Alicia AS x a GretaDedicade a: Fileen, Sara, Caroline, Jalia, Nick y Chiff- con macho cariito, y igtacias por escuchar! -8.15 ASB. CON earifio y gracias EM, “AR original production by 2 ‘lights reserved, including the night of reproduction in whole or in part in any form. Published by Charlesbridge Publishing 5 Main Stree, Watertown, MA G2072 (e17) 926-0329 swwwcharleshridge com Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Simmons, Steven, 1946— [Alice and Greta. Spanish] Greta/by Steven |. Simmons [traducido por Maria Garcia; iustrade. par Cyd na pcm Summary: Two young witches use thelr perwers in opposite ways, fone helping people and the other making mischict ISBN 0-88106-132-6 (eoReover, JLo witches=riction. 2: Magic—Tiction. 3. spanish language materials 1. Moore, Cyd ill Tia, PETSS626 1999 98-53798 Printed mn the United States of America logsTHsasz1 in watercolor on Lanaguarelie watercolor paper set in Jokerman, Whimsy, and Leawood, ‘Color separations were made by Anchor imaging. Printed snd bound by Worzalla Publishing Company. Stevens Point, Wisconsin, This book was printed oa recycles paper. Produstion by Aniler & Baldwin, Ine Designed by Sallie Baldwin UN CUENTO DE DOS BRUJAS Steven J. Simmons llustrado por Cyd Moore lesi Charlesbridgeig una vez, hace mucho tiempo, dos brujas que vivian en la cima de una montana. Aunque ambas. miraban el mismo paisaje, cada una lo veia de forma diferente.Alicia lo veia todo de color de rosa y de ese color le gustaba vestirse. A Greta, por el contrario, le atraian los problemas. A ella le gustaba vestirse de un verde ponzonoso que le parecia tan malévolo como su personalidad.Alicia y Greta se conocian desde que eran unas .. los mismos conjuros, pequefias brujitas y asistian a la Escuela de Magia de a “ la Sefiorita Milda Moho. Alli, las dos habian aprendido Alas de mosca, faesos de dragon, aliento los mismos hechizos, de pulgas y patas de ratén.. . iGracias per las verragas, J Alicia! Pero usaban su magia de manera muy diferenteMientras que los hechizos de Alicia eran siempre encantadores - . ... los-de Greta eran terriblemente diabdlicos.La Regla fal : Be i Dyer a ae nye Todos los embrajos, Todos Jog hechizos, Baraat sin dada Pare rd quae los hizo. Greta nunca hacia su tarea y muchas veces se distraia en clase. E! dia que los alumnos estudiaron la leccién mas importante de todas, ella, como de costumbre, se entretuvo haciendo travesuras. SUn dia, Alicia volaba muy alto sobre la orilla del mar, cuando vio un barco encallado en un banco de arena. Alzo su varita magica y moviéndola en circulos por encima de su cabeza, susurro: (Ven ahora, Lana! jLa marea sabiras, » y aesta familia de paseo llevaras! Una ola inmensa se precipito hacia el barco, lo levanté del banco de arena y lo puso a salvo. La familia se despidid, dandole las gracias. x a0 TC 4 SSH El tiempo paso volando y llego el dia de la graduacidn. Alicia y Greta echaron a volar por el mundo para practicar sus hechizos y hacer sus brujerias.Del otro lado del mundo, Greta utilizaba el mismo hechizo, pero de otra manera. Vio unos nifios que construian un castillo de arena en la playa. Habian trabajado muchas horas haciendo las torres, los tuneles y los tosos. Apenas terminaron, Greta alz6 su varita magica y moviéndola en circulos por encima de su cabeza, susurré: Ven afora, Lana! La marea sabirds, y este castillo de paseo [levaras! Una ola enorme se estrello en la playa, arrastrando el castillo de arena hacia el mar. “Ja, ja, jal” Greta se rid a carcajadas. Y desaparecié en una nube, mientras los nifios. corrian Ilorando hacia sus mamas.Alicia, mientras tanto, habia encontrado un nifiito en el campo que llamaba a su cachorrito perdido. Alicia sabia lo que tenia que hacer. Movid su varita magica y exclamo: Del bosque salié corriendo un cachorrito ovejero. El nifio, agradecido, lo recibié con los brazos abiertos.En ese momento, Greta estaba muy ocupada ™S a haciendo fechorias. Habia pasado por el campo J de fiitbol de una escuela donde se jugaba un campeonato. Una nifia estaba a punto de meter un gol, cuando Greta movid su varita magica y exclam6: jAlcarin, alcarece! jSalén, desaparece! Las perplejas jugadoras buscaron los balones hasta que oscurecid, pero no hallaron ninguno. Todas se fueron No solamente desaparecié el balén de la nifia, sino a casa, confundidas y frustradas. Greta sonrio y vold a su también todos los balones del campo de futbol. cueva, muy complacida con su artimana.Al dia siguiente, Greta saboreaba su acostumbrada taza de lodo. Estaba aburrida. Era hora de armar un lio, épero dénde? Eché unas cuantas cosas en el caldero. Cuando el humo se despejé, eché una mirada al brebaje y murmuro: Es hora de mezclar, fora de barbajear, jArmaré an descalabro en algan Jagar! En su brebaje burbujeante, vio el patio de una escuela y unos nifios que jugaban alegres. Greta se monté en su escoba y vold en busca de la escuela A los pocos minutos, llegé al sitio que habia visto en el caldero. Frotandose las manos con deleite, Greta dijo: “Los nifios son muy dulces, pero yo los puedo hacer atin mas dulces..." Entonces, agit su varita magica hacia las nubes esponjosas y riéndose dijo: jLapi, lape, Japi, lopa, NabeS, derramen mi pegajosa sopalCon un estallido y un relampagueo, las nubes esponjosas dejaron caer sobre los nifios millones de malvaviscos derretidos. Al principio, los niftios estaban encantados. Pero cuando se dieron cuenta de que quedaban atrapados en la lluvia pegajosa, empezaron a pedir ayuda. Greta no paraba de reir. Alicia oy6 sus llantos y aparecio detras de una nube. Pero antes de que pudiera alzar su varita magica para ayudar a los nifios, Greta la divisé: “jOh no, tu no!” exclamo, apuntando su varita magica hacia Alicia. jYadi. yade, yodi, yido, Mas dalce para mi cocidolMillones de malvaviscos cayeron sobre Alicia. Antes de que pudiera darse cuenta, ella y su escoba cayeron a tierra y quedaron enterrados en la mezcla pegajosa. Alicia habia quedado completamente indefensa y sin poder alzar su varita magica. Alicia se esforzaba por salir del apuro. Entonces se acordé de algo que habia aprendido en la escuela. Lanz6 una mirada a Greta y pronuncié estas palabras: Todos los embrajos, todos los hechizos, volveran sin dada a aqaél que Jog hizo. Como nada sucedié, Alicia agregé un poquito de su propia magia. jQue Sea pronto, sin tardar! jNecesito ayada, no puedo esperar!Entonces, Alicia y los nifos lograron. liberarse y la mezcla pegajosa cayd, jcatapum!, sobre Greta. Los nifios rodearon a Alicia y gritaron a la vez: “jHurra!”Desde entonces, Alicia vive en su cueva, en la montafia, desde donde la vista es cada dia mas bella.Y, por el momento, Greta no se puede mover hasta que aprenda algo que debid haber aprendido hace mucho tiempo.