Susan Sontag
Contra la interpretacién
Tiaduccin de Horacio Wlzques Rial
UARA,
ang
de coer
t376
58, Ladefinicindleima de camp es bueno fore
es bowibe
Nacuramente, no siemprese puede decir wo.
Séloencieere condiciones las que he itentadoesbezar
1960)
‘Una culeuray la nueva sensibilidad
Fn les kimosatios ha habido no pocas dscusion
nes sobre el supuestoabismo abjerto hace dos sigs, con
ladvenimiento dela Revoloeign Fedusrial ence wdos
“aleurase, a aresticorieeratay la ienifien. Seg ete
“Giagndaio, es probable que ra persona modem iate-
ligencey copay de expresase sea habitance de una culo
taicon exelisién de ia atta. Se ocupark de documentos
SGietents,eéenicas diferences y probleras diferentes;
fublar i lenguaje dissinto, Lo que es nis importance,
“ipods deumcultun peesexigen ern ese
Sistableun enguje pina La msi de Mion
Satntey Mston Finan pins de Mai Rhy
Fo Sulla iano ce Merce Cusngham James Wa
regesigen um educa dase cai
ES cay tempo de oprendine son compari
mens cone decent oe spore aia fie
Tlangeneris (anova crn creme ls meno
Se htenen uc mes propos ceplor sms)
Eiqunll cea inne igisad del ae contempor
ebyndelacincia moderne dena vee
ito, Ou sumejaea del se conermporinc conf
{Shur cies su mevslida ics Tatobes is
Seem del ae comernprino eda plagsdhs de380
‘fencing nano que cometh
lar po, exgenn srmimiento de almenon p
Sudo recente Co avis Harold Rese, pi
escent nan rn
‘a miamy otc podria gran
delreientepoitcesinenl cin nmi ean
pecs fen Esper Un vex mie de
Heuntsiepeconecdloceana tavern a
poco atria decent
Erconficrente sls ds curs een ei
dad un espeiumo, un frnen tempoa acide enon
period de profuedoy eens cami nn Loe
Stamos pertnd sto un enfit Se cal
‘cua in rain dein nuevo (poten
ita) tipo de seaside nce eis
‘searnigns como pc en nue experienc en
Experiencing ton ste asad lua
chai en ta exrorade moval sl yin on
Bernca denen hana did y comets
sree se mtitcan «on stm wrens) ene
feo a nucran sencos co vlad lca
fs, como en vie por vt eles de gens
coment a) y ons porpeccnn plata es
‘a publ gas eon ea Seer
Lo que ahcea tenemos delante no et la muerte
el arte, sino una eansformacin de la funcign del ate
Elarte, que surgi en la sociedad humana como una ope
‘acién mdgico-religioeay pasha ser una éenica par des
crbiry comentar la ealidad secular, se ha aerogado en
esta Epoce usa nueva funcin ue noes eligioss, 9
sirveu uns func liga secolciada nes meramente
‘secular opeofaa (ana nocign que se derrumba cuanto st
‘puto, lo wteligiso» o «tagradon llega neta obsole~
10) Hoy,el ace sun nuevo tipo de ingtromento unin
tcamento pata modifica la concieniay organiza nae-
‘vos modos de sensibilidad. los anedios pala pct
381
Trina se han xendido adicalment, Erm los 0
Tah enrepuesa nesta eva func (missenid que
Slearene auld an conver eh estes Ons
Siete de st mimon, qe deal continent
‘toon nus materials 0 mirdr. Con fecenci
tonquiay epltain de eves materinlesy metodo
hrenidescnel mundo del soo-aces —porejemplo, de
fn ecnologia indus de Tos proce y Ta magia
Comers de fn yaues puramene ps
Shspsubivoe parce scp lesecren peice
muchos aise, Los pintores nse sienten Ya ids
lignes oa la pions empleaneambien call, oo
Ila, cca aren, neumdca de bce, 0s Props
Eells de ince alcetines Ls misics an taser
{1b ov sonidos dle instoments adcionale para
Clea nstumentsimpovias 9 sonidos inte.
Y uid nds por lo general, grabados en ina).
‘os limicescnvencionalmente septs, det
do ip, han sto, pr ant, dsafads: oslo ence
nce lascultuns scenes y arctic iteraianoel
Hime tue ssc y so-artn ano ambi cha is
tincionesexablcias en el mismo mundo de Incas
Inistncié eee foray contenido, ofa yo serio
(Gavotte esta ene Lo inelecals itera), sale y
sao colts.
Tesi nc 9 ie
mates spopulare) ent orcimentebsada ena ra
Tomei ela diferenca entre objets nosy bjetor de
produciin en masa En un era de eeproduccidaecno-
Tica em rer, cln det isa svi tenia un alr
{Special simplemente pore er ce, porque lewabe
Stull peroal indivi Ls obra del eure pope
Ter inclso, cine fue durant argo tempo inlaid
cesta coer fueron considera de seas alr pot
Strobes abides on sei, que no Hevaban 0 elo
indiidial —caberarone de grup hea paraun p=
Dio inieenciado™” Pero aa le dea pacicacon-382
temyorins de arc din wult xe
dhmence superi: Matas deh obs de ae seas
de decadas recientes nen vn caicter deidcamene
Impersonal La ora de are esr so exten come
sbjecos (au un aber brew o rosie en
ims surgi de farses pple), ms coma ce
preston penoal individu
{xeeporarién deo anger anspenson
peta canter ieee
Alrmenes, na eaecn conta locus emende po esp
‘es omic dominate sinned nen
poe. Elarte de oy, con inten ene lad
recs de loge cde secimenaamo, wait de
‘rac sede dela sued y deisel
‘nae mis pris al ir dea enn uc de
trv en sentido anicinc, Fresentement a ob
‘lartcssion ies cone, Esra piton
feilarenautecirpor cet eerdaon ue
«l Renacmientolopntressolan departed ea
‘oats eben desu dsipulnyquren el prodo
Aorcente dl ence Iadenel fi dl mer
‘niin ej Ie venta y la dscon Sed
Inert slat Peo ne aru rps des
tres pects sacs ees a sign dees,
trispolemicn, Cand pine con Joseph Ales El
worth Kelly y Andy Wathel reer pres dob
reper ejemplo I pir ln cleee~ wun amigo
at edie lca cst miscos cone Seeks,
ohn Cage y Taig None instances cle
trap acorn qe podunen tes oat
vino del ode dla pres, y dae ogara ipo
“ire rhea comt iagha
{yea myers denser empln prs eco a
obra are. Arma loque clare mo case Al
Tacarcertice pias de a ava seni