GIUNTI ELASTIC! TORSIONALI SG Torsional flexible couplings SG Drehelastische Kupplungen in genaver Ausfiihrung SG Accouplements elastiques torsionnels SG Acoplamientos eldsticos torsionales SGIntroduzione [ium east torsional sono coat dove eee ahi fa che presertana ognuno delle spoigenze sul permet estemo che puntano vets i ozz0 opposte. | due moze S innestare Hberamente Fo rronllaltio, © cata che s produce al centr viene rem pila do un element dh rte posicone in materiale clastom Inenicoa foima diastensc, 1 gun somo oxgani di colle ‘gament tra albert rotant, © Srolgerda quests. fanzione ante le sequent ptestariom = Renderes_tesmisione frente da uti ararzanda le eventual brazen dom untealeaticoo autonedette = Bitenuate uri @ pichi d oppa in faxed avvamer= te = Compensare in esercaio legge afer at alin rrento tag albet sess Fer gorontite queste presta ato. helo fqualtatia © mantenere una buona. dursta in esercio, abbiamo curatoin modo pa ticolare le Laorazion la seek ta del mateiaie t contol finaleds!prosioto, Coratteristiche Caratterstia slente di que sto tipo di gunt elelemento cli interpaszione, determi rate pet la copsia neminale sd oget gun, materiale cose lemento. a interpos dlimpertanza cruciate po la Fsposta cel glunco a fattor ‘di contrasta come ibrar on temperatura, agent. chin lsslinamerto eleva valor ab La curva che expiime la ca ratteristies astice dalle mento di icerposinone deve vere andamentoplogtessivo vale ai bass valor di copoia © igido ai vali pit leet! per assicursine un funzonamenta prec step iin aywaments ed in ced mento torsonale contenito Sresime Anche Ta durats ciate de! gunto dipende dallatesaclastica del materia leditale elemento, Ih seconda dele apalicacin f dole cardizem a lavena @: Giunti elastici torsionali esecu: ne precisa SG con elemento elastico SG flexible couplings in precise execution with elastic element Drehelastische Kupplungen in praziser Ausfiihrung SG mit elastischem Zwischenglied Accouplements elastiques torsionnels execution precise SGavec anneau elastique Acoplamientos eldsticos torsionales ejecucién precisa SG con elemento elastico Introduction rt by wtusions aroun her pe roward the ether ond the gas berween moon asterisk shaped eh nected spider? ‘ad beye they perfor the fo bravions either General features aM, nd iy Digher torque He depend ersmateril The choice ofthe appropiate Allgemeine Beschreibung Dichelastische - Kupplungen beste vio! kena een Kopplangstalfter, de Inmenseitig mit kankaw aus fgebideten Kaun wersehen ‘and, die in Urargeichtung gegeneinander vesetat ste Fen unt sid sa gestaltes a indotn Ratin aeniseen eb tlastscher Zaire leg wetden kann cing Vetbin ischen toe sind Kupplurgen slungsetement tiswenden Welen Ine sie dise Funktion fen, ermaglcher dlichzsitig die foxgenden Lestungen S Ene stodkele Kftaber tragung,_ mit Dirpfuna ler dutch Belastung ver Usachten” oder sobster eugen Sehwingurgen Bampfare wn Steen und Sptzendiehmomenten 19 dies ra sphose = Ausclechen yor lachtungsteblen scher den Welle des Betas Kleines bend Um ie obigen Lestungen bel einem hoben Qualitas iveay 24 gewabtleisten und cine guts Lebersdauer in Betret zu erhalten, werden tg gevahit saetungen jrtiolie gous senhatt ausgetu Technische Metkmale Dos Zuischensle, ets dene fir 62s, Neondehmer tent jeder Kuppun, it springender Punks dleser Kupplunsen Der Weskstet des Zwrschere ledes st cine angemessene Reaktion der Kupplung auf Kontease Foktoren wie 28 Schwinger gen, Temperat, Chemica en, velagerune, hehe Dre 2ah Die Lini, die ie elstisehen Figenschaften des Zoischen leds dase, soll einen featschicitenden Vetlau aut tachgiabig el nie tei be) haber tinen tickfieen Anau so¥ie fine mien Verda Fassen in volem Bete 2 sche Zur optimalen Damping der Dretch stele Description generale vs tes dee ganes dejan entre ab = aa se ‘ne bonne dine en servic, hous avons sogne paul rement echo des materi du prod aracteristiques aecouprement Le eae ide cot dément @ petatre os agents chistes astique de Ht die torsion et sige ave Faccouplenirt dec die fey ifr Introduccion Los acoplanventos elésteos torsional estan formados por dos cubos de fundcion «ada una de los cuales pe Senta saldizos en el perk eco exterior que apuntan hacia @ cubo opuesto, Los dos cubos + acopian hl pete una dent el ot ya caviad que se forma en 1 certo es llenada por un Clemente de interposition es rrteral Sastometico en foe made astersca Los acoplamientos son repr rot de conexon enite es gitatoros, que desarolando festa funcion grantizan todbs las sigutentes prestacines al mismo tiempo: = Hacer que & arsmisién este etema de golpes, fnvortiguanda eventos vibraciones debieas a ba argo aucinducidss = Ateruar golpes y pcos pat en sede anangue = Compansat cant = se Vielo lgeras desperfectos dle alineacén ent los ees los mists ees. Poa gronton dichas peste clones a una slovaca Clad rmonteniende una buena duracin del servicio, hemos puesto especial cidade en la faovicacion ln eleccin de los rrteraies y <1 contol final dl product. Caractersticas Leeaecteistica principal de este iz0 de acoplamientos es al elemento deinterposcin, {que resulta fundamental pata cl par nominal de cada aco plamiento. El matesal Eonstiuceién del alemento de Imerposicion es samamente Impertante pata que el aco plamiente tessonda a fac totes de conttate tal como vibracones, temperatura, agentes quinices, desainea ‘aan y elevador valores de rpm. Lacuna que expresala crac tersticaclistica del elemento deinteposcin debe st pro ‘gresive flexble a bajos vale resdepar yg dacon valores de pat mas elevados! pata ‘garanrizat un funcianaento Uniforme en fase de ananaue yuna ceson torsional lim tada al régimen. Tambien la duracion en servicio del acom plamionts depend del tereGiuntielast torsionali esecuzione precisa SG con elemento elastico SG flexible couplings in precise execution with elastic element Drehelastische Kupplungen in praziser Ausfiihrung SGmit elastischem Zwischenglied Accouplements elastiques torsionnels execution precise SG avec anneau elastique Acoplamientos elasticos torsionales ejecucién precisaSG con elemento elastico sare opportune: sceglere il rmaterale pit appropria, Nella evecauione hase ven tlzzate par la crora dee taxa un sascometo.termo~ Plstco seato pat soxesfare fesigenze ci mecko hell i trata dion aastameto rk cgderza svedia, carateizrato tlauno smorzameno interno cttimale, resstente allnsece thiarrento alls Tate, all bnasione nonché allies = a prreipal agent chimii fen partcolre ferment ‘glial eal ozano. Peri ghini in esecuzione base so esse temperature dese ei comprese tha Hise 2 con bev punte fina 3150 Per impiege in coneliion ali asacizo estieme 0 com rungue per esigetze supe Fort alla media, sono state studiate © ore dponibit a Fehiesta mescole alteration in grado i soddivfre ogni necesita pratien grande vantaggia dei gun elastic torsional che anche inveasa #disthisione dello Tementer elastics central durante il farziananento, i ‘stoma continders 3 funziow hare con skurezza eviando esi wernpi mont dala tse Favione di emergenza, Use mentodl nterpostione pots fund esote sosttuto in un momento pi appontuna Applicazioni Igiuns elastic torsional sono pattcolarmente indicat per Inscchine sionate da motor ppomperduttoriece Condizoni montaggio attr’ che catateriazane i funzonament del gin ela sti torsione qual gl +son0 la proporconalta ta coppia tercente ed angole di tori nee la capacita compa sare disassament! angola © Fadlal ch modesta enti Ha for altetante qua icant owe dlipit dihleimerpretazione samo il fate sen zm tela hecuenza natiraleo di Fer la quaificaaione del ‘jun ly SAT eichiara valor dd coppia torcente arms bile covtelti 9 hen vei valor dlanaolod) torsone che in comrspenderza della impiego e material largely depends on sppleatons and sicerecation te spider ismacie of a a to meet medium purpose re Fea, abeasion ye hasorsandor pings the op tunes onge fom lfm to Hie al peaks upto 150 ving for shext conditions. or sinply abooe standard, specat compounds ove Boer » ed cope ‘any pe of practical applica. offi outing, une the spider ca be replaced ata mare cons Applications couplings lay elect motor diver ee ps Installation anduse the operation of flenble cou plage such at» couplings mraderate angular and waa Other impo ih ore pret, are damping pats oquencyor reson quency ofthe frson angle, ehh 2 lint valve of 5 Zwischenglied eine der er fordevichen Dampteirkung angemessene elastache Hye sterese fuchdle Lebensdauer bei Bette der Kupplung. wid durch die Ruckovall lastiztat som Zuischengledsverl Stoffbeentiut. Je pach Anwendung nd Betribrsveraltn sen Fru) den geeigneten Werk Stoff geval werden Iv der Granssoustabrang wind. far den Zabncrane enen plast ke Ehstomer veravendet, en fr Pilon Betrisbtseehaltis lsusaedacht sutde Eshanelt sich um een le stomer milter Harte der Jurch cre optimale incre amafung _¢ekennzeichnet ist, veschle pe und ab terangebestindig, some bye drlyse- und chemikalientes, fest Tur die Kupplungen i Granaaustabrung wie bel her Betrebstemperat sehen lec und +12 rit eazzstigen Temperatur spitzen bs 15a, einen en Bete gos von duersten oder einfach auBerensentichen Beujebsbecingungen, wue den speziele Mischungen aatgedacht. dle rach Mans ghar sind, um jeoliener paktscher Anwendung hhachavkermnen, Der grate Vortel an debe lastschen,Kupolungen ist live Durchschlagsicherhet, Tatssehlch, auch im Fall einer desstéiung des Zieh ‘lees wohend es Betiebs, wird le Anlage weiter in S lheheit funktionieren, und dduich werden unnstige Zeiwerschwendungen ver fried Dos Zwrschenglial kann dann nachher in einem etre stigerem fugenbiick erseta, werden Einsatzbereiche Drehelastshe - Kypphngen lassen sch sehr gut in Elo tromstorantieben in Dae bette te 78, Pamper une tisben, eineetz=n Einsatz. und Einbaubedin= ‘gungen Bie “unerschiedlchan Fake toren fr don Bettie der shoholast cen. Kapplonaen ions de raat Dans ‘cheisi pour satis fe ae agents chin re-einCet= 25 asec de des condeions ex dos exsgences supeeues [es accouplements éasique nats ponte, ela fonctionnement et montage fonctionnement des. a ploments dlastiques @ tosion eke de compense dlimiant oistico de dedichoclemento Sein las aplicaciones fs condiciones de trabajo 2s onveiente elegir el mate Fal is adorns, Durant las ejecuctones de base pata Ih corona dentada se uriizn tn elastometo termonlasico elegiso para satifacer exe ‘gencias de medio ive Setiata de un elastamer de Hides media, caracterizado pot una amertiguseién int For Sptima,resistente al en ecient, al estverze, al abrasion asicome ala neeai- Ssyalos principales agentes jquinicos =p particular los Durante los ejecuciones de base las temperaturas de setvcio petmitidas de los acoplamientos deben estar ‘omprenidas entre 402 y 25 eC con breves pcos de hose $1500 Para empiearse en condicio~ ret de trabayo extrema fn general, pe exgencias superiors aa mei, han diadas y estan de> ponies bajo peeigo, mex las ahtematves capaces de satisfacer todo necesdad de lupo prdztica Lagian ventajadelos scope Inientos clisteos tvsionales esque cambien et caso de destrccion del alemento felistico ential durante el funconamiento, el sistema sigue funcionando en corse canes de seauriad, fdo de esta manera 0s tiem pos mutetos denis a as emergencia For lo tanto el elemento de tivido en un moments ris adecuade, Aplicaciones Los acoplamientos elasticos tessiorales sen particular mente inelcados “para a8 maquinasaccionsdas por motores eléctiicos deservicio coninuo, bombas, redacto reset Condiciones de empleoy montaje Los Factores que catacterzan elfunsianamientede los aco plamienaselistcostorsona Fes tales come los son ha pr porcionalidad entre el pa de torsion yal angulo de ores Yio capac de omy wdx Giunti elastic torsionali esecuzione precisa SG con elemento elastico bent SG flexible couplings in precise execution with elastic element Drehelastische Kupplungen in praziser Ausfiihrung SG mit elastischem Zwischenglied IAccotplements clastidues torsionnelsexecution precisesGavecanneallelastictie IncoplamientesclastcestorsicnelesticcdcioniprecieaSGcontelementolelsnico coppia massina assume ve love mitedi sm Gi fornsce umn vali eon tamenta cicala progressivta dlelacunva elastca, Per dieseeament angolare © 14 good hint wie sind die Proportionaltst voburs précis de angle detor desslinesiones —angulares value of aiachen Drehmonent und sonqurences decouple many rodiles modestay Valores \erdrahiinkel sowie che Far mum pend ia valeur bmtede tqualmente eaifeantes. une higkeit- mafige Winkel und = ‘que de mis ef interpreta Redaberagetungen auszie on, s0n el factor de amor glaichen. ‘gaaci a fecuoncia nati fre the mon perme wok Fadl vengone rigor tal Andee bedeutsame Were, Inlode resonancia, lox! massini amity con dliesich aber schwer auslegen Fara la elasitcacion de sus Fawertenca ches sratte di Please consider that they ae [yes snd Damotingsfoktor fone et rac les valews rap acoplamientos All declee valeriastiemi.non cumclabli_ mt sas, not accumulabie nd Eigen baw Resonanatre: pores sont les wows ak ra valores de par de torsion (Golo compensedone angor (ether angular or rade comm quem Inales admsibies cone permiides. relacionados a valotes del angula de srs lhvamente sehnids, que fen correspondencia. del bar rseimgasume st stor maxi mode 5 grads, Lo anterior praporcions una lane 9 sole compansazione pensation, which apply t0 Zur Quaihzeungiver Kipp radale|evalicipercondizion| “eons” warkng cmdrians lagen gibt SATT aulassge di furzionamento “standate Drehmomentuestean, dem fatter azate dar copsia di Verhsitnis 20 gewissen Ver seco non superior alla dichwinkelverten steien copoia nominale, veloc ta : 7 Bei max Drehmoment eras, oct pm the highest rotating speed mnnhich agerating toa rot fi rotnaone ine ped ich ein maximaler Verde ‘vention Alida. relative ‘ein, [a massima velocta eh 10.920" in speed of 30 pinkel von So 5 Supérieur au coupe mente a la progieson de la dl totazione cui corrisponde mer. Das bieset wervolle Anze> esse derocaion ay curva lista tna veoctaperferica massh Thontstothepropetes ofthe chen uber den frtscreitem dessous de 1450 tousimin ilo Por lo que atte las desl radi 30 nyse material employed, ths speed denVarlader Begsline. vitesse maxine devotion neacionss angular y radial Ouesta veloc pud vent Can be raggiunta con suffeiente mmargine di scwezra isnot 4 percola rota per sol Tectavione a forza centifuga craze alle earattenistiche del material impiegat. ‘oughly mackie on a ou cera ee Was eine ed Rak lage estes THOUGH tgcng cla es sch un exe mntériagemploys, © mulables silo compensacién manlablncttadnor fuoncny ures 25 meme uch Beiebsmore cht Bos we revlon ae tren clatwe G28 secondo Suaneigof her als Nenndrehmoment, plement ti wohcien iferon a 1480 130 40 uch aeons Preiser ilsne sins srchanasvarscnte pin amano wc tad de 1 hanormests cleave Br sh Upm ae ssc tee an commanse aus Wsn's ge coesprs conespandune itesse apanecen indicados os valo= tes maetnas permtidos, con super 2800 gi, Coupling selection Geschwindigest, der sine Mbyage cbmamigue en classe de una woesidad) pnitica ‘nd dimensioning Umlausgesch-windigkeit 25 suivant SO 9949 vs dune mx de 30 mvseg titer di seeltae Thecousings aedimensioned yor 30 mSek entspicht.——vlesse de marche dpassant Gracias. a las catacesstieas limensionamento del arvoiding tothe phyial lane Diese Gesehwinsighet han Sano sou del material tiizado. cha giunto fof mechanics ond material mit atsteichendem Sehee velecidad se puede alcanzar Hdimensionarento dei gune resistance in comple wth hei viet Prinipes pour la selection con suficiente morgen de Hivienefattain bare alleleagh pay yap our 2. den. denn die Eigenschaten et Je dimensionnement det Ssurdad con tespeco al fische dalla meccarica e deb ost be chown 08 singeserzten irksome aecouplements pelgio de rotura Gebida a Ia Ia tosses les mater ah cael schitzen vor Bruchgefaht te dimersionvement des soicacion dela fuerza cen= Fault per ata conforme + areas wegen Beanspeuchulng durch accouplemnts se fit sulvane ia, ‘quanto pres te dalla nara DIN #49 Foalo 2 Fenritugakiat Jes is physiques de ie mecor A pasa de que los semia- be exces ew inthe 0°5¢ Gayo die Aupplunasha copamientos. scan com) del giana vale i riterio per ©petating conditions allseitg benbeites snd sole tamente tabajados sobre ul anche nl pecgion cov rsequence the ated die. Betnebageschindicket cada siperfice exten, 52 lion ai esercizio non deve corque stored forthe counting 7800 Upm berschtelten, nove 2 Paula recomienda efectuar el equie mal vent superata [a sale Cempichlen var dynamiche section dle facceuplemant # librada dindrica clase G 2 ta2ione massina amiss Auswuchtung in der Klasse. faut se tenicau cereselon ke sequin To establecide. pov ia Ne conseque che Is coppia Pominale dichianats per i] sgiuntodevevent confiontta cena coppia diifeiments che tenga corto deisomtacca Fichi down al modo di agite fe! cao ed alle come aan dl eseciaio, La coppia a eiferimente vie 25nach 0 190, gust wae dan ap fon de naval, Berechnungen zur Auswahl He pe dot ei fective supe lund Dimensionierung det pare pm. ‘ Kupplungen Por conséqien 14 by maltplyng the o> ke Dimensionienang der nominal dears by upplangen erflgy laut den physschon Gesetzan der Me- ‘hank und der proms ISO. 1940 an caso de Tontraine qu Ia yelocissd de sere i>» 2000 Critarioe de eleccion y TIN St Carico dellavviamento Dusted traniton ch ass ment motore cl commando reg Una coppia mice Trullipa dalla coppia no minsie © eipenderte dalla tlstribuzione delle masse Al tuetanto s wetica ip ase di Frenatura per cui queste doe fasisone coat mi al coppia is cu intensta vie hea dipendere dalla cistibor dione delle masse reative a Abbreviations TKN Rated torque TK max Noe torque Tkw Torque with coupling reversal TN Operating torque on diiven side Ths Stating terqueon driven side TAs Starting torque on driving side % Stan Pln Operating power on dhiven side ln Rotating speed on driven side i rstavon st Temperature factor SA Shock actor on divin si st Shock actor on diver id sz ‘Sma, Mass factor on diving side ‘Sml Mass factor on driven side ood due toroted torque ios: of operat ood atstarting nubile of rted torque and depending on the mass dst burn jng phase, so thot starting ‘and breaking are depos on he ds Nennctehmoment der Kup lrg mic ener Seater moment yeiglicher werden, das die durch Lasterhsten Und Betriabsverhatnsse bedingtenUbetlastungen Derucksichtiot, Gas. ecaae dlichmoment etgiot sich aus der Muitiplikation des B= Uwebsdiehinannents mit = wissen von Gelstunesar- une Umgebungstemperaturen sbhangigen Faktoren, symbole TKN Rennctehmoment TK max Maxmaldiehmoment Tkw, Weehseetehoment TIN Beticbsmament dor Lastse= te Te Anautdrehmoment des Last Ths Anioutdkehmement der Are tiebseeite a Anlauktrehmoment der Ae lage Pln Betiebsestung der Lastseite ln Drehgeschwindigkeit der Laesete (1 Umdrerung st Tempera faktr SA Stossfahto der aniehsceite st Stossfahtor det Lastcite sz Anlautfacor Sma Massonfaktor ntrebe Mosionfaktor dat Lasteite Das aulasige Nerndiel-mo= rent der Kupphing TEN na bei jeder Betiebs temperatur ae das bo Uwebsmoment der Lasteite TNsein TUN 3549 (Ne Belastung durch Nenndrehmoment Bevicwsehigune der won Betiebstemperatar der Kupplang abharg gen Uber lastungen, mal ds folgends Glee it tas Tempo ‘aturfalgor, elt worden TN TW St Symboles TKN couple nominal de Faccow plement TK max coupe max ment Tkw couple avec ivetsion de fae. ‘ouplement TN couple dexetcce cord entiae Te couple de pointe cord entiae TAs couple cadre «3 ment Te couplecétede instalation Pln de Faccoupl puissance dleerciee cét eniraine ln vitesse de rotation cote chatge tours | st Facteur detempearanure SA retour de choc ¢ st factour de choc etd entaing S Facteur dedémarage ‘Sma Facteur de masse cee enttak ement ‘SmL factour demassecoté charge Charge due au couple nominal Le coupe nominal adhe TH dot die Vxcovple rage emote dentvaive elas condiciones de trabajo Ins difiies no se he superar nunca la soleitacéa avin permitida, De elo deriva que el par no= minal declarads por et a plamvente debe compaarse ‘on un par de referencia onsdete as sobrecargas de bidas.ah forma de shar Incagayalascondiiones trabaj. El par de veerencia fbviere multisicands el ear de tabajo por una sete d foetores multiplcadones clependen dela naturaeza la carga © de las condiciones dela temperatura ambiente Sibolos a0 fot torinal del acopanien ts Tmax a SUN 3 we pt de ranqe ad conde Se whe Pate oranuelad conc ® bin rote thee wi Pid de stain la st Sa factor de che ado co su c dhe st factor de aranque Sma factor de nasa lad conde Smt Fitts de masa ao conn iio fade trabaje lado cone Carga debida alpar nominal Fats. cualquier ten de servicio el pat nominal permite del acoslamiento TKN debe se igual 0 superior al pat ie trabajo delladocon dducido TLN SUN=9549 (Nev a>Drehelastische Kupplungen in pra: Into comanelo Sma i lato condotia Sik. otteché dalla frecucnea doch oven dacui vieneadipendere Ifa tore di avniamenta Sz = Fao condetto Bets Sine SL In prime approssinazione © rel casa non sia nara lade bhurione delle ase, asus re MA e ML equal ad 1. Per azionaryent) amite metore eletica i fctore SA p i assunto atl al rapperto tua coppiad spurte ¢cappia ominale Carico dovuto ad wrt dlicoppia La cappia nominale ammisse bed gunto TKN max deve riultare per qualsias) tome perature ci erercizio equale © maggiore della copia d Spunte magoiotata del fatto red temperatura Ste del fae tore di avnamenta Sz TRN max TS S152 Pet cond soni dieserciio che prevedano varazoni petioe fiche © inversions coppia rronehé sole tazioni ral alternate consutare IU Fi Teenicodella SA Ge» Giunti elastici torsionali esecuzione precisa SG con elemento elastico SG flexible couplings in precise execution with elastic element er Ausfiihrung SG mit elastischem Zwischenglied Accouplements elastiques torsionnels execution precise SGavec anneau elastique Acoplamientos eldsticos torsionales ejecucién precisa SG con elemento elastico Tee Tas Sid SH oad due to torque shocks ios: of operat perature the poravsibe rated od by temperature fa Standby staining factor. Teena > Belastung durch Anlaut In der Anlautsphase: lef, der Antiebemtor ein re Wwabsdrehmenrent vlfars ‘om Nenndkesunament und bnangig von Mossenverte= lung Dos Gileche etekgnes sich in der Bremsphose, 50 dal sch bide Phasen durch. Deets ements kennzeichen, deren Stitke von Mssenver telling der Antiabssete Sma ind der Lasteite Sm, sowie n der Anlauthaufgeet, die don aniaufaktor Sz bedingt, sbhangig ist = Lastsete % em. SL Zum versinfachen, and falls die. Masservertelung_ bekannt et nebmen Sie MA Lund Mh aisgleicn Fur Elekwomotorantiebe kann dev Faktor Sas gleich Jom Venhlinsewsachen re lautarermoment and Nenre diehsioment genommen werden ° Belastung durch DrehmomentstoBe Dos culsiige Nennachmon rent der Kupplung TKN mah bet jeder Betiabetemperatur dlsich oder grater sli als las niauldiemoment om hohe durch Temperatutlktor Stund Anloutaktor Sz TKN eax TS 51°52 In Fall ven Beticbovethatnssen, de pe- Fiodische Anderungen eter Drehmamentaectel sow abuechssinde Vedrebbearr ungen vorsehen, vem ‘icv ite an die torte riche Abteilung von SAT Soe Tos “Sma SE Charge dues choce de couple Le couple bion com niquede ss, Para toner en conta las s brecatgas debisas a la tem perature de servicio del ac lament, es necesani fa siguiente ecacion sea 3 tivfecha, dane St epresenta ctor detemperaua. KN=>TLNSt Carga de arranque Dutonte ef rasitoio arrargque al motor de aecioe Fomiebto suiministe> un par rmetor milipe de par now ral y dependiente de a di trbsician ee as masas, Oto tanto ocure durantee fens do por lo ue eta dos os estan catacterizadas por chow {ques Ge par caya itensidad ddepende’ de ia distibucién fd las masa telativas a las conduccion SA yal ado fonducida Sint, ademas d= Taiecuenciadelos aranques de los gue depend el eter ddearanque condi Te=Tas "Sn + Indo conducide SaTLs SL SL Por una primera aproximae cian y en el car0 de que 9 Se conozea la dstrbucon, los runs aseron que yi son igus Fara atranques 3 waves motor eltrica, = puede stunt que ef Geter SA sea fequivalonte ala tlasién x= letteertien! par deatranque yelparneminal Carga debida a choques de par Para cualquier temperatura de servicio el par nominal permit del acoplamianto TKN mie. debe sor igual 0 super al par de atrangue Insrementado per el acter temperatura Sty el factor de TEN max > TSSt Para condiciones de trabajo ‘querequieran variaciones ps Hédieaso inversiones de pat 2s comosoliitac’onestorsio~ Flee allernas eonscltese La Oficina Tecnica de SAT!Giunti elastic torsionali esecuzione precisa SG con elemento elastico x SG flexible couplings in precise execution with elastic element —— Drehelastische Kupplungen in praziser Ausfiihrung SG mit elastischem Zwischenglied Accotiplements’elastiques torsionnelsiexecution|preciseSGavecanneallelustictic ear lamiantovelastices CorsionalestelecicioniprccisaS Gieonvelementore lecticel Valor’ crientativi per fattor di aceguamento Standard values for adjustment factors | Richtwerte fur Anpassungsfaktoren Valeurs orientation pour les facteurs rajustement Valores aproximados paralos factores de ajuste Denominaaione “Simbolo Designation /Bezeichrung | Abbrevation/ Symbol Defnizione / Definition /Oefnition / Definition / Deni Deénamination /Oenominasién | Symbote /Simbolo Fattore di temperatura St. s 1 Temperate factor % Temperatrfaktor vw |i | ie 30 | sto | -a0 | ote #0 Facteur de tempixature Factor de temperstuta 2 [Numero deal asiamentiper ra/ Number of tarts per hour / Anzahl der Aaute/Stande Fauve avsiamento si a p P Starting factor " s eh “ ! “ Anbtakcor Avviamentath/ Starts. AnufStunds Facteur de démarage fvvamentorh Stats Al too | 200 | 400 Factor deacciomamiente Béraniagesth./ Aran 1 v2 | 1a sus Unt avviam, legge Slight starting shocks ae Leichte Anloubtote/Chocs fables av démarrog 1s Choquesde arangue igeros 5 Fatored'urto Shock factor Uns avva. me Mahar starting shocks Stodtaktar itelanlauese Choceimayens au dammactage 18 Facteur de choc Choques de atrangue medios Factor de choqus Usiiavvam ps Aeterna tt 22 Fattori Di Servizi Service factors etriabsfaktoran | Facteurs de service | Factores de servicios Todi aionsment Reginvedcanca Typeot prime mover Iypectload picbant Condizini diimpiego Beltane tenons popede charge Betricbsverhaniss Type dentrainement Régiren deca Condens de fnetonnerent Wot Die oncciones de foncoariet ese engine oer dete | Moteur ete Mot torr ec Uriforme Fansnamenieegdaresona wt ovawaccrich Uniform inform option ith no soc oveints Glechmasig __[vnafige Bees ohne toe ade Doetostungen 125 1s Uniorme Fonctonnemnt elie any chews stchanas, trite Frcionansntoreouo sin he liane nar operation nth sgh and sporsdeorioas ane shoeke tect inch ger detent incon ge-qentchonselatingen dd Sin 1s 20 Loe Fonctionnement elie ave: de srctges tds ches egees soars lige Fncionanienoreaulr con coger sonecrapligey noice arctan wegolveconsvraccrchimed bnew data eu fequen mada cuir operation with mec intenty shorting Cvtonds and eu, madre socks tingichnsigeHeebnstkten betangen mee eke hon gen Sen 20 2s Moyen Fonctonnem neque cdeersrhages depen nso eens cos mos Met enconrientei one teng decane proreiede Fanzionarentadecsarenteinegolire con ui sonaccarichi molto fequent ed fe inensita pike regular operat nth equet shocks al welt mtrsy Enscdand Uniti cts haufoe Ste und Ubeakngen behvisher Ske as 30 Fonctnnement netterent gue avec de hequents cx et suchaiges deforte inert ancora cian plat con chegesPevienesy aegis dea ea »>€ Disassamenti Giunti elastici torsionali esecuzione precisa SG con elemento elastico SG flexible couplings in precise execution with elastic element Drehelastische Kupplungen in praziser Ausfiihrung SG mit elastischem Zwischenglied Accouplements elastiques torsionnels execution precise SGavec anneau elastique Acoplamientos eldsticos torsionales ejecucién precisa SG con elemento elastico Disalignements Auslagerungen Desalignements Desalineaciones Siz 8 ‘Abe spostatvadiakmente ‘Alber spostatiangolarment ‘bei spostaasialment Radial misalignment Angular misalignment Axial displacement Radialverlagerung keweriagevung xaivelagerung Désaignement radial Désaignementangulaive Desaignement axial Desalineacion radial Desaineacion angular Desalneacion axial (Stella dentata gialla (Yellow spider in (Gelbes Zwischenglied (Etoile jaune en (Estrella amarilla en in poliuretano polyurethane aus Polyurethan polyurethane poliuretano 92 Shore A) 92Shore A) 92 Shore A} 92 Shore A} 92 Shore A) Dati Tecnici Technical data Technische Daten / Données techniques Datos téenicos Negiimax | Angaio|Stelladenata] Yamentotercent= Nm Rigid orsionale _ postam Disasssmenta Maxcipm | ditorsione | Spider Toraueitim Torsional igiity vial Thassime Max Orebzahl] Tersen angle [Znischenalied] —Drehmomens iN Drehfedesste fsplacerent || Max. Disigoent Tmax. | Verdtwinkel Couple No Fide orsiornelle — serinauna| Max Veena upm max | Angle Par detorsén Nm Rigideztorsional | Déplacement | Désal gnement max detorion | dentada Desalineacion mae ce asa ~ Type | (ueaom (whvied ap Bre int | TO [ftw] Davam |Tv [Max [oomvessor] To pore] 05 [oan] © | Rada fk] Hardness [Norm TK wth ine thrte Wechseltin, Durere TKW avec ot Dureza invers Angular [rk com iver, tan | en | rx | TKN | mem | min asiza] 13000 8 wf x 26 | t2s] 105] oso] oar on |e 2a2| 10600 2 35 3 ans] 398 la on [ag 2ei38| 8300 2 v[ of 20 | wo20] a9 oe | 08 eas 7100 o eT al 18 028 [1 42i55[ e000 2 |o=[ | oo [nmol un] anf 20 on ae asieo| 5600 | 2 310 | 6 7 ae ome ft s5i70| 4750 wo a0 wwe] 2 om [i ema] _a250 eo _ | as| ne sm] 28 on [1 75190] 2550 2 | i200 | 2560 nas] 30 ae sorieo] 2800 2 [xa [asoo [aaa sare] 3a os | GvGiunti elastic torsionali esecuzione precisa SG con elemento elastico x SG flexible couplings in precise execution with elastic element —— Drehelastische Kupplungen in praziser Ausfiihrung SG mit elastischem Zwischenglied Accotiplements’elastiques torsionnelsiexecution|preciseSGavecanneallelustictic ear lamiantovelastices CorsionalestelecicioniprccisaS Gieonvelementore lecticel Disassamenti Disalignements Auslagerungen Desalignements Desalineaciones 8 ‘Alber spostatiradialments ‘Alber spostati angolarment ‘Alber spostatiassialment Radial misalignment Anguler misalignment Axial displacement Radialverlagerung keverlagesung Axiaveragenung Désalignement redial Désaignement angulaire Désalignenent axial Desalineacién radial Desalneacién angular Desalineacion axial (Stella dentata nerain (Black spider in (Schwarzes Zwischen- (Etoile noire en (Estrella negraen poliuretano 94 Shore A) polyurethane gliedausPolyurethan polyurethane politretano 94 Shore A} ‘94Shore A) 94 Shore A) 94 Shore A) Dati Tecnci Technical data i Technische Daten Données techniques / Datos técnicos Ngiimax | Angolo | Stladentata | Momento torente Nm Rig torsionale postamassiale] — Disassamento Max Rpm | ditorsione | Spder Torque Nm Torsional igiity Axial massino MoxCrchash] Torsion angle [2aicheraled | Brshmoment Nim Dreiocestk clsplacement | ax Daligrment Tpmonx | erdehainbel | to Couple Nm Figditétorsionnelle — [ésidbeloosuna | May. Veragerung pm. max Estella Par de torsion Nm Rigideztorsional | Deplacement | Désalignement max detorsion | —dentada axial | Desalineacon max 5 Angulo in ipo detorsisn Type | ve20mi teat Typ te [TAN [rum] Duvezea THN [Max foonines TkW] 10 Jo7s] os Joas| Be Rado fk] ateness |Norm kia). 19 thine Harte 1N4X | Wechsldtehn. Dureté [ins] TK a eg Dureza inves. Angular [Tkw coninvers ten | TKN | rN fe | mm |, asia] 00 o fa 22 usrf 2 [ow [ie 20132] 19800 a 5 va | 635 aa ia [on g 206] 8500 a v6 | 238 a8 | va septs oF paras 7100 a 0 i is | ove [ae a2iss| 6000 we] a pelo [on | ‘asiso| a0 | ssi | 763 ao23| szsa| maeal ress]? oe [tt ssi70| 4750 soa] 0s [30 | omar] se foe fi 5173] 4250 o ee 26 1 75/90] 3550 o sens _[ianza] 11595 30 We soiree] 2800 oe 7280 vesatfiasce] ea aa 12€ Disassamenti Giunti elastici torsionali esecuzione precisa SG con elemento elastico SG flexible couplings in precise execution with elastic element Drehelastische Kupplungen in praziser Ausfiihrung SG mit elastischem Zwischenglied Accouplements elastiques torsionnels execution precise SGavec anneau elastique Acoplamientos eldsticos torsionales ejecucién precisa SG con elemento elastico Disalignements Auslagerungen Desalignements Desalineaciones SS SX ay SE Y Alber spostatiradialmente Radial misalignment Fadialverlagerung Désalignement rial Desalineacion radial ‘Alber spostati angolarment Angular misalignment kelwerlagesung Déselgnement angulakee Desalineacién angular Alber spostatiassalment Axial displacement ‘Axalverlagerung Desaligremient axial Deselineacion axial (Stella dentata rosa (Red spider in (Rotes Zwischenglied (Etoile rouge en (Estrella rojaen in poliuretano polyurethane aus Polyurethan polyurethane poliuretano 98 Shore A) 98 Shore A) 98 Shore A} 98 Shore A) 98 Shore A) Dati Tecnici Technical data Technische Daten / Données techniques Datos téenicos Negiimax | Angaio|Stelladenata] Yamentotercent= Nm Rigid orsionale _ postam Disasssmenta Maxcipm | ditorsione | Spider Toraueitim Torsional igiity vial Thassime stacrehzbl| Torsen ance [2wichenieel] — Drehmomen No Drehfedesste dsplacersnt | Max doharment Tmax. | Verdtwinkel Couple No Fide orsiornelle — serinauna| Max Veena upm max | Angle Par detorsén Nm Rigideztorsional | Déplacement | Désal gnement max detorion | dentada Desalineacion mae Too detorién “ Type | (ueaom (whvied ap Bre int | TO [ftw] Davam |Tv [Max [oomvessor] To pore] 05 [oan] © | Rada fk] Hardness [Norm TRY wth ine thrte Wechseltin, Durere TKW avec ot Dureza invers Angular [rk com iver, an | TaN | TKN ee asiza] 13000 8 vis as | 202] 239] 191 on |e 2ai2 | 10800 8 @ 160 | sa5[ are 36| a on [ag er ae en 584 0 | 08 eas 7100 « [ss[e[ so [es|eafonfvel is 028 [1 42i55[ e000 oa so | s0 [ 70 | sano] aaea[ va9] 208] pa on ae asieo| 5600 | ea [sas [roo | tivo | esaa] sss 1 ome ft s5i70| 4750 38 2 om [i sir | 4250 vo520] 2030] s7e0] 26 on [1 75190[ 2350 @ isi 95 mass] 30 ae sorieo] 2800 8 bs600 ay os | ©Giunti elastici torsionalisG Torsional flexible couplings SG Drehelastishe KupplungenSG Accouplements elastiques torsionnels SG Acoplamientos elasticos torsionales SG Giunti$G per motori normalizzati CEI S6-t cou plings designed for IEC standardized motors SG Kupplungen fiir ‘Motore nach IEC- Not- SGpour moteurs normalisés CEI men Accouplements ‘Acoplamientos SGpara motores notmalizados CEI (Stella dentata gialla (Yellow spider in (Gelbes Zwischenglied (Etoile jaune en (Estrella amarilla en in poliuretano polyurethane aus Polyurethan polyurethane poliuretano 92 Shore A) 92 Shore A) 92 Shore A} 92 Shore A) 92 Shore A) wogeeme Ea | ou as] aa a] 3.0 sz] 30 S| any 25 a z Tae Ta Ta FET ES TE EE ET aa a a is pa a A as 38[ 7a So 2 Soa 20 of Se 25 Ta im] ae i tat a wo ma 5, a 25, Ti Tar} 2% saan 252] 28 aaa] *8 ae aD Tas 7 Ta] = sal ~~ “ = [a0 23 aa] a Hi Ta =a a ma Ta =| aaa 5 Tim] ae ae _ Ta mm[—a Sa sr Eo] a0 a =| aa Tent [asa ea Baa] a sa Bos 5 ram —| 7 39] — 9 a0) D1 a =a Ta 220] 0 = emp sa | a a FT eT 5 a Taso] ee 23] a a 3H] 1 z EE aT] saa TES, - i = ccc al Bu 7 IT} 6.00 x Ta Tr} ae] “maa 8°57 aro ae maa a it Sa a 20 7s] sa] — as] S30 iis 36| 1500] 33 ass 3600 2 sole a0) 55 gf af sao] zo To] asi a a 2 aesal "35 550 35 0 z ramp a5 35 an wa 2 SL - mm Tsu 25 3a sano) wo zy 2sace | zamno| oo] 27 2 Bano f Ta ae aa waa] ra Soe rom a 3Giuntiel Torsional lastici torsionali SG-M con mozzo pieno I flexible couplings SG-M with solid hub Drehelastische Kupplungen SG-Mmit Vollnabe Accouplements éla stiques torsionnelsSG-Ma moyeu plein Acoplamientos elasticos torsionales SG-M con cubo pleno Move Rj Pub Ay Nabe AT Moyeu Ai CuboR Mor708 / Hub 7 Nabe 5a aya Cabo B Esempio codifica CM ORDA ode explanation example wth ha ozo 8 hubs : GM BATA condue SGM IBA-TR=with2hubs ozs Diype s 2iB=condue Sori 208.20 moziB Biype Idiamestodelferolininanax) Thebore darter mi ax identifica ladimensione ——_idethesthe main catatteristica del gun, Materiale ghisa Material cast iron EN- ith 2 hubs k Der Nabe Kodierungsbeispiel GM 198 2 mt rab bes I T9ADA= mit? Naber CGM 248 240 =m 2Naben B in-rax) kennzeche ie upplangshaaptarote Werkstoff Grauguss Interpretation du code _—Ejemple de cadifcacion SGMISE 2B avec moyeu SG M019 bo A At moyeuB = eubos SGM ISA-19A = avec 2 SGM '9A-19A=con 2eubos meveun SGM 248 248 con Peubos® SGM 24B-248 = avec 2 mye Leciamétredelalésage El disotro de agujto iin max) mar Lmievmaxt identifica tail caractérsiqueds ——_tarafiocaractarsico del Vaccouplement acoplamiento, Matidre fonte Material hierro fondido EN-GJL-250UNIEN 1561 GJL-250 UNIEN 1561 EN-GJL-250 UNIEN 1561 EN-GJL-250UNIEN 1561 EN-GJL-250 UNIEN 1561 acs a Pee ) 2) Elemento a Préalesace | Alessge Anne fue [2)Nementodnetsiagiunto (2) coupling mementof con morz fuBie 9 fx0 inertia ith 08 max Inoxbere | (3) ArehiestxForo into —(3)n secondo lenotme 80, tollranza?- chiavetta DIN 6885, tolleran2a 59, Foro per grane tolerance. 6 @: vest Fished bore this) standards, H? tolerance eyo to DIN 6885, 159 2 Kupphingstaghitsino- rent it VB Naben und rsx Bobyanosurchi (2)Nach vinseeFe tigobung nach ISO owen Toleanz BF Paden nach OIN 15885, olean2 59, sebolang, 2) Momento de nercia aco plamiente con cubos Ay Sagueromae 2) Bejesoie tuo: ee arabade uv las nos SO tolerancia H7claetero Din {6885 teerancia 89 econ prisoner 2) Moment dinetie accu plement avec moyeux A'S Sto alesage max (2)Sur demandes Hésage fi selon nore 80 token cH? Raia declavette 8 DINGS85, tolerance 98, Trou traudéGiunti elastici torsionaliG-M con mozzo pieno Torsional flexible couplings SG-Mwith solid hub Drehelastische Kupplungen SG-M mit Vollnabe Accouplements élastiques torsionnels SG-Ma moyeu plein Acoplamientos elasticos torsionales SG-M con cubo pleno t arr Ry Wa Ry Nabe A Moyen A cabo A ‘Maro 6 Hb 8) Nabe Bik yeu Cabo 8 Esempio codifca W194: 248 = con mo2z0 A 208 W190 conde rondue Hiametto del foro tnin-max) The bore dis identca [a dimensions Materiale alluminio vith 2 hubs identfesthemain sizeof the Material aluminium Kodierungebetspiel SG it Nabe A Raho SGM! T9A-19A-= mit 2 Naber SGN 26-28 ih hubs Der Nabendlurchmesser linia) kennaeicrnet die upplangshaapigiote, Werkstoff Aluminium Interpretation du code GM 194288 = avec moves! AFmoye 8 SGM 198-194 moyeus & SGM 206-248 =a moyen lediamétte de alésag miner marque a laile canacténstique de Vaccouplement Matiérealuminium Ejemple de codifcacion SGM 194-288 = con cubs ho Souta s 19s 2 on 2cubos on? cubor Hlitwretto del agujora (minanax) dentifea sl xoplamiento Material aluminio Tinsel nano Toma Bee Dae en a r o a Elemento “ ruiwo | too [iifoe]e fr famlvefwta| sf af Sime |, ; Foo | ite | Bee seas | Meets | atm Bee acts | as isa | bin tove | es Tels Ge |e cmmmea| spe [espe pete pee oar} oee [or semaansaBac| 9 [9 [ae | [0 [ose Dar Pan [os tee poe seuaeasesnc pn Le Pa Ps [Pes pa po ba [os neo po sowaeaassac | D2 Ps [as [os [oo De be [oe te pe be (3) Aehiestc Fano io secondo lenotme 80, tollranza?- chiavetta DIN 6885, tolleran2a 59, Foro per grane tolerance. 6 dest ished bore rent |S0 standards, H? tolerance eyo to DIN 6885, 159 (2)Nach vinseeFe tigobung nach ISO owen Toleanz BF Paden nach OIN 15885, olean2 59, sebolang, (2)Sur demandes Hésage fi selon nore 80 token cH? Raia declavette 8 DINGS85, tolerance 98, Trou traudé 2) Bejesoie tuo: ee arabade uv las nos SO tolerancia H7clavetero Din {6885 teerancia 89 econ prisoner sDMateriale ghisa Material cast iron Werkstoff Grauguss Semigiunto mozzo A Semi- coupling hub A Halbkupplung Nabe A Demi-accouplement moyeu A Semiacoplamiento cubo A : ) Semigiunto mozzo B Semi- coupling hub B Halbkupplung Nabe B Demi-accouplement moyeu B Semiacoplamiento cubo B Matidre fonte Material Hierro fondido tipo type itipo | type /tipo EN-GJL-250UNIEN 1561 B SEB ss024 2032 Nostro codice M038 Ourcode sous Unser Code SOMBOSS Notre code Nuestro cédigo MAD *asciaio Stee Stahl/ Acie esto Materiale alluminio Material aluminium —_Werkstoff Aluminium Semigiunto mozzo A Semi- coupling hub A Halbkupplung Nabe A Demi -accouplement moyeu A = Semiacoplamiento cubo A Semigiunto mozzo B Semi- coupling hub B Halbkupplung Nabe B ; Demi-accouplement moyeu B Semiacoplamiento cubo B Matiérealuminium Material aluminio A B a9 senna Nostro codice Ourcode sonaona scn032 Unser Code Notre code Ans Scago38 Nuestra cédigo sanno3a sengoas Elemento elastico nero / Black spider Schwarzes Zwischenglied / Etoile noire Elemento elastico rosso / Red spider Rotes Zwischenglied / Etoile rouge Elemento elasticorojo 98 Shore A Errs024 | ER48060 | Nostra codice {Our code Eruaus2 | ER55070 Unser Code Notre code FR2eo38 | ER6S05 Nuestra cédigo ER75080 90100 Elemento elastico negro 94 Shore A entoone | ENaao«o Nostrocodice ‘Our code enzav2z | EN35070 Unser Code Notre code enzeoss | EN Nuestro codigo Enaaoas. | EN?S090 inaauss. | ENSOI00 Elemento elastico giallo / Yellow spider Gelbes Zwischenglied / Etoile jaune Elemento elastico amarillo 92 Shore A Tera bono Nostrocodice | £6280: Oureede | [628045 Unser code | £62055 SB Nottecode | £02800 F Nuestro | £65010 a Gali Semigiunto bussola Semi conica | - coupling taper bored! Halbkupplung Demi-accouplement —Semiacoplamiento Spannbuchse | moyeuamovible! ——_casquillo conico! Gras 08 Nostra codice omse4s Bussola 1108 Ourcode onazss Bush reo Unser Code Buchse Notre code m6 Douille lS Nuestro cédigo anssr0 ea az Gn7590 2517 Semigiunto bussola conica E ‘Semi- coupling taper bored E Halbkupplung Spannbuchse E Demi-accouplement moyeu amovible E Semiacoplamiento ‘casquillo conico E Nostra codice Ovrcode Unser Code Notre code Nuestro cédigo GIES 1108) GTER805 Fassia v0 GTEa255 Bush vol9 Buchse GTEs860 Doule ol Gress” Buje az GTEI560 3317 Elemento elastico nero Elemento elastico giallo Elemento elastico rosso Black spider Yellow spider Red spider Schwarzes Zwischenglied Gelbes Zwischenglied Rotes Zwischenglied Etoile noire Etoile jaune Etoile rouge Elemento elastico negro Elemento eldsticoamarillo Elemento elasticorojo 94 Shore A 92 Shore A 98 Shore A TRIBE TEDROe TTA Nostra codice Ease Nosto codice Eeass Nosto codice Ehsan our esee Ean: paces es2055, oud ER ¢2055 Unser Code Unser Code Unser Code “ Note code eNtsoeo Notre code Eeotsoeo Notre code Ehsan Nest céaigo ENS5070 hanes 659070 ese cocaam ERs) 75090 675000 eh75090 GuGIUNTI SG-HRC SG-HRC couplings SG-HRC Kupplungen Accouplements SG-HRC Acoplamientos SG-HRC| ojuati SG-HRC son essen rialmerte de gin per app = sao genrihs dota dun ‘lemento lessen grado ci ‘ompenare un ales grado di dsallneamento: Disalineamento pal fino 201mm Disalineamento asiale fino a 17mm Grazie 2 caratieritch= pro= gett di elevata qualita, | unt SGHRC posson0 a Taggive albet dt imensioni td intereseant vantaggi Seo- Caratteristiche principali Progettazione Hdescan de giunti SG-HRCL stato ettim zzatain made che le caratesische # potenzn Sana bilanciste a) diamat Specific deg aberi mec lelinstallaemesh bassoleTL Resilienza I catch massini temporanei verngne ft nazi> 2 un componente fessbile, ls cui flefoimazione en fttore progetse ah importanza rca Disallineamento F possible correggete la spo stamenta incertae pall fe. angola ed asin degi alo callegat Installazione File eveloce senza bison cliutens special, sltanto di Un grabrugele ‘Manutenzione Epaticamente inessten pron erieesto ale Fabri cante, Fattori ambientali Leento sastico onde ‘guint SGHRC aca) alin pea nella meager pate tlle cardisonsa tempeati eda 409 1100°C Vantaggi ellimprobabile evento di tuna discuzione del compo” rent esse, ls trasmisio: que mediante Tinterazone dele bride identi daesto theintegrana flange SG:HRC Couetings ate essere rth @ Roetre clement Yehich can accommodate bigher degroe of misalignment Paral sokgnient pio 5 9 SEMRE Couplings can fccommodate. large shat nomial preposton Salient features Economy isi of the 6 AC cose ping has boon aptinvsed 50 thar power capacnes are bok ead 0 he appapte se Bust xing, Resilience mer po duced by aie Mizalignment Installation Environment The eledomerie component ‘oupig su C9 -100% Positive te aniely exert of bring de egal with ntiSG-HRC /SG-HRC couplings / SG-HRCKupplungen Accouplements SG-HRC / Acoplamientos SG-HRC SG-HRC Kupolungen sind dqundsitrich — Kupplungen fur allgemeine Anwendine gen, die mit enem feriblen 2aischeralied zum Ausgle= hen cines hohen erage Fungsgrad versehen sind, Potalleverlagerang 6 740.5, Prealvedagorune bs 2u Dank der Auslegung nach neuasten Free eissen, kere hen die SG-HRC Kupplungen Sich Wellengi6erer Shree Sungen aut id fen dah iteressante Prose sortele aut Hauptmerkmale Planung Dre Alanuna der SG-HRC Kupplangen ist so optinvert worden, dal die unterschis Fiche Leiszangsfilvgeeten den spezfischenWallere ddurehmesserndluch — die Montage von Spannbuehne ngemessen sind Bolastbarkeit Die max votubergebienden Beasturgen ‘nerden uch fein castsches. Zaiseore Glee deron Yorforrung als rrpligebences Panungskitee rung reduriet. Verlagerung Esistmoglch die geegent hePacallel Winkel und ha alveage-rung der verbund= ren Welles auscugletchen, Montage SG-HRC Kupplangen kénnen leicht und schnal ohne Som desgerate mantiett versen, pur mit Hilfe eines, Inbuse sche, Wartung SG-HRC Kupslungen sind praktisch, wartungshel und bedirfen keine nies Umgebungsfaktoren Dar elastic Zenachensie rnc ie SGHRC Kurplar= igen psond fie de Vervore lung unter den meiste Yer halinsen bet Temporatuten von 40 is 20 +100 Vorteile(Durchsehlags- chetheit) Daa is com ht ae scheinichen fall eine Zest rung des ZechenghedsimBe ib, itd di aftabetcang| donk dem Zune det steliauen mit den Fre sehen eter gataet econ tes SoH accouplenients pour applic mpenser haut ploments SOAR Caractéristiques principales conception conception des rstques fe puissance sient Resilience feschan composare exible dont to Jretulimportancecrucial Besalignement Hest posible d Montage mentataneclé pans Entretien riart est nece™ Facteurs environnementoux accouplenierts SG HRC appro. alge de emptied Avantages fess Los acoplamientos: SG-HRC samy “esencialmenteacoploe Irisntos de uso general, pom vistas de un elemento fexble apaz de compensa un le vado nivel de desalineacin Desaineacn pataela hasta smn Desaineacion aval hasta 1.7 Ghaciae a caracteviticas d flevaca ‘calidad espeateas {el ciseio los acoplamienitos SGHRCpLeden alo ar cjasde slimensianes sapetones, oe ‘endo por tanto mteresan= Caracteristicas principales Diseio Hleieio de los acoplarsien= tos SGHRC ha sido opti aaato de manera que las car Fcteyisticas de potercis sean ‘equiibradascon reset alos lismetios espesitices de los fejesa aves de a rstalacen decasquilos Conces. Reslliencia Tae cargas mésimas tempo- owas se rexhacen gtacias Ln componente fedble cuya dleformacin es ctor de tse de Fonwarnental ie portaneis Desalineacién Es posible coragi el desphie zatriento acidental pataleo, sagul ylde recta Instalacion Fach y tapida sin necesidad de herramentas. especiales, Unicamente de un destomni- Hor Allen ‘Mantenimionto Ts prssicamente inoxstent yina senecesitaningin Iii canta, Factores ambientales Tlelemena eistien hace que fos acoplarmertes SG-HRC resalten adeeuarlos para la mayotia de las condiciones a Temperaturasosliantes ete A0"C 9 +100" Ventajas Er la improbable event Tigad de gue sf componen= te fleisle se desruyora, transmisidn seria igualmente Iantenida através de fai teraccion ete les Wingdetes ltuedas dentadas) que Inte czan las bridasTabella Tablet Tabelle Fattor Di Esorctio Service Factors Tableau 1 Factours doxorcce Tabla Factores de Trabajo osipecih Spel aes onde Speci anos Essen Ta Teenie pes OF Dring Snir Types Deanne TipoDe Tn fet apc nclsvttano ut conte ivasone funn dela copie irons coe For spdctons es btantlhocktuton and txgue Actuate oc 3, ac owos Steamers i Sietaney machnerep iuonaGontusos ces sto ape bares Secor ite Tbe, {ur Aniendangen mistaken Slfien Viationen and Grebmementschuingungen, Fedormatorn sminatoe Keloenmuscincneelgcrrongesen teenager anRemprsoos We SAN Eantaseen Stosertabnen ens spats dive isqules vert es chas conusable Se iat at abr open ee ances des mh Tubinas evapor vane de eae Pans ave a cin comnts naps ees a Tabs deo ieerdtionckconprenaessoktase sill dss oscectprpaninole | Oy fanoononesto gona! Opsating howspe dy 2eiebssunda Toph “Typo dlantonamento delle macchine Diver machine ass sincvter| ove sto Sicusne] Overs |Sandunder Ov dze 16 lebe) Ove {pba arangue ceases wens | 3 fists [acne | fice Unitoone aft gtr bpd lnc agh compre tporse pope e Uniform BONO Greing Machina, Cstsfugl Boner and Congress Corneyon, enti fated Pree Censor SevageGaoes Sqn Gleick. ‘enilaieieenced kes Eesenen Hoosen 2 Um ae , Pompe ct verinouscneages Sentateus untescevacuation des taut sees Untonne toss stir debi spnces certtasy compress anspor tetas snats emo genres plana devanzeoactn de mbons Moan craton deg ine pervade mach Inverse egos maccine seers i madi ttt maccwte pe cate actos Medea shock Many oa Rota Pope til econ toasty Meaadesctn Hebeseuge schereinachinen olde i ioleeogostien leuk penuh ene Aran oo 120 2m | co | 224 250 Choc modere" trchnesbtlnine lbs cine Se fapetee machines hou moderader Tanase hon abestntesceqiis naqinsisdelpans magus pn mugs Sevomentngrats mages psi aba dca de Parelmiqanosietes * Uepesntes So ine nba conprsiée ste Sema envy shock eget conor Cove Saka Metal i Rubber machen, Baby Mn Se esos conposan RES ees Schur, Neth nen, Banbuy-sch Kolbenkompressoen. “ewes oon 2a Be ae B88 aon Ghocloud® Fimspare ton, pees scours moulin eqs machines our Ghogue pean Si raccomanda di Rssare “iP recommended that keys Wr emelen dad Pa Or reconmande do fer le Ie ichinerre {con gioco with top clarance fm dew ina via Sole bei cawees aver jeu vera! vertcale se in bussole TL) Taper Lock Buses) oe Fred Spannibuchse iden Arwen dans les moyeus amoutes Indove ci si aspetta una for appicadons where lod dungen ino she Lassner das Fes applications oi) 0” fhutuazionedaleaica futon sexpected ‘ung vorauehen it befesigt —_pievot te actuation de ta worden, Se recamiends far bs hoveras con juego vertical en casos TL) en © caso fle que se espere ana fhuctuacién dela eato >>x GiuntiSG-HRC /SG-HRC couplings / SG-HRCKupplungen ee Accouplements SG-HRC / AcoplamientosSG-HRC Selezione Selection Auswahl Standard Sélection moteurs Seleccion motores motori elettrici standard electric Elektromotoren. électriques standard _eléctricos estandar standard motors ee de tore oe opm im met fa Neangeshudgict finden Sonne ‘fipsnonnd desea Trova # ante appropriate ‘ducing die Spannbuchse Hager Fert pour moyen amovtie W adecuads para Taper Lock i per Taper Lack Fok finden oF Tabla? Inte? Tebow? tebe? Faron srdionon Bevifoktorn Pmt deseviepee pees detabao no Heater ae noma meals 308 24 = =a a | : : SOL IT a a + a 7 = = SES = 5 “ = ms} S ee TM 8 oe TC 3 0 ; i 7 - - — 7 iow |e ma " > 7 = i es te ae mH ii som = a mH 800 = a a 2001 : EE 180. =m 180, 2 180, 1 180 TS 3 a = 725m 5 m [os wo fe mo 180 0% = | m= |= |= |» | ~o» > 08 a epee = Fon ope Za ©&2) Fattorediesercizio Decerminate I fattore dl exer eiorchiesto de labella | by Potenza calcolata Mokiplicare Ia normale po- lepza ot fansionamenta per ifattore di esereieo pe ott rete la potenza caleolata che viene useta come hase pol cota det ghunta <) Grandezzs del giunto Fre ifeimente alla tabella 3 e partendo dal velocts appropiate nella Tabella3 Table3 Potenza nominali (kW) Power ratings (kW) Tabelle 3 Nennleistungen (kW) Tableau 3-Puissances Tabla 3 -Potencia nominales (kW) nominales (kW) ‘pesdevime Geschatnagka Urn tse Toure Grardezzs unto Couping se Kupplungsgsse Tile de accoupleent Tomato zcoplemvento 100 1 7 2 05 7500 1010 50 Ta. 2200 Tea a0 20 2500 aia [a Fe 850 ait mi | a9 ans Copii hn: Nominal Tere NNeneluomet hin) Couple nana! Hn aso | a v0 as | ow 950 | 2000 | iso Pt degro nominal tn Coppa asa Ma / Max Toque Ma Dreimomens I /Couplema 2 10 0 2 soo | ass | soo 200 Tabella 4 Table 4 Tabellea Tableau 4 Tabla a Caratteristiche fisiche Physical Physische Merkmale — Caracteristiques Caracteristicas fisicas characteristics Physiques Grande ua Covgng epg Tale de acoplement ama colorant setessche Chater Verne * —_— ! ! Garena 7 7 a” i” ie 7 os o Hodhsgethrindihete UP esse as" TP we | sna | amo | sso J aia fast | an pp rina Nn Nonna! Texque Nenndiehmemert Couplenemitale ns 8 vo | 3s novo as Coppiassina Rn Mina Toque Nat Behnnrer Couplers. va 0 250 Par deo mazar ti ‘iatineaeo pale Hae nt Naan aa sclgnvet mn tax Puaeleageang brn “ 4 ue 4 , Desagnement porters i /Desanencon na 3 93 Q Q 5 pall Marino al Magnet nm Max Asberageng en) | 02 05 os 08 « un us 1 Le velociti massine del Minum coupling speeds Max, Kupplungsgeschwire Les witesses manimules de Las seloctades mikimas iunte sone calcolate ui: are calculated using an sk digheten werdan aufarund Taccouplement sont ealeue del acoplamiento se cau fondo lo vais peice able peipheal speed der zulssigen Umibuige ees en utilisant ly tesse fan undo a veoudad ‘min soil peti materiale forthe hab material Forse {de moazo, Pe Ia seleaione lection of smal sizes above tele misure pi piece al 3600 rew/nwy consul SA {sopra de! 3600 rp ok foster all SAT) en ‘chosindighet fir den Ne Denerkstot kallulie'. Zur Ass von kisineten Gus Ben ibe 20pm vende Siesieh an SAT patiphésique admissible pout le materau du mee, Four fs election des tales lis petites er dessus de 200 Tpm veil ben vous ndrsier a SAT. perferica peritite poa el Ihateral el cubo,Pataeligr con mas de 3600 salese con STGiunti elastic SG-HRC-Tserie con foro per bussola conica x Elastomeric shaft coupling SG-HRC-T taper bore estes SG-HRC-TElastische Kupplungen fiir Spannbuchse Accouplements élastiques SG-HRC-T pour moyeux amovibles Acoplamientos elasticos serie SG-HRC-T con agujero para casquillo conico Tabella 5 Table 5 Tabelle 5 Tableau 5 Tabla 5 Dimensioni Dimensions ‘Abmessungen Dimensions Dimensiones oe Momento en ee Macimurn Massenarivlucine| _,Tiverza sninime | massims nselignirent nispe foment of ier vin” | Max Naw Vvilsgeruna|Maximurrrevolstion| Met Fee | Pome ee Detainee Passe vetring| ating [HY] EH YF mine its Preteen | sg | ae ules | Sele Proontin nn Ba ie povdes | al 7 | os o | Ss [wls[stele> os | a 5a a lelepo pe so [aaa 2a froshssfsasfeesf a» | oa | 08 00 ee no [1s | veie [ins] [ae [03 5630 40a roo as | wo] a0 [|e [a [ar [oss] ss] [| on 1850 7s 150 noi | «so _[ris|rss| eo fio] a> |_o@ 0 va 180 sit | 16 | oo [ras|ass| me [an] ae | oe 3500 4 of men [sae | ose a5 [nia | 2800 07 Fe vos foas lar [as [7 [00 “68 1 Spadiochavesicietoper J. = The wench cence JeRoumfirden Sched zr J» Capac requis pou laclé J = anu. para_chaveta il srggio Talentamento tequed fy tighten and efetgung ind ackerung de seriage et desvorage shi ecesia para ape delabussiasdabe losing tre buon the det spanbuchse. a det moyeustt lave Moov al clout sabre ‘ht Viale 4 Giunti elastic SG-HRC-M serie con foro cilindrico Elastomeric shaft coupling SG-HRC-M standard straight bore series SG-HRC-MElastische Kupplungen mit gerader Bohrung Accouplements élastiques SG-HRC-Mavec alésages cylindriques Acoplamientos elasticos serie SG-HRC-M con agujero cilindrico Potenza ore minimo: 10 SIMO | Tee | eau’ | fegninine | tee sin =| inten ee te | b inbohwing | Mobsheng | He | e | ¢ | 4 | de | o » | 6 Type Asan “Alésage Min Alésage max. whe | Potencia ae h or: Te | fen, | Aouksorin | saseromsxine 7 | ana io 2 0 750_|_ 650 nf oo_|__sa4 10 2 7% os | as | 85 [25 70 35 tia | as | 0 1 0 aa [esp aes Pa eo ® 70 5 soa [eae us| a | 60 180 35 30 90 | | 90 20 38 100 soo) ass) 295 pes 260 8 130 oss _| was | ass xe | emsx Giunti elastici SG-HRC-M serie con foro cilindrico race Elastomeric shaft coupling SG-HRC-M standard straight bore series SG-HRC-MElastische Kupplungen mit gerader Bohrung Accouplements élastiques SG-HRC-M avec alésages cylindriques Acoplamientos elasticos serieSG-HRC-M con agujero cilindrico Je Giunto: Ghisa EN- Coup eiCast ron Kupplangswar i coup GALISDUNIEN 1561 EH-GEOSDUNVEN is6i Grau) EN-GNC2S0 UNI EN fomeda! Gi 2S9UMEN 31 conEN-GI 50 UMEN el Materale Eamen Elastio: Spider Heer Ruder "ser Hatiiow de T8iment lor Matera cemanto esti Gemma Werkstoff des clastichen quero soma ischengeds- Gumi ff te € te 4 2 o G Tipo | 130Foromassina Moz / Hubs Max bore Max Naberbol-|__Dimensoni/Dinensons/Abmessungen/Dimevsons/ Dimensones Boe) ere eer errr car ee ee eae [nel "re ra Type MM. INS De b & Go HD B 4 To. 70 z TH [aa e [at | a 0 = 138 pw pep 360 m5, iia Te 11 [10 wo 3D Tow 130 238 130 [05 So a7 150 7 1508 coo [ano va 120 Ti ao ro [0 TaHH Za # mses BOS 2 5 Fc 255 ‘Semigiunto con preforo / Half coupling with pilot bore / Halb-Kupplung mit Vorbohrung Demi-accouplement avec préalésage / Semiacoplamiento con taladro previo Hiram | HAC [060 ricboar [HRCI [107 Nosrocodice [rncotio [wciio [205 iguzeoiel Heo | ARCS 48 Notre code HACPISO 410 Nuestrocddigo PERCE 180 920 CP ceo [AC [S75 Elemento elastico nero / Black spider / Schwarzes Zwischenglied Etoile noire / Elemento elastico negro a HRN | HRT ats TrRewoae [RCO | ans Nostrocodice RCN [HRCI | ons oneal cA [ARCO | os UnserCode rrcse | ARCISO | 0.2 Nuestocédigo [ites [arias [os HaC3_[ 030 ncaa [153Giunti elastic SG-HRC-Tserie con foro per bussola conica Elastomeric shaft coupling SG-HRC-T taper bore SG-HRC-TElastische Kupplungen fiir Spannbuchse Accouplements élastiques SG-HRC-T pour moyeux amovibles Acoplamientos elasticos serie SG-HRC-T con agujero para casquillo conico ‘Maton Giunts hiss EN-GI-250 UNI EN 15% Matevate Elemento Elastic: Goma {1-750 UNIEN 1561 Coupling Material at on EN ; IST Es | = mac ison] ya Wo Nabe. iene) Maca, Waxrum — | Moment of vseta| eaena Dimensions gimiatanment | geection | inertia buchse | ,temoyeux im Desalignement max. | yaox Umdrehung ment eh. eet a P| Paral | Baal dpsaohs on mal ee Parallels | Aoial fie: thgieer) Fichiesto peri seraqaio 2 Fallentamenso della Bussola salalbeto. rece for tightening ane Tosening the buch on the shah Befesigung und lockenang ler Spatnbuchse aude Welle “arnt apa y afojar al esquila sobre lee Hic [aR oat Semigiunto bussola interna RCM a7 Half-coupling with small taperend —__Nostrocodice Hct 10 Halb-Kupplung mit Innenbuchse Ourcode Toco} Toa Demi-accouplement avec douille Naver Code Tiecriso | _iieis0 Sr i intérieure Nuestro eddigo | -Hfcligo | —HRCTan Semiacoplamiento con buje interior wc Hace pciaeo [WRC 7050 TREO ARTO oa Semigiunto bussola esterna TeRCEOI0 [ARCH OD Haif-coupling with large taperend ——_Nostrocodice | ~piceri0 [Hci 10 Halb-Kupplung mit AuBenbuchse Ourcode cei | HRCTIO 227 Demi-accouplement avec douille Neat so RRCISO So] Alt extérieure Nuestro csdigo CI ‘Semiacoplamiento con buje exterior HC or RCED80 HRC280 2050 | NOT HC WO9E Elemento elastico nero Nostrocodice [incnnin | _tiaciia Black spider ee, FRENIa0 | _FRCa ‘Schwarzes Zwischenglied Maser Code rncrs [HCI Etoile noire Nuestrocédigo |_HRCNI80 HRC180 Elemento eldstico negro tircnze [aC CAD HACE