‘CASCADA DEL VELO DG: JULIEN ANTOINE CARING EDICIONES 2021 CASCADA DEL VELO Ne'sagnu se] a2iu9 exeioy of £ pepisuawiu) ns epos awiensow exed uaLige 2s 9) [2 adjo® ap |s owo> ‘opesqwie> eqey Jus ua oB@ anb ap Uuo}esuas e} uo givens} au eueUeU e| 404 ‘eue UaA e| ap oupendai jap ueWes K ueqeaua ‘suai So] ow99 opuatA OP ayy ‘seo un puasd aus K uoqunog ap osen un uo ewe> e] ua aw aus ‘ese) e Non auypou es ‘seysande f ays un eqesanjonul anb o8ty jod | wos eyseagan UD sewiajqoud soun ap sandsap pep e| e opegal| eiqey o2ad arey k Buon uesrep 27Conoc! a Wong un domingo en la licorera después de asistir a la misa del domingo. Habia estado yendo a la iglesia por tres 0 cuatro meses. No crefa en Dios, pero lo intentabe y pensaba que asistir a misa era un modo de construir mi fe en base a esfuerzos cotidianos. sionada y abatida, allalicoreria Des dec Estaba nevando en Alburquerque y me entraron una ganas terribles de tomar un Jim Bean en la cama mirando los trenes de cercania, La pared de! local estaba llena de cuadros ‘que mostraban siempre un rio con unas barrancas de arena, como si alguien se hubiera dedicado a retratar todos los puntos de vista, y billetes de distintas partes del mundo que seguramente dejaban los clientes. EI mobiliario estaba sucio y desvencijado, como recién sacado de la cal y contrastaba con su pelo canoso recién lavado que brillaba como aaticar al sol y su traje de pafio doble azul francia, Demasiado metédico y elegante para atender a una clientela compuesta por lo peor del barrio, élmismo se presents. Liminar Una persona se encuentra en la calle con alguien desconocido que le cuenta una historia. Después, ya en su casa, abre un cuaderno y se pone a transcribirla, Y se da cuenta de que en realidad esa persona desconocida era ella misma, y que estaba participando de un taller de escritura todos los martes, durante unos meses, al borde del fin de afio, Las historias se multiplicaron en otras historias. Cambiaron los registros, cambiaron los temas, pero siempre estuvo la posibilidad de compartiryla alegria de lo que estaba naciendo, Con Gilda, Ani, China, Valentina, Lia, Tobias, Peky, Tina y Maria nos encontrébamos en la pantalla de la computadora, como casi todo el mundo en la pandemia, claro, en este taller improvisado y gratuito que se lamé "Cascada del velo". Y mientras charlabamos ibamos desarrollando ejercicios de escritura, alguno de los cuales estén impresos aqui. La poesia, la literatura y el arte, siempre se estan inventando y siempre se estén descubriendo, y en esos movimientos algo en el espacio cambia. Pero también hay algo que cambia adentro nuestro, Bueno, creo que me ful un poco de tema... Por suerte aqul estén los poemas y textos que hablan por si mismos, Besos para todxs. Francisco Garamonaov ‘sowalqe 502249 PfaA alos K ‘o12en409 o| eqesed opuens o ‘soBWaus eJan o10s K ajje> e| od eqeuiwies opuena sepioras ex epey anb o2tun 9} of o1ad sejseuey sensanu ap ezuefouas A uadeus! e eypay eqeaso saury souang eno | ap ope} je eun uuaisixe aquauiejos exoye— epoui ap ueqesed K Uuejuod as seso> sey A eyesoiqoane eun euar oA, ‘ouysanu 2 009 fojn2ypus 4e8ny un ‘euned map ‘opesed ja sod soweqepuuq ‘ysl ja epauiap 0] ugze102 my aued eunguru e ep eueuan esa anb ‘ouainb a ou ef anbMARIA PEREZ hace cuanto que no miro formas tontas enelcielo hace cuanto que no mira las vidrieras (me gusta sofiar despierta ver mi reflejo sobre zapatos caros) hace cuanto que no veo recolectores de basura vestides de astronautas ni senegaleses vendiendo cadenas de oro enchapadas hace cuanto que ne robo hingdn labial sientiendo que es un acto de justicia (o me emborracho sola de alegria 0 de tristeza ode ansiedad, que es lo mas frecuente) hace cuanto que no ordeno mis cajones como poniendo en su lugar el mundo. hace cuanto hace cuanto hace cuanto 48 CHINA MADE Querida Evita, gcuantos afios hace que estés ahi? tan tiesa, tan bien peinada la ropa impecable sintiendo el olor a churrasco de cada mediodia aveces higado ala plancha dicen que tiene muchas propiedades. como no podi de otra manera compartis el podio con juan domingo Al est a caballo avos te enmarcaron sentadita con|a pol ra bien desplegada como auna quincearera tenés otra perspectiva, ves lo que entra ysale de nuestras bocas etenés otra perspectiva o siempre ves lo mismo? el tenedor que entra o sale cel agua que viene a barrer lo que se acurnula la saliva que vuela ylos ruidoso ‘oysa ge o81equue u's & ey>aiap e| @ put8 ojos ese> m ap jjes anb apsap ouew e| uo> ‘un opuexieSe anguuane 0] K ueqeypuid sme» so} anb uosalip au § So|e e198 20]e un UB Uo!Deana1 eUNs|e opue>sng Kose ‘apie) seul afesied oidosd wi se1ogeja exed oan anb eso> epe> oroue Addo|s, wo 0B s9 s9}8ur ua ‘o2snq anb exqejed es2 ou esa osad opepinosap se aiuoZU0Y [2 Oust Jw e ofp ur ,0188 10d opuesed versa sopo}, ‘e123 e| UB ep aw Jos a A We || Se] UOS: ‘osanben ap seioq uo opnusap aiquioy un ap jay.e> j3 osed ju epey opedsap ea1a2e as anb oyne un oan £ seinaus afesied ja seide> ap ren onrpajoa use| 8 BSED map o8jes wap uevedas aw anb seapeno se} ‘opeuine ejqey as pepineu e| anb ap ezaria0 e| anny owuswouL asa.U3 ‘esouJay ese> eUN ap [eueIUAA UN ap SAEs e JeyjLUeY eUBD UeJB eUN JUL ‘aque eqenafoud as seuss oziy anb opin ja a1uawiey>exe opsanoe aN sasanb uys 9qaq ouides un asid anb zane} ap opsanse a, gayseueus| 2an eundje anb o| sowos? eng ‘s0ua}oun So] saan ‘sosopins so] ‘seaqod so] sowos oyans ja sod sepey>ury opeojdenuoo ua sepeutuuny sexed se] 0 Je1s30u aqap sa} oid jap epewior ene ap e2snq ua epefinipew ele eapejay e| ap zn|e| apuaid as anb zan epe2 anb ofuodns gefns e| oun epe> uasey 0? casiewun! exed ooze ja uesainene? quesed as aysou e| ©? Zopuepnesjap sowserse ay? ey.A3 evaigo ewes e| ap ajuanap fe opualn pies e| augos souew se ques uaig ojad ja seise anb avey owugns? aMinombre iMurié Eddi Van Halent nunca escuché su musica sé que tenfa el pelo largo y su banda tenia su apellido de nombre quiero hacer lo mismo ponerle mi nombre a cosas a una piedra, a un perro, alo que sea que me llamen y no saber a qué le hablan Teoria de las cuerdas Hace unos aos se presenté ala “teorias de las cuerdas” come una teoria de todo todo podia ser explicado por la teoria vvos, yo, la mesa, la manzana podrida que cae y contamina el resto el frasco a punto de estrellarse en el piso las drogas sintéticas que tomds los fines de sernana y las naturales que “te conectan con vos mismo” el papel que usaste para anotar una direcci6n a la que no fulste etcétera etcétera etcétera etcétera etcétera etcétera hablo en pasado porque no funciona deja afuera mucha cosas importantes esas pensalas vos 46 Valentina fue a comprar un mp3 y en el local se enteré de que no cexistian mas. EI sefor dijo algo asi como ustedes los artistas, algo estereotipado sobre el arte y el dolor. Valen es artista, de las buenas, También uno de esos dias ue a escanear unas pinturas y cuando le 86 ‘el mail de la imprenta habia una sola imagen, era el Diego en la cancha, Unos dias después anunciaban su muerte. Es domingo y hace calor, todavia no me compre un ventilador, tomo cerveza y como almendras bafiadas en chocolate que compré en el supermercado, estaban acomodadas en una torre triangular que simulaba un arbol de navidad o algo asi. Al final el pan dulce no estaba tan caro, Intento juntar fuerzas para lavar la ropa a mano, se me ocurrié que es una buena idea, le escribo a mi mama que ama lavar a mano, aunque ella si tiene lavarropas. "Poné todo en remojo, dos minutos, las sabanas se lavan solas’, me dice, Plenso que ella no tora cerveza Me llega un mensaje de Valen con un archivo que dice Maestro Santos, un orfebre chileno, Ella también es chilena, Mientras escucho la entrevista que el le hizo a Santos, anoto algunas cosas que él dice: Inventar cosas nuevas practicar hacer tus cosas organizarse bien Valentina ya no habla como ahi, su vocabulario y su acento se argentinizaron, pero su espiritu sigue chileno. Qué lindo escribir sobre les amigues, creo que son lo mejor que hay. En mi casa hay un olor a comida riquisimo que no es mio, sino de! vecino. Hablando de comida anoche cenamos con Valen y German, él ‘os dijo que el tiempo de una comunidad es el tiempo del otro, que creo que lo leyé de Deleuze, hablamos hasta muy entrada la noche y ‘tomamos vino mientras escriblamos un proyecto para una muestra quesy (01821U39 enjana e] 0 aui0} e| uayngje anb sesadsa anb sew eve] eun arey anb sewungaid & ‘opuake> eye} eun 190 owios lequalio epuaped ej ap o8e oun oaty fuog uos enge je ayuawelinbuen ajnoip anb je us soypasap f 0)sed saioy ap opewio} epeu ze2ey ou exed wjosel un, rewa1i9 seou 91 son ‘SoyL19 So] Ua 9919 soaues so} Sep So] sopoy 02/0104 K osos9jen f onanu o8je sefey anb exadsa exoye epingasua eu1a)9 se] o18d sPso}) SOA f oja}> [ap seuand se] auqe ® oupad ues Uaingje exed aoupy un sos exoye aye2 e| od asopuefaye sano, [ep emuersip eod @ uaes soquie K oa1yp je seuuede ‘sguz09 's92e4 O| unas spise ou ouad spsuad ,oo|4> [e uenjes anb o8uay, ‘ua ap oroidou yen |2 opuesenene odiano jap qua] osed ja & ‘por e s0}0 [3 epueig ‘apyuadns eun augos epewordsep s0e> ‘sokny so] ¢ sopefed soigey sia sauod epnposd aw anb Jeurwopge uoprenu0> e} operey owain ia opuesanenie odiena jap owuajuairawense |> seaqejed ua sauad ouenxe iquiou uauan ou sep so] Uueiquie> ou sauo}zeisa se} anb exoye ‘psuad ‘euisiwi epi e| owso3 ‘,sejos uepowiore as sgndsap anb eyiand e| ueiap ‘anbo} un siaig se] uegns olip sou ‘esa|easo e| sod s]Qns K os|d said un ua arin anb upuiag ap ese | © sowseday| opuen> *,SoIp Jod ‘jay Wiossoig y ‘Bly s0yan 7 K ss1eg esoy anb saiue ‘evU9sas so} ap sold}>uud © ewessosd codoad ns 409} e o8ay) anb owuajer owe} e/U—}, '3}09 1eN a’qos aquasa aur evejd &7 ap 019191] 0f914 un ovad onanu o8we un ‘uns odwan ous ty snseduso> exsn8 aj £ ages anb esa ‘epesipur aiua8 e| ap oapos ‘au o18d 000d 9s “uasneypois ap sosadg2tjay ap oue!su0> ja 2190s quand aul anb Ajzeup 9sed ‘ofeqen a apsap opuaialinse of)s esoyy peisiue e| ap ino) un ua sowesuad ugiquer ‘epine} epo} exed uos osoua U2 uaseYy as anb soZiuue so7 sewiel| e erasTOBIAS LEIRO Campos lilas Evacuaron unas islas cercanas a Portugal por una invasién de hortensias solo puede ir soldados que recorren los campos las viven entre las flores y extrafian la tierra “espero nos encontremos” dice uno de los dos, el mas joven y lindo al momento de despedirse. Para Lucia me despierto pensando que quiero dedicarle un poema a Lucia no estoy en casa y anoto pensamientos sueltos no logro que nada hable de ella voy a pedirle que traduzca algo para poder dedicarselo std investigando sobre épera y estudiando historia apenas nos conacimos fuimas a almorzar al vimos por el horizonte un hombre sin una pierna saltando con la ayuda de dos muletas Iba con otro hombre y hablaban de la dificultad de esquivar los rayos de sol que refleja el agua Los méritos Un chico corre frente a un camién que baja por la cal ves el momento con horror y te das cuenta el camién no vaa llegar a frenar LIA DANSKER destino o antillano Y empiezo a tomar fur, fum, te escucho gemir... ay, ay, ya ando peda, Yves que tu padrino te sigue Tome y tome, y tome, y tome, se escurre todo de sangre Rubita. y ests embarrada y andas tome y tome, tome y tome, hasta que se acaba. Vamos a darnos un toque, te digo y empiezas a furnar, fur, fum, a furnar con tu muerto, yya estés conversando con él, te esta diciendo, no, ti tienes un gran destino, tienes, tienes muchas, muchas, mejor ni robes, ni mates, no hagas nada, Nadie te va a apadrinar, Y pus tu, igual, te levantas y te tiran los caracoles. Le dices: qulero que me raye. Padrino te dan tus collares y yo pago. Cada collar dos mil pesos. Esta muerto ye tienes que dar de comer. Traeme algo, un animal (te rita) - un evans Is epaauo> ou o1ed ‘equiualy ejsor ‘sepenid anua ‘Saran y eyensip as opuens uo}anada: eipag eyduinssaqul ou 'Jeuy [2 exsey emai e| eqeysnosa 2a eulBied e| sewuaknye exed ejuodoud anb soffan{ so] a1qos eqewunga1g eypues uo? oun eqepzaw sesUaiN, pap osuess suey 52 eys90d €1, ops}ouesy asiiuuop eisey esnua3 ap sa] anb ouew eun opuesadsa sauo2uy ua asseanuunoe esed sseuquios sns sod sopiniias ‘sezaueipauu se] apsap soned soj © opueyjes soye8 ap sopyine opuaso ‘seajoze ua sejos sayueyj sepeysouses), eusny20N ot exsaid f ounse ‘ane K 08a] A se 010 |8 EWUEDUB aN e1eue> eun ‘ueyna> eyes Js s rebIpnt a jens ye 4ssnd o1ag sa1opog e| ua ‘uped oldoud wu e uaingje e sevew eed ueyel exed "eyainuq e| exed lpad e on a] owi9 sand ou ‘epap of ‘yse 0 ‘o8quoD auneSosp auelgp 0 ‘oBhUo9 Jeqou © Wendt ‘opinauye ay ow eounu o1od apinap ‘auped |W ap ofiy ja sas opeysn8 exaiqny aus eield [RP ON Us JS "Uop Un s@ ‘se20AU sapand a] eK:m A ‘12U9 :081p O ‘opuayuioa eise ovanus jp ‘aiuasaid g3s9 o1Ues ja anbuod ‘ouawow |e se avauedesapaunque quizas ese algo tampoco se entere de nada de mivvida actual Seria lindo poder finalmente ver los hilos que unen todas esas casualidades ahora inexplicables. Y entender por qué algo tenfa que pasar, cuando tena que empezar y cusndo terminar. Mejor atin seria poder ver todas las ramificaciones posi ‘como cuande haclamos “trampa” en Flige tu propia aventura y lefamos todos los finales. Una lista Laimportancia (en orden descendiente) que tienen para los sentidos en el sexo: Tacto ofato Gusto Ofdo Vista El sexto, creo que primero a Palabras robadas No, miedo, no Me voy a poner otra vez a la Santa Muerte ya me abrieron las puertas y me la voy a tatuar otra vez, enel cuerpo no sé cual Yo rezaba, Una oracién que me dio mi primo para eso yo no metia a los santos. pero si les agradecias. si le daba gracias. Una vez balacearon por mi casa, yyo estaba ahi, y pues no me dieron. Gracias a la Flaca no nos dieron. No me voy a ir a mi casa, De aqui me voy air directamente para alla para la Santa Muerte ‘Caminando Casi todos los primeros iba a Tepito. Mi mamé, mi papa, mi hermano, yo; casi todos. Siempre, mi Llevabamos a nuestras Santas, En el metro cargando, en los carros, mi hermano se la levaba en moto. La vestimos como Catrina, de morado. Otras estan a normales, ‘como vienen. Tengo una de las Siete Potencias, de un metro diez, un metro veinte, Mi hermano tlene una en un carro y yo tengo una que esté en una piedra, la del Viento. La del Viento nw ‘o8je ua awiesusa1 "euIeW JUI e Zan eUN afip a] oWo9 ‘sezinb O -e191ua @w anb 0819 ou ‘ose> j@ opeBal ‘o1ad ‘ueueyenxe aui sousinb sod euad ep ay “ausow eyoduit au ou, K Jeuorpeu epueg 21qa/p2u} eun ap gpue> eun ap enaj e| us ap guapode as ‘0sa ua osuaid ou ef ex04y ‘upiquiey of eqesoy| ssoya(qo sw seuapso je opueiol eI} wey 1 e ean, ‘aysanu ju eqeu/few eylu ap opuen auenuw iW sJOUy [2 59 OU eIAepOI anb sa ‘PASE 0] OU IS A ‘AYOW ‘Teuy fe UaIg ‘epewilue auias eun ap ‘9seyj eun ep auseps0>e Je s}@4u0s £ esnyip ezueradsa my enanuas euysopua e| K 158 @ BA Opo, ‘ouqasaa |e o322uIp 212U m Jod uagns ‘aquajque pepauiny e| ueusesdw) anb ln un ap ssapinp sejou sey opuena nedez m ap 2191 8] opuesonesne goidjes a anb a ssownuada.ze sou apie) Anuu ‘Anus ek ‘seyaiuoy ueiawios ou anb “soneyp soy ‘aqua8 | exed ouad “opugno 95 0u 0 fou ‘Kon au foy ‘anb opuesadsa sourerse ‘Pu epeU ek “eK sand K ‘uoseied so] ek ‘o¥ed so] ek uorep0BaU K le exed uosany ek ‘Kon aus ‘sosad [IU OL sdf ‘opensi8eus ap oppouos exe opepuany ja 'seyand se] uoraliqe au anb eqoye eisey “ey)9 u0> of “oud 19 exaia1y aw anb ‘sd ‘eoely be apezas e ejuod aw ay>ou ap & eqns ‘opuens osovuau annisa aidusa}s se> “e1e}, [9p oj, e UoLepue f glade K ‘seyp S321 vod sasauu aiais ‘soue sa. uoseuane aul A “oiniau uod Jans {aequane e uen au ovugn>? ‘uorepuayuas au. yp [9 BiseY ‘opo3 A Se;aualpne se/auaIpne e eqns anb e ejqes OU ‘seu epeu ‘eleuan uo2 ‘oJop uo operytie> opIs!wioY ees. anb Ue}Dap aw K osoInsou eqns eigns 04 ‘ue ja exe8ay| 3] ‘5 owo> opnsaA ns uo> ‘epesed )Ye gys9 aUANWN 2qUes e| A soaupio ap eyeiuoUl eun oU10> s@ ‘oad eapaid eun ua giseQué me gustaria sofiar Sexo sobre vehiculos en movimiento Sexo sobre un prado Sexo con mucha gente Una mesa cubierta de frutas y quesos con vino rosado seco bien frio y centros florales Después, un bafio de inmersién con espuma perfumada misica bajita y luz de vela Y meterme desnuda todavia himeda len una cama con sdbanas de algodén limpias, con la ventana abierta por la que entre una brisa suave a 24 grados yel sonido de un arroyo y sofiar con dormir sr Caminas por la vereda iciendo ala baldosa 40 Yooia que no anduviera de cAbula, me valla gorro. salia, en problemas, me valfa gorro. ese dia que me agarraron, yo no iba a salir porque presentia algo malo, pues, llegaron unos conocidos y se metieron ala casa y estébamos ahi tomando y todo. y fuimos por otra botella y cuando fuimos por la botella, ya la compramos. Regresamos a mi casa, y legé otro conocido, que le taran un paro, le habian pegado o algo asi, y ya fuimos yps pasé toda la bronca. ps siyya, me agarraron, Pues niyo sé, también él también yo, no sé qué transa con ese cébula, se sacé de onda y todo pero, no sabia ni por qué era la bronca, le dijeron a mi papa, que tenlamos problemas de antafio y que, ps, fue una repres: no sabia que era ia, pero pus, yo no sabia que era él | cuando, cuando el conocido de, de mi conocido le dijo que fueran, cuando fulmos, no sabia que eran ellos. pues ya. valié queso cuando me di cuenta de que, ps, 3ca ouans awopuelseuo> efo.uyad ewjoq eun ekey ou anb ja ua Un Jan eyesnxe aw A (0A e owo> ove) auszeua!redus} ajans anb eso>) ‘ouoy9i01 sod o}qey opuen> aopuefanb o eyue> eungje exqe anb awopusipid uganb ewiesp ap oou01 dey m oypnosa eiseH sepesaui se] a1qos ep|wo> olap ou k ‘saU02UU. so] ua owUals &) [end ese) m ap odwiap oupnu Aon aw opuend sepuioy se} eqeiduut) ow seauoiws ‘sezewije> a1 anb eisey ‘ouiens ungje us eqessesua 2 £ eqeyu8 ay aueBed evan ou owo3 sejjuzoqued se] ausiapiow A auveunssed ‘suue>eie exed seuand se] ap seiiap sejpuaidios aus fis ‘onb g] ua ~e-auaasajope m?- eno sejjnbso> eqep aw anb exadse enflual m wos said siui ap sev08 se} sejwe) eyanp bap evjes opuen> & ued jap exquioyte e| auqos ‘a8uyso ap eumsod ua seqesadse aw anb e| ua erod3 Pun vw yw zap nu seyanosa e sezajdwo anb asaujZeus| ‘opor K souanus so} exed ‘of osopaius uaig fos "zane| © opalw ep au quad seue8 uep aw, ‘ou 0, ‘ages uaind ‘80241 OsuoyTy eIUOIOD e| UB ‘ese lu e eAen aw eK anb exed cuaiqey aus ek giefo seso2 seypnuu ‘ouad ‘oupni Jemyey osuald au euog uaig sa gars BL 15 95 OU? ‘saqap apuop ua 1.0) {ap sey anbiod seen apuop seusai ou ‘aoip anb eun semyer e Fon aus of ‘ayqisinul eBey ow and ‘faye se] aut ‘o8}@ ause2ey uasainb 1s seuosiad sesa ap efaioud aw anb ‘082 opor ek ayinb au and “aujuiny} au avian eiues e] and ‘uoseueBe aw Uuoueiede au anb exsey ‘o1108 olen ay, ‘euopesnoe auied e ua ‘nbe soueuay sns e ‘sdanb eye “e189 €7 A 3] Ou 'exaJp aus OU anb ‘eULe [2 B}8A Of ‘eqeuedsip aul ‘anb ap somiau uo> "guedsip a] £ paunde ay “eue> 27 1h} ON “epuo anb lu adns tu ‘opezoyorye eqi ‘ok £ ay20u ap ex sd fo108 jp een ‘exapepns eyes, ‘seinqg> sosa soja uesaANI MARKMAN Poememe. Retr, reir, refr Para no llorar es signo de que usaste mi computador como estufa porque no estaba disponible mi falda Seguro saltaste del suelo alla silla yde ahial escritorio con tus patitas almohadilladas ytu cola de animatronic con movimientas independientes del resto de tu cuerpo Ahora sos un vigjito cascarrabias Dormilén y glotén pero flaquisimo y todavia tan gil siempre fanatico de los mimos en el cuello que estirés para aumentar tu superficie acariciable iY pasamos por tanto en estos 15 afios! 38 quince mil treinta mil cincuenta mi mucha gente San Judas, Pues si, dicen que si tno regalado, un comprado y un robado, Yo tengo un conocido del dormitorio seis que se robé una Santa Muerte yal otro dia lo agarraron, gpara qué te la robas? Mejor eno? gusta la compras o que te la regalen, no, no es robo, wos, lo que td haces con mis palabras, Ja banda roba para tener una luz, para tener un cambio, pero site encuentra la policia robandote una veladora no creo que te haga nada. las rucas de la ielesia ps te linchan, pero, la adrenalina chida es con la policia, la policia pues, te balaceas, pus con la gente pues, puede que te balacees pero, me tira un balazo y yo le tiro dos, se va a espantar la pol le tiras dos, te tira seis. ¥ asi, sientes cémo pegan los balazos y te brincan las piedritas del piso, de la pared, y pues si, est canijo. no sabemos si vamos a morir 0 no, 15“ ‘oongduuis oyres0q ‘osopped8 Anus ‘exayeq e| ua ouusiul [9 ap soupend so} 'ysng "Mm 281099, auleg uod saiuewt{ap sofnqip apey‘odn uang un ‘eyoney apeag lw so 1815 01 12 8p Soig asuaid anb oj exiodwi aj o10s ‘ayera uaqoy SSoyigsur soxep exed evowous 1s ‘soye s[as so] apsap o1ue) ajquie> ou e}puasa ue ‘silo1 so| ueilp anb 0] sousus uevoduu) aw 2an epe> eUISIUL 04 eyed sa2ey exed ejuaBur sel as ‘oprouan sod ep as e2unu ‘uewipoos ines “ugaqes ase auaia ye “senBe ‘ou ‘ouseq pp ua eynq sa anb [a 'p 19s asainb anb ‘sd ‘uesainb auauijeas anb 0] aqes 3s ou ‘sayuanduljap Uos Sola oon} ouad ‘e;suansuljap e} eqe2e ue anb tsaqp ‘owsaiqo8 ja exed eplans seBsause uod ‘uaueS pnb 9s ou 04 S0I|> o> epuo anb 9s ou of “olquie> un sexy uepue Jod un anb os@ye4 un ‘owssiws 0} ueBsalize anb Js E10 sop so} jens} ey epualus e| BuaIA Uy en 'so2uang seyeuu e uesn ay ys ynbeys sejeq sejeq uos ek ‘pepsan ap sejeq uos ekdesde la cual todo se observa Lo tinico sin regreso, el amor de todas nuestras vidas, lo definitive: sin vos la vida seria una prisién perpetua, Qué me gusta de las personas Mi mama: su sentido de las prioridades, subuen corazén, su fuerza, Mi gata: su sutileza, su suavidad, su manera de ser en el mundo. Un amigo de internet: su sentido del humor, su intensidad, Chayanne: que pone el alma en el ruedo. Courtney Love: que est viva aun, 36 GILDA PICABEA ‘Algunas mucamas gritaron desde la calle Algunas mujeres, obreras, mucamas, costureras, campesinas, amas de asa, putas, viejas en su mayorla, gritaban desde la cal ~Abranos! “Di incuentes! - Les respondia el obispo desde el interior de la casa que tenfa todos los postigos cerrados, mientras jugueteaba con un manojo de piedras preciosas al tiempo que las espiaba por una hendidura Una monja, de ple a sus espaldas le pregunt6: "ZQué es lo que quieren?” -Si alguna entra ya verd- respondié el obispo atravesando el patio y volviendo a Ia ventana, donde permanecié mas de media hora ‘empufiando una barra de metal Entre las manifestantes, un grupo decidido trepaba por la fachada, una sobre la espalda de la otra. Otro grupo intentaba forzar la cerradura de la entrada en silencio. Una viela enana y de pelo rojo golpeaba las, paredes con una chapa del mismo color que su pelo. El obispo si La monja insist ~Digamos lo que tienen para decir El obispo grite: -Delincuentes! -Y enseguida profirlé- jn el nombre de Dios hermana trdigame la escopeta! La monja desaparecié un momento y se acercé por detrs rengueando, sujetaba la pesada escopeta por el cao con las dos manos, y en un instante, con golpes certeros y violentos de la culata maté al obispo, abriéndole la piel hasta volver visible el craneo. Entreabrié la puerta de entrada y pregunté: ~Qué quieren? aba, vse pepijeas es1un ey jopedse yo! ‘sussoua A euases ‘oyianws esosapog 's218 50] sopoi y 'sesquioy so] e se2yjun anb auany op SPU oUaWOW [a UB sangiay| anb o1ads3 ‘sensniue sii ouasas oyueU m Uod auugno e sea eyp ungje anbsod ‘oypnw oxainb ay jeyu8oou! eise ap ewenyes ‘quanw a2inp ‘yo! De, $3 9nb |u "e2e souseysa anb sod 9s ON ‘aluelape sInBas e Kon OWIO> 3S ON, Jepuaysixa opaiw sews eyrepoy exaUa8 au os { sosaons odinue ‘'sauied sepoy ua sepuappulo oan oud euiseiuey un 494 euarsinb anb ua ound je anary -dopeuaie owsisdijos ap sowuawow uo2 ‘auanui e} © epe>ipap epia eun eyanus ex9amsa |s ow0> ‘euny ns eisa anb epipied 0} 40d engeue ua eso} uaingje £ senexed un ap oonseid ja sod pjeqsasas anb zn epes ‘eqn e] ewis|us Js © eBalU as st sauo}sia ap sopunu ap eueIUan uanjann ar oueld axopuezou jeansadsiad e] yo! ueuoisny as auesid ou exed ojans ja ua uewsodap ay jai jen auesupe A osodas ua sodsano sns sepowone exed 0422 [ap uedjano 2 pazed eun aiqos euiioy uewo3as 21 uejaiuewsap a uassamas ay ueioyad a uuesvewua 21 o1algo vages a oueyd uegatu a2 oratgo.un ano] © 9zUaWOD ‘oUAWIOLU as9 UB ‘ezsaNy UO A 1eWI01 ‘ap 025014 of} sapenay| exed e309 e UD onniap as efuoW e) “oned [pp esau ej ua uorepowiose 2s ‘epewsol e| od seusuionjod ‘sauainus ‘se|'ese> &| ap seueiuan se] sepor ouqe A ses1Ua ofap se} efuou! ey OYRS UO? JeIqey sowsaNd-Recuerdo de un poema de Tilsa Otta El sefior lobo copula con las ovejas y las frutas se cubren de moscas, I cielo reverso se convierte en voyeur de las orgias que organizan los sefores del castillo. Larisa resuena como un rio revuelto, Instituye la burla, educa a los maestros, El gitano del hospicio se pone en cui yen el fondo de su ano, elumbral definitive. Diablo sin orejas, lobizén fugitivo, origen sin testigos de la noche. Poema con rima Sobre la tuna mano extendida hacia el rio, y lejos del frio y la marea una suicida que sondea: las circunstancias, las cercanias, el centro oculto de la mania, Donde somos uno y ninguna junto al filo del ayuno. 34 expresiones representaclones significaciones suefios deseos fantasias guerras injusticias muertes denuncias religiones rostros cuerpos autos edlificios sexos Srboles flores pueblos mares frutos jarrones no te ven pleno plano pleno de cosmos pleno de vida pleno de potencia quiero exaltarte pleno plano poesia imaginar descubrir inventar trasnochar amanecer y que te conmuevas cuadro al saberte plano yno objeto Cancién en otro idioma Saliendo de una nube gris conlo Ikimo que supe de vos cémo pudo tu solo sonido haberle dado forma alo atroz? Slendo yo un pajaro que no te confunda la sal del mar en mi 19ca ‘oouioisty opedosiy ‘aueseyiy 1219) jornsiiy of}ep1H! sa[eap) soIpuy o#epuy sajqisodui seap oul seyoip! sewoip! ouanuy sepejosu! sejs) ouieuy enaqeun e3eId [9p JeW Ua e}2squy eun ap sopjes ap esau eun ua sosad oaur> Jod gquoaue anb pjanou ues eun sa soBejppunui ap soised “oua8pava, oliqnasap opuens opuepiores K e2uauy opuaIAOW eSaJ91 24pEW &7 ‘osid ja ua oyeyd un ap opuatio> k exgeied e1opeja2 ns e opuensia oueyigny oyu Un yueseng £ sgouey anua opuewarje euedwe> ap jeudsoy j2 ua am auiojoueg (2uags ouujea ap ‘so8ej212:Nu ap soiseg eyanou e| v) epIA wi us @quevodu| ae ap e1q0 eUN, oz pans W13 @psep zon 4J0 UIs su aqnu e| us epiuwns opuersa ‘aisesaide aul s929A seen opuen> doje’ ny ouquinysia exoye ouag 01188 un owio> ezifor eynzad my opuewunde odian> jw e s)3uIp a ojjeqe> ues8 asa aiqos seypay, A soaue uo seauaius ajod ja ua efage eun owo> leq A seieq ‘onsasqo 21 aysou e} K ep jp anua sauayunayut seupies sinjnas sequayul anb se] o> sai0y sejjanbe uo> A ojanzue ns uo> 2109 m ap osindust 12 1 ajduio> osad m sad m ar0u03 ou ewe WW 's910]09 ap ojanans opuayn ep Ju e seujuiny| exed sajoseusoy seunid seuinid ap eyray Kors zunew £ oquauiye 1s uos ‘e309 |W ua sewieasa se] 1uHace horas estoy gugleando sobre psicopatias, y encajés en cada descripcién: en realidad es un narcisismo patolégico que oculta una profunda inseguridad. Ahora estoy en mi cama, {Qué dia es, de qué afo, y donde estoy? Perdif la nocl6n de la realidad. iendo esto. No me siento segura en ningin lado, ypienso que es tu culpa, perono sé. No sé si segu's viviendo, No sé si seguls en el infierno encima de la tierra o si acaso sos alguien, Acrésticos Acelerg, Rogelio, que Llegamos tarde al bautismo. Es un papelén lo nuestro, Qué les vamos a decir? Uy), jsurglé un imprevistor"? Impresentable, Rogel Nunca mas te doy el Citroén. 32 Niel zumbido de tu corazén dandole flo al oscuro metal sobre un tumulto de pétalos ardiendo confuse en tu portal ‘Cémo podrian las flores saber qué es lo que ibas a hacer Céme podria yo atravesar la nube gris en tanto... Ballés y ballas como una abeja en el polen mientras con arcos y flechas sobre ese gran caballo te dirigis a mi cuerpo apuntando tu garra amarila como un garrote y bails y bailas como una abeja en el polen sobre ese gran caballo Pero llegé el dia ‘que mis ofdos se agudizaron ya no quedan flechas sin silbar y salgo de la nube hacia el mar Con mis alas tornasol gulando a micria para que no escuche tu voz y sepa del sol 2le esos ugind? aje>sy osjexed 0110 e sede2s3? eezueuog e| aqeze as opuens sapey e sowen and? ‘sowages e2unu ‘ages as e2UNN ‘0 sofuus exed oIng un zan jer (© oanjjod un e sauesp Z0n 129 ‘epinow euupxoud e| ue opuesuad ‘ewie> e| auqos oleae ezaqe> ‘ouens m us seise son 'sau0)22)59 [u ‘oyuain Key ou ee Ksosidos annua sowiersa o1ad Un e sauoissoaxa Zan 12) ‘ousayul ja Ua seisa ap eIsuaa19 Iu equaine ose A ’spuiape ‘s0]e2 22H ‘euidsau as seuade 1yod|e eK sol|uzes> e alent ‘auped 1 ap oresi3y ‘ane||e| enuanaua as seyned sm aue ‘sepesop sejl| ap esa2uud ‘fuyo10g eysiW ‘YO uopeuidsay m oypnase £ ezued my ua ese ju opuny 502 [9 @ajanaua au anb 279A epe> z ros jap edas A ros jap edas & zon m ayonase ou anb exed eu9 tw e opueins Josewso) ojann wi us su8 aqnu e| ap sofa Aoyse exoye K ojjeqe> uesB asa aiqos ajod ja ua efage eun owo> spieq &spyeq k ao11e8 un owo> ousan> ozjuo|d my opuewunde odian> jw e s)8uip a ojjeqe> ues8 asa aiqos seypay, A soase uo senuaius ajod ja ua efage eun oweTINA QUINTANA Sobre lasilla la espera, luna mano extendida hacia el rio, y lejos del frfo y la mares una suicida que sondea: las circunstancias, las cercanias, el centro oculto de la mania, Donde somos uno y ninguna junto al flo del ayuno. Seniega a cada vez que se resbala por el plastico de un paraguas yalguien llora en Managua por lo perdida que esta su furia (Oda aun animal Calculas el salto ala silla tu monte andlogo- desde donde el sol te va a mirar, hasta que decida ocultarse, y vos regirés desde lo alto sobre tu abadla, Tus ojos de jade, al abrirse, pausardn tu meditacién sin detenerla, Porque sos la paz: turonroneo es el idioma de los dioses antiguos y en tus orejas de triéngulo se inspiraron las pirdmides de Egipto. 30 PEKY BLUE En estos dias de encierro Fui capaz de encontrar en el momento de irme a dormir Un rio. Cerraba los ojos sin demasiado cansancio Yen el black out Rapidamente aparecian imagenes de lugares alos que ir Desde el recuerdo. Entraba asi en mi casa de la playa en la infancia, Recorrla paso a paso todos los rincones Los sonidos de las puertas Los grandes ventanales Todo aquel paisaje de drboles moviéndose al viento. Pensé si eso era algo parecido a programar el suefio| elo era? Quer Con estar tumbada en mi cucheta de abajo Con la malla puesta y el cuerpo todavia salado De los bafos de la mafiana en el mar. La casa en quietud, mis hermanos en lo suyo, El olor a pasto sublendo desde los jardines. Querfa bajar la escalera hasta la plaza y encontrarme Con Elisa para ira fumar cigarti Exterior, bien guardados en la boca de riego. Hablar de las pasiones y revisar nuestro enfado con todo, Subir a la moto, sentir mi pera apoyada en su hombro sofiar con la hora de la siesta 1s a nuestro rincén yese aroma mediterraneo De antiguedad esmerada 236 opie ns eas K eusap e| esaq opuen> ein eowe sopesos said sjus 5089] so] ua sefow. eyieysn? aw owio> ‘oujprew ayuewerp un & soyo.0as apuorsa a8iin eyeuous e| snyleH ‘opuly 21 sa 059 Opin opesed wi ap au un owio> ues anb ‘saqnu seouejq se] ap pepuinaso e ua auuenuape eisns ayy ‘opidgs uesed soxnutus so} INA ouny ‘ewianb aw oBany 7 A ezoqe> 1ws ap seyueyd sej Uod ey2au0> au e1saH &7 ‘aBiawins aw anb enge jap K nai] aw anb oyua1a jap emuanyut e| UoD 981 ‘SeULJ0} SeyaNUL ap UaD!p aus A eU;UaleA Kos ‘seuan se} 9102 au K emp un aay eaupunny eun & plan eun puiee ofan ve e>ysnul e| UoD A se efeIA, ‘any ou anb sono ap epin e| ania ‘ouesoy) aquau0kew! so soy ns “eyuut| 0] oduana ja K ofaia aiquioy un sa anb exoyy yuu e K soueway stu e ‘aspews iui e ‘sedeya sod epia eun uossIp SON ‘sezuepnus 'safeyn ‘solquie> ‘exedwie] ns ap ajqnsnqwod je se 4e11dsu0 “seap! Uls o1siA ay 01 e2UNN, iua2ey exed seso> auan aidwars j! sapey a1ainb anb 0} opoy ‘oges e Jena] 12189] exed eziuei0 as «ap sa ‘oper ap opauay f oduian j2 asiersnfe ages epnp ujs se sojnaid sosed so] sopoi opuesap)suod ‘estid uls ‘aquawesopligeH, soasap f sauejd ‘sauo)eBIgo sns Je|qopsap ages aiped 1, ‘oueip ep un eqejedau a] anb a1doid odwian 020d |2 ges je K uy je- opuainin ‘ualyeW eqeuonosa senuatws ‘sezinb opuewing yewia ejqey ou saruoiua anbiog Uuegeinunze as anb ‘auaueliioud sajaded opuedses | ‘seydweyse ap up229I09 ns opuedW eUedsy ‘auped ws eaeas3 ‘evand e| ap opejasig jersi2 ja sean anb b\Qes of ‘ojised [a ua ezaqe> jw epewosy zn elaeH gles [@ ua 1s 90 exed ezard e| apsap ezaqe> iu eqeWose oA Uuejuuop sopor { eyanbad ea opuen, ue) 2p zn] sa auped auped jw ap ovenoyVALENTINA GARAMONA Helado ahora en mi techo esté el lagarto antes amado duerme sabiendo que ahora fue olvidado Pan Para saber lo que quiero Antes debo saber lo que No quiero Hermanas felinas Hijas de mi madre donan sus pelos alos nidos de pajaritos Ritual Quemé la manta con el encendedor eléctrico La dibujé con un fbrén Y lo desparrame con una servilleta 28 Yen lo fisico, lleva la vida de un gato Con rutinas minuciosas y ordenadas Sol en las mafianas del invierno, sombra en las tardes de verano, ‘Acompafiar y acompafiarse, La melancolia de un mundo antiguo Que no es otro que ese que ocurria Cuando en aquellas naches de mi infancia, El tenia laluz prendida Pieza cilindrica o prismatica de cera o parafina, Me pregunto si ese pabilo que hay en tu eje Tan derecho y estirado, colurnna de tu lumbre, es el tronco de tu misterio, No es cualquier cosa traer la luz", me digo Y vigjo hasta aqui El apagén sacaba los portavelas del aparador @ la escena Y tu esbelta presencia, firme, entera, ‘armaba cuevas de luz: un refugio redondo, ‘Que nos hacia sentarnos juntos. ‘Qué generosidad la tuya, qué objeto atavico eres, “Luces" brillante derritiéndote hasta desaparecer Dejas tu huella de cera como escuktura de un tiempo deshecho. “Velar” significa observar atentamente algo, También ser centinela o guardia en la noche, Se vela cuando se asiste a un enfermo y se acompafia aun difunto las noches de tormenta de verano en la costa: Ahi estas t0, testigo de la tristeza 25a “done) 20d 811 81¥, “upppeutfew ns k persiwie e1 ep anb Uoisianp esa K quatuuina.ne as0 U0D uses 204 un sod ap oased un sewuanul sod opoL ‘ok sued (iojen gb) tone} 40d eonauBew evalierns swiap-uorengey anb-osid and ‘uunBoid Sou oypeyanuyj@ opuend o1BUINU Un SoUsBUY A 401e2 9p sowsanus ‘es 9p sou}! eusie ap sour dosuaase [9 eDey sopyensp soweulwe sepedspny sowsespny 1s ows jay e sowun{ sowgns Jousau} ap oaseg euBaje uegedionue sowadse soungy Jopapauje sauopique ssuodayue e soueyiase seuady sauopeouife sojjanbe aquswesoys|we sowesnuinsy sopadse soungje opueyjdwie souanpuy ‘aquawesosowe onaueuiy enaua| e| gznoudiy aw, oredse sen9u ns Joy ua eyuedwe> e} ap ojfea 9 |p4oW ousap se] Kouge se seyersad sts oBuod aj8uy mug 9 ‘owsan api9A jap ayualdu| esaidios ‘ope1ia oynd un sa ouoyas epe> snyleH yequinyy Joje2 ns K oBany op sisex9 13 “ennuud ‘seuruujaid s2 enuasa m ‘seujwiny|‘sewanb ‘sapsy ‘eu 0> e] e oyunf ey/saul e| Ua EDEPIAIO ja sese> opewanb seiqey $828A seuen> ‘seplupod sesauu sns saiqos A sepesod se| ap seuiend se} ap sajosey so] u3 sayeudsoy ug euiand ap sexayuin ‘sequinoeve> ua f sajanie> ua aiuasaid aystans3 seyeuBoue> aypou e] ua opueuluny soUe920 Uolesanesie anb so2ieq ua aiseeim a}gesnsuauiuosut ofm ja opesed anb oid sopipad A soganu ap oufis ugiquien sa9 so|dusay so| ua uepuaid 2) opualis K pepluwiajos uo> exeid ap sefapueg se] & ‘elja109 e ap aps9A jers| [2 sel]uq Sade} SSEPEIPA, ap 01289 $013 -ejopued e| eypasap Jauaiwews e1ed anus anb 020) ‘souqejapues ua epiqns 0 sovesianiue seuqa|a> Baye e| ua upIquie) 14 sei ysuan as3- ennsay A epeaydninus‘