Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Amereida: Volumen Primero
Amereida: Volumen Primero
Volumen Primero
Amereida
Volumen Primero
el mar mere no
la~ lu~ nt t $ dl!$nuda~ en t re sus d \l )~l! ~ 1
J¡ ¡puu:ncl¡'
¿v n i dí. m n o che
la terce ra jo rnada no lle gó como un. I ~I¡
y 'In c:mb.rRO
escucharen c:~os e.. cr¡ñOl
q"'
. ..
.
.. .
. .
. ~ .. 'V----,/. . •... ' . . <@
. (.
'
.
. . . . -.. '. . .' ..
.
- .
. . ." .. .. -
~' ...
. . . .
.. ..
'"
.;>PU.;>JoJI,lJO:) ~OU anb u.;>lh JO ,,"u0 "l 1.lO - o P IAlo 1. u 9 D IJ,"d," UO:) - ' P
-Jf nJ! Á ~ O I ' q ' 'I ~Ol ;>p .lIU'I"P ;WJ lU ;>l ~ .n " u ' WJ;>d U9 D 1P,"JI '1 ..nb.rod
olun o Pl'PIIt.;>~ '1 .lJ1l' ;>~ U1 J1 np J 1;> " U1 n~ U O:) Z;> P D OI '1 o pu e o')
'OW' IIWI ~'w
-~'"lu'l A ")n' lnwl~ .;>JlU" ~OW;> J l ll.l ~OId oJ\1 ~n~ J JJ ~ od " U.......J U
J~ OU ..n b ~ .lu ol )fll .. u ~.lI 'l' l p " W " JJ I .;> nplnl'P lU A ~Jl " q J.)A ~ ,"lJUd
opun_nq ~'A'~"Jll.l ~.lUO D 'Ul J'I" 1. l'Out'I SUO JUI .lp n.llJ.l ::l ,"Jn.l nu u a O
epre> 'I nJl OWO:> s ou'"p'pn D ~ouo p u ," q ' SOIUD ua ,1. ~,"IJflun loAu l
~"p ,"p '~O~.l U.l lt ~ rl U.l o P'Pll'"u,"'1 '"\ u o 0 p u,"lo ll _ ;) U ot~ " d ;)J IU;) U~ ...
Á so u'Pilw ,ns UJ ~olJ ~ ou .. ,:> o UlO> U91 ~ I J.l p ' 1 UJ u " >JJIl'd1!s Jp Jn b
up,"pll''1I11.l1J \P .... UJ d JO~ ua ° \p U,"J IJ.lO W," u uolJeloJ llSJ lt ~ 'I' 'ldw , u ..
"A ¡ OP ' JOUO>U P u 9I >J'I'JIS'p 'I'u .lld u .. OJIO 9 IPU.l~ d~o, .l~ o u u il1 ob'
n mih l
''l'J1U OU u":>.lU" ."up Á U lpOU nI J od U"ISI'I:> ..n b , ez u u J d u sel " p
\P U'I'IU.lOA sts.. - "lltu U" '1 U"O~~OJ ..nb 'OJ n l n~ ul''1 ''I " p s'I'," w OJd
';>P JOlo un u Ul)I....l U.. 1 '1 Olu ';>OJ ~ .. ~ " ' H.;> U o u ..nb 'IJOl~l'I
"un "p oZJ.. n~ ... 1.11 S ' p l ql:>J ~ U UOD u n ~ 'l 'o w.l n l'l' d , .llU.lWJ'I'IPW'I'I
¿ " 8 1 "' I~OU ' 1 " OIU'I 'UI 1" u u a J II"~J~ - Ol U" WOW un - " 1'IlJ .lJ"Jd u ou 7
SOW"II LU I 019' ":'>IJ? LU' .lp U lU..lI ~'I " W\P IU'J Á 'oJJ ' lnw l ~ JJIU.l
'P'
"
"
UtllO 10\ ;¡¡rt¡l,clO\ operan mb que: \;¡¡ poe:sí;¡¡ Iroil\ tod. luz
c:s s,.oo que vela y desvelll el senndo 'oiImh tendeecra pro-
dOl.tora y producto y.ccn e n J;¡¡ oSl:ond;ld pUc:rn. que: 00\ sorprende
su c anro cs c.lr;¡¡ IOnlOlo y c 1l<: ulo nunca sennmeentc e11.
es el m.\mo modo de: lIPUIC'ÓO y lIpll.f1c,oncs que YI no slmul;¡¡c;:ro\ y
IllnUsmu - re:lI.hdll.d tunsplre:nle: e:n so vertlllO
"
<:oló n
nu nca vmc ~ amérrc a
e n rn ed so de vu aUn
n' ~ ti e rr a
Irrumpe e n re ga lo
m ero
<:ontr""~ndo in l e n l o ~
tr.ilt" <:on" go
su don acr ón
\ U~ bordes
ahueca l. pcnon.ll
en su primICIa o libertad
prC1.Cntlmlcnlo y de scubrrm-ento
von
por conquute y cspcrOinZI
trOlen
Invrnc;:lón o rcvcl,¡clón
pero un n:galo
es presente
muo que por muo
nuestro peculio
"
c olm a
Tle: \ g o y a rbt t rro de: quien <:oO\ le: o le:
expo ne
a q uie n \ c: di e:n ca bid a
o IlritHud
de ungen
que rnantrene
li propra libc:rlid'
i meTl<:i re g i li d i
nuevo mundo
c:s lícito llamar )
durante y después
I.l aventure europea
(no qurso holllar el P¡UO o estrecho
que: e ..lm.llsc
y vie ren
e n la dl~traC(: i ón d e la rmr ad a
una realidad dlstmta a su pesar
au n sr n aceptars e
p orq ue 1.. pruC'Ia
aml!r";'i
f U I: pa lpada que rid a y ocu pad a po r \u\ bnr d<' \
y aún
"
_ y de )u ñuflo -
(c ó mo provo..:" su ..panclón
..un"ue' pueda moslrioC'nos d,slInto l
caos
"
y ellos
¡ "I'HUI» nu~\trox
lo m ...~n l .uon mu
m"
\ ub c ¡ l. voz
tal apar itnC1U
ti nue v o mn
d e n ue vrr a mu da Inte r ioridad
y u évte ya
vu pnm er mapa
'"
,•
,
" .., '
• ,
. "
·,-.,
• "
•
•
• •
. ",
•
•
i:
. ..
",
.
,
=."
"
,,
•
.... ' .
"
.
"
• "
.
. ,'
.,. . '
. '
• "- o
•
"-,
, ,
"
H
h uir
o enfrentar
es guardarnos
incursionarlo
o a n d a r p or él
desde y para otra parte
que sí mismo
es no ac eptarl o
un mar in te rio r se ab re
p ara nuest ra consistencia
en nuestro m~t1nto?
sobre un borde
co med-de
y aún e n lo mdige:nll o seguro
- rc:lleJo\
de: otro act o que origina el d crmeno
l no e~ el don u n presente
¿ol ra forma del uempo y la e Xlslenl:la'
¿u n nuevo mundo respec t e a la proe za'
(l:ó mo
a tra v6
- la vo:¡; no ~ dice -
e:n lonce:~
- 1<1 frontc:n
¿q ué h er edam os
am anecidos en este borde ?
despertad os otros
en la donación?
¿n o heredamos
esta capacidad de de sconocido
o mar
e ocuho
porque ..unquC" se ve
t
"~~,
,~'
,
'\:'
"
,o
31
este mar
que enceguece al nave gante
para levantarle la cara a las estrellas
¿n o aparece la hi storia
donde la tie rr a y el cielo se un en y se mid en ?
¿q ué o tra cosa
si g n ifica ho rizo nte ?
¿q ué ha si do pu e s
de nue stro cie lo a me rica no ?
un norte en umb,o
que fu ~
tll.u.dr~n t~ y ti ol\tTobbio
n o \~ihlt ~\l rtllol que t U Y'~~~
m ~ n o' de d. u g r~do,
de' m ovimremo ol lrC'd~dor de l mo vrrme n te
de modo
q ue ~ n m í m l\ mo no q uedé utl\f~(ho
de' ncmbrar ",n !CUT''' siendo
d el cua l ha ( ~ m ~ n (l ón
en el pTlm~r upítulo del PUrll.ltOflO
c ua ndo fmg~ ull r
de ~~ I~ hemn le- no
y ~n(OnlrU\~ en el a iro
q ue- q ue rje ndo d~\(rt l'll r
d po lo ,in .... u
"
porque: .. noté
CU..UO nlrcll.n
cnflgund.n
como una .lmo::ndr..
)
\'.
",
!
:
"
-,
",
f
i
i
¡ 7'
:
i /
! ¡
!/
_
_,
.
•
l
I
\ ¡ ,I
•
\ !..__.¡ f "
<. 1t ., --r·t
'<~~·::1::.:jf
...... ! ' " ..
!= ...... :f
r-----··p
i
!
:
,
"'... . _.~_ I
. i
.
o" :
l'
-1- ...........
.... l! -,
t.:
:
, ~
1/
I \, '
i t-- :
... /---. '
_ _ _ _~''--1_-,./
..
"
dl n "bre:n e n \ U cruz
p an da rle I, c: rr ..
~o h rc: 1,)~ \c:lvn
q ue: k n cnn dc:n ~U \ vu ¡;tuc:nl'"
.
"
cumbre
( no ('I(pondri en 1I cune
un rumo
que muev .ll a lengu../e '
po rque \In lengul j('
todas 1.., rutn h .llC11 nll.. 'tu Int,mothd
aunque se ¡dueñen
ddorm¡n y eng¡ ñ,¡n
bajo su luz
la carencia se muda en riesgo
de otro significado
o vuelo de un sentido
iv nuestras raíces ?
nuestra raíz
y la historia
queda a merced del consentimiento
como un salto
"
en aventura
e imp eri o
en su pudor'
dcvucho ..1 mu
e lOd ll:"
mud..
suert e
que: rol U S y puc:blos
en Juego
de u l O T1 IlC~
'o
p~n. un
nho
o t ro mu
su c iclo
muc:rto~ lal vcz
o propio co n t tn l: n t l:?
v am o s
"
de mVlenuno
"
..
.) lu CU I,n de: pru c:nt¡ Clón
oflC,.ln
( 1.. prolc:cuón d etiene soscech a, )
foroccp¡..~ fe to - "nlo y ~c:ñ¡ cotld,¡no _
CO P l oIl
claud .o portad or
ch e vrolet Muerter.
,,"mc.nu JCrTlc.ln c s
P' u M nClnil ilgu¡ y pU.lf. n ¡ dos ¡na!TU
( .... leo hol o pu.fm¡ ) (re'! !.impa r.,
de to rm enta d o s palu u n chuzo h erra mi e nt as
ga t. 11'.1. g a U ( ¿cu.iP ) bue n a
equipo pers on al
l. cebo lla
mb..ml flCltlbll ,d.d su qUIta y pon
pode r rc g u lu por c li m a y lT<1lba /o
,O~
un .. de fund..
un .. de ..Igodón
un.. pu,) la pld
una (ilmIS" cnum¡
des pull -oYcn¡
uno ddgado
otro IlruC'so
y el .noralr.
nueve
"
p u:rn¡
c¡l2:o n<:lllo la fllO 1."..
o Hru~so .lIlgodón ( dos pu cs
pUJ umb,u - difíCil lav..r
y \(<: OIr - dos pucs de: calaon-
CIlios conos ( p,. ,¡ nmb.u )
p .. nlaló n i1vl. no tendo cerrade
( e l viento vsemo hcb.do )
( ¿otro de gom¡ pUl. lu "IlU¡s? )
eventual
P"
tre s ca lcetines - seda algod ón
lana ( todo e n do s p n c \
para umb,u )
( p ued e el d e: ~c:d. ser .I¡(odón
también )
zapato vulgar
pa r" es lil r
lodo dentro bola b.IJ
de go ma p. r••gu., poder
poner y qurtar
gorro oreJero
( Ji hcbd¡ da <11 o ido
..1f:lérc ' lo
up.n d e lIuy¡.I
el nesgo lusto
un exag erar la p rc:y;s I6n
y galva
nizados
- ravclub rav -
torn illo
( ju s ta cantidad y rep o sic ión )
e) documentación
certificados testimo nios vacunas
po licí as pasaportes fronteras
fo tos d e convenció n
a granel
el visa
( un médico ) d at o s p rec isos de co nsu lados relación
timbres de im pues to ( un m édido consultar ) regrrne n
de aduanas y adu an illas interiores ( preparar un botiquín
- cortadura s estómago infección intestinal calma ntes
d ientes h ígado cualquier herida no más )
me hago cargo
tv armas?
no
( un so lo revól ver )
la caja
reduc ir y ca m biar de scontar treinta por ciento
en pérd ida
en .lIlgun lugar
desde bndoz -
e l tempo ral c uela aguas de arriba y abajo por las fisuras que dejó
el último t e m b lo r u nos alcatraces apretados empluman la sábana
de guano so b re la ro ca vuestra enumeración cuenta como ir traen
v ino al az ar un br in d is d e mar
y denantes
y má s
e n ho ra
en nombra
qu iene s
para h acernos
c a min o
arqui
voz
meta
.le t ra
recto
p intura
dre
andn! ,ue:rmont
y cuyos
wccd
evmee birbara lO\ t e:
de:na ~hila ~"m
zañanu y pral-Ilay
mnlc:au le: robert
~chlammln8'e:'
una tribu de: p" ,arD~
e:n pn ére
e:n este hctel del bucane:e:r
ulud
bl
en la ingle
el ghfo
e l ojo
no
se
sabe
cua n do
lee
pasa
pasa la flor
humedeciendo el ded o
.,
..
en 1959 v irlo jc de o h e n cum plo 1.1 v,d¡ dc~punló
en ¡ ]qloríl co m pa rece ti o rrgen de I.~ VcnlO nn
ligur u del Vll Je no \ 6 10 ' '''10\ de po<::m¡\ 51n o
¡m¡ntc Im io punto re y de 51.1 oiCun d. d
ru b lO d e cln,u m¡nl'lO:ro d e
en csertc modo
- tú
e res ge nt,l d e- ve rd ad
vas al .iTl'JOI
• 1.1 mUj er
.1 due ño
.
rnpondc: e,~em¡n
- este: muñón
Tc:lc:n evto el
dos c;:ombn solamente
CIC:lo 111:01: el pleno bete 1", c.lctn de
Ifl80
los lrnn.n ""I,.eIUDiOS el plilto YC'ldc de c¡mpo con rulo los bordes
u,¡¡bal.ldos todo se ¡pUUI P¡UI dCJu un centro sobre 1.1 lmu un
.
c;:ic:lo '!tu, bóv~da aaul como una botella f:ult¡di PU,l 11. huta ba-
Slainval y cerqueuse c u .i nl ol mvoc acté n f r ¡ nc t n pe ro \1 la eee tr-
.,'amo\ a 'Su nudo solo la Itoalla '!ol: volvc:r, a U1un ren qul!: Itu ·
ntud per o un poema por '!>a n l do\ luncesn por .li'in u de puros lo -
ncmn de ilquí - b ilglaltwal y ce rque use - no \tria '!tul.e ic ntc q ue
.1 mc:no'!> un. unci ón C\ necesan o ol rc: :u iI 105 te nl .do\ el abrig o
de \ U ln'!oigmf.can<:, a
de este u lud
~nol..do\
que: 0:\ \Uf,cI(l'l le gallo\ dw;:o\
func6 part o d e: este
u na'!> '0'0(;0:\ se ..br~n puo ~nt~ lo, lruno\
huyen balO b 5 o r l l gn
voces de: dom.eao
yo m~ voy
C,~T1U pf~'\InIU ~obre !J, m~mon.l ~I polrqu~ de col%.1 polr.l 1011 I~J.I\
el plil.lfO 'ne;kp~nd'~nl~ el .mof COT1O:!~ del padre por 11 h'J. oh
~JlI~I~1K11 de eumeo
he \.Iludo
e-n 10\ urtenn de monnCOUll
hiJo de pluu
ikworth montauban
de una pledr.l marv-bcyce
sobre tOIT~\
en los ubll1o~ de new
dc-unud.ndo un dédalo ,"l!lo:!~
<on
blldo.wood
hOf"Ovltz dulce- y eeter
\In rop.l
f~lomlndo \U pl.110 en Icopo ld\lf.l\\C"
11 r.l\
pero
67
¿ amér ica
épica?
náufrago
oí ha blar de much as cosas he traído o recibido cantidad de
de spojo s bi b lioteca de lutero de gilgarn és de píndaro de buffon
d e cus a filiacio nes ad mirables sobre lagu nas de carpaccio al greco
ge ne a log ía hum an a y pongo aparte los dos testamentos y la genealo-
gía d e ruth y mat eo he oí do decir y a muchos por oficio he re-
latado s in o rde n co mo un cue nto para dar a enten de r que se trataba de
un cuento
me
asomaba al m ism o tiempo sobre los diques la tierra allí terminaba
ah o g ándo se e l h az de elementos
se deshacía o hacía
.
el JUICIO
." lo pequeño
\e' VI lo .,.nde
kon.. 11
drvrde y complc:u
el cun.o dd Ciclo
y de l. 1'('ITI
hace ¡v¡nur y
rc:gul. los dones de
CIclo y Il t rn
y .d ayud ...1 pueblo
IlI bremos enlonce,
del qu ,mcnl o~
el yc cmUllO nuevo
remont o el Ujo
y 1\)
cuando III
pntlClón
en el \omdo d e In co\n que: yo mventaba tudut:n
el
VIento mu·nro e:n h.llcu Cl.nUf marcando el comp h con
fl.m.liJe: y tl.llo e:nKfll.h.li el o lmo columnl. de: su cona
de: pie: e:n medIO de l c l mro de: m.lif% jove n sobre 1, u h:
de: \u somhrl orel 10\ re:IO"O\ lrl~mUl .li ti Cl10r y cu -
t:hlche:1
"
POETAGOONL4.
l'Iot 11ft.. ' . a nd . tlde. \ "'" ,110 CalNool"". L.....l.. . . " ",., .ha" ,"br'"
'OI .U" ''' .
,oJ\,....... )0'111_ " . O" 110M . • ftd ' '''' <. .... ,01)'
"' •• JOV • prpp ...r. lItwirt, lU PIl'" boa "
01 "', d. Doon!"' •• Dt ApollcIell a 1
~I'" th-. OIMn f _ ~ 7) .110 . " "" 111.'
G.ooa
••.,l!W ICMI. 01 ..... pIu ... b) .....,...
M 01 , .. ....... 1IoM_" 10 ,.."" .. tul
'"'tl:ll!&oSlllruia , mld• • '
l ln a Ot _ . ..
,.. d). bW~Dd) - ,.... , . -
qui e n lu
le¡ co n sus pu lmones
n
"
la co n tra-ec ta
pu a ¡~e n li r e l re g alo
- labrf: m o~ labre:
unbemlo labre
hoy soy todo s 105 mco nd lllo5
¡ cuc:rpo de: Tty
<0 0
stachun en cu arto m c n g U¡ nl t
rnplTi c ió n de u n rem ovido en sucñm
vid. In yus ión
del scnetc
~y del dUlO!'n
¡ 0 0 1ol
c ad a
(Ido
c o mo un .. ,IX.• I.
"
S~ {HC'gunlll
qué sIgno 1.11 cruz de los Cllmpos y del '1'.. 110:: que! sigoo todo
el espacto en cruz Uf: ¡mpllo bl.liUJII: de !.I 11O:1n oJIl"¡ni·
ZOIdo en bvor de- qu é v,u.. dndc lo ..Ito qué u:mioloro 1..
hur. e n f¡yor de un.. ViiI, m.h alr .. .aún que- lod.. val.l .. ére ..
qué ,.,nos dmge ..1 hombn: .. pcnr suyo .. que! descendren -
les Que- se: mterpondr án tntre- el mleos"' ¡C' ,"yoiunlUlO y su des-
t,"¡ción ucróm<:.I
pab.br., acaben
pal.. br,1\ comlcnzan
encrerran
h~u.n
dc-struidn en tedios
n:novadn ro Ilo::cnid..dn
Vid.., son ucnfic..du .. p .. ll.bns
p¡l..brn son ucril.c..d,n .. v.du
se asu n of cu n tree
a ire -
res piro
equipoesía tan x
como el éxtasis
mnemotécnica
aprendiz ambidextro
fierro arranque del uso
( no es asunto suntuoso )
sólo los rudimentos
jerarquía
mental
en nos a fuerza de
irnos dejar
impar un mundo sueltos
los juguetes del ímpetu y del cálculo
los viale: S e n se ñan ( o:-ntre: o t ras cosas que las palab ras so n como
e xt ra ñas a las co sas q ue no mbr an - de ,¡,lIí une rdación de e na-
je necró n bil a te ral me atrevo a de c u- entre cosas y palabras
d e la qu e e l via je ro y muy especra fmen re e] tu ris ra es la vfc-
tima la c ual él mismo e xpresa en la o.; onle:sló n mgenua de: su de-
ce pct c n é l no p uede: de jar d e: estar de:cC'pcionado ya que: la. co -
sa s no se: pare:ce:n a los no m bre s n t los ncmb res a las co sas - de be
re fugi ar se: e n e l ac to d e: (OIog ra fiar que: momificando C'I presente
po r es e em balsamado r im u n ráneo el apa raro reco rlando y para-
lizando lo re:al dán dole m égic a rne n te el esta tuto d e la .matlen
lo da po r pa sa d o d e: un mo d o [ulmmante y lo hace ,¡,sí ho mo gén eo a
la palabra _ c:I lug ar donde est oy puede por tin converurse
en e: l tttulc d e: la fol O ( playa de las bermudas ¡umo del 'i ~ )
¿ entoncn 7
. nominadas innominables
e n ci e rto mo d o las cosas permanecen In
d vírgenes de nombre en el desvío
c ada ve z m ás in no mina as como ve mar-
e! acto poético
in asibles los hombres pasan b
• .. acerca los nom res a
c a a la s reses co n un sello a l rojo VIVO I tiempo _ en el momento
s du r an te un tiempO Y para argo ",
la s cosa " de su rememoraclO n
fes t iva l de la marc a y para e! largo tiempo
"
¿ dvia¡... 7
.ilUS O hay que v... mr a celebrar ...n el Iugar mismo ver mar car
inscri b Ir las cosa.. só lo perma nece n ce rca de noso tros cua ndo
h e m o s dad o Id prim er paso e 1 d ... Ir a ellas en la nces el rap -
to del poem.. que d...vuelve la gloria lO europa po r ejem plo es
difere nte d... un¡ enscñactén en la. radi o de rlo gall egos yo
habí a evocado C:H~ rapto p o r e 1 pocta d ... un es pac io de u n srle n .
C ID de un luga r de un e mes ura de un c telc que el consrgue m... -
ter en r...doma como el g..-n in de lo s c uen tos persas y que la recu a-
ción convc:nient e ha d... libera r ot ra v..-z ...n cualq uier otro lugar
"
para esl,m" para tan sólo bar runt a r 1. Pol'Z q ue pr op o ne 0:1 poern a
de rol que h..bb h.cia l. cual ;ntenl. h. bl. r h.v que med.r de
¡nrc:m¡no b amphtud y l. profundida d do: l. ~o:ru lo d.feu nle
lo otro h.y que recon ocerlo cabalmente de ant emano - 10 (u•.1
quu:re deCir s rn p a ro - no eXist e ni como deCImos en ouen r.. 10: n-
gu. h..bl.d.. PU.I do:sestlmu " un ho mb ro: o " un.. dli,culnd ( no no
exrvte ) 10 d,fere nt e c:~ pUl no~otros Iqucllo que ~ ltlll'~ sc-r Ino-
nolldldo m ,h. de le ndum (ll 'I~T1UI que sólo drce olId~euolldlm~nl~ ~,
Id,iC"IIVO verbal lann o s,moll Imcnoll%l hornbk IltC:rolIlm~nl~
h,lY que re conoce r e vt o _ no l:o nl..~d~mos de hec ho nl dl I1 airo por
c-lemplo nada 011 la s d~m h nolIC Io nes 1011 menor dll~~Tl<'olI es del
lodo por el Iodo ellos son un erro r toral lTlsopofllble sU mln~·
rl de hollhllr sus d.,¡ le l:l os de come r de vntlne ellos debe n
\C-fdevtrurd os esto se impo ne des de el momenlO e n qU~ 1I eO>1 ce
pone SUII I,¡ IOleflnu,¡ es un l ,¡teclle lón unl Is tuell mis 011
menudo un,¡ .mbecihdad
..
mt p.Tt:Ct que 5ó lo .. pUflr de: u n. co nsu nC ió n lan l tí. p uede en -
ton en se r '."Ic .d. h, ms ond.blr; dlf.culud de 101, conVU Sló n nd, ·
e,,1 .. l. que h.brl.. q ue' muduse' P"'. tonu ro rc:l.u;iÓn con l. d t-
Ic:rtnClol con vnus .. 1.. pu de l. u n ió n el di,f,lolJO del que se
h.bl. sin cesar hoy C'Tl dí. entre c Ulol q u lc:ra y c ualq uie r CO\l en
c .er te modo no h.. comenz adc l. u.ducción p id e un esfuerao supe -
rlor.l moral un. diSpo sICión que no c:1 fie ll cncuar
de 1. ümc a formol de rela cren que nun e. h. dejado de u islU h. st;¡
euesuos dín en stotral futro n ob re ras 1. violenci a l. gut'rr.
sól o es • p CUT suyo que un tl,'rmmo CU. lq u ICr¡¡¡ rn tr. en fus.6n con
cual quie r o tro lirmln o b. gu cnol n el único a rdid d e l. u mfi¡;.u: iÓn
donde
ro nda la fiesta
la simpatía sin
semejanza s
.
me parece que só lo ;1 partir d e un a co ns t atac ió n t an frí a puede e n-
to nc es se r can te a da Ia inson d¡blc di fIcult ad d e la cc nve rs t én radr -
cal a 1.. q ue hab rfil qu e mudarse piro¡ entra r en relac t én con la d i-
lu (" nc;a con V I~ I¡s a l. p.llZ de: la umé n el dIálogo del que se
h. b'. sin cesar hoy en d í.
Cierto modo no ha comenzado
no r el mo ral
,¡
enrre c Uillq u ic ra y cua lquie r cosa en
tre duccr én pid e un esfueeao supe -
un.ll disposición q ue no e s fác Il encarar
de La ú n iCil [o rma de n :Lu ;:ió n que n unCIl ha de jado de t:W. is ti r ha sla
nuestros días en general fueron obruils la viole ncia la guerra.
sólo es a pesa r suyo que un t érm rno cualquiera entra en fusió n co n
cualquier otro t érm mo J. guerra es e l único ardid de la umftcac r ón
"
donde
y .. Sin pcrttnrcrrno \ nI
mullltud dc~compurnos desear..dos _
- ljuC'g¡n~ - dices
p .. h o ulks entre: ..horros y
apcnn
ni ¡orm .. n, Informe:
(Xlfaordmulo o rclendo
doo
mh que ''''UU
87
par. qui llct e sur gí. n dos re1.nionn una - de pro ..,m.d.d en cu.nto
de stin. c. ón con e1le,.nO pllC'blo ub,udo ,,11i 'UI'IIO a l. iran,. del rey en
el l.to r. 1 "Unllc o ot,. rel'Clón - de .Ie,.m,enlo en cu.nto desll-
n.ción con e ! ce rcano p uerto de v.lp.r.bo sobre el p.ciltco
csa \ an t ig uas le yes d e Indias es t a blecfa n las p.-. rtida s - aqu ello qu e
h a cl¡ qu e al go cob rase s u inIciació n part ie se 1'11.1.5 se exte n-
día n en los pormen ores que pe rm ití a n Que una ciudad vil b o lug a r ad -
qumese s u fo rma pnmcra p ar lie ra al m ism o t iempo señalaban
to do aquell o que vendría .. imp cdu 1011 Pilrtida fue se de par te de la
nalu rolkza de los natur ales de los e ne migos y ce -sanes de las
proplu pasio nes de l anhelo de cambio r o fin todo aquello que
co nfo rmaban la ann- part rda hace dos siglos unos jesuitas d rbu rahan
me ticulo same nte las ISla S de los ríos que p ermItían e l acto de pa rt ir en
las mi SIOn es del paraguay untaban todavía - ccnnnuando a los
pnmc ros u rt6g ufos de la eaHa _ el agua lo s ce nos apenas ape re-
da n b o s q u~ j a do s después con las luchas entre pa ís ~ s luego de la
m de pendencia o tal vez an tes los cerros fueron untados y hoy lo
es to do lo ~s el subsuelo de la tl~rra y del mar la atmós f~ ra y la
~st ntósf~n y aún con aquel air~ de tr iunfo d e la antig ua ca rtog ra -
f{a _ e n ella la fo rma de los trazos q ue da ba n cuen te de los l i t o ral~s
y los pnlil~s de las le t ras d e las le ve n das er an el regocijo de u n
triu nfo
ahora
¿pn o
s~ obra to dav ía ~ n el r~ go e l J O d~ un lri u nfo ? l ~ n u n re gocijo que se
~Kt;~nda .. lo do s aquellos eleme rc tos en los cua les he mos de apoya mos ?
¿ ~ n un lri un fo que ya no se nos an tepone co mo un a est atua o un es pejo
S100 q ue va con noso tros como lo van nues t ros propios o jos? p an
t~ sp o n dun o s manina p ar ti mo s a recor rer ame tlca y se gurame n te
m. fl.n. IUZUe:mO\ • lo lugo del re:corndo e:n de:le:rmln..do, IUf:ue:,
qu.d c ujln pc:rfll c'\ y q Uid cu.iln litor.ln esto hoy no lo pode-
mo, ubcr per o sí que: un obur se: dui puc:s I.i bUsque:d.
de l. re.l p.l.brl l. ru l pl ll bn que: permue obrar se: d. en
el O b f U
..
"
en
mi y,¡jr Ileso a una ha Clcnd.. . 1 pte argen nnc del aconc agua el padre
del dueño actual fue el pnmer o que tr.llh¡¡ó cstas licITU l. , I..bo rev
nl"n pues en minos de 1.. segu nda gene ración y los o ios de eete
due ño de I.J nerre minn l•• te m pestades que ci erne n so bre l. Yerl lel'lle
c h ,le l'l. de l o ~ andes e lln ~o n In impo rta ntes no Ión que vIe ne n
desde el alUnllco que ape l'l U alc anzan a lle ga r h a ~U alli ti me ex -
p lica esto con ojos ra zones y ademanes que conserva n In d"u nc lu
de 1 0I~ VleJn fronlera \ de In part,da~ y ¡ I'lllparllda~ de In, umll'lo~
y rcfulIlOS leves é l "'11:.101 l•• unlforme$ abmO'du quO' .. ncuoIdu. n lo cul-
ovado y qu.. dan cu er ua en la mll'lUCla de udol follaj e de la $cn"b,lldad
d e los encrochmas _ una hel ad a no t.. en prevenid.. b..u .. parol que los
frut o s se Plenun un.. m..l. Onel'll"clón respecto al v.e nlO para que los
oImmolln m ueran p.lTiI que el uab.1O de .Ir") ' se des plome el se -
brcv,vn aquí en l. leve ocu paCIón n una ley ruda 1'10 Im pon a que
In om ISIo nes ~ ca n vol un lanu o lI'l"nlununa' no rigel'l raIn d.ull'llW'
no valel'l 10' atenuantes cru d..da nc v que perm lle l'l ,O brCV1Vlf lo, p rev-
tl~'o' pero nla ruda ley de b leve o cup n ,ón ho y c, .610 ar a·
rH~:I'lCl" en esU zona rellularm enle l1ellan ha . ta la ha CIenda rev l5tn
espec¡.. lizada~ en la crian za de o yeJ. S rellula rmenle h ay que llct/ .Ir
h asu. la c iu d ad d e san juan pua saber n ueva s de los e ntretelo ne s del
me-cado de nu eva york y sabe rse así rem oto parricrpante de esa s
magníf icas pluas de mercado porque el trig o n o es senCIllamente
par;¡ hac e r el pan smc q ue es para ser lle vado - co mo cue rpo o co mo
valor - a un lugar q ue permrta su tr;¡s mut;¡ci ón de suerte qu e al co me rlo
sat,sbg;¡ n uest ra eterna pa sión por I;¡ (l: ra n plan d e mercado all í donde
n ómades y sedenrarros se encuentran por todo ello lo s c am inos ya
se han llenado del apa rat o urba no - el o evrrn ento y los pol idas só -
lo lo s Jóvenes que aún n o se hacen cargo d e la ,germinaci ón d e la nerra
pueden desvel ars e co n la luz de las es trc:11as cuando lev em ente acost a-
do s so b re cueros - ún ica p renda qu e se ad m ite - d uerm e n al U co r-
dill era ad entro
'"I.mos en una tiCIT.II que rCl:o,c con prudencIa l•• oh,u.. ludlción
del A,on' y que con prudc:ncul u: deuene '1,11'110 .. chm,u folvor.blcs que
no 'VOlInu .. dimu de rigor extreme y que se: guíOll por un •• m'ac:" úru-
COlI de' lo que es lo f.vorable:'
b 'mallen Ir.ldu;:lon.1 que se ha Icn.do del .igoril no puede ser otra que
l. <k un CSp.CIO no constreñido smo pleno de lihcrtoid donde los
credad..nos con las partes de su cuerpo no cubserta, por In um,n di-
hu,.,.. les lOS que son I.les porque el arre es d¡,f,fano l. luz es d,l,f.n.l
tanto que CSIU .1 sol o .. b sombra rcprcscnt,J.n suertes Id¿nl1c.s
aún hoy esperamos que cada db.do por 1a tarde nos Ir¡¡ig¡ eu dial¡·
md..d que ud. scplicmbrc nos bnnde tal aire: y 1.11 luz para In
f.cslU palri.' ti antiguo propósito español de poblar la am érrca
comprcnd', que todo sitio de eu¡lquien comarca conducta ¡ l¡ pl¡u
pues I¡ Intenecclón de hombres y lugar arrota - mevuableerente -
I,¡ pl¡u y en ella lo pübhco - vale decir ud,¡ hombre con el
desllno de constitu,r un nuevo ccnnnente - se vuelve repúbhco por
uo el ,¡nIlRUO propÓSito up¡ñol se hmiló ,¡ I,erus en que I,¡ benlgni -
dad del cltm,¡ ¡cogeri¡ I¡ im¡Ren u¡dicion¡1 del jgor,¡ desde ulu
tierrn ni ,¡sent,¡d,¡s se p,¡rlí,¡ ,¡ olros chmn donde sura:i¡ In ce-
muc¡s fronlerizn de b lfUetr¡ y del C¡sllgo
flo-
re cer en cua lqui e r cl im a eso quisiéramos quizá ello no sea to-
dav ía una med ida efectiva que nos gobierna pero sí la imagen que nos
invit a por eso e n razó n de una nueva manera de heredar la antigua
tradición del ágora mañ an a pa rti mos a tie rras de climas extre mos en
su es taci ó n ext re m a al cabo de hornos para desde allá co-
menzar a re correr a mé rica
'"'
hace dos S1810\ re corneron el pe rú c ll~ nos p,"lOre s tal ... c~ sc rian
comados que no só lo ¡bol" e jecutando los cnurRo s que rectbian ( su
muen .. no deben.. h¡bcr sido fJp ld.. ) st no que t¡mb, tn ,b.n represen -
tandc cantando d. nundo llev aben ..sí ¡ CUU1U lodo aq uello q ue
entre VUIOS ha cen en su ccsivn ocu lO n cs pero no IIcnb.n 01 cues t.,
aquello que se h.cí. jushmcntc en esos diu stn c algo que hllbía »dc
, ( . ¡,z ad o unos cincu enta .ños . nt es ¡sí rban d Ios sm n:puu e n
n.d. Sin es. m. lie i. de la plOp'. II! pou qu e ya es hoy un Irte p opul i.T
as r mismo po cos h,In de conocer 11 leyenda del buen co nst ructo r y la
del malo el bueno - el aleuadrnho - con sus mino s enferma s escul-
pi ó e n una ..o la noc he una fachada de una Iglesia en río renerro el malo
consl ruyó u na igl~ sia ~n buen os ai res pOOl ~ndo no só lo su traba jo SI-
no que también el dinero ganado en e l contr abando esos p mtores y
constructores buenos y malos per o Sin mahc ia unían por evto
bien du o cu,Ues eran y cu illle s no e ran los In hal os serviles
¿u bc
hoy nuestra mahc l¡ dó nde y cómo dios S4: d'ln ~ co el o<ullo re -
scnllm,,=nto c fl:C1d o ju n to ¡ los mil e nc¡rgos sie mpre reclb,dos puede
mh? los mil encargos qu e nos I r¡~ cada d ía sea de part e d e la
IlelTl del mar d el arre de los VIVOS de los muertos de suerte
que siempre evramos quer re ndc mte rru mprr lo qu~ un eoc¡rgo vie ne ¡
del;lmos y pre crsa me nte porque en ca rgamos e Interrumpimos nos
d¡l¡umo s en los pant¡no s d e 1.orgaOlli!.(I0n . y ¡sí (.onvc:rtlmos
lodos lo s trabajos en Irab" os sc:rvilcs
y contmuollndo
y en las comarcas
pastoriles del brasil los hombres se llegaban a los pueblos los domingos
estos sólo se habitaban los días del señor en la persistente
regularidad de un tiempo en culto los terrenos de los pueblos eran
de propiedad de los santos patronos y a ellos había que adquirírselos
todo provenía así de una fuente unificadora
antaño volviendo
a la pampa argentina dícese que en una caverna los indios habían tra-
zado signos en el ciclo de ella y se reunían en la persistencia de
cada equinoccio escudriñaban el momento en que los signos por ellos
trazados coincidían con los astros en la bóveda celestial entonces
cuando ambas bóvedas se unificaban daban comienzo a los ritos de ini-
ciación de las labores agrícolas
".
por es o moilñoilJlOl
p¡rt'~mM ¡ recorrer OIml!'ncoil en camroncloil no ¡ pie' ni en
¡v,ón s mo tn \.1 velec tdad -Yoil meermedia-. dd aUlomóv,1 ve-
loe -dad que prtClume-nlC hoy f.nortee CS¡ tendenc ia nuC'~ lr¡ de ,,::nti r -
nos '1,I.dos en 1.. u lcn51ón . 1 Ir en 1:51.1 velo cidad m l c rnu~ d , a
'"(ClllamOS quebrar dic ho Iavo rectrmentc va le d ecir Inte ntamo s
que se <lb,. l. posrbrhda d que el auto mé ve] - me d io c u t rdra no que nos
roge - deje de se r acui ón tan propici¡ P"fI que no s smUmos 11S1.do s
en l. extensIón
'"
,,,
acaec ta que los rnaevt ros mayores que lleg aban a am értca pare ce q ue
o lVIdaban muy pront o el oficio qu e hablan aprendido ace rca de la~ pro -
pc rcrcnes arqu uec t ómc as dicha pérdida de mem oria 1m llevaba a
deco rar a ua meticulosa la bo r e n la q ue aten ers e y dc~pre: n dc rsc d e:
reg la ~ u finalmC' nle un irón ico acto de propio poderí o y el dorado
co rno u C'mpre daba cuenta e imtauraba la vertica l él es s jmbolc
de la segundad en §í mismo él no posee como el rojo su rosad o es
uno y es oro y e n la segu n dad de la vemcal lograda en virtu d del
dora do avanzaban los po rmenores los pormenores que here dar on la
segurédad en sí mumos qu e pod ían por ell o si n dejar de usar el
dorado llegar hasta olvidarlo he visto un pe queño c ua dro de est.l
época un a hu ida a eglpto es un ,¡ o bra de esos pint ores qu e
,¡m,¡ban tanto \,¡s costumbres que se tornab an ve rd aderos pa lsa jishs
119
y la independencia a su vez
quizá olvidó algo que la decoración se constitu ía como un largo
tiempo un largo tiempo inocente de su propio larg o y esta ino ce n -
cia le abría el camino para palpar una cierta zona de vida ¿ho y a
nuestro turno hemos de recuperarnos de esta pérdida de memoria de
la independencia ? ¿he mo s de ir así atados de recuperación en
recuperacion? pero aquel grabado de los gigantes nos habla de otra
realidad él ignora recuperaciones pérdidas de mem oria volun-
,,"
udcs olvsdos pues el f{rabado al acercar los dedos de los gigante !> a
lo s del manno c:onffa confradamenre en la clmltncia de 10 múlllp le
y por es to abre abre a un lenguaJe si n o lvidos y re cupera ci ones pero
no sólo a cll o ab re a un 1CnIlU¡JC sin revan chas aun sm esa pequeña
rc nnchil de los mozos c:omicndo des pués que se han ido los che n te s
a un lenguaje sin rcc;:apitu lacioncs aún sin ese así so m os q ue
los hombrcs se d' ceo cuando pegan reco rtes de mujeres desnudas e n
ta n.. res y bodegas co n dich o leng ua/e hemos de m irar nue stro o ficio
de habitar hem os de remirarlo y para llevar a ca bo es te: minr
mañ ana p artim os a recorrer arné nce
'"
'"
pero
¿cómo hay nomb res ?
'"
.ho n
su bl.ncur.
,,,
o nolClmll:nlo 7
Il~
su límite
c~t¡S flores
el muro blanco ese cuadro - su árbol SIO cjelu - el
ladrido lejano tr ..mp¡~ccn l. cuenca
Ol;UIt ..
otr. demor..
y eruon..
tu h..mbrc
mi !u,urul o voz
y partIdo
_ "plllud de mi sombr¡ -
'"
el h..lIngo ..mencanc l
lo~ mtcnto~
un mar
,..
_ y rnpond,6
olúa oh;.,.
y co mo nunlrO upltin
y n .aflor.
en su lengua
'"
acutrdomce qu e dcel:Ía
desde entonce s
punta de coroch e
crer to s ho mb res
u n gran p ueblo
deeron
por no Ir cnl.rndo
nsí
y corrompiendo el vocablo
yucat;n
y nombró
su propio nombre
du;u:ndo
be",
y ¡flldló otro
y dreo
pclú
qvsvo dczlr
'"
q ue: nl¡v¡ ce n el r ío
..Ita
dnpulh
y c rece
que echamos en la mar
que munercn
de las huidas
estuvimos peleando
en aquellas batallas
por nombre-
'"
sobnvjvlt:nte
pedro serrano
cuyo ~VKl
se perdIó
cerca ddl..
Inh.b.t"blc
Mn "'!tU. ni leña
donde V IVIÓ
SIC:tc años
con IOJust riol y buena maña
que tuvo para
.. ,
tener
y SoIu r fuClIO
de l; UYO nombre
" otr"
f.alt."
l.
formOl
d<
nombnr
'"
de spu és
cncoo tu mos
- mb o menos-
como de med,. lcgu¡ y d
.. d esem bo c ar en otro mu
salvo
que ~ c c nf ila\!:
.. unas 15 o 30 br¡zn
sólo
de tierra
y
'"
u no fuese
por el upll.in gener.1
h..briilffiOS ru,vell.do
.quld estreche
porque pc:ndb..mos
y dcdamos
anln
en un m ..p"
hecho
por aque!
excelentísimo hombre
milflln de bohcmi.
no s,otros
y l.
vrc tona -
anc1l1mo\
a re sg uardo d e la bahr,
so brevino aquel ]. noche
doblar un cabo
¡Ilondo
un ,~ mt'nnr d uda
~u fin
'"
cn. el
choque VloltnlO con .I,ún bOllo
y h.ciil ..lIi
se: abandonaren
enn In que
dcsC\lbr..eren el estreche
.. su pcur
pun
smo pno
descuhnr
,,,
subU~Tldo ~ún
primero
po r c ree r
scñ..les d e n.llufr¡¡;UO
unos h umos
adtnl rindonos
por .qut'! es t recho
advertimos
un ... 1 vrrcccc
o tra ..1 lub.no
el t:ap it.in .!lennal
u n an tomo
e n compa ñf. de 1..
.
,
pua que
vlcsc:n SI
1, boca de " plone del \1 1"0(;<:0
dcscmbou b. en ti mu pacíl!co
.. 1.. concepci ón
pue s
se p ro poni.. hu, r
lo c U Ol I hiZO
su piloto
nub.n jófómcz po r nom bre
o d'oIb¡ SIJ'i limItes
..1 u p,t¡n gene r.1
pc:ro
con 1.. "p"UClón del c"PltJin llc:ncr..1
no se lu drc
cn c"" n..ve
lb.. el olro Ill(r..nte
pero muuó
..pen." entr..ron
en zona e..luro""
1.. concc:pción
..nd a b....guud.iindol..
moceruemenre de un.. en ou" pule
no\olr'>\
.nd.lib.mo \ e n e l empe ño
de uploru 1.11 de: lubmo
a un río
que: 1I.mamo \
de ha cer tiem po
e n q ue se no s umeron
b\ o tn\ d o~ naos
o te ase el c abo
'"
de l otro m¡r
volVIó
y uphdndono\
que" h¡b¡oIn encontrado el cabe
y el ancho m¡r
lloró
cabo desudo
po rque: lo de seamos
to d os unto
tiempo
'"
y po co mh
de un año
¡nlC's
d e' b vC'nida
an tes
de lo que palpa
como un. h -
na t l crn rtue molde an los cuerpos ocup..dos por Clo:fUs catl,SIrO .
In • c e rc..nía o dc:llmll aclón de un sudo que no es t.c:rn y
n lmb.. estrechameete \l. il p u ll; ión o e l e nu reumien lo de un¡ apti tud
( en el ..HA
ti e sp ado
nac ió de 10\ perfl!c:s
..ún uludolln
se o p ta u adopta
'.1 nari Z del pr oyecto 1
'"
al'Tlb..
ccn los dioses
mlcnlUIS
el pscudo
qucd.. Id
y n aquf
en 1& vId.. <:;¡brí..
que se Ulcucntr¡n
los mh
de los mitos
y pseudos
esto es platón
'"
y en b. bou
de 1. c ue va
d ¡.s
..lc¡¡ndrópulos
por ~cñu
en t.. roc.
mdrc é lo~ colo res
co n e l pmce l
el sol
n .. ce dd mU~lo
y lronquoy
en boca
de b c;:uev..
hOlCe
temblar e l c relc
'"
"
y al otro
día
volvió
VICJOS I h, cueva
y compU1lcron
el queso
co n nosotros
y eveo
por u :ñ.n
y
'1
\eñaló
In ubra"
y rntom:n
silbó
y 1".. .-"tnn ..e- c( huno
y enlonces
1¡lbó
y I,n ubr", \1: .. IUTon
'"
y c:ntoo(;('"
"llbó y "llbó
Y c:chindo"c: y ..Idndo"c:
In cabr.." b,1II1non
y e-sto puó
en ddfo"
en han
de b CUC";II
,"
sólo se umsucl¡ 101 nerra ~Io se 10lr¡ sudo cuidando del abwmo
s610 es sudo lo que 'lJud¡ el ¡blsmo lo que d¡ ubid¡ 01 101 lfrupClón
y proporción ¡11um:1I:
ts u~ n su o fl Kc n - (stu en tunce
('!oU T e n tran c e no de u n ¡ nln .. un dcsputs no de un.. bub..ne
011 un. c ly ,h:z:¡cló n SIOO e n tunee pfuenu:
preve nte \.610 c,, ;l \o q ue nene un desuno
des tino só lo II:S una hdehdad ..1 O rille n
¡ mene.. t ie ne: d e vnnc cuan do tiene p rncntc su IrrupCIón y su cmcr-
ge ne ••
po rq ue'
.1 poeta
se atribuyó
el don
nad ue
co m o el poe ra
de 1..
con 1..
c:ptf.,lnia de: lm('nu
un 1U8 U ml \l c:n o $O
donde: ~C' d ieron
d e sd e la drvisión de la to rre
de babel
de JI! IIl:rra
o OI mc'ru:.1
dCSOl.ld,¡
meditesc
sobre 1.. suuacr én
como de: un
reflejo
o ecc
de: adolc:scc:nu.l
asi
é ramos lo dos
p.. fsc:s del fu tur o
hoy
tos ,óvrncs de: hoy
que: el subdesarrollo
todos
con rcscnllmu~nlO
y con vcrllucnzl
el m.yor pendo
que podemos cometer conlra In p.. tn.n es
ti pecado de ,,'.co'''160
..ole tI'
subdcsnrollo
alienaCIó n
del procevo econ érmco
..1 cual
se ref er ía marx
16 7
hay otra
alienación
que es un
pecado mayor
alienación de los poderes
divinatorios de la poes ía
rasga
en el calendario
la fecha
epifanía de américa
parezca
esto a los hombres
de buen sentido
insensatez
o una imprudencia
la poesía
juntamente con ella
para que tenga américa
cienci a
a través
de esa imprudencia
se levanta
contra la alienación
de su destino
para adquirir
conciencia
aquella
cantada por el poeta de mi lengua
camoens
que cantó
a los hombres
que se arriesgaron por mares
nunca
oo.
~nlC' ~ n.vtlf.d o~
p OT evte
VC'AO
donde
urgtnci.
finl ..
o nent c
de la ap an c Ión
,.
u nen ra rve quiere d e ctr en el se n tido m b propio de I~ palabr a a
partir de una regi ón dada del mundo ( en In (;ualcs cuatro dIV I-
dIm os e! horizonte: ) e nc o nt rar las revran tes vale d C:l;; IT el cne n-
t e: si y o Veo el so l en el ci clo y sé qu e aho ra es medio día cn tulKcs
sé también encontrar e l sur el oeste el norte y el est e pero
para es to neceett c caba lme nte el sc:nti micn to de una d rfere ncta e n mi
propio sujeto a sabe r el de mi man o de rec ha e iz quu~rda yo
ll amo a e st o un sentímre n to po rq ue es tos dos lados no muest ra n ext e-
rtorrne nt e e n la mtui ció n ningu na dífe rencía apreciab le sin esa
facultad - e n la descrtpc tén d e: un cí rc ulo si n m:¡;;csit ,H en él nmgun a
d ife r enci a de: los o b jeto s y sin d is ting u ir el mo vi mie n t o qu e va de la
mano izq uie rd a • J¡ derecha de aquel en se nudo con t rano y por ello
di s tmgutr a p rio ri una d if~n:n ( ia en la posid ón d e: los objetos yo no
sabría s i acaso de ba pon er el oe ste a la derec ha o a la iaqurerda de l pun to
su r de l horizon te: y as¡ ac ab ar el cí rcu lo pasando por el norte y el este
para volve r nu evam e nte ill sur de modo qu e yo rne o rie nto geogr á-
hcame nte con todos los datos objeuvov respec to al cie lo solamente por
me dro d e: un principio sub jet ivo de d isti nció n y si algún día por
mil agro to das las constel acio nes man t uviesen la misma forma y le
mism a po sic ió n re c ípro ca y la drr eccid n de: ~lIa~ que: antes e ra onen ral
Ile:gast ahora a se r occ ide ntal ocurr iría qu e en la pn me ra noche
clara ning ún OJO humano no laría e l m.is mínimo cambie e: incl uso el
as tr ónomo si sólo pone: ate nción a lo que ve y no a la VtZ e n lo que
sie nte q ueda ría incv ita blc:mcn tt duor it nlado
¡'¡;uál maoa'
'"
no c:uropeo sol se ..Iu
a la dC!l:ch.1 de quren
ml,a hac¡..
'0' ti frio
se: ..In .. 1.. izqulcrdl.
de: quien m,r¡
hacul el frío cerno en europ..
'0' conlinc:ntc:
retorn ..do
'0'
connnenre
ITtomado e
¡nyc:nido
10111 como apuc:ee: al europeo connnerue y,~to por
que: ilmba roorm.lmC'nlC" .. d..nte CU.lndo él n
amtnCl (colón ) .. u¡" de! Infierno
por la ~upuhcic: C', decer uln~ndo de
de la lIenl debajo de la t1c:rn
In' celo dd
°
'0'
ccu.dor
rol '0'
el meno!> europeo
de lodo' 10\ 4 sol \C .lIlu
rol .. J¡ derech ..
~ ilu a de qure n
101 Izqulnd.. de: m.u hui"
qUlI:n el e..lur
mua al \UT
(CiIlo r)
como en europ..
no europeo
...
'"
. . ....
.. . .. ..
..
. ::: ::
.... , .
..... ," -.
.. . . > t='---,
. ... .. :.:- . .:
~v, ~"'"
<
... ...
'"
po lo frí o
~,,' ¡m('nu
I.rnr ::1 nortC's
como 'luu
únICos conl.nc-nltS ni
un so lo sur
u lvo en c:I,nttnor do: UdOl
p.a¡s - v,,,01o su r
pues h..y ...n .os pa íses
el sur es uno gtogrJif¡-
umtnu: - múh,plc nacronal- trópicos
mente
el norte:
es doble y múhlple
,.1 su r ul or
.... .
'"
no ~d norte
es te bnllu ~u~or~
mC'f1dle"
i1usur
'"
e e o
o y ya n o
n n
esto es ver un nuevo .01
<:\ decrr un no.,polo
'0'
'"
IlR~
de l todo p or saber ni. la rel .llClón de lo que l"slii allí mrr oducadc y de
lo que .allf co nll nú.ll su b l l" rr.li ne~ me n t e:
~m é TlcI del sur vuelve .11 I:ubr u el .re:~ que cu brtan ant cs del desc u-
bnm.ento lIS .IInll ll'U.IIS c lvl l1ZII:IOnn
I 1 norte y I1 su r de e:sta b e.ll e:~ deci r Ilrosso modo los
un idos y el c.II n.lld.li po r un ~ p.llne y p or a i ra l.a p ~l ~g O nl .ll
m i s q ue: I ~ !l e: rra sol.a Sin prodUCC ión propl.a
dos nlvdc)-
1. tll~rr.ll am e ric an a como l 1cn . VIf&Cn q ue pr ovoe . e!
despJ,cguc con hberrad
1.1 nerre Ime-rl Can. como lérli l - como lu. b.end o y¡
produc ido unoll CI v il, za CIón ( qu e es el mneeno )
las d os no cesan de Interfenr en amér,,:. del su r
0:0 el sen-
lodo de 1¡IIO,d.ld med rev..1 - lodo lo que so: re conocré co mo 1.. 1 dcsputs
del rmper¡o romano p or lo Unl o de lo Que no p odll presentir
(SI» pC'c hu sc)
.,
flUidez b posrbrl íded pn.ll todo hombre: de se r lo q ue pueda ser
de: hecho
eslol lZr.ln fluld e :!: o ¡. bc:rt ¡ d ¡mc: ru:¡n¡ no n mb que
el TemUe de un prcceve e ur opeo es e n europa do nde- com ,cn :¡
esl. I¡ber¡ci ón - ilmé'nu ~ ólo pr o vee u n terreno prop rcso 1 como
SI se dlJc:n que l. p.p . es e urope a p orque: e n C' urap a fue' culnvade
mtenvamente 1
el cammc no n ti e..mmo
, ~
e.[adl
Taller de Ediciones
Escu ela de Arquit ect ura y Diseño
Ponnucra UniversIdad cetonca de varce-ereo