Calentadores de Agua American

Calentadores de agua American-Standard®
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO, INSTALACIÓN Y SERVICIO
65000
CALENTADOR DE AGUA ELÉCTRICO COMERCIAL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Lea todas las instrucciones antes de usar este calentador de agua. Instale o localice este calentador de agua
únicamente de acuerdo con las instrucciones de instalación. Use este calentador de agua solo para su uso previsto como se describe
en este manual.
• Verifique la placa de datos del calentador de agua antes de la instalación para asegurarse de que el voltaje que se muestra es el
mismo que el suministro eléctrico al calentador de agua.
• Este calentador de agua debe conectarse únicamente a un suministro eléctrico correctamente conectado a tierra. Hacer
No deje de conectar a tierra correctamente este calentador de agua (consulte "Conexiones eléctricas", página 6).
• Apague el suministro eléctrico antes de dar servicio a este calentador de agua.
• El agua más caliente aumenta el riesgo de lesiones por escaldaduras. El agua caliente puede producir quemaduras de tercer grado
en 6 segundos a 140°F y en 30 segundos a 130°F.
• Como con cualquier electrodoméstico, es necesaria una estrecha supervisión cuando lo usan niños.
• Este calentador de agua debe ser reparado únicamente por personal de servicio calificado.
• No use este calentador de agua si tiene el cableado dañado, no funciona correctamente o tiene sido dañado o caído.
INSTALADOR:
Pegue estas instrucciones en o junto al calentador de agua.
• Antes de salir de las instalaciones, revise este manual de operación y servicio para asegurarse de que el calentador sido instalado
correctamente. Inicie y opere la unidad durante un ciclo completo y asegúrese de que la temperatura del agua es aceptable para el
consumidor en los accesorios.
UNA ADVERTENCIA UNA
Esta información en estas instrucciones debe seguirse exactamente. Instalación incorrecta, ajuste, servicio o mantenimiento pueden
causar daños a la propiedad, lesiones personales o la muerte.
DUEÑO:
Conserve estas instrucciones y la garantía para referencia futura. Conserve el recibo original como prueba de compra.
UNA ADVERTENCIA UNA
Este aparato no debe instalarse en ningún lugar donde se almacenen líquidos inflamables o vapores es probable que estén
presentes. Los vapores inflamables pueden llegar a este calentador de agua desde otras áreas.
de la estructura por las corrientes de aire.
LA INSTALACIÓN Y EL SERVICIO DEBEN SER REALIZADOS POR
UN INSTALADOR CUALIFICADO O AGENCIA DE SERVICIO.
Todas las preguntas técnicas y de garantía deben dirigirse al distribuidor local del cual se compró el calentador de agua, fue
comprado. Si no tiene éxito, escriba a la empresa que figura en la garantía o en la placa de datos que vino con su calentador de agua.
LLAME A ESTE NÚMERO GRATUITO 1-800-900-9063 SI TIENE PREGUNTAS DURANTE O DESPUÉS DE LA INSTALACIÓN.
0361
PORTADA
TABLA DE CONTENIDO
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
INFORMACIÓN GENERAL.
MANTA AISLANTE..
UBICACIÓN E INSTALACIÓN
LÍNEAS Y CONEXIONES DE AGUA.
INSTALACIÓN DE TUBERÍAS
SISTEMA CERRADO/EXPANSIÓN TÉRMICA
LAS VÁLVULAS DE ALIVIO

LA VÁLVULA DE ALIVIO DE TEMPERATURA Y PRESIÓN.
LA LÍNEA DE DESCARGA
LÍNEAS DE RECIRCULACIÓN
ENCENDIDO DEL AGUA AL CALENTADOR
CONEXIONES ELÉCTRICAS.
DIAGRAMA ELÉCTRICO
TERMOSTATOS Y CONTROLES
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA
ELEMENTOS DE CALENTAMIENTO
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CALENTADOR DE AGUA
SONIDOS DEL CALENTADOR DE AGUA.
CALENTADOR DE DRENAJE.
INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL DEPÓSITO.
GAS DE HIDROGENO..
TABLA DE CONTENIDO
MODIFICACIÓN/MANIPULACIÓN DEL CALENTADOR DE AGUA
FUNCIONAMIENTO DE TEMPORADA...
EXPOSICIÓN AL AGUA.
FUSIBLES.
ÁNODO
CÓMO OBTENER ASISTENCIA DE SERVICIO
TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.
GUÍA DE NÚMEROS DE REFERENCIA DE PARTES
ILUSTRACIÓN DE REFERENCIA DE LA PIEZA.

ADVERTENCIA: INSTALACIÓN, AJUSTE, ALTERACIÓN O SERVICIO INCORRECTOS
O EL MANTENIMIENTO PUEDE CAUSAR LESIONES, LA MUERTE O DAÑOS A LA PROPIEDAD.
LEA Y CONSULTE ESTE MANUAL.
NÚMERO DE MODELO:
NÚMERO DE SERIE:
INSTALADOR:
PROPIETARIO: LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Y GARANTÍA PARA EL FUTURO
REFERENCIA.
INSTALADOR: Complete la siguiente información en el momento de la instalación, conserve y presente junto con la garantía en caso
de que sea necesaria una reclamación.
ESCRIBE:
ESTE CALENTADOR DE AGUA HA SIDO INSTALADO DE ACUERDO CON ESTAS INSTALACIONES
INSTRUCCIONES Y REQUISITOS DEL CÓDIGO LOCAL SOBRE.
UN PELIGRO
Hay un potencial de ESCALDAR en el calentador de agua si el
el termostato está demasiado alto.
NOTA: Cuando este calentador de agua esté suministrando requerimientos de agua caliente para uso individual, una válvula
mezcladora controlada termostáticamente para
Se recomienda reducir la temperatura del agua en el punto de uso, reparado para reducir el riesgo de lesiones por escaldaduras.
Póngase en contacto con un plomero con licencia o la autoridad local de plomería para más información.
UN PELIGRO
20
CCD
AMA
CALIENTE
La temperatura del agua por encima de los 125° F puede causar graves quemaduras instantáneas o muerte por escaldaduras.
Los niños, los discapacitados y los ancianos son los más riesgo de quemarse.
Siente el agua antes de bañarte o ducharte.
Las válvulas limitadoras de temperatura están disponibles, póngase en contacto con un plomero autorizado.
LA GARANTÍA DE ESTE CALENTADOR DE AGUA
ESTÁ EN EFECTO SÓLO CUANDO EL CALEFACTOR ESTÁ
INSTALADO, AJUSTADO Y OPERADO EN
DE ACUERDO CON ESTAS INSTRUCCIONES
CIONES. EL FABRICANTE DE ESTO
HEATER NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN

DAÑOS RESULTANTES DE LA FALTA DE
CUMPLA CON ESTAS INSTRUCCIONES.
LEER
ESTAS
INSTRUCCIONES
COMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Las tuberías de agua, los accesorios y las válvulas deben estar correctamente instalado para el funcionamiento correcto y seguro de
este calentador de agua. Tenga en cuenta lo siguiente:
NO instale este calentador de agua con tuberías de hierro.
El sistema debe instalarse solo con tuberías nuevas, que sea adecuado para agua potable (bebible) como cobre, CPVC o polibutileno.
NO use PVC tubería de agua NO use bombas, válvulas o accesorios que estén no compatible con agua potable.
NO use válvulas que puedan causar exceso restricción al flujo de agua. Usar bola o compuerta de flujo total solo válvulas.
NO use soldadura de estaño-plomo 50/50 (o cualquier soldadura a base de plomo). soldadura) en líneas de agua potable. Use 95/5
estaño/antimonio u otro material equivalente.
NO manipule el termostato, los elementos del calentador, conexiones eléctricas, o temperatura y presión
Válvula de seguridad. La manipulación de cualquiera de los componentes es
PELIGROSO y puede resultar en daños a la propiedad, lesiones graves o la muerte. La manipulación anula todas las garantías.
Sólo técnicos calificados deben reparar estos componentes
NO lo use con tuberías que hayan sido tratadas con cromatos, sellos de calderas u otros productos químicos.
NO agregue ningún producto químico a las tuberías del sistema que contaminará el suministro de agua potable.
NO instale válvulas de retención en el suministro de agua fría línea al calentador de agua.
AGUA ELÉCTRICA COMERCIAL
INSTRUCCIONES DEL CALENTADOR
INFORMACIÓN GENERAL
UNA ADVERTENCIA UNA
La garantía del fabricante no cubre ningún daño o defectos causados por la instalación o fijación
o el uso de cualquier accesorio especial como ahorro de energía dispositivos (distintos de los autorizados por el fabricante) en, sobre
o junto con el calentador de agua. El uso de dichos dispositivos no autorizados puede acortar la vida útil del calentador de agua y
puede poner en peligro la vida y la propiedad. El fabricante se exime de cualquier responsabilidad por tales pérdidas o lesiones como
resultado del uso de dichos dispositivos no autorizados.
INSPECCIONE EL ENVÍO en busca de posibles daños.
La responsabilidad del fabricante cesa con la entrega de mercancías al transportista en buenas condiciones. Cualquier reclamo por
daño, escasez en los envíos o falta de entrega debe
ser presentada inmediatamente contra el transportista por el consignatario.
UNA ADVERTENCIA
ANTES DE LA INSTALACIÓN, VERIFIQUE LA CALIFICACIÓN
PLACA EN EL CALENTADOR PARA ASEGURARSE
EL VOLTAJE Y LA FASE QUE SE MUESTRAN SON IGUALES
COMO EL SUMINISTRO ELÉCTRICO AL QUE EL
EL CALEFACTOR VA A SER CONECTADO.
UNA ADVERTENCIA
NO ENCENDER CORRIENTE ELÉCTRICA
A LAS RESISTENCIAS DEL CALENTADOR DE AGUA HASTA EL TANQUE
HA SIDO COMPLETAMENTE LLENADO CON
AGUA. ABRIR VARIOS AGUA CALIENTE
GRIFO PARA PERMITIR LA SALIDA DEL AIRE
EL SISTEMA MIENTRAS SE LLENA EL TANQUE. LA

LOS ELEMENTOS DE CALEFACCIÓN SERÁN DAÑADOS SI
NO COMPLETAMENTE SUMERGIDO EN AGUA,
SI ESTÁ ENERGIZADO POR UN TIEMPO CORTO.
UNA ADVERTENCIA UNA
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Antes
quitar cualquier panel de acceso o dar servicio al agua
calentador, asegúrese de que el suministro eléctrico al agua
el calentador está "APAGADO". El no hacer esto podría resultar en MUERTE, LESIONES CORPORALES SERIAS, O
DAÑO A LA PROPIEDAD.
UN PELIGRO
UNA ADVERTENCIA
NO INSTALE AL AIRE LIBRE. Este calentador de agua está certificado para interiores solo instalación. El incumplimiento de estas
instrucciones podría resultar en INCENDIO,
DAÑO A LA PROPIEDAD, PERSONAL
LESIÓN O MUERTE.
UN PELIGRO
Área donde líquidos inflamables (gasolina, disolventes, propano líquido, butano, etc.) u otras sustancias que emiten vapores
inflamables se almacenan pueden no ser adecuado para calentador de agua instalación. Movimientos de aire naturales puede llevar
vapores inflamables algunos distancia desde donde se almacenan o usó. El termostato del calentador de agua los contactos pueden
formar un arco y encender estos vapores que causan daños a la propiedad, quemaduras graves o la muerte. Nunca almacene o
utilizar sustancias inflamables en el mismo cuarto o área que contiene un aparato eléctrico calentador de agua, gasolina u otros
sustancias inflamables nunca deben ser utilizado en la misma habitación o área que contenga un calentador de agua u otro
dispositivo que produce chispas.
IMPORTANTE: CÓDIGOS LOCALES Y REQUISITOS-

MENTOS EN SU ÁREA PUEDEN REQUERIR LA
INSTALACIÓN DE SU CALENTADOR DE AGUA
LOGRARSE DE MANERA QUE EL
EL TERMOSTATO INFERIOR ESTÁ ELEVADO DESDE
EL PISO AL MENOS 18 PULGADAS.
MANTA AISLANTE
Algunos órganos de gobierno pueden requerir el uso de mantas de aislamiento externo cuando los calentadores de agua están
instalados en viviendas de nueva construcción y ampliaciones. Si se aplica una manta aislante a este calentador de agua Se debe
tener PRECAUCIÓN para no restringir su correcto funcionamiento y funcionamiento. Tenga en cuenta la siguiendo:
• No cubra la temperatura y el alivio de presión
válvula o cualquier etiqueta o material de instrucción aplicado
al calentador de agua. Estas etiquetas deben permanecer

visible para referencia por parte del usuario.
No quite estas etiquetas ya que son permanentes.
parte del calentador de agua según lo requiera el
agencias de certificación y/o el Gobierno Federal
mento
• No cubra ningún panel de acceso que conduzca al elemento compartimentos
• No cubra ni obstruya las aberturas de ventilación en compartimiento eléctrico o coloque aislamiento en contacto con la puerta del
panel del compartimento eléctrico.
1. UBICACIÓN E INSTALACIÓN
Este calentador de agua comercial debe instalarse en un lugar limpio y seco, cerca de donde haya una buena instalación eléctrica se
puede hacer la conexión y tan cerca del principal uso de agua caliente como sea posible. La unidad puede ser instalado en un piso
combustible con 0 pulgadas distancia mínima a las paredes combustibles. El calentador deben ubicarse de manera que todos los
controles eléctricos, calefacción los elementos, la válvula de drenaje y las conexiones de agua están accesible. Espacio libre
adecuado, un mínimo de 18", debe proporcionarse para el panel de acceso.
UNA ADVERTENCIA
EL CALENTADOR DEBE ESTAR UBICADO EN UNA
ZONA DONDE FUGA DEL TANQUE O
LAS CONEXIONES NO RESULTARAN EN
DAÑO EN EL ÁREA ADYACENTE AL
CALEFACTOR O A PISOS INFERIORES DEL
ESTRUCTURA. CUANDO DICHOS LUGARES
NO SE PUEDE EVITAR, UN DRENAJE ADECUADO
LA BANDEJA DEBE INSTALARSE BAJO LA
CALENTADOR. DICHAS BANDEJAS DEBEN TENER AL MENOS 2
PULGADAS DE PROFUNDIDAD, TENER UN LARGO MÍNIMO

Y ANCHO AL MENOS 2 PULGADAS MAYOR
QUE EL DIÁMETRO DEL CALENTADOR Y
DEBE CONDUCIRSE A UNA CONDUCCIÓN ADECUADA
FUGA.
ESTE AGUA ELÉCTRICA COMERCIAL
EL CALENTADOR NO ESTÁ DISEÑADO PARA EL ESPACIO
APLICACIONES DE CALEFACCIÓN.
El calentador debe instalarse de acuerdo con todas las
códigos y ordenanzas nacionales, estatales y locales. Si
Si se desea información adicional, la última edición de
Se recomienda el Código Eléctrico Nacional NFPA 70.

Esto está disponible en lo siguiente:
Agencia Nacional de Protección contra Incendios
1 Parque Batterymarch
Quincy, MA 02269
Instituto Americano de Estándares Nacionales
1430 Broadway
Nueva York, NY 10018
Consulte sus listados de teléfonos para las autoridades locales tener jurisdicción sobre su instalación.
NOTA: ANTES DE CONTINUAR CON LA INSTALACIÓN, CIERRE DE AGUA PRINCIPAL
VÁLVULA DE SUMINISTRO, ABRA UN GRIFO DE AGUA PARA
ALIVIAR LA PRESIÓN DEL AGUA Y LUEGO
CIERRE EL GRIFO.
2. LÍNEAS DE AGUA Y CONEXIONES
Las conexiones de enganche estarán determinadas por la necesidad de agua caliente. La línea de agua fría se conecta a la boquilla
de entrada en la base del calentador. La línea de agua caliente
se conecta a la boquilla de salida en la parte superior del calentador.
Proporcionar uniones en las conexiones de agua y un cierre, válvula en la línea de agua fría para que el calentador pueda ser
desconectado para servicio cuando sea necesario. Dos
Las temperaturas del agua caliente se pueden lograr mediante un válvula mezcladora como se muestra en la Figura 1A. Si usa un
tanque de almacenamiento con conexión simple, vea la Figura
1B: El El tanque de almacenamiento debe tener un diámetro mínimo de 18 pulgadas. La instalación de un tanque de
almacenamiento horizontal debe tener una altura mínima de 12 pulgadas por encima del agua caliente salida para asegurar la
capacidad total y las temperaturas del tanque. Las instalaciones múltiples, que se muestran en la Figura 1C, deben realizarse
equilibrado exactamente para un funcionamiento adecuado. toda el agua Los calentadores deben ser iguales en capacidad de
tanque, entrada y recuperación para una correcta conexión en paralelo. las válvulas, Las tuberías y las conexiones de las tuberías
deben ser del mismo tipo y fabricación. Las longitudes de tubería desde el centro
línea de entrada y salida al calentador debe ser exactamente igual. Todas las conexiones deben cumplir con todos los códigos
locales.
Instale un dispositivo antisifón de alivio de vacío en el frío línea de entrada de agua. No instale una válvula de retención u otros
dispositivos que evitarían el flujo inverso del agua
a menos que lo exijan los códigos locales porque el sistema resultará en una operación frecuente del alivio ocurrirá la válvula.
3. VÁLVULAS DE ALIVIO
UNA ADVERTENCIA UNA
FALLA AL INSTALAR UNA LISTA,
TEMPERATURA DEL TAMAÑO ADECUADO Y
LA VÁLVULA DE ALIVIO DE PRESIÓN SE LIBERARÁ
EL FABRICANTE DE CUALQUIER RECLAMO
QUE PUEDE RESULTAR DE UN EXCESO

TEMPERATURAS Y PRESIONES.
La presión nominal de la válvula de alivio no debe exceder la presión de trabajo del tanque como está marcado en la placa de
características del calentador de agua. Si otros componentes en
el sistema tiene una presión de trabajo más baja, el alivio la clasificación de presión debe seleccionarse en consecuencia. Los La
clasificación de BTU de la válvula no debe ser menor que la entrada clasificación del calentador.
Solo una nueva válvula de alivio de presión y temperatura debe usarse con este calentador de agua. No use un válvula vieja o
existente ya que puede no ser adecuada para el presión de trabajo del nuevo calentador de agua.
LA TEMPERATURA &
VÁLVULA DE ALIVIO DE PRESIÓN:
No debe estar en contacto con ninguna parte eléctrica.
• Debe estar conectado a una línea de descarga adecuada que termina en un drenaje adecuado.
• No debe exceder la presión de trabajo que se muestra en la placa de datos del calentador de agua.
Opere manualmente la temperatura y presión válvula de alivio segura al menos una vez al año para hacer seguro que está
funcionando adecuadamente. Para prevenir el agua daña la válvula debe estar debidamente conectado a una descarga línea que
termina en un drenaje adecuado.
Mantenerse alejado de la salida (el agua descargada puede ser caliente), levante lentamente y suelte el mango de palanca en el
válvula de alivio de temperatura y presión para permitir que la válvula para operar libremente y volver a su estado cerrado posición.
Si la válvula no se reinicia por completo y sigue soltando agua, apague inmediatamente el energía eléctrica y la válvula de entrada de
agua fría y llamar un técnico de servicio calificado.
Línea de descarga al drenaje
Temperatura y Presión
Válvula de seguridad
Alivio manual
Palanca
UN PELIGRO
EL AGUA DE DESCARGA PUEDE ESTAR CALIENTE Y
PUEDE CAUSAR LESIONES POR ESCALDADURAS Y
ERTE DAÑO. LÍNEAS DE DESCARGA
DEBE SER INSTALADO CORRECTAMENTE Y
TUBERÍA A UN DRENAJE ADECUADO.
LA LÍNEA DE DESCARGA:
• No debe ser más pequeño que el tamaño de la tubería de alivio válvula.
No debe taparse, bloquearse, taponarse ni contener cualquier válvula entre la válvula de alivio y el final de la línea de descarga.
• Debe terminar 6 pulgadas por encima de un drenaje de piso o exterior al edificio.
• Debe ser capaz de soportar 250 °F (121 °C) sin distorsión.
• Debe instalarse para permitir el drenaje completo de la válvula de alivio de temperatura y presión y línea de descarga.
0
4. LÍNEAS DE RECIRCULACIÓN
En algunas instalaciones se puede instalar una línea de circulación de retorno instalado. La línea de recirculación se puede conectar a
la válvula de drenaje o la conexión de entrada de agua caliente usando un tee.
5. ENCENDIDO DEL AGUA AL CALENTADOR
Después de completar las tuberías y las conexiones, abra todas las salidas de agua Abra la válvula de entrada de agua fría para llenar
el tanque.
Como cada salida de agua caliente suministra agua libre de aire, se puede apagar. Compruebe el sistema en busca de fugas.
6. CONEXIONES ELÉCTRICAS
UN PELIGRO
NO USE ESTE CALENTADOR DE AGUA CON
CUALQUIER TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
DISTINTO AL MENCIONADO EN EL
PLACA DE DATOS. ESTE CALENTADOR DE AGUA ES
EQUIPADO PARA USO CON UN VOLTAJE
SOLO CLASIFICACIÓN. COMPRUEBE LA PLACA DE DATOS EN
EL FRENTE DEL CALENTADOR DE AGUA PARA
LA CLASIFICACIÓN DE VOLTAJE CORRECTA. FALLA
PARA UTILIZAR LA LATA DE VOLTAJE CORRECTA
CAUSAR PROBLEMAS QUE PUEDEN RESULTAR EN
MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES O
DAÑO A LA PROPIEDAD. SI TIENES ALGÚN
PREGUNTAS O DUDAS CONSULTA A TU
EMPRESA DE SERVICIOS ELÉCTRICOS ANTES
INSTALACIÓN DE ESTE CALENTADOR DE AGUA.

Al realizar las conexiones eléctricas, siempre haga
Por supuesto:
• El suministro eléctrico tiene el fusible de sobrecarga adecuado o protección de interruptores.
• Los tamaños de los cables y las conexiones cumplen con todos códigos aplicables.
El cableado está encerrado en un conducto aprobado (si es necesario) por los códigos locales).
• El calentador de agua y el suministro eléctrico están correctamente conectado a tierra.
Si carece de las habilidades necesarias requeridas para instale el cableado eléctrico a este calentador de agua, NO
NO CONTINUAR, pero tener un electricista calificado realizar la instalación.
CORTE LA ALIMENTACIÓN DE LA UNIDAD
ANTES DE INSTALAR EL CABLEADO ELÉCTRICO

AL CALENTADOR DE AGUA
NOTA: Antes de cerrar el interruptor para permitir la electricidad fluya corriente al calentador, asegúrese de que el calentador está
completamente lleno de agua y que el frío la válvula de entrada de agua está abierta. Si los elementos calefactores están no
completamente sumergidos en agua en todo momento, se dañará si se energiza incluso por un corto tiempo.
Cuando el interruptor está cerrado, el funcionamiento del agua el calentador es automático Esta agua eléctrica comercial calentador
está diseñado para funcionar como se especifica en la placa de características. Todas las conexiones eléctricas a los elementos,
termostatos y contactores (ciertos modelos) han sido hechas en la fábrica. NO ALTERE ninguno de los cableados internos. Las
conexiones de cableado pueden aflojarse en envío. Verifique que todas las conexiones estén apretadas.
A. Proporcione un interruptor de desconexión con fusible separado para cada calentador de agua.
B. Abra la puerta de la cubierta de la caja de control.
C. Traiga los cables de alimentación de un fusible adecuadamente interruptor de desconexión (no incluido con el calentador) debido
los diferentes códigos estatales y locales) y conéctese a el bloque de terminales. Donde carreras largas, locales ordenanzas o
empresa de servicios públicos requiere, una puede ser necesario aumentar el tamaño.
D. Este calentador debe estar debidamente conectado a tierra. un terreno se proporciona una orejeta dentro de la caja de control
eléctrico para conexión a tierra del tamaño adecuado.
E. Cierre la puerta de la cubierta de la caja de control.
UNA ADVERTENCIA
La presencia de agua en las tuberías y el calentador de agua.
no proporciona suficiente conducción para una conexión a tierra.
Tuberías no metálicas, uniones dieléctricas, flexibles conectores, etc., pueden hacer que el calentador de agua aislado
eléctricamente.
El diagrama eléctrico de este calentador de agua se encuentra en la puerta dentro de la caja de control. Consulte este diagrama
al dar servicio.
7. TERMOSTATOS Y CONTROLES
Todos los calentadores de agua eléctricos comerciales cuentan controles automáticos para regular los elementos de calefacción.
En esta agua se utilizan termostatos montados en superficie del calentador. Los termostatos están pre ajustados para proporcionar
un agua temperatura de 130°F para reducir el riesgo de lesiones por escaldaduras.
PRECAUCIÓN: PUEDEN PRODUCIR ESCALDADAS DENTRO
(5) SEGUNDOS EN UN AJUSTE DE TEMPERATURA
DE 135°F.
Se debe tener cuidado al usar agua caliente para evitar lesión por escaldadura. Ciertos aparatos requieren alta temperatura del agua
caliente (como lavavajillas y lavadoras automáticas de ropa). A fin de evitar posibles lesiones por escaldaduras, instale un templador
anti escaldaduras válvula en el sistema de agua. (Baja temperatura opcional)
Los termostatos de superficie están disponibles con temperatura oscila entre 90 °F y 140 °F). Si el agua está más caliente requerido,
el ajuste de los termostatos será necesario. Para ajustar los termostatos, APAGUE toda energía eléctrica al calentador de agua, abre
el mando tapa del panel de la caja y ajuste cada termostato de superficie para la temperatura deseada.
ATENCIÓN: AUMENTO DEL TERMOSTATO
AJUSTE POR ENCIMA DE LA TEMPERATURA PREESTABLECIDA
LA TURA PUEDE CAUSAR QUEMADURAS GRAVES Y

CONSUMO EXCESIVO DE ENERGÍA. MÁS CALIENTE
EL AGUA AUMENTA EL RIESGO DE QUEMADURAS
Cada calentador tiene incorporados dispositivos de corte de energía. Si
por alguna razón la temperatura del agua se vuelve excesivamente alto, el interruptor de límite alto rompe el circuito a los
elementos calefactores. Una vez que se abre el interruptor, debe restablecerse manualmente, sin embargo, la causa de la se debe
corregir la condición de sobre temperatura. Reiniciar termostatos, APAGUE toda la energía eléctrica al calentador de agua. Abra la
cubierta del panel de la caja de control y restablecer cada botón rojo en el termostato combinado controles de límite alto.
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA
El termostato se ajusta a un ajuste de temperatura de
130 °F o menos cuando se envía de fábrica.
La temperatura del agua se puede regular ajustando el termostato a la configuración preferida. el preferido el punto de partida es
130°F. Hay una escaldadura de agua caliente potencial si el termostato está demasiado alto.
UN PELIGRO
AJUSTE DEL PASADO DEL TERMOSTATO
LA BARRA DE 130°F EN LA TEMPERATURA
DIAL AUMENTARÁ EL RIESGO DE
LESIÓN POR ESCALDAR.
Durante los períodos de baja demanda cuando el agua caliente no está en uso, un ajuste más bajo del termostato reducirá pérdidas
de energía y puede satisfacer su agua caliente normal necesidades. Si se espera que el uso de agua caliente sea más de normal, es
posible que se requiera un ajuste más alto del termostato para satisfacer la mayor demanda.
Al salir de las instalaciones por períodos prolongados, encienda los termostatos a su posición más baja. Esta voluntad mantener el
agua a bajas temperaturas con un mínimo
pérdidas de energía y evitar que el tanque se congele durante el clima frío.
UN PELIGRO
EL AGUA CALIENTE PUEDE PRODUCIR PRIMERO
QUEMADURAS DE GRADO DENTRO DE:
3 SEGUNDOS A 140°F (60°C)
20 SEGUNDOS A 130°F (54°C)
8 MINUTOS A 120°F (49°C)
UNA ADVERTENCIA
HOGARES CON NIÑOS PEQUEÑOS,
MIEMBROS ANCIANOS, IMPEDIDOS O DISCAPACITADOS
BERS Y CUALQUIERA CON TEMPERATURA
LA PIEL SENSIBLE PUEDE REQUERIR UN MENOR
REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA PARA REDUCIR LA

RIESGO DE LESIONES POR ESCALDAR.
8. ELEMENTOS DE CALEFACCIÓN
Los elementos eléctricos están montados dentro del tanque para transferir calor directamente al agua. Para reemplazar un
DESCONECTE LA CORRIENTE al calentador, drene tanque y reemplace el elemento. Elemento tipo tornillo de 1 1/2" las llaves están
disponibles en la mayoría de las tiendas de suministros. Hacer
No apriete demasiado el elemento nuevo, ya que esto distorsión de la nueva junta del elemento. Llene el tanque con agua, abriendo
la(s) llave(s) de agua caliente para permitir que el aire escape del sistema mientras el tanque se está llenando. Los elementos
calefactores se quemarán si no se sumergen en agua. Compruebe si hay fugas antes de cerrar el panel de la puerta o encender el
poder.
UNA ADVERTENCIA
EXTRACCIÓN Y REEMPLAZO DEL
LOS ELEMENTOS DE CALEFACCIÓN IMPLICA LA
DESCONEXIÓN DEL CABLEADO ELÉCTRICO.
LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS DEBEN
SOLO SER REALIZADO POR CUALIFICADOS
TÉCNICO DE SERVICIO.
9. MANTENIMIENTO DE
SISTEMA DE CALENTADOR DE AGUA
Una buena práctica de mantenimiento requiere que el tanque sea frecuentemente drenado, inspeccionado y limpiado de depósitos.
El material extraño puede entrar y, a menos que el agua el suministro es naturalmente suave (dureza de 0 a 5 granos), escala o se
acumularán depósitos de cal en el tanque. Difícil las incrustaciones de agua se precipitan a un ritmo cada vez mayor en proporcional
al aumento de la temperatura del agua.
Avería del depósito o elementos calefactores por
los depósitos acumulados no entran dentro del alcance
SONIDOS DEL CALENTADOR DE AGUA

1. Posibles ruidos por dilatación y contracción de algunas partes metálicas durante los períodos de calentamiento y el enfriamiento
no representa daños o peligros condiciones.
2. La acumulación de sedimentos en el fondo del tanque creará cantidades variables de ruido, y puede causar falla prematura del
tanque. El fondo del tanque puede necesitar limpieza. (Vea las instrucciones para "DRENAJE
CALENTADOR" y "TANQUE DE LIMPIEZA")
CALENTADOR DE DRENAJE
UNA ADVERTENCIA
Al drenar el calentador de agua, asegúrese de que la energía al calentador de agua se apaga antes de drenar agua.
UNA ADVERTENCIA UNA
El agua drenada del tanque puede estar lo suficientemente caliente como para presentan un PELIGRO DE ESCALDAR y deben ser
dirigidos a un desagüe adecuado para evitar lesiones o daños.
Para drenar el calentador de agua, cierre el agua fría suministro, luego abra un grifo de agua caliente o levante la manija en la
válvula de alivio para admitir aire al tanque. Adjuntar un extremo de una manguera de jardín a la válvula de drenaje e n el agua
calentador y dirigir el chorro de agua, procedente del otro extremo de la manguera, a un desagüe donde no hará daño.
INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL DEPÓSITO
Se proporciona una abertura de limpieza para la limpieza periódica, del tanque Asegúrese de tener un nuevo orificio para la mano
junta antes de continuar. Número de pieza 44002.
A. Corte el suministro eléctrico.
B. Cierre el suministro de agua al calentador de agua.
C. Abra el grifo de agua caliente más cercano.
D. Conecte la manguera a la válvula de drenaje y abra la válvula de drenaje para que el agua puede drenar del calentador de agua.
E. Quite la cubierta de limpieza de la chaqueta de la chaqueta (4
tornillos).
10
UNA ADVERTENCIA UNA
¡ESTA AGUA PUEDE ESTAR CALIENTE!
F. Después de drenar el calentador de agua, retire el pernos de cabeza hexagonal y la placa se aflojarán. Si necesario, golpee
ligeramente en el borde exterior.
G. Después de que el tanque se haya enfriado, elimine las incrustaciones sueltas y la cal depósitos del interior del tanque, teniendo
cuidado de no romper el revestimiento de vidrio.
H. Asegúrese de que el calentador de agua esté completamente lleno agua antes de volver a energizar.
GAS DE HIDROGENO
UNA ADVERTENCIA UNA
El gas hidrógeno se puede producir en un sistema de agua caliente servido por este calentador que no se ha utilizado durante mucho
tiempo período de tiempo (generalmente dos semanas o más).
El gas hidrógeno es extremadamente inflamable. Para reducir el riesgo de lesiones en estas condiciones, se recomienda recomendó
que se abriera un grifo de agua caliente durante varios minutos antes de usar cualquier electrodoméstico conectado al sistema de
agua caliente. Si el hidrógeno es presente, probablemente habrá un sonido inusual, como como el aire que escapa a través de la
tubería cuando el agua comienza a caudal. No debe haber humo ni llamas abiertas cerca el grifo en el momento en que está abierto.
MODIFICACIÓN DEL CALENTADOR DE AGUA/
MANIPULACIÓN
UN PELIGRO
MANIPULACIÓN DEL TERMOSTATO,
ELEMENTOS CALEFACTORES, CONDUCTORES ELÉCTRICOS
NECCIONES O TEMPERATURA Y PRESIÓN
SEGURO QUE LA VÁLVULA DE ALIVIO ES PELIGROSA Y
PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O
MUERTE. LA MANIPULACIÓN ANULA TODA LA GUERRA-
RANTES. SÓLO DEBIDAMENTE ENTRENADO,
PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DEBE
MANTENGA ESTOS COMPONENTES. NO HAGA

INTENTAR MODIFICAR O CAMBIAR ESTO
CALENTADOR DE AGUA DE CUALQUIER FORMA.
FUNCIONAMIENTO ESTACIONAL
Si
VACACIONES/TEMPERATURAS DE CONGELACIÓN
el calentador de agua debe permanecer inactivo durante 30 días o más,
o está sujeto a temperaturas bajo cero mientras está apagado,
el calentador de agua y las tuberías deben drenarse (consulte
Página 10), y la válvula de drenaje debe dejarse abierta.
Consulte la Advertencia de gas de hidrógeno.
UNA ADVERTENCIA
EXPOSICIÓN AL AGUA
No utilice este aparato si alguna pieza ha estado bajo agua. Llame inmediatamente a un técnico de servicio calificado inspeccionar el
aparato y sustituir cualquier pieza del sistema de control que ha estado bajo el agua.
10. FUSIBLES
Todos los modelos están equipados con fusibles. Para reemplazar fusible(s), primero desconecte toda la energía al calentador de
agua.
Abra la puerta de la caja de control y reemplace los fusibles según al tamaño indicado en la etiqueta fijada en el interior de la puerta.
ÁNODO
En cada calentador de agua hay instalado al menos un varilla de ánodo (ver la sección de Piezas) para la protección del tanque.
Ciertas condiciones del agua provocarán una reacción entre esta vara y el agua. Esto se define como agua maloliente, y la remoción
de la varilla anulará cualquier garantía establecida o implícito. La lista de piezas incluye un ánodo especial que se puede pedir si se
produce olor y/o decoloración.
Sin embargo, esta caña solo es buena hasta cierto punto, después de lo cual, solo podemos sugerir que un acondicionamiento de
agua contacto con la empresa para que suministre equipos de filtración.
CONVERSIÓN O CABLEADO NO AUTORIZADO
LAS PERSONAS RIZADAS ANULARÁN LA GARANTÍA.
TY, PUEDE NULIFICAR EL SUSCRIPTOR
LABORATORIOS (UL) CERTIFICACIÓN DE
EL CALENTADOR Y PODRÍA RESULTAR EN PROP-
ERTY DAÑOS O LESIONES PERSONALES POR
QUE EL FABRICANTE NO PUEDE SER
RESPONSABLE.
11
LEA LA GARANTÍA LIMITADA INCLUIDA
CON ESTE CALENTADOR DE AGUA POR UN LLENO

EXPLICACIÓN DE LA DURACIÓN DE TIEMPO
QUE LAS PIEZAS Y EL TANQUE ESTAN EN GUERRA-
RANTED.
Los siguientes documentos se pueden obtener de la fabricante llamando a su instalador o fontanero contratista o llamando al 1-800-
900-9063, extensión 5.
Garantía limitada de electricidad comercial
Hoja de especificaciones eléctricas comerciales
Lista de piezas de elementos de calefacción eléctrica comercial
COMO OBTENER
SERVICIO DE ASISTENCIA
Para obtener servicio en su calentador de agua cuando se requiere ajuste, reparación o mantenimiento de rutina, se sugiere que
primero contacte a su instalador, contratista de plomería o previamente acordado agencia de servicios En el caso de que la empresa
sea no disponible, consulte la guía telefónica listados comerciales o servicios públicos locales para calificados servicio de asistencia.
PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA
LLAME AL 1-800-900-9063, EXTENSIÓN 3.
TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El servicio del calentador de agua solo debe ser realizada por un técnico de servicio calificado
PROBLEMA
Sin agua caliente agua caliente insuficiente
Altos costos de operación
Recuperación lenta de agua caliente
Goteo de la válvula de alivio
El termostato falla apagar olor a agua
POSIBLES CAUSAS)
1. No llega energía al calentador
2. Alta temperatura
Interruptores de límite en
3. Termostato(s) defectuoso(s)
2. Elemento(s) defectuoso(s)
3. Calibración incorrecta de termostatos
4. Termostatos demasiado bajos
5. Sedimento o cal en el tanque
6. Calentador demasiado pequeño para el trabajo
7. Conexiones de tubería incorrectas
8. Grifos que gotean

9. Agua caliente desperdiciada
10. Tramos largos de tubería expuesta
11. Tubería de agua caliente la pared de afuera
1. Calibración incorrecta
2. Termostatos demasiado altos
9. Tubería de agua caliente en
pared expuesta
1. Elementos defectuosos
1. Presión de agua excesiva
2. Sistema cerrado
1. Termostato defectuoso
1. Sulfuros en el agua
12
ACCIÓN CORRECTIVA
1. Encienda el interruptor eléctrico. Compruebe si hay fusibles quemados o disyuntor disparado.
2. Restablecer. Verifique la fuente del problema y corrija
3. Reemplace los termostatos defectuosos

2. Reemplazar elemento(s)
4. Ajuste los termostatos a la temperatura deseada
5. Drene Determinar si se necesita tratamiento de agua
6. Instale un calentador de agua adecuado
7. Tubería correcta
8. Reparación de grifos
9. Asesorar a los usuarios
10. Aísle las tuberías
1. Reemplace los termostatos

2. Gire los diales de temperatura a un ajuste más bajo
3. Drenaje/lavado - Proporcione tratamiento de agua si es necesario
4. Instale un calentador adecuado
1. Use una válvula reductora de presión y una válvula de alivio de presión
2. Consulte la página 5, "Sistema cerrado"
1. Consulte la página 10, "Ánodo"
TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS El servicio del calentador de agua solo debe ser realizado por un técnico de servicio calificado
PROBLEMA
Sin agua caliente agua caliente insuficiente
Altos costos de operación
Recuperación lenta de agua caliente
Goteo de la válvula de alivio
El termostato falla apagar olor a agua
POSIBLES CAUSAS)
1. No llega energía al calentador
2. Alta temperatura
Interruptores de límite en
2. Elemento(s) defectuoso(s)
3. Calibración incorrecta de termostatos
4. Termostatos demasiado bajos
5. Sedimento o cal en el tanque.

11. Tubería de agua caliente la pared de afuera
2. Termostatos demasiado altos
9. Tubería de agua caliente en pared expuesta
1. Elementos defectuosos
1. Presión de agua excesiva
2. Sistema cerrado
1. Termostato defectuoso
1. Sulfuros en el agua
12
ACCIÓN CORRECTIVA
1. Encienda el interruptor eléctrico. Compruebe si hay fusibles quemados
o disyuntor disparado.
2. Restablecer. Verifique la fuente del problema y corrija
4. Ajuste los termostatos a la temperatura deseada
5. Drene Determinar si se necesita tratamiento de agua
6. Instale un calentador de agua adecuado
2. Gire los diales de temperatura a un ajuste más bajo
3. Drenaje/lavado - Proporcione tratamiento de agua si es necesario

4. Instale un calentador adecuado
1. Use una válvula reductora de presión y una válvula de alivio de presión
2. Consulte la página 5, "Sistema cerrado"
1. Consulte la página 10, "Ánodo"

Calentadores de Agua American

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Calentadores de Agua American

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Calentadores de agua American-Standard®

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO, INSTALACIÓN Y SERVICIO

CALENTADOR DE AGUA ELÉCTRICO COMERCIAL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Pegue estas instrucciones en o junto al calentador de agua.

UNA ADVERTENCIA UNA

UNA ADVERTENCIA UNA

de la estructura por las corrientes de aire.

LA INSTALACIÓN Y EL SERVICIO DEBEN SER REALIZADOS POR

UN INSTALADOR CUALIFICADO O AGENCIA DE SERVICIO.

LÍNEAS Y CONEXIONES DE AGUA.

SISTEMA CERRADO/EXPANSIÓN TÉRMICA

LAS VÁLVULAS DE ALIVIO

ENCENDIDO DEL AGUA AL CALENTADOR

REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA

MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE CALENTADOR DE AGUA

SONIDOS DEL CALENTADOR DE AGUA.

INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL DEPÓSITO.

MODIFICACIÓN/MANIPULACIÓN DEL CALENTADOR DE AGUA

CÓMO OBTENER ASISTENCIA DE SERVICIO

TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.

GUÍA DE NÚMEROS DE REFERENCIA DE PARTES

ILUSTRACIÓN DE REFERENCIA DE LA PIEZA.

O EL MANTENIMIENTO PUEDE CAUSAR LESIONES, LA MUERTE O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

LEA Y CONSULTE ESTE MANUAL.

PROPIETARIO: LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Y GARANTÍA PARA EL FUTURO

ESTE CALENTADOR DE AGUA HA SIDO INSTALADO DE ACUERDO CON ESTAS INSTALACIONES

INSTRUCCIONES Y REQUISITOS DEL CÓDIGO LOCAL SOBRE.

Hay un potencial de ESCALDAR en el calentador de agua si el

el termostato está demasiado alto.

Siente el agua antes de bañarte o ducharte.

LA GARANTÍA DE ESTE CALENTADOR DE AGUA

ESTÁ EN EFECTO SÓLO CUANDO EL CALEFACTOR ESTÁ

INSTALADO, AJUSTADO Y OPERADO EN

DE ACUERDO CON ESTAS INSTRUCCIONES

CIONES. EL FABRICANTE DE ESTO

HEATER NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN

CUMPLA CON ESTAS INSTRUCCIONES.

COMPLETAMENTE ANTES DE CONTINUAR.

NO instale este calentador de agua con tuberías de hierro.

Válvula de seguridad. La manipulación de cualquiera de los componentes es

Sólo técnicos calificados deben reparar estos componentes

NO instale válvulas de retención en el suministro de agua fría línea al calentador de agua.

AGUA ELÉCTRICA COMERCIAL

INSTRUCCIONES DEL CALENTADOR

UNA ADVERTENCIA UNA

INSPECCIONE EL ENVÍO en busca de posibles daños.

ser presentada inmediatamente contra el transportista por el consignatario.

PLACA EN EL CALENTADOR PARA ASEGURARSE

EL VOLTAJE Y LA FASE QUE SE MUESTRAN SON IGUALES

COMO EL SUMINISTRO ELÉCTRICO AL QUE EL

EL CALEFACTOR VA A SER CONECTADO.

NO ENCENDER CORRIENTE ELÉCTRICA

A LAS RESISTENCIAS DEL CALENTADOR DE AGUA HASTA EL TANQUE

HA SIDO COMPLETAMENTE LLENADO CON

AGUA. ABRIR VARIOS AGUA CALIENTE

GRIFO PARA PERMITIR LA SALIDA DEL AIRE

EL SISTEMA MIENTRAS SE LLENA EL TANQUE. LA

NO COMPLETAMENTE SUMERGIDO EN AGUA,

SI ESTÁ ENERGIZADO POR UN TIEMPO CORTO.

UNA ADVERTENCIA UNA

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Antes

quitar cualquier panel de acceso o dar servicio al agua