario, en la documentacin en pantalla y/o en otros materiales proporcionados por Microsoft. Todo cdigo de software complementario que le sea proporcionado como parte de los Servicios de Soporte tcnico ser considerado parte del PRODUCTO SOFTWARE y estar sujeto a los trminos y condiciones del presente CLUF. La informacin tcnica que usted proporcione a Microsoft como parte de los Servicios de soporte tcnico podr ser utilizada por Microsoft con fines comerciales, incluso para soporte y desarrollo de productos. Microsoft no utilizar esa informacin tcnica de manera que lo identifique a usted personalmente. Cesin del software. El licenciatario inicial del PRODUCTO SOFTWARE puede hacer una sola vez una cesin de forma permanente de este CLUF y PRODUCTO SOFTWARE slo directamente a un usuario final. Esta cesin debe incluir todo el PRODUCTO SOFTWARE, incluidas todas las partes componentes, los medios y los materiales impresos, cualquier actualizacin, este CLUF y, en su caso, el Certificado de autenticidad (Certificate of Authenticity). Dicha cesin no puede realizarse mediante consignacin ni ninguna otra cesin indirecta. El receptor de esa nica cesin debe aceptar cumplir los trminos del presente CLUF, incluida la obligacin de no volver a ceder este CLUF y PRODUCTO SOFTWARE. Resolucin del CLUF. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Microsoft puede terminar el presente CLUF en caso de incumplimiento por su parte de los trminos y condiciones del mismo. En dicho caso, usted deber destruir todas las copias del PRODUCTO SOFTWARE y todas sus partes componentes. 4. ACTUALIZACIONES. Si el PRODUCTO SOFTWARE est marcado como actualizacin, deber tener la licencia del producto identificado por Microsoft como apto para la actualizacin con el fin de poder usar el PRODUCTO SOFTWARE. Un PRODUCTO SOFTWARE marcado como actualizacin sustituye y/o complementa (y puede deshabilitar) al producto base de la actualizacin. Usted podr utilizar el producto

actualizado resultante slo de conformidad con los trminos y condiciones del presente CLUF. Si el PRODUCTO SOFTWARE es actualizacin de un componente de un paquete de programas de software adquirido por usted en licencia como producto nico, el PRODUCTO SOFTWARE slo podr usarse y cederse como parte de dicho paquete de producto nico y no podr separarse para ser utilizado en ms de un EQUIPO. 5. DERECHOS DE AUTOR. Son propiedad de Microsoft o de sus proveedores la titularidad y derechos de autor con respecto al PRODUCTO SOFTWARE (incluyendo, pero sin limitarse a ello, imgenes, fotografas, animaciones, vdeo, audio, msica, texto y applets o subprogramas incorporados al PRODUCTO SOFTWARE), los materiales impresos que lo acompaan y toda copia del PRODUCTO SOFTWARE. La titularidad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes al contenido al que se puede tener acceso mediante la utilizacin del PRODUCTO SOFTWARE son propiedad del respectivo propietario del contenido, y pueden estar protegidos por las leyes y tratados aplicables en materia de derechos de autor y propiedad intelectual. Este CLUF no le concede ningn derecho a utilizar dicho contenido. Si este PRODUCTO SOFTWARE contiene documentacin que se proporciona slo en forma electrnica, puede imprimir una copia de dicha documentacin electrnica. Usted no podr copiar los materiales impresos que acompaan al PRODUCTO SOFTWARE. 6. SOFTWARE EN MEDIO DUAL. Puede recibir el PRODUCTO SOFTWARE en ms de un medio. Independientemente del tipo o tamao del medio que reciba, usted slo podr usar el medio que sea apropiado para su EQUIPO nico. No podr EJECUTAR el otro medio en otro EQUIPO. No podr prestar, alquilar, arrendar ni de otra manera ceder el otro medio a otro usuario, excepto como parte de la cesin permanente (anteriormente prevista) del PRODUCTO SOFTWARE. 7. PROTECCIN CONTRA COPIA. El PRODUCTO SOFTWARE puede necesitar los medios originales para el uso del PRODUCTO SOFTWARE en el EQUIPO y/o emplear tecnologa de proteccin contra copia para impedir la copia no autorizada del PRODUCTO SOFTWARE. Es ilegal realizar copias no autorizadas del PRODUCTO SOFTWARE o circunvenir la tecnologa de proteccin contra copia empleada en el PRODUCTO SOFTWARE. 8. RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIN. Usted reconoce que el PRODUCTO SOFTWARE est sujeto a la jurisdiccin de EE.UU en materia de exportacin. Acepta cumplir todas las leyes internacionales y nacionales aplicables al PRODUCTO SOFTWARE, incluidas las Normas de la Administracin de exportaciones de EE.UU., as como las restricciones de usuario final, uso final y destino emitidas por las autoridades de exportacin de EE.UU. y otros gobiernos. Para obtener informacin adicional (en ingls), visite http://www.microsoft.com/exporting/. ESTIPULACIONES VARIAS Si este PRODUCTO SOFTWARE ha sido adquirido en Estados Unidos, este CLUF se regir por las leyes del Estado de Washington. Si este PRODUCTO SOFTWARE se ha adquirido fuera de los Estados Unidos, la legislacin local podr ser aplicable. Si tuviera alguna duda con respecto a este CLUF o si por cualquier motivo deseara ponerse en contacto con Microsoft, escriba a la subsidiaria que atiende a su pas o escriba

en ingls a: Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, EE.UU. Texto de CLUF en pantalla:Garanta de Microsoft. Salvaguarda de derechos legales. La siguiente garanta no se restringe a ningn territorio y no afecta a los derechos legales de que Vd. pueda ser titular frente a su revendedor, o frente a Microsoft si Vd. adquiri el Producto directamente de Microsoft. Garanta El Producto est diseado y se ofrece como producto con finalidad genrica, y no para la finalidad particular de ningn usuario. Vd. acepta que ningn Producto est libre de errores, y le recomendamos vivamente que haga copias de seguridad de sus archivos con regularidad. Siempre que Vd. tenga una licencia vlida, Microsoft le garantiza que a) durante el periodo de 90 das siguientes a la fecha en que Vd. reciba el Producto o durante el periodo mnimo exigido por la ley aplicable, el Producto funcionar sustancialmente de conformidad con los materiales escritos que lo acompaan; y b) cualquier servicio de soporte prestado por Microsoft ser prestado sustancialmente como se describa en los correspondientes materiales escritos que le facilite Microsoft, y los ingenieros de soporte de Microsoft emplearn su esfuerzo y diligencia razonables para solucionar cualquier problema. En el caso de que el Producto no cumpla con esta garanta, Microsoft se compromete a (i) reparar o sustituir el Producto gratuitamente, o bien (ii) devolverle el precio que Vd. pag. Esta garanta ser ineficaz si el fallo del Producto es resultado de un accidente, abuso o utilizacin incorrecta por parte de Vd. Cualquier Producto entregado en sustitucin de otro estar garantizado durante el tiempo restante del periodo de garanta del Producto sustituido o, al menos, durante un periodo de 30 das. Exclusin de cualesquiera otras garantas Sin perjuicio de la garanta anterior, as como de cualesquiera garantas impuestas por normas imperativas establecidas en la ley aplicable, Microsoft excluye todas las garantas, condiciones y otros trminos, ya sean expresos, tcitos o implcitos (por normas dispositivas o la jurisprudencia, por analoga o de cualquier otro modo), tanto verbales como escritos, incluyendo entre otras las garantas implcitas de calidad satisfactoria e idoneidad para una finalidad particular, respecto del Producto y los materiales escritos que acompaan al Producto. Aquellas garantas implcitas que no puedan ser excluidas, tendr la duracin mnima exigida por la ley aplicable o, al menos, una duracin de 90 das. Limitacin de responsabilidad Sin perjuicio de lo previsto en la Garanta de Microsoft, as como de los supuestos en que la ley aplicable prohbe la exclusin de responsabilidad por daos, Microsoft y sus proveedores no sern responsables por los daos de cualquier naturaleza, salvo por dolo o negligencia grave, (incluyendo, entre otros, los daos por lucro comercial cesante, interrupcin de negocio, prdida

de informacin comercial u otra prdida econmica) que se deriven del uso o imposibilidad de uso del Producto. En cualquier caso, la responsabilidad total de Microsoft derivada de cualquier disposicin del presente Contrato se limitar al importe que Vd. haya pagado efectivamente por el Producto. Estas limitaciones no sern de aplicacin a las responsabilidades que no puedan ser excluidas ni limitadas como consecuencia de la ley aplicable. Derecho aplicable. El presente Contrato se regir por las leyes del Estado de Washington (Estados Unidos de Amrica), salvo que Vd. haya adquirido este Producto Software en la Unin Europea, Islandia, Noruega o Suiza, en cuyo caso se aplicarn las leyes del pas en que Vd. haya adquirido el Producto Software. Si Vd. tiene cualquier duda en relacin con este CLUF o desea ponerse en contacto con Microsoft por cualquier otra razn, por favor, utilice la informacin sobre direcciones que se adjunta con este producto para ponerse en contacto con la filial de Microsoft que atiende a su pas o visite a Microsoft en la World Wide Web en http://www.microsoft.com. Si Vd. tiene cualquier reclamacin comprendida en el objeto de la presente garanta, por favor, enve a Microsoft una notificacin escrita a One Microsoft Way, Redmond WA 98052-6399 (EE.UU.), indicando la informacin relevante para identificar este CLUF, la fecha de recepcin del Producto y el objeto de su reclamacin. Microsoft se pondr en contacto con usted en el plazo de siete (7) das hbiles siguientes a la recepcin de su notificacin escrita.