Transcripcién entrevista Juventina Entrevistadora: écudl es tu lengua materna? Entrevistada: Ngigua, igual a popolaca Entrevistadora: écuando y por qué lo aprendiste? Entrevistada: cuando y por qué le aprendi? Porque mis papés la hablan, yo desde muy pequefia escuchaba cuando lo hableban mis tios igual lo hablaban y cuando fui creciendo la ful aprendiendo, Entrevistadora: étu segunda lengua es espariol? Entrevistada: si Entrevistadora: gese cuando Ie aprendiste? Entrevistada: la aprendi cuando entre primero de primaria Entrevistadora: entonces el espafiol lo aprendiste en la escuels y el ngigua en la casa Entrevistada: si Entrevistadoro: en le primaria y secundaria étuviste clases en lengua indigena? Entrevistada: en la primaria, era una lengua indigens pero no precisamente ngigua Entrevistadora: {qué era? Entrevistada: era néhuat! Entrevistadora: ty toda la primaria te a dieron en ndhuat! o sélo una dase? Entrevistada: sélo una clase Entrevistadora: icon quién vives? Entrevistada: con mis papés Entrevistadora: éen qué lengua te comunicas con tus paps? Entrevistada: con mis papds en las dos Entrevistadora: ide qué depende? Entrevistada: dependiendo porque no puede hablar muy bien todavia el ngigua, como creci 6 afios en Tehuacdn entonces era practicamente el espafiol y después se me dificultaba hablar el ngigua, Entrevistadora: étienes hermanos? (asiente) étus hermanos hablan ngigua?Entrevistada: si Entrevistadora: éy con ellos en que lengua te comunicas? Entrevistada: igual en las dos Entrevistadora: (tienes sbuelos? Entrevistada: un abuelo nada més Entrevistadora: éy en qué lengua te comunicas con él? Entrevistada: en ngigue Entrevistadora: jel hable espatiol? Entrevistada: habla espafiol 2 ngigua, pero con el siempre hablamos ngigua, porque es Is lengua materne Entrevistadora: iy con tus tios? Entrevistada: con mi tio en ngigua y con mis tias en espatiol Entrevistadora: {por qué es diferente? Entrevistada: igual mis tis su lengue matemna es el ngigua pero elles como salen a trabsjar legos se expresen mejor en espafiol y cuando llegan ahi se expresan con nosotros en espaiicl. Entrevistadora: dy en la comunidad Ia demés gente también habla las dos, o es més bien ngigua? Entrevistada: las personas mayores hablan ngigua, ya los jévenes, adolescentes y nifios hablan por lo general més el espafiol Entrevistadora: ‘hay alguna costumbre 0 tradicién que precticabsn tus abuelos que tla sigues practicando? Entrevistada: no... Entrevistadora: tel die de muertos o algo ast? Entrevistada: solo el del cultivo de matz, cuando cosechan una mazorca en algun lugar, echan el incienso, segtin esto para bendecir la mazorca Entrevistadora: iy las nuevas genetaciones lo siguen haciendo? Entrevistoda: st Entrevistadora: squé crees tii que pase con el ngigua en 20 aftos?