Está en la página 1de 59

1

COLOMBIA
La esmeralda del español Maine

POR BEATRICE DE HOLGUIN

(Señora de Holguín, un neoyorquino se casó en Bogotá, frecuentemente


ha contribuido los pedazos de la revista adelante

Colombia Show la revista, Nueva York Heraldo Tribuno y otras


Publicaciones de E.E.U.U...) 1967

Este país bonito, la única república del americano Sur con una vista del
mar del Pacífico y el

Caribe, nunca no deslumbra a los visitantes con sus montañas verdes


volando, las selvas lujuriantes y fecundo

Los deltas, sus pueblos indios callados y ciudades extremista-modernas


bullendo. Tiene las playas en ambos océanos, mientras haciendo esquí
acuático

En las albuferas tropicales y nieve-esquiando en los Andes, pescando en


los lagos montañeses o en el azul profundo

El mar. Colombia es verticalmente grande así como horizontalmente y


su altitud va del nivel del mar a 18,000

Los pies las ofertas un alcance correspondiente de placeres turísticos.


Dentro de unos días, uno puede disfrutar el profundo-mar

El alpinismo montañés de pesca, andino, natación, snorkeling, un safari


listos grandes, o un crucero del riverboat en

El corazón de una selva tropical.

Incluso Europa se pondría para emparejar el 16th-siglo la ciudad


amurallada de Cartagena que combina difícilmente el

El encanto de calles estrechas elegantes y balconead aloja con los


conveniencias de un recurso playero reluciendo. Pero

Si usted se cansa de la vida perezosa bajo la palma obliga a refugiarse


en un árbol, Bogotá, Colombia está alegrando la capital dos-milla-alta,
Está lejos menos de dos horas en el avión. Hay todavía en contraste con
esta capital sofisticada moderna,

Pueblos de la amazona dónde los indios primitivos continúan


practicando los ritos seculares. Y el contraste de

El tiempo de Colombia la carrera del calor de la selva ecuatorial al


eterno nieva de mountaintops con un ancho

El palmo de clima templado entre.

Hay 18.4 millones de colombianos, principalmente de acción europea,


el sabor del mestizo indio fuerte. El

El país está intensamente habitado por un personas de cultura profunda


y antigua y orgulloso que su capital es

Conocido como la "Atenas de América". Es una Atenas por aprender y


un La Meca por ir de compras porque el

La calidad de mercancía es alta y precios, gracias a un intercambio


favorable es bajo. Las gangas en las esmeraldas

Y la joyería de oro es tan abundante que los compradores piensan a


menudo que ellos han descubierto uno de esos mítico

Ciudades del tesoro indias que atrajeron tantos del conquistadores


gloriarse y la tumba.

Desde que Colombia tiene un gobierno centralizado en cuyo se


concentran las instituciones principales el

La capital, todos los caminos llevan a Bogotá. A lo largo de ellos los


visitantes y colombianos viajan el intento igual en ver

Los sitios históricos se unieron al nacimiento del país. Bogotá es la casa


del Palacio Presidencial dónde

El bolívar vivió una vez y el Casa del la Independencia, ahora una urna
nacional dónde el colombiano

Rebélese contra los españoles empezó. Todo empezó cuando un


español orgulloso forzó un valioso jarrón un

La tienda de Criollo, fustigando a los Criollos en una furia que no rebajó


hasta que ellos ganaran la libertad.
Pero todos los caminos también llevan fuera de Bogotá. Ellos le permiten
que transe el clima de la capital de un año-redondo

Abril para el calor moderado del julio en la costa caribeña o en los


pueblos bajos a lo largo del Magdalena Rivera. Si usted

Prefiera invierno para saltar, hay las cuestas nieve-cubiertas de El Ruiz


cerca de Manizales. Si usted prefiere el

El pasado al presente, entonces no está lejos de Bogotá a Tunja en


Boyacá viejo, una vez el asiento de imperios indios,

Rico en oros, esmeraldas y templos grandes y después un centro para


arte colonial en que se expresó

Las iglesias magníficamente-decoradas. Si usted prefiere el desierto a la


civilización, hay el primitivo

Las playas de San Andrés Island o las grandes llanuras conocidas como
los llanos en la región de Villavicencio. O

Si usted apenas quiere ir cazando y pescando, hay Leticia en la selva de


la Amazona y Tumaco adelante el

La costa Pacífica. Para los formularios más altos de entretenimiento hay


las fiestas cinematográficas, las ferias. . . y belleza

Los concursos. . . eso puede encontrarse en Cartagena, Cali o Ibagué.

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

Los colombianos ellos aman brincar alrededor así y, desde que las tarifas
aéreas son bajas (un vuelo de la uno-hora

Los promedios alrededor de $8), no es muy caro que quedándose casa.


Bogotá, con un aeropuerto internacional,

A una altitud de 8,600 pies, es una mancha saltador-apagada


excelente para el viaje dentro del país.

Viaje en Colombia ofrece humano así como los contrastes geográficos.


El carácter de los colombianos

Parece cambiar a cada parada que usted hace. En Bogotá austera y


rígidamente-tradicional, los ciudadanos están
Conservador y casi Victoriano de sus maneras. Siempre se sobresaltan
los visitantes hispanohablantes cuando

Ellos oyen que muchos Bogotanos usan un 16 idioma del siglo que
parece casi bíblico. En esta ciudad, un hombre

Todavía puede dirigirse como Su Merced-su Misericordia. Una


muchacha de Bogotá todavía se acompaña por un chaperona -

Y a menudo por una bendición del señal-de-el-cruz de ella padre-


cuando ella sale en una fecha. Ella está inmóvil

Dado una serenata, ella todavía tiembla sus pestañas a su aspirante de


trasero obstruido las ventanas y ella todavía

Recibe flores o chocolates. Si ella quiere ser considerada decente, ella


le hará un punto para llevar

Las medias siempre que ella salga. En otros términos, latinoamericano


legendario la alegría es estrictamente legendaria

En Bogotá. Y eso sostiene doblemente verdadero para Medellín dónde,


a pesar de un clima más caluroso, una muchacha se la arriesga

La reputación si ella lleva un vestido sin mangas a la iglesia.

Pero las señoras encantadoras de Cali tropical disfrutan mucho más


libertad, una indicación que otras tensiones tienen,

La austeridad española ablandada aquí, y éste también es el caso en


Barranquilla diversión-amorosa. Cartagena, sin embargo,

En el Caribe, es un caso más complicado: aquí, las mujeres se controlan


mientras los hombres lo viven a.

El varón de Bucaramanga se ardiente-templa y prono luchar, pero él es


muy él español

El señor en casa.

Los indios Feroz, los indios se Alejan

Fuera de las ciudades, más contrastes serán encontrados. Motilona feroz


las tribus indias en Santander están inmóviles

Probablemente para atacar a colonos o viajeros con la inclinación y


flecha. Las tribus indias en Nariño y la cubeta de la Amazona
Es tímido y cauto pero deseoso comerciar. En cuanto a los Negro de la
Cejilla en las costas y en San Andrés

La isla, ellos son alegres y hospitalarios a los extraños.

En general, la región costera caribeña de Colombia, mientras


compartiendo en la historia general y

El desarrollo económico del país entero, es como diferente en sus


personas, su estilo de vida e incluso su

El idioma como, diga, el pescador en las Llaves de Florida es del


vaquero de Montana. Las personas del

Navegue cerca de la costa, principalmente el mulato en el maquillaje


racial, ha vivido con y en el mar: ellos tienen poco en común

Con los montañeses del interior.

El pasado de Colombia se clavetea con los eventos importantes y los


hombres fuertes. Ha surgido en los tiempos modernos

Con los planes imaginativos y las grandes ambiciones. Colombia quiere


construir. Quiere más de todo, él,

Quiere mejorar lo que ya tiene. Éste es el espíritu que uno se siente a lo


largo del país.

Aquí la arquitectura excitante, ingeniería atrevida y financiación de la


negrita están la regla, no la excepción.

Colombia ha completado el ferrocarril más largo construido por el


mundo Occidental en esta década y sus rascacielos

Rivalice con las cúspides del Andes, pero las personas de lo que era una
vez Nueva Granada no tengan

Se vuelto sus parte de atrás en el pasado. Los reflectores escogen fuera


los contornos de San Felipe Fortress en Cartagena a

Convierta la ciudad en una fase con la ciudadela como un telón.


Hierba Buena, la hacienda convirtió en un

El museo en el camino norte de Bogotá, es otra gema del pasado que


se ha restaurado. Los ornamentos de los oros

De tiempos pre-colombianos presente un despliegue imponente en el


Museo del Oro del Banco de la República en
Bogotá.

Colón aterrizó en Colombia durante su cuarto viaje al Nuevo Mundo en


1502 y hay todavía un

Viaje de descubrimiento ser hecho en esta nación que lleva su nombre.


Aquí, el explorador actual puede

Descascare las montañas y explore las selvas oscuras. Él puede partir


para encontrarse a los indios de Motilona invictos,

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

El Aradas menguar-pero-superviviente de la cubeta de la Amazona y los


Carebes ~ quién esconde fuera en las sierras

De la Santa Marta el rango. Y él puede encontrar una nación en dónde


el arte aborigen todavía está muy vivo el

Los murales del ídolo de nuevos edificios y los planes para la joyería
actual que la copia los estilos de Chibcha.

La herencia de Colombia ha dibujado muchos un viajero desde Colón.


Y, cuando sus planes imaginativos son

Se convertido en la realidad, Colombia promete ponerse atractiva más


aun.

La cápsula la Historia colombiana

Largo el territorio de Colombia estaba habitado por los nativo de


diferente antes del descubrimiento de América,

Las razas, temperamentos e idiomas. Entre los grupos principales era el


andino, quién vivió en el

El interior montañoso, y los Carebes que vivieron a lo largo de la costa


norteña. La mayoría adelantó de Colombia

pre-colombianos, sin embargo, eran los Chibchas, los orfebres


excelentes y experimentados en las artes de tejer

Y alfarería. Era ellos quién dio el nacimiento a la leyenda de El Dorado-


los "doramos une"-con su
La costumbre de ungir a su jefe todos los años, y rodándolo en el polvo
de oro con que él se quitó entonces

Un baño ceremonial en el Lago Guata vita.

El Chibchas había dejado esta costumbre largo antes de que los


primeros europeos aterrizaran en las orillas de lo que es

Ahora Colombia, pero la leyenda demoró adelante. Manejó a un


organizador de aventureros al Nuevo Mundo y, mientras

Ellos no encontraron El Dorado, ellos fundaron Nueva Granada, una


colonia de que una vez comprendió el territorio,

Lo que es ahora Colombia Ecuador, Panamá y Venezuela. Ellos


incluyeron el mar español e italiano

Capitán-entre ellos Colón, Alonso de Ojeda, Juan el de la Cosa, Rodrigo


de Bastidas y Amerito, Vespucio-quién, navegó en el Caribe durante los
tarde 15 y temprano 16 siglos. Éstos y

Otros exploradores fundaron las ciudades costeras de Colombia y


aquéllos del interior que todavía existe y

Crezca: Santa Marta en 1525, Cartagena en 1533, Bogotá en 1538 y


otros. Un esfuerzo había sido hecho por

Ojeda para fundar un pago en Cartagena ya en 1500 pero los


españoles se manejaron fuera de por feroz

Los indios y el esfuerzo eran abandonados.

Del 16 siglo al principio de los 19, España gobernó Colombia a través de


un sistema de

Virreyes, los presidentes y oidores, pero ya en 1781 movimientos hacia la


independencia del

El país de la madre sea en marcha. Las semillas de revuelta eran primero


los son en el pueblo de Santander de Socorro

Y los españoles tenían que dar la manera a las demandas para reforma
del impuesto de que llevó al vuelo cara-perdedor el

El visitante" "real español de Cartagena. Ellos entraron en la cosecha


llena cuando las declaraciones de independencia
De España era hecho en Bogotá el 20 de julio de 1810, y en Cartagena
el 11 de noviembre de 1811.

Pero las declaraciones no eran bastante. Incapaz para levantar las


tropas en Cartagena, Simón Bolívar dejó para Jamaica

En 1814 y la ciudad cáigase al español después de un sitio épico. Cinco


años pasaron antes de que Bolívar repartiera un

El soplo aplastante" a los españoles de Nueva Granada a la Batalla


firme de Boyacá el 7 de agosto de 1819,

Cuando él se puso un uniforme andrajoso para llevar a dos mil patriotas


a la victoria. El virrey español huyó

Bogotá cuando las noticias de la derrota alcanzaron las 100 millas


importantes lejos. La vida de la nueva república empezó

Bajo la presidencia de Bolívar, el gran Libertador, y la vicepresidencia de


Francisco de Paula

Santander, veneró como "el hombre de leyes". Pero Santander era más
popular en su Bogotá nativa y

El bolívar fue desacreditado. Le obligaron dejar su palacio de Bogotá y


entrar en esconder bajo un puente.

La humedad y desaliento agravaron la condición tuberculosa que ya lo


plagó y

Finalmente causado su muerte en Santa Marta. Esto marcó el fin de


Gran Colombia, una unión de Colombia,

Venezuela y Ecuador que se separaron en 1830. Colombia sufrió otra


pérdida territorial en los 20

Siglo cuando Panamá se estableció como una república separada en


1903.

Siguiendo el ganando de independencia, varios guerras civiles pelado


fuera en Colombia durante los 19

Siglo por las razones administrativas, políticas y religiosas. Este período a


menudo sangre-mojado vio un

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

4
El forcejeo continuo para el poder por los partidos Liberales y
Conservadores. Los Conservadores finalmente

El poder ganado en 1880 y lo sostuvo hasta las 1930, un período de regla


irrompible que hizo poco para aliarse el

El amargor del Liberal cuando era su giro para tomar. La disputa política
en Colombia no era

Limitado a las "revoluciones del palacio" indemnes que ocurrieron en


otra parte en América Latina durante esto

El período. En 1948, por ejemplo, nada menos de un motín salió en


Bogotá mientras el americano de la Cacerola

La conferencia estaba encontrándose. La policía luchó el ejército y


granjeros vertieron en la capital para saquear

Y quema, mientras dejando un tercio de la ciudad en las cenizas.

Quizás los colombianos han reconocido esa política en su país es


demasiado mortal un juego a ser jugado

Como él es en otra parte. Los rasgos políticos y administrativos del


gobierno fueron consolidados con

La Constitución de 1886, desde que enmendó varios tiempos. La última


enmendadura, en 1957, estableció un

El único sistema de alternar la presidencia y todas las otras oficinas


electivas y electivas en la nación

En una 50-50 base entre los partidos Liberales y Conservadores para un


período de 16 años. Este acuerdo

Llevado a un término del cuatro-año para Alberto Lleras Camargo, una


de las figuras principales en la Organización de

Estados americanos que entonces caminaron al lado para el titular


Conservador presente Presidente Guillermo

León Valencia.

El café y Riverboats

Contra este fondo político turbulento, la economía colombiana ha


desarrollado firmemente. El café es
Todavía el soporte principal del comercio de la exportación de la
nación, para la calidad alta de colombiano café-el país

Las líneas sólo secundan a Brasil como un productor-subsistencias él en


la demanda. Pero está surgiendo de este neocolonial viejo

La manera de vida económica. Colombia resulta el género del


consumidor como el textil y fabricaciones

El cemento y farmacéuticos. La industria pesada tomó un paso largo


grande adelante con el edificio de una siderúrgica

Al del de Paz Río durante los 1950. Al mismo tiempo, el problema una
vez-inextricable de colombiano

El transporte está resolviéndose por el nuevo alto-manera y construcción


del ferrocarril y por un tremendo aumento

En el uso de viaje aéreo (Avianca fue la segunda aerolínea en ser


fundado en el mundo). Pero, al

El deleite eterno de visitantes, la red de transporte todavía incluye el


riverboats recto fuera de Mark

TWAIN que va los chunquen de arriba abajo la Magdalena.

Aunque el país está industrializando, no se ha vuelto su atrás en las artes.


De los tiempos prehistóricos a

El presente, ha habido artistas en Colombia. Los primeros unos tallaron


las formas de pájaros y animales

En los lados rocosos de montañas y pintó en las paredes de cuevas.


Después, la herencia del maya

Se trajo civilización al norte en Colombia por escultores a que tallaron las


grandes estatuas de la piedra

El honor partió a los líderes. Y el Chibchas en la meseta de Bogotá formó


oro martillado

Las corazas, collares y diademas que son todavía se maravillan hoy.


Entonces la influencia europea fue inyectada

En este arte de pre-Colombia y, durante la era colonial, las iglesias del


rococó crecieron en el país
A los pueblos principales y ciudades con los frescores por pintores les
gusta Arce y Ceballos.

El 19 siglo vio una floración de pintores colombianos y escultores con


Epifanio Garay, Andrés,

Santamaría (quién tenía un El Greco tocar), Eugenio Cerda, Domingo


Moreno Otero, y Roberto

Pizano, intérprete de encantar las escenas locales, entre el anterior. Los


escultores mayores incluyeron Rómulo

Rozo, Toban Mejía, Ramón Barba, Heno Rodríguez, Josefina Abarracan y


Arcilla.

Pintores de Sátiros y Mártires

El arte colombiano, sin embargo, ha venido en su propio


particularmente en estos tiempos modernos que el país es

Viviendo tan intensamente. La escultura y pintando se combinan por


Ramírez Islamizar, por ejemplo, quién usa

Las capas de contrachapado para pintar en el bajorrelieve. Entre los


amos modernos Santiago Martínez Delgado están,

De quien el mural de Bolívar en Bogotá es el valor viendo, y Gonzalo


Arriza. Arriza estudió en Japón con Fojita

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

Y él ha usado el estilo Oriental para interpretar los asuntos locales.


Orgullosamente nacionalista, él incluso revolvió

Los campesinos en los pueblos rurales para crear las cerámicas


originales.

Hasta donde los pintores jóvenes están interesados, Colombia Grande


Tres hoy son hecho a de Alejandro Obregón

De Barranquilla, Enrique Grau de Cartagena y Fernando Botero de


Medellín (no es ningún accidente que

Ellos vienen de tres del país la mayoría de las ciudades provincianas


interesantes).
Obregón meció primero hace diez años en el foco cuando él pintó un
mural grande consagrado al

Las labores de la clase obrera en el Hotel Del Prado en Barranquilla. La


escena no era ninguno demasiado inclinado y el

Controversia revuelta por este pintura-similar al levantado por el


Rockefeller Centro muralended de Rivera

Sólo cuando se pintó encima de. Pero Obregón permanecía cerca de


las raíces de vida colombiana con

Sus escenas de corridas, los Andes y vida del puerto. Uno de sus trabajos
más famosos es una pintura de un

La mujer embarazada mató durante un alboroto político, pero él se ha


vuelto en los recientes años a los retratos.

Grau empezó al mismo tiempo como Obregón en los tempranos 1950s


cuando él se clasificó bajo la influencia de Bernard

La escuela de bufete de sordidez y la esperanza perdida. Desde


entonces, su paleta ha aclarado en sus pinturas de vida

Una generación hace eso es muy-aprecia por el público colombiano. A


su crédito, debe agregarse

Que él deja las fortalezas de Cartagena y las iglesias coloniales a los


pintores del domingo.

Más joven del trío es Botero que pinta a los sátiros y locos en un estilo
recordativo de Goya llega más tarde

Años. Pero sus rifes inmóviles de frutas colombianas son más agradables
y hay uno particularmente famoso en

El Club del Jockey de Bogotá.

En escultores, Alicia Tafur merece la pena y ella ha decorado algunos


de Sur

América la mayoría que excita los nuevos edificios con sus espirales de
esqueleto.

La música y el Baile

La música y bailes son tan inculcados como el arte en la vida


colombiana. Los ritmos del baile varían como uno mueve alrededor
El país. El porros del Africano-estilo melodioso y merecumbés en la costa
norteña son la parte de

La tradición caribeña, pero estos bailes son más majestuosos que


aquéllos del República Dominicana o

Jamaica, quizás porque la influencia de África se siente fuertemente. En


el Andes a la música sur

Desciende de los aires fúnebres del Incas, pero hay de nuevo aquí una
calidad colombiana distinta en

Los bambucos y guabinas condimentados por una especia española.

De Europa un formulario muy-apreciado de música de la gente


colombiana ha venido conocido como los villancicos.

Éstos son villancicos cantados por todas partes durante los nueve días
de fiestas de la novena que tradicionalmente

Preceda Navidad. Aunque compuso por los colombianos, estos cantos


alegres son de origen español definido y

Ellos se relacionan estrechamente a las canciones cantadas por los


trovadores españoles medievales. Los cantos alegres se oyen en

Las cabalgatas, en la calle, en las iglesias y alrededor de las cunas de


Navidad en casas dónde la familia santa es

Siempre mostrado en un pesebre, una escena montañesa musgo-


cubierta casera de pueblos diminutos, el magia en

Los camellos, pastores y bandadas. Y es difícil olvidarse de las voces


agudas de niños cantar villancicos colombianos:

"Ven un almas del nuestras, ven ningún "tanto del tardes.

(Viene a nuestras almas. . . y no llega tarde.)

Recientemente algunas compañías del baile parientes han ganado que


la prominencia y los más buenos son aquéllos encabezados por Delia

Zapata, Sonia Osorio o Hernando Monroe. Ellos realizan al café, azúcar y


fiestas del tabaco dónde

Ellos confían en los cambios frecuentes de trajes pesadamente (ésta es


una oportunidad buena de ver algunos del más
Los estilos nativos pintorescos de vestido, sombreros y peinados). Delia
Zapata es de Cartagena y especializa en

Los bailes costeros, pero ella los ha realizado tan lejos como Europa
Oriental. Su cumbia es sumamente

Bien cocido porque ella maneja coger ambos los aspectos espirituales y
terrosos de este baile. Sonia Osorio

Nacido en Barranquilla, se hizo una bailarina en Viena y ahora interpreta


bambucos y tambos.

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

Los bailes colombianos probablemente serán acompañados por


orquestas que tocan los instrumentos usted nunca ha visto

Antes de. Alrededor de Tolima, hay violines raros y guitarras con el ser
más popular la tiple, un

Muchos-astringid el pariente a la guitarra que se juega en los campos


de café. Su suavidad y hechura de dulzura él un

Favorito de rondallas para él agrega un manso, aunque primitivo,


calidad a su música. Todo el profesional

Las vendas locales usan la flauta india o flauta porque es la parte y


paquete del baile bien amado de Colombia:

La cumbia de Cartagena. Ellos también nunca no tienen un raspa, una


calabaza acanalada que puede frotarse,

Rascado o simplemente golpeó. Los virtuosos de la marimba parecen


estar tañendo fuera, pero hay todavía bastante

Los sobrevivientes para guardar la música de la marimba local viva.

Nosotros mencionamos que las rondallas y usted se ligan para oírlos en


Colombia en dónde ellos normalmente trabajan

Los grupos de dos o tres. Hay también varios grupos locales grandes y el
más famoso es

Atado al Conservatorio de Tolima. Mueve alrededor del país a la


mayoría de las fiestas buenas y su
Las canciones son bastante originales.

Esta combinación de historia, arte y el folklore hace Colombia que una


caza rica conectó con tierra para el turista

y/o fotógrafo. La propia Bogotá tiene algunas manchas pintorescas


como su Casba-como Perseverancia,

El La viejo el distrito de Candelaria y las iglesias elegantes de Monserrate


y Santa Clara, pero el más

las impresiones inolvidables serán espigadas en la región interior. Si usted


está grabando en la película o en

la memoria, usted no querrá extrañar los pantanos misteriosos y bosques


del Choco sur de Panamá,

las nuevas playas del Pacífico de Tumaco a Buenaventura, los pueblos


de la selva primitivos del

La amazona y las cabañas rústicas de San Andrés Island.

Para el contraste de albañilería artificial contra los fondos naturales


magníficos, hay el Santuario de Las Lajas talló fuera de una ladera de la
montaña de Nariño y las Costumbres viejas Aloje en Cartagena ideó por

los baluartes de la ciudad. Cartagena también ofrece un contraste de


viejo y nuevo con la arquitectura moderna junto a

las fortalezas y las gemas coloniales como la Casa afamada de la


Inquisición. Así que hace Bogotá con su San viejo

La Diego Church al lado del Hotel Tequendama.

Los organizadores de vistas vienen a importar en Colombia: los barcos


de pesca reflejados por el Lago de Tota en Boyaca. . .

Morro Rock en la bahía de Santa Marta. . . las flores carmesís del Valle
de Cauca reflejaron en la Cali

El río. . . las montañas nevadas de Santa Marta. . . los conos


escarchados de Tolima y El Ruiz recordativo

de Fujiyama. . . los afluentes callados de la Magdalena dónde los


caimanes todavía acechan y las garzas exploran

riegue los jacintos para su presa.


Hay las flores de Antioquia y los inmensos bosquecillos de palma de
coco de San Andrés. Y, si todos esto

los sonidos demasiado domado, nosotros podríamos recomendar una


mirada a la Amazona dónde los guacamayos y las personas de los
monos

árboles orquídea-colgados o al llanos que estira como un mar de


césped de Colombia a Venezuela. .. un mar todavía

navegado por los jaguares y pumas.

LA INFORMACIÓN PRÁCTICA PARA COLOMBIA

CÓMO LLEGAR ALLÍ.

Por el aire. De Nueva York: por Braniff o UN viatica sin parar a Bogotá, o
vía Miami a Bogotá.

La vía de Braniff Miami y Panamá a Bogotá. KLM vía Curacao a


Barranquilla. Panagra vía Miami

y Panamá a Cali. VIASA vía Caracas a Bogotá.

De Miami: Amanea, sin parar a Barranquilla, o sin parar a Bogotá. Braniff


sin parar a

Bogotá y por Panamá. Las Aerolíneas de Pentvian sin parar a Bogotá.


Vías aéreas de Panamá vía Panamá o

Jamaica a Bogotá. Panagra vía Panamá a Cali. La cacerola Está vía


Panamá a Barranquilla. Una ERA directo

a Bogotá.

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

De Washington: Braniff vía Miami y Panamá a Bogotá. Vía Houston y


Panamá a

Bogotá.

De Houston y Los Angeles: VARIG vía la Ciudad de México a Bogotá.

De Europa: Avianca, Francia Aérea, KLM, Viasa, Iberia, BOAC,.


De América del Sur: Avianca, Braniff, Francia Aérea, Panagra, APA,
APSA, Varig, y área.

Las horas volantes a Bogotá de: Nueva York 5; Miami 2.30; París 11;
Londou 12; Panamá 50 minutos;

Lima 3; Santiago 6; Nuevo Orleans 3; Lisboa 10; Madrid 10; Roma 14;
Quito 1; Río 8; Buenos Aires 7.

Por la nave. Las compañías marítimas siguientes sirven los puertos


colombianos regularmente con ambos pasajero

y vasos de pasajero-carga de combinación: La Línea de gracia,


Hamburgo-Amerika la Línea, la Línea francesa,

Knutsen Line.

En el automóvil. Desde que el Darién Gap que queda en Panamá del


sur y Colombia norte-occidental todavía

los restos abren en la Cacerola la Carretera americana que es imposible


de manejar el automóvil de uno en Colombia de

Panamá en la actualidad. Los estudios diseñando, sin embargo, van


adelante y en el no-toodistant

el futuro el último eslabón en el tremendo Alaska-a-Tierra del que la


carretera de Fuego puede completarse

y en el funcionamiento.

CUÁNDO VENIR. Desde que Colombia es un país tropical con su capital


que queda menos de 800

las millas norte del ecuador, el clima es muy grandemente una cuestión
de altitud. Las temperaturas van de

un promedio de aproximadamente 83 grados F. a lo largo de la costa


caribeña a un 55 grados calofriados F. promedian en

la ciudad importante, emperchada en el Andes a una altitud de 8,660


pies.

Aunque las estaciones como a tal no exista, los colombianos llaman sus
estaciones lluviosas que vienen

aproximadamente de febrero a abril y de octubre a diciembre,


"invierno" y el
el resto del "verano" de los meses.

La lluvia, sin embargo, nunca es excesiva ni continua, excepto en las


tales áreas costeras como el Pacífico

el departamento de la costa del Chocó dónde la lluvia promedia una


pulgada por día.

Colombia celebra trece fiestas por año, algún religioso, otros patriótico.
El último otoño en

El 1 de mayo, el 20 de julio, el 7 de agosto, el 12 de octubre y el 11 de


noviembre. Las fiestas religiosas son el 1 y 6 de enero,

El 19 de marzo, el 29 de junio, el 15 de agosto, el 1 de noviembre, el 8 y


25 de diciembre,.

La costa caribeña de Colombia es rica en las fiestas de toda la tipo-


música, el folklore, los deportes, religioso,

y comercial-y el costeño generalmente se considera por sus hermanos


más sobrios del andino

las regiones montañosas como bastante más dado a diversión-hacer y


las cosas más ligeras de vida que es apropiado. Él ha sido

descrito como "expansivo, presumido y vehemente. . . Su vida abre en el


horizonte ilimitado del

el mar, y su descenso africano confiere en él la fatuidad y presunción de


que son uno el

las características de esa raza. Sus sentimientos están piel-profundos,


libres, porque él no tiene nada que esconder y esto hace

él irreflexivo del futuro, generoso y derrochador."

Cartagena celebra su independencia de España el 11 de noviembre


con una semana de parranda,

los desfiles y bailando. También patrocina semanas consagradas al


folklore, música y películas internacionales y

El representante de Colombia a la belleza internacional disputa, como


eso para escoger "Srta. Universe",

siempre se selecciona en Cartagena.


La estación del carnaval de Barranquilla, famoso a lo largo del
hemisferio, se sostiene la semana antes de la Ceniza

Miércoles.

Se fijan los fósforos del tenis internacionales allí en marzo y la


competición de pesca internacional es

contenido mayo.

Santa Marta, la ciudad más vieja en el Hemisferio Occidental, también


observa la semana ante Cuaresma con un

el carnaval y alegre-haciendo similar a eso de Barranquilla. Durante el


mes de julio Santa Marta

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

los regalos un del de la Fiesta" Mar" con el regattas, la belleza disputa,


exhibiciones del esquí acuático y calle

los bailes. En el fin del mayo y principio del junio, la Flor Internacional y la
Fiesta del Textil se contiene

Medellín. Sin embargo, esto está más de las flores y tejido-corridas de


toros, los desfiles, los conciertos, la calle,

los bailes, la gala ovilla (abra a los visitantes) y las muestras de arte son
toda la parte de la actividad agitada. Medellín,

incidentemente, es la capital de la orquídea" del mundo."

La Fiesta de Ibague, en Ibague, normalmente se sostiene en la última


semana de junio. Ésta es Colombia

el folklore más grande, e incluye razas auto, los concursos hípico,


disparando los concursos y el arte muestra, así como el

el baile tradicional y eventos de música.

Muchas otras ciudades colombianas tienen cabalgatas y desfiles.


Manizales tiene su feria, en la última semana

de enero que coincide cada dos años con su Café Internacional


Corone el concurso. Medellín corre un
La Fiesta de la flor en mayo. Cali celebra su feria del 25 de diciembre al
1 de enero. Sonsón tiene un maíz

la fiesta y Pereira una fiesta de belleza.

El mar profundo, el lago y río pescando, el esquí de agua, golf, el tenis,


piel-buceando, cazando, que navega y otro

los deportes son expertos en la costa el año 'redondo. el Béisbol es


popular en la costa de Ihe.

Bogotá tiene las corridas de toros la mayoría del año pero La estación
principal durante que excelente

Español y los toreros mexicanos aparecen, está en febrero y marzo. Los


corridas excelentes también tienen lugar

durante la Cali y ferias de Manizales tarde en diciembre y enero


respectivamente.

Un nacional que la feria agrícola y ganadera se sostiene durante la


primera semana de agosto. Día de independencia

(El 20 de julio) y el anual de la batalla firme de Boyacá (el 7 de agosto)


normalmente es las ocasiones para

los desfiles del ejército vistosos y las observancias populares de todos los
tipos.

Caballo que corre con parimutuel que apuesta como en los Estados
Unidos, tiene lugar todas las tardes del domingo.

Otro espectador luce regularmente practicado es el polo empareja, el


fútbol juega y gallo luchando.

Tejo, un juego en que se echan las piedras llanas a las gorras explosivas,
se juega ampliamente en las regiones montañosas.

LOS DOCUMENTOS DE VIAJE. El Gobierno colombiano da las Tarjetas


Turísticas al ciudadanos desear americano

para visitar Colombia para una visita máxima de 90 días. Las tarjetas son
válidas durante 4 años. Las Tarjetas turísticas pueden

se obtenga a las aerolíneas o en cualquier Consulado colombiano en la


presentación de dos pasaporte-tamaño
las fotografías, un certificado de vacunación de viruela, la prueba de
ciudadanía. (es decir la tarjeta de la registración de votante,

el certificado del nacimiento, el pasaporte, que la naturalización


empapela, etc.) y boleto del redondo-viaje. Se emiten las Tarjetas
turísticas

inmediatamente, gratis.

Los ciudadanos canadienses deben presentar los mismos documentos;


sin embargo, ellos deben tener un pasaporte válido.

Las tarjetas para los ciudadanos canadienses son válidas durante 90


días y deben usarse dentro de 60 días de emisión.

Estas Tarjetas Turísticas, emitidas para los períodos del 90-día, no son
suficientes para extranjeros que desean trabajar o

continúe cualquier clase de negocio en Colombia. Turistas que desean


quedarse en Colombia más de 90 días,

u hombres de negocios que desean trabajar necesitarán una visa


especial dada por los consulados colombianos con un

el cargo de US$5.

EL DINERO. La unidad monetaria es el Peso que se intercambia


actualmente a las 17 al americano

el dólar. Luego, el peso iguala 5-8 centavos. El dinero americano y


canadiense se acepta en todo el turista

los centros.

LADEANDO. La mayoría de los colombianos no da ninguna punta a


taxistas y chóferes no espera ninguno. Si usted quiere ladear

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

suyo, él le agradecerá profusamente. En los restaurantes, 10 por ciento


es la regla. A una mancha favorita dónde

usted quiere una mesa selecta, 15 por ciento es aconsejable.


Raramente se ladean sirvientas del hotel o empleados. El cajón
sirvientes del cuarto a los clubes privados no esperan las puntas,
Caddyes en los campos de golf apreciarán 5

los pesos ($.50) pero esto no es obligatorio. Bogotá mosquito-como los


muchachos de brillo pulule alrededor de cualquiera

el turista con una cara amable. Ellos se mantienen en sus puntas y una
diferencia de un penique es importante. La ida

precie para un brillo es un peso. También dé un peso a pilluelos que


ofrecen mirar su automóvil o limpiar

su parabrisas. Otros granujas cantan a muchedumbres que surgen de


los cines, restaurantes o corridas de toros,

y ellos normalmente siegan la mies un peso por la cabeza.

ESO QUE PARA LLEVAR. Con el clima en Colombia que depende


bastante grandemente a qué altitud uno pueda

sea, lo que un viajero trae con él dependerá adelante dónde él piensa


entrar el país. En el

navegue cerca de la costa el clima es caluroso, mientras promediando


aproximadamente 80 grados F., y las camisas deportivas y pantalones
para los hombres y

se recomiendan los vestidos de algodón y calzoncillos para las mujeres.


En las chaquetas de los hoteles buenas, y lazos para

se esperan los hombres y vestidos para las mujeres a las comidas. En


Bogotá que tiene un perpetuo primavera-como

el clima, trajes de lana ligeros para los hombres y lana satisface y los
vestidos, suéteres y faldas para las mujeres

se necesita. Chaquetas de piel o estolas y topcoats de luz están a


menudo estropeados por la tarde. Sin tener en cuenta

donde usted es, un impermeable es a menudo una cosa hábil para


tener en Colombia.

CÓMO CONSEGUIR SOBRE. Colombia, enfrentó con el problema


sumamente difícil de transporte en un

país que casi es tan vertical como está horizontal, ha desarrollado uno
del aire mejor
los sistemas de transporte en el mundo. Avianca, poseyó por los
ciudadanos colombianos privados es el más viejo

la aerolínea en el Americas y segundo más viejo en cualquier parte.


Opera vuelos diarios que conectan todo importante

las ciudades de Colombia, incluyendo aquéllos del área costera


caribeña. Otro aerolíneas dirigiendo

los funcionamientos del vuelo interiores: SAM, Aerocondor y Aerotaxi,


más Helicol, una subsidiaria de Avianca,

especializando los vuelos del helicóptero para abreviar.

Usted puede recibir a San Andrés la isla por Aerocondor de Barranquilla


en martes, viernes y sábado

(el mismo avión entra de Miami, si usted desea volar directamente del
E.E.U.U.). Avianca, S.A.M.

y Aerocondor también operan directamente los vuelos frecuentes de


Bogotá a la isla.

Una carretera buena conecta a Santa Marta en el este con Cartagena,


cruzando el Magdalena River,

por la barca y atravesando la Barranquilla en ruta. En tiempos de agua


alta o interrupción del

transporte por otras razones, los viajeros pueden pasar de Barranquilla a


Santa Marta un redondo-sobre la ruta

de aproximadamente 150 millas pero la carretera se mantiene mal y el


viaje no se recomienda.

Del este de Santa Marta en la Península de Guajira, los caminos son


normalmente pasables excepto durante los períodos lluviosos.

El hertzio tiene una agencia en Bogotá.

El transporte de la carretera se mantiene entre las ciudades costeras y


las ciudades importantes y otras

del interior, moviendo de Cartagena sur a través de Medellín pero


mucha de la carretera se hace surcos en,

con la suciedad y estiramientos de la arena gruesa, y los automóviles


ligeros están sujeto al daño del desgaste del viaje.
Los autobúses, a menudo los vehículos antiguos con los asientos de
madera y espacia en el trasero para el equipaje y granja

produzca, proporcione el transporte entre los pueblos costeros y


ciudades pero turistas que desean viajar por

la carretera en el área puede constituir uso de automóviles privados


disponible contrate a las proporciones razonables. Los taxis, ambos,

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

10

en las ciudades caribeñas y la capital es abundante con las


proporciones a sobre EE.UU. $0.15 por la milla. El autobús de la ciudad

las tarifas son aproximadamente americanas $0.02.

El Magdalena River es la arteria principal de Colombia y aunque la


navegación en él tiene actualmente

se suspendido, el viajero sería sabio inquirir sobre él al hacer los arreglos


para visitar

Colombia. Los viajes del río eran uno de las maneras más populares de
ver el país y usaron el sternwheel

los vapores similar a aquéllos anteriormente usados en el Mississippi y


otros ríos americanos. Nosotros

espere que que no será largo antes de estos vapores regresa en el


funcionamiento. El nuevo del de Ferrocarril

Atlántico (la Vía férrea Atlántica) ahora conecta la costa caribeña de


Colombia con el interior.

Las 625 millas cubriendo de terreno variado y clima, las subidas ferrocarril
del calor moderado bochornoso de

Santa Marta en el Caribe al pellizco tónico de Bogotá alta, alto en el


Andes, corriendo paralelo

al Magdalena River la mayoría de la manera. Es un viaje de dos días


muy escénico.

LOS HOTELES
Generalmente hablando, las normas del hotel de Colombia están de
pie bien a comparado con aquéllos de otro

los hoteles a lo largo de América del Sur. Unos de sus establecimientos


de la cima-muesca los más finos rivalizan con adelante el

continente; los precios son relativamente bajos, y el servicio es


excelente. Ante constantemente turista creciente

el negocio, los hoteles de la capital y el área caribeña son a menudo


cortos de espacio. Es aconsejable a

reserve bien de antemano. Un cinco impuesto del por ciento se agrega


a las facturas del hotel a lo largo del país para ayudar

promueva el turismo; pero con los precios moderados, esto es bastante


sin dolor.

El HOTEL de TEQUENDAMA Absolutamente el vuelo de la cima del hotel


del luxe del Intercontinental

encadene, 650 cuartos, dos restaurantes excelentes con el arte culinario


internacional. El centro del la vida social ocupada de capital. Una
nueva ala había hecho el más grande a esta 17 posada de la historia
en América del Sur.

Diez bloques de la zona comercial mayor, cerca de un parque. EP tasa.

CONTINENTAL. Centralmente-localizado, superior, hotel de apartamento


de 125-cuarto primero la clase superior

el hotel con 248 con las cocinas de eficacia modernas, en los cuartos.
Restaurante bueno que especializa en el rencor

de que las proporciones de factor son la comida italiana moderna. EP


tasa.

LA CORDILLERA DEL HOTEL. 100 cuartos, el centro de la ciudad, servicio


bueno y restaurante, razonable,

los precios y los cuartos cómodos.

EL HOTEL PRESIDENTE. 50 cuartos. También el centro de la ciudad y,


como la Cordillera, es bastante nuevo, y

las ofertas el servicio bueno similar y los alojamientos adecuados. El


restaurante bueno.
RESIDENCIAS ESTEVES. Primero la clase superior, hotel del 125-
apartamento con las cocinas de eficacia modernas,

a pesar de que las proporciones de factor son moderadas.

LA COMIDA Y BEBIDA

En los hoteles principales, salas de fiestas y restaurantes de lujo el menú


está internacional y francés, italiano,

Español y los platos americanos son bastante usuales. Todos ordenan de


licores y bebidas se encuentra. Colombia también

ha variado platos domésticos que pueden obtenerse en los hoteles todo


típicos y restaurantes. Casi cada ciudad

tiene un plato especial.

Los colombianos raramente beben el vino con la cena; ellos prefieren la


cerveza o fermentaron jugo del bastón, el guarapo. Pero

hay varios vinos buenos producidos en Colombia: Santa Helena, un vino


rojo aromático, y Vino

Móriles, un Chianti-como vino que es localmente hecho bajo una


patente de Domecq.

Los licores colombianos son el "aguardiente" y ron producidos en las


áreas diferentes es bajo el directo

el mando del Estado. Los dos se destilan licores extraídos de la caña de


azúcar y entre ellos "Viejo de

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

11

Caldas", "Medellín", y rones de "Cundinamarca" son los valor


mencionando.

Entre los platos típicos variados lo siguiente se encuentra:

Viudo de Pescado (el pez), plato favorito en la costa Atlántica y en los


departamentos de Huila, Tolima

y en casi cada pueblo en los grandes ríos.


Fríjoles (los frijoles del riñón) preparó en Antioquia y Caldas; Arepas (la
tartera de maíz se endurece) de común

use en Antioquia, Caldas, Santander y Valle. Peto (la sopa) hecho fuera
de un maíz blanco especial con la leche.

Lechona, un plato especial preparó con los cerdos mamantones,


principalmente en los climas calurosos. Los tamales, originalmente,

de Santander, pero comido por el país, mientras consistiendo en una


preparación de harina, carnes y

las verduras cocinaron y envolvieron en plátano o las hojas salvajes Que


le dan un sabor especial (éstos difieren de

otros a lo largo de América Latina en eso ellos no se sazonan con


pimiento favorablemente.) los huevos de la Tortuga y las hormigas fritas
pueden

se obtenga en Santander.

Los rollos servidos con la cena son únicos y excelentes en Colombia.


Mogollas son integrales

los panecillos con los centros pasa-condimentados. Roscón es un bollo


azúcar-rociado llenado de la jalea de la guayaba.

Almohabanas son panecillos de maíz que se enriquecen con el queso


de la cabaña. El pan de Yuca es hecho con la yuca

el almidón y queso de la cabaña. Garullas son hecho con la harina y


huevo. Obleas están como los organizadores del gigante, un

oblea no salada extendida con la pasta de azúcar-y-leche llamada el


arequipe. Empanadas son las hojas del pan dulce

arrojado encima de sostener una pasta de carne cortada, huevo, y


cabriolas. Las patatas cocidas saladas diminutas son favoritas

el tizers, y muy-sazonó con pimiento aguacates majados servidos como


una zambullida.

Los platos típicos en Colombia son los ajiaco hacen trampas el pollo, (las
patatas y sopa del pollo), longaniza (una mezcla

de carnes diferentes), ensalada del aguacate (la ensalada del


aguacate) con o sin el pimiento, chorriadas de los papás
(las patatas cubrieron con el queso, cebollas y mantequillas) y las
cuajadas hacen trampas el melado (la cuajada de leche con el jarabe
del bastón

o "panela"). la Carne no se cuelga en Colombia; se mata y se come en


el mismo día, y algunos

los recién venidos a Colombia pueden considerarlo el pendenciero.


Pero los cortes son baratos y deliciosos.

Se encuentran peras, manzanas, melocotones, curubas, higos, fresas y


zarzas en los climas frescos. En

el medio y los climas calurosos, las piñas, los aguacates, los mangos, el
chirimoyas, las papayas, el guanabanas,,

los nísperos, las naranjas de tipos diferentes, el zapotes, los cocos, el


anones, los plátanos exóticos, el granadillas,,

las sandías, melones, el guayabas, los groselleros silvestres, los


tamarindos, el lulos, el pitayas, el etc. De estas frutas,

los jugos y refrescos la mayoría conforme al paladar es hecho. La


refrigeración buena y transporte

los medios lo hacen posible obtener frutas de todos los climas en


cualquier ciudad.

LA CORRIENTE ELÉCTRICA. En todos Colombia, exceptúe las ciudades de


Bogotá y Armenia,

la corriente eléctrica es 110 voltios, 60 ciclos A.C. En estos dos corriente


de las ciudades es 60 ciclos que alternan pero

150 voltios. o El Hotel Tequendama en Bogotá, así como varios otros


nuevos edificios, tiene

se convertido a 110 voltios. Los transformadores deben - sea 110-150


voltios. 60 CA de los ciclos con la norma

Los tapones llanos americanos,

LAS DIRECCIONES ÚTILES. Barranquilla, Consulares, el americano, Edificio


Banco del la República, el si.

11650; Británico, Calle 30 No. 43-54.


Bogotá, las Embajadas, el americano, el Edificio Seguros Bolivar, tel 420-
060,; Británico, Carrera 8a. 15-46, el tel.,

411-051; Canadiense, Carrera 10 No. 16-92, tel. 430-065. El Club


automovilístico, el Club De turismo de Colombia,

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

12

Cra. 6 No. 14-86, tel. 414-100. Viaje las Agencias. El colombiano el


Escritorio Turístico, Cra. 5 No. 14-15, el tel.,

419-577; Exprinter, Cra. 6 No. 14-64, tel. 415-704,; Extranjero & Mary
Lowrie, Calle 19 No. 7-30, el tel.,

432-547; Lits-cocinero de los carros, Hotel Tequendama, tel. 419-250,;


Empresa Colombiana de Turismo,

Edificio el del de Banco Comercio.

Cartagena, Vicio-consulado, británico, Edificio Andian.

Santa Marta, Vicio-consulado, británico, Paseo Bastidas, Calle


Cangrejal. . El Hertzio el Renta-un-automóvil

El sistema tiene las oficinas en Bogotá en el Hotel Tequendama y en el


Aeropuerto de Eldorado. Chevrolets y

Volkswagens disponible.

COLOMBIA EXPLORANDO

Cualquiera que todavía piensa en América del Sur por lo que se refiere
al siestas y sombreros tenía el cheque bueno el suyo

las ideas en su puerto o aeropuerto de embarco antes de que él venga


a Bogotá. Mintiéndolo sin embargo hace sólo unos

los grados del Ecuador, Colombia importante puede tomar en antena


de una ciudad norteña. Se empapa en

la historia bajo el tejado de cielos perpetuamente grises que


proporcionan el acondicionamiento del aire natural. Y esto lleva a

una atmósfera de calma y reserva que puede ser muy engañoso. Detrás
su cara del hurgón, Bogotá hierve
creadoramente.

Políticamente, numéricamente, comercialmente y culturalmente, es la


primera ciudad de Colombia. Miente 750

las millas interior del Caribe en un valle llano largo rodeado por las
crestas del Andes oriental a un

la altitud de 8,660 pies. Su población de 1,650,000 (como comparado a


325,000 derecho después de la Segunda Guerra Mundial)

las vidas en un Distrito Especial similar al Distrito de Washington de


Columbia.

La civilización vino a este valle largo antes de la llegada de europeos.


Originalmente, el valle tenía

se cubierto con las aguas de un lago pero el lago desapareció en los


tiempos prehistóricos e izquierdo rico

tierra del fondo que apoyó las comunidades de cultivo de los indios de
Chibcha, alguno del más grande,

los artesanos de América del Sur temprana.

La fama del Chibchas como orfebres había extendido el el más allá


lejano su meseta alta y, cuando él

alcanzado las tierras bajas, se volvió otra versión de la leyenda de El


Dorado. Estaba en la persecución de esto

leyenda que Gonzalo Jimenez de Quesada partió de Santa Marta, en la


punta norteña del continente,

en 1536. A la cabeza de un ejército español y ávido para reproducir las


proezas de Cortés en México y

Pizarro en Perú, él decidió empujar su manera en el corazón del


continente a lo largo del Magdalena River.

Aunque él perdió medio su ejército a la salida que cuando sus balsas


volcaron, él fue determinado para continuar. Él

marchado una tripulación ciento rota de millas a lo largo de los bancos


del río a través del terreno de la selva, atormentado por,

Los indios y plagó por los insectos. El ejército diezmado estaba cerca de
la desesperación cuando encontró algunos
Los comerciantes de sal indios y Jiménez de Quesada comprendieron
que su meta estaba cercana. Él sólo subió el Andes

para alcanzar la meseta de Bogotá al mismo tiempo como dos otras


vendas de aventureros europeos. Él el outparleyed

uno, derrotó el otro en la batalla y entonces asumió el Chibchas que no


era ningún fósforo para él.

Él nombró su conquista Santa Fe de Bogotá en el honor de Bacata en


los 6 de agosto en el año 1538, un

Jefe de Chibcha que había sido convertido a la Cristiandad. Entonces


Jiménez de Quesada por que es creído

un poco de autoridades haber servido como un modelo para el Don


Quixote de Cervantes, puesto sobre construir una ciudad. Mientras

él no dependía de la norma de Pizarro en Lima como un proyectista del


pueblo, él buscó la belleza. Él escogió el

el sitio para su ciudad, anidando contra el Andes para protección


contra el viento, y él animó

los colonos.

Los rendimientos en la tierra del lago-fondo rica de la meseta eran altos


bastante para habilitar a los dueños de la hacienda a

aumente bastante riqueza para atraer algunos de los más grandes


artesanos de España a Bogotá. Cuando un granjero recibió

una concesión de la tierra con la foca del Rey de España, carpintero


experimentado o ebanista acompañaría

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

13

él en su viaje. Como resultado, la arquitectura fina saltó muy


rápidamente a después de la conquista española y

Se amueblaron casas de Bogotá aristocráticamente.

Los resultados de esta habilidad son visibles hoy en la arquitectura, los


altares tallados, las estatuas de santos,
y pinturas al óleo en las iglesias más viejas de Bogotá. Mientras hay
varias iglesias que se remontan al temprano

17 siglo, pocas casas y haciendas de ese período han sobrevivido. Hay


varios sin embargo, 18thcentury

las casas: la casa del feudo de Santa Barbara la hacienda en Usaquen,


el Marques de San Jorge

la casa y la casa que están de pie al centro del Los la hacienda de


Laureles. Estos edificios todo el despliegue el

el techo mano-tallado emite y las puertas esculpidas que marcaron la


gran arquitectura de colonial

Nueva Granada. Entonces, después de la independencia, el


romanticismo del 19th-siglo tomó y Bogotá izquierda con

Las columnas griegas y cornisas. La próxima fase en los 1800 era el pan
de jengibre Victoriano y algún elegante

los ejemplos permanecen, uno del ser más cariñoso el Torres la casa en
Carrera 14 y Calle 64 en el

el distrito de Chapinero de ciudad. Por los 1930, Bogotá era en


temprano moderno y entonces cambió al

Japonés moderno actualmente de moda.

Todos esto puede verse cómodamente del Hotel Tequendama que


queda entre el uptown de Bogotá y

las secciones del centro de la ciudad. Aquí, las capas arquitectónicas


de la ciudad están dentro de la distancia fácil, mientras empezando
con el

la Church de San Diego encantadora por la calle. Y la vista es


ciertamente uno de contrastes. Antes de las 1948,

Bogotá no era mucho más de un pueblo grande. Hoy, sus dolores de


crecimiento se ilustran por estrecho

calles coloniales que corren paralelo a las vías públicas del cuatro-
senda y los rascacielos vaso-envainados que suben al lado de

las chozas de un piso. Todavía, mientras el centro de Bogotá es una


mezcla de estilos, la planificación de la ciudad contemporánea,
se pone claro en sus secciones periféricas. Los distritos clase obreros y
fábricas se concentran en el

al sur mientras las tiendas buenas y las casas del más adinerado
extiéndase fuera en el norte. Las embajadas

y las mansiones privadas linean los lados colgantes de montañas a lo


largo del camino principal el norte corriente fuera de

Bogotá hacia Venezuela. Estos distritos residenciales merecen la pena si


sólo para sus jardines que

florezca en este clima de una primavera perpetua. La Plaza Bolivar


alrededor de que el pueblo original de

Bogotá creció, está al corazón de la ciudad y alrededor de él extiende


lo con que se sale del cuarto viejo su

las calles estrechas y las mansiones macizas que alardean Windows


excluido, las puertas talladas y azulejó los tejados

extendiéndose encima de las aceras. El valor la atención del visitante en


este área es el Palacio de San Carlos,

casa de los presidentes de Colombia, la casa del Marqués de San


Jorge, el Observatorio, el Conciliary,

El seminario de San José, el Palacio Municipal, el Capitel, las Iglesias de


San Ignacio, Xanta Inés, San,

Augustin y San Francisco, y el Colón de Teatro.

Las esmeraldas en un Shoebox

Uno de las más grandes colecciones del mundo de joyería india será
visto en el Museo del Oro afamado en

las bóvedas del Banco del la República, desplegando brazaletes,


armadura del pecho, collares e indio,

coronas que una vez hicieron ondear las plumas iridiscentes


anteriormente los círculos dorados. Arriba en el mismo edificio allí

es la más valiosa colección de Colombia de esmeraldas. . . en un


shoebox.

Para un contraste en los museos, pruebe el Casa de Bolivar, la


propiedad del país del Libertador convirtió ahora en
un museo que conserva las reliquias de su vida del señor-granjero aquí.
Usted verá la cama diminuta dónde él

dormido, a menudo acompañó, y el mobiliario pequeño usó por este


poderoso pero delicadamente-deshuesó al hombre. El

el museo es una mancha ideal para ver el estilo de vida cortés


disfrutado por Bogotans de clase alta en el

empezando del 19 siglo. A la ronda fuera su conocimiento con Bolivar,


intente para un vislumbre del

El Palacio presidencial si sólo para disfrutar su guapo exterior y la


ceremonia vívida del cambiar de

los guardias. A la ronda fuera su conocimiento de la arquitectura y vida


de Bogotá colonial, sería

valor-gastando una tarde en el Museo Colonial con su sedán preside,


sillas de honda de cuero y

Las Navidad cuna estatuillas.

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

14

La ciudad Universitaria, el sitio del Universidad Nacional, el Luis la Ángel


Arango Biblioteca y el Nacional

El museo no lo defraudará, o. El Museo Nacional tiene arqueológico, el


ethnographic,

las colecciones históricas y artísticas. Ellos incluyen estatuas grandes


talladas por los indios misteriosos de San

Agustin, - una exhibición de elementos en la vida diaria de los indios del


Choco, el trabajo de colombiano

pintores y mementos de la era de independencia de Colombia, entre


ellos el jarrón roto que empezó el

El levantamiento Criollo contra los españoles. Estas colecciones se alojan


en un edificio temeroso-pareciendo que

era una vez Colombia la mayoría de la prisión del dreaded.


Los coleccionistas serían interesados en el museo de la moneda en el
Casa de la de que Moneda localizó en uno

Bogotá la mayoría de los ejemplos bonitos de arquitectura


Hispanoamericana. Entre sus monedas algunos están, usó

durante el período colonial, en la forma de barras que llevan la foca


real. Hay monedas cuyo oro

el volumen estaba clandestinamente reducido por el Rey de España, y


hay monedas hechas por los revolucionarios de

los cartuchos vacíos. Más raro de todos monedas constituidas el uso en


las colonias del leproso son: ellos eran de un diferente

forme para evitar el contagio.

Las colecciones interesantes también alojando pero no los museos en el


sentido preciso de la palabra, es los Hierba

Buena el Museo Literario con un despliegue de manuscritos que rastrean


los movimientos literarios de Colombia y

Museo del Seminario teológico que se agrupa trabajos de arte religioso;


el anterior era una hacienda hasta mismo

recientemente y sus campos se han trabajado durante siglos. Como una


atracción agregada tiene un fantasma. En cuanto al

El Museo del Seminario teológico, es un ladrillo moderno que construye


con una vista tranquila de la sabana de Bogotá

y una colección de ornamentos de la iglesia adornado, muy-dorados


de retratos de ind de plata sólidos de obispos tempranos

pintado por los grandes artistas de su día. Ambos estos edificios quedan
en el borde norteño de la ciudad.

Como uno la ciudad vaga, su paisaje humano se pone claro también.


Durante sus años tempranos, Bogotá

la población consistió en los indios, españoles y mestizas cuyas


diferencias eran fácilmente

discernible. Las mujeres indias llevaron faldas negras largas, los


mantones orlados, los zapatos soga-echados suelas a y
el pelo trenzado mientras los hombres vistieron en la ternero-longitud los
pantalones blancos, el Panamá sombreros beribboned en el negro, y

manta-como los capotillos conocido como el ruanas. Ellos todavía


hacen en el país.

Mientras estos trajes pueden llevarse de vez en cuando visitando a los


lugareños iguale hoy, la mayoría del Bogotanos es

como el conformista en su preparación como los neoyorquinos. Los


hombres llevan los trajes oscuros Londres-inspirados y e impermeables

mientras las mujeres copian París o Roma. Muy influenciado por lo que
ellos ven en los programas de la TELEVISIÓN locales, el

Bogotanos han perdido mucha de su individualidad agresiva del


pasado. Aunque el indio-español viejo

la mezcla ha visto lejos lejos de casa la suma de nuevos ingredientes de


como como Africa o Suecia, el más

los tipos pronunciados tienden a desaparecer. Hay un proceso de


Bogotánization que vierte a los recién venidos en

algunos ordenan de molde gigante que parece resultar aseado y


elegantemente-vistió a los ciudadanos. A las corridas de toros,

a los conciertos o juega en el Colón el Teatro o en el estadio del "futbol",


Bogotanos despliegan sus modas

la conciencia. Ellos también lo despliegan en la arquitectura y


decoración de sus casas si en el

sur clase obrero o el norte aristocrático de la ciudad.

Los Viajes laterales de Bogotá

Bogotá también es el punto de partida de varios viajes del lado. El más


corto y más famoso es un viaje

del borde oriental de pueblo por el ferrocarril funicular o cablegrafia


automóvil-uno es tan espeluznante como el otro -

a la urna venerada en la cresta de Monserrate. La iglesia no hay mucho


para parecer a, a pesar del

esfuerzo que entró en su edificio, pero hay una vista espléndida de la


ciudad y el valle en que queda.
Medio una hora al sur es Tequendama Falls dónde las grandes plumas
de borbotón de agua de color beige a través de un sundered el
paisaje montañés algo recordativo del Gran Cañón. Hay un austero

la tradición aquí: es la mancha del suicidio más "popular" del país. Uno
puede entender la tradición para allí

es algo de Infierno sobre Tequendama Falls cuando los vapores de la


llovizna a de piedras ciento de pies

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

15

debajo de.

La Catedral De sal de Zipaquira es cuarenta minutos al norte en el


automóvil y probablemente es el favorito

la mancha turística en el sur-redondeo rural Bogotá. Queda en las


profundidades de una mina de sal trabajó el más allá lejos

la historia grabada por los indios de Chibcha. En esta mina un imperio se


construyó, cuando el Chibchas usó

su monopolio de sal para dominar las tribus vecinas en. este semanas de
la región interiores fuera del mar. Y

ellos convirtieron esta sal en oro. Hoy, uno puede manejar a través de la
parte de las minas pero juego de piernas a lo largo de

se necesitan las galerías tortuosas llegar a la catedral tallada por


mineros fuera de paredes poderosas de sal. El

grandiosamente la catedral oscura merece la pena bien el esfuerzo.

O resto, cuarenta minutos al oeste, hay el Parque Arqueológico a


Facatativa, la fortaleza del Zipa,

Indios que todavía dejaron los jeroglíficos del undeciphered a varios


tallaron y pintaron en los cantos rodados en las cuevas.

Más allá de este rango estrecho, hay viajes para ser hecho a varios
pueblos pequeños y pueblos adelante el

la manera al caliente de la tierra, el país caliente a lo largo del


Magdalena River. Visitantes que tienen un yen para saber
cómo el fin comercial de percepciones taurinas puede poner en orden
una visita a un rancho dónde se engendran los toros luchadores.

Pruebe su trabajo del capotillo en un luchar calí-todos sin el


derramamiento de sangre en cualquier esté al lado de, claro.

La propia Bogotá ofrece la función más serena de la manera de clubes


nocturnos y teatros. Pero esto es no

el pueblo por vivirlo a porque las personas que están en Bogotá no son
parte de su vida nocturna.

Explorando la Costa del Caribe

La costa caribeña de estiramientos de Colombia de su juntura con


Panamá en el Golfo de Darién

hacia el este a su límite con Venezuela en la Península de Guajira-


aproximadamente 1,000 millas de

el litoral profundamente-dentado, encorvando arena encalla, ciudades


del puerto modernas y pueblos de pesca. Empezando

con el trío de ciudades que dominan la costa norte, el visitante se


encuentra profundo en una atmósfera

recordativo del español Main, la Inquisición y el 19th-siglo guerrea para


la independencia.

Cartagena fascinante

Uno de las ciudades más fascinantes del Hemisferio Occidental,


Cartagena de Indias, darlo su

el nombre apropiado, mentiras 30 minutos por aire o dos horas por el


oeste de la carretera de Barranquilla en el Caribe

la costa. Una ciudad de 225,000, Cartagena comercial reparte


grandemente en platino de las cabeceras del

Atrato y Rivers de San Juan, café de la Sierra Nevada y productos de


aceite condujeron por tuberías de

Barrancabermeja, 335 millas a la Magdalena.

Pero no es Cartagena comercial que interesa al turista sino la ciudad


fundó en 1533 por
Don Pedro de Heredía de que todavía grandemente los restos cerraron
con llave detrás de sus paredes macizas en la isla

Tierra Bomba. Realmente la ciudad es ningún más largo una isla desde
una de las dos entradas originales en su

bahía-Boca Grande-era amurallado a por los españoles después del


ataque por el Señor Edward Vernon en 1741.

El otro entrada-Boca Chica-es ahora el único pasaje en la bahía del


mar, guardado por dos,

los fuerte antiguos y abandonados, San Fernando y San José. Durante


los días cuando piratea de todas las naciones

atormentado el español Main, Cartagena era defendida por una


cadena maciza estirada entre estos dos

los fuerte. Lanzamientos corridos regularmente de la ciudad a San


Fernando dónde los medios por ir de jira y mar

bañándose existen.

Sobresaliendo encima de todos los muchos fuerte que guardaban los


acercamientos a Cartagena es el poderoso

la fortaleza de San Felipe de Barajas, 135 pies sobre el nivel del mar.
Empezado en 1634 bajo Philip II de España y

completado en 1735 en el reino de Ferdinand VI, el enorme: las


fortificaciones costaron la corona española para que

mucho ese Philip, para que la historia va, una vez fue a la ventana de su
palacio en Madrid que los busca

en la creencia que algo tan costoso debe ser visible por el océano.

Después de que el interior del país era fijo, las riquezas de todos los tipos
fluyeron en Cartagena para el embarque

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

16

a España, riqueza que pronto invitó a pirata ataca a pesar de las


defensas fornidas de la ciudad. Cartagena
se saqueó por Henry Morgan, por el Señor Francis Drake y por otro
freebooters, pero una flota imponente y

el ejército británico poderoso bajo Almirante Vernon falló antes de su


resistencia terca en 1741. Vernon era

acompañado por un hermano de George Washington en este esfuerzo;


Monte Vernon en Virginia se nombra en

su honor.

Durante las guerras para la independencia, Cartagena se capturó por


las tropas del leal españolas bajo Pablo

Morillo después de un sitio prolongado en 1815 qué lo ganó el título de


"la Ciudad" Heroica o, como los colombianos

refiérase a él, "La Heroica". Simón Bolivar usó Cartagena como su base
en la Magdalena la campaña en

1811.

Cartagena es dividido por las paredes del 17th-siglo en la ciudad "vieja"


y "nueva." En las casas de la ciudad "viejas" es

en el estilo ibérico: las paredes espesas, los techos altos, patios centrales
y jardines, las calles estrechas y corvo

para protección durante el ataque, balcones de muchas variedades.

Otros sitios de interés al visitante a Cartagena incluyen el Paseo de


Mártires, un paseo ancho,

flanqueó por los bustos de nueve patriotas ejecutados por Morillo


después de que él tomó la ciudad; la Plaza Bolivar con

una estatua ecuestre del Libertador en el centro y flanqueó por el


Palacio de la Inquisición, un bueno

el ejemplo de arquitectura barroca colonial que se construyó en 1776; el


Cathe-dral, construido en 1538,; el

La Iglesia Jesuítica de St. Peter Claver en que el cuerpo del santo queda
en un pecho bajo el altar principal; el

el monasterio del 17th-siglo medio-arruinado de La Popa de que se


obtienen las vistas más buenas de Cartagena; el
las paredes de Las Bóvedas, extensamente bastante para el uso del
automóvil en el turismo recorre, y el vívido y ruidoso

el mercado rodeó en tres lados por las aguas de la bahía.

El 11 de noviembre, el anual de la declaración de la ciudad de su


independencia de España, es la ciudad

la celebración principal y la población ostenta las calles en el vestido de


la imaginación y máscaras. Otra fiesta de

la gran participación popular es eso de la Virgen de la Candelaria (el


Candelaria) el 2 de febrero cuando

los peregrinos de muchas partes se atropan al 500-pie la altura de La


Popa que lleva los afilamientos encendidos.

Las excursiones de Cartagena

Un sudoeste de distancia corto de Cartagena, alcanzó en


aproximadamente dos horas por el lanzamiento de la ciudad, es el

El del de Islas Rosario, un racimo de islas pequeñas dónde muchos


residentes de la costa y el interior tienen,

las villas construidas y casas de verano. Entre las atracciones del


archipiélago los arrecifes del coral bonitos están y

el pez tropical vívido.

Dos horas norte en el avión de Cartagena las islas colombianas de San


Andrés y Providencia están,

descubierto por Colón en su primer viaje, popular entre los colombianos


y otros turistas debido a

su estado como el deber puertos libres dónde pueden comprarse


artículos de lujo de todas las partes del mundo a la ganga

los precios. Las islas también son populares debido a sus playas blancas
bonitas, la oleaje rodante, y relajado,

la atmósfera informal, y el puentes frecuente (las fiestas de tres o los días


más consecutivos) el hallazgo

ciento de moradores de la alto-tierra que se aprovechan la de


excursión aérea tasa para visitarlos.
Sesenta y cinco millas de la aerolínea directamente sur de Cartagena,
alcanzó por una carretera pasable (130 millas) o por

la combinación de avión al pueblo de Sincelejo y en el automóvil el


permaneciendo 25 millas, es Tolú, un pequeño

el pueblo de pesca en el Golfo guapo de Morrosquillo. Alojando en Tolú


no es lujoso pero perfectamente

aceptable al viajero que busca un fuera de la mancha de la manera


dónde él puede pescar, nade en caluroso, el azul,

la oleaje tropical e invita su alma en paz y consuelo. Al sur a lo largo de


la playa del golfo, dentro de la vista de Tolú,

es Coveñas, el término caribeño de la tubería de aceite Trans-andina de


los campos colombianos en el

La frontera venezolana.

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

17

Barranquilla la Ciudad Loca

Barranquilla es una ciudad industrial moderna de unos 600,000 y el


segundo puerto de Colombia, aunque en

recientes años que obstruyen con el cieno de su Magdalena la entrada


del Río han causado la preocupación para poner a babor las
autoridades. La ciudad

fundado en 1721, se localiza diez millas del banco del río de la


Magdalena y es el puerto principal de

entrada para visitantes que o llegan en el avión o envía del norte.

Barranquilla normalmente sostiene poco de interés durante el el más allá


turístico cazando o pescando de que allí

es una abundancia en el área, u observando el puerto ocupado y la


actividad viva meramente en las calles del

la ciudad. Hay una Catedral guapa en la Plaza Bolivar antes de que las
posiciones una estatua de Colón.
El mercado municipal, localizado en el Caño de las que Compañías, un
cauce lateral de la Magdalena, es,

vívido y ruidoso. Pasando por alto la ciudad de las alturas nororientales


es el suburbio residencial selecto de El

Prado, no lejos de que es el Club Rural con las canchas de tenis,


eslabones del golf y una piscina que nada.

Normalmente, una ciudad viva, feliz, Barranquilla se vuelve por la


semana ante Cuaresma cada año eso que su

los habitantes llaman la ciudad del una loca-una ciudad" "loca en que
la hartura de las muchedumbres el día de las calles y noche vistió

en los trajes exóticos y máscaras. Hay desfiles de flotadores y folklore


baila y música, una batalla de

las flores, la belleza disputa, una fiesta acuática y finalmente la noche


antes de miércoles Ceniza, el entierro de

"Joselito Carnaval" el espíritu de la celebración, durante otro año.


También observado por el Barranquilleros

es la fiesta anual de San Roque el 16 de agosto.

Quince millas de Barranquilla son hacia el este a la orilla caribeña el


recurso playero de Puerto

Colombia. Una vez usó como el puerto de Barranquilla cuando la


Magdalena se obstruyó con el cieno pesadamente, Puerto

Colombia sirve ahora sólo para la recreación. de residentes y visitantes.


Otro cerca los recursos del baño

incluya Pradomar, Salgar, Sabanilla, Galerazamba y Santa Veronica,


mientras 18 millas sur-oeste es

las primaveras termales excelentes de Usiacuri.

Puede obtenerse información sobre los viajes en el Magdalena River de


las oficinas del Naviera

Colombiana fluvial o en Bogotá o Barranquilla, o de Allen y Mary Lowrie,


Apartado Aereo

7262, Bogotá, Colombia. El viaje lento por el vapor del remo, una clase
de Vida latino-americana en el
Mississippi, es muy recomendado. Usted casi puede extender la mano y
puede tocar la selva verde que se desliza el pasado.

La comida y servicio son buenos. La cerveza es 10 centavos una botella;


el whisky escocés, 45 centavos un tiro. Viaje para una ronda del 12-día

tropiece de Barranquilla es aproximadamente f 80. Si usted está


buscando relajación del costo baja y lujo, esto es

él.

La perla del Americas

Cincuenta millas de la aerolínea nordeste de Barranquilla-20 minutos por


avión o una hora y un medio por la carretera

- es Santa Marta, la "Perla del Americas" que se fundó en 1525 por


Rodrigo de Bastidas uno

del conquistadores temprano. Localizado a la boca del Río de


Manzanares, Santa Marta queda adelante un profundo

la bahía protegió en ambos ijares por los fuerte antiguos. A pesar de


éstos, sin embargo, la ciudad se saqueó un número

de tiempos por piratas en los 16 y 17 siglos.

Santa Marta, con su agua profunda que permite los vasos de alta mar
para quedar junto a sus andenes, está aumentando

en la importancia como un puerto comercial. Su exportación principal


es plátanos, traídos al dockside por un barra-manera,

de las plantaciones extendidas de varios cobertor de compañías de


fruta a lo largo de la base de la Sierra Nevada

de Santa Marta al sur y del este.

Era a Santa Marta en 1830 ese Bolivar, el libertador de mitad los países
de América del Sur, vino

sin dinero y roto en la salud en su manera al destierro voluntario después


de que su sueño de una Gran Colombia tenía

estrellado en las maquinaciones políticas pequeñas de sus colegas. Él se


dio el refugio en la plantación de
el Marqués de Mier y Benitez, "San Pedro Alejandrino" llamado a dónde
él se murió el 17 de diciembre el

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

18

la edad de 47. La plantación, ahora una urna nacional, ya los


resguardos los restos del héroe que eran

quitado a Caracas en 1842, pero el cuarto simple en que él se murió y


sus pocas cosas patéticas

todavía puede verse. La plantación es tres millas sudeste de Santa


Marta en el camino que lleva al

La sierra Nevada.

Este rango compacto de montañas, más alto de que alcanza 18,960


pies, se nieve-cubre el año

alrededor de. Cafetales que crecen - una calidad fina de café


apacible se encuentra en sus ijares con el plátano

plantaciones que extienden fuera debajo. Es posible alcanzar la cúspide


del rango pero es aconsejable usar

las guías locales en cualquier esfuerzo a subir.

Aparte de la Bahía bonita de Santa Marta, puntos de interés en y cerca


de la ciudad incluya el

el recurso de baño a Punta de Betín, Rodadero y Gaira encalla, los


pueblos de pesca de La Concha y

Taganga, la Catedral y la Iglesia de San Francisco.

Fuera de la Capital

La costa caribeña y Bogotá normalmente son las razones principales


para un viaje a Colombia. Pero ellos ciertamente

no debe ser las únicas razones. Durante la historia de la nación, su


topografía montañesa espinosa llevó al

floreciendo de ciudades de que desarrollaron un carácter su propio,


aisló como ellos era como si en el medio-océano
las islas. Estos días, líneas y nuevos caminos y ferrocarriles tienen el
leapfrogged viajar problemas del pasado, pero

el pueblo y ciudades han retenido mucho de su carácter. No hay


ningún deteniendo el steamroller de subsecuentemente

La vida del 20th-siglo, no podría ser una idea mala para verlos antes de
que sea demasiado tarde.

La segunda ciudad de Colombia ha sido tradicionalmente Medellín,


aunque es ahora el cuello-y-cuello con Cali para

el título como ambas sus poblaciones cubre con las alas alrededor de la
900,000 marca. Queda en un valle montañés 5,000 pies

donde los aviones de transporte vuelan en y fuera en las escaleras de


caracol espectaculares. Aunque Medellín en Colombia central es el

el país está llevando la colmena industrial, usted nunca lo conocería. Su


prosperidad no se expresa en el hollín

y humeando las chimeneas pero en las calles limpias, los bulevares flor-
plantados en un macizo y magnífico residencial

los cuartos. Medellín es una ciudad sobria, trabajadora que decepciona


su pelo una vez año durante su anuario

la fiesta de la flor cuando se ha convertido en un bower mientras se


desfilan las bellezas llamativas a través de las calles

bajo los arcos florales. Entonces las orquestas principales de Colombia se


vuelan en seguir los Medellín bailando serios

hasta todas las horas.

No es fácil crujir el hielo de sociedad de Medellín y sobre la única


manera de hacerlo es hacer como

Medellín hace: sea atlético. Se entregan las personas correctas aquí


muy al tenis, golf y lomo de caballo

montando en el contorno, pero ellos también son los grandes viajeros.


Ellos no piensan nada en toma el brinco de una hora a

el Lago el distrito de Ayapel para la pesca del juego y las personas muy
correctas hace el brinco en los aviones fletados.
Otra mancha de la vacación favorita para Medellín grande familia-
algunas casas son los pueblos pequeños de

veinte-es el pueblo de pesca de Tolu en el Golfo de Morrosquillo


chispeante. La pesca y nadando

es maravilloso. . . si le gustan los niños. Medellín está dentro de la


distancia llamativa fácil de Manizales, un pueblo,

eso ofrece un rango eléctrico de pasatiempos. Debe haber que alguno


pone en el mundo que puede desplegar

haciendo esquí acuático, nieve-esquiando y toreo en tal un radio corto.


El esquí sigue a El Ruiz cercano,

una cresta 18,000 pies alto, y el camino a de Manizales a través de los


cafetales verdes es un

experimente en sí mismo. Cuando usted alcanza que las nieves linean,


el aire se ha vuelto el rarified realmente y esquiar es

un deporte andino aquí. Manizales también alardea una feria excitante


que se parece el uno en Sevilla. Durante

el tiempo festivo, las bellezas locales resultan en los trajes coloniales o


asturianos cuando ellos montan a través de la ciudad

detrás los hombres en los sombreros asturianos duro-rebosados y los


chalecos orlados. Otras muchachas de encanto igual hacen su paseo a
caballo

en flotadores que llevan a candidatos para la corona de la reina de la


feria. Pero la atracción más grande de todos durante

La fiesta de Manizales puede ser su programa de corridas de toros


cuando los más granes toreros del mundo vienen a este pequeño

el pueblo café-creciente en las montañas de Colombia.

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

19

El Ranchhouses de Cali

Hay otra feria entre Navidad y el Día de Nuevo Año en Cali y éste es el
momento mejor para visitar
La otra ciudad grande de Colombia. A pesar de su tamaño, no se ha
olvidado que era una vez el corazón de un colonial

la economía del ranching y tiene el' la gracia de todas las ciudades


construyó a lo largo de los ríos. La vieja vida puede verse a

Cañasgordas, un ranchhouse colonial dónde las reliquias de Cali en


último lugar el Alguacil Real es en conserva. Los visitantes pueden

todavía vea camas doseladas altas alcanzadas por las escaleras de


mano, un altar del Hapsburg-estilo en una capilla privada dónde un

el sacerdote residente dijo las masas hace un siglo para la familia del
Alguacil Real, y un intrigando moro

el sistema de canales del rainwater que rodean la casa y proporcionan


los dos riega y climatizando

un poco de la manera del Alhambra en España. Pero la atracción mejor


conocida de Cali es indudable su

las mujeres, los descendientes de esas familias del ranching viejas que
son alguno del más exquisito en todo Sur,

América.

La naturaleza está premiando alrededor de Cali y ofertas una variedad


grande de pájaros tropicales en su hábitat natural,

incluso el mirla que tiene el poder de parecer malhumorado y hablador.


Pájaro-cazando en lugar del birdwatching

puede manejarse por el Club local de Cacería que ayuda colocar las
licencias.

Hay dos pueblos encantadores, Buga y Palmira, cerca de Cali en el


Valle de Cauca. Buga es un tranquilo

el lugar pequeño envolvió lejos en las colinas azules con una población
hospitalaria que encanta abriendo sus casas

y jardines a los visitantes. Palmira ofrece la atracción de un mar verde


de caña de azúcar en momento de cosecha cuando

dibuja a sus visitantes.

En la línea ferroviaria de Palmira, hay los tejados rojo-azulejados y las


iglesias blanco-abovedadas de Pereira entonces,
(puede alcanzarse en el automóvil, también, encima de un fideo de
giros, pero es mejor volar). Pereira es un pueblo joven como

Las ciudades colombianas es sólo un siglo viejo-pero ha crecido


hermosamente. Las mujeres son bonitas

aquí, también,: era una muchacha de Pereira, Luz Marina Zuluaga que
ganó el Srta. título del Universo hace unos años.

Lo que está divirtiendo para el viajero perceptivo es mover de Palmira y


Buga, ambos bajo el

la influencia de Calik mundano a Pereira dónde la atmósfera patriarcal


de Medellín y Manizales

domina.

Del este de Cali a la Magdalena el país del Río, hay Neiva mucho más
antiguo, fundado en 1550 por,

conquistadores que vino para su oro. Hoy, cría el ganado en cambio y


viene a la vida el mismo localcolorfully

durante sus cuatro ferias anuales: Enero, abril, junio y octubre. Los
viajeros al uso de Neiva colonial

él como una base para un viaje de que lleva a uno Colombia la


mayoría de las experiencias memorables: una visita al San

Agustin Valley dónde heroico-clasificó según tamaño las estatuas es los


strewn por lo que podría haber sido una vez la sagrada tierra

en un imperio olvidado. Estas estatuas comparten algunas


características mayas y un sostenimientos de la teoría que ellos

era el trabajo de Mayans que emigró al sur. Pero las estatuas también
tienen algún parentesco con el

los gigantes misteriosos de Isla de Pascua y su enigma los hacen todos el


más impresionante. Además de un viaje

al Arqueológico de San Agustin el Parque, Neiva también ofrece una


excursión a Fuente de Lavapatas, una fuente,

de la Magdalena y a un pueblo que hace un retorno ideal diríjase para


casa de las cartas. Se llama el Vagabundo.

La Semana santa en Popayan


Errante al sur en la dirección de la frontera Ecuatoriana, usted
encuentra otro impresionante

la herencia del pasado a Popayan, un centro temprano de


Hispanoamericano cultive y aprendiendo. Es mejor a

vague en Popayan durante la Semana Santa cuando los vástagos de


familias principales se echan sobre las espaldas las plataformas pesadas

las estatuas antiguas productivas resplandeciente en las joyas y


terciopelo y extrañamente que parece vivo en su escena del candlelit.

Vestido en las túnicas encapotadas de penitentes medievales, los


hombres desfilan más allá de las antorchas de espectadores en

procesiones que acaban en las iglesias de la colonial-era. Allí, en la luz


amarilla vertida por los centenares de velas,

las estatuas se devuelven a sus nichos lineados con las flores. En algunas
iglesias, las flores se reemplazan

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

20

por brotes del trigo jóvenes que simbolizan resurrección y la nueva vida.
Tradición local cuyo peso casi es

el de sostenimientos de la ley que los hombres de ciertas familias deben


estar presentes en Popayan durante la Semana Santa aun cuando

ellos tienen que venir de los fines de la tierra.

Este área que nosotros hemos descrito de Medellín sur a Popayan forma
una tira a través del central

la parte de Colombia occidental. Otra manera de mirar Colombia


interior es empezar al norte con San

Antonio en la frontera venezolana. No hay mucho para ver aquí, pero


hay bastante para comprar. Los colombianos

haga el viaje a de Bogotá comprar la porcelana francesa y cristal


excluidos de su propio dollarstrapped

la economía mientras los venezolanos atraviesan para los trajes listo-


hecho a $25 y los zapatos excelentes a las $6.
Más allá a lo largo de las mentiras fronterizas venezolanas Cucuta, el
pueblo de aceite de Colombia que despliega su riqueza en la multa,

casas como los pueblos de aceite son habituadas hacer. Cucuta es una
capital provinciana y para que es Bucaramanga al

el sudoeste, en un sitio espectacular dobladillado en un lado por puros


precipicios que desmenuzan en grandes pedazos cortos y gruesos que
agregan,

a la especia de vida aquí. Bucaramanga era fijo en los días tempranos


de colonización colombiana y el

soldados que acompañaron al aventurero alemán Nikolaus Federmann


en su búsqueda para El Dorado

Atravesado. Ellos consiguen el crédito para la proporción alta de rubio,


ciudadanos de ojos azules que se ven aquí,

Hoy. Los tiempos coloniales nunca parecen lejanos fuera de en


Bucaramanga con sus calles estrechas, las ventanas excluido,

Los balcones, y floreció la plaza. Y los menfolk de Bucaramanga son


hombres duros que guardan su

Las pistolas al listo y sus mujeres en casa. Los colombianos dicen que
cualquiera puede decir si él es en

Cartagena, Bogotá o Bucaramanga mirando los vestuarios: en


Cartagena, los hombres verifican sus chaquetas; en

Bogotá, ellos verifican sus libros; en Bucaramanga, ellos verifican su


artillería.

Aunque éste es el pueblo de un él-hombre, no es corto de arte. Un


museo arqueológico pequeño, alojó en un

Construyendo donde Bolívar vivió una vez durante dos meses, contiene
alfarería pre-colombiana excelente, la joyería,

y textil que llevan a algunos estudiosos para presumir que el Incas


alcanzó este área. Hay el aceite entonces

las pinturas y entalladuras de madera en las iglesias elegantes. . . y hay


también murales en el Bucaramanga
club de la ciudad de dónde un artista puso las caras de varias señoras
de la sociedad muy conocidas sobre las figuras

las ninfas ligeramente-vestido. Éste era al parecer un tiempo cuando las


mujeres de Bucaramanga encontraron que su lugar

no estaba en la casa.

Bucaramanga está comiendo que los hábitos son igualmente


pintorescos. Una especialidad local es las hormigas fritas o gelatinosas:
frito,

ellos entran en las bolsas del papel y uno los rozna. guste los
cacahuetes; gelatinoso, ellos se parecen el caviar. Otro es

el tinaja, un foca-guste animal que saborea como el cerdo cuando asó.


Hay armadillo finalmente, mientras saboreando un poco

como el pollo cuando se sirve (sin la armadura, claro).

Merece la pena que los turistas son bienvenidos al club del país de
Bucaramanga. Hay golf y tenis, de

el curso, pero el momento mejor del año para dejar caer en está
durante la Nueva estación del Año cuando tira un

la fiesta del traje nacionalmente-famosa.

Nuestra próxima parada en este paseo alrededor de Colombia es una


fascinando: Tunja viejo, la capital de Boyaca,

empapado en la erudición india. Esta civilización pre-colombiana era


profundamente religiosa y transformó su amplio

el suministro de oro y esmeraldas en los ídolos. Entonces los españoles


vinieron a las montañas azules de Boyaca

bajo Capitán Gonzalo Suarez Rendon y pidió que los indios


coleccionaran sus ídolos preciosos dentro

sus templos. La historia va ese un chockful de templo de oro se quemó


cuando dos soldados españoles

perturbe una antorcha, mientras tocando fuera de su paja.

Boyaca alardea las más grandes minas esmeralda del Hemisferio


Occidental a Muzo, Coscuez, Chivor y
Somonoco, pero ellos son inaccesibles a los turistas y casi a todos los
demás. Según otro

la leyenda local, los indios escondieron uno el mío del español durante
cien años. Entonces un Castillian

el jinete encontró una piedra verde bajo el casco de su caballo. Resultó


ser la matriz esmeralda y él era capaz

para rastrearlo atrás a la mina del secreto. Pero Boyaca tiene otras
gemas también: las iglesias coloniales y urnas,

las grandes haciendas, plantaciones de fruta y lagos trucha-ricos.

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

21

Tunja, cuando nosotros dijimos, era un centro religioso indio y se aferró a


su sagrado papel como él movió en el

la era colonial. Entre sus iglesias excelentes y seminarios San Laureano,


empezados en 1566, están el

Universidad que fecha atrás a 1612, y la Catedral de Tunja que lleva la


fecha de 1598.

Nade Trajes del Polvo de Oro

Alrededor de Boyaca, hay otro hechicero los pueblos coloniales


además de Tunja. Usted los localiza en los caminos que

atraviese los ranchlands y lagos del pasado dónde se dice que los reyes
indios han creado el El Dorado

la leyenda sólo buceando en los lagos vestido en el polvo de oro. A lo


largo de los caminos, usted ve también a las mujeres de Boyaca

sombreros de paja tejiendo o los ruanas de lana llevados por la mayoría


de los montañeses colombianos y hecho famoso por

Las posaderas de Aerolíneas de Avianca. Una iglesia magnífica con las


torres cebolla-formadas y un mezquita-como el cupola

lo espera en Duitama. Sogamoso tiene un museo que está de pie en el


sitio de un gran Templo del Sol
pasando por alto la Primavera de Conchucua usada por los sacerdotes
indios en sus rituales. Mongui ofrece un templo y

un convento viejo con las pinturas por Arce y Ceballos, uno de los más
grandes artistas coloniales de Colombia. En cuanto a

Chiquinquira, su basílica y urna dibujan miles de peregrinos todos los


años para la Virgen se dice a

ha aparecido aquí. Como si todos esto no fuera bastante, Boyaca


también atrae a los visitantes con su azufre caliente

primaveras en Paipa y su Lago Tota que ofrece canotaje y la pesca de


la trucha excelente.

Una línea el sudeste arrastrado de pasos de Tunja a través de Bogotá,


valor un capítulo en sí mismo cuando nosotros hemos visto, y

entonces a Girardot, una mancha de vacación de río favorita con su


atmósfera apasionadamente tropical puntuada por

el flamenco obliga a refugiarse en un árbol y el bougainvillea florido.


Esta ciudad tiene una reputación como una mancha romántica,
principalmente para

la facturación y arrullándose eso sigue bajo los árboles del ceiba


sombríos que linean su bulevar principal. Por el

El Magdalena River a Girardot, hay Flandes, un pueblo de Tolima, y


muchos visitantes constituyen el cruce

un tiro de ron de Tolima que es más como un tiro del cañón en su


impacto.

Hay varios recursos a en el país de café más fresco en las colinas


alrededor de Melgar. Melgar es

diminuto pero deleitable, y una mancha de fin de semana favorita para


Bogotá' la colonia diplomática. Entonces allí Fusagasuga

qué también tiene un clientèle de Bogotá grandes, pero el clima aquí a


7,000 pies está fresco y puede ser lluvioso. Todavía

Fusagasuga es un punto de partida bueno para las excursiones en el


automóvil, en el Andes 11,000 pies alto. En el camino,
los helechos gigantes vuelan para veinte-pagar las alturas y entonces
usted sube en lloviznas eternas sólo aclaradas por el

velas puestas por los camión-chóferes en las urnas de la orilla del


camino. Una salpicadura de color se proporciona en este viaje por el

orquídea-como las lozanías de árboles de cueros de siete.

Saltando atrás a Girardot y hay el mejor entonces al noroeste, Ibagué


conocido como la música de Colombia

el centro y la casa de un club del país moderno guapo consideraron


una gema arquitectónica. Hay

los grupos de la coral finos en Ibagué que también ofrece una fiesta de
folklore con las orquestas excelentes. Una palabra de

avise, sin embargo, sobre el viaje en estas partes: mientras el bandidaje,


una vez una plaga, es adelante el mengüe. bandoleros

sobreviva en este área y es sabio verificar antes de hacer un viaje.

En la franja occidental de esta parte de Colombia, hay una única


experiencia que espera al viajero que

las venturas encima de las montañas las grandes llanuras conocido


como el llanos. La capital de esta región es

Villavicencio, cinco horas por automóvil o mitad una hora por el aire de
Bogotá, Villavicencio se refresca cerca por

las montañas por la tarde pero los días son bien-cerca ecuatoriales. El
gran Orinoco tiene su fuente en esto

la región y el Guaitiquia guapo agrega sus aguas, también, a la belleza


de estos mares interminables de césped.

Los llanos son el país de la caza bueno y ellos abundan en el jaguar,


ciervo, el puma, el anta e incitando

el birdlife. Pero los safaris aquí deben ser cuidadosamente y


competentemente planeados para que el cazador no haga

vuélvase los cazamos con serpientes venenosas o los caribe carnívoros


pesque haciendo el acercándose furtivamente a. Esos caribe

los peces siempre pueden despojar un novillo castrado a un esqueleto


en minutos y llaneros del hardbitten tome las precauciones debidas
antes de manejar una manada por un río (ellos envían su valioso animal
en primero). El llaneros de

Colombia pertenece en cualquier parte a la misma raza como los


vaqueros. Ellos pueden montar difícilmente todo el día largo y baile

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

22

su joropo toda la noche. El momento mejor para verlos está en


diciembre cuando Villavicencio simultáneamente

las fases una fiesta de la canción y una feria ganadera.

El Surf Pacífico y Gamba del Gigante

Colombia cambia cuando uno mueve de estas regiones interiores por el


Andes a la Costa de Pacífico.

A mitad del camino a lo largo de esta costa miente Buenaventura, el


puerto más ocupado del país de que es principalmente un puerto,

la entrada. No hay mucho para inducir un viajero-a menos que él es un


anuncio para demorar aquí.

Pero abajo cerca de la frontera Ecuatoriana en el Pacífico, Tumaco se


ha vuelto una vacación muy popular

mancha que todavía es el fuera de-golpe. La popularidad viene de las


playas largas de arena fina equipadas con un firme

el suministro de olas grandes de Pacífico para el surf. Además nadando


y surf, el Pacífico ofrece el superlativo

la pesca de la fuera de-orilla y la aguja grande están fuera allí


esperando el pescador que es el hombre bastante para tomar

ellos. Los barcos capaz de alcanzar las tierras del deepsea puede
contratarse pero sería sabio traer su propio

el vestido. El propio Tumaco es uno de los más nuevos pueblos de


Colombia porque se reconstruyó hace unos años después un

el fuego lo había destruido. Gourmets lo conocen por su gamba


gigante, el mejor comida alrededor de una hoguera por la luz de la
luna,
en la playa con la música de la cena proporcionada por una murga
local, una venda de rondallas. Ése es el tipo de

noche tropical que tarda un rato largo para olvidarse.

Pasto también está cercano la frontera Ecuatoriana pero tierra adentro.


Por consiguiente no tiene el Pacífico pero hace

tenga Galeras, un volcán activo, y las gangas usuales encontrado en los


pueblos de la frontera. También ofrece único

el maderaje: las mesas mano-talladas, sillas, bandejas o platos con que


se abollonan un látex-como savia que es

red teñida o verde entonces encoló a un marfil o el fondo negro. Los


planes geométricos resultantes vienen

de los estilos indios antiguos. Y hay algún módem las tribus indias en los
pueblos cerca de Pasto. Ellos llevan

sombreros del platillo cómicos que se parecen esos estropeado por los
granjeros Vietnamita. . . y apoyo de ayuda el Kon-Tiki

la teoría del origen de indios americanos Sur.

Todavía lleve más allá el sur y pareciendo correcto en Ecuador es Ipiales


en un valle orillado por tres volcanoes. Él

atrae a los peregrinos a su iglesia, el Santuario de Nuestra Señora de las


Piedras, emperchó siete historias sobre un

trague con una torre gótica, arcos e ina de los contrafuertes la escena
tropical. Otro hito local es el

Rumichaca Bridge, el hecho de ingenieros incas.

El valle alrededor de Ipiales es otro estiramiento de país del ganado


colombiano. Aquí, los cowboy visten

en los sombreros de paja, ponchos de algodón, cuero resquebraja


conocido como el zamarros y soga-echó suelas a las sandalias. Ellos
montan

así bien en su cinco-gaited los sementales de la plantación que, usted


piensa que usted está mirando los centauros cuando usted

véalos lejos de. Un tiempo bueno para mirarlos está durante uno de sus
paseos ganaderos grandes por el
el valle hacia la frontera Ecuatoriana. O resto, aloja una fiesta en Ipiales
cuando los cowboy vienen a

el pueblo y relaja en una versión varonil de un baile del mayo.

Y ahora nosotros hemos rodeado alrededor de la mayoría de Colombia


fija. Pero hay todavía Colombia incierta:

la Amazona. Leticia, un puerto del río, puede localizarse en el avión de


Bogotá o Medellín por unas horas

y los aviones lo han transformado de un junglebound el poste comercial


a un centro turístico internacional.

Brasil y Perú están dentro de la distancia fácil aquí y todos hacemos un


viaje lateral al pueblo brasileño

de Benjamín Constant con una parada en un pueblo indio en dónde los


ritos de pubertad de Amazona están expertos

ciertos tiempos. Uno de estos ritos consiste en cerrar con llave las
hembras de la tribu en un empalizada-como

el dormitorio para un período largo de tiempo con los resultados que


usted podría predecir cuando ellos se sueltan.

El piéce de la resistencia de una estancia en Leticia es un viaje en la


Amazona, preferentemente con un barco bueno.

Esto puede mostrarle los manatíes, aquéllos vaca-como pez que


amamanta su joven y quiere ciertamente

muéstrele los únicos pájaros de la Amazona (usted querrá fotografiarlos,


claro, y usted

debe recordar que esa película en blanco y negro puede ser


aconsejable en lugares dónde la selva obliga a refugiarse en un árbol
reducidos

en la luz del sol).

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

23

Aun cuando usted no ve nada más excitante que los loros o monos en
su viaje del río, usted quiere
no vaya a casa vacío-dada. Para en Leticia en el corazón de la selva. . .
hay un parque zoológico. Se corre por un

Americano de origen Checo como un almacén viviente de animales en


la demanda en los Estados Unidos para los parques zoológicos,

sucesiones cinematográficas o coleccionistas. Y hay otros que también


lo proporcionarán cualquier variedad de local

fauna que usted puede desear. Algunos de los espécimenes impares


aquí están en el tránsito, pero otros son en conservas contra

el día cuando ellos pueden amenazarse con la extinción. Ése será el día
cuando la civilización engolfa

esta esquina remota de Colombia, pero no será mañana.

La Guía de Fodor a América del Sur - 1967 - Colombia

Intereses relacionados