&
La abuela
| Peter Hastiogg# = Decémo Karli
fue a parar a casa de la abuela
Discs eve ne stn sce yee
bos ya ves vijo. La sbuela, no. La abuela
hha dicho siempre —y To aelem decit machos
tisjor— que uno esta joven como se sente
Yin abla se sentia baceane joven. Decl
también la abucla gue por fuer era viel ¥
por dentro una muchas. Las que ls eantan
Fico, se lo ctetan. La abuela no tenia euch
dlncto. A vezes se quejaka desu escasa person
¥ide su difunto marido que no habia sido
precisamente una fumbrera, peto prefer rit
fue quejane. Y sabia aregitrtae’ Sa piso de
Muni em pequeto y cai tan viejo como ela,
El sof se venta abso con frecucnels cuando
pos de ls vita ca ence, Slo I eta
Selfueloil era oueva y It abuela no acababa
de apadselas con ella. Tenia miedo de que
Salicran las dos volando por las aires cualquier
dia, Coando la etafa emperaba a botbotear 9
a acer glug, la abuela le hablaba como st
faces un buteo cetarudo. A la abuela le
frustaba hablar consigo minima y con Las cosas
{Gur le rodeabuo. Lin que no laconocian bien
fenfan que acontwmbravse.Tncluso en medio10
de tuna consersacisn empezaba a veces 2 hablar
onsigo misma y, cuando el ocro la miraba
Sorprendido, la abuela meneaba simplemente
In'tabera como diclendole qe no se refeis
zd
{A ta sbuclacodor la amaban abu
los vecinos, el panadero de ta esquina, los
shicos del patio que de vex en cuando se
Buniahan d€ ella pero que, en realidad, Is
aquerian y hasta Te subiat 4 veces la bola de
iMompr al quinto piso, porgue cn la cass
con que wats la abuclar no babi wscensor
No somes prineipes soln dec la
abucla cuando se le scababa cl ceruello en el
ferer pio y tenia que comatse un pequenio
Sescanto,
“Frau Erna Bitels ponia en letras de
domo’ en la posta del” plo. Su hijo Te
proguntd tina vEx por lo de #Pauw delante de
Eeombre
FG ex que eres, conco —le haba
rexpondido la abuela-—. Asi es como lero
gue me llamen. Después dela mvere de Quo
In'gente podria creer que soy una vieja solte
ron, ¥ coer lo que no soy
ET hijo dels abuela tenta oto hip
De 41 y de le abuela trata esta historia Se
tra Ras ensto 2 lamaba “~rneor dicho
porque desde wn principio le Hamaeon Kar
Kael cress en una pequeta cdad
«cerca de Dusseldorf. So padre trbjaba en fas
oficioss de una abrien.
—Ema of que calculsba toque iban a
cobrar los ots “vast explicabs Karli Is pro
fesion de sa padre
‘A vores el padre de Karli, Jos viernes
por la tarde cat siempre se tba 4 la tubers,
‘olvia borracho a casa le entraba la llorera
anadre de Katie quejaba
“f¥avvucive i tatar esta calidad
con las dichonas lamentaciones ‘del fin de
‘Karli no lo comprendia. Su padre era
tana perso ce bien slope y Kal entendis
Bien’ con él. Mejor que con. su made que
Nempre protestabs de lo mucho que ensita
than fos os 7 de lo macho que tenia que
limpiar
"Ys pasaba ol dia limpiando.
“fats exo ho et nonmnal-decin ct
padre de Karl
Tos partes de Katli, muricoa en. un
sccidente de automévi cuando Heal enta cinco
Shor, Habian salido com unos. conocidos
wrihias no tenfan corre" y & Kari fe habssn
dejado en casa dela vecina. Alf sci tam.
bida el potiia que le joa la mujer
Fiftan mero loe doe
Al principio. Karli no lo. comprendis
Kali eelétmucho tiempo on poder imaginase
fase po ibaa volver 4 ver a so padres: Que
Shabani par siempre
‘No & ponble alia deci.
Te vena lo mesé en cams yin médicate poso un supostoio. A Kath le ene a is
wihhides wat poder dermir Primers
tienes que dowmir, bombrecita ie dijo ch
medio
"A Kadi lo de hombrecto te, parecis
idioca y el médico medio tonto. “Aqucllor
{fas tod ‘tt ‘mand le: parecis medio toro
porque no parsban de aeaccaile Ta cabeza 0
Ee"TBrataos porque portaban' todos de
foeena may distor
Ta abuclay no, Legs la abueta —eam-
bien debts haber liorade— empend en
Sopuida'# manda
*fTay que seguir, de alguna forma
hay que segue!
"ime un monton de tas y_ fos
desconocidon, en presencis de Karli, dead
SX icsti"ime To’ lievo yo.” Kall se
ese i de os tos Ie ir
Aca edad, Erna!
ialthuca. al oi, se echo a rete y le
gs que lo. quieres c6? ;Déjate de
Kant habia visto pocas veces ala abut
pero siempre le haba” gusado. ta" abucle
Pblate un poco mis ako de lo acosambrado,
deta palabbs que no slempee cram decentes
$uauaba 2 wt Bjo como st fers de ta edad
Je" Ranh. "Ala madke de’ Karli i lamaba
Hlorona y af padre, a veces, Mojeras, A’ Kart
lo Hlamaba Karli y munes hombrecito, joven=
fuclo'y monada,
le tomaba en serio,
safe Rae Sooners lo deprina gue
liquidabs wn piso y lo deprisa que el piso
Higaidado se vaclabs, La"abucla feparvis lon
mucbles
Todo eso 10 Jo necesita —dij.
Al'fina! a Kart le qued® una malets
con sus conse y nada mis 'Y con Is maleta
(Que actastrabe Ia aivuela salio dela ctudad
It que habia vivido con sus pades. A casa de
Ta Sbelat a Manich Z
‘Ahora 109 yo la que tengo a chico.
Ruuoy inca, una’ teia 9 “am minogue ‘faite
cle de’ doe obit hot coms, minime
so ote nterse por sf momo. ctle de camp
Wor com rr tala te Rath Sino lo Bago
So, quite San poritos fo Babine vecgice?
2 Fal io Subforum mario am tm onfenato
FY cio no puede ser! (Bsc po! Seguro gue ya
chart menos uh adios dane mucho
‘tempo. Sobre todo atu padre. Pero exo som
lembitw ‘bobladaras, Wy itor que Benen
Bode) wise enteron degne tos Henem, Voy
Sprocirar olvidarme de que so) vieja. Kar
9 Soya nos las ameglaronacsa” La abuela es diferente 4.
Kaci se aconmbra sipidamente +f
eetoathd We tees
di he eee
ie ciamacm ame eae
ea ee
EAM
Gnas ht
Ei prin
Ciera
Desde cuando se sacan ls dientes
anes
say is arte16
leche. Lo que pasa ex que la tercera vex ya no
cfecen, Seles hacen 1 ua.
yTienes que lavireclos también?
—pregunié Karl
Ta abuela no quiso seguit hablando de
ta deneadura postr
“fede "eso no es tan importante,
Kal.
En casa de fa abuela el dia transcurria
de una forma distinta. La abuela se levantaba
todavia mas temprano que el padre de Kath,
aunque ‘no tuviers que i alla oficina. Le
‘Splicé el por que:
PO eile duce todo el euerpo, Kaeli. Es
thes?
‘ra incapaz de imagingrselo.
Una gota te quel
ti gots cs ung enfermedad que 5
cope de viejo dijo [a abucta
"Ass seis de la manana fa abuela
andaha ya meriendo ruido por el custo de
ade y despertaba s Karl. Pero Karl no
‘Tenia ganas de levantarse tan temprana, ‘se
tapaba Ta eabeza.con la manta y se ponia a
[pensar en sus padres, Lp hizo durante mucho
Hempo, tes meses casi, hasta que fue = la
‘setela' tuo amigos
El derayuno era a las siete. La abuela
enfa una taza tres veces mayor que las de
fase de Kar, Bra el fazoa del café. Lo Uenaba
hasta ef borde y sorbia. A Kali su madte se
Jo habia prohibido,
0
No sorbas, abuela —decia Kat
it abuela lo mirsba asusrada, dejaba
cl ax6n en la mesa y le preguntaba
“SjOye!"¢Son esas formas de hablar
Fei madre decia siempre que no
sotbiera, ¥ 1 sorbes
‘A ‘partie de entonces, la abucla se
esforr6 pot no sorber. Tas diftll Ie resultabs
ue. al desayunar, se bebia s6lo le mitad del
eizéa'y luego, cuando Kali juguba en el ote
‘atta? . Sobre todo
10 Ge como" volvis + salir de oni Ios nabos.
Bet solo salto, sep ell
As ei como. brinco yo todavia
—Aijo— {Eon lo viefa que soy!
‘A ‘Korii molens que la abuela
Bor hace Kas x depen 9 a
abucla Te pregunté.que por qué no doris
‘Kar hublers podide responder que tena fa
aria tapada
porque hoy has comtado una mena
ai.
1a abueta si,
Mics, Kat cuando a-una Je pazan
tam pass its cm a hay ue fantsat
Un poco, No te patece?
‘Kail no ettaba de acuerdo
Tucrom, en efecto, las Gnieas vacaciones
{que pasaron juntos. Con el tiempo la abucla
ie ienndoe mcrae hana Jee ea
“Sgaspampanancer aventura y Kall se aco
timbre 2 haber vivido todo el-montén de30
‘conse que se le ocurian a Ja abuela, ‘Tampoco
Teechd mis en cara sus mentiras. Ya que 10
Viajaba, que Se desahogara por lo menos
2Y%o as que soy Frau Bra Bisel 0 0: ques
asia cual? 8 me puede sermene si
cuando sla gente le dé te gama? No. ait
‘io nao made, for mucbo que se obtine Kant.
Yong mo estoy para esos trotes. Yo en ta
iilhe tonite jue trtbaary mre las be are
ado iempre om le genie oro ver Sarat
Sctranar me rit
le eo elise de wr mun:
encontrat uns tlacim. Yo profi mara
LUG Munich gue cist racloner de eo
om cl'Borgus de Bavierg Aunque tenga gue
F siempré detni de Kari y ton ta longus
Jucra. Wieja de mil Karl es major que vaya-a
‘in campamenia. Lo importante ts gue.
Carine. qe corra sus avenearaty que ide of
‘ire feo.
r
a La asistente social va “e
aver ala abuela y a Karli
Kani estaba en tercero pero las cosas
petitions ice
eS
Cera ie
we
pune sie anaes
Be salar bea
Seok ce
aire pertain aees
remordimicntosy We dijo aa abueln
See
=
inaraasgente te
“Ee nl rn
—
Stitt
itn era32
—Encooces x lo preguntas mafina 2
Fra Riemer le orden fe abuela
‘X Kani le ented miedo 9 se ech a
Mors.
—Matiana ise yo “ajo bs awe
“Manama noes dit de vinta —