indiceIntroduccién Un ciudadano (eitizen) goza de muchos derechos. El mas importante de todos ellos es el derecho al voto. Al votar, un ciudadano participa en el sistema politico y ayuda a determinar quién sera Presidente y quién redactard las leyes nacionales, estatales y locales. Un ciudadano goza del derecho a formar parte de un jurado y del derecho a ocupar un cargo en el gobierno, 0 uno reservado tinicamente a ciudadanos de los Estados Unidos. Ser ciudadano también significa tener derecho a un pasaporte esta- dounidense y poder beneficiarse de la proteccién del gobierno norteame todo el mundo, ademds de tener una mayor amplitud de derechos a la hora de solicitar la compaiiia de familiares. ano en. s personas que residen en los Estados Unidos y no son ciudadanas, son extran- jeras (aliens) y no gozan de ninguno de estos derechos. La naturalizacién (naturalization) es el proceso establec una persona no nacida en los Estados Unidos adquiere los mismos derechos que una persona nacida 0 Este proceso puede resumirse en los pasos siguientes Jo por la ley por el cual se convierte en ciudadana y “natural” de este ps 1. Sol ar la ciudadanfa (Application for Naturalization) 2. La Audiencia de Naturalizacién (The Naturalization Hearing) 3. Jurar lealtad a los Estados Unidos (The Pledge of Allegiance)Introduccion Los Estados Unidos tienen leyes que controlan la admisién de extranjeros al terri- torio nacional, la legalizacién de extranjeros ilegales y la re La ley mais reciente es la Ley de Inmigracién de 1990 (Immigration Act of 1990, o IMMAC 90). Segiin estas leyes, usted tiene derecho a solicitar la ciudadan a. Es mayor de 18 aios. b. Reside permanente y legalmente en los EE.UU. c. Ha residido continuamente en los EE.UU, durante los iiltimos 5 afios, ano ser que pueda acogerse a alguna de las excepeiones que determina la ley. Ausentarse de los EE.UU. por un ps i $ no interrumpe la continuidad de la residencia. d. Ha residido un perfodo minimo de 6 meses en el estado en donde usted presenta su solicitud. e. Es una persona moralmente solvente. Tiene derecho a que se le conceda la ciudadania si, cumpliendo con los requisites bdsicos anteriormente descritos, usted: Entiende, lee, escribe y habla bien inglés. Los invélidos o las personas mayores de 50 afios en el momento de presentar la solicitud estin exentos de este requisito siempre que hayan residido legalmente en los EE.UU. por un period de més de 20 aiios. b. Posee un conocimiento y entendimiento bisico de la historia y forma de gobierno de los Estados Unidos. Nadie esta exento de este requisito. Cree en los principios de la Constitucién y de las leyes de los Estados Unidos. Para solicitar la iudadania, primero debe completar los formularios pertinentes. Estos formularios pueden conseguirse en la oficina del Servicio de Inmigracién y Naturalizacién (Immigration and Naturalization Service o INS) més . Puede solicitarlos en persona 0 por correo. cerean:Introduccion El formulario para solicitar la ciudadanfa es el N-400 (Application for Naturalization). Junto con el formulario N-400 debe presentar el Formulario de Informacin Biogrifica (Biographie Information Form). Una vez que tenga los formularios, repaselos cuidadosamente. Verifique que entiende todo lo que contienen y que dispone de toda la informacién que requieren, Ante cualquier duda, es mejor pedir ayuda a un familiar, amigo o abogado, que dejar preguntas sin contestar o espacios en blanco. Esto tiltimo podria retrasar ¢ incluso anular su solicitud. Sus hijos naturales y menores de edad (menores de 21 afios) adquirirdn la ciudadania adoptado, entonces debe rellenar ndo la adquiera usted. Si usted un formulario distinto. Una vez que se haya hecho ciudadano, podré solicitar la reun| 1 familiar y por lo tanto, la residencia en los Estados Unidos de otros familiares. “ac le hacerlo al solicitar la ciudadania. Al N-400 hay un espacio p: desea cambiarse el nombre, es pos final de la dltima pagina del formula ra eseribir su nuevo nombre. El certificado de naturaliza lo solieita usted. nse emitird bajo ese nombre, si asi Ademés de los formularios, debe presentar: 1. Una tarjeta con sus huellas digitales, Cualquier inistrarle esta tarjeta. fotografias en colo 3. Los documentos que le pidan (como por ejemplo: el certificado de nacimiento). 4. El pago de la tarifa correspondiente. aria de policia podréIntroduccion EL diltimo paso en el proceso de naturalizacién es j P pi juramento ante un juez en la sala de un tribunal. El secretario del tribunal dira las palabras y usted las repetiré después. El juramento que hard es el siguiente: “I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands; one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. So help me God.” “i plech alichans tu de flag of de iundited stéits of américa and tu de repiblie for uich it stands; wan néishon ander god, indivisibel, wiz liberti and chostis for ol. Sou jelp mi god.” “Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América y a la Repdblica que ésta representa, una nacién ante Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos. Con la ayuda de Dios.” Una vex que haya jurado, usted se habré convert recibird su certificado de naturalizacién al final do en ciudadano de los EE.UU. y ar la audiencia, por correo.Preguntas Si usted estudia y logra comprender, pronunciar y contestar correctamente a estas cien preguntas, no s6lo podra presentarse al examen de ciudadania confianza, sino que habré adqui 0 lo una comprensién basica del funcionamiento de las instituciones que gobiernan a los EE.UU. y de la historia que las form Practique todas las preguntas en voz alta. Para servirle de guia, hemos traducido al espafiol todas las preguntas con sus correspondientes respuestas y hemos escrito las palabras inglesas con fonética espafola. 1, What are the colors of our flag? tude ar de colors of dur flag? 4 4Cusiles son los colores de nuestra bandera? Red. white and blue, red, uit and bla. Rojo, blanco y azul 2. How many stars are there in our flag? Jiu meni stars ar der in dur flag? 4Cuxinias estrellas hay en nuestra bande \ 30 (fifty). 50 (fifi) 50 (cincuenta) 3. What color are the stars in our flag? dt color ar de stars in dur fla? 4De qué color son las estrellas de nuestra bandera? Ww adit Blancas, 4. What do the stars in the flag mean? vudit duc de stars in de flag: min? 4 Qu can las estrellas de la b oO ‘ach state in the Union. ud for ich stéit in de iiinion. Una por eacka estado de ka Unis,10 10. Preguntas How many stripes are there in the flag? iu mena strips ar cer in de flag? Susintas franjas hay en ka bandera? 13 (thirteen). 13 (zertin). 13 (trece). What colors are the stripes in the US flag? ud colors ar de stréips in de tu es flag? 4De qué color son las franjas de ki bandera de BE.UU? Red and whit red and uéit. Rojas y blancas, What do the stripes in the flag mean? wud du de strdips in de flag min? 4 Qué signifiean las franas le lat ban ‘They represent the 13 (thirteen) ori déi represent de 13 (zertin) orichinal stéi Representan los 13 (trece) estados ori How many states are there in the Union (US)? Jitu meni stéits ar dlr in de itinion (ite es)? 4Cudntos estades hay en la Unidn (BECO)? 50 (eincuenta) What is the 4th of July? uit is de for= of ehultt? 2Queé es 014 de julio? Independence Day. independens dé. EL Dia de ta In ‘What date is US Independence Day? ude is de dit of tu es independens déi? 4Cuil es la fecha del Dia de la Independencia de EEUU. July 4, 1776. chuldi forz seventin séventi ses. EL 4 de julio de 1776.Preguntas 11, From what country did the United States win independence? _from wit contri did de iundited stéits es win independens? 2De qué pats zanaron la inclependencia los Estados Unidos? England (or the United Kingdom). fnaland or de incited quingdom. De Inglaterra (o el Reino Unido). 12. What country did we fight during the Revolutionary War? cuit contri did wi fait diuring de evolishonart udr? ntra «qué pais combatinos durante ka Guerra de Independh England (or the United Kingdom). ingland (or de iuuited quinsdom) Inglaterra (0 el Re Unido). 13. Who was the first President of the United States? jut wis de ferst président of de iundited stéits? 4Quién fue el primer presidente de los Estados Unidos? \ cone Washington chorch uéshington 14. Who is the President of the United States today? Jiu is de président of de iundited stéits tei? Quien es el presidente de los Estados Unidos hoy? % (Name the current President.) (néim dle corrent président.) (Diga ef nombre del presidente actual.) 15. Who is the Vice-President of the United States today? Ji is de vain-président of de iundited stéits tuléi? 4Quién es el vieepresidente de los Estacos Unidos hoy? (Name the current ¥ (néi de corrent vais-prés 16. Who elects the President of the United States? ja elects le président of de iundited stéits? 2Quién elige al presidente de los Estados Uni Electoral College. eléctoral célech. FI Colegio Electoral W12 Preguntas 17. Who becomes President of the United States if the President dies? Ju bicoms président of de iundited stéits if de président dais? 2Quién se convierte cn presidente de los Estados Unidos si el Presidente mucre? ‘The Vice-President. de oais-président EL vicepresidente, 18. For how long do we elect the President? “for jd long du ui eleet de président? Por cusinto tiempo elegimos al presidente? Fach term is four years. ich term is for yiars. Cada period es de 19, What is the Constitution? uit is dle constitushon? 4 2 Qué es ka Constitucién? ‘The supreme law of the li de suprim to of de tand. La ley stuprema det pats 20, Can the Constitution be changed? can de constitushon bi chéinchd? 2Puede cambiarse la Constit amendment. bai améndment Si, con una enmienda, 21. What do we call a change to the Constitution? dt du ui col a chéinch tu de constitushon? 4Cémo Tlamamos aun earnbio en ka Constitu An amendment. an améndinent Una 22. How many changes or amendments have been made (o the Constitution? jew meni chéinches or améndments jar bin méid tu de constitushion? sdlas se han hecho en la Constitueién?Preguntas haye? 23. How many branches does the United States governme fu meni branches dos de iundited stéits goverment jaw? 4 4Cudntas ratnas tiene el gobierno de los Estados Unidos? 3 (three). (ri), 3 (tres) 24, What are the three branches of the United States government? uct ar de tri branches of de iundited stéits goverment? viles som fas tres srno de los Estados Unides? Legislati ial. léchistativ, exéquiutiv and chudishal. Lexislativa, ejecutiva y judicial 25. What is the legislative branch of the United States government? wit is de lechislativ branch of de iundited stéits goverment? 4Cuiil es la rama legislativa del gobierno de los Estados Unidos? Congress. congas. EI Congreso. 26. Who makes the laws for the United States? Jiu méies de los for de iurited stéits? ZQuién hace lis leyes en los Estados Unidos? Congress. Congress? ud is congres? sel Congreso? AQ 4 ‘The Senate and the House of Representatives, le senat and de jas of represéntadirs dle Representantes, 28. What are the duties of Congress? udt ar de dititis of congres? 4Cuailes son las responsabilidades del Congreso? ‘To make laws. 13Preguntas 29, Who elects Congress? Jiu elects congres? Quin elige al C ‘The people. de pipol. EL pueblo. 30. How many senators are there in the United States Congress? ‘jiu meni sénaters ar der in dle iundited stéts congres? 4Cudintos seniadores hay en ef Congreso de los Estados Unidos? 100 (one hundred). 100 (ui jandred) 100 (cien). 31. Name the two US senators from your state. inci dle ts int es sénaters from idr stéit Diga el nombre de los dos senadores de su estado. 4 (Name your current senators.) (néim ior corrent sénaters) (Diga el nombre de los se lores actuales.) 32. For how long do we elect each senator? for jus long du ui elect ich sénater? 4Por cudinto tiempo elegimos a cada senador? Fach term is 6 (six) years. 33. How many representatives are there in Congress? “jaw meni represéntativs ar der in congres? 4Cudintos representantes hay en el Congreso? 435 (for jandred ert 455 (cuaatrocientos treinta y cinco), 34. For how long do we elect representatives? j for ju long du ui elect represéntativs? 2Por cuanto tiempo elegimos a los representantes? Fach term is 2 (two) years. tch term is 2 (tu) viars. Cada periodo es de 2 (dos) afos.Preguntas 35. Who is the head of the exeeutive branch of the US government? fists de hed of de exéquiutiv branch of de tu es goverment? 4Quién es el jefe de la rama ejecutiva del gobierno de EEUU? \ The President. cde président. EI presidente, 36. What is the judicial branch of the United States government? i is de chudisial branch of de iundited stéits goverment? del gobierno de los Estados Unidos? \ ‘The Supreme Court. de suprim cort. La Corte Suprema. 37. What are the duties of the US Supreme Court? dt ar de dittis of de in es suprim cort? 4 €Cusiles son las responsabilidacles de: ka Corte premade EEUU? ‘To interpret laws. tu interpret los. Interpretar leyes. 38. What is the supreme law of the United States? wat ix de suprim lo of de tunited stéits? 4 2Cuail es la ley suprema de los Estados Unidos? ‘The Constitutio de constitushon. sti 39. What is the Bill of Rights? Derechos? of the Constitution, de ferst 10 (ten) améndments of de constitushon. Las 10 (diez) primeras enmiendas de la Constitu 40. What is the capital of your state? dt is dle edpital of ir stéit? 4Cuail es la capital del estado dond (Name the ¢ (néim de edpital of i (Diza el nombre de fa capital de state.) tad.) 1516 Preguntas AL. Who is the current Governor of your state? fu is de corrent seévernor of ibr stéit? 4Quién es el Gobernador netual de su estado? \ (Name your current Governor) (nim ir eorrent governor). (Digi ef nombre de st Gobernador weal.) 42. If both the President and the Vice-President die, who becomes President? if bous de président and de vaisprésidert di, ju bicoms président? Siel presidente y el vieepresidente muere 1 se con ‘The Speaker of the House, de spiquer of de jis FEL presidente de ka Cn 43. Who is the current Chief Justice of the US Supreme Court? jes de corrent chif chostis uf de iu ex suprim cort? AQuicn es el Magistrad ctu \ William Rehnquist, uiliam réneuist ema de E EUS 44. Name the 13 (thirteen) original states. néim de zertin orichinal stéits. 1 nombre de los 13 estados originales Connecticut, Delaware, v Jersey, New York, South Carolina, Virginia. condticot, détauer, chorcha, mériland, masachusets, nit jempshir, nit chersei, ni idee, nors carolina, pensilvania, réud diland, stuz earoldina, virchinia corgia, Maryland, Massachusetts, New Hampel rth Carolina, Pennsy! Rhode Island, ALABAMA, Montgomery CONNECTICUT....Harford ILLINOIS, Springfield ‘alabeoma montane cuneticot ‘irtford ‘tins. ‘pringfild ALASKA eeumea DELAWARE Dover INDIANA cesonddianapolis alse chun ier diver indiana ‘inlionpolis ARIZONA... FLORIDA oo. llahassee TOWA enn Dos Moines risona tals ivan des mins ARKANSAS.itle Rock Atlanta Topeka ‘icrmso Wiel rae ‘atlanta ‘opica CALIFORNIA cn Sacramento svwHonoluly KENTUCKY 0. Fianklort calfenia ‘eramento orotate quran “fraccort COLORADO sna Boine LOUISIANA nson-Baton Rouge colors isi luisiana ‘eon rachPreguntas MAINE... Aug NEW JERSEY.....Trenton, SOUTH DAKOPA..Pieme mein ‘gna it erst ‘rentort sins cho pier MARYLAND........Annapolis NEW MEXICO. Fe TENNESSEE. sn.Nashville nivel tunipadis: ti méesien sara fe tenwsi nihil MASSACHUSETTS. Boston NEW YORK .snAlbay Austin masachusets boston it ie “alban ostin MICHIGAN.....cLansing NORTH CAROLINA...Raleigh UTAH... Salt Lake Ci mishigan Yinsing ors carolina ralé iia ‘salt Ue sit MINNESOTA ..00St, Paul NORTH DAKOTA ..Bismatk VERMONT ...-...-Montpelier sminesita ‘nt pol sor dicot ismare vermont ‘monupilier MISSISSIPPL...-.Jackson OHIO eeaennon Columbus VIRGINIA 0000 Richmond Imisisipé haeson oujtio eolombus virchinia richmond MISSOURI ....--defferson City OKLAHOMA....nOklahoma City WASHINGTON ....Olympia snisuri hifrson ith ‘elajuma voclajoma sith ishington colimpia MONTANA. OREGON, Salem WEST VIRGINIA...Charleston montana ‘iregon ‘éilem és virchinia——ehirloston NEBRASKA Lincoln PENNSYLVANIA ... Harrisburg WISCONSIN seovn Madison nebrasen incon pensilvania ierisbung isconsin NEVADA sssnnenenCarion Ci RHODE ISLAND...Providence WYOMIN avo ‘rson iti hid Gland pricier ws NEW HAMPSHIRE SOUTH CAROLINA Columbia ii fimpshie sins carolina — colombia 45. Who said, “Give me liberty or give me death”? jut sed “guiv mi tiberti or gute mi des”? 2Quién dijo “Denme libertad o denn Patrick (patric jenri. muerte”? ney. 416. Which countries were our enemies during World War U1? ich contris uér dur énemis dering ubrld ur tu? 4Qué paises fueron nuestros enemigos durante ka Segunda Guerra Mundial? many, Haly and Japan, chérmani, ttali and chapan. Alemania, alia y Japén. 47. What are the 49th (forty-ninth) and 50th (fiftieth) states of the Union (US)? él ar de fortindins and fifticz stéits of de itinion (iu es)? 4Cuiiles Son los estados nfimero 49 y 50 de la Unién (BE.UU.)? Alaska and Haw: alasea and jaudi. Maske y Hawai 718 Preguntas 48. How many terms can a President serve? “ju meni terms ean a président sere? {Durante eudntos periodos puede ser alguien presidente? 2 (two). 2 (wo. 2 (dos). 49, Who was Martin Luther King, Jr? ‘martin litzer quing, eluinior? n Luther King, hijo? 50. Who is usually the head of local city governmer “juts iuacheli de jed of luca siti se ZQuién encabeza el gobierno lo Va Mayor, de méior. E1alealde, ml? inndad? 51, What are the eligibility requirements to be President? dt ar de elechibilitiricudirments tu bi président? 2Cuiles son los reqquisitos dle elegibilidad para ser pre Native born, at least 35 (thi 14 (fourteen) years. iif born, at list zertt-feif Und five) years old and lived in the US ars old and lied in de in es devine de past fortin yic de edad por lo menos y residente UU, dura mos 14 alos 52. Why are there 100 (one hundred) senators in the Senate? udi ar der uén jandred sénate Por qué hay 100 (cien) se in de sénet? idores en el Because there are (ve f bicos der ar tu from Porque hay dos por ny each state, 53. Who nominates the US Supreme Court Justices? Jjucnomineits de it es suprimn cort ehéstises? 2Quisnn Tos Magistrados de la Corte Suprema de los Estados Unidos? v ominated by the President. déi ar nomineited bai de président. Los nomina el PresiPreguntas 54. How many Supreme Court Justices are there? fit meni suprim cort chéstises ar der? Cusintos son los magistrados de ka Corte Suprema de los E iulos? 9 (ni 9 (nan). 9 (weve). 55. Why did the Pilgrims come to America? vudi did de pil 4Por qué vin urims com tn américar 1 los colonios a Amé 56, What is the chief executive of a state called? dt is de clif exéquiutio of a stéit cold? 2Csme se thuma el jele ejecutive de un estado? Governor. gdvernor. lor: 57. What is the chief executive of a city usually called? uit is de chif exéquiatic of a siti tnjelé cold? 1 se suele Hamar el jefe ejecutivo de una ciudad? 58, What holiday was started by American colonists? ud jélidet wits started bai canérican eétonists? 4 Qué dia festive inieiaron los eolonizadores americans? ‘Thankssiving. sinesgiving. EL Dia de Aecién de Gracias, 59. Who was the main author of the Declaration of Independence? Jit us de méin bzor of de declaréishon of inedependens? @Quién fue el escritor principal de ka Declara ‘Thomas Jefferson, tomas chéferson. 1920 Preguntas 60. When was the Declaration of Independence adopted? ‘wen ucis de declaréishon of independens adopted? 2Cudindo fue adoptads kt Declaracién de Independencia? July 4, 1776. chuldi forz seventin séventi sies E14 de julio de 1776. 61. What is the basic belief of the Declaration of Independence? dt is de béisic belif of de declaréishon of independens? s cl principio basieo de la Declaracién de Independenci ‘That all men are ereated equal. dat ol men ar criéited ieual. Que todos los hombres han s di ereados gules 62. What is the national anthem of the United States ut is de néishonal énzem of de iundited stéits? 14 es el himno nacional de los Estados Unidos? Star-Spangled Banner. de star-spéngueld biner. La Bandera Estrellada., 63. Who wrote the Star-Spangled Banner? Ju rout de star-spaingueld biner? 2Quién escribié La bandera estrellada? Francis Seott Key francis scot qui. 61, Where does freedom of speech come from? tuere dos fridom of spich cain from? 2De denide viene la libertad dle expresidin? From the Bill of Rights. from de bil of raits. De la Declaracién de Derechos, 65. What is the minimum voting age in the United States? él is de minimum vouting Gil ir de iundited sti 4Cuail es la edlacl minima para votar en los Estados 18 (eighteen). 18 (citi). 18 (dieciocho).Preguntas 66. Who signs US bills into law? “ja suins bils intu lo? ZQuién firma los proyectos de ley de UU. eonvirtiéndolos en ley? El presidente. 7. What is the highest court in the United States? ort in de iuntited stéits? ¢ superior de los Estados Unidos? (ed States Supreme Co de iunited stéits suprim eort. La Corte de los Estados Unidos. 68. Who was President during the Civil War? fut wis président dering de sivil udr? 4Quiéin fue presidente durante la Guerra Civil? Abraham Lined éibrajam tincon. 69. What did the Emaneipation Proclamation do? tude did de emansiptishon proclanéishon du? 2Qué hizo la Proclamacién de [freed many slaves. it frid meni sléies, Libers a: much 70. What special group advises the President? ut spéshal zrup cde dent? 2Qué erupo espe al preside ‘The Cabinet. 71. Which President is ealled the Father of Our Country? uuich président is cold de fiider of dur contri? 2Qué Presidente es llamado ef padre de la patria? George Washington. chorch washington 2122 Preguntas 72. What INS form is used to apply to become a naturalized citizen? uit ai en es form is iusd tu aplai tu becom a néturalaisd sitisen? 2Cul es ol formulario utitizado al solicitar la ciudadania? ‘The form N-400. de form en for jindred. EL formmulario N-a00, 73. Who helped the Pilgrims in America? Jiu jelpd de pilarimes in amnévica? @Quién aytd6 a tos colonos en América? Americans, or American Indians. Los nativos americanos o indios americanos. TA. The first Pilgrims sailed to Ameriea in what ship? de ferst pilzrims séild tu américa in wit ship? {qué bare navegaron los primeros colors aM ‘The Mayflower. de méiflauer. EI Mayflower. 75. What were the 13 (thirteen) original states of the US called? uit uér de zertin orichinal stéits of de in es cold? 4Cémvo se llamaban los 13 estados originales de E ‘The Colonies. «de eblonis. Las Colonias. uy 76, What is the First Amendment to the Constitution? ut is de ferst améndment tu de constitushon? 4Cuail es la primera enmienda a la Constitucion? cligion. ‘The right to assen omething that was wrong! bli peac done. Freedom of speech. Freedonn of the press. Freed abl. The rope to potion tan ie righ Jiiddom of spich. fiidom of de pres. fridom of relichon. de rit tu asembel te petishon de géverment tu set réit sGmzing dat uds ronsli don. Libertad de expresién. Libertad de prensa, Libertad de rel paz. El derecho dle pedir al gobierno que repare algo que se 1 derecho de reunirse en istamente, > inPreguntas 77. Who has the power to declare war? Ju jas de péwer tu decler uér? én tiene el poder de declarar la guerra? Congress. Congres. EL Cong 78. What kind of government does the United States have? dt etiind of woverment dos de tundited stéits jar? | (ue tipo de gobierno te ‘stados Unidos? A repub a repiblie Una replies. 79. Which President freed the slaves? ich président frid de sléirs? 4 Qué presidente libers a los escl Abraham Lincoln. éibrajam lincon 80. In what year was the Constitution written? in uit yiar was de constitushon riten? 4En qué afio se eseribié Ia Constitucisn? 1787. IST (seventin Gili seven). En 1787. 81. What are the first 10 Amendments to the Constitution called? uudt ar de forst ten améndments tu de constitushon cold? | {Céime se aman as 10 primerasenmiendas Ia ‘The Bill of Rights. de bil of réits. La Declaracién de Derechos 82, Name one purpose of the United Nations. _néim udin porpos of de iundited néishons. Nombre un propésito de las Naciones Unidas. ‘To provide aid to the na d help solve their problems. tu proved éid tu dle néishons and jelp sole déir problems. Proveer ayuda a las naciones y ayudlarlas a resolver sus problemas. 23Preguntas - Where does Congress meet? tuer dos congres: mit? ADéne se revine oC At the Capitol i ‘at de capitol in udshinston di si. En el Capitolio en Washington D.C 841, Whose rights are guaranteed by the Constitution and the Bill of Rights? “jas rts ar guranti bai de eonstitushon aud de bil of rts? Sitisens and non-sitisens living in de tundited stéits. Tos derechos de todos, citwladanos y no eiudadanos que viven en los BE.UU 85. What is the introduction to the Constitution called? ud is de introdoeshon tu de constitushon cold? 2C6meo se Mama ta introdluceidn a ka Constitucis ‘The Preamble. de pritimbel EI preambulo. 86. What are some benefits of US citizenship? uit ar som bénefits of iu es sitisenship? les son algunos cle los beneficios de la ciudadanfa de EEUU. Federal jobs, a US passport, the » petition for relatives. _fideral els, «in es pasport, de rait tu petishon for rélaties ‘Empleos fecerales, un pasaporte de EEUU. el derecho de soli 87. What is the most important right granted to US ei uit is de méust important réit granted ta iu es sitisens? 2Cuail es el derecho més importante que se otorwat a los eiudadanos de REUU? The right to vote. de rait tu vont El derecho al voto, 88. What is the US Capitol? tit is de iu es edpitol? 2Quié es el Capitolio de EEUU ‘The place where Congress meets. de pls wer eongres mits EL lugar donde se reine el Congreso,Preguntas 89. What is the White House? dt ts de udit jus? 2Qué es la Casa Blanca’ ‘The President's 0 de présidents ofishad jéum. La resid el presidente. home. 90. Where ix the White House located? wer is dle wit jus Wuqueited? 4Dénde esta ubieada la Casa B Washington, DC. udshinston di si 91, What is the name of the President's official home? ud is de néio of de présicents ofishal jéum? 2Cuail es el non idlenicia oficial del presidente? ‘The White How de udit dus. La Casa Blanea 92. What are the main First Amendment rights? luat ar de min fest arnéndmena rats? hos principales de la Primera E ion, and assembly. pe of spich, pres, rlichon, and asembli Liberta on. de prensa, de religidn y de reunidn, P 93. Who is the Commander in Chief of the US military? jv ts de comdnder in chif of de iu es militar? 4Quién es el Comandante en Jefe de las fuerzas armadas de EE.UU.? The President. de président. Er Presidente, 94, Who was the first Commander in C1 Jit tis le frst comtine of the US military? chif of de iu es militar? ante en Jefe de las fuerzas armadas de George Washington, chorch uishinston26 Preguntas 95, In what month do we vote for the President? in uit monz dis ui vdut for de président? 2Em qué mes votamos por el presidente? November. november: En noviembre. 96, In what month is the new President inaugurated? in uit mone és de niti président iniwureited? En qué mes toma posesién de su cargo el nuevo presidente? January. chénuari 97. How many times can a congressman be re-elected “jaw meni téims can a céngresman bi rielécted? 4Cudawas veces puede ser reelegido un congresista? ‘There is no der is néu limit, No hay limite: 98. How many times ean a senator be re-elected? sénater bi rieléeted? e ser reelegido un senadlor? sdu meni téims can 4Cudimas veces pue ‘There i der is née limit No hay lin 99. What are the two major political parties in the US? dt ar de tu méichor political partis in de iu es? 4Cuiiles son los dos partidos politicos prin nit. Ut Republicans and Democrats. Nie EI Partido Republicano y el Partido Deméecrata, 100. How many states are there in the United States? jeu meni stéits ar der in de iundited siéits? 7Cudintos estados hay en los Estados Unidos? 50 (fifty). 50 (hifi. 50 (cincue atApéndices ‘The National Anthem, “The Star-Spangled Banner” de nashonal énzem “de star spangueld baner™ El himno nacional “La Bandera Estrellada” Oh, say, ean you see by the dawns early li fot, sti ca it i brit de don’ ert ait Oh, dime, épuedes ver a la temprana luz del amanecer What so prow hailed at the (vilight’s last gleaming uit 0 prowdlé ui jit at de tudilaits last slimy lo que tan orgullosamente saludanos al Gltimo brillo del atardecer Whose broad stripes and bright stars dhrough the perilous fight jus brod strdips and briit stars, =ru de périlos fai, ccuyas anchas franjas y brillantes estrellas durante la peligrosa batalla Over the ramparts we watched, were so gallantly streaming? iver de ramparts ui witetid uér so yetandti striming? observamos sobre los baluartes ondear valienten And the rockets red glare, the bombs burst ‘and le roquets red ler, le bons bérsting in ef Y¥ el rojo destello de los cohetes, las hombas estallando en el aite, Gave proof through the night that our flag was still there, seis pruf zru de nat, dat Gur flue wis stil der dieron prueba durante la noche de que nuestra bandera estaba todavia allt, Oh, say, does that star-spangled banner yet wave oh, sé dos dat star spangueld Winer tet uéiv Oh, dime, Ztodavia ondea la bandera estrellada Over the land of the free and the home of the brave? Giver de lar of de fri and de jun of de bree? sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes 2728 Apéndices (Apne 18 iain otal aad Datos que debe averiguar antes de la entrevist as a: 6. Nombre del presidente de los Estados Unidos: Nombre del vicepresidente de los Estados Unidos: Nombre del magistrado en jefe de la Corte Suprema: Nombres de los dos senadores de su estado: a b. Nombre de su representante en el Congreso: Nombre de la capital de st estado:Apéndice Las siguientes preguntas le ayudarin a responder a preguntas personales informales en inglés. Contéstelas primero por escrito y luego practique en voz alla hasta que hable de forma natural, pronunciando correctamente. 1. What is your name? 4Cémo se lama? What is your address? ACual es su direecin? 3. Where do you work? 2D6nde trabaja? 4. What is your telephone number? 2Cual ex su niimero de teléfono? 5. When did you become a permanent resident? 2Cudndo se convirtié en residente permanente? ou married? AE's usted casado(a)? a ATiene usted hijos? 8. How old are your chikdren? 4Qué edad tienen sus hijos? 10. Where were you born? {Dine naci6?Formulario N-400 ners en un cfreulo commesponcen las traducciones al espatiol que encontrar a partir de la signa 31 %: US. Department of Justice oe 111.000 Imargraon and Natateabon Sevvice © resicanen ohana @ START HERE - Please Type or Print, FOR INS USE ONLY tee Information about you. moors 7} =@ =@ SD Eg — =O —__ to @® Part 2. Basis tor Eligibility (check one) 3 a ST TT © thou uno permanant ea g © C1 tamapurmanent resist has of Uned Sates cen pares) &G_tamagoyng one bas ot aust mir servcn tw aes ots te US @ 50 Se rere a rot soesheensmen ssn @ Part 3. Additional information about you. qa Tespeas apmontene o- aT = eo ————— SSS RIT TR REG ROT TT —— e* = 16" mm A ee, @ Seman Oeoe ———————— } thse youteon nent tomine US snes taconng spares! mae? CMe Ls Die oe Die On Ove Om Ove ON ae on | De one TY Se aaa 30 tents ireonnmim Continued on backvo. 21 22, 25, 26. Formulario N-400 Departamento de Justieia de los Estados Unidas Servi se Inmigracién y Naturalizaeién Solicitud pata la Naturslizac Empiece Aqui — Use letra de molde de ser Ja, Parte — Tnformacién personal Apellide Nombre Inieia del segundo nombre Direecidn en los Estados Unides = Atoncisn Nomlin:y nimero de la calle Name de apartanento Ciudad Condado Estado Cédigo postal Fock da naciedient Pats de navi Néimero dle Segura Social Nimero de tarjeta de extranjevo residente 2a, Paste — Ee ida (eseaja uno) permanente desile hace por to menos Soy residen permanente desile have por lo menos 3.aflos y he estado easado(a) eon un cidadan cetadounidense durante estos tres ais, Soy cjndadano. Soy elegible por walizar el servieio militar en las Fuerras Armadas de los Estados U formulasios N-126 y G-325B. Otro. (Espeeifique la ley que apliea) 3a. Parte — Informacién Personal Adicional Fecha en que se hizo residente permanente (mes/dia/aito) 2a, 29. 30. oT 239, Puerto de admision con visa de inmigrante w oficina del INS que coneedis cambio de estado migratorio Ciudadania Nombre en la tarjeta de residente extranjeto (sis diferente al de la La, Pate) Otros nombres que haya asado dese que se hivo resitlente permanente (inchiyende nombre de soltere ) Sexo a) maseuino b) femenine Altura Estado civil a) Soltero (a) by Casadl (a) ©) Divoreiado (a) 4) Viudo (a) Puede hablar a)No by) Sh Nimero de ausencias de los Estudos Unidos: y escribir inglés? #Se ausent de los Estados Unidas desde que se a); byt Si su respuesta os Si, c nds expacio para exp nplete lo siguiente, we on su ausenicia mis reciente Focha en que abandoné los Estados Unidos Fecha en que regress a los Estados Unidos ia dur 6 meses 0 n #$u ausen ast dyno Destino Motive del viaje 31Formulario N-400 » comesponden at las tradicciones al espaol que encontrar a partir de la pagina 33. 0 Gana etormation about your reside ‘and employment. ere Goce Seceaoeee (Sonn =e 8 Serene oe apie Rear RENNIN we oe Ta GD treeestore Eros Rass Dane Eanes moma © Part_5. Information about your marital history. (nas Ta Re ee TE TTI a= =< a <= =, Pee ose na @Part 6. information about your childs Continued on next page10, 1 12, 13, ir 1s, 1. 18, 4, Parle — Informacién sobre sus domicitios B nere los domicilios que ha tenido en los dltinos (3) alos, o desde que se hizo residente permanente, cualquiera que sea el peri ro de tiempo menor e-con su domicilio wetual. $i necesita mis ‘ontinge en una hoja adicional, ba ‘quien loos necesita mis espacio, eomtinge en una hoja adicional Nombre de qui ombre y ntimere de 0 postal) Dinecein del lugar de trabajo lac - Puesto/posiciin le — Ciudad, tha de empleo (mesidano) a) deb) a 5a, Parte — Informacién sobre su estado civil A. Namero de veces que ha estado casado (a). Sien estos momentos estd casulo (a), complete lo siguiente con la informacidn de su expos (a). Apellid Nombre Inicial del segundo nombre Domicitio Fecha de nacimiento (mes Pais de nacimiento Cindadania Formulario N-400 19, 20. 26, 31. Namerw de seguro social Naimero de la tarjeta le residente jen (si procede) Estuclo migratorio (si no es ciudadano estadounilense) Fe ha dle Naturalizacién (mes/dia/aio) (si procede) Lugar (eiudad, estado) Si usted ha estado easado(a) anteriormente, o si su ‘esposo(a) actual ha estado casado(a) anteriormente, por favor na hoja adi- ional: Nombre de su esposo(a) anter onio, fecha en que ‘migra uya ta siguiente informacidn en 1: Fecha de mat- sind y el estado dle su esposo(a) anterior (6a, Parte — Informacién sobre sus hijos (as) B Naimera to informacién par cada ano de vive con usted, eseriba “with me “domicilio. En caso contratio, escriba la ciudad, ‘estado y pais donde sus hijos(as) viven actualment Si han fallecido, eseriba “dev ‘domicilio”, I de hijos(as). Complete la siguiente nifo(a) ‘en donde dice 18 hijo. sased” en donde dice Si nee ims espacio, utilice una hoja adicional Nombre completo del nino(a) Fecha de nacimiento Pais ee nacimiento Ciudadanta Némero de tarjeta de residente extran 33Formulario N-400 Los nfimers en un ulo conesponden a las trducciones al espaol que encontrard a partir de la pagina 3: ‘Continued on back OPart_7. Additional eligibility factors. Oro ores cree cng essere your anor 8 Yee” panne Eves ©» e120 2a ove een amet any waco acts wh Ge Pay et ° a Om Lie OM Lm ote ‘ocr oficige saa org aa pins? om om ‘hw your Ur hs org Seat US Arie? Om OM ‘ae yor rfc covey nn Seeane Swern? Om Ore «ave any rere am ay we a an co DREN ea? aw OM te ove nated om a a eee te Vad Oa? ow om 1 Seorbecomny yap net hv jour dh a oe en? jm GM + Sciecanssseneetmcne tei tretonmonri maroc tntet y @ 1: Vee yocrw cones wring. ery nay tn Unt Sn ce? se Ne C eaaeaneerererer o™oM | 9 hse ond omy? Om OM Cmte mea opens ve en? Om Om 4 tmurgy at gon ge yan ce POS sy? Om Om © Gneimieacnnaceg eames? oe Om 1 ebvez mane to mpeg? sow gran ake amon tbe ene clanegamymetn bre we Oe 12 eyo tn ccnp hare ys amas 14 Woe potonem artmayas sce nse wy ye toy wy ee ow am ee eno coeet un cna wwe youve teen are? om om ten anees ca oon nn cn, td reno beau Wogan ohare atc etont Om om err ih morn 9 ethene se nee ye Coty wots 7h nd er ca sah oan apne cs © Part 8 Allegiance tone US. Perea rete 1 "De teen Corman ator tavern reUS? om om 2 hmyovwarg wine eta Out Amari U8 or ios om om 3 eyo stg tars at US? Om Om ‘ si opto ncn sean nt Peds te U8? Om Om 5 te tannqtent oyu tng pte oot ain paras evan rca? Om OM BA tama ae erat Continved on back6 ° 7 teste las siguientes preguntas, Si a 2 usted, o ha sido alguna vez, miembro, 0 de alguna manera ha estado vineulado 0 Partido Comunistao,sabiéndolo, ha a a dimveta oindiectamente mestiante alguna ws defend, 0.0 promod conscienterent Ta, Parte — Factores de elegibilidad aici Por favor eo respucota es "sf", en un hoja adicional organizacin, grupo 0 person cemeftad, ers intereses del comunismo? asf bn ‘ttiao ol servicio militar, o estuvo afiliado, ya sea dicta oindiee lade iitates,unidades policiacas, lates ‘agenci gubernat Iracidn 0 exterminacién, eampo cle prisionenos de guerra. ‘campo de trabajos forza, campo de deteneén,carante el perf del 23 de marzo de 1933 hasta el 8 de de 194: bajo el control de A) El gobiemo nazi en Alemania? a) sf b) no 1B) Cualquier gobierno aliado, aeupudo, 6 establ con la ayuda del gobiemo nazi en Ale b) no algin higar 0 Gewpo, ba ordenado, incitado, 0 de alguna manera perseguidto a ‘alguna persona por st raz, religiGn, nacionalidad, {Ma abandonado alguna ver los Estados Unidos para sitar ser reelutado por las Fuerzas Armacdas? iHa desobedecid Seleetiva? a) sf alguna vee las leyes del Se ‘Si usted se ha inserito para ol Servicio Seleetiva, por favor proporcione la siguiente informacidn: Nim Servicio Selectiver___ Fecha de registro: vex de 1978, proporcione esta informacién aadicional: Nimero de la Jum vento del servicio militar jem o wire, o a mari by m0 2Hla desertada el ejéreito de de los Estados Unidos? a) Desde que se h de declarar su fo residente pera impueston fedlerales? a) sf) a te, dha dejado Deeside que se hin wesidente permanente, dha declara- ha esidente? ‘do ss impuestonfederales como no-resident Adejado de declararlos por considerarse no- aystb) no GExisten prucesos de deportacin pendientes en contra Formulario N-400 18, 1», 20. suya, 6 alguna ver ha sido deportade, tina arden de dleportacidn, o alguna vex solicits la suspensin dle La deportacién? a) sf b) no ZAlguna vex declaré por escrito, 6 de alguna otra forma, que es ciudadano estadounidense? a) sf b) no 4Alquna yer usted ha: Sido un alcohdtico habitual? a) sf bn Sido defensor de o ha practicado la poligamia? ayst b)no ‘Sido prostituta(o) 0 soictado servicios de una) pposttato (a)? a) sb} 10 Ayuda teen los tranjero w entrar ilegal Estados Unidos sabiendas y por dinero? a) s Sido un traficante de na b) no lo ingresos mediante icos o marijuana’ ays Ob b) no ado falsos testinvonins con el propésito de obtener Denefiejos de ini alls npetente alguna vez, 0 ha estado alguna ver internado en una psiquistriea? a) stb Jno #Naci6 0 adquiv de nobleza en 4Alguna vex usted ha: A) Cometido un erimen por el eual no lo hayan arvestado? a) ib) no Sido arrestado, ctudo, 0 aeusade, procesad, condena- wearvelado por incumplie alguna ley u lo las infracciones de ts a)si b) no (Si camtesto sf Ta pregunta 15, por favor ineluya en str explicaci ‘eal inci fal a, Parte — Lealtad a los Estado lu ciudad, estado y pais donde sucedi “lu fecha y la naturaleza del deli y ef acuerdo al que se Megs referente al caso). Unidos tes preguntas, adj Si contesta “no” a las sg Cree usted en la Constitucién y forma de gobiemo de los Estado Unidos? a) sf b) m0 a saltad alos Estados usted dispuesto a jurar Unidos? a) sf b) no Sila ley lo requiere, Zestaria usted dispuesto a tomar las armas en defense de EEUU? a) sf b) no ‘Si la ley lo requiete, Zestaria usted dispuesto a prestar servicio no militar « las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos? a) sf by Sila ley lo aa realiz quieres, trabajo de importaneia nacional bajo dineociéin civil? a) sf 35Formulario N-400 Los niimeros en un efrealo comesponden a las traducciones al espaiiol que encontrara a partir de la pagina, © "Pan 6 Memberships and organizations ee ere err eva renee neatorama moe emer ‘Monoonne nthe ae ste cpt Fats nnn sper be Part 10. Complete only if you checked block C ” in Part 2 Te aew? Ow) bom (Oneal nS Cam Pw) i @ oe seme et (0 Ferre ogee tert pr ton span peter (mh =] Qmnmimmanin om OM = 9 2 ro og emn w o rre PC e e TIT BT © Peet 11, Siqnetore. provera arent ni encoun capa ar ire tenn rams eos wap oa ete Ua ha OR ae © Part 12. Signature of person preparing form if other than above. (Sign below) 2 4 ® 0a ER © mmemowmerermenreeemnes © sawnrnsemnonnnneymanan ‘Seaph wae ty omest an athe amended Ge te mn Ta 36Formulario N-400 9a, Parte — Asoviaciones y organi Wes presentes 0 pasadas com cud actido, ‘© geupo en los Estados Unidos tos afiliacion, onganizacisn, foro, funducié club, sovied Ingares. Incluya cualquier servicio militar en esta parte. $i no ha pertenevide a ninguno, eseriba Incluya el lore de la organizacin, domieiio, fecha n'y la naturaleza de In organizacidn, Si necesita proporcionar més inforrieién, aioe tuna hojadiciemal, 10a, Parte — Complete silo si mares la letra “e en La 2a, Paste 2€Cuintos partes tie judadanos de los Estados Unidos? a) infor Apellide Nombine e que sean nob) Jos dos (lene ha tladano:) Inicial del segundo nombre Domicitio Elegibilidad para la eiudaslania: a) por naciniento by por naturalizacion Parentesen (marque uno: a) padre natural b) padee adaptive) pace ‘un hij legitinizado después de nace Sie adoptudo o legitimizdo despugs de nacer, proporcione la fecha de adopeién o legitimizae ut pack tiene patria potestad sobre usted? afb) no Uncluya copia del docun cs hijo de un ciudadano estidounidense y prucha dela nto que prucbe que usted iudladania le su padre o macro) Va, Parte — Firma (Lea la informacin sobre wy Jas instrucciones antes de completar sn de los Estados Unidos, jurm o.afirmo, bajo pena de perjurio de acuerdo eon las Leyes solicitud, junto con las pruchas presentadas, & correcta Tunigracidn y y verdadlera, Autorizo al Departamento d a publicar cualquier in cuando éste lo juzgue necesurio para ini elegibilidad para el b Naturalis respecto a asegur Ficio que solic 20, 21 2, 28, 2, 25, 26, Firma Fecha fo presenta la praia cesta solicitud podria ser recharada, ible para la naturalizacivn y 12a, Parte — sal rma de la persona que prepars esta iw rente a Ia anterir repané esta solicitud a instancia de fa per: terionmente y que éta esté basada en ba informaei jue yo condze0, Firma Eseriba su nombre Fecha Nombre de ba organizacién y el domiciio No complete lo siguiente hasta que se lo pi sido de que conozco el ¢ Paginas suplen cciones, mnareadas del Lal tarias del 1 al___, que las correc Faeron hechas a pe esta solieitud cumple con Ta ley y es eo 37