A ELECTRA LE SIENTA EL LUTO (€ a'neitl)VARIO GENERAL DE LA TRILOGIA + aoeion de la riagia, con excepcién de ur acto del ego irom, se desarrotta en ta resédenctn de los Mare non o ante sus puertas, en los alrededores de wn pueblo cosrard de Nueva Inglaterra Un relér especial muestra la casa tal conto so Ja ve desde fa calle. Bn cada drama se sale por aguél al exie- rior de fe cusa en ef arta inicial y se enira en elle en ef cite sineionte, Ede tein muesira tos vaso campos anus gidce fectireus— que rodeos ia easa, wi cero densamente ar fotado ct fonda, huertas @ la dereeh y a foro; mds atl Tan, ot gion jordin un érwerndculd a la ieguierds. En primar iémino, & lo largo de fa eae, fay a fila de algsirobos y olmos, Le fined estd rodeada yor wie cerea de estucas Bimens pumingudas y un elevado seto. 2 para voches sube serpenteendo hasta ta casa fredas provistas de veries Blancas, Enare fe ie. hay sen pargue, Juno al dngulo derecho tua bosquecillo de pinos. Ms adelante, « to ade le celvade, recs 9 algarrobas, funto ¢ ja esquina rata La cast, un gram nucizo ce fas y jerlnguil Ta case estd ada en una ligera elevacidn del te- reno, atmos cien metros de ta calle, Es wh grat eificlo def tipo de ios templos ariegos, estilo en boga en ta gri- mera united del silo diecieueve. Un pértico blanco de rnevdera con sais alta coluranas contrasts con la pared de ‘a cusa propiamente dicha que es de piedra gris tll, Es ie planta alts hay eineo ventana y en fa plana baja cuatro, con ia entrada principal en el centro, una puerta ie clarabosa euadrada y abertures ‘eterales para dejarle paso a ia fz flanquecdes por columas tntermedias. Las persianas de las vemtanas estén pintedas de wa color ver- te oscuro. Deleate del vano de ia pwcrta, una eseatinara de cuatro peldaaas leva a! pérrieo. ‘Ln cevin de lox ies dranaas transcurre et la primavera @ el verano de los afas 1865-1865. PRIMERA PARTE EL REGRESO AL HOGAR Obra en cuatro acios296, A SUBCTRA LE SIENTA PERSONAJES BRoGADIER GTWERAL EZPA HANNON ‘eristth, 8 esrcss savin, Hi de amboe ene is i es carrri vere wines, dl a arilert de los Eelos Unidos MATE. Nit, ss frome Sent sscawintt Wty spose NOE cre Casa ES NARIOS cro prawns: Exierior de la casa d2 loe Mannan en Kueve Inglaterca, snl, 1865. ACTS seouNDO: Gabinete de Ezra Mannon en fa cosas sin interval luna de emp aero reeetuo+ Et mip qocenacio dol ds Ta carom, de noche, ann seman ety Clawyo: Ura wieia de fa ese, Fa misma nthe, algo ACTO PRIMERO ‘ Exconario, exterior de 1a casa de tos Maxtor, en tes postrimertas de una tarde de abril de 1865, Bn primer la calsada_ pore. cochos-que-sube-havia-t9~casa dsdo as dos entiadas de la calle. Dewrds do la elzada, ef Blanco pértica de temple griego, con sus sis alla cole nas, t@ extiende transveisalmente por el escenarte, Ete el argue, juno a la catzads y delaate de la esqina derecha de ia cava, hoy un grattpino. Su tronco cs wna. coburra negra que conirastallamerivemente con las colummas Olan 288 del pértico, Junto al horde de Ia calzuda, al front, izquierda, un denso mactzo de lilas y jeringuilles. Fn ef argue, un arco wbicado delante de esta arboleda, que cculta percilmente a toda persona que se sienta en él de ‘quienes estén en of freite Ge le casa Fala poco pare ta puesta del sol, ¥ la suave luc del asiro declinante Julgura diveciamenie sobre ia factala de la asa, paséedase conto wa ieiate y umincea niebla sobre at blaneo portico y el muro de pledra gris que esid mdi strds,intensiffeand ta Blaneura de tas columas, el gris sombrlo del murc, ef verde de las persiates abieras, e! verde del parque y la cxtedi, of negro y el verde del pio Las Blancas eotutanas proyseton negra Sranias de sombre sobre el muro gris que ext detrds do elas. Las ventanas 4 la planta baja reflejan los rayos del sol con rencoreyo ete. BI portzo del templo semieju wma fheongraente lance, fiieda sobre Je easa pare ccultar sr som. de 6, lee ot pci, Heon fo musien de una banda toca. eEf cadiver do john Browne. Llevada por tox ves situgen del vento, esa maistes ge Ove por momenias com imensidad y luego aoens tenuanente al extinguise equi Desde la igquierde, al fondo, se aye cantar a una vor smuasculina la salerea marinera +Shenatdoute, una cancion que upresa mics que inane otra ef eavitogo ritmo del ma. La vee se aciree oada vex mus, Es excxsa y envejecida, et expecino de lo que debio ser ema buena vox de barton. tS RES COEOH, Shenandoah, onsio olne, Ondalence eo mio, Oh, Shonusdoah, 29 owedo acereenne @ Gi dios, tengo que murcharre leis Pars sels Missouri ——— santo, Se entrar, dobland 2 SSCKWITH, everbine ol sleimo verse at spun de a 203. 0 siguen de esses AMOS AMES, cu sipaad Las 8 petl MINKE Sah teckavish, 2 ardiro sometv2 para woo de Tas Menon, es am viejo de suerte elveo anes, ce abel y tarba blarovs, obo, hacwdo, urged de expatdas § de arsaudacwnce egidas 0 cause del reumaniso, pera, cn toda, robs 9 Atos Ames, carpinero de fic, vero que akore xd de vacuciones y iuce sus resves galas domnicales, coma sit espe y su prima, ¢s um Hombre gordo de. cincwenta ¥ eats aos. Eno ver, #6 el tipo del hime genio de puoilo que, at propio tiempo, carece de toda inala intencién, siento simgtomenie el escdndalo, para é, al tome fevorto de se audivri, e8p0se, Luisa, es mis alia y connuionta que & » poco is 0 menos de la misn edad. De lino andiogo, partadcr de esedndutos, su lengua es ejitada par ta melica. Se prima, Minnie, es sa mujeriia regordeta de cut Fenta ais, de ripo manso y dvido de escuchar y rostin pequeiie y redoncts, de redondos y mstipidos ous » do redonda bua, aus ae trutce para beher habladurts vos tres tilimos personajes son tipae populares més bien que individues, ur coro representative de esa locals ad, que fa vontdo o mirar-y escuchar y exviar a ls risos y oxgullosos. Meron i Exeabezados por Seth, se adelantan hasta ef macizo de i ‘as y ve quedan mirardo la casa. Sein, er. ten estedo de iinso senlcentetrevieso,eath tnetando de fascinar a Hac find ef of, oa fin de impresionarta, Le da un ‘SETI ZUR NO? {Creo que 0, wie y todo...f En ouas siempos, solia Usmar la stencién ean mis ca WAL ver gue itbinie na le presia a sive que mita con bow acide, bier temor Ia casa, se yuelve facie : tudid de paso derecho y Mlegé a scr juez. Se ocups ce poll ) tica y fue elegido intendente, Lo cra eiin al cstallar lo | era, pero remracié.de inmediato y volvis al ejéreito. Y ahora ha Hlegedo a general. (Oh! iExra tiene talento! > ivoya si Io tiene! Aues—Si, Este pusblo we cnomgallece realmente de Exa. Luisa —No se pada decir otto tanto desu espe ja gine ia ditesta! No os deTa estepe de T= Meenon,} Fy de escendencia francesa_y Tolandese. De aspecia ek Eariew y 11, Su padre ¢> un médice de Nueva York, pio no debe sex gran cosa,'yo que ella no twaio dove $ svardo Ezra tn despos Sevtt—(Coituds, con uspereza.) Déjeula cn pax No hrblemes de ella, (Cembiando bruscomente de tem.) Bueoc... Tengo que ver @ Vinnie, Vay a dar Is vueita por la covina, Expérenime aqui. Y sila rmjer de Ezre los tresidera Intrusns y quiere echarls, diganie que Vinnie ‘ne dio permis para mestrurles todo eat. (Se aja, dando fa melts a 8 04.2, 907 i . Las tres mira as chadedor, cvie ave sorpe, esusiada & inguleto, Hublan oz vee Baia Luss —iSeth esti tan orgulloso de sus melditos Mew nit No pade vesistir la ten rao con Ja mujer de Ezra, a 0, tonto da, Seth In ha aborzeide siemuse. t Alguien ‘Sele, iOcultémonos aqui? (Se 0 lies, » sarin de drarle un siti Saad su Fi PRIMERA PARTE. ACEO TRIMERO 01 en ef rence de la exealinata, Luisa le da tm pellizco a aw prima y murmura con exctacin) sella! (Cristina Manors wea mujer ale y de especto Hama iso fe cimmmin_tr0_ ue ena mara SU ura es esbelia y voluphuosd y %@ rueve eon una“ BRTE oe gets abate ae iai0-verda ele Eaviemee coniade ¥ estou, que desisea. iuidistose sia embargo ambos, Su yostro “25 poco c0F lard jene_ Thmediato la ertrane Impresion apex, no es game vive Siro Tia aida scaoa gue into mare ion joa iat band snucto vel sunny tut Tt ofc sombreada pov de busy, Sg dutiene ¥ escucha cow aie daria me SeTO rence? ‘acose de Ranibras cor ieja acta al jardin, po- 1 de Hilas sire advert «Ames “quad st tasica coatuviese ‘Fedde, hae tos peidutor vse sendo por delet def n Ya las roujeres,) Minwiem—(Con fpverioneda susurza,s :Dies santo! 2s hermostsioa... ZNo le parece do 2x Hn ee do on Manet fein dee thorn $b uaomicn stu gna Tint nea turd Sl, dts dake ade ox Aho le ws. No Jo lem notade ustedes? Eva gente ng quiere adivinen sus seciotos MNWE—Chnsiose y sin ailenta.) {Sus secretes? Lvsim-jLos Mannen tienen pena 1 Peores atin. (aejando la voa casi fasia al si fo) Cudntele a Minnie equella de David, of hermano deh viel Abe Mannan, que se ens con Ia frondesita del Cenada a quien puso en apurosELECTRA Ls SIESTA EL U9 Asses —piet {Quieren calione? GANT viene Seth! ‘eed le ruermutra ripidumecic 4 Minnie!) B30 svoediG hace rlempe, cuando yo emi ruchicho, Te lo eat iuego. (Seth he doblado le esquin isquienda de la casa y Sera.—itea woldiva cceinesa negro mento que le libaiad! mostrar invernscals, $a he podl omen & emi prinelpal y sa esealinven donde ero pur ide cada mo yaa buscar Iste! Se dirfe que soy TO que ewias sonseg Con vivacidad’) Bseoe, Veagan io ee (36 susuazes Yaga ema jo encantrar © Vinnie, (Se er la eevorriia, cuado se abr la puerta al visa sitio del remate de fc | yeni wos) cotno Cristina, si euerne ios vagal, su fla de atc} foes,» rsiallanié, cv estas” desenioraasts, 2 “oro trrcbeaietto, entica palider ¥ tos ojos de un vi exbire, as negran ces BF Fanidh om TTnea Weta wine | 050 OF T99B50, FER es Cvidonte qua Lavina Face 1510] 24 wnlogla— COW 3 HEMET. UT af eabello Dien cede ¥ ) ‘TacoRaD TiGN atras, COnFO paves ocultar sv natural tonden- ( cia a rizursc, y ne hey un solo toque de femenina seduc cién on su ataviv, de sivera soncillex, Su cabeza ee det ) mmione ‘amano que 1a de na madre, pura sobre su dalgato ( cuerpo parece harto grande 9 pesede) : SETH——(Al verla) Ahi esté. (Va a dirigirse hacia la} escalinaia, pero advierte que Lavinia no ka nosado su pre- senzia, se detiene y se queda esperando, impresionado por algo que susprende on st active. Lanta miva hacia la dervcha, observando a su madre, que va por el jardin PRIMERA PARTE. ACEO PRIMERD, al inverndoulo, Sus ojos deletan una mivada glacial y despiadada, grévtta Ge vatersa 7 @nGoranr emia Lie eT “aaba de desaparecer th cl Irion del werd, pore Lavina vue fe abet Tequierda, atraida su aiencide por ia bande, caya masies, arrasirada hasta all por una rerescante bisa, se ha vue fle pronto rds rvidese. La pieza ejectada es ait Et ead de Joke Brown. Levinic excucta, carne su made momentos antes, pero st reaccién es roicimente opuesta alo de Sus oj se Haminan de sombria saat. ciém y els rosiro anerece une expretin i ilunfo exit femente vengatva) Lunsas(En rdpido suourro, o Minaie:} iBsa 02 Lavinial Minwwie.-—Su rostro ce parcoe al de sy madte.., es ex Arafio, Pera no es hermosa come ells Sera.—Vayanse sl hues, amigos. Ya iré « reunirme con ustedes al (Los vistames dam tu vactia por ef lade ‘2quterdo de ia casa y desaparecen. Seth se acerce 2 Lavinia y le dice on veliemencia) iSebe que tengo bueuas cotieias para usted, Vinnio? (EI telegraficte dice que Lee exté perdido esta vea con tode seguridad! Solo esperan a que se dé Js noticia oficialmente. (Puede conisr con que 3a papd volverd a ease, Vinnie! LavawiA—(B! como fruncido,) Ast lo espero, Ya es tiempo. ‘Seri.—(Dirigiéndole sina mirada penetrante, dice len tamente.) Si. Lavawts.(Volvigndore facta 61, con aspereza.) 4Qué quieres decir, Seth? Surt—(Rehuyendo los ojes de Lavinia, con tono eva sivo,) Nada... Solemente 2s0 que he querido deci usted. (Lavinia fo mira con jifeza, BD elude su minada. Lucge, lentarsente, dice con eparaiosa displicencia,) {Por dénde ha estado vagando anteenoche y durante todo el dla de ayer, Vinnie? Lavinna.—(Sobresaltada) Fui s casa do Hazel y Peter Seru—St. As se fo dijo usted @ Hannah, Pero lo que ine dice ahora os curios... porque ayer me enconicé en304 A ELECTRA Le StENTA EL LUTO Je callo con Poter y me progunté dénde se habia escom ido. usted. Lavivta-—(ewsa olro sobresalio. Luego, con lentitud, ‘como si reconociera Iz existencia de un entendimiento se creto entre ellos) Foi a Nueva York, Seth. Film=Sin-MeJo-imoginuba.(Can- hada simmpatio » condolide) Eso es muy penoso para usted, Vinnie, Es ‘una vergiienza. Lavivia—Unmodictamente rigida, com tone brusco. y locnico,) No s8 de qué me estés hablanco, SeTA—(Asintiendo, con aire comprensivo.) Muy bien, Vinnie, Como usted dige. (Gucrda silencio, Luego, des- pués de haber vacilado durante unos instantes con el ceo frurcido, habla sin ambages.) Ultimamente he estado pen sando en ago y quiero ponetla en guardia, Algo relativo eso que ln preocupa, Vinnie... desde lego, siempte que sea cierto, Lavinia —iBnvaraday tensa) Nada me _preacupe (Con esperaca.) {Ponenme en guardis? {02 qué se trata? Seri—Quizis el asumto carezes. de’ importancia.. y aquitd yo tengo rez6n. Y si tengo raxén, Vinnie, més vale jue es signa, Se trate... del capita Bran Lavinia (Vuelo 2 Sobzesaltarse, pero logra que su conserve fria y sovegada,) {Qué paca con é!? algo que. segin creo, nadie habria notado ‘Precipiiadamente, al ver @ alguien ‘que floga por la calzada.) Abi vienen Peter y Hazel, Se fo diré ego, Vinnie. Ades, ahora no tengo ties, Me eitin experande es Lavinia — Me f. Ver: tuego. (Si Iria y dlsciplinada redscora se reluia g0r wn insiamte dice, eon os fossa) jOh! ZPor que se es hala ceuerie ‘evi en este moments a Peter y « Hazel? No quiero vet a nadie! (Su aetitud hace presimir que va et exrar om ia cata.) Sem—Bmre. Apirese. Yo. Jos alejecé de aqu Lavin — axa boca copes de ser alicmati vamenie [aerie 9 debit, Usa Bigote, pero si igorosa mu heudide esti puleramente afeitada. Da la inepre- sin de estar siempre en la ofensiva a a fa dolensiva, de se propusiera lograr fuese el de ura apariencia roudntion y Syromana, B é Fay poco dol capitdn ce marina mer.came corrient vor grave.) Beant —dUnetindndose cone Sus meias fF y fuentes ¥ wv ogerad eortest.) Buenas ca esfuerce.) Espero que no 2 entrads sua sin veremonias. Su is, que to jower te fi Frebratomado onal rradse me dijo ave cng que | tirant.—{ Galan fio en yue eu mand ne se aud 5 farsos. No he tstkio op fia, Levinis, desde... de tun pow e ia ue ae (9 buna... cxecueida? 1a mano de Lavinia» bajy et tne hasta una mecia replete wie vacrcoreio, Lavina m9 toesa repr Sobreslte, arrines con vebomencia su mano ae Te de Brant LavintamniKecrperands ob domaaio lentariente) {Qué opins de le vetcia de ls rendScidn de Lee, sapitin? Esperames que, ahora, pans no tardarad~ cz regress. (AD perf aigo de tte om el tna Lavinia, Brmt la mira cov etre cecelos, per ella iene fos jes fis a clad punuo fajano.) @Por zc no se sienia? Tnant Gracias. Se sionfa en ef beaco, a la derecha de Lavinia, So fa wuelto my eawelose,adivinando 1 Foon IS ao TET Poo Se nT aS aa iz anie Je perspectiva de yer de jisevo a su padre Su_ ~ mamé me he Ta lado del carino que cl Te mispin® siempre Toe Te Gieho eGo? (Cow petiemeica.) Ch S que a nadie, (No hay cosa que sea ineapaz pura protegerlo de um dolor! —(Observindla euidadosanente 7 conservando su toma negtigente,) {Lo quiere usted més que a oy mae ie} Tavesia Si Braver.—Busrio. Supongo que eso debe ser Jo correate, Una bije siento mis apego por sa padre y un hijo por su tied he asido para ser one estar @9. gt com madke. Pero yo diria excepelin esa regia mROVERA PARTE, ACE PRINEKO 3 Por cue? ed se porece a sy madre en_ianios sent doen Sy ato we aes ES ane i sar coa_ cabsTaris— mg identioas, Solo se de otra mult io cuando le di de auién se Lavivia—ciCon um sobrescho.} iA! Brawr.—iBaiando le vor hasia uit tone respituoeo que 6 cast um gust.) Si... ‘Tense ana hemmwsa cebellera pas recide a a de sa madie, scforite Lavinia, una cabellera que le caia hasta las rodilas, ;¥ wnat ojos grandes, pro- andor y wists, asules como el Mar C: Lavinia —iCon aspereca.) ¢Cws impor ‘a9 me parezeo a mi madre eh nada! (Tod saben Fant —(Que ha vielto wx st eat « brado dé su toro) Pera intitada con: r dicho 20... {verdad (Lueen, cow gra altar y rerolviendo volver 0 colscurse eon ella en un pile de intimided, com atrayente brisquedac.) Usied mie triga hoy, sefonte Lavinia, Disesinere of heber hblado son elerts rudeza, He vivido cas! siempre'en el mar y en campamentos, y estoy acostombredo a hehlor sin ambages. bresulta, asain “Tien algun tesentianto coma mi? Si le he ofend da ‘en aig ane Ge Te oTensa ag He ids Inlencional (Ela aarad eno, wiraido al yacie con ojos severes, rgida 5} tense. £1 le observa con ana misada calculadona y weego prosigue.) Yo ne querria una animosided entre nosotros por nada del mundo. Quizds exié demasiado payado de co sn pera ile gales cio wed ge “Te noche, .-uquel_pateo nor ja plava? Lavinta—(Con voz ria y ura.) No te he glvidado, Lcaija mamé ave pedis besarme? WANT {QUE 7 4OUS quite sted dee? (Poro, de insrediato, atribuye ta pregunta a fa ingenuided de Lavi- nia y dice riendo) ;Oh! {Comprendo! Pero... jVamos, Lae ‘ina! Usted no habla en set, Zverdad? (No auerré de Git que dsr pediris permiso osu medic. ? Braxt.—(Con renavado maalesier, pracura disiparlo 9 aspecto?36 Le SIENA EL Lurg sors wna brome) Buewo... Le verdad es que no me fon edusado con tanta severidad y... haya debido o no he carlo, el caso es que ng Io hice! [¥ a0 por eso el beso fue menos deal (Lasgo, al advert olgo Hr este Ee ‘Tamia, WAE Pepidamente otro plan de accign.) Temo be ber-charlado-on execsa-aquetia-n izchaioré ido fublindole de los clipers v de mi amor par ellos? ““Levista=(Con sequétad.) «Aifos, blaneos clipettn, los ams. Dijo que eran, paca usted. algo asi como mujeres pélidas_y nennogus, DiS que jar habla ead « une sje tani i ‘Baant.—(Con forzada galanie a tes de conocela used. (Creyendo haber dado oats “BRIE WET cambio perl en ta acitud de Lavinia, He De modo que era é&e el motivo de su resentiniento cor nnigo... gverded? Debt habérmela inmeginado, Las mujares, znen_celes de los harcos. Desconfian siempre del mat Sombre! (Valve «eis, pero con menos aplomo est ve, af contemplar el aite eviiudo y reswelto de Lavinia.) Si Debt darme evens xa noche d2 que usted no poreta me entusisamedy con iois escarceos niarines. Supongo que kos Slpers son historia hanto vieja para Inia de um armed Bann =-(nprenaiaa. Ta ea ie modo que también recverda esu? (Con teno rant Higa.) i$it iY ses mujerts viven on el rincén de! mundo nds parecido 2 Jos jardines del Eaéa antes del dasexstt rriento del pecado! iA menos que la haya visto. usted ro podria imepinar Ta verde bellezs de sa scrre evga veda’ en el azul del mar! jLas nubes como un psiadn sobre las cumbres de las montofies, ol sol dormitando [a sangiey sicmpre ess marejada gue se quiebra conus fa barrerd 6 los sereifes y canturréa como una cancéén de Yo las lamaria las [elas de le Bionaya PRIGIEWA PARTE, ACTO PRIKERO Alli se pueden olvidar tarlos ws i —pD Tavinta—j¥ sus sucics suefios... de amor? CP sawwr-—(Soorevatade mesanaiie Ta mite absore y con malestar.) {Por qué dice eso? {Qué quiere decir, Le- is fe e207 Jub ain ‘LavintA—Nada, Sélo estabe pensando, de a Bicnaveaturanza, ‘BRawT.—(Inueciso.) jA! Pero usted dijo... (Con tur. bua y estdpida insistence se acerca a ella, Sajando nwo. vantite fa v0 al ovo propio de quien hotel won) iSiempre que recuerde ahora esas islas, pensaré en d, “aie NTE Cian Bak ee et eo (Urata de Toma i mano per, anie Kt con in ell se eka ats 7s esaa a aion Livewa=(Car fo faran) No me tae! iN seo val... iEmbustero!.- (Luega, ai retroceder Browt, pres iin, ella ajerra le oportunidad de sevuir et cone Son, coneipéatle cons despre dalbon foT Slgo gue no sean romintivas mentiras del htio. piensa rene aaa on sus Islas fre vence tod pradencia » se fe que itd tone mst Noa Aenea Ni mil yorsiadone vide) De Usted 2¢ ou hilgt Gh! 2) ilenliea! G¥0 f eue Fostigurlo vara enteratme ce la verdad! eaxreniOh, no! Las eases camblaron euamco sospe chS quign cra yo. ‘Supongo que su padre fe habrd Menado“Tha UE heATA ey LeTO fa cabeza con ideas sober ek madtal Pero, ahora que va abo quien suv, tended que air ly verdad. qe diabics Y veri si usted © cuulquizr otra Mennon tienen do estibames a solas, rae picid 4 pipe dado a mi madse. Pato dondrselo, De mado que, etre iA ta mafans siguiente, Io «2 endonera, squat fy no ude per mura aborradk 2 despreciatla, exer HOUT RTT OS aut) RANT agore con ten ZAlseal es una eobsras. come eles fis Uanam, pan ila se suet. decouas. 7 te suit ef raze con 0: dura) q us su abvele Tavints She. oo Man © on taba dior am padre, e1 hermano, patie de in empress heredwla por amb ] Lavine iNo se le robot 38e 1 anti—iLo bliss & ve fe su valor, quernt usted dail arogenitors se estoban moriendo de hambre! :Pero cl die se Ie duro mucho a mi poste! Se habia babitwedo atte Bebida, Se sentin cobarde, etme todoe lox Manon, al verse devpreciado por el mundo, Helgeeementa por zi! y rebuia a Ta gente, Lices a semirse avergomzado matte... y de im. Se fue amvileclendo cao vee mi smi madre traboj6 y lo mantuvo, Recuerdo cémo los hem bres de Ia tabema de fa esouins solfam aracrlo a le rasira 7 4queleto empapado en ficor, Una neebe, cuando yo cantor | Bs siete afos, volvié « cess borracho perdido y golped a |} mi madre on'la cara, Ere la primera ver que le: pegabe. Cuando vi es0, la ira me cogs, Le atesté en golpe con ef atzador y Jo heci en ta cabeza. Mi @ly me zur6, Luego, lord a au lado, do de amo, Lavewia.—{Por qué me cutnta esto? Ya fe dije que 10 quer ofr. Brant. —(Sombr — comprender main tencidnt (Absorio, coma si tn escana seviviese ante. sus ajos.) Por espacio de des, mi padre se quedé rentado en Senco, los ojo tjs en el vacia, En cierta acasidn, custe {omens are tenia mash yo Hiegue-cevansiado tarde, Mi madre mutié en mi wbesizs: (Cort frenest de vengirea) Eiza Mannon pads ha- ris salva. la da pte Rae ie! fhe i Gina ees ier de Ws TMeS gue eile wis i estab Lava. —iCon a estremecimigntu,) Oh’ . Baant—iCon furiose vekeniencia} ftecenis de we vida? Lavntia—iMiente! Ning Manucn At uz al Gnieo ‘onde 20 ami adie o¢ dedist a | costarw para ganimnse Th snvid a ia ssescla, Lea muy dei suiccia, Pero se hab. propuesto Baliere, j2ome fo habia sis GH, augue <> da & usar para ello sy Slim eePiave Cen higeora sour ay Inaba et de al un car era obliga su altima coe ome puede yolvids qua Sant a coumige. Me J No a consigav vreviel A Tos diese sai al ic. Peso ui pal Tye Hombre Breve y facil en Ja vide marina y 39 no queria al speltiéo Mannen. La cividé hasts hate dos afas. TE ORE NanTEmETHe, Te habia envinde ) | Ge ver @p caindo tina carta y una remesa ds Gero cuan- o Io tenia. Pero te habia eividado io misinod. jy, al le gar a Nueva York, la encontré moribunda, 2 causa de wna onfermedad y del hambee! ¥ mo enieé de que, estondo postrada en el leebo ¢ impasibilitada de irubajér y no sie blendo déne encontrarme, habia veaundigd0 « su altima ( hebra de orgullo, decidiéndose a pedicle un préctamo a ) su padre, Lavinis. Este jams habta contestada a su car a. yo) ireraanietie! ¢ y 4 AVinia==eTUTTTAdeae Te un sufto, furtosa.) (NO se atreva & decix ceo de papit Si él estuviese aqui.. Brant—{Ojolé! Le ditia lo que le digo @ asted aho-blanco? A-FLECTRA LE SIEYTA BL WT 8... (Que, sobre el cadéver de mi made, juré vengar su muerte rn AVINtA—=(Com fle @ implacable violencia) {¥ super: go que ahora se jacta de haberlo hecho! ,Verdad? (Si TY en Ia forma mas vil, més. cobarde! (Digna del hijo devon sitviental — Brant.—(Perdiento mteyemente el dominio de si mis. sno,) iCaldado. fe digol ;Culdado con ese lenguae! LavithancElla <3 solamente el ssedio-do.que so vale pora venga de oi pede... jverdad? Br Tido, balbucea en culpable corfusién.) : ces Qué? Ela? 2Quién?... No sé de qué we esd bar Tavita. —iEntoness, pronto Jo sabré! iY ells también? Yo he obtenido de usted todo lo que querie sonsacarle. ‘Ahora entraré # hablar con ella, jEspere equ! & que yo fo flame! Braxt.—(Furioso ante su tomo) jNo! iQue me conde nen i permiliné que usted me dé Erdenes com si fuese +s criadet Lavin nd mn vo2 glacial) Si ticne glgune cor “i lo que le digo y ne ene Coligara 2 mo deserperad, coin ‘ecanante i atamien No save ie Fite bucie en el tate ao We rsealate 10 female eon tl (ene 6 eo gut Roan qu ne o of silencio. Los tebios de Lavinia se mucven come 3 weitere a, pr ce a ale gi 3 rep ous hos, gi sobre ss toes cot le mis Fes ena las, cvando layer de Bsavt—1Con reo rn ETRE ACTO SEGUNDO La accin dentro de Ix casa, on ol gabinete de Esra Maron, sin riediarintervala de tiempo, BE gobinete es mp PRN, TOMATO eFC sa; el moblaje, entiguo de tipo colonial: las pared, sen oils supertioies de arganasa, de sorubyla conalided gr’, con uaa Hse guarda Blanca, A fore, derecha, hay una puerta que Neva al vestiulo. Sobre ta pared de Ta dere. cha se ve um retrato de George Washington en um marco dorado, jlanquendo por rératos mas peqaies de Alexan der Harilion y John Marshall. A foro, centro, wa chime. @ empotrada ebierta, 4 la izquierda dle ta chimenea, usa biblioteca Mena de iisros de derecho, cima de la risa, dentro de wn senedlo marco, pende so orme re fraio del propio Ezra Manon, pintado diez aes antes. Impresions, de_immediato, sx sorprendente semejanza con Adam Bra. [Esra es wn sombre allo, de cuarenta y tas alos y contextura enjuio » fuerte, rigkdantente sei an une butzca, las manos sobre los traces de ‘sta y cont negra de juts. Su rostro es de wa geilardia Severa v exsimismeds, Frin v sin emovidn, tiene ef mismo alte extraiio de una miscara treitadare de la vida que he. de Brat “TT Tviends hay des vostanas. Entre embao, un ertario, A tu iequierde, eenio, prister término, gran mesa on un sltlon @ cada lado, A ta deveche, centro, Mulfides aifombras en al tueto Fuera, se ha iniciada to peesta del sot y a) resplantior lena ef apotento de una niebla doreda, A medida que avanea fa eccidi, ! color de est 89 intewsifca y 20 om vierte en escarlata, para rensctar en wna tonalidad oscta Se ve a Lavinia de pie junto a la rissa. Se exld esfo zondo por conter rosira es desgarcedo po ina angustia tace we lentamente hacia ele trata de se paire y lo mira durente un momento con jena, Luega va hacia él y pone ta maro sobre una de dle Fars, com gosto atectusso y protector.Levanta jtobre 4 opara precipiaiene (Oye ruido cx ef vestibule fe dal roneate. %: thre ap Cusine —(Atarmada, pee ais idolo, serennmen ra? Ya we die qs nos ef reno... ZY qué, si ai ( sontamas_ngeidermlanente wintAwiBuiste a si custo del vostibulo y entza Crisis. En ceulioad. se stone ‘bade, pero fiige re desdenosa intngracibn.) knee ese Meter, ASAE AT debe haberte trseisen centenderie que Be at ili msndado 3 Ane 3 snolesiarme 239 estab descnsane a halos eomige ingulaneans. praia. 2p 5. Cust se sien noo, Lavinia vuelve of sie de sc rite dignes Pi Lavi f dicho erie (ois visitor 0 nia CaisTINA—SI. 60 me patecid eutrugo, Newea te que as a pasar la nosbs cuanda hives una visite. {Cue re pentina ceurrencia fue g2? Lavivta~-No fel a visi Cansraba ga: Lavista—No, LAdénde fuiste? tons acusador,) jA Nueva York! (Cris- Lavinia prosigue, con cierta inecherert. da.) Yo habia sospechado algu... Gltimarmente... a cau- sa de Te excusa de todos tus visjes « Nueva York ato asad... fa de que el abuclo cstaba enfermo... (Al ver ue Cristina a 0 proesur con niacin) OP! Vv gue lo estuvo... ¥ qué te alojaste realmente en so ena, Pero sospeché en estos tiltimos tiempos que sa no habla “SD E-vesacee ah, aE Sores posal Pa ape ptt caren dela fy dl ebuto YB sepul Te ¥ ana fe ricoatere ton Br FiBtIN ae a ome Teisis, Le pregurié 2 guilds] cuanto dandy any wine —jT ISTINA— No! Lviwa. =i de mortise aig! Sub al primes pat (Con fria y conde are) ry =presgolel ides en enn ae ae ne Ss Le Coma sro oe Sie logue er ee mono a ‘Siemon i Crasrba Yana Yo. aiving ty alia Vinnis_— pen to rela que me odlares tanto! (Repobrando su devafiane ra fecamentel_ Amo a Adam Bri base Levis —i¥ lo, dices asf, impidicamente! Note gue son bent ai i i 1 Chaba (Con ened ieee soa. ; decius sh estuvierss caszda y odigras a tu eth a ae ele Figsea ghora! jEra hermoso 2a. se uniforme de teniente! iT sobre el retrato.) (Calla! iNo diges exo ante élf iNo qule- te ceuchario! Guistina—tAferrdndola det brovo.) iM escuchords! {Te hablo ahora de mujer amulet, no de madi ! = ba ‘iene senlido_ent Me has Mamada_despreciable y detverganzade! Pues 8 belo! Fue ati como me sent, deapreciabie y desvergonza- da, durante més de veinte alos, al devle mil cuerpo # un hombre que ye... Lavinia —(Tyatondo de sajorse de ein y de tapanse los cides.) {No me sigas diciendo csas cosas! jSucheme! (Se lidera de la mano de Cristina, aejéndase de sit madre can aire de fatigada repulsién, Pause. Belbucea.) De modo CRIsTe rou.) Nou fempo_iy os de Suu Por ingrelble cut eso pare ellucrtt—wiTeTRese y_roméplicol Pei Sip peaale ee oention Lavinia Com ot revo sobresaio, baluec je medo auc vo gael dey cepulsiSy Serapss ins, mami... desde peguend.. cuando ¢alne ua explosion da xmas 2 gue le adict aria iCall! iN etn! U a ona pgmasie a Orin! Par qué go fy oviuite iambic re, toe habia wsignads | ado de Adam si hubbse tenido a Orin a mi Tago? Cua Go fae, “hada we quzd6... ten sélo el odio y ef ansin de venyanva..jde amécl Fue enionees éuando conasi. 2 a toe seed Fue entomoes ene PRIMERA PARTE. ACTO_SEHLNDO 8 dle mio, 9 por es Jo.amié! (Com amargura.) Lo amé hes: 8 que s dejo arrastrar a Ja guerra por tu padre y por Hi, pose « mis ruegos d2 no dejarme sola. (Conterplando @ Levinia con odio) iSE que su alejamiento se debié a ti mnds que a nadie, Vinokt Lavunia=(Saierdncate) (Siendoun_Mannon,.st-de- ber era ie! {De kabere quedado, fo, hebria limensedo durante todo el reso de su vidal jLo quiero més que til pensaba en €1 cuando to induje 2 enralarsel Cristisa—iNo i ro-no_me habria ee Adan, ATE cum instqumento par vengarse de papél_jSabee auld (Bc Bian ghreidad? Hg G5 elena ‘HIERN ati eT abuel> echo de ques prea! CHET —Disimulande wie sobvesrlio, coe seenid 22 modo aye {o_du3 descubieyio? i srecs_causscme» Ga abromadrs sororeaT {VERGE Te oqaiuscas, Lo, Baa ol"STET Fiend, Brant Yo coniew al decline Ba... Lavents=iOb! (Supungo e) desenbriniente exe isi aprepabus eso u la deshonra ‘a~—iComt foe ourvantie) {Quieres haces et mutant y de deeirme ave te propones? ape $3 38 oe 10 dirdS welo & cu padze apenas haya piss fa y frin de mene, No Te hare, a jnenes hacerlo, (Lusge, serabrignent te su ‘Tu asombro no me exiradat (Bier eabes esti! iY que pap wee ate, por mucho que Je costera el es prion pal eda Const Va iLo conozco mnejor atin exe ui! SvicwlY me utara vere catigada por Os pe iat De smodo que, ecmo comprenderés, 9 chro 23 por ti, Lo hago por papi. Su silud, ultimamenle, treano quiora que suf Mi mace demasiagy pare @'pstar geno ast, 86 Seeumr 22 6 van abe O examto donee: Pero. de indo & impulse Casts Tren Crista quiens al mense vinta ING! Carstistn,—Pert ai te di sia que ere! mio. ifse idea te resol am. Adam sepoiria sion ypertable, aa ol precic de pequetie! Siempre ouside haces. nsisomante fo a estés haciendo oporal ‘Trataste de_ser ta espose de tu Sogiey le made ce Oinl Sonpre magia parse bare woi_tugard ‘Lavinia. —iCon jrenesi.) Ne yen me robé__ ted une date de nal ae vic aot dor) iPero no quiero seitir escuchands tus mentiras ni ius excusas! jQuiero ssher, ahora mismo, si herds le que te te dicho o nol Chistia£¥ si me niego? iSapongeres cine ablertamente con Adem! {Ciino quedst usie y el nombre Ge lor hgnnon después gel escndae Jo? Cue me verfa deshonrada? JY qué? {Al menos ten- dela al hombre que amo! 2) iTe. dures bien pos tempo! sepa ssavia de tode 0 Influencispara gue Brant fue Se include on fa Kista negra v se le quia st comando de sq soreo y nunca s@ le diezo oi! Ye sabes cuinto } Sines gore Sianel Hing Tuules Yoo nunca “¢ Fcancedera af elvorcio. No nsdrias cosrte eon Shmnt, Se sein anale coeede dou cura. Na biacy ae” tuno gue ti te meneces! Caisriss— ane cpertuniéed do deleterte con eso! SRNR TSOT cea eso SOMA, co jess.) Si_yo_amora a_elpaicn. Ceisrtta (Coe ton insulate) {Si amavas, dices? Gree que ya ames « Adam... todo lo qué pubded amuel Seer cune ve assy niga ewplon.No Mirandola ent rio veecin.) (Rewoncias 8 defo de AR 9 cement Touigs paisa / 7 waisahas? 5 Levinia(Se estremece y fuego dice, ean ira.) {Brant que snentiat Me Timité @ seguir sno me engafil jAdivin ubrit'la verdad! (Siempre fo abo- Te el juego... para cesuwny a) RESTS aia Marion. 7 Bfrenm ie veRtaS Minna tae tomas aR err Wil Ss ome ere (Aehio, ngcio TH imoe! Tis este, a furisamenie PETRA RE FEES > Hog eve extcemertarenta » dice com ono ner pa a eaten ab? I 9 ¥ si inisiw deere + ine y mene fai semnojaness. . AD te sieges Acin CeistinAaa. Ou hembsey BOY | iron wt Aide ge State ene ace RA oa hr Te Tes acectes y de das montires BESS Ww mucho. \No_sirva para esas Cobwdel Ula Wade Wali i a ino ine ane havh—-Si yo pudiera sorprendesly 1 soles, voncisir de nadie... ipara gz sobrev fos dos, como fo bBbeisie tantas veces i ee | | i i cin? trina EO 0 es & Caisriv pairiota, Vinnie. jLa primera vee celebss Ii vendivion ae Lee. 7 ahora estoy ubggande mi pera go: Ta minarte dot presidnte! jY cuando su papa welva ¢ cica, Vi eaborvacheré por teroers Gea! Ay twinomOuird reyrese eta noche veti.—ior Divs, Vienne! Ne se awe ocurni® que diews leya> tan pranic! LAVINIA—¥a {& veo. ‘Te pondria como prendiose borracho, Ob. Tir realidad, ne gue boy, pero ss guste ‘Evidemement>, rota der Pe pronty se incline hci ell preguime cua toro wrie) ie deseubierta wlan 20 speresa Si Note Heo tan aslo fh paren ina Se queda airéndola sorprendido y fuego doe no eamprensivo.) Brtend... Si prbfeee que ias o sas queden asi, jas dejent asi auea, Seth sigue inmeéwih, micéndota, mienires ‘ox ojes de Lavinin contindan: ebsortos Lavintas—iBn vor baja.) {CiSmo era ssa , Seth? eTH-—iMatie? Bra una mujer setozone y Hens ds vido... Rein y cantche eonstentemente,.. y sania alg de selvaje y de fibre en el aire yen el gewo... como animal. 1Y ert linda, tembign! Unues®, apreza.) Su bello een del mismo color gue el de au momé, Vine... y que dl suyo, Laveita—Ya fo ag, Seri-—Todos se sentlan atrdos por Marie... No po: den remediaslo. Hasta su papi, Vinnle, Apenss si exa un iio, eatonces, pero tambibu él ls queria con Kew, como puede qucttr un adolescants, Su male cra severe con él, En cambio, Marie lo cuidabs y mimabe ie Bren: é Ls Som Drives ae 77 To = ea T Me de model 1 incsoonette vulstitine fneia Se le dice sa aus pre bis didio Je Vale a iw coma a ucts 2a esretinate.y Si. \Cue toe rmcr® und sea at ver syneldas de 1 Sixt) eos resolar dae arrones corse baja 4a elaridad 2 amcor altura mene ef ps vaste rere la fill aeseme aidan es esas yo slre 4 sus espa fo sileneio, Seth se va p x fads, con om Ye sidud la primavera! ;Aessa 09 vs abominable tn belleza y una vaiernia el amor? (ie com amarga durte » egrege 20n son insullunse,) GPor que 110 12 casas oom Peter? Su pumgo se no pretenders quesstce solterona.,. verdad? Lavinia antente.) No conlies en librarte ast Ge mf. 10 me easaré con hombre alpono. Tengo un de- ber que cunplir para com mi padee Cristina —iEL deber! {Cudsis veces he ofdo ese pax Jabre en esta casa! No podrds desir que be dojado de cum- plie cen cl mie durante estoe afive, Pero todo aiene fin, Lavinia —(Cwiiuda.) %, luego, Nega ono fin. jy tenes que cursplir com 1 debet de nyevel |340, A ELECTRA LE SiENTA EL WTO. Cristivk (Se dria que va a replcar com tono dosa- finde, pero contesta serenarent) Si. Lo comprend. Lavinia—(Recelose, después de una pasa iQué ideas se agiten en el fondo de tw cerebro? SE que extés maguinando algo! te, por favor! ‘Lavinia —gBstés plancando la manera de volver a-ver- te-con Adam? jMds vale que no lo hagas! Cristina —iCon eae.) No soy tonie, Me he despo- ido de 4 delintivemente, {Crees que quiero volver # suttin? Laviia-—ZTe ha eestado mucho decile adds? No la J te he estado observando. isrina—iVa te advert? yue no wmlri: oportui- dades de gozatte en mi dolor! (Después de wine pewsa ‘Cudndo esperas ver de regres a tw padee? Guerras que yo desemporic bien mi panel... cverdad? ! Por exo eae gusranis Lavinia tiesaciamiemo ue so se permis de inmedxs, Chins ie manna... ¢ pesado Chustina—“aCrees fue burtona soxrise.) ssperss a Is hz de fe lana prinoser tras) Pero el en rere ho ls Lavinia Min cule abt a eta echo? Con Bess 2 hace te 20 9 se pone de mie cor asettactin,) {Ant % (Crhuinn se yerane con I. Bums aby de wn monsgte ena wierd, rrter ern imite en 4 sombre Monro {Se sevens una ASTane 9 5 st eaposa ya bia, rye alera. £9 um hombre fa 030s, que osionie el be Konneo al retrato segunda cows, con ta soln diferenvia de wis floco 9 esenia "mds arepas y el cell ¥ le ba EEE i | ‘ PRIMERA PARTE, ACtO TeReERO a J ¥ estén encaneciendo yo. Sts movimientos son precios y tiene el amaneraniento de sentarse y pararse o actitdés vigides y medidas, que recuerdan @ los estatuas de los heroes militares. Su vez, desde que empieza a habler, revela una reprimida oouedad, ccmo si Manon la va. i Hon Su aire es brusco-y-auto- riterio.) Lavista—{Al ver dtenerse en la sombra la figura de tur hombre, éxclama cor exetacin.) ;Quién esti ahi? Mawwonfe(Adelamtdndose hasta fa clarided funar) Soy yo. Lavita—(Con un grito de alegria) ;Papél (Corre ‘acta &l y ke echa tos braces al culo y fo besa.) jOh, papi (Estella en lgrimas y oeulta la cobeza contre ss homo.) - Mawwon—(Molesto, le eciricia la cabexa y alice dspe remente.) iVamee! Crei heberte ensefiado a no llevar jiamés Lavinia —(Conteniendta déeitmente sus fegrizas,) Le slem'0, papé... iPoro soy tan fele! Maxnonim-(Com forne creccian.) Las ligt estiafae prendas de feliifad 5_sentiicntos. Chistinn—(la Bunda denlamente les petdafios de ta esculinet, fs ojos tijes en ey dice. con vor sense.) gEres verdaderumemte ti, Ext? Acabsbamos de renuncisr a la esperanaa de verte esta nod Mamon.—(Adelantiidose «& st encuentro, ceremario. winente) BL tten Ueg6 con atraso. La linea esié ebatro- tada de gente. Todos han consepoida lisencia, (Se enue ira con at espose ef pie de la esclinaia y la besa con slociul dignidad, después de to cual dice, solenmemenie.) Me alogro de verte, Cristina. Tienes buen aspecto. (Retro cede y ta contempla, agregurdo luego con una voz gue roiciana um hondo sentimiaato reprisido,) Has cambiedo, ep cierto modo, Estés mis hermosa que munca... Pere siempre fuiste hermosa Crismisn—Llogrando cen esfuerzo un towo frivoto) Cumphdor de ua maridol iVancs! 1Qut palante cstés sora, Faral (Solletiariente) Dobes estar consaditimo, Pero coraprande tus.32 {Ro queers sowarle wun de [a ura 3 ian bella Lavina tee iia esado rondando atredstor de a velasd lage uhites insinuarse entre eles y dice con ee) No. Baid esti demasiado hUndS. V papa ee niJolo del Groza.) Ven, adentrs Je comer, jPobrecita! Debes es raige ¥ 1c preparané alan tar baiasnu Siavnani—t made te tox minos de se hilt, were fe impute reoonoeatto vn presen ie Luveria ¥ see 3 oruaqued rate, Sistasig, Ving’. (Cristina tan en ef pelduiio med 1 ak peldaiesinerier, @ la anger: de, leoust sage profirienda srs As pens jaca, cane st ircuurn ae dirdar wat oct: ma sta 8° sipie y bcenciae a brigade. ot presidente he sida un cavistote da, Pero a puede cambiar of curso do Yas avon tecimisntes. Lassi fo previsamente Maori Después de sme pause, sombriamen- ze.) Toda viotorig, termina con_la derrota de Je muetle Exo indudable, Vero... {tenia devfout Con [e vis jor GET mUeTIE? {Eso es [o que mo pregunto! [Ambas To miran, absorias, Lavinia sorprendida, Cristina con tua bado asombro. Pause.) Cristina-;Donde est Orin? {No pudiste conseenit figencia para él, varuhiess? “Marmon—-(Vucile, Lago dice brussamenie,) Les he ox tado oceltando 4a noticis. Orin esth herido. Fay ieribo! ‘UNo habris querido decir... de gra Cristina —Uncorpordndose a medias, impulsivamente, con irriteda amargura més hten gue pena.) (Lo sablal lo previ decde que lo obligeste a ir ¢ tu horeible guerca...! (Dejdnndase coer en su sitio, con vor fens.) No tienes por geé molesterte en domes la notice gtaduaimente, Bera. Gtin ho muecio... Zverdad? Lavewta Xe digas esol iNo es ciertol eVardad axe no, padre? NOS srosde_cslos.en.el ono) jCiero 2 no! 1Si tu medre me hubiese dejedo ferminat en ver de precipitarse a eses eonclustones sobr su nid. (Com camtuda » ongullose sovisfaceién.) On fn9 e: G2 un ito, rbora, He hecho de é un hombre, Rete 5 una de loc sotos més valerowos que he visto en le guerra, Fue herigh on Ia cabens... Se sali por mil fellendo del ance con un érafaze, Pero la conmockin na ‘ghee cerebral. Ahora estS perfectamente, Sa eeedo era coplorable al lege, dicen en el hospital. Yo no fo nexs. Lea norvios, Loe nervies me hsbrfan pa sido siempre tan inquieto medias hacia Cristine.) Lo ts psn —eCuanlo se hebed repuosta to sulle ara valrer? Mason —Pronio, El mético avonsci® unos da daseanso. 0 sbi vin. Se pas largo seampo desvariando. Obrendo. corto si hublese vu shiquillo. Pareeia creer que estabes von éi, Cristina. Esto 6, no hacia més que hablarle @ «mar ‘Gnustina—-(Tomando lien, con te mmisma tere sim) Ah! Lavista—(Compasivamente, con un dejo de de 2 vox) Pobre Orin! Manvox.--No quisro que yuelves a mimatlo cuando regiese, Cristina, Lo dataris verse pegado de nucva a t ‘cient ‘Caisriva-—No tienes por qué preoeuperte, Exo past.. al abandonarme Orin, (Otra pousa, Laago, habla Le vinia}) "LavaNtA-—{Cué pasa gon tu corazén, paps? He temi- do que eso tuviera més impostancie de le que quieres darle pera ahorrarnos preocupaciones Maxnox.—(Gruftn) De haber sido alge setio, ya se lo habvia dicho a ustedes part que estuviesen prepare. ds, Si ubieran vieto tanta muerte camo yo dseamte ee fin enoH ____ A superna Ue simra ee Luo fos Gltimes cuatro afies, no fa semerian, (Levanténdose subitamenie de ust salto, com brusquedd.) ;Cambiemes de femal Me he hartado de muerie. Lo que quiero skara, es olvidarte, (Se suelve y empieza a caminar de izquierda a dereche, sobre el remate de la escalinata. Lavinia lo ob- serva, inguietz.) Todo lo-qie-r6-25- ques ‘un euchillo, Me deja fuera de combate mientas dure, LU idico me ardené eviter las preccupaciones o todo cs fuerzo excesivo 0 excitacin, Crustbsn—(Comtentplindolo) No tienes buen oxpec- ta, Pero exo se debe, probablemente, a que esids cans. do, Te conviene icte'a la coma pronto, Ezra. MANNOn—(Se detizne jrente « ella 'y la mira on tos ojos. Luege dice con vor que procura paresca corriente) Si, me hace falta... pronto. Lavinia—{Que ha estado obserndedolo celosamente, 4a anarra do pronto del brazo y dice, can infantil volu bitidad.) {Not {Todavia no! {Te to ruego, papal jAcabas de legort jApenas si hemos conversad! (fg miedre, con ono desafiens.) 2Cémo puedes decir que esti cunsedo? Tine teejor aspecto que munca, (Luego, 2 sit pede, con uaa mirada vongntica « Cristna.) Tenermos tanto que de tv of capitia Brant, (Si he espezedo ver seller y acobardorse a s3 madre, Lavinis sujre ato "4 una decepeion. Cristiaa esid preparada y\ permaneee fa mirada escudstioda y recelose que te dirige itarvon) Mia mV he ofdo huitar de el gut? Crisis 4 str vale que sc lo arcguntes. 8 Yin! ifs iMag pases a Lavin entvccurta da al verse dezufiada tan descarudasmente) ;O! Mannon—tirigiendo aliora sos celos y sospectas ha- cia su dif) jAdvictte que no oe tie sieneionade usted #80 en 3u carte, seGorital LavintaSélo self con éi en una sucedté antes de... (Se dom, Arscamente,) Maxnox.—gAates de qué? 2 1 invidabas. famés ed. ¥ cw | | PRINERA PARTE, ACTO TeACERO Lavnita—Antes de destubrir que era un hombre de esos que persiguen a todas las mujeres que. ven MaNwox—(Colérico, a Crista.) ‘Vaya un huésped pars recibislo en mi auseneal Lavinia.—Segtin creo, haste le pareeié que mamd es mid COR el, Por eso cre que tal Weber cra exer hiete. Ya sabes con qué ficilidad eireulan en el pueblo Jas habladuries. Pensé que debies poner en guardia a mamé contra al disparate que cometia al recibirlo, Manson.—cDisparare? fi sido algo completamente... Cnisnana—(Con frialdod) Prefertia no discus el acu to mientras no estemos a sclas, Ear... isi te parece bien! JY Vinnie es muy desconsdetada al fastidiante con tan ridicules tonterias cuando acabas de llegar! (Se wuelve ‘nacia Lavinia.) Creo que has hecho ya bastante al. Quieres haverme el favor de inte? Lana, Mawwon—(Cor aspereza) jBaste de disputas! j¥o su onia que ertes wecedades pebian terminncic! ;No. las uiewo en mi casal Q Lavinia. —{Obeelentcmerie.) St, pape Masmos,—Debe set va ara do gue te vaya a Ia 2 ido ca jus! No perm Eres ol nico hom f iMe eucdars contiga! idols el eviclTo, ears vane: fe spa.) dal Io espero. Cuicee que siyas siendo ani aft (Neato seaontiaamen wirada desdetons de Ceistiny, eparia @ zsvinla 9 slice con brosquadad. iVets de una ver LAVRUA—Si, pops, (Sule la exeeiteta, yocando jem to @ su madre, sit a ws de Crise Hn, ew eb portico, so actions, votvigranse.) No 12 dejes domminar por Tas preceuracanes, papi. Yo siempre cul daré de 0) Sale, Manion ai Bu espnea, 2 ss fijos sacio. Luego cevsassee, coma disnonisnaose a devit 1 empieza a pasear con aire ufectado por 1a derecta de ta’ escalinata.)we A SLNCTOA Le siENTA HL 6uFO. Crstisa—Diindole a st voz, com esfuerzo, ux ton amsabie.s Sieatare, Bera, Solo cOnseguirés fotigarte me ain permaneciendo de pie. (Manon se sienia, con gev'o orpe y desma dais més at lnguisnda, » se ladea para darlee! frente, Cristina le pre uta, cor tia sencllee que lo deja sin dejensa.) Ahora, ime, por Fevor... qué sospechas de mi? Mannon=-(Tomeido de sorpresa.) Qué te hace nuir esas sospectas? ChissitennniToda! Agiviné m desconfianza desde que legate, Too ojos me hen estado sondsendo, como si a5 yhevamem ef juez y yo un procesada Mamon=tCon ale culpable) a¥o...? GmsrtsA—¥ iodo a cauan de una estipida carta que orurrié escribir © Vinnie sie ninguna neeesided iSoy ann vif, oon Injos mayors, y es un poco tarde para acusaran: de Mhirteae con un estipido capitin de tmariny mente! npresionado y otiviado, con sono apac piensa en acvsare de eso, Sélo creo que euetido una tonteia al dir pébulo a la male Chastina—/Estés segura de que tu coraréin oo albere 42 rads que eso contra mi? Maseiort—Naturelmente! cOué ours cess podria ser= tic? (Acariciéndole la mano, com turbaciéw.) No hable- ros mis del esunio, (Com tomo grusfdn) Peto me gust ia apa explicacién de cSmo puco ese Brant Crastina—jCon muchisime gustol Lo conoei en casa de mi padre, Papé se habia encaprichado con él no sé por qué. De modo que, cuando Brant vino aqui, yo no pedi mostrerme grosera.... gn0 te parece? Le tnsinud ve sup visitas no eran gratas, poro los hombres de su tipo no comprenden las insinueciones, Con todo et0, en total, slo ha estedo aqui cuatto veces, si mal no recusi- do, ¥, en cuanto a les hubladurias... jeso es ridfoulo! iSélo Se ha heblodo de su gelanteo a Vinnie! Pregiate selo a cualquiera en el pucblo. Manwon—iAl giablo’ con et descaro de ese bembie! iTu deber era decinle, fis y Tanamentc, que no debie volver 09 ses re eee PRiniERe PARYE. ACTOTERCERO ET Cristina—lnsporiéndase am aire condrita.) Debo com: fesarte que sus visitas no mt eran lan desagragables como eulvie-presumielo... por un motivo. Siempre me trata no- _gue_ssiwvo enfermo durante todo el ao pasedo, como te eicribi, (Con una eontraccidn de fos labios, como si contuviera una sonisa buriona.) No te Smosins win he estado viviendo.... ai ine TMaxvoN—(Pvofimdamente conmovide, se vuelve ha stu ello le toma tna mano entze fas sicvas, diefende cox tucbacién.) Cristina... lament muchkimo... cl he ber sido mjusio. (eee tmapalsiiomente la reand 6 Cris fina y huey, moteto. anit ssia prueba do enocidn gue ve le he esp “ga con toro dspero y jovial.) To» miss g rastrara la vieja segadors... eh? Crisrisn~(Dominando un aalezie impulse de esta Naren bucrfona risa.» .Necestas pregunterlo? (Pew. Mat- sot la contemipla absorto, jascinado 9 conmovid ‘Manvon.—{6staliando, finalmenie.) (He sonado con re sesar a ti Cristina! (Se flue ci se mater, tow frémuls de deseo y, sintitndase algo exiraio a ella, ¢ in midado, ly toca el eabello con iorpe carci.) jEstés be lat Mas bella que nunca... y exiratia a mi, No te conz- co, Estis mds joven, Me siento viejo a cu lado, Slo ns cabello sigue siendo el mismo... tu extrsfio y hermoso cabello que siempre yo. Cristina—(Con un sobresalio de repulsidn, echdndo. se afrds, ante su contacto.) (No me toques! (AL ver que Mansion se apacte, herido y disgustado ante esta repulsa, cgroga precipitadamente) Perdénare, Bera, No quise de- netviosa,.. esta'noche, (Manon 1a « derecha y se detiene, contentolando los drboles, Crist 11a mica sus espaldas con odio, Suspiva com fingida faiga 7 se echa ainds 9 clera tos ojos.) Mannion—(Con vehemencia) Esta noche no dobi mo- Jestarte con ests tonterfes sobre Brant. (Con foreaia sox- risa.) Pero estaba un poco celow, pera serte franco, (Se elie nuevamente hacia su mujer, no sin esfuerco, y at ver que los ojos de Cristina extén verrades, se actrca Bria caniente y se inclina sobre ella con torpesa, como para348 A BIRCTIA LE SUENTA GL LET besa, pero lo detiene el aire extrait a 61 que percibe ef inmaévil rostr0 de Cristina.) ug r esas cosas a Ja gente! Cuando pienso en quella cepilla blanca... #81 me parece vecla! Muy lim Caistina—(Adivinanda su deseo y echindose ers ins. | pia, encalada.,. jun templo a In muerte! Pero en esta fintivamente, sin abr {os ojos) EPoe qué me miras as? fuera he visto demasiaias paredes blancas salpicadas de Mannon.—4Aparidndose, con aire culpable.) 2Asi? (Con sangre... y esa sangre no tenfa més importancia que el _sierto mealestar)) (Cém0 lo. sabes? Tus. cjos_s sca, He vis tos esparcidos sobre Je das. (Lucpo, como si necesitara liberarse de un lustre de depresién, confiesa, con toro ebario) ‘Todavia no con sigo acestumbrarme @ mi casa. Esto es tan sultan. Bs toy habituado @ sentir # mi alrededor de noche los cam pamientes, con millares de horabres... jAUit me sentia protepido, quia! (Subitamente, yuelve @ sentir cierto mal dono... {No eierres Ios ojos sit jNo te quedes ten inmé- vill (AL abrir los ojos Cristina, Marnom eszae et impe- ‘uosa siplica.) Dios malo! {Necesito hablar contigo, Cris ‘ina! Terigo que explizate viertas cosas... cosas que evo dente... Necesito explicdrsclas 8 mi mujer... 10 inten Girlo, al menos! (Se sionta a su lado.) ;Vuelve 2 comer Jes ojos! Asi pucto habler mejor. Siempre me hu cos ‘ado mucho hublat... de sentinicnios, Nunca pude hae erlo cuando me mira, Tus 09 estaban i (an llenos de silencio! Desde que nos casa Anies, cuando yo te cottejgba, no. Entonces, tus oj9s so lian hablar. Me hacian hablar . porque contestaba CRISTINA {Los aj08 cerzadas, os voe tensa.) No Dies, Ezra. Mawwon.—(Como si esiuniese resuelto, wna ver lanza do, « proseguir obstinciamente 5 fue Je visién continua de la Hyvette era algo ter comin... Carceit de siantheade, 62 dsjaba en liberead pare pensar en la vide verdad? La muerte me hacia pensar en ia sida, iAntes, ie vida sélo me haba hecho pensar en la muertl Cristina-~{Sin abrir los ofes.) ¢Por qué hables de la muerte? Mansos,—Esa fue siempre fa manera de pensar de fos Mannan, Then los sibados a la bianca cepilla y medite- ban sobre ts owerte, La vida era un marie, Racer era cmmpezat a morit. La muetie cra races. (Meneando le can ‘eon, com cbstinada perplejéed,) (No t€ edmo diablos se f tere, a mf alrededor Desleabls, como despersicie que sarin eliminadoe, Ese espectéculo lc ha hecko perder | sentido a la capilla blanca... (All se hacien tantas colect {Bes alharaces con la muerte! i Caisriva—Cdre ios oj08 y fo contompla con exirafio terror) LA qué viene colo 256? {Tiene algo que vee con- | migo eso que dices de la muerte? } MANNON—(Refiuyordo su mirada, con insistencia.) Vue | yea cercar los ojas, Escuca y lo sebris, (Cristina crea | los ojae. Mansion prosiue trabulesamente, com ama nota | de dasespececié en le voz.) Yo meditaba sobre mi vida desvelads durenie nochs: enteras... Sobxe mi vida y Ia fuya, En el fragor de la batalla, pensahar hors... ahe. Hum minvlo més... y quizds eié muerl, Mi vida, squello de morir yo mimo, me parecia algo sin impor ia. Pero que me mataran como mondo tayo... se me oy ernineo... Bra como si msiese algo que iumis habia viviee. in en mi esp) Tied todos nuesitee afiee de murido y mujer y trataba de recorders, Pero neds me vsultaby claro, Slo yeia una abarmera_ctema entre nsattos jun V abo subes 487 fit) No sé de qué me estas I —IPero sass que el euro ectaha shi! iNo » Cristina! «Mira ef astro inmdvil y tos ojes cerradcs de su esposs, implordadale que Jo trangutiee, ¥ luego sigue desvarianco obsticadamerte.) Quices hays ‘sebido siempre que_no sme smabns, Reouctda Ta guerra fi Jo comprendi, que me mar- chara Presenti que habas llswado a odiarine. 2Me (Cristina no centesta.) Por eso me fu, CoafiabeBe a puscrna ee que me matar 1a, verdad? ‘Crisrina.—(Balbuceund,) No, no... YO... POF Yad Tt does esas cosas? ‘Manno —Cuaide vol, te habias consagrade #67 ABE we hije, Orin, Y yo casi ne existia ya par i. Lo come prendi. Procuré no aborzcer @ Orin, Quise,refusiarnie Vinnie, Peto unw hija no es una esposa. Enionees solvf cumplir con mi crea en el amunue ¥ dei in) vids yao penser més en aquelle, Por ex no 6 1a empresa naviera.... Por eso Tepué a ser jute 2 nie ¥ oifas begatelas semejuntes... 3. por 65, gente de} puvblo ine eonsidera un hombre ce talenco! Jl @Talemo para que? iNo para oben fa! #No para obtener tu amor! ;Not lg, pare upurtar mis pensamientos del bien perdido! (La mire com jijese y luego pre 1 te} Porque 18 me amabes antes de casarcos, neganist fan, Cquizd 1d allergaras fa misma esperan: esporavidn,) jNada w2 niego lose con severo orgullo y digridad Maxwon.—iYo queria decirte eso! Quizd Yo hayas olvi- thdo yo. No te culpo, Comprende que nunea te lo dife 0 dejé enttever mucho, Nunca, Hay en mf algo extaiio aque me obiiga a guordar silencio sobre las costs que més Guisiora deci... oouitur las cosas que més quisiera xpeesar, Algo, en mi corandn, me entumece y_petrli a... Sc dicie a esiatus de un muerto en un plaza pt Bice... (Sibitamente se incline hacia ella y le toma la mano.) (Quisiore saber qué muro ha interpoesto entre nosotros e} matrimonio! Tienes que ayudarme ® derti- barlol ;Nos quedan ain veinie buenas afos de vida! He tstudo percondo en la manera de reeupesarnos mmnit. monic. Se me ocurce que podriamos dejar a los chins @ mos de visje juntos... al otro extreme de} manda PRIMERA baRrE. ACTS _YERCERO buscar algin isla donde pudigramos vivir solos agin Tiempo. Ya verige que he cambiaio, Cristina. (Estey com sada des mucrte! (Ouiewo la vida! (Ouieés puedis amar fe ahora! (Con tone de ruego peremorio y desoapercs = gasme_aivar pot! Gera Tribeaido con "lena su mano de Ta de ido, so levanta nerviosemente de un salto.) Cia, fe Dios, No digas més. No af qué eats diciene me en poe! {1 que cebe ser, sera) jMe haces Fieae srusquedod ) Se esti haciendo tords. Manon.—-tTerriblemonte herido. se rejugia temiro de im de sokdado y seea con adenain need i... Las once ¥ ts, Be hora do entrar. Sube dos noldaies, ei rosiro wnelto hacia fa puerta, 3 ‘Me has dicho que deje de hablat! Divs mmo! iGhué divertdo es esot ‘Custind—(Quz se ha recobrado, ahora, fo agarea del tnazo v die, coleuladora y seductoranante,) He querido que sirven fas pelabras? Ningin iro s¢ inarpos? entre nosoucs, Te ari Nasnon.tLa toma de los hombros y la mlza jiamen- fe cara a sarc) jCristinal Davis mi alma por eveerlo, Pero... jlengo miedo! (Ela fo bese. BF ts aprime furio- mene etre 6 brascs y dise con tono apasionsdo.) (Cristnel (Se abre la puerta y Lavinia aparece en of mack inienio del pértico, a capaldas de Manion. Celza pant. flas sobre los pies desnudos y wn peinador oscura sobre su tre de noche, Retracede al verlos abrazados, com re- pugnancia, Flos se separa, sobresaltados ) Maxnon—(Turbado, con irritacén.) Casi que asted se linbia ido a la cara, sforital Lavinrn(Frepasible) No tenfa susfo, Se rae ocurrié dar un paseito, La noche es tan. hermosa. ‘Caistina—Nosotros vamos a acostarncs, Tu padre este ceaneado, (Past junto a su hija, evando & Manon de ia ‘mano hacia la puerta.) Maxwon—La hora no me parece paseos, Vuelve @ entrar preato Lavinia —Si, paps. Nannon —-Buenss noches. (La puerta se clerra des dle ellos, Lavinia se queda inmdvil, os ojos jijos en ef ci adecueds para3 4 ELECTR Marwon.—{Con amargur:) s'Te era insopertable. ot squedarte tedida + mi Inés? Cristie a malestste revohviéndome Maivon.—iss vale que encendames Ja luz y bat wox—(Con asperesa.) iNe! (Pousa. Con toro ace sadior) i s40 Jo gue ests eserarnie? (Ere por ese ue a iConfiebes en..? aun scifo) jEzral iNo 2080. wa) «io quien buolar! Prete 1 Ie azwurdad Mawnon—Qulara verte, ‘Tama fox [ésioras sia de snche y enciende tn vile, Cristina se sienta ore meme sabre Ma sills, acomedéndole en ioema te ye Su cuerpo esté oriantaia Reta ts raised reve. yt @ Moron, Fst Frefieres fa ose Ben gah? Sovveiaenite quiere oie some de pie, nora siempae ca ) stasnon—ibsperat Cm avon } Mo ts ve gas, No quite quedarme sol, (Cristina vache « seniage ea fa acid auforior, Meson prosigue, fumilderenie) Yo no queria decite eso, Creo que hy en mi un poco de smargars.,, si propia mulicis, quité.. y 4 veces, se me agi a os Inbios anes de poder ever on Siempre fais at Mawon.—gAmtee de ensarno Casa —No Lo reeverio Maroton-—iNo. qviores recordar que mo smeetel Guistiva—(Con vor Yema.) (NO guiera heblar del pee fo! (Cumiiunda brascamenie de ima.) 20ise « Vin nie, duzante la prinora milad de In noche? Se paseé de- Janie de fa ceta como on centinela gue 1c extuviee cxidando, No se fue e ia cama hasta les dos, Of dar le hora Manwow.—jHe sh una que me ama, al menos! (Det puts de cine pose.) Siente algo exttao, Crist CristiNA—jTe refines. ato coranén? NO crects. aque te vas & sentir mal, verdad? and asi W: sas. -sBeperel » quedo sopotiatla! (Hace ademcn vento far dicho esa, (Al sere mrosiyue com iristess.) NO hoate de oni ootuedn, Es un caro miokestar ef owe me ter ba. ira i algo esouchary, al sueele dentro de mi, 9 que va a suczder pigrrsa.—Esperands... 22h aud? WMoNe-No to sf, (Patru. Prasigue. com ior som cass no es ni casa. Hate cuatro no es wt ri esta coma. mi camal Esta vacios... jeepe- WT no exes sxpevat est IrientCumensanda 4 coder « ia sensidt, vache 1 jaro, en tt opin? jeri. pore conseguir fa iberted! 2 en paz! ZDejote de hostigarme eon ss socpecbes! (La ira p of odio aparecen de pronto ex sui yor.) {Ove wo Sop tw esposa, dices? Pues obraste como i fyone HH espose,.. to propiedad... hace bien péco ‘iemapo! Manwon—(Con amargo desdén,) {Tu cuerpo? Qué, ae eepot baat oat (Som tance Tr Spe aS Go sitse af sol para que revcrdeciera fe hierba! ?Censas pei ‘que vusiven « las conizas, poivo que retorna al polvot gE no eonelher el amar? {Crees que me Lie casado OO ‘in cuerpo (Lega, cama at foda sa amargurs au defor “Gethordzran brescaimenta) (Esta noste me mentise, como siempre| iS0lo me Cngiste_amorl (Dejaste aie vote to “Ha Ese Wohin Geclove negra comprada en pdblica su Santa Me converte en una Bestia Tovrea ani WS ‘Propios cjes... como Jo bas hecho siempre, desde nuestra primera noche eonyugall {Me senticfa mds limpio, ahera, Si hubiese ido a wn burdell (Sentiria més desoro etre nf mismo y la vide! ‘Cristina (Com vor ahogoda) ;Cuidado, Ezra! No te consentssoos LECTRA LE SIENTA EA Lure acto: luogo baja en cetitad rigide toe peldatias y toma 4 delenerce. Apurece fiz mie foe rexoutcies de las ven Sianas det domeitorio, en ol segundo piso, a le iquenda, ta ari an)” * Bone is 28 Lavinla—(En una conuclsién de eeloso aborrecimion- ‘ 1 io «harm nae de idl Wie bis ile air dee gu wal? Cea “Di ieee Deatands wr aro sare Pe as) andl Por qué me hes hecho eso? {Qué daiio te hice? (Vuelve @ maar 1a ventana y dice, eon opasionado ase.) {Papal {Como puedes amar a esa ramera desyergonzada? (Con jrenes) No puedo saportariat {No Jo coportatél Alt de ber etecel todo! dane. deespradansnte) aga iPapd! (Se abre ta persiawa de la aleoba v Mannon se en MAeMNON.—1Con uspereza,) {ue pasa? {No grites asi! Tevatae—tr GOB baleen} He he seeds see ahve drs las buents noche pep Marvon—(Exaxperedu. (Santo cielo iQue, dulsura.y Ad £ (Con 2nus noche, Viti, Vus ont. poste bien mph firs necks. (hoon vuelve to la alcoba » ciera Ms persiuna, Elia se queda fice ne ACTO CUARTO Escenario, la aleoba de Fara Mannon. Un gran lecko de cuatro pilares « foro, centro: el pie, de frente a! pi. 7 cabecera, contra Ts pared de foro. Mesa de roche, con tna vole, junio x ta cabecera da Testo, 2 fa legulerds, A da ‘oguienda do la mesita, una puerto que lleva a ia habitacion de Cristea, La puerta evté abierta En la pared de ta tequierda hay dos ventanas, A [a te Ghierday primer iérmina, neta meen con iad dimpanc: ra sit @ wu lado, En la pared derecha, primer termine, ‘eaa puerta que da at vestidulo. Mas a Joro, contra a pared, a escritaro, En el primer momento no se puede distinguty uno solo de esios detalles porque ef aposento esié sumido en la oseuridad, salvo ta débil cloied fumar que logre firrse or entre las persianas. Se eprosima cf amanecer de tt mafiena siguiente. Se peveibe el cononsa dei cuerpo de Cristina, pélida especiro en les tnieblas, cuzrito Se delica lente 9 fur flvomante fuera del lecho. Ve en pumice de pie hacia le de izquierfo, toma un peinador de colores echade sobze fa silla y se fe. pone. Permaicce inn satondo de percibir alu eusnor det techo, Pausa, Lie 80 Js voz de Monnon lege desde alll subitamente, apm gata » sin vida, Manwon.a-Cvsting, Caistava—iCon violent sobresalto y voz tersu.) gQue? Mrurson—-Peomto amaneceré... ;verdad? Caustine—Si, Yo ee ve la primers hin gris del alba, Mavson.—zPor gue te sobresaltaste enondo hable? ;'Ten ‘crafia 2 tepulla md yor” Cristina —Te erela. deride, Mavsuv—No pude dorinir, Pencé, Por qué estés tet CRistINA—Tampoco yo he podido domi, Moswon.—Bajaste dela cama tan. silenciosamente CRistINA.—No querts despejarte