ba OM AALS THRS PARK BELONGS TO THE NACIONES:9 EL APARTHEID EN LA PRACTICA NACIONES UNIDASEL petted sie prepara, po ef efor Lae Rabin, @ pels Bipendncis del Rpscinid ae lar Naciones Unar Zt ‘otc aletan, en Geianente paferg de'dertoko sopra oo ifimerd Unie ae Toe Base Unido. "Para tnformaciin piblica - No es un documento oficial NACIONES UNIDAS ‘Comité Especial contra ot Apartheid R40332 ‘Buenos Aires, 1976 INTRODUCCION 1 finalldad de gete Uhro ein resumida y revieeda dol publiceda en 197" a proporeioner una deeeption cara y Precise del apartheid. Desde qua el sctual gobierno asumié af oder en Sudafrica en 108, e ha promulgade un vasto cuerpo de [EbpoctconesIngilativancontinadas dar efectiviad ala mucve pllice de epartheid. El Pariamento probs centonares dolor; ‘Bajo etimperio do es leyes ze eriteronmileres de reglamen- tectones, decretoaynotienelones guberasmontalex Aderis hay Iniilipes esdenatan dictadas por los consujoe municlpales de ‘hndadesy musepos do todo el pai in conjnto, estas medidas ‘onatituyen el apeato juridique regula is vide eoticiana de Inds de Tas quay quistes partes dele pobleldn do Sudéteiea, 1S dein, los 37 millones de noses. "El volumen de est legisla vocal cote parejas con a0 coms plelded. Muay de las leyen hat sido rclvmnedae varias vece, [nntienendiposiciones otras esta expreasdas en un lenguaje fnmacetado, Estas saznes expliean por que al sudafriano me fig y mis ain al extranjero medio™ le resulta excestamente {ial determinae lo que quieren deci. Richard A, Fall pote Snr de derecho inersacional de ln Universidad de Princeton, ‘Que fue observador ofietal de 1a Comision Tnteracional de Juris: feral proces por teroriemo sulizado en Pretoria en 196, ‘coments dele siguiente manere algunas de estas leyes: “No avert do entemano que extas Leyes Bante! Qs reyes de pases, las yes de tanagretén do Hits y otras (tue Oto oe apices © Ln comunidad trina) son de tal Rrécor que sélo un peqsefo porcentaje de Ta poblacn atime Sth en caalcoon dasa ou omena tas leyee son tan complcades que hasta una per fons eon formicién juris se vera eh difultades pera tntender que exigen de ulenes daben eumplsis” ‘Ls futmlasién de Ios 200 enuncindes que eontene ete bro conatifuye un intento de superar Tas difiultades crendas pr la ‘Sompleided de las Teves dl epertheid, Cada enunciado expresa {Sins seco cdo pa Sees Tye, La nas ‘emten # ln dispose legal eapeciia en que se basa el ent ‘lado, pero as he evita toda cae de comontaro, excepto cuan- ‘See fo considera nesesaro pare aclararo, Esperemos que mer ‘ed's ete procedutnenta el eonjunto de tos enutlados dé una ‘Veredore Lien del apartheid en Ia practic, haga ver elaamnentest lector qué son en realidad as leyes racials sudareanes, aun po nerrte ca Be eo ‘Alan Paton gue con ‘lost tratn de dec gud ce el apartheid 0 ds angumentar & copindidamente bendveloo ndecblemente inhuman, H es Bervorso o merarente fposiblo™ sin tan adie de dar ejem: lor de To que el aparthes! puede hacer lee sees humsnon, a lista d eyes cliadas en ete boo eo de ningun mate ‘eshaustve. Seen omg muchsr dsporciones, tanta leyer Somo decree J regamentacioner Les ineaide ee eligioe tram un examen muy culdadoso, porque eon lar leyes ma in rane ae lca deta ondrtaente oe Gres es de los atrcanon, Tas personas de color y lor season que viven en Suda, Todas ela leyes a0 mantienen en vigor [Ro eatamos aq frente ama stuacis, comin en mucher pases, fon gue weeds oe dictan layer que se tnantieseh en los eeiges Peas oy a dais spline una vse fantasmal, como eyes que eéle lo son de nombre y que ninguna Alora ge anima @ inegcar conte vn eudadano. Lae di Dosilonesdestriptag en ls 300 enunindos son parte integrate ln ley cotdlana de Sudatiea Cada tna Ge ela se spice ferme regular, por 10 comin cn sige, yen auhon aoe Det Pldadamente 80 aplicacon ce parte de a apliacin corriente {ols pollen de apartheia ‘rise In nec de diaponer de mattis bisco sobre ol apartheid cuya valides no gna cutaionable y cuyo significado Se clro, Las razones son dos. Una de elas Ya ba wide eno. tas: Te iota compleidad de tax leyes del spared. ot anda es Is abil campata de propagtnia montade por ego: Bromo sodeftcano durante Sas Soe Gtnne decnas, Bn esenei sst8 camnpaia he consid en presetar el apartheid como an Plan de lente pero segura veallscdn pars ol *dosrtllo Sopa Fade Tas distintasratan caro Un sincero y aitentio eo rain de desarrollo sonal tenants eapatinae& toe grupos ne. ‘Hts es deci, eicano,stdtioosy gontea de clot pars que ‘eden gerar de compleia Mbertad ch us propte sctores ‘No cube cuestonat le cbjetvidad Se lor 10 enunelsaom, Pues su fuente no son Tas opinlants de seroma alguna, sino las ep ‘icioner expecttcas de las Teves de Sudiriea Aa pues af el ‘ado que presenta contedice le dessrzckn ofl de. lr Dropésites, ideales'y reniscionee del apartheid Ia fale debe Per de le desripelsn cia, ‘Quieds Is tuneion primordial de estos 200 enunclados sea de- mostrar ‘clara y simplemente gus cl aperthld no puede tone ingin luger me mundo de hoy, + Los 20 enuncndos de ae Now elite x cme gues han ss {gnc fan mats, Lap tenaones Hats Sak ise uc ble en pte fade cos Bice I. HOGAR, FAMILIA ¥ RESIDENCIA \ 2a ty a a al wn fens Mi ae Sat La Petanres oe Ser ers ace aa ifthe gas eta oas SSeS ees en teeees Shaghtirea! a ieekaeenh nua PUM ach Saat one te ere a El alsicano que haya vivdo ininterrampidamente en tna lo dad durante 9) aes’ (pero que puede no haber nase al) Viva todavia en ella Blonde na arosho 8 permanscer en est ‘ludad par més de 7 Hora i comet um dela por el que pueda Ser condenado a una multa de hasta 100 tends" 5 El sriano gue hays vivid inintermumridamente on une ot aa durete of aio y viva todavia sl no one derecho per ‘raneoer em eed oc mae de 74 horas tna er ai he {cept empleo fuera de cil, Bl africano que haya vivido y tabajadolninterrumpldamente nuns cudad durante 15 afoe y viva tabeje todavia en ela fo tone derecho a permenecer on eas ciudad por ins de 72 ovas 5 ‘Aun cuando un sfrceno esté viviendo en una ciudad, haye vvvido Inmnterrumpidarments en ela durante menos de 10 aoe ‘umplidos y tabsjado continunmonte durante todo oe periodo Patel miso emplaader, no Gone derecho a permanecer en es ‘Bladad por més de eras (Wease eh emuneiedo 28) an EAE geet elas, uw ge 6130 ale6 i afeleano que haya rsidido desde su nacimiento y ai inte raved on wn thudad na ne derecho a gue vivan eat Glen En cadady por més de 72 Bora, une hf eased, un hijo que faye cuplige 1 aos de edad, uaa sobrina, un ebtine, un nleto tune nila 7 su condo can hare acdc une uo hae vidg nintecracypdemente en slla durante 14 afce tra ‘comtiauarnente para el mismo empleadar durante 8 afc, a ey poss cometerd tm dello por al hecho do vivir on €l durante fie de 7 hores# bo ha chtenido parmise para ello Ft africano que haya vildo ¥ trabojadoSnintrrumpidarente ‘durante 80 afoe en la cluded donde nacio puede ser obligado a Sbandonarla aly en opinion el Minisro de Adminstracion y ‘Besarollo Bante el nimero de sfrieos que vesldan en el ‘ludad et “excosivo reapecta a Ine neceedads rezonables de nano de obra en la zone” La denominasin ofteal de tal per ‘Soa ee "bent eypertiao” ° Bee aficano“superfuo” debe sbandonar Ia xgna junto con su arn y coins pesaones s st cargo. 8! tene "drat Tegal” fen Suddfiea dae trasiadare a evtlguies otro Tugar que fe el ‘Ministr, eaenteo-no.convivienda y emo en ese IUGR $1 20 tHene “dimicito legal” en Suara, debe sbandoner el pas. St no oe ve cuando a se To exige, 6 fain y dems perzonas {an cargo pueden set expulsdoe por tn agente de polila en ‘complimiento de tna orden de un Comisionade de Asuntoe Bar ‘or Han orden so expide en que so celobre eudiensia alguna 0 Sin orden de allanatntento x “en cuslguler momento razonable ‘al dia de le noche sn polls cata sulorzado para entear en ‘cl domi de cualquier joven afriano (Ge 18 aos de edad o nonce) Brooeder aun registro a ene“sznnes pare Becpechar| ‘due el joven ha Incarido en el deli de reid con su pace Sn haber abtentdo et permisonecesario pera ell fo ‘Toda ver que un polieia To desee pode, por cualguiee razin ss ssn averse Ia viens apa por tn rest lite del muniipe africana de vaten, entrando’en ella en feualguler momento dal dia 9 de Ja noche ° a [Ning afrcano, aunque haya estado residiendo legslmente fn una ciulad ea virtud de un permiso que se le hublere oto ado, lene derecho a que eu mujer y tue his residan son @ Etc tio podein ‘becvlo si Iu cbtenide respectvamente si permigo sequerido, 5 [BL muchacho afrleano de 16 afoe que haya sbandonado ta ‘souslay viva en su hogar con se padres que lo mantlensn, pero Sern sel, puede sr deed ep ange momen a Udon de seresés, por un poliela que "nga Pazones para treet que eu clone” “4 ‘ine vex datenido el mchacho debe compareotr ante un Co- imislonado de Asuntos Benes, quien iuego de raliar una inde ‘aclén puede declarer *ociowc ¥ csponer, mediante una or ‘den expedite un poles, qo so Jo expulse de la ciudad donde ‘ive (atin evan fs paves evn digpuesas a mantener) y Tero fralade al lugar que ije la suterided, mantenléndlo @2- fenlo hasta que st cumpla la orden de expulién 13 La mujer asic de menos de 60 alos que viva con su jos xy son ntenidn por fos, peso qua ya haya sido Gespedida de emplen cuatro veces en el plazo de un ato por legar tarde a ej, pode at ene orguer momento nore este, pun policle qu “tenga tazoes pars creer que = tina cote Livego puede resltaree tna Indagaeign rate de fal sh Comisionado e-Aminteg Banties Ia declare “otese Entoncot posed er eapulesdn de la cluded donde vive ean lujoe y trsledada ta tnatitueién de une ona bantd que el Seeretirlo de Adminiteacign y Deserollo Banties decide, ¥ = fenida all por el periodo que te preseribn 16 Hl afecano convito de ensontrareelegalmente en wna ciudad durante mis de 7 horas puede ser expulado, junto con las per nds su earge, por um pole en camplimiente de una onden Sel tibial de sentence, y tas cualquier lager de une Sona bantd donde no haya wivido nspen tenga. patientaa Einigoso eimple. El eos de ese tata puede eubitse con of 4ingro qua se encuantre en su poder © "gue de otro medo Te pertonree™" Sit empleador de uns zona blancs que emmplen a un afrisno «que ha tsjado pera Al y residdo en su propiedad en forma ‘Sharpie dante so sc do Vale para fun hijo do ese empleado paso une seman de vagaciones con 2p pide, ger Szaie de un dit cen ee ho no hare fabtenide ‘el perinizo necesaro, EI delit se castga por primera ye con mlla hasta de 50 ands o prsiin de hata ret meso ine teincidencias en Ia miama aona dentro de ine dos afon se ‘astigan con multe de hasta $0 rends o pian hasta de. tee ‘mosey con Te multe ya prisin @ la ver, a con la pend ele 8 FB afrcano que no haya ngeldo en Sudiftica o on Namibia (Afviea Sudoceidental) ¥ quo haye reclddo innterrumpidame fe durante 25 afos on une cluded trabojado para el mmo fombre blanco por mches eas, no puede permanacer en ese cluded af tiene un permis especial para ello. SI so quode fin pevmion, tanto l como tu emplesdor son alpabler de del fe Pepemidas por el ebdigo penal 0 ‘Aunque se haya concedido un perso especial a ee asian anid en el exterior, eve permlco se puede cancel en euler ‘momento sin dar moone 20 ‘La prohibelén de is presencia de un afscano extranjero en ‘sudithica no se eplica al hombre contratade para treba on ‘una mina doar, carbon o oranioo pare cualquier via ease 4e Smnplco que determine ef Minto’ de" Adminstaclon Band 1 Hl alicang extranjero nadido en Rhodesia del Sur que hays ntrado en Suattrea deade Botswana, y luego haya aldo co ‘lela en Sudaice por permanecar legelmente en une cludad, ‘punds ter expolasdo jt eon Ine peteonas es sanyo el lugar ‘Sea cl eel enfsaron en Sudden o sa Botewane). 2 Hl sfricano que hava estado viviendo on wna sivdad y haga sido decinrade “ocioso" en osa eiudee, puedo eslébrar un eon iiato de empleo con un granjero blanco por un Deriodo spro- Dade por el Camisionad de Arunter Bantset Sto hace, eda Aetenido hasta que se efertie su Waslado la granja donde a Ri. atl, le depen ate de gue ence a cont at Comisionsdo puede prdenar que lo rechiyan et Une insite ponal por un plazo de hart doe sige: ioe a5 Bl afrcano que viva y tetbaje en un cided durante 10 afos dospuss de haber side convseto del elo de eear en pov Heal de bebidas alechlias, puede ter etenide alr orden de arreso en cualguler momento por an pole que "tanga sazones| pata crear que sina petaooa indasesble": hones dese come parecer ante un Camtsionado de Asunics Bantes, quien Iuego te ung investigaciée. puede decararo "persona indeseeble” ¥, or orden ‘expatica aun poll, hacer que 1o expoleen de 16 luded donde vive y lo trasiaden al lager que be ipdiqu, man tenidndoto detenldo hasta que se eammpa la orden de expalain, ey En cualquier momento el eansejo municipal de una ciudad puede ordenar s cualquier aficano que viva en el sector Fespee ‘vo (anne residendal sfvenna) de ela que abandone ta ceded {.no vuelva sin permis, se eonsidera que su presencia alee “perjudiial para el manlenimiento de in paz ¥ el orden’. La fetta do camplintento de te orgen eeu deli que In primera vez se ropimpe con mula do 20 reds o Pls Ge hasta dos ‘meses ny eeeldencis se castigan con multe de basta $0 rands (isin de hasta fos meas, cn In mullay la plain & ta vee, ‘con Is prisiénsalamente Una ver que el delincbente ha paged lematia cumplide el termine de prin, sogin sea el cho, es ‘xpulias de ia zona por ih agente de pica ey Sil eonsejo municipal de une cludad ha fd para ls at anos de esa cludad tne 2one de mesdenca que 2 [ueio del ‘Miniseo de Adrnnistraclén y Desarvelo Banten ext demasiado farce de fe zana reridencial blanca, el Ministre paede exigie al fonsejo que edopte Tar merdidae néceatia pare sl tresado de los airicanos a otto Inger. Si esta exigencia uo se cumple, el Minto" puede adopter for st cuenta las meds parse 26 1r aticano que haye nacido em une cluded y haya trabjado y vivldo en ella durante einen see puede recibir en eualquler Jromanto Is orden de abardonor ess cad 3 far 9 tesdencia fr ota zone efeicana donde no vie nanea ni tne perientes © Singoe Shee quoda on le cludad mls do ten dle Gespue deaber resbido notficaién esrita de que debe sbandonala, et tlpable de un deltereprimido por el sigo penal. a CCuslguierconssjo munieipal pueda, eon 1a eprobacién del Mi isto de Adminitralén y" Desarrollo Banties, exigi en cual {Gucr momento a todos los gealdenten aficanes del munieplo (Gue o povean tlareas ni estén empleados, que abandonen In {na tum cuando hayen resdide ininterrumpidamente en lla ‘Sarante #0 shox 28 El africann que haya rcbido parmiso de estads enna luda pot inde 7d Horas debe tener na corifesein on ou breta evonsecodeates donde conten el motivo por el cua re concede 1h permiso y la duracion do ést, Ta persona. que puede darle ‘plan y ie claos de frabojo que puede realizar. La infvccin {de eualgulera de loo tminos de ta permiao cs un dlito repr ‘ido por el eédigo penal. 2» Th el proce penal contra un afrcano por residence Hlogat cea uns cluded se presine que éste ha permanceida en ola ls {de 32 horney sin permis s menor que pueda probar lo om ‘rer, 30 een yet “mane por ol net ie gn raf, euler asieano pod er obliged por orden ofleal Fs vib previo abendonar au hoger, a teasladarse a obo Tuga de Shits y permanccer at por et perodo que se fie. Bl nt ‘ano en ulagin momento tne devesto de apelacom ents un {Etbuna, Sina campie Ta orden, se to puede deter sumacat rene, cbilgdola tego por ln fuerza w abandonar su ets st ‘tla expoea de tn afreano que he rechido xa orden do tras: lado oeita a marido para impede que Ta pollea To taste or le fuera, Ieuere en un dita reprtmido con multa do haste 400 randso pron de haste sols meces. 2 lig ley de Sudifricndispone In divin de todas la eludades fen Szonts por grupor"separades, ex las qua ee pueden prceer| {Werre o inmucbles los eopectivas “grupos” blanco 0 do" ol. 3s 1 grupo blanco incluye a “toda persona que por su sparencla vga Srttemente lana 0 tsp generate como i HHempre que ninguno de pus progenitres naturales haya ado laficad> como persona de color o africana Sel padre nati. fal ha aid elaiieado cotnesoiembro de un grupo Etnte iate fade por gente de colar, la persona adguiere Ia clasbeacion Fetal de st pare Pd 1a persona “ovidentemente lanes” que esté asada con una pettota afeieans de color o cohabit con ells, se mcluye en el Grupo atscano 9 de colon, sein ta el cso. 33 FL grupo africano incluye a oda persona que soa miombro devon va ob abarign de Alico ea Sepad genera 36 Hl hombre que por si apariencia sea evidentemente blanco, ce cosideraio miro det grup sficno cuando eth ease ‘con una mujer affieana, a 1 grupo de color incuye « tos la persons que no sean remo de grupo blanco» dal afscano. 38 “La mujer que sea afrfcana 0 ue por 3 aperiania son eviden: ‘ements blancs, es consieradasiembro del grupo de color ean does canada conn hombre de calor 30 Tl Presidente del Estado puede, por decteto publicado en Ia Gazeta, defini In exietoncis de subgrupee snseoe,Ingsitoes, Siltusies 9 "de ote ciese” dentro de lon grupos airieence © de olay exlgte que cada eubgrapo oeape sine toma separa, 40 Hl Presidente del Estado puede, “cuando Io este convenien- se" declarer por decretopublicdo en le Gactte, quo una delet tiinada zona que haya sido ocupada por pertonss do aloe pro. Plotaries de toreesen ella (een cua fuere la duracion de tal boupeeidn propiedad) ser8 tona de un grupo blanca a Parr oma baie a4 ‘Cuando tal zona haye sido deslarads zona de un grupo bist coria persona de calor que viva on ella (aungue haya abitedo ule Pempllamente dusunte 8) efoe tna esta de su propiedad) ‘evoede quedoree all por mas de in periodo da gracia de 12 just Ministry dol Interior puede conceder eu élsre- Bin Side queda mde emp @ culpable da un dello reprimido fom muita de 400 ronda 0 prislén de hasta dos aio, 0 con 1a Shula le prisién la ver. 2] sriburaf de rentencis puede ade- This cntr una oeden de desaloje de era persona “y de todas infor deli quo ge 2 prucbe gu wiven on fh forme petmanente 0 20 a pala que investigue un presunto delito en vietud de Ie Ley de Zones poe Grupos puede, in una orden judicial, en cual {Guler momento dsl dia oe Ia noche sis avian provo, entrar SM euatguierinmneble y proceder a a inspeclén'e Indagacin (que sean necssurias Dich polisa también puede Interrogar a toda persona que cenctentrt en el inmicble sd o en presencia de cuatguler otra perrona que conldare adecunds, con rerpeto a esslguier abun {o pertinente “4 ‘ie persona ceupante de inmuele que no eonteste a tas pre- untae del pole comele un dell, ey {imguna persona blanca que viva en un ciudad puede, ers del conselo dole ca, soja en ines de a prox Fouad ol hijo de su servidorafcano que wva ally alco bilo Ee'Cnplido 10 sfonde ea 46 Bl permiso cuncsdido a una persona blancs que desea lojar a aisennoe en tmusbles de mi propleded "ce extent indcando {nimery mlaimo y ef sexo” de tos efticanos que podrén cour par cada habitacton o ‘Ta permiso debe set presentado par su tenedor a “cualquier lento blanco de fe polis sudattnna” que se lo ex 2 EO oe ee 48 ‘Todo poles blanco puede tnepecelonar “en cualquer momen: to" loa Inmuebles respecto de fos cules so heya otorgedo el permis aribe mencionedo, a Conforme las reglamentalonesTeborties pliables Tos athens baloney e ha, able de up aape uc tne un empleo rgula no ex pertonas cargo de Gte sega Wloyra munoo que spor enfermedad oie ieapaided™ de ponds de ei I, MOVIMIENTO 50 Por decreto publicedo en la Cases ofl ve puede prohibir en cuslqufer momento a euguler afceeno la permanence Se civdad dante Ins horas dela noche que se espesifiquen en ET docrcto, 9 menos que poets in permise exceto fmado por ft empleedoe'0 porn kuneonario avtoriado. El pernis debe ce preventade a requerimienta de esalguer police. La contra: ‘Yoruon cs ut delta que Is primers vez se zeprimo oon malta (feast #randso priaén porn mes. as felneldencias e repr men eon multa do hasta 29 rands © prisién po ives meses. st ‘Todo atrcann de més de 18 afos de edad debe tener una Ik trate de antocedentes: Un police puede sollltar en cualquier Imomento a uit eiteaio que presente esta Lbrete, 8 afrcane {ee no pueda hacerlo porque fa deen sx ease es culpable de Ain doo repimido eon mita de hasta 20 randso priién por 2 ‘A africano que es abogsde hibiktado y ejerce su profestin so le expide una ibrta de antooedenter de distinta color, pero {ambisa debe presentaria et polieta que oa exja en caiguier onto, y ano To hace comete un delito repeimido por el ‘igo pen.3 |A menos que le haya torgado un ceriiendo de exenci, elation que wea graduado unfversari debe acceler e que le enon ins Unpeesiofes diptales cuando tallcte une lreta de Entecedentes'y no puede, em cambio, extonder su tims ante fnetonario pertineate 4 ‘Todo negro exiranjero,inlute un negro porteamericano vis tant, pede ser Sntereeptado en las calles de Sudtiea por un plea que eves que “por eu aparienca ee evidentemente miem- Grovde tna sass seu aborigen do Aires, y obllgado a 0 fentar su libra de entecdentes, Se presumiré que es un af ‘ano spor tanto, parble de deteneléa no exhbe fe bret, SMBetos que Gemiestre que sno cr de hecho nl ca general. Senta aceptado coma” miembro de una raza o tebu abotgen Ge Atrios 3 i aficano que, sin haber obtenldo un permizo del Comisio: ‘nado Ban, ene en cusigaera de una sete de zonae Dantes ‘hoecfcades de a cual no san reldente ex culpable de un delta primo con mma de hasta 000 rands o prisign por tree aos, ‘Simbes cost. En todo proveso criminal sonra un afseano que Se thewentee egalmente en tal ona, ol ome proberd reese Sobre el sound. quien debe "demovtar que cs Zesdenie™ Ade tas, el tribunal Puede erdanar que cualquier veNeulo auto Totsr que pores quede confueada en benatcio del Estado, Ill SALIDA DEL PAIS Y REGRESO 36 [ingin afsieano puade salir de Sudéfrice para gorar de une ‘pe ne snivesidad extranjea, salvo que posee Us pase Borte\o un perio. ("permisy do sala") requeridce por Tey ‘i Secretario del Interior puede negare a otargar el perso, © menor que el solictante ro compromela ¢ ebandonar Suda (2 form permanente Si tray aber salido de Sudéfriea con un Sermizo otorgado sobre la base de tat commpromiso el aficano ogres, eunque haye necido en Suditlee os considerado “per {oon ilercels” con eoglo a las leyes de inmigrasion peetnen tes, y también e5 eulpeble de un deito reprimido con pean, SESE tte rt ee sin opelén a muta, por un lapso no menor de tres meses y no rayor de dos aloe me Sis sna tpersona interdcta” se la encuentra en cualquier roger de Sudeien, ee declared calpable de un dete repimnigo tk prision de hails tes meses sin opain « multe y ademds (= ekpulsido del pals despues de cumpllds le eondena WV. TRABAJO 37 ‘Un fancionsro labors! puede hacer despedir en calgulee me rgnto de su empleo a un afrcano que tabeje en una cud, ‘veal ce emp dca of Gast ava edn epee, ungue au emplendor se opange al despldo. El afrcano despe: Aids\de empleo puede er expelaado de Ya ciudad donde tra Dalabe,y ec fe Puede profibir que segrene alla por el perindo ‘ave expoefique el Tunelonaro labora 3 Bl afecano contatado porn agente labora que se haya coi prometige s entrar al stviio de eulgulermlembro no expec Ftedo de un grapo de empleacare ropresentaos por ese agente, Y iuego sv segue a teabajar para el empleador que se le asin UeEiable'de'un deitoreprimido con mlts de hasta 20 ands ‘en 80 dafeco, con psn por dos meses ne dad le fri “Le persona Manea gue via on una cluded y empl «un ano pora que feslce farena de carpintera,abflrie, Stale i BEGIN’ cts cantends como eagles pr Jo cee ete cea pare micros de is ran lan" debe {thet une exenclin Spe eoncedi pa el nso Joe AGE uP aepeader que'on haya oben ean exencln comets elt rep Son mui hat oo i de o ‘La persona blanga que viva en una eludad comete wn delto epraido por el siaigo penal al emplea 8h afeano coro se ‘aren un fiesta en a ease, a mene que exe africano cugnte on ef pertian necesario extendldo por un funciona de 1a 8cteina de trabajo, Hate “lito” se eastign la primers ver con ‘lta de hana 80 rend o prise dle tvs meses Lae reinelden daz en in miata zona dentvo de lou dos aos se tarigan con Shults de 50 rade o prin de no ramon ds tres meses @ambas ot 1 las ectuaionse judicial Sniciadae wait de tal delta, sf 4 um aftcano so lo encuentra en tn ota en etalgher oe ‘onto en cirenstanclas que de lugar a eospechas revanables™ fe que eat empleadoalivse preaune gue ets empleado por el ‘isco de cass, 2 menor que se pruche i camtaro a asta 179 era sega que los aticanes tomaran parte en una ‘nuslga por cualquier raz Ln ponalided por hacerlo ers ind ‘lta de 000 rendso pridn por tre afos © smbas cose, "Bn 1973 se modi’ La ley para permite In partipecén de Tos afresnoy et huelgas, pero en condiciones fan restietivas qe las huelgas“legalmente sutoizadar”resltaban cat imposbles ‘Sin cmago, an era dorcho lita de busi na api. fst el alvicano esti empleada por un. geblerno local 9 un ‘conceslonatio de servicios pubices. La cantavencién de lane ‘ely fotte laminas sancones expos ent pasate 6 BL obrero atrcano de une fdriea que incite a ote obrecs a 1a huelga para lograr un aumento de salar comete un deli Teprimid Gon mula eh 90 sandho psi de bata ee ot BI africano amplesdo en un supermereado que 20 nicgue @ sesnndar el trabajo que he interrurpida er eulpabie do un de- Ie reprimido pore ego penal o Ningin afieano punde, ni sguers coo favor personaly sin edb pga, repacr uns intl lata scones en Jn'vutae'ce tn amigo que tesla en el nucle deat em reise Sano te como "eect 2s cupabie d'un deitreprmi con ts de +200 rands o prisién por un afio, o ambas cosas. “te 6 Tere ee 66 ‘Una persona blance que page a eu empleado doméstico por reporar dation en el techo de su ease, comete igualmente in ‘elite reprmido por el digo pensl o [Al afrigano le etd prohbido efectuar trabajos espedialzados en ta industria de ls constucetin de. colguier shided. de in Sedition Blanes: pero un hombre bianco pode ser empleado fn trabajos eapeiaizas dena aldes africana come supervisor {ie fos altleanon que estén teebajendo en una coustruccn oa El obreso aftisano de una fébriea que fate @ su teebsjo por 2 htas sin petmiso, ademas Ge ser derpedio,«) puede se a ‘ade por on inapector del Estado por la sume e hasta 2 ands ‘que oe deduce Ge so pagn yb) es culpable de un delta rope {hido eon malta de Bara 80 rands-o piston por tes meses. o El obrero africano de una fibrica que no efectie edecuads- sents au trabajo for haberse embriagedo, dems de ser dee fiido queda sujeto ls penalidades menconadas en el enun Edo of 70 2B obteto afsisano de una fabriea que deseuide cualquier tea bajo due ene obligacl6n de hacer, ademéa de ser despeido ‘queda sujeto Iss penaliaces menclonsdas en el enupciado 8 n Un inspector de obreros streanes pede en cualquier mo: sounto, ee dessmpeio de sus fuciones, entrar en Une fbrice ‘donde cet erplesdo tn sriano pars intrrogela, 2 1 propletaio blanco de una tbrlea que no dé ata ingpector todas las fucldades resonables pare Interogst m obrerae ae (nos, eb culpable de un deli Feprimido eon muita de hasta ‘0 rade © prin por ele theses Un funcionsro Inboral de dirsto puede nogar el permiso de rosidencia en su zou a una mujer alana euyo marido haya Faldo af menos de 18 aon aque ean major haya relhdo {he oferta de empleo en el lugar donde reside su mati,“ ‘Un funclonaro lboral municipal puede negar el permiso de resldeneta ens tana al hijo de un aiveano que haya trabajo Fnintereumpldamente en esa zona pare el mismo empleador di {ante menor de 10 alc, unque al je ya roubido use alerts ‘devempleo eel lugar donde tecbaje su padre ns Un funcionario Isboral municipal puede hacer despedir en cuatquier momento de su empleo a cualquier atiesno de su ‘na, at enflende que tal empleo no aa "de buena fe", ange STietpleado se have devempetado durante 25 alos 4 enters Shilstaceldn de su empleedar blanco. il tages el Seca Se Admini» Desay anes, un funclonario laboral municipal puede hacer qe 5 dlespida ‘en cualquier momenta a un aéreann que hn teabajado Ininterrumpidamenteen ra zona durante 25 ne, sexta se Incontinuacon del dgempefin de em tres pce "amenazar el ronienimicntn Gel srden publics 7 Tl attiegno dejado eesanto por un funcionaro laboral muni cipal puede sur sbligndo » abandonar Ta zona donde toaba Junto con Tas personas su cargo, dentro de las 21 horas. 7 El afecano que haga nacido fasen de Sudfrica pero que haye vivid y trabéjado en una ehidad sudafrcana ininterrumplde Tmente durante 50 ef, no pusde permancee ni seguir tend ‘mplo ll sin pave esotita del Secretario de Administrcion 4 Beserolo Bente, 7” 5 ese afeieano os empleado sin el perso antes mencionado, es culpable de un delitg reprimide por el cédigo penal, ys ‘empletdor blanco ineuree en el mimo salto, que tm primers ‘vez se roprime cen mula de hasta 80 rands @ prisiin por tres ‘ewes Lab reeidencias dentro de ie dos aot be repimen con ‘mulls y priidn ale ver, o con prsdn sin opeida a multe 80 12 eabaador blanco que quate icapattado on forma total Permanente tena dorecho a una pension mensunl fade sabre Tatbaco dl nuda goe ys poribly ol fee andlogarents w St | Incapacitado tone derecho & tna summa global fijeda acbre le ‘ose de mh aldo, pero no @ wom pension mentual Bt ‘i um trabajador Blanco macte como resultado de un sci dene, las personas aa cargo tienen derecho a ung sume glebal ytvsnn ponsiin mental fade sobre la base del sucldo de “gle personas a cargo de un tecbajadar atieano ue muare ‘oma resultado do'un acidente no tienen derocho una pansion ‘entual, sno lo ¢ “la suma global que ef Comisionade de In- ‘BStniealonee de low Trebsjedores etme equities” a La Ley de Coneieedn Indra), que et Ja ley sudatricana selatve « Ja Inserielon y Teglementaein de los etna, « ln provencién s snluién de confitetos entre empleadares ye Pleados, defie somo “empleado” « "toda persona que no fet Ercan empleadn por un emplendar © ue tebale pa s El Ministro de Trabajo, aetndo por recomendacin det Tr boanal Indntat Gntegrado por eineo mires blancs nom brados por a) puede, en cudiguer momento: ) Tessrvar une feternada ehabe de teabo pata blanecs solamente; b) pres fribie el porcentaje de afecanoe que puede tomar un etslee far; c) profibir'e cualquier empleador que Feemplace a emt pleedae Blancos por efricanos. By rere cole depo eh ees 28 tena fala ear tae Site Sane ne Some py Sea Sees eae fiomee maa oe ene Tecnica Sra nce a, ss [I sfricano que haya slo apalabrado pars un empleo y haya. concertado an cantata pare fabajar em une edad, no puede ‘Septar eso empleo en ell sl en m4 ibreta do anfecadentes no Sonsta Ia cerifiseiin dee "ene permiso para dirgise, (Sr dudad Spars emplenste™ con un determinado empleader. 86 i Comisionado de Asuntor Bantles puede eancelar el con »trato de empleo de un, afriesno cuando canidare que "la pre ‘encia permanente de te en cualguer sector ban [or dec, {frcend] doterminado ex inconvenient" 7 Cuando el conteato de trabajo do un aticano os cancelado en 1a forme, aribe davuite ve pce obigar a st beneicinno, & aque regrese au sona africana de origen ss Ningin empleador puede establecer un hospital pare sus tre ahi ann an Slo sSvacte ie et donde ke esbslan, a menoe que recibe Ia aprobscion del Ditector fe Trabajo Banta so nde wp empeaor Ba eile, vivid prt a tee: doves afieanos, nlnguo de los trabajedares que viven & ‘lag puede reibir vistas en tnomento algun, tenon ue su femplecdor u otra persona astorivada ts contd permiss para 90 ‘Toda persona autortada » emplesr a un aftcano deberd, du yuri emp aie dare ae np ete dens de los primeros siete dss de eada mes, I anoteién correspondiente ct It treta de antocodenter de tee afrieano, para india que lim eatd en dicho empleo, ot Ning atrcano puede “deserrollar por ss propia events una actividad remunerativa” ena eludad por un periodo de mie ‘Se tree dae, in pormiso dal fnslonaieIaboral munca oa Si se concede tat permiso, debe constaren ma Hbneta de ante fecentes que tiene permiso para realizar tl trabajo hasta una ‘fecha eepeifcada, ¥ que tle permite reir en ek Ingar de "ante te periodo’ \V. EDUCACION : 93 Bn ningin lugar de Sudéricn puede funelonar una escuela para nife afieanos, a menor que eed oficlalmente resstrads Et Minitro de Hducaclon Bont ene facaltades irestrctas era negarae registrar feree ques exstenela no respond "ice Inareses de ln poblaiSn ofteana, La. contrevencion do ‘ste ley se reprime con mula de hasta 300 rands 0 prin por sie mse, oy 1B Ministo de Educaclén Banti puede probibir a cualquier fgleaia que tanga una escuela pare Ios hice do sus fligesce ‘frcanos, nagandoce register tal escuela por considera que fu exisencia no Fesponde a fos Intereses de Ta poblacion a 3 HI Minit de Eéuoselén Bantt puede eancelar on cualquier momento el subcalo que haya coneedido @ une eecuela mante ida por una trib conaunided srieana, y-no cr obligado 8 {ir iat razones do Ia eancelacion del sbsisn, 96 Bl africano que viva en uns elidad y encae leery ecvbir sin rermunerecin on su propa case Une paces amigos ele: ‘os es culpable de un deli repride per el ebalgo penal Hse ‘etto” so casige con multa de hasta 310 rands o peston por or [Ningia hombre blaneo puede dedicar unas pocas horas por semana on at propia casa engeRando voluntariameste seer 2 Shu sarvidores afticanon ‘ilo hace, ex culpable de un dalto Feprimido por ol ebdlge penal 98 El elérigoafrieano que dicta cares reguares para sus fellgre gs ensefdndotes a leer ta Billa e igutmente culpable de un dale reprimida por el eédign penal ” ‘Uns escuela particular por curtespondoncia no pusda mate culet'sum aftieano como alumna de ningdn eiro an pernico a‘el Ministeo de Baueacin Bant Si Yo ace, es culpable de un ‘dlto reprimido pore! eaigo penal 100 ‘i bien la Peouela Universitaria de Fort Hare es un insituto atic feta pr ae hon de a pontine, Tifinsre de Bdvesein Banta puedo nega el ingreso a cual {Guer asicano —incloso a un mlembro del grupo Xhosa ain Sire Se tga yh ge atte tng det 108 [No se puede establecer una escucl dostinada a impartir edt cgulén especial a tlio afreenge incapacltads mobos que el inisco de Edvcaclin Banta, va su deren", In aprucbo; Ie lprobacién, alse concede, puede ser caneelada por el Ministro cep cualquier momento 102 ‘La persona que inparte educacén expesial a nos afvcanos tados an i aprobeoin del Minn de Haucacion Banta ‘Slekipable de un delta reprimido con mulla da asta $00 rand © prsién por un ao. 105 HL estudlante africana que alsa a tan slo una clase de un ‘euro de a Universidad de El Cabo (oniveriged *blanca") an permiso especial del inieto de Baveciin Beats es ealpuble Bevun delitoreprinido con multa de hasta 200 rands 0 prison por sls meses _ VE MATRIMONIO, REUNION Y ASOCIACION se 104 Bl aficaro que haya vivide ininterrumpiamente durante 50 sos on fa ciudad donde naclé no ene derecho 4 qua un amigo Ettlean lo vise y permanezoa en tt eaea par més de 72 horas. 105 2s gat que una persone lance y una persons negra ten jonfas un thas de ten un ete de cualqular lugar de Sule, 'menoe que hayen obtenido permisoeopeclal para elo. 2 106 Sin permis espocal ningin profesor eieano pusde pronany sir uaa conerencia ent lub bianeo, nt slguera por invitacion Sete: Silo hace, comete un deli reprimido por el ebalgo penal 107 ‘i un negro (es decir, wn alto, una persons de color o un ‘agncano) sits en up baneo en tn parque pablice destnado fT ugo exclusiva de oe Blancos, como manera Ge protestareon- {a as leyer lel oparthed, comete un delto reprimido con Ills de hasta 600 rena 0 pels por tres afos,o pena de hasta (her aaoten 9 doe catgus ala verde fos tres posible, 108, ‘51 1 hablar ante nu sitio ‘on orator dice algo que indusee ‘an nego presente a utlizer un mosttafor de una ofcina de orreogFeservado para el iso eelutve de los blantos, como ma fers de protester conta les levee del apartheid exe orador Comte on delta reprimida con muta de hasta L000 ands pet ‘Sign por eno afos'a pens de hasta diez santes,o con Ia rita 5s tutes o con pisidn ¥ Toe ezats. Beato de na rene ‘etca ‘el trbamat'no puede Imaponer solamente Ia rl, sino que ext obligato a condener al delineate a Ta pian o's Ios 109 Si en una estacl6n de ferrocarall, slo hay una sal de espera, jefe de la eataclin ost legalmonts autoriado reservarls Deva tio exelasvo de jor blanco, 7 eualguler negro que entre Reliberadsmente en ella comsete un delta reprimido con multe SEESE'TD oe tpn pr tes san aba com + 110 inguna persona encaegada’ do wn hocpltel exablecldo dee. puts de 1007 pucte same an € a Um afeano (exzepto en el ibe de ina eesganela) sin permito del Ministerio de Adminis {tacin y Dosti Dantes i la hace sn el correspondiente Demis, comate un det Fepritaldo per el bdign penal au es ilegal que wn eftieano visite on cualquier momento a un amigo ue abeje en tn iamuobie de una ciudad sin permiso Gel Gusto w ocupante legal dot iomueble. 212 into de Admipitraciin ¥ Deserallp Banter puede, mies sts auton ltl lo oe, probe mediate note ‘hclon ftiiada en la Gavette wm sean soll unease Srivade’ dene cudad on Ta que ene presente un airicno, st TESne qu car evmion cr inconvenient pare i laid de {Sth in cura Too slnno que sie a Ta rumion a colpable Se un delio repramig con Tutt Ge fama 30 Tends 0 pan fr dos neon, 0 ambss cae 3, [I hombre cagedo 0 sltero que por #“apariencia sea evden temente blanco, 0 que "en genertl sea aceblado ¥ conailerado coro blanc ge Intent ener elses sels con ne Sujec que por fu “aparoncia no set evidentementa blanca” ¢ ‘que en general no sot aeepiads ¥ considereda como “lance”, ce fulpabe de un delito reprimido eon prsion y trabajos foreados {fe hase sleto hc, 2 menor quo pueda probat a satistecelin de tribunal que tefa motives raronables pare creer, en el moments fet presinto delte, que Ta mujer ers Bancn 14 xcgplo en caso de emergenclay eon el acuerdo del eonsejo ‘municipal de una zona, el Ministro de Adnsinistracién y Desa. "oll antes puede probibis en cualquier moments la eds de afeicange en ef orpial de uns efi, sh ests que In pre enc de dion en al hospital “enuan moletias” los Teidentes fe fa zona. HL ditcxar de hospital que detobedeven Ia probii {én ex culpable de un daltlo que la primera vez te repsime Son fhulte de hasta 20 rons opelstin por tres meses tba con, {Eas reneldencias a eastigan eon tla de asta SO rands © pt sit por tres meses, 0 tnbao cose. 115 ‘Si un bane explota un Iugat do esparimiento para afrcanoe au local dena cluded, el Mniatro de" Acrnisracén Desarrollo Banides puede exigr al congo tunlelpal de ‘ludad que Ie ordene poner fina xa etividad en um plazo deter Iinsdo, Et Ineumplimtento do la orden ob un dalto replmido por el eédlgo penal. 116 ‘Los matrimonios ene blaneos'y personas de color, sitios ‘oaftianos estén prohbidee. Pr ejmplo, aun funcionaio eam: Betentecclobra un matrimonio ene in laneo y une mujer de Pa ‘olor que se hs hecho pasa fleamente por blancs, ef matsimg- Blo es mule y sin vale 17 St un sudafricano o un extranjero blanco se ease con una ‘mujer de color en un lugar del exterior donde tales mtsimonton son legaes, el vinealo es nulo y sin valor en Sudificay ns con ‘Fuges pueden ser enjicados Hl enlan ese Pele 118 Mi Consejo Sudatricano de Enfermeras, que registra s todas las enfermeras y parteras, debe lover por Jey neminad separa das de lon personas laneas de olor y sélcunen La Aociacon Suaticana de Enfermeras, que inciye a todas las enfermeras y farlerat en ejercce, est obligads por ley a celebret Teo: ‘het separedas para so) avocladasblancay, do color y stleane, 19 Excepto on “casos de emergeneta” In partons que permite & tna estudiente Blanca de enfermeria emplearse en wt hospital bajo a supervisén de una enfarmers de colon, ee calple de sndeltoreprimido con multe de haste $00 rand, 120 BI Ministry de Administreclin y Desarrollo Banties, con el seuerdo del eonsejo municipal del cso, pede prohbir en eaal {uler moronto Ta coneurreria ce toda los afvcanos aun lugar ‘te eaparetmtento de una cludad, Hl sfrcano que desobedece S50 rhein er culpable devi’ dlit ropinide por el ebdige ena a A, menos que 41 conssjo miniepsl de Ja zona Jo objet, el Ministo de Administracion y Desarrollo Bantes puede prohi- bir en cualquier momento una rounn en ana siudad pars cele brat un eumploee, st eetima quo ln celebrasion paste set in conveniente en viste da! mero de asin que pecbabermente fata Ia festa. El afrcano que aise cea colbrecion ro. Ibe comets um delta septtide per ef eigo pena oy EI Ministro do Justicia puede, mediante notiteactin por sito exigi « cualquier pertoon enya. nombre aperer en lists det Liguidedor’ (veato el enunciado 151), ue ao sista “a ninguna reunién de cardcier determinado” Calsbreds en eval (quer zona en cualquier perind, Hl ineumpliiento de le rm eo‘ot de Le notifcasidn e un dlitoreprimido con prisién de hasta 15 ‘A menor que Saye habldo aprobacién oficial mediante not. ‘soln pubticada en 1a Gazette, lop afrieanos de un munieplo thie eviblenean va ergunizacién para proteger a las peranas $a propledad de los Tecdentes contre delineventg, son cule thes en delito reprimido can multe de hasta 300 rands'o prisién por un aio. VIL. TRIBUTACION a ‘Todo african, hombre 0 re, de 18 & 6 sis de edad, en acto sl pogo de un impuste ahasl (coneedo como impueet) {nera) de por lo menos 3 rand, dems del puesto comin Fitrenta qe pagan todr in sudareanes 123 ‘Todo africano que ocupe unt vivionda en un municipio aft ano eet suelo a1 pago de tun impuesto anual (eonoetdo como Impucsto Teel) de rand 10 Un aricano puede ser eximido el pago del impuesto general «del impacow ies, procts stlafctriemente ante €fan- Slonaroautoreedo que, entre ors cma, et necesitado Y que ‘Suse ajay voluptad le mpl gor oficente como fre pager el impurato ‘a7 . caso do dun respecto de a edad de un aticno,éste até sujet al impaesi generals fclonario competent Je parece ie y thn oot yo ereseds “po ae eh contri roe ‘as tntistactrla pot el funclonsio™ - come nn of ied a Ere ees eee SIRI Ane ote Seat Siarate come FELD oma 26 9 ‘Stel aricno.no aata ea exignci el plieia puede detente gba connecter tu Conoade do Amin ene Gien puede ordenar quo quede detenido hasta que se page al Impuosto edeudada, seem Pee 130 Sil aftieano esté desemple el Comisonado de Anuntos ‘Banties puede exigilo que scope in empleo que cosidave sake cade, yi el afvieano to lo ace asl ee culpable de un dello ‘eprimito par el ego pent it Bl sfticano on mara con mu fmpusste gener oIocel por mi de tres meses es culpable de un deli fepimido Gon multe de "2 rands o pelson por sete dias 132 {Al africano convico de al delito ol tribunal puede ondenarle (gon, adams de Ta ponalidad impmeca, pages el impuesto tase dao, bajo pena do prsién Yeon oan tichajosforzados" de hasta Siete dies por cada Tend 0 fucslin que adeude VII. RELIGION 35 El Ministro de Administracon y Desersolo Benes, con el seuerdo de Ia autorded urbane lol, puedes prohibit la‘aiten: isd los aficanos aun aft religios en ta etadad. mediante otiticacin ‘en In Gazette oficial x eetina que el namero: de Srieanos que sueen assis ola coun lganvensente 1 No puodo stablecerse ning idles para afrleanos en etic led alguna sn ln aprobacin previa del Minit de Administ ‘én y Deserollo Dantes 138 El Minisode Administecén y Desarrollo Banties puede prohibir en culquler momento, sf el conse mnicpal de lt ‘zona conviene on elo la astenca de low efteanoe 8 eulquier afico religioo en una eladad, usndo estinie quo su presenca is calif que Deva lugar donde oo va a colebrar el filo SCuune noel! Io rsientes de la tona. El africana ave i feinja la prohibiidn e2calpbte de wn dlito que Ta primera vex Ee reprint co muita de hasta 20 fonds 0 prigén pot dow mene, tombas coms, Les resnedeneint se eaatigan con mult de haste Sana © pristn por tres meses, 136 Hi Minto de Administeein y Desarrotio Bante, con el cue del conse muniipl, pede pronibr en exalguee mo- tonto ls sstenes do le eticanen'@ una reunion sal para Tolembros de une igieia que so crlbre en cunlguier edad, st (slime quel nimeto de shteanos que pucion concurs al cal inde oo eclebrart Ia anion en'wn icenvenient, EL ariano ‘ue fins la prbibcin es alpable de un dl reprimldo pot cago penal IX. OPINION Y EXPRESION 17 21 blanco que manifiete « un grupo de aricanos que ls ley del apartheid son inustas y deben dasobedacerles es culpable df um clit reprimido con multa de hasta 200 rends 0 pesion forum slo, ¢ambas owns we 21 pnt er coment se SR sp ea ore ate TEs Sas ante ge ge copes cote tae teeters Shaiya Ley ome 139 ‘i el blanco convisto de tl dellte& ciadsdano sudaticana eto hs nacido en el extranjro, puede aor declarado por orden Steal (ein sudiencin ni derecho fo spelaién ants un tribunal) Iabitant indesatle, dotanid y despus expuledo de Suatriea cone prhl de waver oh singin arto St was, ee Exipable de un dato reprimldo porel cldlgo panel 9 debe sor Aisin y expulsade dt pate, despate de habed pogodo la multe camplido a pens de peli, seg sea al case, 140 2a Jana Sato de Cnt de beans wt cn ‘esta por nuevo perwnas (das blanca) nombradasy pogndes por el goblero, Una de Ine funclnes do le Junta eto et taper que se exhiban peliulss en que sparencan nisos blane ony neon compra I ia sul ton Woe ye {05 ballando entre ello @ mujeres y hones Glaneos y nlgos SSraendoveybesindeae, vee ua ‘otra funn de la Junta Sudetveana de Cents de Publica ones es la de ingedir que oe exhien pllelas documentaies ‘elucatives donde ae exprase apesbacign por la integralén sci] 2 deapobacon pore desinineie Geade ena" 9 al 12 CCometo un delitoreprimido por el Saigo penal el perialeo que publique um arteufo que, justo de wn tribunal, pejudique Is yelaciones entre bana) afvieanog al afsmar con Un len {uaje demasiado fuerte que el epartheld es injusto pare Ia pobis {Sn africana, BI delto oe cstga la primera yer eon mula de S00 500 rans, prstn de asia slo mess, o amas cosea La po ‘mere relncldencia ve easiga con muta de 100 a 2000 rands, Dislin de hose sie mess, 9 ambes cose, Las relncidenelas os: feriores se castigan con mult de haste 2000 rand, prison de rho mono de see meses, 0 atnbas cos La Junts Sudafriona de Conte! de Publltclones pusde pro- Ibi, mediante notfieaidn publieda en Ia Gazeta, la imports lin’ Sudden do todos loo libro (ealvo aqudliss para oe ‘cuales conceda un permiso eqpecie) publlcados por un deter ‘mlnsde elton, eam que ease libros pen dat ia impresion| {equ el apartheid ee Injen para ls Pablaclén negra de Sa ‘ten wt Fl fotbgrato que no hays obenide pena del Comisanade de Prisiones y que fotogrefle une pisén o un grupo de press, culpable de un delitorepranide eon multa da hasta 200 ands paslin por um sfo, © psn ein apeldn s mult, 5 Fl editor do une revieta que haya obtenldo penmizo del Com- sionado de Prisiones y que publgue la fotografia de un pre, 2aunque ee In haya temado ants desu detencén, es culpable de {in dalie noprimida por el ebaigo penal 465, 4 lrector do un periédico quo publique una decaracén ju- zada por la que un ex preso alegue que fue maltratado en Ts briny tl logacn resita luego so flan e exipsble de un Salta reprimida por el edige penal & menoe que damier que ‘: tomaron medidas rezoeabes para vorificar le alogscn, Bor "medidas razoablee™, seg la Iterpretacin de Ton tribanele, st enliende Ia conmala previ sl Departamento de Prisones, 7 Sogin a ley sudatrcana, ce puede consderar que na persona es “comunia” asa lo suse un foncionario (in audienca fag bree ye ge ef Neonat tenga eso {polar Inoge ante an tora), seganda que es persona slgun ‘er promaviso lent Ios objetivos del “coat” as Sogiin le ley sudafleane, oi “commie” Snelaye “cuslesgule. ‘octrnss o planes encaminados alentarsentnientoe des tid entre Tes reas suropen y no eropen de la Replies, cciyar consnuencins coadyuven St Iogro™ del objetivo de “peo” ‘Yorar cualquer cambio soll en la Repablies medians Ix ame ‘ede actos u omisonea lege 19 El Ministro de Justicia pusde exigir toda persons que sea cemansta”roediante netilescién seit, que newness cask aquierorganizacton ala catlpertencrea, se shstenga de paricpar Gh ls setividades de eunlegulora otras onganiacionee pedi fdas y-ce absienga de attr x exsighier Teunion, La inbeer™ Yaneic'de le trminay de eas nelificaion conetiye un delta opsimido con psi de hata tees meses 150 Por diposicién de un funelonaioy sn evo previ culgular crganisacon puede ser declaradn “eguy,alogendo’ que des ‘lla actividades encaminadas a promaver el ogre de cuales: (Gulere de los objetivoy del "comuniamo” (eéaso el enunclado 1), Una ver efatusda Ist declaracion, ta persona. en sién'do un distintivo de "la oreunizcion Segal” culpable de {an dlitoreprimido con prialin de uno » der aos, *” i Bl funconario denominado Lighidador prepara cusdo asi se to ardena el inustro de Jurtiin, una ited personae gue som ohn side slguna vex mlembros 9 partdarioe actives” de un “onganiacién logs” El Liguldader puede inl on Ia Tt sia fexpresar sus zones para elo, el ambre do eusgwier persona ‘lapuds de dare "una oporsnidad reaonsble de dementar que S'bombre 80 debe inclu” 12 ‘Para peeparar Is Ista ol Lightiadar pus, sin aviso previo y ce todo momento, “entrar en evslquer simucble © inerrogat| 8 eualguler persona, solo o en Presencla de otra perso, a fo comidertconvenens a 135 ‘ns vex que el nombre de une persona figura en Ja sta dad Liquidator be presume que eld correctamente include, a aenee use prion prebe oconrroiiendo un Prowse Fisica ‘Como ls cannes por las que acta ol Liquidador no se diva gan, resulta extremldamente eiffel que Ia persona afvetada pa fia inpugnar con éxito la accion ded Liquidador 14 Si una persona cuyo nombre aparece en Ia ita del Liquidador ss abogedoy a petcan del Soeretario de Jostein Te Corte Supre- tna lo puede elimiear de Te néminn de shogados. ‘8 abi eur pit pnt oa seein ca re pods or rae me Sr ase, ie i cn se Sealer oredr dn ate Mata aay! ae dec a 136 Antes de poder publicar un perio en Sudden. el proplata: tio debe obfener un eertifesdo dene const que el Mito del Interior “po tiene motvas pare cree?” que sark necesario proht- ‘bir fe publicacin para impedir el logro de la objetivos del comunisino (vse el enuelado 188). St fal certifeado no se ‘Stora, el bropetario debe depositaren el Ministero el Interior fans stma‘de hasta 2.000 raps para poder procoder a la publt- facién. Si al Minit del Interior prohibers pasteriamente Ia Bblicciin, ta suma depottada, seta a la deduclén que el Ministro esiime oportana, queda eonfseada por el Estado. a87 Si el Ministro del Interior Mega 2 la coneuslin de que una perce ars algun er em Succi compromette En ectivilader que pueden “promover el logro de ustauiera de fos abfcivoe del causa” (vease of enunciado 148), puede Drohibie, mediante notiflentin pubeads en In Gavete, pero sin Eomaniearlo «ess persons, Te publieciono dfusén en cualquier orta de cusieagulers decaraconeso eastas de dicha persone 138 Bt aticano que steriba “Abajo el Apertheid” on a para de 1 cass de cualquier persona, & culpable de wn deta reprimido ‘oo prsién de hasta elo meses ela opetin mulls ry cee gn epee ut, poe tang arta Sates, ne SSeS aie atone Supers gonnoamines wet 169 Si un nimero de una revista semanal publicada en Suditiice ss cousderado incenveniente, y 1a Junta estima probable que ‘atblan lo seen todos los nero siguientes, se pede prohibit 1 publeacén de todo los ndmseros futures de a revista me Aliate nofitioctin en In Gazette fie X. RAZA Y COLOR 164 1 registro de In pobacién de Is Republica de Sudétries, pre partdo por el Seetrio dal Interior 9 su adjunto, conten los Dombret de todas loz cudadanos sudatieatos,clatifcadoe como ‘lances afeeanos, alitlonso de color sin sea el emo. 102 ‘Waa pereona bance os “uns persons que: @) par su apatincia ce evidentemonte una pecaota Bsa y hoes goneralmente exp. {ida como persona de colar ot) es generalmente aceptada como pertona lance, 7 por Eu apatlencie no es evidentemente no Ps Danes; pero inclusive una persona que por su apsriencia sea ‘Blanca y que haya sido aeeplnda coo lanes no seta casiiceds, cope laa ured fut rogers naturales be aid ate 163 Un sfrleano es “una persons que es de hecho, 0 es general. spare acted camo icmbro do ow ata ofl shige do 104 ‘Ug persons de color et "i persona que no es blancs nat. debe tener une tajeta de ‘Mentidad quo inelaya una fotografie y describe a su poreedor ‘como blando de eoloro afrcabo, y cuando se trate d'un aft ‘eno debe ineluisse sdemis el grupo Stain o In tit 8 GM pertonezs, 166 Un funcionaro sutorizado puede ordenar a cualguier perma ‘que presente mi tarela de entided em culguler momento, y 1 presentacisn debe efeesuarse en el trina do lev daa 2h 4 puerto pole que el funcionarioautorzato indique. El im ‘cumplimiento de este trite eu un delito repeimido con wulta ‘Se haste 100 rand "Nota: Compérense esiag dsporciones con la exigenca res: Deeto de la presentacion por un afticane de su Horeta de ntacedentes ia penaldad establesd sl Terpeeta Wage l enuneiado 61) 167 ‘Se estima que una persona “admite yoluntariamento que por ‘su arcendeneia eo orsana do color” (wens el mmc 12) el ‘ha teeanocide que uno w otto de sus progeatores naturales a+ ‘Bina ver “no fue generalmentesoaplago come Blane 168 ‘Le persona que de hecho no es africana, pero "por au aparien- cia es evidentemente aeicana", veri clasfeada como ta en el ‘oir dela poblacn, a enon que pueda probar que do hocho ‘o es africana nt tampsco generelmenteaceptada com aftteana, ‘ques padre no est casificado come fal109 TEL hombre que “en sparienes ee evidentemente Danco" debe nem Some pereons de colors uno de su progentores Ser Side caticado com laneo ye otto como de color. 10 ‘Para decide una persona #8 0 no “en gpariencia evidente mente banca’, hineonale sompetente debe tomar en conside ‘ice ton “habits, i educsién, el modo de hablar, el specto Jc comportemsenta genera” de eta persons. im Si une persona fo puede probar que “es generalmente acep- ‘adn como blanca te promsme gue “es gonovalmente acepda ‘hrm persone de. folor’, a menos que sea por sil “spariencia ‘videntemente fsoans" sare bblane Si wna persona «por su sparienca eldetamente blancs cs ipenelinene Safad ozo lane” ep In tona donde tile Mota en fe soma nde wee Due Sintiads Como Blanes ‘An 28 fies degpuée de que Uns persona aya sido claiicnda sono blanea en el reputo do a poblacion y obtenido In corres fpondiente tarjeta da identaad, et Secrotacio del Interior tine Uerecho s segues ia relanficalén de esa persona remitendo (cove a und junta euys deeisién es definitive y oblgstora, 14 ‘i deapués de, celebear audiencia una junta reclasition come ‘persona Blanes” 2 ln gue estaba elasificada como “persona de (llor' ) Seortaro del Interior puede apelar ante ta Corte SGpreme para tratar de sertablecer Te clasiflesién como “per ona de eal vs Por disposiién ejecutva ve puede conceder «un afscano una carta de anencin reepeeto de tna o mas leyes que afecten cope ‘iments eles afstcanen, pero esa carta de exencion puede se ‘Sanoelada en cualquier momento sin dar ninguna rab XL “DESARROLLO SEPARADO” 176 ‘Une Autorided Nebel Bani (Porte det sistema que pretnde ssegutar el “control bantt en lag tonse banked") std lntegrada Dotan Jefe oeacgue yeleré nizero de consejaos, BL Minsto ‘Se Administracien y Desarrolo Bentdae puede dostitlt om cual ‘guier momento al Jefe 9 caclgue, y caneslar la designacton de STalquierconejero, Un Comisionado de Asintoe Banttes pede ‘elas ls denigeteldn de cualquier perrona clegida como conse Jfro por el Jefe oexelgue El Ministo 0 cuslqulere entre varlos {nelanarica blaneoe pueden seistr cuando Io deseon a cualquier feunlon de una Avtoridad Tribal Beat y tomar parte en sus ‘llerecioae, Un ofa! de olila puede asst @ tal ceunion ‘chando le planes eulgtler agente de poeta puede hacerlo tan Sign cuando se lo oedane un ofelel de peli, wr ‘Le Consitucioa, que pretends conceder el goorno propio a too africanog del teansKel,etabloce en cuerpo Tegiisivo com pesto por 10 tiembros, €© de los cuales son Jefe. ‘Tods los ‘tes ecupan au cargo en vrtd de ona deslgacion del Goblerno Sdafceano, tienen las focatades ycbligaciones que éte pre ‘ibe y semunerad por el Gobiewto, qbe puede desiulrias en ‘lalguler momento, Ninguna ley aprebada por el euerpo legis Lisi “aut6nomo” del Prana puede ponerse en vigor sl-n0 tenta con ef szentimiento del Precldento de la Republica de Sudafrion, Xil. EL PESO DE LA LEY cy Cuando el Presidente (que tctia con ¢) asesoramiento del Gabinete, sugorado ou ves por el Minseo de Adrnistracin {7 Berard Bante) en so de te facades irestrieta ea Enders opoetuno promalger el deereto noceerio, ch afreano « {Gulen un tribunal haya. ordenado abandonar una determinads ‘Ens gabe acetar esa orden, yningin oto etunal puede hacer Inger e sm recurso de arsparo que impida Ja ejecuciin de 1a ‘orden, nia jrocedimientos de apelacgno revsin que aplacen ‘Slrorpendan su curplimnto,euquo se haya estabesido fuera Gets dada que la orden del tabunal estaba diigda ot %roma y fue entregeda al afeetado por enor. Respecto de cual- {ulerotfa pereona que no fuera africana se heria lager, en rcunstenclas exactamenta gular, asm ecareo de ampero’¢'8 ‘in aplevauiento a surpensin de Ia oven, en censceuensa ean orsena to etaria obliges abandonar ia zane. 179 Sil afriano « quien g le haya ordenado abandonar una zona se tiega a hacerlo, el Presidente dal Hotedo ene le facultad ‘Peestrcta do ordenar que sin ulelo ante un tribunal nt més Investigaciones de ninguna elie ese sicano sea detenide en forma sumacia yexpulsado de dicha zon, 180 Si el Presidente del Bstado (y el Minto de Justicia en ee ‘oinstsncinn eepcialee) crve que la seguridad pibllca est seria mente amenazada ya ley comin ea inadeeusde, puode auioivar for deere ¢ cialuier agente de pole © que detenga a eval {ler persons Ta encarele sin Julio algimo. 1st CCualguier polica puede, sn orden judi, entrar en un Loa donde ae etd celetrande ane neunitn, el por motos que eine ‘Razonables cree probable que la seguridad inerna de Suddte cc conre peligro come resutado de esa reunion, y elma que cbtenetin dene onde judicial cesionara una grave dmor ee edificlo (inch 1 person gue romps una ventana de un et dana nde pti) sun de une manfestetn en favor aoa concen Ge ayores derechos te poblstn le {Ge cpa tel elo" de Snbetaje™, menos que de ‘Susi que son acl np at ropes slentar eertaentos 4s host eae blancs ysticane EG tecastgn con is pana dese 185, Si el Ministo de Justicia Lega ln conclusin de que es pro. beble que une persona proplce al Togro de cualqutera de’ los ‘bjetvee del “cbmunieto" véese el etunciado 148) puede no ‘Siar a ess persons que por el perio que @ fie Te eaté Drolibido® a) 'Permaneser on una delerminada zona; D) aban ‘donar st lugar de reidendia desde el erepisculo at amunocer Aturane ts dan de semana y toda Ia tarde dat clbado, el do fningo los ferladosnecioneles (areca domtiiario"); ©) rec Birvitas en au casa durante ol periods prescrip; d) att & seven, cote « «de ip de loo ‘RTemile: ye) seguir ene tneoy a fl abo acaye areas ‘de ensefianza 0 actividades sindicsles. we 184 {La persona quo en opin del Dlinlsteo de Justicia sca capaz ‘de sumninistrar informacion tobe actividades subversive pede fer detanida « Incomunienda por 90 ding, ¥ peetenirmente por Pevlods adiclonalee de 00 iar in imitacin, Ningin telat Hone derecho, en eeunstancis alguna, & erdenar is Uberacin Aesa persons ‘Nora: Bota ley estuvo on vigor dasdo el 1° de mayo de 1962 hasta el enero de 1063, fecha en que se ln deiS on spars, pero ol Ministo de Toston ha declaad teltets. depot ue of a Savard de neo en fore imei 183 Si el Ministro de Justicia Tega Is conclusion de que es pro buala que ua persona que ee cumpliendo tna sentence do Dsl aonteo defends ef logo de cualguera do los cbjetives Set eomniame” (vease ol cnunciado il), puede ordenar que tuna ver cumpida su gentencia esa persona sea mantenida en prsin indelindamente, 186 Si se encuentra a un asieano en cualquier famusble en pose stim de un aria de fuego, no puede protar que ello no tenia por abjeto “alent sentiments de baatlidad™ entre blancos 7 iricaton eb culpable del delite de sabotsjey pasble de la pen de muerte 187 Hl Ministro de Justicia puede ordenar mediante notified, en cualquler momento, eualguler persona eyo nombre aparee” ft en It Ista del Liguldador’ (dase el ensnclado ISI) que se presente en el puesto policil que le especitigue en los dias de ‘aca sematia en Ta hota de cada ne de eae din que le nique 188 “La persona que haya vivid ininterrumpidamente on Sudéte- ca durante 60alos pero gue no sea cadadana sudatrcano de bicimlents o por descendencla, puede ser eansiderada, ain isa previo ¥ por decision de un frelonaro,“hebitanteindedoable™ Dorgue ef "comonista™ (ven Tos emunciador 17 18), 7 Drlsndo seguidamente de Suaéfries, ”189) INingin aftcano puede sctuar como miombro de un jurado ‘told para un Judo eviinal, aunque el acusado ses un aft 190 Cuando el Fiscal det Estado “eonaere que es en interés” de coniguler peroona propercioner testimonies pertinntes al 2 {Sdo‘en un proceso crtinal, puede ordenar le detenciom de esa jpertona por periodo de hava seis mages: Ning eniembro de Je Tomils del dite niu nbossdo Paden comunicarge con 61 dlranta su deteneién, s menor que el Pisce del Estado dé su onsenfuniento y se Curplan elettes condiciones. Ning tit Sel ene facuadee para erdenar que so Ibere al detenido 0 pata premuncanee sobre la valides de exalgulersaposietn rol Era e In deteneon va so Se presume que Ia persona (clifieada por a ley de “terrtis: sa°y Gus haya escto caray & afrleapod que pueden “elentar ‘oluientoe de boetilded entte Ios blancos y otros habitantes” ‘de Suekfriea, lo ha hecho can "el propésto de poner en peligro {F imentenimicnto de la ley ¥ el orcen” en Sudétries, a meno fque proche fuera de toda dada raomnable que no se propenie ‘Tendar tales tentinentos, Sino logra hacerlo, eb culpable de ‘tn dlit ge ov castiga eon In pena de mera "Nora: La Ley sobre Terrorlamo fue promulgeda el 12 de Junio ide 16t, eco ae le do efecto retroactive pare aplicaris @ ‘halguice acto cometido en evalgusr momento partir del 2d unto de Tasz wm CCuslquier ofciat de poliia con el grado de teniente eoronel o supertor que tonga rezonee para sreer que una persona oculte 1 fa pti intormaclin vinewads eon *teroristas", puede dete Ser &tal persone por tempo ndefinid, 195 ‘inguna yervona; fuera del Ministro de Juste o de un oft cial de polis, pueda comunicerse con ea partons etenida salvo fin jued quien puede vistaria deaputs de Ut clas Ades ne [guia ofet persone (inclwo fos membres de su familia inme fists time derecho a reabir Informacion respecto de To que te'he oourrido al dasenido ni de dénde se encuentra reculde. ‘ings tdbusal puedo erdenar la iberacin do exe detenido ‘i pronunciarae sobre la valider de cualguier decisién que 28 Fajr adoptado contra dh aN 94 Si un ficial de polis con grado de tniente carol o supers ne Sede put eee go ons ets gos 9 es ‘itnten em un Sager” he ebtenigo Informactin gue, odes sez ‘RIP paespromover on objets dal. oom” (oame ‘nti id) puede rhandar que te setenge ees persona Yorum plao rio. det iain eeprest Ibe moon a EF regen de il detec, 195 ‘Si una persona ha sido detaida bajo Ia ausacién de haber comet alguno de Toe diverse deltas sxpeificados en relaciin fen le promocien de Tos cbjetives del “eoraunismo™ (véase el ‘Enciado 150) ol Fiscal det Hatado puede emir une orden pare ‘mpedinbereeién bajo ansa por un lage rfon Ge 20 deapuis det detencn, i 196 CCuslquier pole puode, sn orden judicial y en cualquier mento, repeter un insole en busta de un documento que @ ‘Sr juico pueda rervr de prea de que se he cometido el delito {promoter los fines del “comunisna” (ese el nunca 1). 197 En el desempefo de aus funcones de preserva “le seguridad interne” de Sudden, tn pola pete, en tolo momento ben judi), regetrar + Cualgusepertonao Inmucble en cu Suter haga do Sutenen,y scuescar euanio encuenze en po: SerGe ee perana oen et nmuchle 198 Hl afriano que viva en una ya afsicana no puede porta an cuchillo uy hoja ids mate de @ cm Ge largo fuera del sector donde seaida, a mence que tenge permiso eepecial para ell. 199 Sito hace, ep culpable de un delta repemido eon mult de 10 rand priin por 12 mesa, o prison solamente, o con la pena de ezole 0 ambos cosas. ~”200 ‘EI Presidente del Estado puede hacer decarar que una orga hittin esta “afoctade, ef como resultado do’ un Informe do {ies juots conldera quo ta orpanizacl6n desarcla actividades leas "eon Ia ayuda 08 coperecin de una orghzacin eX tiers o aio at infaenie Una orpenzaciin “ected que fame sce plc con an ean ase cdo una malta ds JOO ands, ¥ sa dgenies pueden Sor ‘heareladee por ‘un iapao de hata 10 afoe © penados con Ia Saute y fs pain a vex REFERENCIAS ‘Las referencias consignadas a continuasiincorresponden a es ences que figuran onal testo deste folleo boo lot mons ese tue fawn ollts eto Toe 1 Rane (Urn An) Conse 2, cn 18 dating Act WY 2, de 1948, texto 21 Pid, co renrmuiistnm Bae 2s Lopes ims Ba eaten te 1 Mid La prided sl mlzme 39 sees, Bae Shoei Ibsen fern sie ice ie sect 18 Goverment Nos N44 at 29 Foidart 1H at ex SSS ne di nto con” Ret So Se BASE R KiSge sah 11 Gaernnent Notice Wo, de” Bde i Ss aad, 12 Basta (Uren Aen), Conali-31 Td, saci 2. Senate ar pStats Pepin ego As we 12 ena at foe 1s me ‘sem eect 12 16 Ph, sn 16 ane 1 ft, Sccon 1 = gee atom See whe 3 Iie ty 12 ai, in Re pemuata ne ae Se, coy nc reyes Cee SEESSSENe See Ea beat Farner so Bek ie pe mt bs Gheaaeceet Sane oan Reo treat Seas aoe 15 Prcmation 9 5, do 08, Eo malice porn Pela: pao 8h ae eel 0 Depart fern the Union Re lap Retest pie, 27 Bat (in, Som MS ts ‘okibeds sien 2h Be Geld nc melt 0 Ba bung Workers Act bes ge ct © tse re ams Suites Saas ELE SEE ue ena enuncado th oes BA Sek, (06 Toid. Ln pena ot Ja rem er epeiies a ‘a0 ssciones 15 1 IS See 2 at gn SLURS BSensae scams Saeco a sae Semin a ahem oe deme Fears Enis S a Artest) Conan: fp. & regulation 1, $3 Banta Kavston At, Tea fo" nied "se I 2 Tid, seen 6 Ti. ened 3 iss Lapsed 2 ‘gue en e enunciada 6 0 fot 3 a de 1, BP JPfoee, scan Ee EE re crease ‘noviembre de 15%, romulenda Peper pion Resi eke pa See ‘lan 2, “= wens oot, neat 109 Reservation of Separate. Ame erie: ae te dee eee cnc 13 mamma ag oe wee ome ge Ser Seer Mercias i ee fe i Ss ae tos a an bu, U8 Norn Act 6, de 107 su9 Ring Ac 0, de 207, 1 Rat ie rene ing gira eee Ea eda is es ver ai pg ‘Rea iat a iced, sheiones 3 yh va Rec Som Lee te Bhs Rane eo Bees 12s fit, ein ne Iu dition Ae 2, Se 198, texto ac ln winus tid, unto con Is een 19 fb Le pele oa moms ‘isa “heh ae fuia Se fin sta at wa tu 14 Mi, Lust secon, unto on Ia 1 i gti i con 14 Fro A 8 8 1, ‘Biodicen secstin ser Sopp of Communi are ‘ine ite fesone 29 3 fect € i S98 ce ‘ona weclen 3 160 Goveramet tee 2017, de, Fonte Aer 80 3, de 10s eMart Benga wR ech, we Ee ater nods 2, stn 8, Jato con Is Sean 168 Di. seein 19. 1 Tid, seen 8. sat iid ie ut 1 PopattgnRegetraton at tae igo, text wodiient, ied 195 Rania Ainatrton Act N° BETS: Ht io elds, Sits de etthow ae itt, 18 Bante (Bathtion of Tne. BN AG 6h de Toe ce iio 1 Comal Frond Aet N° 86, (Gi ers masa oe sat “ie S06 ae tot accion 2 Fwy 184 General Law Arndt Act ESR a al SE 186 Gareral Law Amando Act So" ae Seon Aiea, scan a? 191 erent 8 de 18, tt Ta, senon 6 6 a ae fon le Ee guglmnauns 1 Pie Ag 3d 108, toto otiandy, sacile 1 overt dy Hl al 206 Aatoted Orenzaton Act WINDICE 1 Movinteto IM, Satie del palsy rere 1, Teale 1, Rania ‘Vi Mtcono seule y secactin ‘VIL bata ‘IL Rais 1% Opiedn ¥ expres XL Ht pes els ly ”‘ropa “lange solamente, ola olay ys, inaaone, SEL NS SIS AMR TA ade ts rma “oar ht fs Pit, te Sie ee [Seu filet’ Protea agn ele seo She eetpdt dt pearl sepeniee fe aurcpuce ea fhe‘ ns sooner Seg sondage se (© Naciones Ualdas, 1976 Imprenta de los Buenos Ayres, S.A Rondeau 8274, Buenos Alsen, Argentina “Ele de late il ejmmplares ‘ullo de 1976