ENS
Niishu, ef lenguaje secreto
de las mujeres chinas
Elniishu, que literalmente significa eseritura de mu-
jeres', es una lengua secreta inventada y usada ini
camente por mujeres.
Esta lengua surgié en Jiangyong, en la region rural de
Hunan, China, y se ha transmit a lo largo del tiem-
po, pasando de madres a hijas, hasta casila actualidad.
En el afio 2004 murié Yang Huanyi, la sltima escritora
original de esta lengua creada por mujeres que, priva-
das del derecho a aprender a leer y escribir en una
sociedad marcadamente machista, la utilizaron para
comunicarse de forma secreta, generando toda una
cultura a su alrededor.
El niishu naci6 a partir dela escritura china, pero en él
no se emplean caracteres, sino trazos filiformes y bli
‘cuos ~puntos, lineas verticales, ineas inclinadas y I
reas arqueadas- con los que se representan sflabas.
Esa escritura de aparienciafloreada resultaba perfec
ta para adornar la ropa o diversos objetos (vestidos,
abanicos,jarrones,cinturones..)y,ademds,constituia
una eficaz forma de comunicacién.
Empleando el nishu, estas mujeres narraron sus bio-
graflas, sus experiencias 0 los acontecimientos de la
Epocayy se apoyaron entre ellas,ofreciendo una autén-
-a muestra de sororidad. Entre los textos en nish
destacan los «Cuadernos del tercer dia»,con consejos
dirigidos alas novias después de su boda. yl cartas,
entre chermanas juramentadas», en las que las muje-
res establecfan pactos de apoyo mutuo. Esta lengua
también sirvié para escribir canciones locales, aceti-
jos y tradueciones de antiguos poemas chinos.
Poco antes de la muerte de Yang Huanyi, las in
ciones se interesaron por esta lengua que hoy sigue
siendo estudiada y practicada. Desde 2006, el nishues
Patrimonio cultural inmaterial nacional de China y ha
pasado de ser un lenguaje secreto a formar parte dela
cultura del mundo.
ANALISIS DEL TEXTO
@ 120 o! texto responde a las siguientes preguntas:
« Segin el texto, epermitia el nshu un transmision
intencionada de informaci6n? 2Por qué no se daba
‘esa transmision entre los hombres?
+ QUE tipo de informacién se transmitia con esta lengua?
{Por qué crees que ese tipo y no otro?
+ uQUe caracteristicas de los signos empleados en el mish
‘se mencionan en el texto?
¢ Incica qué rasgos bscos de la comunicacion cumple
elnishu
© Explica por qué se puede afar que el signo lingistico
es arbiter tomando como ejemplo el nish.
© rventa y describe un acto comunicativo que se podria
haber dado entre las mujeres chinas. zQueé elementos
de la comunicacién intervienen en él?
© lia la iteencia entre longus y lengua.
1 ePor qué crees que el nshu nacié a partir de la escritura
Cina? Explicalo desde un punto de vista inguistico.
© ince qué funcion det enguale podria predominar
en ests textos que escribian las mujeres chinas-
‘© Una biogrefia. * Unacertio. —_* Una cancion,
= Unconsejo. * Unpoema. —_* Un pact
{© £Qué dos funciones del lenguale es improbable que
‘aparecieran en esos textos escritos? gPor qué?
SEMANTICA
© Define os siguientes trminos del ext:
sfforme —« sorrded——« acertio.
@ Escribe una oracién en ta que la palabra caracteres
tenga un significado diferente al que tiene enla siguiente
1 define el significado de caracteres en la nueva oracion.
« Estos texts tienen caracteres dstintos.
MORFOLOGIA
@ Escribe un verbo, un sustantivo y un adjetivo derivados:
También podría gustarte
- 1o Bachillerato Cientifico TecnologicoDocumento8 páginas1o Bachillerato Cientifico TecnologicoDavid MendívilAún no hay calificaciones
- Diálogo Situación ComunicativaDocumento3 páginasDiálogo Situación ComunicativaDavid MendívilAún no hay calificaciones
- Autorizacion RecogidasDocumento1 páginaAutorizacion RecogidasDavid MendívilAún no hay calificaciones
- Tutorial ModPack SquidGameHumble2Documento2 páginasTutorial ModPack SquidGameHumble2David MendívilAún no hay calificaciones
