norma UNE-EN ISO 15614-2

española
Marzo 2006

TÍTULO Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo

para los materiales metálicos

Ensayo de procedimiento de soldeo

Parte 2: Soldeo por arco del aluminio y sus aleaciones

(ISO 15614-2:2005)

Specification and qualification of welding procedures for metallic materials. Welding procedure test.
Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys. (ISO 15614-2:2005)

Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Epreuve de
qualification d'un mode opératoire de soudage. Partie 2: Soudage à l'arc de l'aluminium et de ses alliages.
(ISO 15614-2:2005)

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 15614-2 de
abril de 2005, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 15614-2:2005.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a las Normas UNE-EN 288-4 de agosto de 1993 y
UNE-EN 288-4/A1 de enero de 1998.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y
Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-2

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 10274:2006
33 Páginas

 AENOR 2006 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 21

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 ÍNDICE

Página

PRÓLOGO............................................................................................................................................. 6

INTRODUCCIÓN................................................................................................................................. 7

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN......................................................................... 7

2 NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................... 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES....................................................................................... 8

4 ESPECIFICACIÓN PRELIMINAR DEL PROCEDIMIENTO

DE SOLDEO (pWPS) ......................................................................................................... 9

5 ENSAYO DEL PROCEDIMIENTO DE SOLDEO........................................................ 9

6 CUPÓN DE ENSAYO......................................................................................................... 9
6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 9
6.2 Forma y dimensiones de los cupones de ensayo............................................................... 9
6.3 Soledad de los cupones de ensayo ...................................................................................... 13

7 EXÁMENES Y ENSAYOS................................................................................................. 13
7.1 Alcance de los ensayos......................................................................................................... 13
7.2 Situación de las probetas de ensayo .................................................................................. 15
7.3 Ensayos no destructivos ...................................................................................................... 18
7.4 Ensayos destructivos............................................................................................................ 18
7.5 Niveles de aceptación........................................................................................................... 20
7.6 Contraensayos ...................................................................................................................... 21

8 RANGO DE LA CUALIFICACIÓN ................................................................................ 21

8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 21
8.2 Relacionados con el fabricante........................................................................................... 21
8.3 Relacionados con el material base ..................................................................................... 21
8.4 Comunes a todos los procedimientos de soldeo ............................................................... 24
8.5 Específico del proceso.......................................................................................................... 26

9 REGISTRO DE CUALIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO

DE SOLDEO (WPQR)........................................................................................................ 26

ANEXO A (Informativo) FORMATO DE REGISTRO DE CUALIFICACIÓN

DE PROCEDIMIENTO DE SOLDEO (WPQR) ............................ 27

ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONA-

DOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS
DISPOSICIONES DE LAS DIRECTIVAS DE LA UE 97/23/CE
Y 87/404/CEE ....................................................................................... 30

ANEXO ZB (Normativo) CORRESPONDENCIAS EUROPEAS DE LAS NORMAS

INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA................. 31

BIBLIOGRAFÍA................................................................................................................................... 33

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-2

 Figuras

Figura 1 − Cupón de ensayo para una unión a tope en chapa con penetración completa .......... 10

Figura 2 − Cupón de ensayo para una unión a tope en tubo con penetración completa............. 11

Figura 3 − Cupón de ensayo para una unión en T............................................................................ 12

Figura 4 − Cupón de ensayo para una ramificación ........................................................................ 13

Figura 5 − Situación de las probetas en una unión a tope de chapa............................................... 15

Figura 6 − Situación de las probetas en una unión a tope de tubo ................................................. 16

Figura 7 − Situación de las probetas en una unión en T .................................................................. 17

Figura 8 − Situación de las probetas en una ramificación o en una soldadura

en ángulo de tubo .............................................................................................................. 17

Tablas

Tabla 1 − Exámenes y ensayos de los cupones de ensayo ................................................................ 14

Tabla 2 − Eficiencia para la resistencia a la tracción de uniones a tope........................................ 19

Tabla 3 − Ejemplos de máximo diámetro del mandril calculado para algunos alargamientos
y espesores............................................................................................................................. 20

Tabla 4 − Rango de cualificación para uniones de metales similares y no similares ................... 22

Tabla 5 − Rango de cualificación para espesores de material base para chapas y tubos............ 23

Tabla 6 − Rango de cualificación para el espesor de garganta en soldaduras

para chapas y tubos ............................................................................................................. 23

Tabla 7 − Rango de cualificación para diámetros de tubos y ramificaciones ............................... 24

Tabla 8 − Rango de cualificación para el tipo de unión................................................................... 25

Tabla ZA.1 − Correspondencia entre esta norma europea y la Directiva 97/23/CE.................... 30

Tabla ZA.2 − Correspondencia entre esta norma europea y la Directiva 87/404/CEE............... 30

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Este documento especifica cómo se cualifica una especificación de procedimiento de soldeo preliminar mediante
ensayos del procedimiento de soldeo.

Este documento forma parte de una serie de normas que se detallan en el anexo A de la Norma EN ISO 15607:2003.

Este documento define las condiciones para la ejecución de las ensayos del procedimiento de soldeo y el rango de
cualificación para todas las operaciones comprendidas en el rango de las variables enumeradas en el capítulo 8.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-2

Este documento es aplicable al soldeo por arco de aluminios de forja y moldeo así como sus aleaciones. En este
documento, el término aluminio se utiliza tanto para aluminio como para sus aleaciones.

Este documento no se aplica al soldeo de acabado de las fundiciones de aluminio que es tratado en el proyecto de
Norma prEN ISO 15614-4.

El soldeo por arco del aluminio queda cubierto por los siguientes procesos de acuerdo con la Norma EN ISO 4063:

− 131 : Soldeo por arco con gas inerte, soldeo MIG;

− 141 : Soldeo por arco con gas inerte y electrodo de volframio; soldeo TIG;

− 15 : Soldeo por arco plasma.

NOTA − Las condiciones de servicio específicas, materiales o fabricación pueden requerir ensayos más severos que los especificados en este
documento (véase el apartado 7.1).

Los principios de este documento se pueden aplicar a otros procesos de soldeo por fusión.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EN 515 − Aluminio y aleaciones de aluminio. Productos forjados. Designación de los estados de tratamiento.

EN 571-1 − Ensayos no destructivos. Inspección por líquidos penetrantes. Parte 1: Principios generales.

EN 1714 − Examen no destructivo de soldaduras. Examen ultrasónico de uniones soldadas.

EN ISO 6947 − Soldaduras. Posiciones de trabajo. Definición de los ángulos de pendiente y de rotación.
(ISO 6947:1993)

EN ISO 9606-2 − Cualificación de soldadores. Soldeo por fusión. Parte 2: Aluminio y aleaciones de aluminio.
(ISO 9606-2:2004)

EN ISO 15607:2003 − Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos.
Reglas generales. (ISO 15607:2003)

EN ISO 15609-1 − Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos.
Parte 1: Soldeo por arco. (ISO 15609-1:2004)

EN ISO 15613 − Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para materiales metálicos.
Cualificación mediante ensayos de soldeo anteriores a la producción. (ISO 15613:2004)

ISO 4136 − Ensayos destructivos de soldaduras en materiales metálicos. Ensayo de tracción transversal.

ISO 5173 − Ensayos destructivos de soldaduras en materiales metálicos. Ensayos de doblado.

ISO 9017 − Ensayos destructivos de soldaduras en materiales metálicos. Ensayo de fractura.

ISO 10042 − Uniones soldadas por arco de aluminio y sus aleaciones soldables. Guía sobre los niveles de calidad en
función de las imperfecciones.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-2

ISO 14175 − Consumibles de soldeo. Gases de protección para el soldeo por arco y corte.

ISO 14732 − Personal de soldeo. Ensayos de cualificación de los operadores de soldeo para el soldeo por fusión y de
los ajustadores de soldeo por resistencia para el soldeo totalmente mecanizado y automatizado de materiales
metálicos.

ISO 17635 − Ensayo no destructivo de soldaduras. Reglas generales para las soldaduras por fusión de materiales
metálicos.

ISO 17636 − Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo radiográfico de uniones soldadas por fusión.

ISO 17637 − Ensayo no destructivo de soldaduras. Ensayo visual de uniones soldadas por fusión.

ISO 17639 − Ensayo destructivo de soldaduras de materiales metálicos. Ensayo macroscópico y microscópico de
soldaduras.

ISO/TR 15608 − Soldeo. Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales metálicos.

ISO/TR 17671-1 − Soldeo. Recomendaciones para el soldeo de materiales metálicos. Parte 1: Guía general para el
soldeo por arco.

ISO/TR 17671-4 − Soldeo. Recomendaciones para el soldeo de materiales metálicos. Parte 4: Soldeo por arco de
aluminio y aleaciones de aluminio.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 15614-2