Shell Rotella ELC Concentrate Msds - En.es

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.
com
FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

De acuerdo con el estándar de comunicación de peligros de OSHA, 29 CFR
1910.1200
Concentrado Shell Rotella ELC
Versión Fecha de revisión: Número SDS: Fecha de impresión: 29/08/2018

9.0 28/08/2018 800001027082 Fecha última emisión: 28/08/2018
SECCIÓN 1. IDENTIFICACIÓN
Nombre del producto : Shell Rotella ELC Concentrado
Código de producto : 001B1506
Datos del fabricante o proveedor
Proveedor de fabricante : Shell Oil Products EE. UU. apartado

de correos 4427
Houston TX 77210-4427
EE.UU
Solicitud de SDS : (+1) 877-276-7285
Servicio al Cliente :
número telefónico de emergencia

Información sobre derrames : 877-504-9351
Información de salud : 877-242-7400
Uso recomendado del producto químico y restricciones de uso Uso

recomendado : Anticongelante y refrigerante.
SECCIÓN 2. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS
Clasificación GHS de acuerdo con 29 CFR 1910.1200

Toxicidad aguda (Oral) : Categoría 4
Toxicidad específica en órganos diana : Categoría 2 (Riñón)

- exposición continua
Elementos de la etiqueta GHS
Pictogramas de peligro :
Palabra clave : Advertencia
Declaraciones de peligro : PELIGROS FÍSICOS:

No clasificado como peligro físico según los criterios del GHS.
RIESGOS PARA LA SALUD:
H302 Nocivo en caso de ingestión.
H373 Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o
repetidas en caso de ingestión.
PELIGROS AMBIENTALES:
No clasificado como un peligro ambiental según los criterios del GHS.
1 / 16
1910.1200

Consejos de prudencia :
Prevención:
P264 Lavarse bien las manos después de la manipulación.
P270 No coma, beba ni fume cuando utilice este producto.
Respuesta:
P301 + P312 EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA/
médico si no se encuentra bien.
P330 Enjuague bucal.
Almacenamiento:
Sin frases de precaución.

Desecho:
P501 Eliminar el contenido/el recipiente en una planta de eliminación de residuos
aprobada.
Componentes determinantes del peligro para el etiquetado:

Contiene etanodiol.
Contiene agente amargo.
Otros peligros que no dan lugar a la clasificación

El abuso intencional, el mal uso u otra exposición masiva pueden causar daño a múltiples órganos o la muerte.
La clasificación de este material se basa en los criterios OSHA HCS 2012.
SECCIÓN 3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES
Naturaleza química : Mezcla de etilenglicol, agua y aditivos.
Componentes peligrosos
Nombre químico Sinónimos No CAS. Concentración (% p/p)
Nitrito de sodio nitrito de sodio 7632-00-0 0,1 - 0,9
Dietilenglicol 2,2'- 111-46-6 15
oxidietanol
etanodiol etano-1,2-diol 107-21-1 80 - 100
SECCIÓN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Consejos generales : NO SE DEMORE.

Mantenga a la víctima tranquila. Obtenga tratamiento médico inmediatamente.
si se inhala : Retire al aire libre. Si no se produce una recuperación rápida, transporte al

centro médico más cercano para recibir tratamiento adicional.
En caso de contacto con la piel : Quítese la ropa contaminada. Enjuague el área expuesta con
agua y luego lave con jabón si está disponible.
Si se produce una irritación persistente, obtenga atención médica.
En caso de contacto visual : Enjuague el ojo con abundante cantidad de agua.

Quítese los lentes de contacto, si tiene y es fácil hacerlo. Continúe
enjuagando.
Si se produce una irritación persistente, obtenga atención médica.
2 / 16
1910.1200

En caso de ingestión : NO SE DEMORE.

Si se ingiere, no provoque el vómito: transporte al centro médico más cercano
para recibir tratamiento adicional. Si el vómito ocurre espontáneamente,
mantenga la cabeza por debajo de las caderas para evitar la aspiración.
Enjuague la boca.
Principales síntomas y : La toxicidad renal puede reconocerse por sangre en la orina o aumento o
efectos, agudos y disminución del flujo de orina. Otros signos y síntomas pueden incluir
retardados náuseas, vómitos, calambres abdominales, diarrea, dolor lumbar poco
después de la ingestión y posiblemente narcosis y muerte.
Altas concentraciones pueden causar depresión del sistema nervioso

central resultando en dolores de cabeza, mareos y náuseas; la inhalación
continua puede resultar en pérdida del conocimiento y/o muerte.
Protección de los primeros auxilios : Cuando administre primeros auxilios, asegúrese de usar el
equipo de protección personal adecuado según el incidente,
la lesión y el entorno.
Indicación de toda atención médica y de los : ¡EL TRATAMIENTO INMEDIATO ES MUY IMPORTANTE! El tratamiento
tratamientos especiales que deban preferido es el transporte inmediato a un centro médico y el uso del
dispensarse inmediatamente tratamiento adecuado, incluida la posible administración de carbón
activado, lavado gástrico o aspiración gástrica. Si ninguno de los
anteriores está disponible de inmediato y se anticipa un retraso de
más de una hora antes de que se pueda obtener dicha atención
médica, puede ser apropiado inducir el vómito usando jarabe de
IPECAC (contraindicado si hay signos de depresión del SNC). Esto
debe considerarse caso por caso siguiendo el consejo de un
especialista. Otros tratamientos específicos pueden incluir terapia
con etanol, fomepizol, tratamiento de acidosis y hemodiálisis. Busque
el consejo de un especialista sin demora.
SECCIÓN 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Medios de extinción adecuados : Espuma, agua pulverizada o niebla. El polvo químico seco, el dióxido de carbono,
la arena o la tierra solo se pueden usar para incendios pequeños.
Medios de extinción : No use agua en un chorro.

inadecuados
Peligros específicos durante la lucha contra : Los productos de combustión peligrosa pueden incluir:
incendios Una mezcla compleja de partículas sólidas y líquidas en el aire y
gases (humo).
El monóxido de carbono puede desprenderse si se produce una combustión
incompleta.
Compuestos orgánicos e inorgánicos no identificados.
Métodos de extinción : Use medidas de extinción que sean apropiadas a las

específicos circunstancias del local ya sus alrededores.
Equipo de protección especial : Equipo de protección adecuado incluyendo resistente a químicos
3 / 16
1910.1200

para bomberos se deben usar guantes; El traje resistente a productos químicos está indicado
si se prevé un gran contacto con el producto derramado. Se debe usar un
aparato de respiración autónomo cuando se acerque a un incendio en un
espacio confinado. Seleccione ropa de bombero aprobada según las normas
pertinentes (p. ej., Europa: EN469).
SECCIÓN 6: MEDIDAS DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL
Precauciones personales, protec- : Evitar el contacto con la piel y los ojos.

equipos de emergencia y
procedimientos de agencia
precauciones ambientales : Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación

del medio ambiente. Evite que se propague o ingrese a desagües, zanjas
o ríos usando arena, tierra u otras barreras apropiadas.
Se debe informar a las autoridades locales si no se pueden contener

derrames significativos.
Métodos y materiales de : Para derrames grandes de líquido (> 1 tambor), transfiéralo por medios mecánicos,
contención y limpieza. como un camión aspirador, a un tanque de salvamento para su recuperación o
eliminación segura. No elimine los residuos con agua. Conservar como residuo
contaminado. Permita que los residuos se evaporen o absorban con un material
absorbente apropiado y elimínelos de manera segura. Retire la tierra contaminada
y deséchela de manera segura.
Para pequeños derrames de líquido (< 1 bidón), transfiéralo por medios mecánicos
a un contenedor sellado y etiquetado para la recuperación del producto o
eliminación segura. Permita que los residuos se evaporen o absorban con un
material absorbente apropiado y elimínelos de manera segura. Retire la tierra
contaminada y deséchela de manera segura.
Consejos adicionales : Para obtener orientación sobre la selección de equipo de protección personal,
consulte el Capítulo 8 de esta Hoja de datos de seguridad.
Para obtener orientación sobre la eliminación del material derramado, consulte el Capítulo 13 de
esta Hoja de datos de seguridad.
Se debe informar a las autoridades locales si no se pueden contener

derrames significativos.
Los reglamentos de EE. UU. pueden exigir que se notifiquen las liberaciones
de este material al medio ambiente que excedan la cantidad notificable
(consulte el Capítulo 15) al Centro Nacional de Respuesta al (800) 424-8802.
SECCIÓN 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO
Medidas técnicas : Use ventilación de extracción local si existe riesgo de inhalación de

vapores, nieblas o aerosoles.
Utilice la información de esta hoja de datos como entrada para una evaluación de riesgos.
4 / 16
1910.1200

evaluación de las circunstancias locales para ayudar a determinar los controles

apropiados para el manejo, almacenamiento y eliminación seguros de este
material.
Consejos para un manejo seguro : Evite el contacto prolongado o repetido con la piel.
Evite inhalar vapores y/o neblinas.
Al manipular el producto en tambores, se debe usar calzado de
seguridad y equipo de manejo adecuado. Deseche
adecuadamente los trapos o materiales de limpieza
contaminados para evitar incendios.
Evitar el contacto : Agentes oxidantes fuertes.
Más información sobre la estabilidad de : Mantener el recipiente bien cerrado y en un lugar fresco y bien
almacenamiento ventilado.
Use recipientes debidamente etiquetados y que se puedan cerrar.
Conservar a temperatura ambiente.
Material de embalaje : Material adecuado: Para recipientes o revestimientos de recipientes, utilice

acero dulce o polietileno de alta densidad.
Material inapropiado: Zinc., Evitar el contacto con materiales
galvanizados.
Consejos de contenedores : Los recipientes de polietileno no deben exponerse a altas

temperaturas debido al posible riesgo de deformación.
SECCIÓN 8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL
Componentes con parámetros de control en el lugar de trabajo
Componentes No CAS. Tipo de valor Parámetro de control Base

(Forma de ters / Permitido
exposición) concentración
etanodiol 107-21-1 TWA (Va- 25 ppm ACGIH
verter)
etanodiol STEL (Va- 50 ppm ACGIH
verter)
Límites biológicos de exposición ocupacional
Sin límite biológico asignado.
Métodos de monitoreo
Puede ser necesario monitorear la concentración de sustancias en la zona de respiración de los trabajadores o en el
lugar de trabajo general para confirmar el cumplimiento de un OEL y la adecuación de los controles de exposición. Para
algunas sustancias también puede ser apropiado el control biológico.
Los métodos de medición de la exposición validados deben ser aplicados por una persona competente y las muestras deben ser
analizadas por un laboratorio acreditado.
A continuación se proporcionan ejemplos de fuentes de métodos de medición de exposición recomendados o comuníquese con
el proveedor. Es posible que existan otros métodos nacionales disponibles.
Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH), EE. UU.: Manual de métodos analíticos
http://www.cdc.gov/niosh/
5 / 16
1910.1200

Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA), EE. UU.: Métodos analíticos y de muestreo
http://www.osha.gov/
Ejecutivo de Salud y Seguridad (HSE), Reino Unido: Métodos para la determinación de sustancias
peligrosas http://www.hse.gov.uk/
Institut für Arbeitsschutz Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA), Alemania

http://www.dguv.de/inhalt/index.jsp
L'Institut National de Recherche et de Securité, (INRS), Francia http://www.inrs.fr/accueil
Medidas de ingeniería : El nivel de protección y los tipos de controles necesarios variarán

según las posibles condiciones de exposición. Seleccionar controles
basados en una evaluación de riesgos de las circunstancias locales.
Las medidas apropiadas incluyen:
Ventilación adecuada para controlar las concentraciones en el aire.
Cuando el material se calienta, se rocía o se forma niebla, existe un

mayor potencial de que se generen concentraciones en el aire.
Información general:
Definir procedimientos para el manejo y mantenimiento seguro de los
controles.
Educar y capacitar a los trabajadores sobre los peligros y las medidas de
control relevantes para las actividades normales asociadas con este producto.
Asegurar la selección, prueba y mantenimiento apropiados del equipo

utilizado para controlar la exposición, por ejemplo, equipo de protección
personal, ventilación de extracción local.
Drene el sistema antes del rodaje o mantenimiento del
equipo.
Conserve los drenajes en almacenamiento sellado hasta que se eliminen o
reciclen posteriormente.
Observe siempre buenas medidas de higiene personal, como
lavarse las manos después de manipular el material y antes de
comer, beber y/o fumar. Lave rutinariamente la ropa de trabajo y el
equipo de protección para eliminar los contaminantes. Deseche la
ropa y el calzado contaminados que no se puedan limpiar.
Practique una buena limpieza.
Equipo de protección personal

Protección respiratoria : Por lo general, no se requiere protección respiratoria en condiciones normales.
Condiciones de Uso.
De acuerdo con las buenas prácticas de higiene industrial, se deben
tomar precauciones para evitar la respiración del material.
Si los controles de ingeniería no mantienen las concentraciones en el aire a
un nivel adecuado para proteger la salud de los trabajadores, seleccione
equipo de protección respiratoria adecuado para las condiciones
específicas de uso y que cumpla con la legislación pertinente. Consulte con
los proveedores de equipos de protección respiratoria.
6 / 16
1910.1200

Cuando los respiradores con filtro de aire sean adecuados, seleccione una
combinación apropiada de máscara y filtro.
Seleccione un filtro adecuado para la combinación de gases y
vapores orgánicos [Tipo A/Tipo P punto de ebullición >65 °C (149 °F)].
protección de mano
Observaciones : Donde pueda ocurrir el contacto de las manos con el producto, el uso de
Los guantes aprobados según las normas pertinentes (p. ej., Europa: EN374, EE.
UU.: F739) fabricados con los siguientes materiales pueden proporcionar una
protección química adecuada. Guantes de goma de PVC, neopreno o nitrilo La
idoneidad y durabilidad de un guante depende del uso, por ejemplo, la frecuencia
y duración del contacto, la resistencia química del material del guante, la destreza.
Busque siempre el consejo de los proveedores de guantes. Los guantes
contaminados deben ser reemplazados. La higiene personal es un elemento clave
del cuidado eficaz de las manos. Los guantes solo deben ser usados con las
manos limpias. Después de usar guantes, las manos deben lavarse y secarse
completamente. Se recomienda la aplicación de una crema hidratante sin
perfume.
Para contacto continuo, recomendamos guantes con un tiempo de
penetración de más de 240 minutos, con preferencia por > 480 minutos
cuando se puedan identificar guantes adecuados. Para la protección a corto
plazo/salpicaduras, recomendamos lo mismo, pero reconocemos que es
posible que no haya disponibles guantes adecuados que ofrezcan este nivel
de protección y, en este caso, un tiempo de penetración más bajo puede ser
aceptable siempre que se sigan los regímenes de mantenimiento y
reemplazo adecuados. El grosor del guante no es un buen predictor de la
resistencia del guante a un producto químico, ya que depende de la
composición exacta del material del guante. El grosor del guante debe ser
normalmente superior a 0,35 mm, según la marca y el modelo del guante.
Protección para los ojos : Si el material se manipula de manera que pueda salpicar a los ojos, se
recomienda el uso de protección para los ojos.
Protección de la piel y el cuerpo : Por lo general, no se requiere protección para la piel más allá de la ropa de
trabajo estándar.
Es una buena práctica usar guantes resistentes a productos químicos.
Medidas de protección : El equipo de protección personal (PPE) debe cumplir con los estándares
nacionales recomendados. Consulte con los proveedores de EPP.
Riesgos térmicos : No aplica
Controles de exposición ambiental
Consejos generales : Tome las medidas apropiadas para cumplir con los requisitos de la legislación
de protección ambiental pertinente. Evite la contaminación del medio
ambiente siguiendo los consejos dados en el Capítulo 6. Si es necesario, evite
que el material no disuelto se descargue en las aguas residuales. Las aguas
residuales deben tratarse en una planta de tratamiento de aguas residuales
municipales o industriales antes de verterlas a las aguas superficiales.
Directrices locales sobre límites de emisión de sustancias volátiles
7 / 16
1910.1200

debe observarse para la descarga de aire de escape que contiene

vapor.
SECCIÓN 9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Apariencia : Líquido a temperatura ambiente.
Color : rojo
Olor : característica
Umbral de olor : Informacion no disponible
pH : No aplica
Punto de fusión/punto de congelación : -36,7 °C / -34,1 °F

(100,0 hPa)
Método: ASTM D1177
Punto de ebullición inicial y ebullición: > 100 °C / 212 °F

rango valor(es) estimado(s)
punto de inflamabilidad : 130 °C/266 °F
Método: ASTM D93 (PMCC)
Tasa de evaporación : Informacion no disponible
Inflamabilidad (sólido, gas) : Informacion no disponible
Límite superior de explosión / límite : Típico 15 %(V)

superior de inflamabilidad
Límite inferior de explosión / Límite : Típico 3 %(V)

inferior de inflamabilidad
Presión de vapor : Informacion no disponible
Densidad relativa del vapor : Informacion no disponible
Densidad relativa : 1,130 (15,6 °C/60,1 °F)
Densidad : 1.130 kg/m3 (15,6 °C/60,1 °F)

Método: Sin especificar
Solubilidad(es)
Solubilidad del agua : completamente soluble
Solubilidad en otros disolventes : Datos no disponibles
Coeficiente de partición: : Informacion no disponible

N-Octanol/Agua
Temperatura de autoignición : > 200 °C / 392 °F
8 / 16
1910.1200

temperatura de descomposición : Informacion no disponible
Viscosidad
Viscosidad, dinámica : Informacion no disponible
Viscosidad, cinemática : 30 mm2/s (40,0 °C/104,0 °F)
Método: Sin especificar
Conductividad : No se espera que este material sea un acumulador estático.
SECCIÓN 10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad química : Estable.
Posibilidad de reacciones peligrosas : Reacciona con agentes oxidantes fuertes.

ciones
Condiciones para evitar : Temperaturas extremas y luz directa del sol.
materiales incompatibles : Agentes oxidantes fuertes.
productos de descomposición : No se descompone si se almacena y aplica como se indica.

peligrosos
SECCIÓN 11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Base para la evaluación : La información proporcionada se basa en los datos de los componentes y la
toxicología de productos similares. A menos que se indique lo contrario, los
datos presentados son representativos del producto en su conjunto, y no de
los componentes individuales.
Información sobre posibles vías de exposición

El contacto con la piel y los ojos son las rutas principales de exposición, aunque la exposición puede ocurrir después de una
ingestión accidental.
Toxicidad aguda
Producto:
Toxicidad oral aguda : DL50 (rata): > 500 - 2.000 mg/kg
Observaciones: Nocivo por ingestión.
Observaciones: Existe una marcada diferencia en la toxicidad oral aguda

entre los roedores y el hombre, siendo el hombre más susceptible que los
roedores. La dosis fatal estimada para el hombre es de 100 mililitros (1/2
taza). También se ha demostrado que este material es tóxico y
potencialmente letal si se ingiere en perros y gatos.
La ingestión puede causar somnolencia y mareos.
Toxicidad aguda por inhalación : LC 50 (Rata): > 5 mg/l

Tiempo de exposición: 4 h
9 / 16
1910.1200

Observaciones: Baja toxicidad:
Toxicidad dérmica aguda : LD50 (Conejo): > 5,000 mg/kg

Observaciones: Baja toxicidad:
Corrosión/irritación de la piel
Producto:
Observaciones: Ligeramente irritante para la piel., A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de
clasificación.
Lesiones oculares graves/irritación ocular
Producto:
Observaciones: Ligeramente irritante para los ojos., A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de
clasificación.
Sensibilización respiratoria o cutánea
Producto:
Observaciones: No es un sensibilizante de la piel.
A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
Mutagenicidad en células germinales
Producto:
: Observaciones: No mutagénico, A la vista de los datos disponibles, no se
cumplen los criterios de clasificación.
Carcinogenicidad
Producto:
Observaciones: No es cancerígeno., A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
IARC Ningún componente de este producto presente en niveles superiores o

iguales al 0,1 % está identificado como carcinógeno humano probable, posible
o confirmado por la IARC.
OSHA Ningún componente de este producto presente en niveles superiores o

iguales al 0,1% está en la lista de carcinógenos regulados de OSHA.
NTP NTP identifica ningún componente de este producto presente en

niveles superiores o iguales al 0,1 % como carcinógeno conocido o
anticipado.
Toxicidad reproductiva
Producto:
10 / 16
1910.1200

:
Observaciones: No es tóxico para el desarrollo., No perjudica la fertilidad., A
la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
STOT - exposición única
Producto:
Observaciones: A la vista de los datos disponibles, no se cumplen los criterios de clasificación.
STOT - exposición repetida
Producto:
Observaciones: Riñón: puede causar daño renal.
Toxicidad por aspiración
Producto:
No es un peligro de aspiración.
Más información
Producto:
Observaciones: Ligeramente irritante para el sistema respiratorio.
SECCIÓN 12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Base para la evaluación : No se han determinado datos ecotoxicológicos específicamente para

este producto.
La información proporcionada se basa en el conocimiento de los
componentes y la ecotoxicología de productos similares.
A menos que se indique lo contrario, los datos presentados son
representativos del producto en su conjunto, y no de los componentes
individuales.
Ecotoxicidad
Producto:
Toxicidad para los peces (Toxicidad :
aguda) Observaciones: LC/EC/IC50 > 100 mg/l
Prácticamente no tóxico:
Toxicidad para las dafnias y otros:

invertebrados acuáticos (Toxicidad Observaciones: LC/EC/IC50 > 100 mg/l
aguda) Prácticamente no tóxico:
Toxicidad para las algas (Toxicidad :

aguda) Observaciones: LC/EC/IC50 > 100 mg/l
11 / 16
1910.1200

Prácticamente no tóxico:
Toxicidad para los peces (Toxicidad : Observaciones: Datos no disponibles

crónica)
Toxicidad para las dafnias y otros : Observaciones: Datos no disponibles

invertebrados acuáticos (Chron-
toxicidad ica)
Toxicidad para microorganismos : Observaciones: Datos no disponibles

(Toxicidad aguda)
Persistencia y degradabilidad
Producto:
Biodegradabilidad : Observaciones: Fácilmente biodegradable.
potencial bioacumulativo
Producto:
Bioacumulación : Observaciones: No se bioacumula significativamente.
Movilidad en el suelo
Producto:
Movilidad : Observaciones: Líquido en la mayoría de las condiciones ambientales.
Si el producto entra en el suelo, será muy móvil y puede contaminar las
aguas subterráneas.
Se disuelve en agua.
Otros efectos adversos
Producto:
Información ecológica : No tiene potencial de agotamiento del ozono, potencial de creación de
adicional ozono fotoquímico o potencial de calentamiento global.
SECCIÓN 13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN
Métodos de eliminación
Residuos de residuos : Recuperar o reciclar si es posible.

Es responsabilidad del generador de desechos determinar la toxicidad y
las propiedades físicas del material generado para determinar la
clasificación adecuada de los desechos y los métodos de eliminación de
conformidad con las reglamentaciones aplicables.
No desechar en el medio ambiente, en desagües o cursos
de agua
No se debe permitir que los productos de desecho contaminen el suelo o
12 / 16
1910.1200

aguas subterráneas o desecharse en el medio ambiente. Los

residuos, derrames o producto usado son residuos peligrosos.
Envases contaminados : Elimine de acuerdo con las normas vigentes, preferiblemente a un

recolector o contratista reconocido. La competencia del recolector
o contratista debe establecerse de antemano. La eliminación debe
realizarse de acuerdo con las leyes y regulaciones regionales,
nacionales y locales aplicables.
Legislación local
Observaciones : La eliminación debe realizarse de acuerdo con las normas regionales,
leyes y reglamentos nacionales y locales.
SECCIÓN 14. INFORMACIÓN DE TRANSPORTE
Regulaciones nacionales
Clasificación del Departamento de Transporte de EE. UU. (49 CFR Partes 171-180)
Número ONU/ID/NA : ONU 3082
Nombre de envío adecuado : SUSTANCIA LÍQUIDA PELIGROSA PARA EL MEDIO AMBIENTE,
NEP
(Etilenglicol)
Clase : 9
Grupo de embalaje : tercero
Etiquetas : 9
Cantidad reportable Etilenglicol
(5000 libras)
Código ERG : 171
contaminante marino : No
Observaciones : Este material no está regulado por 49 CFR si se encuentra en un contenedor de 119
galones de capacidad o menos.
Regulaciones Internacionales
IATA-DGR
No regulado como mercancía peligrosa
Código IMDG
No regulado como mercancía peligrosa
Transporte a granel según el Anexo II de MARPOL 73/78 y el Código IBC

No aplicable para el producto tal como se suministra. Las reglas del Anexo 1 de MARPOL se aplican a los envíos a granel por mar.
Precauciones especiales para el usuario
Observaciones : Precauciones especiales: Consulte el Capítulo 7, Manejo y almacenamiento,

para las precauciones especiales que un usuario debe tener en
cuenta o debe cumplir en relación con el transporte.
13 / 16
1910.1200

SECCIÓN 15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
EPCRA - Ley de Planificación de Emergencias y Derecho a la Información de la Comunidad
Cantidad reportable de CERCLA

Componentes No CAS. Componente RQ Producto calculado RQ
(libras) (libras)
etanodiol 107-21-1 5000 5263

*: Shell clasifica este material como un "aceite" bajo la Exclusión de Petróleo de CERCLA, por lo tanto, las
emisiones al medio ambiente no son reportables bajo CERCLA. Los componentes con RQ se brindan a
título informativo.
SARA 304 Sustancias extremadamente peligrosas Cantidad notificable Este

material no contiene ningún componente con una sección 304 EHS RQ.
SARA 302 Cantidad de planificación de umbral de sustancias extremadamente peligrosas
Este material no contiene ningún componente con una sección 302 EHS TPQ.
SARA 311/312 Peligros : Toxicidad aguda (cualquier vía de exposición)
Toxicidad específica en determinados órganos (exposición única o repetida)
SARA 313 : Los siguientes componentes están sujetos a los niveles de notificación
establecidos por SARA Título III, Sección 313:
etanodiol 107-21-1 > = 90 - <= 100 %
Ley de Agua Limpia

Los siguientes productos químicos peligrosos se enumeran en la Ley de Agua Limpia de EE. UU., Sección 311, Tabla 117.3:
Nitrito de sodio 7632-00-0 0,165 %

Reglamentos estatales de EE. UU.
Derecho a saber de Pensilvania

etanodiol 107-21-1
Dietilenglicol 111-46-6
Nitrito de sodio 7632-00-0
2-(2-butoxietoxi)etanol 112-34-5
Proposición 65 de California
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerlo a productos químicos, incluido el etanodiol, que el estado de
California sabe que causa defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para obtener más información,
visite www.P65Warnings.ca.gov.
Lista de Sustancias Peligrosas de California

etanodiol 107-21-1
Otras regulaciones:
La información reglamentaria no pretende ser exhaustiva. Es posible que se apliquen otras reglamentaciones a este
material.
Los componentes de este producto se reportan en los siguientes inventarios:
14 / 16
1910.1200

EINECS : No establecido.
TSCA : Todos los componentes enumerados.
ADSL : Todos los componentes enumerados.
SECCIÓN 16. OTRA INFORMACIÓN
Más información
Clasificación NFPA (Salud, Incendio, Reactividad 2,

1, 0)
Texto completo de otras abreviaturas

ACGIH : EE.UU. Valores límite de umbral (TLV) de ACGIH Promedio
ACGIH/TWA : ponderado de tiempo de 8 horas
ACGIH/STEL : Límite de exposición a corto plazo
abreviaciones y acronimos : Las abreviaturas estándar y los acrónimos utilizados en este documento se
pueden consultar en la literatura de referencia (por ejemplo, diccionarios
científicos) y/o sitios web.
ACGIH = Conferencia Americana de Higienistas Industriales

Gubernamentales
ADR = Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de
Mercancías Peligrosas por Carretera
AICS = Inventario Australiano de Sustancias Químicas ASTM =
Sociedad Estadounidense de Pruebas y Materiales BEL =
Límites de exposición biológica
BTEX = Benceno, Tolueno, Etilbenceno, Xilenos CAS =
Servicio de Resúmenes Químicos
CEFIC = Consejo Europeo de la Industria
Química CLP = Clasificación Envasado y
Etiquetado COC = Cleveland Open-Cup
DIN = Deutsches Institut fur Normung DMEL
= Nivel de efecto mínimo derivado DNEL =
Nivel sin efecto derivado DSL = Lista de
sustancias domésticas de Canadá EC =
Comisión Europea
EC50 = Concentración efectiva cincuenta
ECETOC = Centro Europeo de Ecotoxicología y Toxicología de
Productos Químicos
ECHA = Agencia Europea de Sustancias Químicas
EINECS = El Inventario Europeo de Sustancias Químicas
Comerciales Existentes
EL50 = Carga efectiva cincuenta
ENCS = Inventario Japonés de Sustancias Químicas Nuevas y
Existentes
EWC = Código Europeo de Residuos
GHS = Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado
de Productos Químicos
IARC = Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer
15 / 16
1910.1200

IATA = Asociación Internacional de Transporte Aéreo IC50

= Concentración Inhibitoria cincuenta
IL50 = Nivel inhibitorio cincuenta
IMDG = Mercancías peligrosas marítimas internacionales INV
= Inventario de productos químicos chinos
IP346 = Método de prueba N° 346 del Instituto del Petróleo para la
determinación de aromáticos policíclicos extraíbles con DMSO KECI =
Inventario de productos químicos existentes de Corea
LC50 = Concentración letal cincuenta
LD50 = Dosis letal cincuenta por ciento.
LL/EL/IL = Carga letal/Carga efectiva/Carga inhibitoria LL50 =
Carga letal cincuenta
MARPOL = Convenio Internacional para la Prevención de la
Contaminación por los Buques
NOEC/NOEL = Concentración sin efecto observado / Nivel sin
efecto observado
OE_HPV = Exposición Ocupacional - Alto Volumen de Producción
PBT = Persistente, Bioacumulativo y Tóxico
PICCS = Inventario Filipino de Productos Químicos y Sustancias
Químicas
PNEC = Concentración prevista sin efecto REACH =
Evaluación de registro y autorización de productos
químicos
RID = Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías
peligrosas por ferrocarril
SKIN_DES = Designación de la piel STEL = Límite de
exposición a corto plazo TRA = Evaluación de riesgos
específica TSCA = Ley de control de sustancias
tóxicas de EE. UU. TWA = Promedio ponderado en el
tiempo
vPvB = muy Persistente y muy Bioacumulativo
Una barra vertical (|) en el margen izquierdo indica una modificación de la versión anterior.
Debido a un cambio en los detalles de la Sección 15, este documento se ha publicado como un cambio significativo.
Fecha de revisión : 28/08/2018
La información provista en esta Hoja de datos de seguridad es correcta según nuestro conocimiento, información y
creencia a la fecha de su publicación. La información proporcionada está diseñada solo como una guía para el
manejo, uso, procesamiento, almacenamiento, transporte, eliminación y liberación seguros y no debe considerarse
una garantía o especificación de calidad. La información se relaciona únicamente con el material específico
designado y puede no ser válida para dicho material usado en combinación con cualquier otro material o en
cualquier proceso, a menos que se especifique en el texto.
EE. UU. / ES
16 / 16
Visite SCL http://shop.sclubricants.com/rotella-elc-antifreeze-concentrate

Shell Rotella ELC Concentrate Msds - En.es

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Shell Rotella ELC Concentrate Msds - En.es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Concentrado Shell Rotella ELC

Versión Fecha de revisión: Número SDS: Fecha de impresión: 29/08/2018

Nombre del producto : Shell Rotella ELC Concentrado

Código de producto : 001B1506

Datos del fabricante o proveedor

Proveedor de fabricante : Shell Oil Products EE. UU. apartado

número telefónico de emergencia

Uso recomendado del producto químico y restricciones de uso Uso

SECCIÓN 2. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

Clasificación GHS de acuerdo con 29 CFR 1910.1200

Toxicidad específica en órganos diana : Categoría 2 (Riñón)

Elementos de la etiqueta GHS

Palabra clave : Advertencia

Declaraciones de peligro : PELIGROS FÍSICOS:

Concentrado Shell Rotella ELC

Versión Fecha de revisión: Número SDS: Fecha de impresión: 29/08/2018

Sin frases de precaución.

Componentes determinantes del peligro para el etiquetado:

Otros peligros que no dan lugar a la clasificación

La clasificación de este material se basa en los criterios OSHA HCS 2012.

SECCIÓN 3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

Naturaleza química : Mezcla de etilenglicol, agua y aditivos.

SECCIÓN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Consejos generales : NO SE DEMORE.

si se inhala : Retire al aire libre. Si no se produce una recuperación rápida, transporte al

En caso de contacto visual : Enjuague el ojo con abundante cantidad de agua.

Concentrado Shell Rotella ELC

Versión Fecha de revisión: Número SDS: Fecha de impresión: 29/08/2018

En caso de ingestión : NO SE DEMORE.

Altas concentraciones pueden causar depresión del sistema nervioso

SECCIÓN 5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medios de extinción : No use agua en un chorro.

Métodos de extinción : Use medidas de extinción que sean apropiadas a las

Equipo de protección especial : Equipo de protección adecuado incluyendo resistente a químicos

Concentrado Shell Rotella ELC

Versión Fecha de revisión: Número SDS: Fecha de impresión: 29/08/2018

SECCIÓN 6: MEDIDAS DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL

Precauciones personales, protec- : Evitar el contacto con la piel y los ojos.

precauciones ambientales : Utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación

Se debe informar a las autoridades locales si no se pueden contener

Se debe informar a las autoridades locales si no se pueden contener

SECCIÓN 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Medidas técnicas : Use ventilación de extracción local si existe riesgo de inhalación de

Concentrado Shell Rotella ELC

Versión Fecha de revisión: Número SDS: Fecha de impresión: 29/08/2018

evaluación de las circunstancias locales para ayudar a determinar los controles

Evitar el contacto : Agentes oxidantes fuertes.

Material de embalaje : Material adecuado: Para recipientes o revestimientos de recipientes, utilice

Consejos de contenedores : Los recipientes de polietileno no deben exponerse a altas

SECCIÓN 8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN Y PROTECCIÓN PERSONAL

Componentes con parámetros de control en el lugar de trabajo

Componentes No CAS. Tipo de valor Parámetro de control Base

Límites biológicos de exposición ocupacional

Sin límite biológico asignado.

Concentrado Shell Rotella ELC

Versión Fecha de revisión: Número SDS: Fecha de impresión: 29/08/2018

Institut für Arbeitsschutz Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA), Alemania

L'Institut National de Recherche et de Securité, (INRS), Francia http://www.inrs.fr/accueil

Medidas de ingeniería : El nivel de protección y los tipos de controles necesarios variarán

Cuando el material se calienta, se rocía o se forma niebla, existe un

Asegurar la selección, prueba y mantenimiento apropiados del equipo