Está en la página 1de 14

REALNETWORKS, INC.

ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL PRODUCTOS Y SERVICIOS DE REALNETWORKS Y CONDICIONES QUE RIGEN EL SOFTWARE DE TER CEROS NO SE PERMITE LA REDISTRIBUCIN Licencia de los productos y servicios de RealNetworks IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE: la p resente licencia de uso de determinados productos y servicios de RealNetworks (l a licencia o el acuerdo de licencia, en lo sucesivo) constituye un contrato lega l entre el usuario (como persona fsica o jurdica) y RealNetworks, Inc. y sus prove edores y otorgantes de licencias (en lo sucesivo, denominados de manera conjunta RN o RealNetworks) para el uso de software de RealNetworks, en el que se incluy en los componentes suministrados por otros proveedores u otorgantes a RN (el sof tware, en lo sucesivo) y/o los servicios de RealNetworks (los servicios, en lo s ucesivo). Por software se entiende cualquiera de los siguientes productos de Re alNetworks, as como sus versiones alfa, beta, de prueba, preliminar, gratuita, ad quirida o Premium (en lo sucesivo, denominados de manera conjunta los productos RN): RealPlayer, RealPlayer Plus, RealJukebox y RealPlayer for Pocket PC. Solam ente se puede instalar UNA copia del software. Los servicios pueden incluir Rea l Services de RN. RealOne Services engloba las actualizaciones de productos, la asistencia y el acceso al contenido que se estipule. RealOne Services se sumin istran nicamente a los usuarios que estn suscritos y que acrediten ante RealNetwor ks sus medios con una tarjeta de crdito vlida y autorizada o bien a los usuarios q ue se encuentren en perodo de prueba. Al hacer clic en el botn Aceptar o al insta lar, copiar o usar el software de cualquier otro modo, el usuario se obliga a cu mplir las condiciones de esta licencia. NOTA: ESTE DOCUMENTO CONTIENE TAMBIN LAS CONDICIONES QUE RIGEN EL SOFTWARE DE TERCEROS QUE EL USUARIO PODRA DECIDIR INSTA LAR. SI NO EST DE ACUERDO CON DICHAS CONDICIONES, HAGA CLIC EN EL BOTN CANCELAR Y NO INSTALE EL SOFTWARE. PARA EL USO DE LOS SERVICIOS DE REAL (REAL SERVICES), EL USUARIO SE COMPROMETE A RESPETAR LAS CONDICIONES DE SERVICIO QUE SE ADJUNTAN AL PRESENTE DOCUMENTO COMO ANEXOA. LOS DATOS DE CARCTER PERSONAL QUE SUMINISTRE A REALNETWORKS SE ENCUENTRAN PROTEGI DOS POR LA POLTICA DE CONFIDENCIALIDAD DE REALNETWORKS, QUE SE PUEDE CONSULTAR EN http://www.realnetworks.com/company/privacy/index.html EL USUARIO ASEGURA QUE, ANTES DE HACER USO DEL SOFTWARE Y/O LOS SERVICIOS, LEY LA PRESENTE LICENCIA, LA ENTIENDE Y ACEPTA SOMETERSE A SUS CONDICIONES. EL USUARIO ES LIBRE DE USAR TODO SOFTWARE DE TERCEROS, PLUG-INS INCLUSIVE, QUE H AYA SIDO SUMINISTRADO CON EL SOFTWARE. SI DECIDE HACERLO, SER DE APLICACIN ENTONC ES LA LICENCIA DEL FABRICANTE CORRESPONDIENTE SI DURANTE LA INSTALACIN SE HA GUAR DADO EN LA CARPETA DE PRODUCTOS DE RN DEL EQUIPO UNA COPIA ELECTRNICA DE DICHA LI CENCIA. REALNETWORKS SE EXIME DE TODA RESPONSABILIDAD POR EL SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES O POR EL USO QUE DE STE HAGA EL USUARIO. 1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. RN otorga al usuario, por el presente contrato, u na licencia no exclusiva para usar el software y la documentacin relacionada (la documentacin, en lo sucesivo) en virtud de las siguientes condiciones: a) El usuario tiene derecho a: (i) usar el software en un solo equipo; (ii) usar el software en un segundo equipo, siempre que ste y el primero no funcionen simu ltneamente; y (iii) copiar el software con el fin de crear una copia de seguridad o archivarlo, a condicin de que toda copia contenga todos los avisos de propieda d del software original.

b) El software puede incluir algunos componentes plug-in (los plug-ins, en lo su cesivo); entre otros, el control ActiveX, el plug-in Java o el plug-in RA XTRA. Slo est permitida la ejecucin de estos plug-ins o su uso en cualquier otro modo me diante las aplicaciones realplay, rcansplg.so.6.0, rpnp.so, rpnphelper, rcaembed .so.6.0, rcacore.so.6.0, realplay.exe, nppl3260.dll, rmoc3260.dll, embd3260.dll, rpcl3260.zip, tpasdk.dll, teasdk.dll, tsystray.exe, teamp3.dll, tsasdk.dll, sec urity.dll o tpdmgr.dll. Todo uso directo de plug-ins mediante una aplicacin que no sea propiedad de RN, incluidas las aplicaciones personalizadas o grabadas por el usuario, queda prohibido por la presente licencia. c) RN se reserva el derecho de modificar la presente licencia con respecto a las versiones gratuitas del software mediante un aviso por escrito con 14 das de ant elacin, que es susceptible de envo mediante las funciones de comunicacin descritas ms adelante. 2. RESTRICCIONES DE LA LICENCIA. a) El usuario no puede: (i) dar permiso a otras personas para que usen el softwa re si no es con arreglo a las condiciones mencionadas anteriormente; (ii) modifi car, traducir, invertir, descompilar, desensamblar (excepto en la medida en que esta restriccin est prohibida expresamente por la ley) o crear trabajos derivados a partir del software o la documentacin; (iii) copiar el software o la documentac in (salvo con el fin de crear una copia de seguridad o archivarlos); (iv) alquila r, arrendar, transferir o traspasar de otro modo los derechos del software o de la documentacin; (v) eliminar ninguna etiqueta o aviso de propiedad del software o de la documentacin; ni (vi) usar el codificador MP3 en difusiones (terrestres, por satlite, cable o cualquier otro medio) en tiempo real a travs de Internet o de otras redes, como aunque no exclusivamente una intranet. Tampoco puede usar el c odificador MP3 de RealJukebox con aplicaciones de difusin grabada o por pago. Cu alquier uso no autorizado del software implicar la rescisin inmediata de la presen te licencia. El uso de las funciones de grabacin, reproduccin y descarga de este software queda restringido a las herramientas de creacin de contenidos y a los co ntenidos de dominio pblico o debidamente autorizados. Es posible que se precise la patente, el copyright u otro tipo de licencia de terceros para crear, copiar, descargar, grabar o guardar archivos de contenido a fin de reproducirlos con es te software o bien para ofrecer o distribuir dichos archivos con el mismo fin. b) El usuario pacta y acuerda usar el software y la documentacin exclusivamente c onforme a todas las leyes aplicables en la jurisdiccin en la que se empleen, con inclusin de las restricciones aplicables relativas a los derechos de autor y otro s derechos de propiedad intelectual, entre otras. c) El uso del Software se limita a fines privados, nunca comerciales. Por tant o, no puede servirse de l para suministrar aplicaciones o servicios comerciales, ni como parte de stos. Las copias de archivos de contenido, incluidas, entre otra s, las canciones u otras grabaciones de audio, que se descarguen o se copien med iante el software y que estn protegidas por las leyes de copyright u otras relaci onadas de cualquier jurisdiccin, son de uso personal del usuario y no se pueden d istribuir a terceros ni ejecutarse fuera de su crculo habitual de familiares y co nocidos. d) El usuario se compromete a no usar el software para tratar de sortear las med idas tecnolgicas empleadas para controlar el acceso a un archivo de contenido u o tro trabajo protegido por las leyes que amparan los derechos de autor de cualqui er jurisdiccin o los derechos contenidos en stos, ni en conjuncin con ningn disposit ivo, programa o servicio diseado para tal fin. e) El Software incorpora un sistema de gestin de copia en serie exigido por las l eyes de los Estados Unidos. El usuario no podr eludir ni intentar eludir este si

stema bajo ningn concepto. 3. COPIAS DE SOFTWARE Y MEJORAS. Si el usuario recibe una primera copia del so ftware electrnicamente y una segunda en un medio fsico (p.ej., CD, disquete, etc.), la segunda copia solamente puede ser usada con fines de archivo; no debe ser tr ansferida a otra persona ni nadie ms puede emplearla. Esta licencia no otorga de recho alguno a recibir mejoras o actualizaciones. 4. VERSIONES ALFA. En esta clusula se determinan las condiciones aplicables a l as versiones alfa del software. La licencia de uso del software finaliza, en es te caso, 45 das despus de haber sido instalado (o el perodo sealado en el propio sof tware), transcurridos los cuales dejar de funcionar. Este software puede disponer de ms o menos funciones que las incluidas en la versin de venta al pblico del prod ucto que RN pretende distribuir. En tanto no se produzca la distribucin del soft ware, RN se reserva el derecho de no lanzar la versin de venta al pblico o, si lo hace, alterar en dicha versin sus caractersticas, especificaciones, funciones, con diciones de licencia, fechas de lanzamiento, disponibilidad en general y otras p articularidades. El usuario entiende que las versiones alfa no estn diseadas para la produccin, por lo que pueden contener errores que afecten a su funcionamiento . Asimismo, el usuario se obliga a no emprender accin alguna para sortear o elim inar las funciones que impiden que el software siga funcionando tras la caducida d de la licencia. 5. VERSIONES BETA O VERSIONES PRELIMINARES. En esta clusula se determinan las c ondiciones aplicables a las versiones beta o preliminares del software. La lice ncia de uso del software finaliza, en este caso, 120 das despus de haber sido inst alado (o el perodo sealado en el propio software), transcurridos los cuales dejar d e funcionar. Este software puede disponer de ms o menos funciones que las incluid as en la versin de venta al pblico del producto que RN pretende distribuir. En ta nto no se produzca la distribucin del software, RN se reserva el derecho de no la nzar la versin de venta al pblico o, si lo hace, alterar en dicha versin sus caract ersticas, especificaciones, funciones, condiciones de licencia, fechas de lanzami ento, disponibilidad en general y otras particularidades. El usuario entiende q ue las versiones beta y preliminares no estn diseadas para la produccin, por lo que pueden contener errores que afecten a su funcionamiento. Asimismo, el usuario se obliga a no emprender accin alguna para sortear o eliminar las funciones que i mpiden que el software siga funcionando tras la caducidad de la licencia. 6. CONFIGURACIN DE FIREWALLEl software configura ciertas aplicaciones de firewall d e modo que no se avise al usuario cuando el software solicite o reciba datos nec esarios para la reproduccin de contenido a travs del protocolo UDP. 7. OPCIONES DE COMUNICACIONES AUTOMTICAS. a) El software consiste en una serie de aplicaciones interactivas de Internet qu e, como parte de su funcionamiento normal, establecen en la red numerosas comuni caciones. Varias de las funciones de comunicacin son automticas y se activan de f orma predeterminada; Al instalar o usar el Software, el usuario acepta implcitame nte su activacin. Una vez que accede al software, se establece una comunicacin co n los servidores de RN en la que se envan datos acerca del usuario (identificador del usuario incluido). Esta informacin sirve para el acceso a su cuenta, a los c ontenidos ordinarios y Premium, a los servicios, a ciertas funciones y otros ser vicios personalizados. De este modo, RN coteja el identificador de usuario con l a informacin de que dispone con objeto de suministrarle informacin pertinente y lo s productos, los servicios y el software a los que tenga derecho. El usuario es responsable de cualquier otro tipo de cargo derivado de otras comunicaciones o c onexiones realizadas mediante el software. b) Cookies: el software implica, asimismo, el uso de cookies de una forma s imilar a los navegadores de Internet. Es decir, que cualquier sitio Web que vis

ite enviar sus cookies al equipo cuando consulte su contenido mediante el softwar e, a menos que haya desactivado los cookies. Si es ste el caso, deber iniciar la s esin cada vez que acceda a los servicios y las funciones Premium del software; ad ems, es posible que algunos servicios de Real no funcionen debidamente. Si desea obtener ms informacin al respecto, consulte la Poltica de confidencialidad de RealN etworks en nuestro sitio Web: http://www.realnetworks.com/company/privacy/index. html. c) Actualizacin automtica: gracias a su funcin de actualizacin automtica, RealPl ayer se comunica automticamente con los servidores de RN de Internet a fin de bus car actualizaciones del software de RN y sus socios; entre otros, correcciones d e errores, parches, funciones mejoradas, plug-ins que falten y nuevas versiones. La funcin de actualizacin automtica, adems, se ejecuta con independencia de RealPla yer, por lo que puede buscar actualizaciones en segundo plano. RN descarga las a ctualizaciones durante estas bsquedas en segundo plano, cuando RealPlayer se comu nique de manera automtica con los servidores de RN, cuando se busquen actualizaci ones manualmente o bien cuando RealPlayer detecte un archivo incompatible. La fu ncin de actualizacin automtica enva a los servidores informacin acerca de los compone ntes y los productos de RealNetworks que estn instalados para comprobar si existe n actualizaciones disponibles. Si desea recibir un aviso cuando se realice una a ctualizacin, siga los pasos siguientes: en el men Herramientas, seleccione Prefere ncias y, a continuacin, Actualizacin automtica; anule, entonces, la marca de la cas illa Descargar e instalar automticamente las actualizaciones de software. d) Centro de mensajes: el programa RealPlayer se comunica automticamente a t ravs del Centro de mensajes con los servidores de RN para comprobar si existen nu evos mensajes que resulten relevantes, como actualizaciones de software o boleti nes de servicio, entre otros. El Centro de mensajes, adems, se ejecuta con indep endencia de RealPlayer, por lo que puede buscar mensajes en segundo plano. El Ce ntro de mensajes enva a los servidores informacin acerca de los componentes y los productos de RealNetworks que estn instalados para determinar los mensajes de act ualizaciones relevantes de software. El Centro de mensajes est configurado de for ma predeterminada para comprobar los mensajes una o dos veces por semana y para mostrar los titulares de los mensajes cuando llegan. Para cambiar la forma en q ue se muestran los mensajes y la frecuencia con la que se comprueba si hay mensa jes nuevos, siga este procedimiento: seleccione Centro de mensajes en el men Ver y, a continuacin, seleccione Opciones, Preferencias y configure como lo desee. Si se suscribe a mensajes con temas que requieren de una mayor frecuencia que la q ue ha seleccionado, puede ajustar la configuracin segn sea apropiado. e) Consumo de contenido seguro: se puede solicitar al programa cliente de RealPl ayer que enve datos estadsticos a servidores acerca del consumo de un usuario fina l de contenido seguro mediante la tecnologa de administracin de derechos digitales incluida en el software para proteger la integridad del contenido (contenido se guro). Este envo permite que el proveedor de contenido pueda calcular los importe s de derechos de autor basados en uso que se deben pagar a los propietarios de d icho contenido seguro (propietarios del contenido seguro). 8. PROGRAMADOR. Junto con RealPlayer, se instala un programador de aplicaciones denominado realsched.exe. Una vez finalizada la instalacin, se ejecuta con indep endencia del reproductor. El programador no recopila informacin de carcter persona l ni se comunica con los servidores de RealNetworks. Su funcin consiste en record ar a las funciones Actualizacin automtica, Centro de mensajes y Carpetas supervisa das que han de realizar sus tareas cada ciertos intervalos establecidos con ante rioridad. Tambin comprueba el estado de conexin y desconexin de los dispositivos po rttiles e informa de ello a RealPlayer. Puede controlar estas actividades por med io de la seccin Servicios automticos del cuadro de dilogo Preferencias en el men Her ramientas. 9. SISTEMAS DE ADMINISTRACIN DE DERECHOS DIGITALES (DRM).

a) El software incluye un DRM denominado RealSystem Media Commerce Update Softwa re (el software de gestin de medios, en lo sucesivo) y puede contener como compon entes plug-in, asimismo, otros DRM de terceros, que se rigen por sus respectivas licencias. La funcin de los DRM consiste en gestionar los derechos de propiedad intelectual del contenido digital que se adquiera en Internet y velar por su cu mplimiento. El usuario se obliga a no emprender accin alguna para evitar o elimin ar las normas de uso de seguridad o del contenido suministradas o aplicadas por el DRM o el Software. Los DRM tienen la facultad de revocar el uso del contenid o en cuestin. RN se exime de cualquier responsabilidad por el funcionamiento, se a cual fuere, del DRM de terceros, incluida la revocacin de contenidos. RN no se responsabiliza de las comunicaciones sostenidas con el proveedor de DRM de terce ros ni de la recopilacin o el uso de informacin que efecten otros DRM. El usuario da su consentimiento a las comunicaciones activadas o realizadas por el DRM como , por ejemplo, su propia actualizacin sin previo aviso, no obstante lo dispuesto en la clusula 6 c) sobre la Actualizacin automtica. El usuario pacta y acuerda lib rar de toda responsabilidad a RN por cualquier reclamacin derivada del uso de DRM de terceros. b) Los proveedores de contenido se sirven de la tecnologa de administracin de dere chos digitales del software para proteger la integridad de su contenido seguro, esto es, para impedir un uso inadecuado de la propiedad intelectual (incluidos l os derechos de autor) del contenido. Los propietarios de contenidos seguros tie nen derecho a solicitar a RN o sus proveedores en cualquier momento que suminist ren las actualizaciones de seguridad oportunas para los componentes DRM del soft ware (las actualizaciones de seguridad, en lo sucesivo), que pueden influir en l a capacidad de copia, visualizacin o uso del software. Por tanto, el usuario que descargue de Internet la licencia de uso de contenidos seguros da su consentimi ento, igualmente, para que RN o sus proveedores, de acuerdo con dicha licencia, descarguen a su equipo las actualizaciones de seguridad solicitadas por el propi etario de los contenidos seguros. Salvo aviso previo, RN y sus proveedores se c omprometen a no obtener del equipo informacin de carcter personal alguna que permi ta la identificacin del usuario o cualquier otro tipo de datos durante la descarg a de tales actualizaciones. c) El software de gestin de medios permite recibir y reproducir el contenido aseg urado digitalmente por los proveedores de contenido. Este software se relaciona con el equipo tal y como se describe a continuacin: 1. Informacin sobre el hardware: con objeto de descargar el software adecuado, R ealPlayer ha de enviar cierta informacin annima acerca del hardware del equipo al servidor de descarga de RealNetworks. Una vez concluida la instalacin del softwa re, dicha informacin no se almacenar en ningn servidor. La informacin del hardware se enva, adems, para obtener el permiso de contenido, que se explica a continuacin. 2. Permisos de contenido: para obtener el permiso de reproduccin de contenidos ( sean archivos de msica o de vdeo) con RealPlayer, es preciso enviar al proveedor d el contenido informacin acerca del hardware y de la instalacin concreta del softwa re de gestin de medios para que la incluya en el permiso. Esta informacin se codi fica de manera distinta en cada envo y sirve nicamente para su inclusin en el permi so. 3. Informacin de carcter personal: el software de gestin de medios no se asocia a ninguna informacin de carcter personal en RealPlayer ni en ninguna otra parte del equipo. El uso que haga RealNetworks de los datos de carcter personal se encuent ra sometido a lo estipulado en la Poltica de confidencialidad de RealNetworks (ht tp://www.realnetworks.com/company/privacy/index.html). RealNetworks no comparte con terceros la informacin personal que proporcione el usuario en relacin con nue stros productos si no cuenta con su autorizacin expresa.

4. Informacin financiera: el software de gestin de medios no interviene en ningun a operacin segura como, por ejemplo, las efectuadas con tarjetas de crdito. El si tio Web que suministre el contenido se encarga de administrar estas operaciones, que estn reguladas por su propia poltica de confidencialidad. 5. Informacin sobre el uso: RealNetworks elabora estadsticas annimas sobre el uso general del software de gestin de medios. No obstante, no recibe de sus socios d e contenido datos concretos acerca de los contenidos especficos para los que obte ngan permisos los usuarios. d) Puede que los proveedores de contenido seguro se sirvan de la tecnologa de adm inistracin de derechos digitales de Microsoft para Windows Media que se distribuy e con este programa ("WM_DRM", en lo sucesivo) con el fin de impedir el uso inad ecuado de la propiedad intelectual (incluidos los derechos de autor) del conteni do. Hay partes de este programa y aplicaciones de otras empresas que utilizan W M-DRM para reproducir contenidos seguros ("software de WM-DRM", en los sucesivo) . Si la seguridad del software de WM-DRM corriese algn riesgo, los propietarios d el contenido seguro ("propietarios del contenido seguro", en lo sucesivo) podrn s olicitar a Microsoft que revoque el derecho del software de WM-DRM a copiar, mos trar o reproducir dichos contenidos seguros. Revocar dicho derecho no afecta a la capacidad del software de WM-DRM de reproducir contenido sin proteccin. Se en viar una lista del software de WM-DRM revocado a su equipo cuando descargue una l icencia de contenido seguro desde Internet. Microsoft tambin podr, a raz de dicha licencia, descargar listas de revocacin en su equipo en representacin de los propi etarios de contenido seguro. Puede ser que los propietarios de contenido seguro le pidan que actualice algunos de los componentes de WM-DRM distribuidos con es te software ("actualizaciones de WM-DRM", en lo sucesivo) antes de acceder a su contenido. Cuando intente reproducir dicho contenido, el software de WM-DRM com pilado por Microsoft le informar de que precisa de una actualizacin de WM-DRM. A c ontinuacin, le pedir permiso para descargar la actualizacin de WM-DRM. Puede que l os programas de WM-DRM que no sean de Microsoft acten de la misma manera. Si rec haza la actualizacin, no podr acceder al contenido que precise de la actualizacin d e WM-DRM. No obstante, an podr acceder a los contenidos sin proteccin y aquellos co ntenidos seguros que no precisen de actualizacin. Puede optar por desactivar las funciones de WM-DRM que disponen de acceso a Internet, como las de bsqueda de li cencias o las actualizaciones de WM-DRM a peticin. Cuando desconecte dichas func iones, an podr reproducir el contenido seguro si cuenta con una licencia vlida para el contenido que tenga almacenado en su equipo. 10. TTULO. El ttulo de propiedad, la titularidad, los derechos y los derechos de propiedad intelectual sobre el software y la documentacin y contenidos en stos co ntinuarn siendo de RN o de sus proveedores, segn el caso. El software y los servi cios estn protegidos por las leyes de copyright de los Estados Unidos y por los t ratados internacionales sobre copyright. El ttulo de propiedad, los derechos de titularidad y de propiedad intelectual sobre el contenido y contenidos en ste a l os que se acceda mediante el software y los servicios (el contenido, en lo suces ivo), inclusive el contenido de los archivos de demostracin multimedia del softwa re, sern conservados por su propietario correspondiente y estn protegidos, en su c aso, por derechos de autor u otras leyes. Esta licencia no otorga ningn derecho sobre dicho contenido. 11. GARANTAS Y RESPONSABILIDADES. (a) Con respecto a las versiones adquiridas y Premium de los productos de RN, so n de aplicacin las siguientes condiciones: GARANTA LIMITADA. RN garantiza que, durante un perodo de noventa (90) das a partir de la fecha de adquisicin del software, si se maneja tal como se indica, lograr s ustancialmente la funcionalidad descrita en la documentacin. RN, sin embargo, no

garantiza que el uso que el usuario haga del software sea ininterrumpido o que su funcionamiento est libre de errores o sea seguro. RN tambin garantiza que los soportes que contienen el software, si son suministrados por RN, no tienen defec tos en el material ni en la manufactura, y que as seguirn durante noventa (90) das a partir de la fecha de adquisicin. (i) Ninguna otra garanta. NINGUNA OTRA GARANTA: EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, RN Y SUS PROVEEDORES NIEGAN CUALQUIER OTRO TIPO DE GARANTA, TANTO EXPRESA COMO IMPLCITA, INCLUIDAS, AUNQUE SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTAS IMPLC ITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIN PARA UN FIN EN PARTICULAR EN RELACIN CON EL SO FTWARE, LOS MATERIALES ESCRITOS ADJUNTOS Y EL HARDWARE QUE PUEDA ACOMPAARLO. Si el usuario efecta alguna modificacin en el software durante el perodo de garanta, si el soporte se somete a un abuso accidental o a un uso incorrecto o si se infrin gen las condiciones de esta licencia, la garanta quedar cancelada instantneamente. Esta garanta no se aplicar si el software se usa con hardware o programas, o en e llos, distintos de las versiones sin modificar especificadas para el software en l a documentacin. ESTA GARANTA LIMITADA OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECFICOS, QUE PUED EN VARIAR SEGN EL ESTADO O LA JURISDICCIN. (ii) Recursos del cliente. La nica responsabilidad de RN ante un incumplimiento de esta garanta ser, a libre arbitrio de RN: (i) reemplazar los soportes defectuos os; (ii) asesorar al usuario sobre cmo lograr sustancialmente la misma funcionali dad con el software, tal como se describe en la documentacin, mediante un procedi miento distinto del establecido en sta; o (iii) si los casos anteriores no son fa ctibles, reembolsar el precio de la licencia (en caso de haberlo) que haya desem bolsado el cliente por el software. El software y la documentacin reparados, cor regidos o reemplazados quedarn cubiertos por esta garanta limitada durante el perod o restante en el marco de la garanta que cubra el software original o, si se super a este perodo, durante treinta (30) das despus de la fecha en que RN envi el softwar e reparado o reemplazado, o en que asesor al usuario sobre cmo manejar el software para lograr la funcionalidad descrita en la documentacin (segn proceda). Slo si i nforma el usuario a RN del problema con el software durante el perodo de garanta a plicable y aporta pruebas de la fecha de adquisicin del software, tendr RN la obli gacin de cumplir con esta garanta. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA Y EN VIRTUD DE NINGN SUPUE STO LEGAL, DE FORMA EXTRACONTRACTUAL, CONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, RN Y SUS PROVE EDORES O DISTRIBUIDORES SE RESPONSABILIZARN ANTE EL BENEFICIARIO DE LA LICENCIA O ANTE CUALQUIER OTRA PERSONA POR NINGN DAO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O EMERG ENTE DE NINGN TIPO, INCLUIDOS, SIN NINGUNA LIMITACIN, LOS DAOS POR PRDIDA DE CLIENTE LA, INTERRUPCIN DEL TRABAJO, FALLO O AVERA INFORMTICA, O CUALQUIERA DE LOS DEMS DAOS O PRDIDAS COMERCIALES, AUNQUE RN HAYA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAOS, NI DE NINGUNA RECLAMACIN HECHA POR NINGUNA OTRA PARTE. AD EMS, LA RESPONSABILIDAD DE RN NO EXCEDER EN NINGN CASO NI AL AMPARO DE NINGUNA DISP OSICIN DE ESTE CONTRATO EL PRECIO DE LICENCIA PAGADO A RN POR EL SOFTWARE Y LA DO CUMENTACIN. DADO QUE ALGUNOS ESTADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O L A LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD POR DAOS EMERGENTES O INCIDENTALES, PUEDE QUE LA LI MITACIN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO. (b) Con respecto a las versiones alfa, beta, gratuitas, preliminares y de prueba de los productos de RN, los servicios y el contenido, son de aplicacin las sigui entes condiciones: DESCARGO DE RESPONSABILIDAD. EL SOFTWARE, LA DOCUMENTACIN Y LOS SERVICIOS SE SUM INISTRAN TAL CUAL, SIN NINGN TIPO DE GARANTA. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA L EY APLICABLE, RN EXCLUYE CUALQUIER GARANTA, INCLUIDAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COM ERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR Y DE NO CONTRAVENCIN. TODO RIESG O DERIVADO DEL USO O LA EJECUCIN DEL SOFTWARE Y DE LA DOCUMENTACIN CORRE A CARGO D EL USUARIO. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY APLICABLE, RN O SUS PROVEEDOR ES EN NINGN CASO SE RESPONSABILIZARN DEL DAO EMERGENTE, INCIDENTAL, DIRECTO, INDIRE

CTO, ESPECIAL, PUNITIVO O DE CUALQUIER OTRO TIPO (INCLUIDOS LOS DAOS POR PRDIDA DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIN DEL NEGOCIO, PRDIDA DE INFORMACIN EMPRESARIAL U OTRAS PRDIDAS ECONMICAS) QUE DIMANEN DE ESTE CONTRATO O DEL USO O DE LA IMPOSIBI LIDAD DE USO DEL PRODUCTO, AUN CUANDO REALNETWORKS TENGA CONOCIMIENTO DE LA POSI BILIDAD DE TALES DAOS. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE RN POR DAOS DIRECTOS NO EXCEDER, EN NINGN CASO, LOS VEINTICINCO (25) DLARES ESTADOUNIDENSES. DADO QUE ALGUNOS EST ADOS O JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LA LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD PO R DAOS EMERGENTES O INCIDENTALES, PUEDE QUE LA LIMITACIN ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN SU CASO. RN NO AVALA NI GARANTIZA LOS CONTENIDOS QUE SUMINISTRE O PARA LOS QUE SIRVA DE INTERMEDIARIO. 12. EXONERACIN DE RESPONSABILIDAD. Este software y los servicios deben utilizar se nicamente con soportes, contenidos y herramientas de creacin de contenido que e stn autorizados y cuenten con la licencia correspondiente. Es responsabilidad de l usuario averiguar si necesita algn copyright, patente u otro tipo de licencia y obtener tales licencias para ofrecer, crear, comprimir o descargar dichos sopor tes y contenidos. El usuario se compromete a grabar, reproducir y descargar slo aquellos materiales para los que disponga de patente, copyright y otros permisos , licencias o autorizaciones. Asimismo, pacta y acuerda librar de toda responsa bilidad y defender a RN, sus ejecutivos, directivos y empleados ante cualquier pr dida, dao, multa o gasto (incluidos los honorarios y costas de abogados) derivado s de demandas interpuestas, o que estn relacionados con stas, por (i) haber consul tado, descargado, codificado, comprimido, copiado o transmitido algn material (aj eno a RN) en combinacin con el software, violando los derechos de otra parte o vi olando alguna ley o (ii) haber infringido cualquier condicin de la presente licen cia. Si el usuario importa el software de los Estados Unidos, deber librar de re sponsabilidad a RN ante y contra cualquier impuesto de importacin y exportacin u o tras reclamaciones que se deriven de esta importacin. 13. CANCELACIN. La presente licencia se cancelar automticamente si el usuario inc umple las condiciones expuestas en ella. En este caso, RN no est obligado a avis ar con antelacin de su intencin de dar por terminado el contrato. El usuario, por su parte, puede dar por cancelada la licencia cuando lo desee previo aviso a RN por escrito. Tras la cancelacin de esta licencia, deber dejar de usar el softwar e inmediatamente y devolver en un plazo de tres (3) das a RN el software, la docum entacin y los materiales anexos proporcionados por RN, o bien certificar que han s ido destruidos. Es su obligacin pagar los gastos y honorarios acumulados, si los hubiera, tras la cancelacin de esta licencia. 14. PROHIBICIN DE TRANSFERENCIA. Esta licencia es personal y no se puede transf erir si no es con el consentimiento expreso y por escrito de RN. En caso de que el usuario sea una persona jurdica y se fusione con otra persona jurdica o sea ad quirida por sta durante el perodo de vigencia, deber comunicarlo por escrito a RN e n la fecha en que se haga pblico el anuncio o con anterioridad a la misma. Si RN no acepta la transferencia de esta licencia a la nueva persona jurdica, fruto de la fusin o adquisicin, RN podr dar por cancelado el acuerdo con aviso por escrito con treinta (30) das de antelacin. Ambas partes se comprometen a actuar conforme a las condiciones estipuladas en este contrato hasta que ste sea cancelado. 15. ASISTENCIA TCNICA. La asistencia tcnica que RN proporciona para el software se describe en esta pgina Web de la empresa: http://service.real.com/realplayer. 16. En EE.UU., RESTRINGIDOS Y RESTRICCIONES DE EXPORTACIN DEL GOBIERNO DE LOS EE .UU. En EE.UU., RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS EE.UU.: este Software y esta D ocumentacin se suministran con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia o divulgacin por parte del Gobierno de los EE.UU. estn sujetos a las restricciones establecida s en los subapartados (a) a (d) de la clusula Commercial Computer Software--Restr icted Rights en FAR 52.227-19 cuando proceda, o en el subapartado (c)(1)(ii) de la clusula Rights in Technical Data and Computer Software en DFARS 252.227-7013, as como en clusulas similares en el suplemento de NASA FAR, segn proceda. El fabri

cante es RealNetworks, Inc./2601 Elliott, Suite 1000/Seattle, Washington, 98121 (Estados Unidos). El usuario se hace responsable de cumplir todas las regulacio nes y leyes comerciales, tanto extranjeras como nacionales. Admite, asimismo, q ue ni el software ni ninguna informacin o tecnologa subyacentes pueden descargarse o exportarse o reexportarse en modo alguno (i) a Afganistn (zonas controladas po r los talibn), Cuba, Irn, Irak, Libia, Corea del Norte, Serbia (salvo Kosovo), Sudn y Siria o cualquier otro pas sujeto a un embargo de los Estados Unidos; ni (ii) a nadie incluido en la lista Specially Designated Nationals del Departamento del Tesoro de Estados Unidos, ni en las de Denied Parties List o Denied Entity List del Departamento de Comercio de Estados Unidos. Al utilizar este Software, ust ed se muestra de acuerdo con lo anteriormente dicho, y asimismo garantiza que (i ) ninguna agencia federal de los Estados Unidos ha suspendido, revocado o denega do sus privilegios de exportacin; (ii) que no se encuentra en ninguno de los pases mencionados anteriormente, ni bajo el control de ningn ciudadano o residente de s tos, ni tampoco forma parte de las listas antes mencionadas; y (iii) que no expo rtar ni reexportar el Software a ningn pas no autorizado, ni a ninguna persona o ent idad ni usuario final no autorizados que se especifiquen en los controles de exp ortacin de Estados Unidos. Para obtener ms informacin acerca de las regulaciones a la exportacin de Estados Unidos (EAR), 15 C.F.R. partes 730-774, y de la Oficina de Administracin de Exportaciones (BXA), visite la pgina (http://www.bxa.doc.gov). 17. IMPORTANTE: VARIOS. a) Arbitraje y jurisdiccin. El usuario y RN acuerdan que la nica solucin jurdica de cuantas disputas y reclamaciones relacionadas de cualquier modo con, o derivada s de, este acuerdo, el software o los servicios, o del uso que haga el usuario d el software o los servicios consistir en el arbitraje de decisin definitiva y vinc ulante. El arbitraje ha de llevarse a cabo conforme a las normas establecidas p or la asociacin de arbitraje estadounidense, American Arbitration Association (AA A), y los procedimientos complementarios de la AAA para controversias relacionad as con consumidores (AAA Consumer Rules). El arbitraje se llevar a cabo en el est ado de Washington. En la medida en que lo permita la legislacin: ningn proceso de arbitraje que se inicie en virtud de la presente licencia puede unirse a cualqui er otro arbitraje, incluyendo aquellos en los que intervengan otros beneficiario s, actuales o anteriores, de la licencia de RN; no se permitirn procedimientos de arbitraje colectivo; ningn laudo, fallo ni decisin sobre cuestin de hecho de otros arbitrajes, causas judiciales o procesos similares puede constituir impedimento colateral o prevencin en los arbitrajes incoados en virtud de la presente licenc ia (salvo los de procedimientos anteriores que implicasen al usuario y a RN); ni ningn acuerdo alcanzado en otro arbitraje ser tenido en consideracin en los arbitr ajes incoados en virtud de la presente licencia (salvo los de procedimientos ant eriores que implicasen al usuario y a RN). Las tarifas de arbitraje y la parte de la remuneracin al rbitro que debe pagar el usuario se limitarn a lo estipulado e n las normas (Consumer Rules) de la AAA, y el resto correr por cuenta de RN. Si se determina que estos costos son excesivos, RN pagar todas las tarifas de arbitr aje y la remuneracin al rbitro. Slo cabe el recurso de acudir a la justicia ordina ria en caso de que una de las partes desee forzar el proceso de arbitraje estipu lado en la presente licencia, suspender procesos de arbitraje pendientes o para confirmar, modificar o anular el laudo dictado por los rbitros o bien para que se dicte sentencia al respecto. El usuario y RN aceptan la jurisdiccin exclusiva d e los tribunales estatales y federales del estado de Washington para la aplicacin de las disposiciones de la seccin 16 del presente acuerdo y para solucionar cual quier disputa o reclamacin relacionada de cualquier modo con, o derivada de, este acuerdo, el software o los servicios, o del uso que haga el usuario del softwar e o los servicios. Ser el tribunal y no el rbitro quien determine la competencia del arbitraje y haga valer los acuerdos de arbitraje estipulados en este acuerdo , incluyendo la prohibicin de arbitrajes colectivos y en conjunto. Tanto este ac uerdo como las disputas y reclamaciones relacionadas de cualquier modo con, o de rivadas de, este acuerdo, el software o los servicios, o del uso que haga el usu ario del software o los servicios se regirn por las leyes del estado de Washingto

n y la ley Federal Arbitration Act. b) Contrato completo. Esta licencia constituye el contrato completo y exclusivo entre ambas partes, sin tener en cuenta cualquier variacin que pueda darse en un pedido de compra u otro instrumento por escrito presentado por el usuario, tant o si ha sido rechazado formalmente por RN como si no. La aceptacin de todo pedid o de compra est expresamente supeditada a la aceptacin del usuario de las condicio nes aqu establecidas. Las condiciones contenidas en esta licencia no son suscept ibles de modificacin, salvo en un escrito debidamente firmado por el usuario y un representante autorizado de RN. Si se entiende que alguna disposicin de esta li cencia no es ejecutable por cualquier razn, dicha disposicin debe reformarse solo en la medida en que sea necesaria para su cumplimiento, siempre que dicha decisin no afecte a la exigibilidad de tal disposicin en otras circunstancias o del rest o de disposiciones estipuladas en el mismo contrato en cualquier circunstancia. Esta licencia no se regir por la convencin de las Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de bienes, cuya aplicacin se excluye expresamente p or la presente clusula. Copyright (c) 1995-2007 RealNetworks, Inc. o sus proveedores y otorgantes de lic encias. 2601 Elliott Ave., Suite 1000, Seattle, Washington 98121 EE.UU. Todos los derechos reservados. RealPlayer, RealNetworks, RealSystem, RealPlayer Plus, RealJukebox, RealPlayer for Pocket PC y Real Services son marcas registradas o marcas comerciales de RealNetworks, Inc. ANEXO A REALNETWORKS, INC. CONDICIONES DE SERVICIO Condiciones de servicio de Real Services 1. PAGO Y SERVICIOS. Transcurrido el plazo de prueba que RealNetworks puede optar por conceder al usu ario, ste pacta y acuerda abonar a RealNetworks los pagos mensuales por el uso de los servicios mediante una tarjeta de crdito vlida, adems de los impuestos que cor respondan, de acuerdo con las condiciones de facturacin y los precios en vigor en el momento de satisfacer el pago. El usuario autoriza a RN el cobro automtico t odos los meses de la tarjeta de la cuenta o el retiro mediante transferencia ele ctrnica desde su cuenta corriente (segn el tipo de tarjeta), hasta que decida pres cindir de los servicios. La facturacin se realiza por adelantado, al principio d el mes en cuestin. No se reembolsar ningn pago. El usuario tiene derecho a cancela r los servicios en cualquier momento, pero RN no reembolsar el resto de los pagos satisfechos por su cuenta por concepto de tasa de suscripcin, incluidos los pago s por perodos mnimos de compromiso. El usuario se compromete a suministrar a RN e l nmero de una tarjeta de crdito vlida as como informacin completa, exacta y actualiz ada en los campos del formulario de registro. El incumplimiento de lo anterior puede provocar la cancelacin instantnea de los servicios. RN cargar un 1,5% adicional (o la cantidad mxima permitida por la ley si es menor) en concepto de pago atrasado cuando pasen 30 das del vencimiento. Dicha cantida d se considera vencida a la vista. El usuario es responsable de todos los gastos , incluidos honorarios de abogados y comisiones de cobro, sobrevenidos a RN para el cobro de saldos pendientes. El usuario entiende, asimismo, que le ser factur ado el saldo pendiente tras la cancelacin o la finalizacin de los servicios, y ace pta satisfacer el pago. El usuario se obliga a avisar a RN de cualquier problema o discrepancia en materia de facturacin en un perodo que no exceda los 90 das tras la primera aparicin en el extracto o estado de cuenta. Una vez transcurrido dic

ho perodo, perder todo derecho a disputar tales discrepancias. En tanto dure el periodo de suscripcin, el usuario tiene derecho a recibir: 1) el contenido Premium (que se describe a continuacin); 2) las actualizaciones de Rea lPlayer disponibles durante dicho periodo; y 3) los servicios de asistencia de R ealPlayer que se especifican en http://service.real.com/help/call.html. El usuar io entiende que la responsabilidad de toda la informacin, audio, vdeos, composicio nes musicales, presentaciones multimedia, imgenes, material grfico, datos, texto, software, sonido, fotografas, grficos, mensajes u otros materiales (en lo sucesivo denominado de manera conjunta el contenido) suministrados junto con los servici os compete nicamente a la persona jurdica que lo origin y exime a RN de toda respon sabilidad al respecto. El usuario pacta y acuerda que, al usar los servicios y acceder al contenido, puede encontrar contenido que considere censurable y que e s su responsabilidad determinar el que se ajuste a sus intereses. RN NO SE RESPO NSABILIZA EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA Y BAJO NINGN CONCEPTO DEL CONTENIDO AL QUE EL USUARIO ACCEDA DURANTE EL PERIODO DE SUSCRIPCIN, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LOS ERRO RES U OMISIONES DEL CONTENIDO, SU CALIDAD, DISPONIBILIDAD O EL TEMA DE QUE TRATE , NI DE LOS DAOS O PRDIDAS SOBREVENIDOS COMO CONSECUENCIA DEL USO DE CUALQUIERA DE LOS CONTENIDOS SUMINISTRADOS COMO PARTE DEL SERVICIO. 2. DERECHO DEL USUARIO A CANCELAR REAL SERVICES El usuario tiene derecho a cancelar Real Services en cualquier momento. No obst ante, no se le reembolsar ni parcial ni completamente ningn pago que ya haya sido cargado en su cuenta. Si la suscripcin realizada se ajusta a un perodo mnimo de co mpromiso, el usuario deber afrontar todos los pagos correspondientes a dicho perod o. Si desea cancelar los servicios, acceda a su cuenta de RealNetworks en https ://account.real.com/acct/login.html. Las instrucciones de cancelacin se encuentr an disponibles en las opciones Administrar Mi cuenta de la pgina principal de Mi cuenta. Adems, si lo desea, puede ponerse en contacto con RealNetworks por telfon o: 1-888-768-3248 (desde Estados Unidos y Canad) o 1-206-674-2650 (desde el resto del mundo). El usuario es consciente de que la cancelacin de la suscripcin es el nico recurso vlido con respecto a las disputas que le enfrenten a RN. Esto inclu ye, aunque no se limita a: 1) cualquier condicin del contrato o la aplicacin o eje cucin por parte de RN del contrato; 2) cualquier poltica o prctica de RN, incluida su poltica de confidencialidad, o la aplicacin o ejecucin por parte de RN de stas; 3 ) el contenido disponible por medio de RN o Internet o cualquier cambio efectuad o en el contenido suministrado por medio de RN; 4) su propia capacidad para acce der y usar el contenido; 5) cualquier software o contenido de RealNetworks que st e suministre o para el que sirva de intermediario; o 6) la cantidad o el tipo de tarifas, los impuestos aplicables, el mtodo de facturacin o los cambios que se pr oduzcan en cualquiera de los anteriores. 3. DERECHO DE REALNETWORKS A MODIFICAR O CANCELAR LOS SERVICIOS RN se reserva el derecho de modificar, previo aviso, las condiciones del present e contrato o de los servicios en lo referente al precio, el contenido o la natur aleza de stos, entre otras. Si RN procede a dicha modificacin, el usuario tendr de recho a dar por cancelados los servicios. RN se reserva el derecho de dar por c oncluido en cualquier momento el contrato o cualquiera de los servicios, previo aviso al usuario, el cual disfrutar entonces del derecho de recibir los servicios durante el perodo que ya haya abonado o de percibir el reembolso prorrateado que RN estime adecuado. RN anunciar los cambios pertinentes por correo electrnico o mediante la publicacin en su sitio Web. El presente contrato se cancelar automticam ente si el usuario incumple las clusulas que en l se exponen. En este caso, RN no est obligado a avisar con antelacin de su intencin de dar por cancelado el contrat o. Tras la cancelacin del contrato por cualquiera de las partes, el usuario deber dejar de usar los servicios inmediatamente. Es su obligacin pagar los gastos y h onorarios acumulados, si los hubiera, tras la cancelacin de este contrato.

4. RESTRICCIONES DE USO DEL SERVICIO. a) El usuario pacta y acuerda usar los servicios y el contenido exclusivamente c onforme a todas las leyes aplicables en la jurisdiccin en la que se empleen, con inclusin de las restricciones aplicables relativas a los derechos de autor y otro s derechos de propiedad intelectual, entre otras. Salvo autorizacin expresa en co ntrario en el presente instrumento, el usuario no podr: (i) dar permiso a otras p ersonas para que usen el contenido ni los servicios; (ii) modificar, traducir, d istribuir ni crear trabajos derivados a partir del contenido o los servicios; (i ii) copiar o redistribuir el contenido; (iv) alquilar, arrendar, transferir o tr aspasar de otro modo los derechos del contenido o los servicios; (v) eliminar ni nguna etiqueta o aviso de propiedad del contenido o los servicios; ni (vi) alter ar el contenido en modo alguno, ya sea realizando adiciones, eliminaciones o mod ificaciones de otro tipo. b) El uso de los servicios y el contenido se limita a fines privados, nunca come rciales. Por tanto, no puede servirse de ellos para suministrar aplicaciones o servicios comerciales, ni como parte de stos. Todos los contenidos suministrados por medio de los servicios, sea cual fuere su modo de obtencin (por flujo, descar ga o copia, entre otros), se encuentran protegidos por la legislacin en materia d e derechos de autor de Estados Unidos y por las leyes conexas de otras jurisdicc iones y son para uso personal del usuario. En ningn caso se pueden distribuir a terceros ni difundirse o ejecutarse fuera del crculo habitual de familiares y con ocidos del usuario. c) El usuario se obliga a no tratar de sortear las medidas tecnolgicas empleadas para controlar el acceso a un archivo de contenido, ni recurrir a la ayuda de nin gn dispositivo, programa o servicio diseado para tal fin. El servicio incorpora u n sistema de gestin de copias exigido por la legislacin de los Estados Unidos que el usuario no podr eludir por ningn medio. d) Adems de los remedios de equidad o por derecho que correspondan a RN y sus pro veedores de contenido, el incumplimiento de las condiciones estipuladas en la pr esente clusula, Restricciones de uso del servicio, implicar la rescisin inmediata d e la licencia de contenido y servicios. 5. INFORMACIN DE CARCTER PERSONAL Y CONFIDENCIALIDAD Los datos de carcter personal que suministre a RealNetworks se regirn de acuerdo c on la Poltica de confidencialidad de RealNetworks, que se puede consultar en http ://www.realnetworks.com/company/privacy/index.html. El uso del software y los se rvicios tanto gratuitos como de pago implica la aceptacin implcita de las condicio nes estipuladas en dicha poltica, por lo que le rogamos que la lea detenidamente si alberga alguna duda en cuanto al tratamiento que RealNetworks otorga a la inf ormacin personal. Si desea formular alguna pregunta respecto de esta poltica, no dude en enviar un mensaje a la siguiente direccin: privacy@real.com. El usuario se compromete a mantener la confidencialidad de su contrasea y de la i nformacin de cuenta. Asimismo, es responsable de cuantas actividades se desarrol len en su cuenta y se obliga a avisar inmediatamente a RealNetworks de cualquier uso no autorizado. RealNetworks no se responsabiliza de ninguna forma por las pr didas que pudiera ocasionar el uso no autorizado de la cuenta o la contrasea. 6. AVISO POR CORREO ELECTRNICO. A fin de hacerle llegar las novedades en el contenido o el servicio, RN le envia r cuando stas se produzcan un mensaje por correo electrnico en el que se describan lo s contenidos ms recientes y la forma de acceder a ellos. El usuario pacta y acue rda que, como parte de la suscripcin a los servicios, RN est en su derecho de envi ar dicho mensaje a la direccin que suministre. Dado que este mensaje es impresci

ndible para recibir los servicios, ste llegar al usuario aun cuando haya desactiva do la recepcin de correo electrnico de RN. Si tampoco desea recibirlo, puede canc elar el servicio en cualquier momento segn lo estipulado en el presente contrato o bien rechazar los mensajes de Real Services en la opcin incluida en cada uno de ellos. ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE DE USUARIO FINAL DE MOZILLA FIREFOX Versin 1.1 UNA VERSIN DE CDIGO FUENTE DE ALGUNAS FUNCIONES DEL NAVEGADOR FIREFOX QUE EL USUAR IO PUEDE UTILIZAR, MODIFICAR Y DISTRIBUIR EST DISPONIBLE DE FORMA GRATUITA EN WWW .MOZILLA.ORG CON LA LICENCIA PBLICA DE MOZILLA y otras licencias de software de cd igo abierto. La versin incluida de cdigo ejecutable de Mozilla Firefox y la documentacin relacio nada (en lo sucesivo, el "Producto") est sujeta a las condiciones del presente AC UERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL de SOFTWARE (EN LO SUCESIVO, EL "ACUERDO"). A L HACER CLIC EN EL BOTN "ACEPTAR", AL INSTALAR O USAR EL EXPLORADOR MOZILLA FIREF OX, USTED SE COMPROMETE A RESPETAR EL PRESENTE ACUERDO. SI NO ACEPTA LOS TRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO, NO HAGA CLIC EN EL BOTN "ACEPTAR", Y NO INSTALE NI UTILICE NINGN COMPONENTE DEL EXPLORADOR MOZILLA FIREFOX. DURANTE EL PROCESO DE INSTALACIN DE MOZILLA FIREFOX, Y POSTERIORMENTE, ES POSIBLE QUE SE LE OFREZCA LA POSIBILIDAD DE INSTALAR COMPONENTES ADICIONALES DE OTROS F ABRICANTES. ES POSIBLE QUE LA INSTALACIN Y USO DE COMPONENTES DE OTROS FABRICANTE S EST REGULADA POR OTROS ACUERDOS DE LICENCIA. 1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. Mozilla Corporation otorga al usuario una licencia de uso no exclusivo de la versin de cdigo ejecutable del Producto. El presente Acu erdo tambin regular cualquier actualizacin de software proporcionada por Mozilla qu e sustituya o complemente el Producto original, salvo que dichas actualizaciones incluyan una licencia independiente, tendrn prioridad las condiciones de esa li cencia. 2. CANCELACIN. El incumplimiento de este Acuerdo implicar la rescisin inmediata del derecho de uso del Producto sin previo aviso. Sin embargo, todas las disposicio nes de este acuerdo con la excepcin del otorgamiento de licencia (Prrafo 1) seguirn en vigor tras la cancelacin. Una vez se produzca la cancelacin, deber destruir tod as las copias del Producto. 3. PROPIEDAD INTELECTUAL. Las partes del Producto se encuentran en forma de cdigo fuente sujetas a los trminos de la licencia pblica de Mozilla y otras licencias d e cdigo abierto (en lo sucesivo, "Licencias de cdigo abierto") en http://www.mozil la.org. Ninguna clusula de este Acuerdo podr ser interpretada de forma que limite ningn derecho otorgado por las Licencias de cdigo abierto. Segn lo especificado ant eriormente, Mozilla, en su nombre y en representacin de sus otorgantes de licenci as, se reserva, por el presente documento, todos los derechos de propiedad intel ectual del Producto, salvo los derechos otorgados expresamente en este Acuerdo. Usted no podr eliminar ni modificar ninguna marca comercial, logotipo o copyright ni ningn otro aviso de propiedad intelectual del Producto. Esta licencia no le c oncede ningn derecho para utilizar las marcas comerciales, marcas o logotipos de Mozilla ni de sus licenciantes. 4. DESCARGO DE RESPONSABILIDAD. EL PRODUCTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL" CON TODOS LOS FALLOS QUE PUDIESE TENER. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIN, MOZIL LA, LOS DISTRIBUIDORES DE MOZILLA Y LOS OTORGANTES DE LICENCIA, POR EL PRESENTE DOCUMENTO, RECHAZAN CUALQUIER GARANTA, YA SEA EXPRESA O IMPLCITA, INCLUYENDO, ENTR E OTRAS, TODA GARANTA IMPLCITA O CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, O DE IDONEIDAD, G ARANTAS DE NO VIOLACIN DE LOS DERECHOS DE TERCEROS. USTED ASUME TODA LA RESPONSABI

LIDAD DE SELECCIONAR EL PRODUCTO PARA SUS FINES PARTICULARES Y CON RESPECTO A LA CALIDAD Y RENDIMIENTO DEL PRODUCTO. ESTA LIMITACIN SE APLICAR SIN TENER EN CUENTA LA NO REALIZACIN DEL FIN PRINCIPAL DE CUALQUIER REPARACIN. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE GARANTAS IMPLCITAS POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTO NO SEA APLICABLE. 5. LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD. SALVO EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE LO EXIJA LA L EY, MOZILLA Y SUS DISTRIBUIDORES, RESPONSABLES, OTORGANTES DE LICENCIA, COLABORA DORES Y AGENTES (DENOMINADOS EN GENERAL, EL "GRUPO MOZILLA") NO SERN RESPONSABLES DE NINGN DAO INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O EJEMPLAR DERIVADO O R ELACIONADO DE CUALQUIER FORMA CON ESTE ACUERDO O EL USO DE O LA IMPOSIBILIDAD DE L USO DEL PRODUCTO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LOS DAOS ORIGINADOS POR PRDIDAS DE BE NEFICIOS, INTERRUPCIN DEL FUNCIONAMIENTO, PRDIDA DE DATOS Y FALLO O MAL FUNCIONAMI ENTO DEL SISTEMA INFORMTICO INCLUSO SI SE HUBIERA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS Y CON INDEPENDENCIA DE LA FORMA (CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE O TRO TIPO) EN LA QUE DICHA RECLAMACIN SE BASE. LA RESPONSABILIDAD CONJUNTA DEL GRU PO MOZILLA SUJETA A ESTE ACUERDO NO PODR SOPREPASAR LA CANTIDAD DE 500$ (QUINIENTO S DLARES) Y LOS PAGOS ABONADOS POR EL USUARIO CONFORME A ESTA LICENCIA, SI LOS HU BIERA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LA LIMITACIN DE DAOS ESPECI ALES, COLATERALES O INCIDENTALES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTA EXCLUSIN O LIMIT ACIN NO SEA APLICABLE EN SU CASO. 6. CONTROLES DE EXPORTACIN. Esta licencia est sujeta a todas las restricciones de exportacin aplicables. El usuario debe cumplir con todas las leyes de importacin y exportacin, y con las restricciones y regulaciones de empresas estadounidenses o extranjeras relativas al Producto y a su uso. 7. En EE.UU., USUARIOS FINALES DEL GOBIERNO. El Producto es un "artculo comercial ", conforme a la definicin 48 C.F.R. 2.101, del " material de software comercial" y " documentacin de material de software comercial," conforme a las definiciones 48 C.F.R. 12.212 (Sept. 1995) y 48 C.F.R. 227.7202 (Junio 1995). Conforme a lo estipulado en la normativa 48 C.F.R. 12.212, 48 C.F.R. 27.405(b)(2) (Junio 1998) y 48 C.F.R. 227.7202, todos los usuarios finales del gobierno adquieren el Prod ucto nicamente con los derechos establecidos en el presente contrato.

8. VARIOS. (a) Este Acuerdo constituye todo el acuerdo contrado entre Mozilla y u sted relativo al contenido del mismo y slo podr ser alterado mediante una modifica cin por escrito firmada por una autoridad con poder de ejecucin de Mozilla. (b) Sa lvo que la ley, si la hubiera, establezca lo contrario, este Acuerdo estar regula do por las leyes del estado de California, EE.UU., excluidas las disposiciones d e conflicto de leyes. (c) Este Acuerdo no estar regulado por la Convencin de las N aciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de bienes. (d) Si se entiende que alguna parte del presente Acuerdo no es vlida o ejecutable, dicha p arte se interpretar para reflejar la intencin de la parte original, y las partes r estantes permanecern en vigor. (e) La renuncia por cualquiera de las partes de al gn trmino o condicin de este Acuerdo o el incumplimiento de ste, no anular dicho trmi o o condicin ni otro incumplimiento posterior. (f) Salvo que est establecido por l a ley, el idioma dominante de este Acuerdo es el ingls. (g) El usuario puede tras pasar sus derechos estipulados en este Acuerdo a cualquier parte que lo consient a, y se compromete a respetar sus condiciones. Mozilla Corporation puede traspas ar sus derechos estipulados en este Acuerdo sin condiciones. (h) Este Acuerdo se r vinculante y se adaptar para el beneficio de las partes, sus sucesores y sus con cesionarios autorizados. Adems, con respecto a los servicios asociados con los ndices Dow Jones: los Promed ios Dow Jones son propiedad de y distribuidos por Dow Jones & Company, Inc., y s e ha obtenido licencia para su uso. Todo el contenido de Dow Jones Indexes(sm) (c) 2007pertenece a Dow Jones & Company, Inc. Modificado el 6 de septiembre de 2007.