UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA SeoRATARIADO Dz PUBLICACIONES ALEJANDRO CIORANESCU PRINCIPIOS DE LITERATURA COMPARADA ry* 4 “La pntcacn que sometemot a ull benéveo de lee toc ef el seoultada dun eal de Litertira Corsperada, ‘ido en In Fculad de Latras de In Univereiad de Ts Lat gona enol ao de 1003, a ve que de cata ae de expe Flenela cosparatisia. Lo uno ¥ 10 oto son quleda inculelen- tee pata sbonar nvesro itento.Vsigeaon poe lo tes, ‘como aletuante, eta confsiin prelimnar, as! camo Ta pre Sma y el esinulo de tunes cuantos trabajos sinlares, an “erloves al scent, para con loz cunlen home conten deus a ies de disor. y cuja publccion const, a {fecha a proeba de on valor inoomparabiemente mayor ‘aie et nuestro alge qsies puede servi de disesipa no es de por, ‘ma explcaién punts. La jutficacion do este onayo ‘en la neauidad de propoclonar lo alsa de ite ‘atura una visén de conjunto de ls tares, de las peallle lade y de las dfteutades que so ctrecen al_investigndor ‘emporaisay también en la necaidad de aclaar un cle {wo nlmero de dadae que co han ido dosarellondo en su a- rededory quo we explien en parte por Ia fata da una orgie Iizalén coherene ¥ de Una clare exposielén de muestcs problemas.0 LITSRATURA coMPARADA Elo no quite dele que, on tan corto eeacioy con tan limitades metioe, noe propongamos ponerlo toda et! orden dogmatiar. Atenlendonos a low hechay cuya coscha oy la bastante importante para justlfer una orienacon Dostve, no intentamo splerie eyes formutndas de ante. ‘ano, sino extularos para deduce, en lo poible an rede lo ndmero de pautas generates. Por lo tant, el Miao de “prinipcs” debe entenderse menos como conitto de lye props de una dip y me orn prints de une te ‘estes dexpreoeupads, cuyo principal eto ee sefalar tes problemas Cite iaaginar que también ne heros resselto? Bien shemos cudnt falta pare ello, pero diremos eon Feancies Sinches quo “dentro de ea fatal y cat Caquera, todo lg hombres dobon elereliar sur feoulinds y, ain cura de opiniones sje an a cota de error sales, invest Bar Is cose por of mises” 1 INTRODUCCION De una manera general, la disciplines rlaclons 14 nistona y enn In Wtratara tener aiecedentes muy re ‘motes y puaden produce una elocitoia npresienante, La Ioratire eomparade ae eee considerar como om clentle lnuesa; pero tampoco cece de antocedente, que, fers ‘pesuulo,pdvan buseaae hasta en la antieeded En efecto, la costmbre de cota texioe Mearns, ben ‘pr mers curtis! de alma, o pata establece compa: Taclones 9 funda ecalas de valoon 0, en i in fines pe agégicos mis 0 menos evidenten, enn acide etica ‘deumentada dou Ia 6p eles. Incieo cate wiponer ‘queso tata da una aida espontnes: en caso de seme Jisza patente ent doe obras, ent dew erm, entre doe ‘ropes, de altre, o eventunimente prosdentes Werte ‘diferentes, a9 normal queef lector ne ha scented tel pares pienso on Glen las razanes y ea 9 expicn ‘on mas plate de sa presi, ae mn ena vane {fe mis meriosreopeccvan ‘Al haber sido reeonocldo, un eneuente de cla case platen dos especies de pregintas. Ta pera oe vellare @ [a pirida dol eonepto asco aprovecao en Ins do obtat ‘qe s etn cotejando, yen el grat de orginal de ala2 LirgearRa coupanapa ‘ior 6 pert, on ete eae, del apueso que i teornlon Seguro pinero de los don sons un elo ms one Ssirlamos is 9 manos concintemonte cn lo que ay a lamas pple cea La sgenda preg ae ‘oe guna en cuanto al rn de pesenta, Ss Se ‘Bide prsetnne anes qv noe, otc cn excuse dei pinera— se rele 3 I ala ernst 9 btn por os dw autres la cotonacén Se ros Fespetivor merits enfondoe dade of panto de vista ere ‘ete et, ex ete cu, patinn fl pues do ooh ‘oece de eompctncn viel etre fon a ae oon 2 un morno concur pen mire tena dado Near ‘ents anion ponen de Vata pce meee en eee toa, de moi y eh propecoue que varia Ga ag cironstacln ‘Amis eierion son modersa,¢igulmente.equveca doe. ictal at pong errs eos oe ov eer al lestrdeoprevenio el ener on ot fama do infuencia Harare ua rescon Genet oe ae oe eeine ain exccln det deecbsimetn he cope, the de dcvengato tenes ora que ha sui la en dla como a et dern inenca fore tn me sa. ‘iat retcin pone en movinlont nese aaa Sef Gis a mismo tempo gun mieten sagnclda de fue es ‘lps por haber iitalo pore sale porque sa ‘puctn eta tenn 6 mejor que ole. Craquer Into gue no ot confor at siplomaste acum Nese ‘i eonoce ee tates, cy enn slmplifaty el fae 4 gueare retuigo stpla satura puete ster it detsdsmente Pero l hecho ea que vn flo de eta rata fale ee funda en renin fais 9 que, poe sos mp ‘olen y no deen servi de stro cel ead dea ike ‘ati 2 mena de que o tots de snple eet So Pag que no mo dea compete def Heute Sa, rer, ‘De tos moto, cuando fm antguos se deicaban a tars de ctejer tsi, o er coming do estar vrnonuccroy 8 lidader. Cuando ol comentador de Viet ela ts textos ‘de Hamero quo lita el posta latin, nolo hace isn para ‘efrescar Ia memoria de los alumnos’ para stalar que ‘Virgo habia respetado lay ropa dei art, la primera Se ‘aa tiles era fmitar. Lo mismo se puede decir de tow. Ientarios antizuoa de 1s Divina Comedia de Dante, en Son. 4, sia embargo, ce debe tenor en cuenta It sbuouta eos ad dels glom aclaratoria y do Ia nterpeiactin, Por tp ‘deméa, la presencia de un topo teadeenal en une compost fn elisiea o medieval nada prueba en cuanto als ntencla ‘ere por ef priser ator del fntimo, ja que era Sao ‘comin y ea cierto modo oblgackin de toy potas volver sre las imazinacionea ya eonocldas y sore ln fmgenes ‘is aprovechadas, encaretr las expresiones mis edna, dhs, engastar en sus obras las figuras nis uaadas At penta también ef Renacimlentos eo natural que ‘aya pensado as, ya. que at postion seeila tendo la de ‘Avsttlesy do Hori, ee dc, ln tsa que tabla ont o vigenla durante la antigtedad esos Cando Ronsand ‘bli por segunda ver Ia calcctin de aus obra erat "as (159), confié a Mareo Antonio Muret el euldado deo. ‘entarlas, Bl comentario heen realar a cada paso Inf deldad y el culado eon que el posta habia eprovechado las enveisras do loa aniguos y do loe pocae lallanos, 4 comenzar por Petrara. Beta comparacin de textos, Yer fieada con exquista minieia por un comentacistacaye pri cipal objeto ett documenta lo primaroso y To Al, ko er celente que era eu peta nde can mitete etidad que lag imtactonestextstea que efisla no sot dfeciog que enotan falta de personalidad, ino, por lo eantreia, mer tos, acuerdo con las rogas del arte yen testnidas cuentas ane ain mse (Cor: las tempos modernos empieza a dessrolase poco 4 poco ls Ide do oiginalidag, que ni sguiera eva nowbre a1 pncinio y que, antes del siglo XVI, s consdersba me ‘en como una singularded, sno come una Toert © un Ine Poste. La fea de rlginaigad tene comenaos todestos,rs uimanatvra coweanapa ‘Lee erttores de Renaemiento, neluco de fos silos XVII y XVII no piensan con ells: yet cho es que eu orginal dad no viene de'uba mveneién renvarada, de una etd eterminada por el des de singular, sno de foe te {os Ptefundot @ Inontindes ela paolo Invite rope de Vega y Caderin son tan poco oigeaes en Ia te {30F parte de los temas quo escogen, colo lo ann Shakes ‘eare en nglaterra,o Cornea y Racin en Francia: cu o su testo o end sneado dea tora atigus 6 da A agin tonicén, es cael seguro que ao. puede dat con ae ovela que lo conlene en su invgsdad, Eo cual no Sane, i mucho menos, que ees aitores no son rite 56 | cee oo dept st erent ea tera han faa prscinde dea experiencia antroe eb treilan. a " ‘ba pimeresmanlfsaciones de nin do ertinaldad 4 Jes ineres protests ets wlan deg arses ‘Puede tecarse «paride a Goce rec. ent a co eenatlo de ret GSD), en qhe wo adiian tres eo Darativos come arguneter de escola av pce ae Glonat ba Renconire de Muses de Fosse date 100, que se schacaba& Phlppe Dreportss tu cosundre 7 nsiderada entonces uno Rigo Wanted de ilar ¢ os oot tualanor at texto a ciaba unto a goesne Imada como un ilo ern sna eal de npotenca, que are desrettaro como poets «lo ens te mu fides ‘comadae, ‘A patti de esta yo enmpiorn a mlpicetse prom: svamante fr manifeaetoner da disgrace ara con as fnlticlnes, conser como un awn ds exten fnagnscin, Ht prow quc se hin = Crab por baker Inada Gul de Coto GD) dala pasta dt not co ue se entlende Ia compareclin dy los tates Meraiay ¢ 4p largo de dor sean. Todos lon libros en que a sesian ‘nies Merrasimpton le latencin de detuscnr oy ye £0 por fo mense un comer cto, am demu neo 8 autor tlado 7 vo gloria uta: aa por jel, erponuccion o ‘euando un andofm llama la senciin sobre In relacén de ‘Héracois de Cornelia con Es ext vids tudo ee verdad ‘todo ments do Caldarén (724), problema qu Tha 4 pres par también a Voltaire; o cuando otto autor andi, et ‘Les pligiats de M. 1. Housteey, de Geneve, eur Pducation (GTe), safala ia deuda del fenfo de Giaeiea para con ‘alguna’ predecesores, y- més pustiilmente para con Locke ‘A partir de los primoree foe del sito XVIIE emplena 4 desarrollarse, aunque insenablemente, un ambiente, ite farlo ciemopaits, en que 2p despletapaulatinomente el {nerds por ia Heratun y el modo de pent de fos extra ros. Re sido, por ejemplo, que la Hepa do ee lines Aung trascenlé mucho fuera de we fonterss dea 411s aureols do sus grandes seiores de Siglo de Oro, fambio no se doj east ponatrar por Ina corlites oat ‘das de fuera: mientras que, can los Borbones, et splot {ulento lo too un fervor de senovaclin ghe Inpeinis un Timbo totalmento diferente la curoadad ya ia formas al ane, Este canaio de nteréa no ert til caso tsa, ihn que coinida eon It aituscdn de Toe denn paises da Europa. ngitera se dejaa, sno lavedn, por lo mesos arrstar pr i corrente del neoclckdano fees; pero at como Is slgue a la zage durante le stior aoe de ego XVI, fmpone ox propia iniuencla@ toda la erature fan. sen dol siglo alguien "Bn Francia en done i 6poa eliseaconaderaba como lnharos a tds los extranjors, yen donde se destin el problema deaf pola uno aor alsin copia un teas oof siglo XVIII eo l de un camo total de oxencacén 4 por dello asi, dal desubrimiento de Europa. Uno de Toa agentes is les de esto cambio de rumor fie Vol fair, quan ya en 172, su esa our le poéte epgue, ropanta alee pusblos “una ctenlon moe sport! para fam gb ras y los moos de ser da wis rein, tla Deranza de cue “qulais de ete comerio mitio' de obo ‘raclones nacerd ede ten gusto goneral que se etd bub1 turepanona companion ano tm iniilmente™. La repitiiea eratiafaciltabe el Snorcambio de Ideas. Para ec Ia Verda, as eas sempre Taso len comin de todos los erudae de Europa, Dero on general tn hacerae ta iterpencracin humanist steve también ale poss ‘En esta ca, reciente, es cuando ta letra 1 ‘erara so asoma por enelia de las fromerespoiteas 0 ne ilstens, y trinda toe primeros camyor de ona Buraura fomporada, que lene en cuenia Ios enfrzeay los resulta (oe de ms do una teratura. Ta Murator en sa obra Dells Derftta poesia lena (1708), trataha el fenémeno barroc> ‘oma un tona de iterature europea 8, Quadro, en su Dele Sorin ¢ ragione Sogn poco 176), Buble. Stents: te dels infvenea eferctadn por Ia poesia provenzal sobre a allana, en Ia época. de sus comiensos, yea la ebra de ‘Danina, Ducora ttricoertice sopra fe lime vende della Teteratare (761) tenemos quiet ia pemera oa de histor Iieraiaaplcade& i Iterotta contemporénes, ie 9° 3. tina ain fenese em cent Is nacional 0 Is Jen, ‘at siglo XVII, con sus tendenelas camopoias @ tmarsaclonalistas, era ol mejor terreno de cultivo para ek fermento comparstiza que ce extn preperanda, Incluso {1 temne de "comparativo" pereece a fa sma pce, 1s verdad ot qua se tan eominmante, como fachas del primer uso del término do. literatura eomparada", afos bastante powtetores, como por ejemplo el de 1827 (Vilemaln) Olde 1548 Matthew Arno). Sin embargo, no deja de ext Tamativo ol taf de Is obra publeads desde 175 por John Andres, 4 comparatios view of the French ond Bnglsh ations tn ther manner, poities and Klerature. No ae Wala, ‘nro est de un iro de ierstaracomparada en el sonido ‘ogemo do In palabra, pero af de une intanclan Je coma ‘Reign que, etude on Bt eontnoaclen dl ive de Mra, Tatura tur les Angle et fea Frongou (1720), exprsa con ‘lardad qoled por primera vez, au tindo comparstlea, = fo hace extenao a in Meratua, os primero aos del sato siguente fueron un paso decsivo on adelate, Por un lo, Ia Interpenetreién de ls racionce habla progresdo considerablemente, dbido a los ‘pedios de comuntacn, «lon peril, as Ideas revo. Gopaves ls gueras napoldnicas. Por ota parts oo e ‘idle de romanitca medieval, con Faure, Taynousrd Sumo en Prapela, con Herdot en Aleranl,habian amt do poderosamente [a atenién sobre una época literaria en fe fa nad eapetel ¢Intleetal del undo oedema {abia curio efectos visbles, con mumeross.prolongaclo- fer a través de lo gle a fin, I comparacén come a {ode de trio claifceInvada por tons pares snatonin emparads con Cuvier (1500), milo omparada com ‘Toussaint (802), gramca comparada con Bopp 88) hasta ertca eomparads, con Charles de Villers (1506) ra tempo ya de que oe bablase también de una tera- ‘ua comparada, aun sin saber exactamente qué tba er. Se tratata on eft, do Una dieipling que apenas so tba {brian y eso objet, ktedor deme earsterisiens no Iabsan intreeio a ningun tovetidoe 9 ertca. Las mene ‘oes gue et termio de “iteratira comparaca” we pers frconsr por aguella masa épeca, no Uonen, por lo ten- {, mas que um simp intente de curiaads inguin de tllas respondent podia responder, © un eancepto élido ‘aramentedefino, que padiee equiparare con fo que Key ‘Asi, por ejemplo, el Coure de lutérature comporée de [Noel y Leplace (51) n0 60 tino una antlogi do textos eras francose, italinos © tnglosa, cada uno do los ‘ules forma un tro weparade sn que entre en a seein y ‘reeenaciin ninguna des de compareclon, mis dele qe tl slemg lector paris extableor por nue soos medos entre Jos textos eat publeados, Bet uso do la palabra, que hey ia poia parecer abusieo, se ba propagado bacta auch ‘nda and! las Leone de Htvnuture compare de JL Genin (G3i, curso profecado on 1858 on Chitecuroux: i Tirade on e'rnetotte comparge ds ilcrtures de Louls Benue.ureearuns companans recelin inaugural de as curso on la Facultad de Letras do Dijon Ubsa}e et Cours de hitéreture comparée de A. Dele. ‘ee ss), que sl trata decal y el romantic anode entaiadceperaelamente, ‘Ge su Tablems ie XVI fT ele (827), Views ste ‘us tain el termoo do iteratara compareda”, Por certo fg el eentigo que Ie eva dar pola delet Iopar dud, ‘ei gue parece entendar por comsparacin, no Ia de Tos tex TeSUh2 a tance de fae aportacings nactonales, de fox ‘hetcies resbids yen dealva, de Tov mértes de ea (ecldn, Doe eGoe tole tarde, aln embargo, Gabe ol emo ‘iSttp ts primera muestra de Jo que debia de oer un {uo de compari ierara, en si curso de lx Serbomo, Aeiieado aun Baron de Tnglenceexeroe par ts feroaine Sranete dn VILbe sects our la Utératre Granaée. et Feopieeuropten.Y Jeanlacques Ampére pei, dele 1822, Ger estudio comparativo dela literatura in el eal Be {keno ex comple” La Htertara eomparada, tl como = ‘Mgue cntenslono y practice en fa actualidad et tase fen uran parte, en la erata continaaciin de eet post, tao: unm rod Mstara tran, que a= plea 8 esti (lar jr Flelonos da lar MeraQseas 06 as obras ¥ do 1 "ht mlsmo tiempo que Int eos referents a erature ‘omparadi lan tomande cuerpo, bap la inueneht de tos ‘inivertroe y de tos medion erultos, sobre tndp france ex germinate en cierto erpceas roméntleos, caraceraa- fo gor in excepelonal rpltud do su vein Wire, den de una unk de fondo de todas las iterates, por feneima da las froserae do los pueblos y de nis idioms. a existencla de una Repibica itorari europe, clyos deales camunes parecen Haber sobrevivdo 8 todas lis ve ‘atades de is Moora la preenea de un caudal Heol tris o menos corn, hasan pensst a extos exratadoes de Tos destined la humanidad, que por dsbajo de Ins formas Soidentlee do la culitn debi do existe une unidad fun- mental, epontines,y no condcionada por cones, por _vropucc1ox 5 See Se et eee aes ee ‘mis bien una visién dirigida hacia el porvenir, y que con pier erates Sloe ocetarmn ese de Ia humantdad. — ee Sin Sync ee ae eae ees aera cee ee ee Bobs ee tend pr ters menial” 9 Wetstrater Cota ge ke ee ers ee aes Diarra 22 5so oer eh Geet oo ee ee ee Sore Soto Ss ce eee ern pees ire ahead erties eee ee eeEy -rmanarvrs couranapa eto autor propugns el etutio de las obras terri pore {ns ain tener om cuenta 05 poses contactor 0 deriraco- ‘be soto pate determina To que él Tama las "lavarlates Hearn o zm la unldad de fondo de la Uteraure. "Com es fc do veri, ena tan del uniidad de 1a 1 teragora he penetade protandamente en Ia Mteratera com (rads he determina en pata sus destino, Inelaso se Boode decir, aunque ellp sea raucho splat, 8 que ‘on mundacigiteaen def detpina compara, man- (Et he tendo la mlern vigenclay a fama seronansia como I primera que la erature comparats,nacida en lest ‘hoca rome, ee ba fundado en doa esl o bsquedas ‘Blarentos que a bani infortmando dase entances. Su do- bis pjecelin, dee el ponta de viet del métogo y de Fnvcgnein cenifes, conduce a resultados dversents, ‘iyo tltimo epiaodlo ha sido el recente conflcto de opiior Saiteldo entre lot dafentrer de elas doe puntos de ita “in de estas tendencas Ja que cree ef le wind del pensaniento, Hammino 7, pae eonsigulente, de si event ‘RSpresn artisic, preity copelderar fz obra en 3b 3, ot fino ah en ou ser; mientas que ol comparstem, a 6 ho o> einige mde ganerltpente, Ia considera més Dien ‘oo una transmislon y In exaeba, dgamoso as ot (devenis La primera tendeucla es un estado extatieo de Te Seratdea, mientas gue In segunda Invorprets su espeto| ‘inkinic, La primera fe funda core todo en Is Inuén, {ts segunda en el exo Mtiico do determinadonbechos Tole o menos materiales. La primera bla eo nombre de Drincpios y de criterion, op dealin feiimente hea un Togmatiamo eaten y hacia una precepliva ernie cue fevrten del mare de la ltratura compared, lentas fue la suds, ma pragmstcn, oo deszn on gu feck {ited hacia un daterminizmo posite que se sale de Ie Tieratira, En fin, desde un punto de vista mis Inmedata frente felaionado con lon mods de trabajo, primera endenc considera is comparslan como un medio pare ‘valor bs obra, sin que lla suponga Is idea de contacto, de tranemusion 0 eo prestamo cultural; mientras que Ia oe: junds ce funds presiamente en eae ertolo bile, endo que ln comparsign et est al no apova hist ‘eameata en J dea Ge Wanamnlio, directa indrets, qe ‘lala entre lt dat tert compares. ‘Sea conn fess, ya ¢ mealados da sgl pasado ta te. eure comereda tit una dlipiina que cortaba con on ‘Ehminotasido, Sie peitnaras seallrcones, defeentes desde Sesto puto de vst, como todo cuanto srve para abrit {hearin a0 son por ella mesos conocldashistéicamente ‘Son duns Je menconse entre Ins tie fportanes el bro {et aeto Denny, De Finftuence de ta tatératre renal tur angie ef de Fenglace ur Pllemande (00) ede Rrnest Falooanettitalade Duftuene deta trate allenande snr fn fiterture frangate SS); el de. Paybusqua: Mutotre femparde des ttvatures espapnes et frengaue 813), at ‘Ge Palaréte Chasis, tulado Rtudes sur PBopaghe ef cur Prgtuence deta Uetéeture expagnate en Bronce en tale (Asin); el de Rathéry. Influence de. fTale our les teres romps depute TILL este juequon rigne de Lows XIV ass) Bs notable, em ents ist, 1a ausenciastemétca de ex ‘tis comparctetan dedicados « avtores inaiiauaie. Lt ‘eva diplina eupesnba e onto de au trteno, por de- dio ot, desde arriba para abajo, prospectando de entrada (gna aupertciet § proadiendo a sintests demasiado ante ‘ioe, antes do conocer analtenrente el detle de lot ontaclas de se conforma eon teatat en conjunte, Este peti ue fornia Is mayor debllad do Tas cbras que Sabamos de sat, es natal, #8 embargo, «tee ene en ‘Guents quo la itertuea comparada apenas oe descabria fms y precisa un recnocimieato de au tmpeio, ate tes de prountzar cada uno do us detalles Tl priter estudio taporante que verte soire be = ‘huenca e ut autor afelado ex el Wabajo de Yuserand sobre ‘Shakeopeare en France sou Ancien Régime (SS). Otros2 LATERATURA coupanana to syuleron, senda tambiés digno de notar que Ios tabs Jos conceiis cori ertuioe de inuonca fueron desde et Deicipo, y en su gran mayoria,fraceses Las excepeo- ‘nes son poca: al, por efempla ta ota de 5, “Gugeadelm, Tretrohs Binftse au, und ie Bentebungen 2 Deutsche dan, 1517 it 1780 (185), La etudis de orgen exranjero ‘Franca vnioron aos tds tande; aot Ie obra npertante de Sars Landay, Die Quelle vor Bocoeota (s6), 0 1 de io ajaa, mae importante wuavia, cobre Le foil del Porands jurowo (S72). Ambaa oe explean mie len ave fomo sportacanes ain Tteruea comparada, emo 0 ‘tos del progres Snoetaste dela inresgacléa olglen ‘el inion erecient para con ol oklore. [La Comparetive Merete de Posts (S88) e6 el pei cr nama que pretende expenor na docrina de It mee ‘Te diciplina en realidad, el sewn detauds, porque on ét ho ae tata de lo que se Podla esperar, sino’ de um fntento 2 explicncin sodolgtea de a evotcisa de ta ltretra, feodlclonads por el medi en que se denreolla. AL ato ce Guten, ol poolsor den Univerdad de Drea, Mex Roch, publetts on Darin Zetscrift dey verglelehenden Ltersturgesehiehe (S870), primer érgunn period de J diiplna comparatsta (Cale aad aq que Ia investigsckn Meraeia alemana, ‘dominala antes gue todo por el erterio de wnidad de que {les habldnmos 3 que tam podersumente 9 habla man fevtao « tavée del romantcioma alemsa, oe habia rion td cla una eonepotin de la erature comparada bas tte diferente de i que expres las obra frances antes liadas, En Alomanin fueron treqenten leo esadios ded Choe teas, a motivo Merrion, a personajes que crea fan en la Iitertura de valossigios 0 de varan patos ae ‘eu eto genera de invesigeelones tam forme. parte fe la Iterator compara, tal como Ia entendemos en Ta cused, y no era toamente ausonte do las peecupae ‘ones de a erudein feances. Convene presi, sin em Dargo, ue eb Alonis el tnterde por lag Invertigaciones teméticas gon do an preforonia bastante evident, mien- (ar que en Fraia, prs) contrac, oe ban ido shondando [er tnvestigaionee re fuentes, ast com sobre la reso fpanclas y les proongacioner Sntersacionales do. una obra dean auto determina "AL msn temp, In iteratura comparada hacia at em ‘ra I ens de ag unless eusopeds, Una eS {Gua hab ido esd on i Unversidad do Neples desde ‘Gon; peti al eSlebee exten Traneeo De Sects. ‘En iste, Arturo Graf era nombrado prtesor de eratura omparada de Ie Universidad de Turi, y al aio siguiente fublcana ou leeiontnaual sobre Storia teraria © com Paresine (277): por leto que no ge tata wine de una Fueva manifestactan Je equella 2 en fos moldes dnlcos tk la cultura yen un fondo comin del pensaionto hue ‘ano, 38 oe lo que se propona como objeto era “cercare ol warn eet anitvole i cnforse ei eonstante’. Tr eitedia ginbrina Ge in mlstha scgnatura le foo contladn'¢ Bdoused Rod en J988, En Go, la primera eitedra frances fue la de Lyon, oeupas en 1990 por Joserh Texto Hoy ia son rou strserosos, en el mundo eater, las Uae ‘ersdades que deponen de sta ensopanaa expecta: de m0- ore ser tan ocovo como ie rresarlas aut SI hubo guna ved, sgulern eopersiramente, una ensefanza equ Salnte en alguna universdad espa, elle no ha legato eto comcctento. + [Bn Is épaca contemporinea, Jo que podramns amar la vids inerbaconal de eta dacptina est dominada por ‘Gute fsctoren, eaya fmpartancia conviene iniear por 8 brad El petro de ellos os el dosarrole parGrularmeate fetivo fecundo de lx escla comparatita france, que, eo ya queda indica, 6 6a mantendo slempeo en gar Prominent Ea le gjoce nodoema, ct ifiuenels ha eo Drvpondrshte, dbide sobre todo lag concepelones do con- nto Miekamente eneadenadea, a la ccién personal Y aletinule magistral prodigado por wna serie do expectalitas {ales como Fermané Baldensperger y Path Hazard, Jeane Marie Carne y Marcel Betallon. Lox dot piers hndaren fn 102 Ia Rewue de Literature compares, qve save send, foe dete a8h el degano canal del eomparatsnn mundial, ¥ euya diecelén he pasado sucssvamonte a Jos doo te Jos. Beta publicalén, om que la dectrna reas voots apa free profemda dogmiteamente, pero que sigue desde al cip un camine ano, cn althajos y ci cambios de umbo expictaculares, propusna la conepelén clin do eratura comparads,entendiis como el etudto de las lisiones y de Ine Snteeambios entre Ins varias iterates, {oleracla para con las nuovas opiniones, que lege 8 rar en a benovolenciay en el conseatimiente, TE sogundoaloment,eayainflenca bre el desarrollo ‘de los etuioneomparstistan a tayor de lo que ee poo Swepechar, esol Ibitopabliaéo en 190 por Paul Van ‘Tleghom, con sl Wlo de Literature comparée, Perens: ‘denis al mismo grupo de invemlguderes de ta Sorbonne, {ntimament vinsiado on I revista que acatarina de mich fionar, Van ‘Heghen ba codieado, por dace aa, la de plina que ba deendo sv vida un Miro que cat te Hee esteleseneg que te ba ds mopeds y He corp oe ‘as resulta a menudo polunace apararae: Sin embargo, lx Brncial aparacn de'Van Tleghem no dabe buscar ea fata codieselin, ya que eolnlde en su mayor parte con le tos de vist de le degentes de ia Retwe y, por cons Bulent, cox ls doctrina profeaa or ellos micmor ¥ por fis alumnos, demas de estos puntos de vita con que odo fetitan de acuerdo, Van Tieghem tane el merit do Baber Fecomendado el estudio do ura “tertura gonoral", const oreda como capitulo aparte do a literatura compared, ¥en que so comprende el exanon de lee ancronismos ¥ las simultanldades ierrias en el terreno imernaclo- fa Bota ides, tanazmente defend, y que no he gozado fn vida del autor dels acogda que hulls poi merece, to ht sdo pera yar la dcp: y en otro spartado de ‘te eo at por ver ou inten ect TB terer factor que informa en la actaliad el am Bente de lon cots enoparstitan e I organise, uy reclontomento perfescionada, de sus Insmentos det bajo. En orden a la informacion Wibliogiies, el ets -Eusal de Dblopraphe des questions de iterate comparde ‘de LoateP. Hats 1s), ya Fevindoy completa por f Bale Alensperser, La literature compardce (2901), ba sida otra ‘yee fefundldo y, con la attenca de nu sogon ator, ee Ine wulto« pabilar por W. . Friedrich, Bibliography of ‘eamparatoe lcraturs (1950). sta obra ‘bie pede ompletr ahora, por us lado ean Ia Hibioraphie générale “te Tkterture coripade quo on cade Uno de sub eandernce ‘be putleando In Revue de Literature compare, ue dee 21019 oe publica tambien por sparado, por oo lado, eon 2 Yearbook of Compuratioe eid General Literature, que a fempezado en 1952, Ta Arociacion Internacional de Literatu a Comperada ageupa ya, en una orgaizacion fnéada eon ‘oto del resto congieso Intemacienal da Lengtas ¥ Lite: flura Moderias en Oxford, en oeionbre de 1954, cat {odes los eomparslstas del mundo, ¥ cuenta ya ens etivo Joe congress de la e=peciaiad comparatista en Voncdia (0935), Chapel Hus ss) y Uteeht (061, [A elo wo aBade ta pibivachin, dene el afo de 108, {bajo la decelén de log profesoree, Chandler B. Beall 3 ‘Werner P. Prodeich, la revista Comparatice Literature Ete drgano de eopelalidad centaliza Ia contebusin de lot invertizadore de Estados Unidor| per, ams de eats mrt, Inboduce en el eampo de la asipina una innowse ‘in, al concede derecho do cludedania & extudas en que Ns compracge gratuita in relaion de cue a atc, Wye camo instrumento de investigacldn ¥ de aclarcin de la ‘oes lterara, Hate punto de vista qo es edo muchor ie ‘Yostlgadores ‘en In stualided, esta forms. conemporsncs el dogma do fa tnldad, que mas aetia hemos sensi, Su pustiealén, a vigenen, misters todolien mere.a uumerarves cowpanand ‘on un sstudlo ms dstanido, poro conven seller ave fiutlo en gr parte sl apoyo decaido qu le press le ‘Gio comparatiia americana, este enfoque pectin det fomparationo parece gorar de’ un ervo cada dis MAVOF, Mba tn, el cuarto y amo clomonto que se dete tener ‘on cents al hablar det comparatlamo en Ia actual, fa dada que bt Mo despertando 9 las dbcusiones a que ha fio tur, con reepecto 4 Inter’, a sx vlad 0 a st faispa entencis come dcp clentifiea Independiente. Seta fnfueto tanto como peligron hacer sn emo do far dudas,ya que eu exdgese yu contestaciin serdn ques {mojo forma de delnitary de defini nuestro cargo d= ftabejo Hhestro metodo y nucetra fialad, Ea cuanto a {ia cbieccones ue ae han presentdo, y a es rflesiones ‘que despistan, sr preciso volver sobre ellat is adelan~ tebe momento, sla conrleno eetalr el momento ep que © produeron 9a aleance mca innodate "BI prince eneraigo desarado deja erature compara: ‘4s fue Benedottn Croce ya primera lana fue el ait {lo publiado en Le Critica de 100, iulado preteen {a Letertura eomporta. Hota sida ers tanto mas Drenden, cuasto gue el temo Croce bia publiado, eon Enteleidad, estos vobte determiaadas Infuenclas espe ols en lial; peeo no deja de explarse pertecamente lent dot sistem Mortice eroetana y de copepto en que fe tena In obra de arte el detor ce Ia erica tears Cate snfialar que aor ms tarde, a esta desafercin, de Cove le correspond in do to eminentecomparaist, At tore Farisll (961), quien, 8 csi al final do une tga ‘ida dediods al comporatissa, expr ou desenuato, Y Gao por extn esta mvialdad de ios esos de Iteratora [Lp tlmo co puede dectr dol profesor Albert Gérard, tam i eomparatinia (1058), quem ere ea le mnerte de Tae faturn comparada y la elpora on breve pags, Lat meooes de estas malqurancis y de esta deste lin, tar somprenlentes coma lnmatirs, precen bastanle ‘uerentes seg In cance. Para Cros, assamns de indear que se trataba de una coneasin Iie, sacada de eas pro- las promis Mlcstcas, quo le conducian, en el easo det ‘onparatimo como en el de Dante em el de aslo, @ Ju flor tun Kigcamento formulados come desicertadee. Para ‘Farnell, t'no nos egulvecamee, e& md pion um impulse ‘sional decengafoo por lo menos una impacenes, que to extamos ij de pensar que e2 normal et un genial te Yesigndor, cargado de memara y de saber, ¥ que habla ener, & 1 large de toda una vida, que saberlo tio por Hebas era lo neo que imporaba en Ueretara. By el dit tno cao, enfin noo ballcnoe en presencia de wn fenéms- ‘ho aad e indidual, sino de ng pink eoclata en Ta ‘rica tear emzrcana de ls iting: aos y, poe 10 tan 1, pot lo menos en parte, ce tata de un conto, 1a efecto, ueeristotallsno ameriano cendena o des prec a ivewigaion compart, on su deelia pre Pal que or lade detector corintes de nfuencae¥ do ps thee eutarnes, 7 da preferencia a los entudiog de ters tia general Sin dudn por ellp sefalaba, quiet cm dome ‘Sada pfs, bajo Ta plot sutra de Hen Welk 105), fu “el caso de In iterstars compara en deceios resem. {ey rede el general partambenta Tespesto del niacapié en low simplae“hechos", en foents e Influences’. Welle tam blés es un profesor de Heratre comparada, 7-ono de Toe nds eminentes. Si sfiadimae que ovo cmsparaticaipalmente testacado, eb profesor Cart Pellegrin, hablaba ya en BT td ete ecto "ees ciamava un tempo ltteratara com- Besta", como de una cora cifunta; y que en 1988 empenaba puller na revista fundamentalentedediada 8 recoser stuns do eelaciones entre ters, pero Ia lah [Roles 6 Letterature moderae, con actentativo enpeio de fvtar conquer austin al comparatlone, se comprenders ‘que aun sin lard ocao, ee da entre fs cltoesaetuae Iie de esta modaldad erica « Btiiea una eapecte de ‘ida me menos generlinads, un vaellaion 6 un exep- tiene en cuanto au porvent.» tatearves companaDa ‘ge tat, no nos equveetos, de una eres de ere rics qe no inpige mucho monas, ol Inter cr iste asin avec Hasta del public, por eta ase Geotemae Eat sittin no tne rade anormal. Ta eee guraan noe lea em gue ol vexindor ween tera ln ws a cea aia dw el ftom aural conaro, que, segin yalares de Tospers TSG, Ss’cend noo ces de contest a ln pregunta Sook de aa papi senifscon Me qu de signin, Sxpuesto cco oe ens, pc, dolce limitesy 08 ‘Stan pice do neetara compara. Ee suponc,en fet, teed eh cuenta lot le ‘not Lnminen npn po os ees antes metas eo emager pte de be datas son de ti mstislco Gun ata gue olin. ies alguna de ete vacci- i er ey oa contetacon ma aproplads ene ilo SESE pitnaaues que ce ofrecen a nusten dping 9 G5 Ss Fite y oe She ipotenie tambien, Det tk Se ie compara y dla capo ola Tz eta rach ayut una empress que no debris paren do sear crevida, como eta campo st ents clio sees don ago, No protenderar ec con eld fe Mcocgueoay que io congue 0 0, cuvine J Ge iEstmenta, ¥ deaae hors, que por ab debe empezar Eee Segin Yan Teghem (1901) ol objeto de i erature compa ns cent et we ha ea catias esos elon ecprcar’. Par Guyard CSU {ls htora do la rlaciony Mersae Inernaorle ‘Gane (5) le dein como coma sua de Ie stove tere ‘i, 9 nde prosaaente como “el ete de ha reacones Ccplules intrnsloates”, ay pare Welle 0959) ‘Satguee etd de Mtersure que faced oe lies de aoa ture nao Sithemos de conte ties eta inicones més 9 me sey ines en unt frm que Ina comprenda tad, = Hoe edie que In Wiersans coopers ee sto de Ths laden che oro inde Ieratons maionaen, Eta Allin bere de or eatstato ye que he sorvio Akcante tantow ao, que ta preuldo le elborcén de {anton estudio de iaaegableInteds, y moe Repo real. ‘Houten seein de hecho tal erm ett epee {a po ene menor taajoe at ino por muchas ae oenres von eager "SPE aS ere, ge tin aoe ‘Sone: od todo sblo que dein se prope‘rsuctro deaconordo a lo conocido, por meio de una doble TeeStunacen, det gripe inmedatamenta superar, y de las sere apeifica qe ditingven Ia notin edad at tise do cae mlomo grupo. Pero ol defeeto de ae defi Bete ceudctntcay come Gta, In nebo lot ‘Eintnce de refornle’ ni el género inmediatamente supe wee Sl an dferencasexpecficas apaecendeterminados ‘Wi suetente precialén. Que ee To que se ensende por re GES fue erature? ¥ cn to, qué ee Uteestare na ‘Set preguntas qed no ee preentan al espetu e& pontineameate, 7 hala pueden parecer algo rebuecades, Poto con i Inbenelén de ctear dfettaes nde no ex fen. Chalguiera sabe In que es wa rela Hblanos (SRguae tamcn y nor conformers eo el vale modiano ENED brn, cesulta itl pane de detielin eo det- oe, bar entenderee lo ania procodente parecer ar te Tira vor au valor de Grealacion ss corente Perot que ch ete caso tala de una aplcaién fen ‘cu cago aieane slo se hace visible eon ol Us, 3 evo pas ‘Gute demrollo depende deo que poninencr ebajp de ls fatabeas, Una selarecién del egiepto no aso es ut, sno PSs Indupencable:pruebe e elo es que I Ayor parte Sete quae y dela Geesstonce a las que sates aluamce, Be Rican por tergivenaclones © por diferencias de inter: ‘Sfadlm, preclcamente en est mismos teins do a de icon tue sant estamos examinando y ttando de aati ‘Dead el punto de vista de Ia erat, rlassn debe: ria mica contacts opie des ecitres, ben ae trate de TeetBinio de eoreespontenia, de Tctura del uno por el ‘hoon de Meng del uno captadas dreta o tndiestamonte eso elo ent bonmniieno ot a Hea que Ta Peesce dele sole, y tambien en ae reoeuparionss qermeefetes dela Tterstara compared. 8 nos conforma 72S on tupresonee de eonjunio y eon definelones apenas eaSan ta ey una dln que podfan bast sn embar- fp elo eo aflclonte para inpetir is confusions Para no insti demas, cfaaremcs en eeguida quel sbjecsiin tne grave que te puede opaner al emp) (dose teming que deia sim pracear st por relaion 2 Genie exelisvamente contacto, com antes [o dejanos ‘tala, si tami ca nn readin ol precio que 10 pli fa Ides de freeventacén 9 de Iectara, Thal po ejemplo, un estilo deiado a le Infaenca de Avista aobee Cervantes un aint de Hteratra compe ado, sin ager a dds, Bn él se podré documentary es frelon documentar en primer lugar, Ia existncia de ot Ennociniont de la obra de Arosa pos parte del autor tol 7 de uit lntrafeeunda de 21 peema; de modo aie Iie textos paral, lao Kens comune o dertradas, 0 ett Itadictories se jucon explo 8 bane do ete planteamlen- to bitten dat poser. ‘Dero cao tambien pensar en otras modus de la relecin, Ast un Investignior detexminado. devcabee, 0 le ureee dessus que ene el enoque artistco de Leopacdt Pree Phoubert existe clerto paresdo may Tamatira, que Je aplcn poe tenperamento salar 0 por achaquesparee- fina 7 que conduce 8 resulta harn corto punto compara fables, sin que ella elgiiqae forssuments que Flaubert Taya leldo en su vida alguna poeela oun solo apunte de Leopani, Otro Iavestigador lua ta atencin sobre cierta ‘Migna de Aled de Vigmy, que presenta unn Henthad de “isan sorprendente con lat eomezpciones de Kafka, y pienst ‘ue lo une puede serve para atara y facia In compre ibn de lo ero, sin que fe pueda totener, a ase de doci- fentos o de anus de texios, que Katia haye conor Sauella pina clvidads do Vigny in cave do esta mature ‘taba oe trata de rlaiones Bre ef texto de Viens {Kofi existe usa rlaclan, que por clsto no es 1s de oust a electo, pro que se nota intulivamente qe, em ‘deta easo, puede er sumamente cio o tl de fir "Ena clase co reictanes, quo furan en un simple parslelono, geste dead et pon de vista Metre, 2p (nce tannin a i eratura comparada? Bs eridente gue2 areniruna cowPanapé tn pregunta no enroce de intr; la vague de os em EGS cunts defncin hace poable cunlauis septa ‘Ga nda es como yao har comprendi, la ple de tage del comparatmo,coneebido por lated fam Semoun evita de relaclones cuales, Por omer. S00 teignaren eo todo america, com an tudo i etnies genres Ast se expen, fam tumult ntnte mas elasca enpleada por Well, pare a defn ‘dea spins’ soo» trata, para 6 y pra i eae Serta en general ot etidl Ge rela io de ti vestad de eretura” en general ‘Pande pont te vst del cuerpo de docrinas qe fr. son taiclonlmrente el cmparaismo francs, ea de = HRciones no casos debe derarlarae dade el prin eo eeoonuari la alma definlén de la desplion com. Pata, Hemos vst, en eft, que lial ewe ee Beton Carré afta In Iteratura empareda come “una Seve bola historian aoe tenemos 8 eta etna, 0 ‘poste que in historia se ontpe con hoc airtiricos, Gufscrian dy sna neyacion. En cmeto a soles poh {Hiscc que» trcen a Meratara comperds, por meso da defiicisn sugeiéa yor Welleky adopada la tue 5u5 “al como ts hemor clado 0 con determinados re {fr de deal, por eiero numero de inveaeadores, P< SR jatutia et eta modal puede tener ow er, ie mar tee serene com mar deta pevo olga Js ae dol tain devia, que eel nico goes Ine Closene yocasefalar que Ia defini quo elo Bae wenn de ctr on Ener ea ation. Se dobo preter, poe consent, ae $e ai Jeans eauafen, len de cuss a oft 0d fe. ‘haan sepia dient one nga ca snvestignton dividual Claro cat qi me pene on al compicada etd acm aupotiad 9m de oar t catual Goi nefieaeia de tra concen de Maura comparata, que exioye de mis procospectoes 1h Iden ce acon causal: i sundo pblene qe se platen oo a determina cli del ane ote dl tring de Mesure oR ‘ces dfn ia eit ‘un prolema mucho mas general, y que tba Iv tee deta Weratra compara at cool pola. de dest age do modo que tnpoteme, a coven eat ‘inaro a fondo Ex nbs sin enbargu que an spol ours cpa «habla de Meatrn soprada, anes do fate jc end stn ana eee tertur; 7 que, dee tr punto de vist pose tie mi thos invenignors que loan pensage de otto modo, {eet comparaia to sna dpi fadapentn quo esta eu ein exc nt propia nada, ue ‘Sr camo ya se ha deo, una und esto def teat en sera. Ta ena Mcrara, ha ole, a eis ora Ie teal, a ieratrscomparadasoncnrenjuamese pare deeper J lev © cabo ces Gea obra Mai, iterurs compara, porcomigulatta ne co mo quo tt ‘ep pr doe grata vera ‘sta! som tan como Inuiea eis propos rules 1 favstigncin crepes Inerviene « menudo come ee ‘entacostttvo de iw sti do icv tetera, es ‘> eoleds ao como na pare de wh eonfuno, ae cor en, ra soe cine 8 emo Felenise 4& hsorta mir oecmdmic, ara expect me {ir sgoae de essere vidoe de aa patemens ‘iro, Al tvén, lode cet ee ge caller capa {taro vert amend etn eligi hacer pus Pewente stra era, eticn etext ets 9 tea, al margen 0 eniencrlaatete com a Ines enn fomperststa Todo elo coneve in confindiae: cer que ioune pel etn ooo seria an spam ear que v0 pe har lterting conga "Ea cunt al problems de aber ue ‘ne linuaremin au sealer Qu dno del mare deociv, conlone entender ete tenon en st emt tos catilog SOPE nagar por it prctca ms oni sie to. 8 he ta csr os mata rete seco eu de vita 3 orale af e ip sts og ctr do 8 Fela Stas que as influent Rab prod yo top sn necesaamente obras ld Tac a Fs fs lads de Lope de Ves fe primers cater: Togs 7 uchas de as fuentes de te mace Ee Aa tn ta 6 Shakespire GUT fan gor mals qe de porn valor ea ral de brat erty veces nas encontrarcs con que f ne Pa oon neg rar, Pot eS fuente ma en Onde Newton abo Vol m0 sun est de oo ue Newon os Un att: Yo eb) 60 canoe Pe on ne aoe wee U'Spinam, fento por ejemplo de Rowsseas. ogee ee a ee spool sa ‘de Lntores eomparnda. Qulzd por ello Carré oreferis habla sn tr eh Sets ee eS fo fooer ttc unneto ue eee iituye par el eoneepto de historia de 185 rene ried ces care oe ra, pero 10° eadria definie con mayor preciebin. qué €8 sage hn ca dont en que de ia misa nos formamos puede servis que onvenientemente,sletras au etuflo ne haga dee ‘nee Bm ab interory para oterir: en otro vermin, mlentras tatertars hacloal ge atlens a ae popes mien, Pero = ‘ie nas lites vienes a er menos segutoe 3 cash to ee ‘hesan, cunndo legunca au enfogue inerraconal Gil Vi fento ies un autor easel o portagnés No ge tata da. fara ala teratura portage, pero estanios obs & preguatames st un Investigndot que inieara as fuentes iar mlacones casellapa, pongames por eas det ‘hata de tx Sida Casandra, bara un teabajo de Heratura ‘eps, ode iterative comparada Be fell que adopiemos {alpriera manera do ver pewo ot el smo iavestgnder dew. Cube quel tina fuente vl tambien pars el Ato de Aig, feng en portugues, gerd entonces erature comparada? "Aalto, let de ls onrtoren binges oa ast menoa complied au olde os eaertares que pertenossn tim pale que abla Ja misma Tengua que un veeua de por eros, aol eato clei de lon eottnee seo: no est fia at Golteld seller «fun eseitoralemn 0 aon, st Foueson eo culo o franca, St optaman por decirario fran a, como svelen hacerlo low anuates de erature, enon fee ol comparatita jno era fachado de mperialme ideo. Siglo, at reclame ara at el etidio de fz relacenee do ‘odes con Siz con el ealrinsto gebrino por empl? ‘Bnfocando el problema en au aspecto mis gees, io Imtercambioe tan fetimos F cotindados, In ast suse de ffonterae entre i Iteratura francesa la slza, 0 entze Ik francesa y 1a belga, om nos obligan a coulderrls a oda ‘emo un slo campo clonal, dee el punto de vet de fa Ieratura? tal cam, las Kterstiran no comresponen J on las tonteraspoleag nt on ns evoluciones clon: Jes, sino an las fronterae linguistcas Fate posta dp vet ode ser que no pareara vn desacerto, ya ave la Ieratara fen primer lugar una funcién lings, ce tds moda ‘uch ants que naclnal o polities. Peo, entanes, jqul fe deo hacer con la ieratirasteriesna? ‘La tendenela actual es a que paeamas lamar ol ex Dpansonismo y el anaronimo eamperatea, Ls publicaco-* irenarons coupanin’ ips ecpliiadasconiderin. lar Manatees qv6 expre 2S por medio de in misma lengua, pero que pctenecen PELE'o a coudnenten diferentes cio prteecetee a ls [ctua compursda En mimo ndmero de la Reowe de waterture evmporde a0 pon vor reides teas tales es htoris Ge i tert encom det Canad Salsa ‘STi Mertra faces tt en Tl Dn 3. as pr ibe ancnes nel primero de cee ceili on qu co usa avoidad en la mete, aloe iclap ssn parton eralestnte a a Mert com eee ye ques uta doom injerta eres en erat de Tactic upone contantesrefenncan 8 ancl". Las ‘Risto ese aducen pore fener la iouden de a ie {Sis oun on el capo de proocuptnas de I ere ‘Si compar ques no pereeran continents ‘Snlharatara canoe debe rg, en woe rico: esc francn, oon lor eee de tert compe nonce ves a vain que impide equ i ite ai trances decrrlaia ex Ageia antes de 1902 © ‘Siti ambien como na eratra extanjerey so ex cl nlanon cerns De igual vod, Serle Eiponormanda del medio ev por sor un "nero tranots ‘heirs de Ingato" dabete consti wn abet dee ‘Gus spas Se compreide quo lo or levara denato pie eon pnt qv huamentan exon cnciones dees romans etalon 7 carecer de weller,¥ que Poses cert voleero cei rotors lngnstien ‘nealing, proces deen qo ae sta de un pr ema panic. a Gifu procede el excl enaeranve natal yl que pet vet ‘ig eatan pmcues por oom, hs Merature eerie sco pe inepane dln Hrstans ingles 9 sepa het etloces ur elo desir quo moe negamos 476 ‘Roteer in estas dona Marat argentina, 0 arte cries? De ngén mo. La iterator norerenaa so a bail ya pron ge quota (Fite a teatar ingits poo no por lata de et bp ese iemmns peerntcioN 2 ‘dort que atin se siren dal mismo instrament tinge fn Basta con sonar que, para fa de nuestra delta, ftendemos por "hteratura nacional” la erature exert fn unt lengua determinada, y que bien podeia er plur- isla: en el oan de Ia testa espetls, que ince, Dare fines comparatstay todas fe Ierstraesmereanas (els frances, «Ta que bay que agregar y conglomerar It fea 3 a ble dela Kteatursinploss teil got a ate: can de la tera alemana aumestags com la iteratara flea de lengua alemana, El hecho de ads ts exvencla fo eats fontersInguatic, son evidentaprjlelo de ae ‘onteras neionales, uo alglfica ignrar eae sina Ie miteeiones| pero sf significa que, deade el punto de vista de is nvestigacion compara, a fronere nacional vale ooo ino co halla refrade por ta frontera ngs, Pee ro schre este detalle vofvoretios me adele ‘As ¥ todo, no queremes pretender ue toes ex's pro- Diemas ban sldo elucdades, Su presnca bo dabe tener en ent, pero sin exigerar su Inportanla mrtodoigra, Se tra, eletn, de problemas fontertios, ex dec, que fie feresan Toe Tndore do ln clzeping, 7 no om Jo nkcos te eta cas, ‘Exe Ineonveniente es camdn a la subclneiag, es de- ‘ir, als dectplinesauslire, que ee tenmelln sn gorar te una independencia total. Se erealé, af e= que reponde 4 una necsidad, indica Ie presnels den ndceo Ge peo. ema que convene tratar por sparalo; pero tadon estar problemas pertonoen en realléat tim eoninto de que no ‘pueden y no deben separa, y- que eb Ia Ikeratura en general. “Ens contactos de fa Ikertura compara oon la dents lsciptinas Hraras no son, en realidad, puntos de free fiém sno de imbeicacisn, En tro te entry igual qu ‘sale, sn dare cuenta y geadalments la fronton naco- ‘al por una parte, a frontara Hagiatiea algo més lela, la foniera de ts julla de val por otra pact, lade! an st exlcticn lade la storia eran niles que now eo» arenas coiranans send ta rntrse no aon ental, les, amos he minios comgwee psteneesan a os de es Stn gue permanente # a de 5 ns orcs im mtn Y im bt, en Ins vec ey do Romo enc cme 6 Dr te sopra sin. coneaan, si ce 6 ee ca lana in gro Poe oe sent bien Ea ir can man a cay ign de erature compaada debe entenerec ras tt a ey de conemteneeprorestamente eros ee ne sw lume demu cen tin @ ens etn, tambien progres, con tr depos are or objeto oat dea rsa esumlendo cuanto haste aout gietadico, y vlvento oe tata primera deitlen deta teat compara sobre nie Zend cuenta las rece 7 a8 ee re eens strona ort etd Tt FO fs ave Ms ‘care on o mds Werfirescopreae Pet frome liscr, wen asbamos de formula, nuesrs dentin. ere ciblanent dels ateriorente css, pr 8 8 fe can ue as rlcone ervine eben cin Geo docu a efecto ode fect ace, Esler tena cata ona exleelon mds nq bayaros free (Gite ate neces mis mene e estudio de a Meatara 0 ss con Se eau’ on ee > tosh Oe 1k arate gaint reve a recone enna 40 era arden, ta retenca pe compres fl er nto pote es un mistrio,y baba do BE eat mee et asters es explcar lo iexplable. Pero = Se reeiidad oy mefor dicho, eta fut del efter 1s pon dcnts a por cums enteermos cata eente 2 we oul eo dec #tprtendemn scat «a exenlon oi pemnen de qve rts ofa fnalidad & que obede ‘eo: Pero To uno y Jo ote Ia medida an que nos pademos ‘Sonata ello, pertnecon me ben al eeudio de la est EET ineeatara no pretende legae a tater por ip menos, SE Gisverte propitis remontar al igen dl arte al Bac ‘a de aivaidad em Iterator ‘Shae aus muchas isinlonesolvdadas fa solatea etabera ia enstncla eon couse grivepall, que e3 e CAPEED clscter, puna sauea instrument, que so rfl SS get enplonda on la ereaei6n. Todo cuanto puede ta {ede lucia i Utravraenmparada, y el extdlo de ta te {eiitna en general serefirea in cava Iacrumental del arte ‘Donde ete puto de vita, no bay duda de que exten eusis visible, 9s 86 pueden doducir con reativa fail GEE Gusndo Volvo exribe La Proveste de Bacar, 1 be Ge por eneetgo de Modame de Pompadour: vetraivene, fray un relacldn de causa a efecto cn Ia interven de Manne te Pompadour y la mater do ln obra eaclta por Votalre, Sera ipisimente eaagevado nepar ex ee Pp, como pensar que el dee expresdo por aqoela gai os causa efcienie dela obra iterara. Armauldy Nicole Fnbtan provisto ya ents eas, deada el principio de sx Lic! {Stat "como un pntoe puede determioaree a hacer un evae fio pore diner que so le promt, sn que se pueda decir for ello gue el eauiro Mone au origen en el dinero" {ip sera de Porpadour no le impusn Voltaire st tema, ‘tau geoer terri In elecein do sus modaliades ex Drostvea, de ou vorsifccny ni el sotiio quo informa sus magiacines; sobre todo, no fue ella quen hizo de Voltaire ‘Un posts pero ail impuno la volsntad de esrb para ell Freon ell una tre fastante improcie de tentaciones, de Zettpuloecortesanon de tabs y de decos de catar ru be- evolenca, que forzosmnente ban de ile en for Iclen de eu sb. Toda elle cans, o nox equlmcamon (Eeseramonte, De igial moi se buble corieateente et {E'htor. por elemplo, de lar casa del Renaciento 0 fe Inguerra de Teta Atos. “Sicoas a peour de lar etlenelas antes expresadas, & pecar de no eonsiar explictamente fleada. Ja nocion de« araparuea compsnapa ‘en no e¢ ninguna novedad on Ins extiog de tartar ine teicor de'la erative comparada hablan constant frente de Ie renitadoe de una infvenca: et esulindo e2 Tin ees, yet feta pone i existenla de pa casa ante ‘ibe. Pero, incluso faite, como lo estamos haciendo 4 postbildad de un nee ene om iterairs, un por domosirar a realidad eae cap de rsuclones Intermedia fen el como en cater de pecetdae, para que Tesi er dnte que no se puede hacer menos que adit como Tat f° delitvn dela inveigncion compart ‘a influent, ditetao inirecta conte timente fom egies tnstrumental Is obra de art, Pera ia te aj que examnan eat dhra‘de are en sus antocedentes Yon eu foentes, no foran a nica mofadsd det compe ls ocelsin algona que ae poeds tenet om went on {ctlo de tae de conjunt, tales como orients tera Fie, maroo elses, peaotajs tps Mlraroe. Un eo {lo alga por cas, sobre el romnteiamo europe, bre Ia poi de Ia noche en Ine Merturasooeenales, 9 ere ‘Dom Juan en el tearo europe, sop en dda traayoe de Iiraturaeomparada: pero is lex puede aplear con la - Tringue fle ca ‘En todos ert ejomplog, el nex de causalisad podré parecer mence evident, pore no por ello dela descr ta Fro coma en for ener anteormente relents Une {ualo seb ot romantic europea, tal come to conte la Meratura compara, no ee una aero de onografas enor tadae une dtr do ot are el romancllamo aman, ta ano, francés, cepa eng Traian de eta cle exe ten ya dejan de see tiles, pro no respanden al coneepto {he toe hecemoe de nuesten dahlia donde fallen =p tos, le chance parscerin muy de etinae. Pare que la lite ratora eomparada lp pueda revindicar, el trabajo debe {ulntaesenclar log rentador do Yoda ia sere de etudlog ‘sonogeiecs; separ su elomenta comunes, que formardn top materiales desu tess omeiderar sus vatlacionea ¥ dk onancis lcales, para termina ow rang nacionaies © indiidnlee io eoenclats:y altingue estes apes parc Tey del fosda oman del hecho istic elma, que e | El eupuesto de eata unkad, su presehtacion y expie in, a anlils y carcteracin oon la materia propia del [emparaliss, Claro esta quo ia explcacion no es siempre ‘ble. También co da el ear que sigants veres ns inves fdoresolvidan por completa buoear In explceién de lot fechs ae descubren, yes eonforman oon presetat una co fecha de clreunstancias que, por mds que clanfiada conve Dlentsmente bajo epgrafes carosy convincentes, no Indes 4 pose reciprocn de aquelln hechoa nl ou rela, Pero ‘lise hecho do tonclonar dor maniertachney leraras Slerentes, que sftcen alge pnw de eneidencl, nde ra idea latent de sina rlaen carla J do la pastble ‘Spleseldn de un por lao, o do ambae por medio de unt fuente comin. ‘Yerbigracia, we habla mucho en Ia historia tras do sinitad 7 da a cat siltanidad de motos Uervaa t- Tne como el eultaraniamo 9 gongoramo esnafol, el main Hallano, el euphoism tna, al preioaimo francés Betas todas be “comparan” 0 en “relaconan” a menudo entre a. Yes cierto que parece Betante Damaiva come Di oblige a ru claja El eetdlo do ave fornan puede set ‘eranteate eaten, o histvico, o temic, Resula més “il que sen genético, ya qe la amplted del movimiento, 4s eantdad de dene on presencia, de matics que deen te ‘ere en cuenta, del nostro de eeriores y de obras que Sn {evisieron en 6, ca uno con a Indeisalid, on eu tira, on ous afkones con a pooblenia 7 com a Hit ‘les pie hasta ace in el esuerz0 de sealar Tas fexhaus de ead sapecto de cada modalidad de eta moda Pero no por ello so entlonde menos, cat sin expre- failo, te todas eae almilitdes eyponen una relscsn Ye eta flac ea, en fa mudida en que podemo:o Lurenarues comparans vera oavinara, I comin. depandensa de wna ste de ‘ens comunes, La Maratura general at come hemes vito ‘qe concebis Van Pleghem, "eoneiera come una de aus areas coaclees saslar el mayor nimero posible de he- ‘hos iteration que premntan in pareldo lnvuntestble eh pulses diferentes, inlusy en Ine cane eh qu de deeae ‘Gre la hiptesr de ns Snel, ytstay de expla eae [iteido por In acon de eaten cms ‘a miso so puede dct de temas mis generale, como 1a presta dela ne, 0 et ipo de don Juan, anterirments renelonadoe, I primer tema, y otro mde del mst too, fon en raided momentos de la literature lnteracionl forman parte do una moda, en eite cao det preromantce- ‘mo; de modo que deben condense on los mito crite os ymétodos qe seatamoa de exponer pars el estudio de Tap coerontes da petamntento 9 de ia mone eral "En cuanto al segundo, ae trata de una mvestgaldn ex aque al ea pvinatonal, “lo que xe a dado maments ‘en lane et plano horiooal de a investgvelén compara: tists ae afade of problema de grandes trnscuon de si ‘Bom de epoeas diferentes, que van eto Je antocedeniea Piles de Tirso de Bolin basta lw Gitinae remasncla {el tipo ereado por el Un atid da seta natures ene ‘que ser forrcamente un paseo través de ctr aloe de Tteature univers: como tl, se fuinia més en ana vison do conjunta y en infuciones, que en et estutio profundizada pragma dl tems ‘ASL Lala evdante que un exo caus! exits que sto nex» os el que Informa toa latvia del tema. Slo fhe, a slejenoe del estudio do a infenea, por el amine de as ieratiacones de moda y de ambiente, para egar 3 1a permaneneta do Tab figuras Iter, coniderase cast ‘imo antes sujoat a metamorfois. al ater do Ia compa: cla, que ants oe centraba en lp pareido y en lo cama, iene ahora a dedleres ada ver mis, « To dtrenta ya ‘nuevo, Al mismo temp, hemos io de ait a To mite le, de lo comprobabie elo probable; y al uy at cabo, he ‘mos terminada po runie ls problemas de seein, que can prorios de la nvestigaion Je nuenelasidivauals, con {in problemar de simultaneldad, quo caracterizan el tudo fo be temaa penerloe yo tan corcientes, paralegal d= Yieado estidio de Ios temas tadiionales¥ dele personajes, fh qe i simultaeldad y J sucesn iteresan menos que fa dierencin y Ja molipiedad de log totamlentos que ba ued of tem ‘Convione tener en venta, porgte cada una de estas rmodetades de la Mteratire comparads resuiere condor ‘ee eapeciaesy sigue amines que, por fo menns en apaien- in son basta diferentes Y tambien porgse dbido a e fo maces, el cancpta de catualidad ae hace cla Yen me ‘Bev evdente ¢ielugo pce aparantar ou inde, cua doen manos de investgadores cuvo mérto no elendemos ‘izes, pero que ee asian a msnos obldvos ilar doe y ders medesta el estudio do temas 0 de persona. Jes viene a sor simple evaiten eras. sip expect ‘fe cnjunin sin pormpectvas genética yan denen di tresoendenca eventual. Suponlndo que too ello esas y que efectiramente una retain de eau efecto existe entra doe obs dew moda do avataree diferentes de un tema lterario dado, gpar gue Sattoe 9 admit que era relecton eo determinate para fa ‘Meraturs compere, 7 que exeliyy conlgeer otra pour ‘lad de invesigecént Censideremes, por ejemplo, It poets de lar rulnas: se trata de una Imada presromantien, Qos, au en ol azo et ‘tue no ove er dabe etablver Iv arirsinclon hse do Tos hochos sos permite ptr del supusit que odes Ie ifestarionen de ese Upo, pertencelents aa risma epoch Gulsra tlenen ona conesiin. No hace al eizo saber sl ioe Doris buscarla, 0 a hog seed posible determinara en ala ion fo importante ce que Is lerstira compara se fla Inveretda, dead ue cr Sabla Ia hipétere de ete enlace“ amenatons comanapa ‘aus. Resula, en efeto, que estamos 9 memido er a obit siciin de teajar a tents, sin eanacee ts fg cts or os que vate adelantando, esto cea’ lor parle tos que vamos liacenand, sin daber determiaady ain enlace futur, so las pleas toda informe, que date 4 nos permitrén ms tarde reconttule lou heehee ee {ntegidady recorer lo eaminos mies miseroses de tap Infencias, de Tas cortentes de Ine Ideas dela oct as, ¥en reromidas cuentas aquells reacn de eusaided ‘que de mameato ee noe ean Pero et abide que la movin de ls ruinas cantaas poet ‘amente es props tmblén de elerta opus fat Rosas ‘lento tanto, Joachin Du Bellas, Herers, Ror Caro no Leen, quo sepamos,relacin eoncelda on Yoiney con Cirlova. "Cn eeuaio que reeageria los punto est lat ‘tas ¥ las inigence prefers por Carp por Yolney, con Independencia el uno del otro, Se puede conti, naa ‘ele; y si conduce a Ia comprobacén de” gi pareso, font cis forzneo consderrlo camo fortite, Pero aesbamas de deci que el nexp causal no bempre vehi eatonces bo Bay mis que un paso, hasta adit gue un ested de lus coincdencas easiale de Caro ci Volney coun esti de terature comperada y que, por eonagulente, a ella ‘fe fa elaioneatsal no ee Indiapensabls ute pats, como ya quede tnoado, ba sido dado por igus ecmparaiste, quia Porta mayor parte ie clas, fla actunldad, Elon liga a examina hacta qué punto ‘el enfoquesimplemonteparaeita es citpatble con lee. ‘atu compared, Convene seGslar dente el principio que no se tata de lcate aga in vigenia loa tatoo de la Investigacion fates, Bota lta, expuest en repetidoetetbuoe por {Leo Spitzes,repretentada or flsigor Hoses, ora BB Curtis, Erich Auerbach, Démaso Alone, gra no ctr sno 8 los mix destaaag ha hecho yu ln pasta de sinters, ha producdo dee corientes de nvestigaciinlerari, efor tmallamo rus y el neertcl aaerieano, ambos iguale te intereudoe en el eeaio de le obra ex st mama. a et Iotcso se eonfunde de ningn modo con la eratura: Pe ro limement Is exists compara ba Sava itera tira omparada y hasta ha pretendide anextonsrela, Agu 1p Geo quo nas puede Interear, ea determinar hata qué ‘nto isto contundic esta moatdad Be Iw etdio He Tteatioe con la que forma el objeto de nuestto tatoo, mericano aditen que Ia principal juetiieaién y la mee teria exclusiva de foe ectidine Htraros ee In ra itera, ‘anabderada como objeto veal ialvidualanda por sa en tral Et esto doin Iteratra tena por finalist acon fe plantea como primer problema la pregunta: jeumo eat hc In oben trea? Todo Io demi exts conde o> ‘o atceoei y marginal. En primer lngu, hs problemas de Aepandencas, da infioncia, de resonancla no then inane ‘desde t punto de vista de lira ens xo ee moda fon que oventiaimente syudan a se eomprensisn, Pero para ‘ta comprensisa tamblgn pueten moult dtles la compa. ‘clone pralelas, que no nen en exenta la elacia ca ‘Una de las diferencias que ee pusden etelar entre el formaliane ¥ el seoeriteimmn amereann eee ol premer> temprco Une intres pare con low dealles Vogdfeoy, las ‘eas, Ia socededy clita tan slo al examen Intense de ls obra Hterara,considarada camo lengtsje ea func ‘stétic; mlentrat que lo efteos amarlcanoeadoptan sobre fete particular una aditad mds valiant, quo no cmnetitys ‘una condona tan tjante del hisoricamo. Los maa de ats Iiembres propugnam wn acuerdo entre la hitwa Herr Y Je crea ltraria: desde al punto de vista particular de ‘muctr problema, dtd la den Ge que ia iteratura eam ‘ara no deduce, sino que compara ot decir que ela a tlls, in ingtetarye por esistencla de ut nex eas Afadamos que este enfoque de ia Invesigaciin terse Fla ba dado alguna ves expénidoscesltadr. ‘Uno de Toe ‘is notables, ques ol mde tpieo en orden al método erlead, e& Minaels de Buich Auerbach, cuyo eagle no hace fala repotr aga. Bla bra poode evel de model, y es de eaear qe ast Sa: pero no por ello elaremoa de" sofalat ‘que fu eiero eomparatisa se parece mas con To que 8 ‘elena por “Ueratara comparada” hace clano chneventa ‘Ao, quo eon Jo qu Noy dla se sucle entender por el mir Bn efecto, Auertoch estudia magistramente passes ee copia de a iterates universal, 9 mejor eho do o3 me {yu diteccn de iveaignlon muy pertoale, para obte Her nn eri de ravaltadon very para ia erotic dl fave Iteraro en general. Se tata de un indodablo acer; ‘ero este cierto no prueba nada en cuanin@ la excsencia at fetado, sno en cuanto @ a iMtuilény © la conden persnal del investigndor or Io demas gla oourrencla de ‘reer que Vente obra resumen la evousion de a literatura ‘= una pesicién comamente peligro, que mipme entendido ‘de antemano que tio lo demae ex indi renundante, que cals de valores Mteraioe ea fan teguon como ora no Aejar dude en cuanto al eitrlo que pre la otc ‘ue este une ocala de valores: y que existe una evolucin, Telus a ext caeada de peslones de pislpo no tiene Importanea no e¢ menos cierto que en una ob coo él, 1a comparactn ce entionde como ua sere de cotejee see textos adusiton Ext enage ox ean en lat eeu "er poralistag” american, Cabe afadi, antes de adeatrernca es lip contradecanos Intomas do este mao do pensar, que el ‘neocrtcane ha ido dmamente parionde trrene, hasta ‘te ahors se llega & habar del como de un Fenner da Dusido ln vigencla actual, por mis que a iden de ie simi- inde emo mata comparatita no sen propio de esta ucla ein ¥ no haya perdido nda de st acta [La primera obeervaein que se pede acer al nsoeit clemo dee el panto do visa comparatsts sla fojetad de ‘su aettud frente al problema basco do la vigenca de 1 M+ pccai wenien toria Merseia. Hemos visto que ol formalism ro nega et Inter de la histor, como explcacion de Is obra de arte fentes quo pars Ine erearameceanoe ln Matra debe ‘Hs reconllarte con la erin, Pero para qu recondlise ft Si ve debe eonaldera la oa Merara om oben ine ‘Ualizadoy, por decreas, ebjetvato, bra el conoelmien- ta hietirco, que 0 pude ana nada a au se actual T también soba a relative indulgenia de ly loo extcos pura con las demds maidades dela Snveiacn Wear Thcuse lo vactiante do acti ga a ser Hewatva, cua fo, con RS. Crane (1052), a India que sus pinepios no fon" ereneias abel, em santa la doceina, nk qe te inponen hietetamente, sao futramente do invade ‘hn de ani que el erten no debe sonfiar dogs Heaionta, sino slo modo de hist TE verdad qua, dante ete punto de vist, Lis opiniones listan mucho de ser concordes,y qe hay una gran vaio fad de erlerioa, que confitma est Impresin de ineagur ‘Sad, at, coando Wells (1054) afm que Ta eaneepen dd lterntoracomparada debe derfarce de la de lteratara Yds i nocén de extio iteraio, = notable la susenca de fualguors alsin a cavdcterhletéren de eta cate de ets fis, de donde parece que se debe infrtr que tacit do Wollek se aren sal formalians quo el ocatotaiano fen general. ave, par 6, a histori no tlane intareencin fl vigeneia lina en la explicacin dels obea itera, En segundo Iognr, extn modaidat! de te invetigalin bre demasiado grandes ae pert a inti, consider {Ge como métndo de tmbei, hata a punta que east 1 po Ge hacer todo, ME ingen me Uke que ay une rele fenten el romancero espafol y low poemaa del {alo Osan. ‘Ee una intulelen, nada ms: a parti de ells, too dependerd fel genio y de a expacadpenwonal del invention St to Aispone de una gama de consemntoe suflcientemente exten foe para equ convenketemente ce lag ecapins y con Lis Ides, ck poove a agulom crea que le perme xcoger this segutuentoe de modo poderon fendar en los textoseonvetientemente aclocelonados, sl posse sobre todo el tae fontg lteraro nel cual i obra extlon names vale mucho, {o ma clerto cs que su enfosie parecer ust to, apa opante, Ses un Auerbach, tena aang y to lo contra. ‘He ied uh novato, Pero It elena, en la medida en que Ee pucks hablar de elenels- no ce obedeser a coctcen tes poreonaes, Nadie niga el Intréa y basa la nectldad de a into; por hay que aquaria tansformaria en ‘erldumbre al contacto com ie Bechas ob det, ay que pasta por ts historia, 9 aes, pr a elucn eae ‘lars ext que 29 pode objet iemediatamente a mice tra obeclon, Hate punto de vita, de ave el extableorsii- [tides abo vale ge dan nexus causle,e9 el mado de ftao- har de quien parte de ana ea preconebida, que oslo para {Sto debe servi a smiltad. 1 oertUllo no tlene nine igi Siteré om hacerlo: au ghjeto noc rlaconar por elie Eonar sto rlacnnar por comgenstares, por dewaba, a ‘ave de ig Uniedad protunda y do la univereidad del at. te citeriae vlederos para conocer, comprender¥ jugar et re, Bllo es cierto, pero ela comparaciia del ranancero fon Onin en renltado de sna inulion, tal sora tn. fusion of eateia de que me sori feego para Velorar et re, Tami end initia a ea de bao de tod elo, que fone la existenia de unce “arqetpos lterarios”y como Geum Hes patinlene del aeto poten, eamunce y vigen- tea pr Ula ls 6pone y pra tla la humamidad.toeueo beatae Sntieiones sucess oon fontan gv send clerta i objecion que clanee al seoeiciamo, 7 Toe adepioe fe la lnvetigncin ondada en pallies grates de que fecuren a tadtadc de trabajo que eoafan demasiada e8 I ‘Pero a objaccign mas grave qu so puede hacer I i= vestiguclin pallet en desde! punto do vista pecllar el camparaiomo, at enfogue demctedofinitade, mejor dk ho. ta entloga dala cbra de are. Hlemoa dio que ext ‘potalidad de ia invetigneinconatdera Ia bra Teresi en {Hi oer, cio objeto iadiidualzad, quo se da de una ver pars slompre: ea doar que la obca viene mitsda peel nc ‘estgador com un otanicomirara una planta, tratando de fete tat como la ene ia ve lant de, cot ta ‘eralogita examina una plod, cada uno con los erorloe ¥ fam las moda peeltares de a lent, Poa bis re sabe ‘qu una for examtnada en fs un eafiio.de ln oténes, tin sr fod fa botinica conylene tamblan daar, es de. fe halla ex exacto lugar dentro do ina sate, etudarla [genducamente ex doit trtar de avcrigiar ahr de Te- Droceiin,rementando meals de seer seta Ua Sa, espiés de examisada por el minelgista, pasar a las Imatos del geclogo, quien ded origen y las crcunataneinn ee formacin, ‘De igual modo, para deco con dos de lor mis autor andes represent del titismo amevcenn, "el settie {te tina obra de arte no queda agotalo por Intnl, [Ep ds bien ef resulta don proceso de amc, de arrecontamiento, ef det, Ia hitria de a eitea heeha por op muchos leetores en muchas Gpocas” (Welle Warren, 1G) Hfecivamente, ta ohm no ao el le que so también Io que ha sdo y lo que sera. Ss Mografi, slave. ‘d's estudio genética, e) examen de sus metemociode ¥ de bus resonancls, no ilferente, Bien esemce qu, al fi ‘harlo esampas on desacuordo coal furmullsmo fis; pero to ¢8 todo formalin rusm y ol wector que a propane Una ‘pe potent Pi iterturs comprada.ex el stud. Ia rata comet nau devenir tnnernclonal. VAL sdoptar ext sonst Gevncn no debe oviar Ia inleaién do Lache sa IA considera en le cjetag tan ab que tenen de {Rsuen ya no hay devene y, poe cosiglente, ya mo Bay seeds trata comparada no cositera dos Sem caaled J doica a entrnee de obras ferent o qe te {ida icon eg porque era fata su objet, sia parade weg ttnstéa do to lentic ineofuce al cor cone: siento de a varied, Sacer pereircioN Ss ‘Axl, pes os nosones de devenir y de caused 00 sto ie von compiles, sino que se mupoien recto seed Er examen etateo de Inn salitudeeparaeliscs, [fue parte de lo posblemonteparecdo o Satin, es uss mo- ‘ftded ela Izeratira general que conadena Je obra on si como objeto actual yor consigulene, nada Uene que ver Sie le de eve cn ois hen ‘ava y, en teeumen, con Jo que esis ebliznine de fletni y de delintar como teen propio de Ia Mteratura comparaim FINALIDADES ¥ DEBILIDADES Después de haber glade, me menos, a6 es, 0 mer leno eu debe aera itoratera compra, surge el segundo problema sen relaconads con ou exstncla: 9 a edo oo ‘hr cul a interes 0 finalidad, ‘Bite problema aslo ha edo tratado superfilanente y to paso, Quint to expla ete daacubla por meio de una Uheeevactan que parece sbi Ia fnalidad de la Morar onuparada In que renulia de mmo programa do abe fo Htacinsne una shea con ott, Indien lae feet i Fido eetldae por ator segue emino de ae Ideas 1 de las formas aratieas a o largo de toda una por, exe Sea un fengmeno tran por medio de ate fncmeno se flay, he aq una trea que ae deverina y se deine @ et ‘ism con euflene clardad Pero i aetirdad no debe confundirv eam la tnalidad Si el tapatero Hace spatas, no = pare hacer zayates, i ‘nde: de modo que eabe prepntare para que srve el ol ‘lat un ora con ofr, ol determina sin fuenle, yt Solo dems. Hata pregunta 6 la qe sun 8020s esa ‘do con sflelnte detencn TE trata eomparada, al {gual que la Historia Iitera- sia en gunerl, lene una vigenca evident sped:u luerarveA companaDa sata o ts obra Uterela que forma objetivo, finale ‘dad y es vtitng, por consiglente, parece que debertan do- ‘ender de ein, AM etd ef problems, preisarente: el es rfatdad de fa obra Uterara en general? Dede exe punto fe vista, ls eftea no ba dado nl un solo pas en adelante, fn owas doe mit ows Well y Warren, en 18, co {evtan como Horclo om G3 antes de Jets Cre, quo em It Iteatare ae dan "doe notes de placer ¥ do wilidad, © sea, ‘que ol autor sigue meseando, desde slempro y para la eter Sida, Jo eon lo dle, ‘Quleh ArietSelee y Horacio tenon raain, aungue 10 ms probable x ue ey poison era ya la de un conser: tho antleunde,y rebasdo por Ta actulldad trata de Tiempo Al y too, eta rain alex quo Ta tenfa, ene ain ‘gel pare noetees? placer es un revrte que 56 Rae orca di mde dou, no ya com estado de I eeture, iho incluso como intenelon que gua etnforma le creo ‘Marri. Be cuanto ala utidad ola Hleratia, ae Sen mon, no hay glen fe haya trevldo a detrminatia de ms ora, ei dora tual ‘A lgnorar, como efeetivarente fa ignorares por muse tee parte le filed de Ia Hteratore, noe srt evident fhente diel determinar a 12 de a ilertara comparada ‘Gantgte iniont dosti est etd un fo una pre ftestinacén, opie on el mismo Inconvenente Para de- ‘Sela vewad ests Intent eacasan, 7 e rece ae ide facia gira y tepelda Ipensablemente, de una fal ‘iedde acaraciod. Cuando stone, pr elem (19), asin {hh Iteration comporeda ta mlsin de Tatrar_ de explle forte cbra Heras individ, eta opin es it a tna (Que es dable etontraz, la generalmente compartida, tat por toe terion (Van Tlaghem, 191) como por los enemigos al corparatism (Croce, 1900). ‘Pore [ae du llwteacin explealén tenemos nece saad jel eno alence exact dela explication? JEn qué Inedlda se beneila I ob, consderada en propia Sal- ‘da, de lo secrane del extudo comparativo? Cuando oepe- ‘mot por siemplo, que el slejandeino francés iflayd on ta ‘erefeacin de bsn Dara, endra le powta de eee a fui feanancle auea, agin sibor ita al vavor a lorla Ea promuncasat Naoralmente, algo ucla expliado als betes dean; pero este algo es iho no ex ctl para “preclar i versficalén del poet, 0 18 edad dou posta? fhcusy of admitnes ef eitevo eeceiona, de que tal dda de alters ox ezelar Io dale oon To tl inves fieacldn iteravia eh gonersh no aumenta, n> aclra yn hice comprendermefor ninguna de extasfinalidades Bl ex: pier la eben de arte por bien que quede explcada, no Is Fast corer mde repida 0 mie directamento hacia 60 Do io fn, cma ek ponerme carbala para conar no me hard = Bar coe legaios, pes, a que Is teretura comparada tata, ¥ ‘en principio eonsigue agregar ala obra de arte datos extrn- eee de easter bison, Hstoe datas desovbren la obra por deni ax a hacen mds familiar, tx steran, la exp Ban. te rotondean en elerto modo em nuestes imaginct, ie hten participa dol Henao de ebmoatla de que Boman Zontineemente las cea ina otimameate cyaacas pero fo concurren a 61 propia final, Hilo viene a siifear, fo que ya sabiamos oe la Iteratira comparade no consid: rls obra litraia cm objeto en at como Cnlidad propia Ay au ext, como leo hortzonte, sino en wus clean tnciasy en su proves, Exar lg fuentes de Fomeoy {Tuleta no elo mmo que estudiar Romeo y Julieta; inves ‘ig sob i infvencs de Calderen ona obra de Grilparzer fo eo eocnbir soe Calder ni sobre Gelperaae, ‘ilo hace que cl objetivo de lor ertadioa comperststae no eset, sino de naturleze istic. Bl eomarsie tg no examina abjtc, sno process. Su materia es algo mo- ‘yedigo emo sempre lo eo fa histori. SI represents la ‘ra tears por una fdent, meso especies no «© pro poe por objeto el ania qumice del agua, sino el extudlo ‘te log venetoe que se reunen pare formar su caudal, 0, fh cso, de nt Jotelbyciom y det modo en quo ests prove:chads on diferentes ctvos. Todo ella, naturalmente, como Simple cura een, como puta necettad el conn ‘leno, et mpllescones ean is otra misma "va Van Tleghem observaba que le Mteratira corapere- 4a “agrga al placer sense do on lie vernon yd In Dalla Dproca, ala omocien gue dopietan Ins sentienton > Ine ‘ets, un ploerintetectal, ef da compreser y da explca™ 0, Esta obwervacion parece justiend, on evanto asia al ‘studio comparativo una fila diferente de Ia obra ee Fas, na inalad de eonoemient, eel, eb tng ae isi una completa peatuldad, ‘Bata ceunstanca, do spicaree In terse comparada ts explonsioner gratuites de un objeto quss grate tat ign 20 ning defecto « mandonabo: de doe tame, sh {ono e# propio dela cratura compara, Bl cetutio do 1 eaten es sina modded el conocintenta Secor ta, ica de af mismo su propia nobles y digniad, yo tens para qué rocurrir @ ninguna falda, otra que conse 'B miamo Van Tem emperaba ma tratado con Tamar 4 atencn tobre i eroded ve desplers lector 5 ‘que piunten progresivamante al lector todas lat preguntt ‘te forman 1s Das ieolglea de fa discipina comperateta ‘Pose bien, eta imporcancla de la eur mo ning equivecacisn, sino que reeponde «una realidad pratnda, fq Informa’ ada la clenela de la Hteratuea. S88 cio ad es inl, tambien fo es cena de fn tert, 3 con fla te Ins cence nella eo la histori, STespers stala (1862) que "es caracteratin dels sed de aber el secrcarse eualguer objeto, cosiderato corn th ‘hol, ~y eualguer objeto er dlgn, dente ol punt de iste ‘al coneimiento 3 que In clencls, ensieredn en 88 Imienos, "so basa en una volumtad priya de eonecimlen- to, euya rain no puede detnstetee elentitemente™, No ser, ues ninguna cosa no permitida el armor que We the Fatura comparadee@ una actividad gratula del entendimion. {a Su peinetal propéit debe ser la determnacin de loe | fctores identifiables de Ta ezeacén teria, deus cami ‘nag segulds par las Ideagy por ae frmae atican ye ‘tna manera general de log procedinlntes, Inlvidunien 0 “olestives, pot ae eles se ponen contin Joe Tenstadoe (de ene arin : El cho de que una euiosidag, sin eiseendenla on soe priniplee, ba Hegado a or una fnalided eno amd st go thera de las ronmas soguidas en Ja evoluciontstérica “lela eas, Toes tas incplina, todos lo rnden de pene fr, Hasta corto punto todas la tones, ban empeendo por far gratuites o finelonaes, pars acabar con ser flales © Independientes. La misma porta ha sido soguramente fue Clonal en ais comes, bien se le cnsudere como mio ‘nnemotéenico 9 en eu valor de encanta ha seguido sen. lo medio funcional basta ana cones muy coreana A 09 ftom, ya gue le antguos le dserhlan “una vida a fo fie Ia gratuidad inciptent; y esta perdlendo, en macstece ‘Ug, eda Intnclan funcional, para dedcarse as misma ‘er poesia para poesia. De igval moto, mie cera de nos eos y de forme més vse y basta mis expectacilse todo {santa ha sido eoncebide por el eepico para seve de in {rument, se ha ido emanelpando 5 ha llegndo a vei vida ropa, cuando no a eclaviar al que protendiaexaviar. [Alas edo de inorractn de tami, qe #0 ban penta pam saber cuanto y cuando eta precio aber. ¥ que hora obligan ssnber por aber y, por dcr e#deahora: 9 la rap, quo oa pensado yereado para cevirde las ‘ento de tana, que obiga al manteimiento cote 9 de un enorme aparato dedicado,« invent algo que se ede transitir a foda ens; ac los eviones, que se ban en (randeeldo pata permit el vise a low que debian viajar ¥ quo etih sollstande, ¥ dentro de poss. obigarén Is dette a viajar "Estos ejemplos, que aparentemente no tlenen nada que ‘ve con fa feature comparada, dacamentan por 1p menos ‘qve no ef fell que un instrument se quede para siempre ‘tla calogerta de insirumento;y que existe en nosotros nass nerprarvea coupanapa tendons fata a treneforman en neces uatguier ath Yidad gratuita del ocimiento, La ueratura compatada Tabla sido croada para servi de instrument, per se ht ‘emaneipado date ol dia de su creacén. Por el too hecho ‘Ge exist, ha logado a sr una vigenela une neccldad, co ‘no todos los problemas qe afecten al conocento que fe roptben rumbos dstini y Ta postidad de-desabrir ‘eves horizons. Y el hoy dia est etude desplrtan wh {inert fan events no slo tee los tioned la terse fra, sino ene fog aficionados en general. clio no 22 debe {ningun propétsviltaro,aningtm servicio que se pueda fseperar: comm eta Croce para justfiear st iatenou de {eaducelé, su nico movil ebmo su Une aielente es el “de- 500 do acariclar Ta pesia que nos ha gusto" A ts Meratura omparada, organza més o menos co mo ceatamns da ver, se han optest peice mente una ee te dp chjostones > de dicaltades, que también convene fcuminer, 1a més inportante lage a eta can mayor ftecuencla es Ia opiniin de Benedetto Croce, pecipal dee tractor del somparatizms camo métofo de Ineetigacion. Los fuels que éete le hn niercio an sido ctudladen varias ‘oor, slim > lominosmente por Pranc Simone (164, El ‘Sto de Croce, tulad Lo letteatura eomparatay publ: ‘ado por prmora ves en 1800, ha sido despude recog en on Probes d estetica 190), ‘ig inconvenient que enouentra a iso italiano eon ‘que, et cuanto a ae Indvenclae Meraviag, eu examen poo fer i, pero.no conden 4 realtadas satsactowos! quo el fcalellamo "no e# un trabajo Independiente, siso olan {espa forma que pede arom alguna ves la expllon o fa ‘lori de tara tera; que el compsratimo es un imple nstrusbento de Ix Investigacion bate, que nO faguda 9 compronder Is obea eras ni el proses do fs ‘eae arstic' y qu, aparando las potas fe at texpretacén, at eonsdersmce Ia Htertara comparada como ‘ana explcacén eomplota de lz obra literars,_inetoyendo tas sue tenclnes, colocas en ef conjuno de In hctorla Univeral, vista en aqullas eonexlones y preparaciones que ne taain de se", entoncer In palabra compareda soba lp eratura comparaga weno a aoe pura ¥almplements atria terri, sin mse, Tne raronamiento ef extrasamente especlao, y asm ‘br mia qe todo pore alia ee rigor. primer tar, 36 {tata do ana disput de palabras, que no parse dgna de di sate Sloicamente, La iterative compatade mess 0. tno ce lume, no puede sor historia literaria in ms, ya que feta sitinn sera sempre mas que ela por clamplo, es tan bien blograraItzrarie, eta txtua, begat, mall fe mis, que no e0 confunden de nngusa manera con el fomparatinn, sine que eon, imo partea do iy historia Iteraviaen general, Negerao e admits quo ol comparatiemo tiene vigenis, porase es histor lteraria, es tanto cama Ales que mi Dableaciin no tiene: ventana, porgve 9a Ise lene mt aa, TBs fidonte quo Ia literatura comparada o® para Cro: nun concepts impr, mal deinide ra ue lo comidera a {ematvamente camo “une expleacién completa de It obra terra”, ideal absurd, que munea pod propeneree tos emparatita: y eano Un "simple isrumenta deta Ler tlgacén heres, que no ayuda a comprender ta obra ts. tari, eao ala el mismo Cre. Luna 9 fete la Ie Teraturacomparada 9s inaramenta, 0a Salado aleve, ‘no ive; ose conn con Ja historia era, enon: es halla gu raz de ser en Te explcaclen dea obra do t- {oo no se coufunde con ella,» entonoes Gene aalvarn ea |i’ medida en quo sirve do instnmentn para. signs ial dad diferente. Por certo qua, en eate UIsmmo clea, cabrla {ambien pregunlane eimoy ex pouble que’ el parts fyude para valrar la obra de teratura, mlentas que el amperations, que eral méteco que pula que Infra el paraleiomo, reel int ‘Que no se nos diga que faloeamot Sas ideas de Croce, ‘pues él no cane lo wn eon In ofr, 3 concede 4 Ih teatu comparada una goma de siguiiacones posible, po- a mejor refutes todas, Bs protsrmente lo que le quere- ‘los Feprochar: primers, que refs ante de habe deide, {que habla de Ioratura compareda camo de un Intumer to conti sn vale, snter do aberse forma sn cance 1 firme ¥ coherenta de lo queen Hn sagan Taga se le ‘be reprchar el queso abstenga de eanfunde i iterators ‘eompareds con el coujusto de movalbadsa que 61 seals pot ‘eparada. Para Croce, la lteraturacomparida puede enfoca {ey define como parses no, comma omparssa © ‘amo Influencla: 9 como temsties: o A no ca ala aa, fetonees no queda més remedio que confundira con la hi {aria tear en general, Pero por qué no va oer ly Ite fatura comparada, mo pateco mls loge pana i th fa representa por paralelimo-}omparacin-+ flue ‘nemaea? Se toe paisa shear que er init sua Dore ya queda demostedo por Croce que cada una de (ze medalidades era in para fines compara qi ‘erooerooero, No por eld dejaremos de obserae que fa Inutiidad de eferecla sb se apis «Ia teratura compar ‘ada, como concept independiente, no tone Inga deeds fants de vista ei investigaldn hisiros tras on gee ‘etal: de donde ae inflere qe Ia soma de inpotanles te preted por ls diferenter modaliader lel compare tno condenan aI ieature cumparaa, pero sm taste tos leptmee para Ie Retors terra ‘Totas ects contradiecianes se explican sin dda por el ‘ulna fundamental det peneamiento eocano, qe fen Ik prolemtca las tren de Inert eervia en tin dle Plano husireo y esto: su convenes tk parmanen- fe ejercco de equi, tan peligro comm fig inet table Sa objeto ee lz obra Iitoraia, considereda como ent ‘ld Peal y actual pro au enfogue eel den Motoradar, {yen este enfoque tampnce faltan kes problemas de recor hoa y do conexions, que acabamos de seni en Ta eit TB elrto que el principal empefo de Croce es no per- der de Vista career Mleraro de la Inveeugacén. Como sane lc mismo, “La sora dalla posi dev’ exsre atria della Poesia, « non cella palin o Gelia Plmia 0 8 aro che ‘on sa pooda” 1s); pero incluso siendo hstona do ta ocala, oon caya linitacin epsilon ear de seen, ‘tinyetigeclin ea hetorin en primer lugar. Como tal, Tervocmente debe inteesarso por el aspécto genético de ‘i objete, Sogn expestones del tisia Cave ea La Norm eta sara rtctes ftteroria (en Noe sego deters, 1048), 1a tarea del hitorindor Merrie er Ia caracerzuion al arst desde todos loa puntos de isa: entre ellos, am. tin Te convione ewan “osmo ef arise tnta al prinlpio de ima al autor anterior, primo o leno en el tempo © fn ol eepci; emo intro en esta tostactan mis as flied de elementos contedictercs”” Con wr nego ocaredo del compartismo, Croce za aqut con exulsta Dreison el programs completa de Ia invests compara: fsa, El que dl le ponga ot nombre es indierent, se que ‘estamos de seuerdo eon & en que se tata do an epttole de Je ht tteraria, que se niga tan alo ivan, sin pretender enptimilo 9 conaderario Inex'stonte De todo ello hoe parce posh sacar Ia conelueén que fl ulelo de Croge ha sido tegiverado, 0 por To menos exae fgerado on su sigifleacion nopaiva, por Ia mayor parte de fis colventadrer, Tal cero I hemor etslado tralia, ‘elec sin dade un deecto de enfoque, porgie fe fitcamante ua ext sn métodin que petenden sor render io aspects dindzlos de la obra theraria, AM toso, no nos parere Ballston é na condena impieta telat del eompuratisna, sing mage bist un desetinacn de ms protensin is tranatrmanse en dscipinn indepen- ‘lente; ex euyo empet es frzoo dare una razon, por de ‘deo es hlstica, mas vigente para su Uompo qu Fara el ‘ea como fuere, la obcervaciones de Croce han tenido ‘enorme fosomannia entre le etudiene In ierstira, ‘Gin lo hemag referdo Ureverente, han sido cara deletcs uireparuies compara’ tas eetractaciones bastante ruidona, que, sia embargo, no fh heck mela en ln Steraturs compara, in eunto a dete, con mureroms los cargos que 66 be than formulid moderneanent. Sin deteneroo en el examen Ge toda elon, convene spuntar brevemant la pincpales ‘Rhiades constuttires que so le ackaean mas s maenudo Dluches cotrparntstag, entre ellor Welle Waren iuosd) © Gaerard (058), conflesan o eomprendst fra ‘que obliga a separer lbs etudioe de comparacin do dos (She etenecortes «Ia mim teratir, con fe compare ‘én de doe obras le iMeratarasdferontes, En efecto, sgn ‘Eden antriormente expuest, In comparaion de. Vol fair con Crebilono con Racin, por ejemplo, oar am esti fio de Lteceare anon, monivaa que Ta dal mismo Vole {Etre con Shakespeare o co Alfie sort un cattle do era ture comparada, Sit embargo, e metoda Ja tea que gua al favestindor, ef problema, todo parce indar unt situ, (que hate irene events of por que de esta diet, Como icon lm autores tensonadae, no buy olferencla metodo. Agta, la ronters lngtes bo sade nada a es eat del problema ‘Peo el becho e¢ que afado mucho, tastante ms de fo ‘que se piessty a tone en cuenta entre Jos mismos compe Fide El que no 2 le haya ccordado sufeente considers ‘i no slgnfea ue ee puede cer caso omibo de eta rea. lida, oue no paneso baberse comprendido eorectamente asta chore, "Prisha de ello es Ia argumentactin en conra de Van ‘ieghem, dulen opone a este punto de viet ln afeltad acs ol investiga d la Uterstura naclonal de conocer 3 Tondo oe o mu Mtevaturas extronjras, La dieutad ext, fin didn, pero noe argumonto niente, tan{o porque Inisma dialed existe tame para los comparatisas, ‘ho pore ina cleaela he co jutifen por oot diet, Ade. ‘fea poi del itr rensta tan epurada en ete 32, ‘que 20 ve prelsd de afin esta afiracn sorprendente, dequo centre ceivaine dune meme race, dune méine Ingle, Finiaton nest pat Wes feconde 1 de omervar que eia misma obpein parce coe clei tevin ajo ne de ee etens noha ‘Sung et exten po vague tbe ne cme, co lito soponr que ia rain piers, ms 0 menor comci. tn doeta steno i ted del patna ster aad 4 ol ert defn Hteratura aercu er sug tacones on i nen Sta velaclons perenecn 9 no eats ‘Stuparaat Bs evdente que i cueson Sue intra pet Storia pura fo econ steamer puro tate Te ‘ase nn. trata sno doh anpeto eel 3 oe wm ia {den la has de muatn come do investigate Ey rad, ee lov dos aapectos dl problems sealada sites maeee pilontements marcaen como pare Hat ‘fear un enfoqe facnte Un modelo de ts propa iterate ta nical &vigentelnedacnente patter dp son ‘elon neta; arvasar de autor 4 obo ono ioe problemas que pantean so los delenit del {ke postin 9 dei ertira em goneral Co el sola 3s brs initadorsperteneson a dos Mtertures rte, {ambi ee dernte protons de trac, Ponguros por cao tn star esp, por Hemplo Lape do Vege eneatiado eon et pours Ge Tso, al qu dene proces de crea de lj, on a e tue propa cba {ie slo que poe pos el uno ol ott Bl pots ee fel que o fn cn poe tan teu au mnie» peo tenon pri ver, dene varie pote est Hay Wi ‘sunt propio del Taso, —y Lop pdr eeoger ca propio fino imitacon del alla, bleh porgue ep, por ae Tocantins, porgse lo ampli, © porque se sive de he @ do varios do sos personnes de no de vaste do ‘no inches Hay unm Verein un reson ba Sal prop do a stnea ral dl Tes, yl pocta sop use trata de repro, do sere por el com trio, de rebels sorta su dleaday deiatnds much fated de Snitann al non, por slaene desu eestor Aco emotenes. Hay an magica tarrora dl. Taco {redline snl por eter, por enarn, pot to