Ést

eespar
aLor
enza,
cont
odomi
amor
.
GDT

Par
ami
scuat
rocr
iat
urasf
avor
it
as.
CH
Ext
ract
odel
diar
iodeEphr
aim Goodweat
her

Vi
ernes,
26denov
iembr
e

Elmundot ar dóapenassesent adí asendesapar ecer .Ynosot rosf uimosl osr esponsabl esdeel l
o:
nuest rasomi siones, nuest raar r oganci a...
Cuandol acr i
sisl legóalCongr esoyf ueanal izada,l egislada,yv etadaenúl ti
mai nstancia,y a
habí amosper dido.Lanochel esper tenecí aael l
os.
Nosdej aronanhel andol al uzdeldí acuandoy anoer anuest ra...
Todoest opocosdí asdespuésdequenuest ra« pruebai rrefutabledev í
deo»sepr opagar aporel
mundo,ysuv er aci dadf uerasof ocadaporelsar casmoyl asocar roner í
a.Laspar odiasdeYouTube
nosehi cieronesper ar ,destrozandocual qui eresper anza.
Nuest rov ídeoseconv i
rti
óenunabr oma, unjuegodepal abr asdemedi anoche;ér amost odost an
l
istos...Nosr eímossat i
sfechoshast aqueelat ardecercay ósobr enosot rosynosv olvimospar a
cont empl arunv acíoi nmensoei ndifer ent e.
Ent odaepi demi a, lapr i
mer aet apadel ar espuest adel apobl aciónsi empr eesl anegaci ón.
Lasegundaesl abúsquedadecul pabl es.
Todosl osf ant asmashabi tual esdesf i
lar on porl osmedi os:l ospr oblemaseconómi cos,l os
conf li
ctos soci al es,l a excl usi ón de l as pobl aciones mar ginales,l as amenazas t er r
oristas.
Buscábamosaqui éncul par...
Peroalf i
nal,sól oest ábamosnosot ros.Todosnosot r
os.Dej amosquesucedi erapor quenunca
creímosquepudi er asuceder .Ér amosdemasi adoi nteli
gent es.Demasi adoav anzadosyf uer tes.
Yahor a, laoscur i
dadest ot al .
Yanohayv erdadesr el
at i
v asniabsol ut as:noquedanf undament ospar anuest raexi stencia.Los
principiosbási cosdel abi ologí ahumanahansi dor eescr i
tos,noenelcódi godelADN,si noenl a
sangr eyenelv irus.
Lospar ásitosyl osdemoni osest ánport odaspar tes.Nuest rodest inoy anoesl adescomposi ci
ón
orgáni ca connat urala l a muer t
e,si no una t ransmut aci
ón compl eja ybr utal
.Una pl aga.Una
transfor maci óndi aból i
ca.
Noshanr obadoanuest rosv eci nos,nuest rosami gosynuest rasf ami l
ias.Ahor al l
evansus
rostros, l
osdenuest rospar ient es, losdenuest rosser esquer idos.
Hemos si do expul sados de nuest r
os hogar es.Dest er rados y a de nuest r
o pr opior eino,
deambul amosport ierrasl ejanasenbuscadeunmi lagro.
Nosot ros,l ossuper vi
v i
ent es,est amosensangr entados,dest rozados,der rotados.Per onohemos
sidoconv er ti
dos.Nosomosel los.
Aúnno.
Estaspal abr asnopr etendenserunr egi stroniunacr ónica,si nounaespeci edeel egía,lapoesí a
del osf ósiles,unaev ocaci ónf inal .
Losdi nosaur ioscasinodej ar onr ast ros; sóloal gunoshuesosconser v
adosenámbar ,elcont enido
desusest ómagos, susdesechos.
Sóloesper oquenosot r
ospodamosdej aral gomásqueel los.
Pr
ést
amosycur
iosi
dadesKni
cker
bocker
,Cal
l
e118,
Har
lem Lat
ino

Juev
es,
4denov
iembr
e

Losespej ossonpor tador esdemal asnot icias» ,pensóAbr aham Set raki an, depi ebaj ol alámpar a
verdeyf luor escent edel apar ed,consumi radaf i
jaenelespej odelbaño.Elanci anoest aba
cont empl andouncr istalaúnmásv iejoqueél .Losbor desest abanennegr eci dosporl osaños,yuna
podr edumbr esedesl izabacadav ezmáshaci ael cent ro.Haci asur efl
ejo.Haci aél .
Mor iráspr onto.
Elespej odepl at al eanunci óeso.Habí aest adoaunpasodel amuer teenv ar iasocasi ones, oen
circunst anci aspeor es,per oest oer adi f
er ent e.Sui magenl er ev el
óest ehechoi nev i
tabl e.Ysi n
embar go,deal gúnmodo,Set r akianencont róal i
v i
oenl av er dadquecont ení anl osespej osant iguos,
sincer osypur os.Ést eer aunapi ezamagní fi
cadepr i
nci piosdelsi gloXX, bast ant epesada, sujetaal a
par edconunal ambr et renzado,sobr esaliendodel osv i
ej osazul ejosenángul odescendent e.Ensu
viviendahabí aunosochent aespej osenmar cados,col gadosdel aspar edes,depi esobr eelsuel o,
apoy adosenest antesdel ibr os.Éll oscol ecci onabacompul si vament e.Del ami smaf ormaqueaquel
quehaat rav esadoundesi er toconoceel val ordel agua, aSet raki anl eresul tabai mposi bleabst ener se
decompr arunespej odepl at a, especi alment esi setr at abadeunopequeñoypor tát il
.
Per oant et odo,conf iabaenl asv irt
udesdesuant i
güedad.A despechodelmi topopul ar ,los
vampi rosci er tament eser ef lejan.Nosonmuydi f
er ent esdel ai magendeunserhumanoenun
espej omoder noyf abr i
cadoenser ie.Per ocuandol osespej ost ienensopor tesdepl ata, sur eflejose
distor siona.Al gunaspr opi edadesf ísi
casdel apl at
ar epr oducencondi st orsi onesv isual esaest as
monst ruosi dadesi nocul adasconel v i
rus,amododeadv er tenci a.
Ali gualqueelespej odelcuent odeBl ancani eves,unespej oconmar codepl at asimpl ement eno
puedement ir.Asípues,Set rakianobser v ósur ost ro enelespej o—si t uadoent reelapar at oso
l
av abodepor celanayelar mar iodondeguar dabasuspol vosyungüent os, l
aspomadaspar al aar tri
ti
s
yelbál samocal i
ent epar acal mareldol ordesusar ticul aci onesendur eci das—,yl oest udiócon
det eni mi ent o.Seenf rentóasucr ecient edebi lidadyl aacept aci óndequesucuer poer asól oeso:un
cuer po.Env ej ecidoydebi litado.Endecadenci a.Hast aelpunt odenosaberconcer tezasipodr í
a
sobr ev i
v i
ral traumacor por al deuncambi obr usco.Not odasl asv ícti
masl ogr abansobr ev i
v i
r.
Sur ost ro.Most rabal í
neaspr ofundascomohuel lasdact il
ar es.Lai mpr ont adelt i
empoest aba
mar cadaf irmement eenél .Habí aenv ejecidov ei nteañosdel anocheal amañana.Susoj ossev eían
pequeños, opacosyamar illent oscomoelmar fi
l.Elcol ordesupi elseest abaapagando, ysucabel l
o
seasent abaenel cuer ocabel ludocomof i
nahi erbapl ateadaazot adaporunat or ment a.
Pi c-pic- pic...
Escuchól al l
amadadel amuer te.Escuchóel bastón.Sucor azón.
Mi r
ósusmanosr etorcidas, mol deadasporl asi mpl ev ol unt addeempuñarysost enerel mangode
platadel bast ón- espada, per odi fícilment epodí ahaceral goconci ertadest r eza.
Labat allaconelAmol ohabí adebi l
i
t adomucho.Er ai ncl usomásf uer t
edel oqueSet rakian
recor dabaosuponí a.Aúndebí amedi tarensuspr opi ast eor íassobr elar esi st enci adelAmoal al uz
solardi rect a,queci ertament el ohabí adebi li
tadoyl acer ado,per onol ohabí ael i
mi nado.Losr ayos
ultrav iolet aquear rasanconelv irusdeber í
anhaber loat rav esadoconl acont undenci adedi ezmi l
espadasdepl ata,yapesardeel lo, aquel l
acr i
at urat er riblehabí al ogradoescapar .¿ Quéesl av ida, al
fi
nal , sinounaser i
edepequeñasv ictoriasydegr andesf racasos?Per o¿ quéot racosapodí ahacerél ?
¿Rendi rse?
Set raki annuncasehabí ar endi do.
Loúni coquet ení aenesemoment oer ansuspr opi asr ecr imi naciones.Sihubi erahechoest oen
l
ugardeaquel l
o.Sihubi erapodi dodi nami tareledi f i
ci odondesabí aqueseencont rabaelAmo.Si
Ephl ehubi er adej adomor irenl ugardesal v arloenelúl ti
momoment o,cuandosusi tuacióner a
críti
ca. .
.
 El cor azónl ev ol vióal atirdepr i
sa, t
ansól oconr ecor darl asopor tunidadesdesper diciadas.Lat idos
fuertesei rregul ares.Agi tado.Comounni ñoi mpaci ent equeest uvieraensui nt er i
or ,ansi osopor
correrycor rer .
Pi c- pic- pic..
.
Unzumbi dor onr oneóporenci madel osl at i
dosdesucor azón.
Set raki anl oconocí abi en:er aelpr el udiodelol vido, aldesper tarenunasal adeemer genci as, sies
quehabí aal gúnhospi t al funci onando. ..
Sacóunapast i
llabl ancadelest ucheconunodesusr ígidosdedos.Lani trogl icer inapr ev ienel a
angi nadepechoaldi lat arl osv asosquel lev anl asangr ealcor azón,i ncr ement andoelf lujoyel
sumi nist rodeoxí geno.Er auncompr imi dosubl ingual , yl oi nt roduj odebaj odesul enguar esecapar a
disolv er lo.
Nosi ntiól asensaci óndul ceei nmedi at adehor mi gueo.Enescasosmi nut osseaqui etar íael
mur mul lodesucor azón.
Lapí ldor adeef ect or ápi dol edev olviól acal ma.Tant asconj eturas,t ant asr ecr imi naci onesy
l
ament oser anundesper diciodeact ividadcer ebr al.
Al líest abaél .SuManhat tanadopt iv olol lamaba, mi ent rassedesmor onabai rremedi abl ement e.
Habí at ranscur ridoy aunasemanadesdequeel777habí aat er ri
zadoenelaer opuer toJFK.Una
semanadesdel al legadadelAmoyelcomi enz odel aepi demi a.Desdel aemi sióndel aspr imer as
noticias,Set rakianl ohabí apr ev istocont ant acer tezacomosei ntuy el amuer tedeunserquer i
do
cuandosuenaelt el éfonoaunahor ai nusual .Lasnot i
ci asdelav iónf unest oi nv adi eronl aci udad.Los
mot or esdel aaer onav eseapagar onporcompl etomi nut osdespuésdeat er r
izarsi ncont rat i
empos,
deteni éndosesúbi tament eenl api stader odaj e.Losf unci onar iosdel osCent rospar aelCont roly
Prev enci óndeEnf ermedadesabor dar onelav ióncont raj esdecont actoyencont raronmuer tosa
todosl ospasaj er osymi embr osdel at ri
pul aci ón, aexcepci óndecuat ro« super vivient es» .Per oést os
noest abanenbuenascondi ciones,pueselsí ndr omedesuenf er medadaument óporobr aygr acia
delAmo.Ocul t
odent r
odesuat aúdenl abodegadelav ión, elAmohabí acr uzadoelocéanogr aciasa
l
ar iquezayal ai nfluenci adeEl dr it
chPal mer , unhombr emor ibundoquesehabí adeci dido, noamor ir
,
sinomásbi enai nt ercambi arel cont rol del pl anet aporunadosi sdeet erni dad.
Despuésdeundí adei ncubaci ón,elv irusseact iv ó enl ospasaj er osmuer t
os,qui enesse
l
ev ant ar ondesusmesasenl amor gueypr opagar onl aenf ermedadporl ascal lesdel aci udad.
Set raki ansabí acuáler al av er dader amagni tuddel aepi demi a, per oelr est odelmundoser esi sti
ó
al ahor riblev er dad.Desdeent onces,ot ro av iónhabí adet enido susmot orespoco despuésde
aterrizarenHeat hrow, elaer opuer t
odeLondr es, det eniéndosecuandohací at r
ánsi toent r
el api stade
rodaj eyl apuer tadeembar que.Enelaer opuer todeOr ly,unj etdeAi rFr anceat er rizósi nqueni nguno
desusocupant esdi eraseñal esdev i
da.Lomi smosucedi óenelaer opuer toi nter naci onaldeNar i
ta,
enToki o.EnelFr anzJosephSt raussdeMúni ch.Enelf amosoysegur oBenGur ionI nter nationalde
TelAv i
v , dondecomandosant i
t er r
oristasi rr umpi er onenelav i
ón, queest abaaoscur asenl api sta,y
vieronal os126pasaj er osmuer t os,oalmenossi nseñal esdev ida.Apesardet odo, noseemi tieron
alertasdebúsquedaenl aszonasdecar ganiór denespar adest r
ui rlosav ionesdei nmedi at o.Todo
sucedí ademasi ador ápi do, yl adesi nfor maci ónyl ai ncredul idadest abanal aor dendel día.
Lomi smosucedi óenMadr id,Pekí n,Var sov ia,Moscú,Br asi l
ia,Auckl and,Osl o,Sof ía,Est ocol mo,
Reikiav i
k,Yakar ta,Nuev aDel hi.Al gunost er r
itor i
osmásmi lit
ar istashabí ant eni do elaci erto de
declar arunacuar ent enai nmedi at aenl osaer opuer tos, acor donandol osav ionescont ropasmi lit
ar es,
ysi nembar go. ..Set raki annopodí adej ardesospecharqueest osat er ri
zaj esf uer ont ant ouna
distracci ónt áct icacomouni nt ent odepr opagarl ai nf ecci ón.Sól oelt iempodi ríasiest abaenl o
cierto, aunque, enr ealidad, el ti
empoahor aer al imi tadoyv alioso.
Porahor a,l osst r
igoior iginal es—l apr i
mer agener aci óndev ampi ros,l asv íctimasdelRegi sAi ry
sus ser es quer idos— habí an comenzado su segunda f ase de madur aci ón. Se est aban
acost umbr ando cada v ezmása su ent or no ya susnuev oscuer pos.Est aban apr endi endo a
adapt ar se,asobr ev i
viryapr osper ar.At acabant anpr ont oanochecí a,yl asnot iciasi nfor mabande
«distur bi os»enampl iossect or esdel aci udad,l ocualer apar cialment eci er to:l ossaqueosyel
vandal ismo campabana pl ena l uz deldí a,per o nadi e menci onó que aquel la act ividad se
i
ncr ement abaenhor asdel anoche.Debi doal ost umul tosal ol argoyanchodelpaí s,t odal a
i
nf raest r
uct uracomenzóadesmor onarse.Elsumi ni strodeal iment ossuf r i
óser iasdi f
icul
tadesyl os
sistemasdedi st r
ibuci ónsehi cieroncadav ezmásl ent os.Lasausenci asl abor al esaument aron,l a
manodeobr adi sponi blecomenzóaescasear ,yl osapagonesycor tesdeel ectricidadsequedar on
sinr epar ar.Lar eacci óndel apol icí
aydel osbomber osser eduj oalmí nimo, ylosí ndi cesdev i
olenci a
callej eraydei ncendi ospr ov ocadossedi spar aron.
El fuegoar díaport odaspar tes.Lossaqueador escampabanasusanchas.
Set rakianmi rósur ost roconeldeseodeent rev erunav ezmásalhombr ejov enquehabí aensu
i
nt er i
or .Tal v ezi nclusoal niño.PensóenZachar yGoodweat her, queest abaabaj o, enl ahabitaciónde
huéspedesalot rol adodelpasi llo.Y, deal gunamaner a, elanci anoqueest abaenelocasodesuv i
da
sintiól ást i
madeaquelni ñodeonceañosqueest abaenl aspost rimer íasdel ai nfanci a.Apunt ode
per dersuest adodegr acia,acechadoporunacr iaturano- muer taqueocupabaelcuer podesu
madr e..
.
Set rakiansedi rigióalv estidordesuhabi taciónenbuscadeunasi l
la.Sesent ó,cubr i
éndosel a
car aconunamano, esper andoaquedesapar eci
er aaquel lasensaci óndeat urdimi ent o.
Lasensaci óndeai slami ent odel asgr andest ragedi asi nt entabaapoder ar sedeélenaquel
moment o.Lament ól apér didadesuesposaMi r
iam,ocur ri
dat ant ot iempoat r
ás.Elr ecuerdodesu
rost rohabí asi dodespl azadodesument eporl aspocasf otogr afíasqueconser vabayv eíacon
frecuenci a,l ascual est ení anelef ectodecongel arsui magenenelt iemposi nr eal ment ecapt arsu
ser .El l
ahabí asi doelamordesuv ida.Er aunhombr eaf ortunado, per oav ecesl ecost abarecor darlo.
Cor tej óaunamuj erher mosaconl acualsecasó.Habí asi dot est igodel abel l
eza,per otambi éndel
mal .Pr esenci ól omej oryl opeordelsi glopasado,per ohabí asobr ev ividoat odo.Yahor aest aba
presenci andoel fi
nal .
PensóenKel ly,laexesposadeEphr aim,aqui enSet raki anhabí av istounav ezenl avida,yot ra
vezenl amuer te.Él ent endí ael dol ordeunhombr e.Ent endí ael dolordeest emundo.
Seescuchóot roacci dent edet ráfi
co.Di spar osenl adi st anci a,al armassonandoconi nsistenci a
—decoches, deedi ficios—, todasel lassinr espuest a.Losal ar i
dosquedesgar r
abanl anocheer anl os
últi
mosgr itosdel ahumani dad.Lossaqueador esnosól oest abanr obandobi enesypr opi edades,
tambi énseapoder abandel asal mas.Noest abant omandoposesi ones, sinot omandoposesi ón.
Dej ócaersumanosobr eunf ol l
etoenl apequeñamesaquehabí aall ado.Er auncat álogode
Sot heby ’
s.Lasubast asecel ebr aríaenpocosdí as.Noer aunacoi nci denci a.Nadadeest oer auna
casual idad:nol oer al ar ecient eocul tación,losconf li
ctosi nternaci onal es,nil ar ecesi óneconómi ca.
Set ratabadeunef ectodomi nó.
Tomó elcat álogo del asubast aybuscó unapági naconcr et a.En el l
a,si n ni ngún t i
po de
i
lust raci óncompl ement ar i
a, semenci onabaunant iguov olumen:

Occidolumen( 1667).Laver
sióncompl
etadelaprimeraapar i
cióndelst
ri
goi,ydelaref
utaci
ónde
todoslosar gumentosesgri
midosencontr
adesuexi stencia,tr
aducidoporeldif
untorabi
noAv i
gdor
Levy.Colecciónpr
ivada.Manuscri
toi
lumi
nado,encuadernaciónori
ginal
.Mostradosól
omedi ant
ecit
a.
Preci
oest i
madoent re15y25mi ll
onesdedólar
es.

Esetrat ado—nounf acsímilniunafotografí

a—er af undament alpar alacompr ensióndelenemi go,
el str
igoi.Ypar ader r
ot arlo.
Elli
brosebasabaenunacol eccióndet abli
l
lasdear cil
ladel aant iguaMesopot ami a,descubiert
as
enunasv asijasenel i
nter i
ordeunacuev aenl asmont añasdeZagr os,en1508.Escr it
asensumer ioy
ext r
emadament efr
ágiles, l
astabli
ll
asfueronadqui ri
dasporunacaudal adocomer ciantedesedaque
viajó conel lasport odaEur opa.Elmer caderf
ueencont rado est rangulado ensuhabi t
aciónen
Florenciaysusal macenesf ueronincendiados.Sinembar go,last ablil
l
assobr evi
vieronenmanosde
dosni gr
omant es,elfamosoJohnDeeyunacól it
omuchomást enebr oso,conocidohi st
óri
cament e
comoJohnSi lence.Deef ueasesordel areinaIsabelI ,yalnopoderdesci fr
ar l
as,conserv ólas
tablil
lascomosiset rat aradeunobj et
omági cohast a1608,cuando,obl i
gadoporl apobreza,las
vendi óat ravésdesuhi j
aKat heri
neal r
abinoyer udit
oAv i
gdorLev y ,quienviví
aenel antiguoguet ode
Met z,enLor ena,Fr anci a.Dur ant ev ariasdécadas,elr abinodesci frólast ablil
lasmet i
cul osament e,
uti
lizandosusexcepci onal esdot es,puespasar í
ancasit ressi glosant esdequeot rosl ograr an
fi
nal ment eent enderpi ezassi mi l
aresypr esent arsusconcl usionesenunmanuscr i
tocomoobsequi o
parael r eyLui sXI V.
Unav ezr ecibi doelt exto,elr eyor denóencar celaralr abi no,deav anzadaedad,ydest r ui
rl as
tablil
las, asícomot odasubi bl ioteca, sust ext osyobj etosr eli
gi osos.Last abl i
l
lasf uer onpul verizadas
yelmanuscr itol angui deci óenunacaj af uer t
eall adodeot rost esor osv edados.Madamede
Mont espan,amant edelr eyyunaapasi onadadelocul t
ismo,or quest ól ar ecuper aci ónsecr etadel
manuscr itoen1671, elcualper maneci óenmanosdeLaVoi sin, unacomadr onaqueer asuhechi cer a
yconf i
dent e,qui ent uvoqueexi li
arsear aízdesui mpl i
caci ónenl ahi st er i
acol ect i
v aquer odeóal
Affairedespoi sons.
Ell i
br or eapar eci óbr evement een1823,est av ezenmanosdeWi lli
am Beckf ord,elt ristement e
célebr er épr oboyer uditol ondi nense.Apar ecióinv entar i
adocomopar t
edesubi bli
ot ecadel aabadí a
Font hill
,elpal aciodesusexcesos,dondeacumul ócur i
osi dadesnat ur alesynonat ur ales,l i
br os
prohi bidosei ncr eíblesobj etosdear te.Laconst rucci ón,delr enaci mi ent ogót ico,ysuscont enidos
fueronv endi dosaunt raf i
cant edear mascomopagodeunadeuda,yell i
br oper maneci óext rav i
ado
durant ecasiunsi glo.Fuer egi stradoporer r
or, otalv ezsubr ept iciament e, bajoelt ítuloCasusl umen,
comopar tedeunasubast ar ealizadaen1911enMar sella,per oelt extonuncaf uecat alogadopar a
su exhi bi ci ón yl a subast af ue cancel ada de f orma i mpr ev istadespués de que una epi demi a
mist er i
osaseapoder ar adel aci udad.Enl osañossi guient es,sepr opagó elr umordequeel
manuscr itohabí asi dodest ruido.Yahor aest abamuycer ca, allími smo, enNuev aYor k.
Per o¿ 15mi llonesdedól ares?¿ 25mi l
lones?I mposi bleobt ener lo.Tení aquehaberot raf orma. .
.
Sut emormásgr ande—quenoseat rev íaacompar ti
rconnadi e—er aquel abat alla,iniciadat ant o
ti
empoat rás,y aest uvier aper dida.Quet odoest onof uer amásqueelf i
naldel apar t
ida,queelr ey
—esdeci r,l ahumani dad— y aest abaenj aque,enelt abler odelaj edr ezgl obal,aunquesi guiera
empeñadoenhacerl ospocosmov imient osquel equedaban.
Set raki ancer ról osoj ost r assent irunzumbi doensusoí dos.Per oést eper sistió;dehecho,se
agudi zó.
Lapí ldor anuncahabí ateni dounef ect ocomoéseenél .
Cuandoseper cat ódeel lo, el ancianosepusor í
gidoysel ev ant ó.
Noer al apí ldor a,despuésdet odo.Elzumbi dol oenv ol v
íaporcompl et o.Peseaquenoer amuy
fuerte, est abaal lí.
El losnoest abansol os.
« Elni ño» ,pensó Set rakian.Sel ev ant ó con gr anesf uer zo yabandonó l asi lla,cami no al a
habi t
aci óndeZack.
Pi c-pi c- pic...
Lamadr eacudí aenbuscadesuhi jo.

ZackGoodweat herestabasent adoconl aspi ernascr uzadasenunr incóndel aazoteadel acasa

deempeños.Tení aelor denadorpor t
átildesupadr eabiertosobr elaspi ernas.Eraelúnicol ugaren
todoeledi fi
ciodondepodí aconectarseaI nternet,accediendoal ar ednosegur adeal gui
enquev ivía
enal gúnl ugardel amanzana.Laseñali nal ámbricaer adébi l
,yosci l
abaent reunaydosbar ras,
i
ndicandoquel ar edfuncionabaapasodet ortuga.
Tení aprohibidout i
li
zarelor denador desupadr e.A deci rverdad,sesuponí aquedebí aest ar
durmi endoenesemoment o.Elchico,deonceaños,t eníadificul
tadespar adormi rnormalmente,un
casol evedei nsomni oquel eshabíaocul tadoasuspadr esdur ant
eunt iempoconsi derabl
e.
¡
Insomni -Zack!Elsuper héroej amási nv entado.Un cómi cde ocho pági nasencol or,escri
to,
i
lustradoycol oreadoporZachar yGoodweat her.Ver sabasobr eunadol escentequepat rull
abalas
call
esdeNuev aYor kpor lanoche,f rustrandoact i
vidadesdet er
ror i
stascont aminadores.Nohabí a
podidodi bujarbienlosplieguesdel acapa, per ohabíaobt enidoresultadosacept ablesconl ascaras,
ytambi énconl osmúscul os.
 Est aci udadnecesi tabaun I nsomni -Zack ahor ami smo.Dor mi rer aunl ujo quenadi epodí a
per mi t
irse, si todoel mundosupi er al oqueél sabí a.
Si todoel mundohubi er av istol oqueél habí av ist o.
Sesuponí aqueZackdebí aest armet idoensusacodedor mi rdepl umasdegansoenl a
habi taci óndehuéspedesdelt ercerpi so.Lahabi taci ónol í
aaar mar i
o,alv iejocuar todecedr odel a
casadesusabuel osquenadi ehabí av ueltoaabr ir,sal v ol osni ñoscuandoi banahusmear .
Lapequeñahabi taci óndeángul osi nsól itoshabí asi dout i
lizadaporelseñorSet rakian—oporel
prof esorSet raki an,Zacknosabí acómol lamar lo,pueselanci anodi ri
gíal acasadeempeñosdel
primerpi so—comoal macén.Pi l
asi ncl inadasdel ibr os, muchosespej osant i
guos, unar mar i
oder opa
viejayal gunosbaúl escer rados;r eal ment ecer rados,ynoconelt ipodecer radur aquepuedeabr irse
conuncl ipyunbol í
graf o( y al ohabí ai ntent ado) .
Fet ,elext er mi nador—oV,comol ehabí apedi doaZackquel ol lamar a—,habí aconect adoun
ant i
guosi st emadeNi nt endode8bi tsal iment adoporuncar tuchoaunt elev i
sorSany ocongr andes
agar rader asydi alesenl apar tef ront alenl ugardebot onesquehabí at raídodel asal adeexposi ción,
enelpr imerpi sodel acasadeempeños.Tení anl aesper anzadequeZackper maneci eraj ugandoa
Lal ey endadeZel da.Per ol apuer tadeldor mi torionot ení acer radur a.Fetysupadr ehabí anpuest o
bar rotesdehi erroenl av ent ana, i
nst alándol osenel int eriorynoenelext erior ,
at ornill
adosal asv i
gas
del apar ed.Per tenecí anaunaj aul aqueelseñorSet raki andi johaberconsegui doenl adécadade
1970.
Zacksabí aqueel l
osnopr etendí anencer r arloaél ,si noi mpedi rqueel l
aent rar a.Buscól apági na
desupadr eenel listadodeCent rospar ael Cont r
ol yPr ev enci óndeEnf ermedades, yleyó: « Pági nano
encont rada» .Lahabí anbor radodel apági nawebdel gobi erno.
Lasnot iciassobr eel« doct orEphr ai m Goodweat her »decí anqueer aunf unci onar i
odesacr editado
porelCDC,que habí af i
lmado un v ídeo que most raba pr esunt ament e a un serhumano
transf or mándoseenv ampi romi ent raser adest rui do.Decí aqueélmi smo l o habí acol gado en
Internet( enr eal idadf ueZackqui enl ohi zo,per osupadr enosel odej abav er)enuni ntent opor
expl otarl ahi ster iadelecl ipsepar asuspr opiosf i
nes.Obv iament e,l aúl timapar teer anpur as
gili
pol l
eces.¿ Qué« pr opósi to»t ení asupadr edi stint oaldesal v arv i
das?Unsi t
iodenot iciasdescr i
bía
aGoodweat hercomo« unal cohól icor econoci do,i nmer soenunabat al l
al egalporl acust odi adesu
hijo,aqui ent ienesecuest radoyqueact ual ment eseencuent r
aenpar ader odesconoci do» .Esol e
produj oaZackunescal of rí
oenelpecho.Elmi smoar tí
cul ocont inuabadi ciendoquet ant ol aex
esposadeGoodweat hercomoelnov iodeel l
ahabí andesapar eci do,ysepr esumí aqueest aban
muer tos.
Todoest ohabí ahechoqueZacksi ntier anáuseasúl timament e, per ol ascal umni asdeesear tículo
fuer onespeci alment eper niciosaspar aél .Todohabí asi dot ergiv ersado,hast al aúl ti
mapal abr a.
¿Acasonosabí anl av er dad?¿ O. .
.nol esi mpor t
aba?Talv ezel losest abant ratandodeexpl otarl os
probl emasdesuspadr espar asuspr opi osf ines.
Yl oscoment ar i
oser ant odav íapeor es.Élnopodí asopor tarl ascosasquedecí ansobr esupadr e,
nil aar roganci adet odosl oscoment ar iosanóni mos.Ahor at ení aqueenf r entarseal at erriblev erdad
sobr esumadr e.Porsif uer apoco,l abanal i
daddelv enenodest i
ladoenf or osybl ogsest aba
compl et ament ef uer adel ugar .¿ Cómopuedesl lor araal gui enquer eal ment enohaf alleci do?¿ Por
quél et emesaal guiencuy oamorport i eset er no?
Sielmundosupi er al av erdadt alcomol asabí aZack,l ar eput aci óndesupadr eser í
ar est i
tui day
suv ozser í
aescuchada.Per odet odosmodos,esonocambi ar í
anada.Sumadr eysuv i
danunca
volv erí
anaserl asmi smas.
Ybási cament e,Zackquer íaquet odoest opasar a.Quesucedi er aal gof antást icopar aquet odo
fuer aagr adabl eyr egr esar aal anor mal i
dad.Comocuandoer aunni ño—t ení aci ncoañosoal goasí —,
rompi óunespej oysi mpl ement el ot apóconunasábana,yl uegor ezócont odassusf uer zaspar a
quesear regl ar aporsísol oant esdequesuspadr esseent er aran.Ol af or maenqueanhel abaque
suspadr esseenamor ar andenuev o.Quesedesper tar anunbuendí aysedi erancuent adel errorque
habí ancomet ido.
Ahor a, esper abaensecr etoquesupadr epudi er ahaceral goi ncr eíbl e.
 Apesardet odo,Zackaúncr eí aquel esesper abaunf i
nalf eliz.At odos.Ei nclusoquesumadr e
volv eríaasercomoer aant es.
Sintióquesusl ágr imasbr otaban,yest av eznosecont uv o.Est abasol oenl aazot ea.Deseaba
tant ov erot rav ezasumadr e.Esai deal eat erraba,per odeseabasur egreso.Mi rarlaal osoj os.
Escucharsuv oz.Quer í
aqueel laleexpl icar aporquéhací atant ascosasdesagr adabl es.« Todov aai r
bien. .
.», sedi j
opar ar econf or t
ar se.
Ungr it
oenal gúnr incóndel anochel ot rajodev uel t
aalpr esent e.Mi róhaci al azonar esidenci al y
viol acol umnadehumonegr osobr elasl lamasquear díanenell adooest e.Lev ant ól acabezahaci a
elci elo.Nohabí aest rellasesanoche.Sól ounospocosav i
ones.Habí aoí doav ionesdecombat e
sur candoel cieloaquel l
at ar de.
Zacksef rotól acar aconl amangadesucami sayseconcent ródenuev oenelor denador .
Trasunabr ev ebúsqueda, descubr iólacar petadondeest abaelar chivodev ídeoquenodebí av er.Lo
abr ió,oy ól av ozdesupadr eyl ov iofil
mandoconl acámar aquel ehabí apedi dopr est ada.
Lai magener adi fíci ldev erenunpr i
nci pio,ysucedí aeneli nterioroscur odeuncober ti
zo.Una
cosasei ncl i
nabahaci adel ant esobr esuspat ast raser asconungr uñido gut ur alyunsi lbido
est ri
dent eemi t
idodesdel aspr of undidadesdesugar ganta,segui doporelr uidopr oduci doporuna
cadena.Luegol acámar aseacer cabamás, lapi xel acióndel aescal adegr isesmej oraba, yZackv eía
aquel labocaabi er ta,monst ruosa,conal gosemej anteaunpececi l
lodepl at ar etor ciéndoseensu
i
nt er i
or.
Lacr i
at urat ení al osoj osmuyabi ertosymi rabaasual rededor .Zackconf undi ósuexpr esi ón,
crey endoi nicialment equeer adet ri
stez aodol or .Tení aal r
ededordelcuel l
ouncol l
ar—alpar ecerde
per ro—conunacadenaquel osuj etabaalsuel odet i
er r
aquehabí adet rás.Lacr iatur asev eíapál i
da
eneli nter iordelcober ti
zooscur o, t
andespr ovist adesangr equeer acasibr il
lant e.Luegoseescuchó
un ext raño soni do de bombeo —snap- chunk,snap- chunk, snap- chunk— yt res cl av os de pl at a,
dispar adosdesdedet rásdel acámar a( ¿ladesupadr e?), i
mpact aronenl acr iaturacomopr oy ect iles
enf ormadeaguj as.Elángul odev isióndel acámar aseal terócuandol acr i
at ural anzór ugidos
roncos, comounani mal agoni zant econsumi doporel dolor.
—Bast a—di jounav ozenl agr abaci ón.Lav ozper tenecí aalseñorSet r
akian, per oelt onoer amuy
distinto delqueZackhabí aescuchado en bocadeaquelanci ano bondadoso—.Debemosser
compasi vos.
Acont inuaci ón, elanci anoocupóelcent rodel ai magen, ent onandounaspal abr asenunal engua
extr añaquepar ecí amuyant igua,comosipr onunci araunconj uroounamal dición.Lev ant óuna
espadadepl ata—l ar gaybr i
llanteal al uzdel al una— yl acr iaturadelcober tizoaul l
ómi ent rasel
señorSet r
aki anbl andí al aespadaconf uer za...
Unasv ocesdi straj eronaZack,ydej ódev erelv ídeo.Pr ov eníandel acal l
e,al láabaj o.Cer róel
ordenadorpor tátilysepusodepi e,mi randoporenci madelsal i
ent edelt echoendi recci ónal acal l
e
118.
Ungr upodeci ncohombr escami nabahaci al acasadeempeños,segui dosporunacami onet a
SUVquesedespl azabal ent ament e.Llev abanar masdef uegoyest abangol peandot odasl aspuer tas.
LaSUVsedet uv oenl ai nter secci ón, just of uer adel acasadeempeños.Loshombr esquei banapi e
seacer car onal edi ficio, haci endosonarl aspuer tasdesegur i
dad.
—¡ Abr e!—gr itar on.
Zackr et r
ocedi ó.Sedi ol av uel t
apar asubi ral apuer tadel aazot ea,pensandoqueser í
amej or
regr esarasuhabi taci ónencasodequeal guienv inieraabuscaral go.
Ent oncesl av io.Unani ña,casiunaadol escent e,pr obabl ement eunaest udiant edesecundar i
a.
Est abaenelt ejadocont iguo,alot rol adodeunsol arv acíoquehabí aenl aesqui nadel at i
enda.La
brisal ev ant ósucami sónl ar go,agi tándol oal rededordesusr odi l
l
as,per onol emov ióelpel o,que
caíar ect oyr í
gido.
Ellaest abadepi eenelbor dedel acor nisa,per f
ect ament eequi li
brada,si nv aci lar.Firmeenel
bor de, comosiqui sier asal tar .Unsal tomor tal.Comosiqui sierahacer lo,sabi endodeant emanoque
ser í
aunf r
acaso.
Zackl ami ró.Él nol osabí a.Noest abasegur o.Per ol osospechaba.
 Levant
óunamanodetodosmodos.Yl
asaludó.
Ell
aledev
olv
ióel
sal
udoysusojosseposar
onenél
.

La doct ora Nor a Mar tínez,f unci onar ia de l os Cent ros par a elCont roly Pr ev enci ón de
Enfermedades,abr iól a puer ta pr inci pal .Ci nco hombr es cont rajes de combat e con chal ecos
bli
ndadosyar masdeasal tol ami rar onat rav ésdel arejadesegur i
dad.Dosdeel l
osl l
evaban
pañuelosquel escubr íanl apar tei nfer iordel r
ost ro.
—¿Todov abi enahí , señor a?—l epr egunt óunodeel l
os.
—Sí—di joNor a, mi r andopar av ersit ení anpl acasoi nsigniasdeal gúnt i
po, peronov ioni nguna—.
Mientrasest ar ejil
laaguant e, todoi rábi en.
—Est amosr ev isandodepuer t
aenpuer ta—l edi jootro—.Vamosdemanzanaenmanz ana.
—Hayal gunospr obl emasporal lá.—Señal óhaci alacalle117—.Per ocr eemosquel opeordet odo
estásucedi endoenl asi nmedi acionesdel Downt own.
—¿Yust edesson. .
.?
—Ci udadanospr eocupados, señor a.Nocr eoquel egust araestaraquícompl et ament esol a.
—Nol oest á—di joVasi l
iyFet ,t rabaj adordel aOf i
cinadeSer viciosdeCont r
oldePl agasdel a
ci
udaddeNuev aYor kyext er mi nadori ndependi ent e,queapar eci
ódet rásdeel l
a.
Loshombr esi nt er rogar onaaquel hombr egr andeyf ornido.
—¿Er esel pr est ami st a?
—Esmi padr e—di joFet —.¿ Quécl asedepr obl emasest ánenf rent ando?
—Intent amoscont eneral osmonst ruosqueest ánper t
urbandoelor denpúbl icoenl aci udad.Son
agit
ador esyopor tuni st asqueest ánsacandov ent ajadeunamal asi tuaci ón, yempeor ándol a.
—Habl ancomopol icí as—obser vóFet .
—Siest áspensandoeni rtedel aci udad—di j
oot ro,cambi andodet ema—, deber íashacer loahor a.
Lospuent esest áncongest ionadosyl ost únel esabar rotados.
—Est osev aai ral ami erda.
—Deber íassal irdeahíyay udar nos.Haceral goal respecto—i nter vinoot r
o.
—Voyapensar lo—r espondi óFet .
—¡Vamos!—or denóel conduct ordel acami onet a.
—Buenasuer t
e—l edi jounodel oshombr esconel ceñof runcido—.Lanecesi tas.
Noral osv i
omar char seycer ról apuer ta.Di ounpasoat r
ásenl assombr as.
—Sehani do—di jo.
Ephr aim Goodweat her ,quehabí aest adoobser vandodesdeunr incón, ser euni óconel los.
—¡Tont os!—ex clamó.
—Sonpol i
cí as—señal óFet ,mi ent rasl osv eíadobl arlaesqui na.
—¿Cómol osabes?—l epr egunt óNor a.
—Esev ident e.
—Menosmal quet equedast eescondi do—l edi j
oNor aaEph.
Ephasi nt i
óconl acabeza.
—¿Porquénol lev abanpl acas?
—Pr obabl ement ehant ermi nadoelt urno—r espondi óFet —; seest ánpr epar andopar al ahor afel
iz,
ydecidier onquenoi banaper mi t
irquesuci udadsucumbi eraasísi nmás.Hanenv i
adoasusesposas
aNuev aJer seyynot ienennadaquéhacerahor a, salvogol pearal gunascabezas.Lospol icíascr een
quet i
enencont r
ol adoelt er ritori
o.Ynoesqueest énequi vocados.Ti enenl ament alidaddel as
pandil
lascal l
ej eras; essut err i
torioyv anal ucharporél .
—Si lopi ensasunpoco—di j
oEph—, enest emoment onosonmuydi fer entesdenosot ros.
—Anoserquel lev enpl omocuandol oquedeber í
anl l
ev arespl ata—señal óNor a,tomándol ela
manoaEph—.Megust ar í
aquehubi éramospodi doav isarl
es.
—Port rat ardehacer lomeconv er tíenunf ugi tivo—acot óEph.
ÉlyNor af uer onl ospr imer osensubi ralav ióndespuésdequel osmi embr osdelequi poSWAT
descubr ieranquet odosl ospasaj erospar ecí anest armuer t
os.Const atarquesuscuer posnose
descomponí annat ur alment e,ademásdel adesapar icióndelar mar i
oconf ormadeat aúdduranteel
ocultami entosol ar ,habí acont ri
buidoaqueEphseconv enci eradequeenf rentabanunacr i
sis
epidemi ológicadepr opor cionesi nsospechadas,yquenopodí aexpl i
car seent érmi nosmédi cosni
cientí
fi
cos.Est acer tezaabr iósument e—ar egañadient es—al asr evelacionesdelpr estamist
a, yal
a
terr
iblev erdadqueseescondí adet rásdel apl aga.Sudesesper aciónpordesv elaralmundol a
verdader anat uralezadel aenf ermedad—elv i
rusv ampí ri
coquesepr opagabai nsidiosamenteporla
ciudadyporl osmuni cipioscol indantes— conduj oaunar upturaconelCDC,quel uegointent
ó
sil
enciarloconunaf alsaacusaci óndeasesi nato.Habí asi dounpr ófugodesdeent onces.
Mi r
óaFet .
—¿ Elv ehí
cul oy aest ácar gado?
—Est ál i
stopar aar rancar .
Ephl eapr et ólamanoaNor a.Ell
anoquer íaqueél semar chara.
Lav ozdeSet rakiandescendi óporl aescal eradecar acolal f
ondodel asaladeexposi ci
ón.
—¿ Vasi l
iy
?¡ Ephr aim!¡ Nor a!
—Aquíabaj o,prof esor—r espondióNor a.
—Al guienseacer ca—adv ir
ti
óSet r
akian.
—No, acabamosdel ibrarnosdeel l
os.Eranv i
gil
antes.I banbienar mados.
—Nomer efieroaser eshumanos—di j
oSet r
akian—.Ynoencuent roal jovenZack. .
.

Lapuer tadel ahabi t acióndeZackseabr iódegol peyélsedi olav ueltadei nmediato.Supadr e

i
rrumpi ócomosi acabar adesonarel campanazodel pri
merr ounddeuncombat e.
—PorDi os, papá—excl amóZack, sent adosobr esusacodedor mi
r.
Ephmi róasual r
ededor .
—Set r
aki annot eencont róaquí .
—Uhh. ..—Zacksef rot ólosoj os,fingiendoqueseacababadedesper tar—.Segurament enomev i
o
aquíenel suelo. .
.
—Sí .Tal vez.
Ephmi róaZackunmoment o;nol ecr eí
a, peroest abasegur odeteneral gomásapr emi anteensu
ment equesor prenderasuhi joenunament ira.Cami nóporl ahabi taciónyexami nól av ent ana
enrejada.Zacknot óquesupadr etení aunamanodet rásdel aespalda, yquel amov í
apar aocul tarl
e
l
oquel levabaenel la.
Nor al l
egócor ri
endo, per osedet uv oal veraZack.
—¿ Quépasa?—pr egunt óel j
ov en, poni éndoseenpi e.
Supadr ehi zoungest oconl acabezapar at ranquili
zarlo,ynot ar
dóenesbozarunasonr i
sa, sinla
menorseñal def riv
olidadensusoj os.
—Si mpl ement eechar éunv istazo.Esper aaquí ,¿quier
es?Vuel v
oensegui da.
Salió, dándosel av uel t
apar amant enerocul tol oquet eníaenl aespal da.Zacksepr eguntó:¿ Será
esacosaquehacesnap- chunk, oacasounaespadadepl at a?
—Not emuev as—l edi j
oNor a, ycer r
ól apuer ta.
Zacksepr egunt óquéser í
al oqueest abanbuscando.Habí aoí doasumadr emenci onarel
nombr edeNor adur ant eunapel eaconsupadr e; bueno,real mentenohabí asidounapel eadev erdad,
puesy aest abansepar adosymásbi enseest abandesahogando.Habí av i
stoasupadr ebesar l
auna
vez, j
ustoant esdequeéll osabandonar aysef uer aconelseñorSet rakianyconFet .Sumadr ehabí a
estadomuyt ensaypr eocupadadur antet odoelt i
empoqueEphest uvodesapar ecido.Ycuando
regresó, yanoer aelmi smo.Par ecíamuydepr i
mi do,yZacknoquer í
av olverav erl
oasí.Yasuv ez, el
señorSet rakianhabí ar egr esadoenf ermo.
Dur ant esuspesqui saspost eriores,Zackhabí aescuchadoal gunasconv er
saciones,per onol as
sufici
ent es.
Algosobr eun« amo» .
Algosobr el aluzsol arynol ogr ar« dest rui
rlo».
Algosobr eel « f
indel mundo» .
 Zackest abasol oensuhabi tación,desconcer tadoport odosest osmi st eri
osquer ondabanasu
alrededor ,cuandov iounamanchabor rosaenal gunosdel osespej oscol gadosdel apar ed.Una
distorsión,semej ant eaunav ibr aciónv i
sual ,al goquedeber íav erseconni ti
dezper oqueapar ecía
difumi nadoyv agoat rav ésdel cr i
st al.
Eraalgoensuv ent ana.
Zacksedi ol av uel ta, lent ament eal pr i
nci pio, yluegodegol pe.
Ell
aest abaaf erradaalmur oext eriordeledi f
icio.Sucuer popar ecíadesencaj adoydef or me,sus
ojosdesor bitadosyl lameant es.
Sel eest abacay endoelpel o,yelquel equedabaest abadescol oridoyr alo,sut rajedepr ofesor a
estabar otoenunhombr o,dej andoaldescubi ertol api elmugr ienta.Losmúscul osdesucuel l
o
estabanhi nchadosydesf i
gur ados,yl osgusanosdesangr esedesl i
zabandebaj odesusmej ill
asy
alrededordesuf rent e.
Mamá. ..Ellahabí av eni do, comoél sabí aquel ohar í
a.
Diounpasohaci ael lai nst i
nt i
v ament e.Ley ósuexpr esión, queenuni nst antepasódeldol orauna
oscur idadquesól opodí adescr ibi r
secomodemoni aca.
Ell
ahabí av istol osbar rot es.
Enaqueli nst ant e, abr iól amandí bul a—def or maexager ada, aligualqueenelv ídeo—, yunagui j
ón
saliódesdel omáspr of undodesugar gant a,enl ugardesul engua.Per f oróelcr istaldel av ent ana
conuncr ujidosegui dodeunt int i
neo,ycont inuópenet randoporelaguj eroquehabí aper for ado.El
agui j
ón—decasidosmet r osdel argo—,sehi zomásf inoyl uegosedespl egót ot alment ehast a
quedaraunpal model agar gant adesuhi j
o.
Zacksequedópar alizado,ysuspul monesdeasmát icoseobst ruyer on,i mpi diéndol erespi r
ar .En
elext remodel ór ganocar nososeagi tabaunapunt abí fi
da, r
asgandoel ai re.Zackper maneci ói nmóv i
l,
comosiest uvier apl ant adoal l
í.Elagui j
ónser elajóy ,trasungest ocasualqueel l
ahi zoall ev ant arla
cabeza,v olvióar epl egar seenl aboca.Kel l
yGoodweat heri ntroduj ol acabezaporl osbar rot esdel a
vent ana, r
ompi endoelr est odelcr istal.Sól ol ef alt
abanunoscuant oscent ímet rosmáspar aal canzar
l
agar gantadeZackyr ecl amarasuamadoennombr edel Amo.
Zack se quedó pet rificado alv erl os oj os r ojos con punt os negr os en elcent ro.Buscó,
afanosament e, unasembl anzadesumadr e.
¿Estabamuer ta, comohabí adi chosupadr e?¿ Ov iva?
¿Sehabí aidopar asi empr e?¿ Oest abaal líenl ahabi tación, juntoaél ?
¿Erasuy aaún?¿ Oy aer adeot raper sona?El l
at ení alacabezaat ascadaent rel osbar rotesde
hierro,compr imi endosusmúscul osyhaci endocr uji
rsushuesos,comounaser pient et ratandode
ent r
aral aest rechamadr iguer adeunconej o, for cejeandodesesper adament epar asal v arladi stancia
quehabí aent resuagui jónyl acar nedelchi co.Vol vi
óaabr irl amandí bul a,ysusoj osbr i
llantesse
posar onenl agar gant adel ni ño, just osobr esunuez.
Ephent rócor riendoaldor mi torio.Encont róaZackcompl et ament ei nmóv i
l,mudof renteaKel lyy
al av ampi raest rechandol acabezaent rel asbar r
asdehi er r
o,l i
stapar aat acar.Sacól aespadacon
hojadepl at acol gadaasuespal da, gr i
tando« ¡NO! »ysal tópar acubr iraZack.
Nor av eníadet rásconsul ámpar aLuma,l aencendi ó,yl ai ntensi daddel al uzUVCpr oduj oun
zumbi do.Lav isióndeKel lyGoodweat her—aquelserhumanocor rompi do, aquel l
amadr e-monst ruo—
l
epr odujor epul sión, per oav anzóconl al ámpar apar aelimi naral vi
rus.
Epht ambi énseacer cóaKel l
yyasuhor ribleagui jón.Lav ampi ral esl anzóunami radadef uri
a
animal .
—¡FUERA!¡ SALDEAQUÍ !—l egr i
t óEpht al comol ohar í
aconunani malsal vajequei ntentar aent r
ar
ensucasaenbuscadecomi da.Bl andi ósuespadayseacer cóal av ent ana.
Traslanzarunami radadol orosament ehambr ientaasuhi jo,Kel lyseapar tódel osbar rotespar a
noseral canzadaporl aespadayhuy óporl apar edext er i
or .
Nor adej ól al ámpar aenelsuel opar aquesul uzmor tí
feral l
enar aelespaci odel av entanar ota,y
evitarasíqueKel lyr egr esar a.
Ephabr azóasuhi jo.Zackt ení al asmanosenl agar gant a,lami r
adaf ijaenelsuel oyr espi raba
condi fi
cultad.Ephl eat r i
buy óeseest adoal adesesper ación,per ol uegocompr endióqueset r
at aba
deal gomás.
Unat aquedepáni co.Elniñoestabapar al
izado.Eraincapazder espir
ar.
Ephmi róf renéti
cament easual r
ededor,yv ioeli nhaladordeZackenl apartesuper i
ordel
televisorSany o.Lopusoenl asmanosdesuhi j
oyl oay udóal levár
seloal aboca.Loapretó,Zack
i
nhal ó,yelef ectoexpansi v
odelaer osolleabriólospulmones.Supal idezcediódeinmediato,sus
víasr espirator
iassei nfl
aroncomoungl obo,
yel chicosedespl omóexhaust o.
Ephsol t
ól aespadapar alevantarasuhi j
o,per oZackr eaccionóempuj ándol
o,mient
rascor rí
a
haci alav entanav ací
a.
—¡Mamá!—gr it
ó.

Kel l
yv ol vióat reparporl asuper fi
ciepl anadeledi ficioadhi riéndoseconl asgar rasdesusdedos
medi osal af achadadel adr i
llo,comounaar aña.Laf uriaquesent íaporel« intruso»l ahi zoi nsistir.
Ellaper cibí a—conl ami smai nt ensi daddeunamadr equesueñaconel ni ñoaf ligidoquepr onunci asu
nombr e— l acer caní aexqui si
t adesuamado.Elf aropsí qui codesudol orhumano.Laf uer zadel a
necesi daddel chi cohaci asumadr ei ncr ement abal asuj eci óni ncondi cional asuv oluntadv ampí ri
ca.
Loquev ioalposarsusoj osenZachar yGoodweat hernof ueaunni ño.Noer asuhi jo,suamor .
Másbi env ioesapar t
esuy aqueseguí asi endot ercament ehumana.Al goqueenunsent i
dol e
pertenecí abi ológi cament e,esaext ensi óndesuserquet ambi éner aet er na:supr opiasangr e,r oja,
humana, ynobl ancayv ampi resca.Aúncont ení aoxí genoynosól oel ansi ayl apr omesadeal i
ment o.
Viounapar tei ncompl etadesuser ,queest abasi endosomet idaporl af uer zadel Amo.
Yel lal oquer ía.Loamabaconl ocur a.
Noer aundeseohumano, sinounanecesi dadv ampí rica.Unanhel odev ampi ro.
La r epr oducci ón humana f unci ona engendr ando ycr eci endo,mi ent ras que l ar epr oducci ón
vampí ricaoper aensent idocont rario,r ecur riendoalt orr ent esanguí neo,habi tandoenl ascél ulas
vivasyt ransmut ándol aspar asuspr opi osf i
nes.
Elamor—elat ributoposi tivo— seconv ierteensuopuest o,quenoes,dehecho,elodi onil a
muer te.Elat ribut o negat i
vo es l ai nf ecci ón.En l ugarde compar tirelamoro l a uni ón del
esper mat ozoi deyelóv ulo,lamezcl adecr omosomaspar acr earunsernuev o,úni coei rrepet ible,
realment esuponeunacor r
upci óndelpr ocesor epr oduct i
v o.Unasust anci ai ner tequei nv adeuna
célulav i
abl eypr oduceci entosdemi llonesdecopi asi dént icas.Noesunaacci óncompar ti
dani
creat iva,si nov iolent aydest ruct iva.Esunapr ofanaci ónyunaper versión.Unav iolaci
ónbi ológicay
unasupl ant ación.
Ella necesi t aba a Zack.Est aríai ncompl eta mi ent r as élconser v ara su condi ción humana,
i
nacabada.
Lacosa- Kel lyper maneci óenelbor dedelt ejado,i ndi fer ent eal aciudadquear díaasual rededor .
Ellasól oconocí al ased.Unansi adesangr e, ydesut ipodesangr e.Er ael frenesíquel aimpel í
a, pues
unv i
russól osabeunacosa: quedebei nfect ar .
Ellat rat abadeencont rarot raf or madeent r
arenl acasadel adr i
ll
o, yoy óunpardezapat osv iejos
crujirsobr el agr av adesdedet rásdel amampar adel apuer ta.Yenmedi odel aoscur i
dad, lov iocon
claridad.Set rakian,elv iejocazador ,apar ecióav anzandohaci ael laconunaespadadepl at a.Quer ía
ensar tar lacont rael bor dedel tejadoydel anoche.
Sucal orhumanoer adébi lyopaco,ycomoy aest abav iejo,susangr eci rcul abaconl ent i
tud.Le
pareci ópequeño, comot odosl osdemásser eshumanos:cr i
at ur asamor fasydi mi nutas, af errándose
albor dedel aexi stenci a,t r
opezandoconsui nteligenci al i
mi tadaymezqui na.Lamar iposaqueha
cazadoauni nsect omi raaunacr isálidapel udaconabsol ut odespr ecio, puessuponel apr imer af ase
del aev ol uci ón, unespéci menant i
cuadoi ncapazdeescucharl aal egríat ranqui li
zador adel Amo.
Algo enel lasi empr er etornabaaél .Unaf ormadecomuni caciónani mal ,pr imitiva,aunque
coor dinada.Lapsi quedel acol mena.
Mi ent raselanci anoav anzabahaci ael laconsuespadal et alr esplandeci endoensucampov isual
dev ampi r a,unar espuest apr ov inodi rect ament edelAmo,t ransmi ti
daat r av ésdeel laporl ament e
del ant iguov engador .
 Abr aham. ..
Del Amo, ysi nembar go,nodesugr anv oz,talycomoKel l
ylarecordaba.
Abr aham, nol ohagas.
Llegóconelacent odeunaent onaci ónfemeni na.Noconl adeKel l
y.Comounav ozquenohabí a
oídonunca.
Per oSet rakiansí .El
lal ovioensui mpr ontadecal or,enlaf or
maenquesel eacel er
óelr i
tmo
cardiaco.
Yov i
voenel latambién...Yohabit
oenel la.
..
El vengadorsedet uv
o, yunindici
odedebi l
idadasomóasusoj os.
Lav ampi raapr ov
echóelmoment o:dej ócaerelment ónyagi tósubocaabi er t
a,sinti
endoel
í
mpet udesuagui jónexcit
ado.
Per oel vengadorl evantósuar mayseabal anzócont r
aellaprofi
ri
endoungr i
to.
Ellanot uv oot raopción.Lahojadepl at
aar dióenel centr
odesusoj ososcureci
dos.
Sedi olav ueltaycor ri
óporelbor dedel acornisa,escurri
éndosehaci aabajoporl apareddel
edif
icio.
Desdeelsol arvacíoquehabí aabajo,miródenuev oaaquelanci anoquel aveíaalejarse,
ypercibi
ó
l
adi smi nucióndesucal or.

Ephseacer cóaZackyt i
ródesubr azopar aev i
tarquefueraalcanzadoporl al
uzcalci
nant
edel a
l
ámpar aLumaqueest abaal piedel av entana.
—¡Vete!—grit
óZack.
—Oy e,soci
o—l edi
joEph, tratandodecal mar l
o, ydecalmarse—.Oy e,Z.Escucha.
—¡I
ntentastematarl
a!—ler espondi óZack.
Ephnosabí aquédecir,por queesoer aexact ament eloquehabíahecho.
—Ell
a...yaestámuerta.
—¡Nopar amí!
—Lahasv i
sto,Z.—Ephnoquer íatenerquehabl ardelagui
jón—.Lahasv i
sto.Yanoest umadr e.
Losiento.
—¡Not i
enesquemat arl
a!—excl amóZack, conl av ozr
oncaporlaasf i
xia.
—Tengoquehacer lo—di j
oEph—.Esmi deber .
Seacer cóaZackconl ai ntencióndeabr azar l
o,peroelniñoseapar tó.Serefugi
óenNor a,que
hi
zolasv ecesdemadr esust i
tuta, yll
oródesconsol adoensuhombr o.
Norami róaEphconunaexpr esióndeconsuel o,peroélnoest abapar aeso.Fetesper
abaenl a
puert
a,det r
ásdeél.
—Vamos—di joEph,sal
i
endodel ahabi tación.
 El
Escuadr
ónNoct
urno

LOSCI NCO POLI CÍASf uer adeser viciocont inuar onr ecor ri
endol acal leendi recciónaMar cus
Gar veyPar k,segui dosporel sar gent oensuv ehícul oper sonal .
Nol l
ev abani dent ificaci ones.Nohaycámar asdev igilancianii nfor mespost erioresqueden
cuent adesusact os.No hayi nv est igaci ones,i nspecci onesdej untascomuni t
ariasniAsunt os
Internos.
Habí aquear regl arlascosas.Yl ohar íanporl af uerza.
«Maní acont agi osa» , l
adenomi nar onl osagent esf eder al
es.« Demenci ar el acionadaconl apest e» .
¿Quéhabí apasadoconl osagr adabl esyant icuados« chicosmal os» ?¿ Acasoeset érminohabí a
pasadodemoda?
¿El gobi ernohabí ahabl adodeenv i
aral ast ropasest atales?¿ AlaGuar diaNaci onal ?¿ Alejércit
o?
Pr efer imosquenosdi spar en.
—¡ Oy e. ..
!¿ Qué. ..?
Unodeel l
osl eest abasost eni endoel brazo.Unaher idapr ofundal eat r
av esabal amanga.
Ot ropr oy ectilcay óasuspi es.
—¡ Cabr ones!¿ Yahor aest ánar r
oj andopi edras?
Inspecci onar onl ost ejados.
—¡ Allá!
El fragment odeunazul ejoconf or madef lordel iscay ódesdel oal to,yl osobl i
góadi sper sarse.El
trozoseest rellócont r
ael bor dillo, yl ospedazosr ebot aroncont rasuspant orrill
as.
—¡ Aquí !
Cor rier onhast al apuer tayent rar ondespuésdeder r i
barla.Elpr imerhombr esubi ólasescal eras
hast aelr el l
anodelsegundopi so.Al l
í,unaadol escent econcami sónl argoper manecí adepi een
medi odel pasi ll
o.
—¡ Vet edeaquí , car i
ño!—l egr itóél mient rassedi sponíaasubi relpr óxi mot ramodel asescal er as.
Algui ensemov íaal láar ri
ba.
Elpol icíanosi gui óelr egl ament oencasosdecombat enij usti
ficóelusodel af uerz a.Leor denó
quesedet uv iera, yluegoabr i
óf uegosobr eel ti
po, acer t
ándol ecuat r
ov ecesyder r
ibándol o.
Seacer cócondeci siónalal bor ot ador .Unnegr oconcuat rodispar osenelpecho.Elpol i
cíasonr i
ó
enel v anodel asescal er as.
—¡ Tengoauno!
Elnegr osesent ó.Elpol icíar etrocedi ót respel dañosant esdequeelhombr eseabal anzar asobr e
él ylehi cier aal goenel cuel l
o.
Elpol icí asedi ol av uel ta,sur i
fledeasal tochocócont raelcuer podelnegr o,ysi nt i
ósucader a
golpear secont r
al abar andi ll
a.
Losdoscay er onapar at osament e.Ot r
opol icíaseacer cóyv ioalsospechosoenci madesu
compañer o, mor diéndol eel cuel looal gopar ecido.
Vioal aadol escent edelcami sónant esdedi spar ar.El l
aseabal anzósobr eél ,loder ri
bóde
i
nmedi at oysesent óahor caj adas, ar añándol elacar ayel cuello.
Elt er cerpol icíasubi óporl asescal erasyr epar óenelv ampi roqueest abadet r
ásdeel l
aconsu
agui jónpal pitante, saci adoconl asangr edel primerpol i
cía.Ledi spar óal aadol escenteenl aespal da.
Comenzóaper segui ral aot r acr iat ur a,cuandounamanosal i
ódet r
ásdeél , unal argauñasemej ante
aunagar ra.Ler ebanóel cuel lo, yel of i
cial cay óenl osbr azosdel acr iatura.
Kel lyGoodweat her , enl oqueci daporsuansi adesangr e, azuzadaporelanhel odesuhi j
o,arrast r
ó
alpol icíaconunasol amanohast aelapar t
ament omáscer cano,dandounpor tazopar apoder
aliment ar sepr ofusament eysi ni nter r upci ón.
PARTEI
ElAmo

Lasext r
emi dadesdelhombr esecont rajer onporúl ti
mav ez, elar omadesuúl timoal ientoescapó
desuboca, yelest er tordel amuer t
eseñal óelf inaldelbanquet edelAmo.Elcuer podesnudoei ner te
delhombr el iber adoporl asombr ai mponent esedespl omóal ospi esdeSar du,j unt oal ascuat ro
víctimasr estant es.
Todost ení anl ami smamar cadelagui j
ónenl acar nebl andadel apar tei nter i
ordelmusl o,j ust o
enl aar teriaf emor al.Laext endi daimagendelv ampi roquechupal asangr edelcuel lonoesdelt odo
i
ncor rect a,per ol osv ampi rosmáspoder osospr efierenl aar t
er iaf emor aldel api ernader echa.La
presi ónyl aoxi genaci ónsonper f
ectas,yelsaboresmási ntenso,casiabsol uto.Lasangr edel a
yugul ar ,porelcont rar i
o,esmási mpur a.Det odosmodos,elact odeal iment arsehabí aper dido
—desdemuchot iempoat r
ás— emot ivi
dadpar aelAmo.Conf r ecuenci a,elant iquí simov ampi rose
aliment abasi nsi qui er ami rarasuv íctimaal osoj os,aunqueelaument odel aadr enal i
nagener ada
porel mi edodel apr esal econf eríaunhor mi gueoexót icoal sabormet áli
codel asangr e.
Dur ant esi glos,eldol orhumanohabí aconser vadopar aéluní mpet uv igor izant e.Susdi ver sas
mani fest acionesdi ver tíanalAmo,yl adel i
cadasi nf oní adej adeos,gr itosyexhal aci onesdel as
víctimas seguí a desper tando eli nt erés de l a cr iatur a.Per o ahor a,especi alment e cuando se
aliment abaasí ,masi v ament e,buscabaunsi lenci oabsol ut o.Desdesui nterior, elAmoi nv ocóasuv oz
primi tiva—asuv ozor iginal ,lav ozdesuv erdader oy o—, llevandoat odosl oshuéspedesali nteriorde
sucuer poydesuv olunt ad.Emi tiósumur mul lo:unpul so, unest r uendopsi cosedant eemanadodesu
i
nt erior,unl at i
gazocer ebr alquepar al i
zabaal apr esadur ant eelt iemponecesar i
opar aqueelAmo
pudi er aal i
ment arseenpaz.
Per oendef initiva,el« mur mul lo»debí aut ili
zar seconpr udenci a,y aqueexponí al av erdader av oz
del Amo.Suv er dader oser .
Fuenecesar io unt iempo yunesf uerzo consi der abl espar aapl acart odasl asv ocesquel o
habi tabanydescubr irl asuy adenuev o.Est o er apel i
groso,y aqueest asv ocesl eser víande
disposi ti
v omi mét i
co.Lasv oces—i ncl uidal adeSar du,elj ov encazadorcuy ocuer pohabi t
abael
Amo— ocul taban l a pr esenci a,posi ción ypensami ent osdelAmo ant el osot r osAnci anos.Lo
encubr ían.
Habí aut il
izadoel mur mul l
oasul legadaeneli nt eriordelv uel odeRegi sAi r,ycont uvosupul so
sonor opar al ogr arunsi l
enci oabsol ut oyponersuspensami ent osenor den.ElAmopodí ahacer loal l
í
aci ent osdemet rosbaj ot ierra,enl abóv edadehor mi gónenelcent rodelosar iosemi abandonado.
Lar ecámar adelAmosehal labaenelcent rodeunl aber intocompuest odesubt er ráneosyt únel esde
ser vi
ci odebaj odelmat ader odenov ill
osqueest abaenci ma.Hubount i
empoenquel asangr eyl os
residuosconf luíanal l
í,per oahor a,despuésdeunal impi ezaaf ondo,l osaposent osdelAmose
asemej abanmásaunapequeñacapi l
lai ndust rial.
Elcor t
epal pitant equet eníaenl aespal dahabí acomenzadoacur ardemaner ai nst ant ánea.
Nuncat emi óquel aher i
dal ecausar aundañoper manent e—élnol et emí aanada—,aunqueelt ajo
habr íadedej ar l
eunaci cat r
iz,desf i
gur andosucuer pocomounaaf renta.Aquelv iejoest úpi doysus
acompañant essei banaar repent irdel díaenqueat acar onal Amo.
Elecomásdébi ldel ai ra,deunai ndi gnaci ónpr of unda,r etumbóent resusmuchasv ocesy
volunt ades.ElAmosesi ntióv ej ado,locualer aunasensaci ónr ef r
escant eyr ev italizador apar aél .La
i
ndi gnaci ón no er aunsent imi ento queexper i
ment araamenudo y ,porende,elAmo per mi tió
—i nclusol edi ol abi env enida—esaemoci ónnov edosa.
Lar isapl áci dar etumbóensucuer pol ast imado.ElAmol lev abamuchav ent ajaenelj uego,y
todossuspeonessecompor tabancomoélesper aba.Bol í
var ,elmásenér gicol ugar teni ent edesus
huest es, estabar esul tandomuyapt opar apr opagarl ased, yhabí ar eunidoi nclusoaal gunossi ervos
quepodr í
anadel antarl ast ar eassol ar es.Laar roganci adePal meraument abaconcadaav ance
táctico,aunquecont i
nuababaj oelcont rolt ot al,somet idoal av ol untaddelAmo.Elocul t
ami ent o
habíadetermi nadoeltiempopar acumpl i
relplan.Lai nel
uctabl
eyexqui si
tageometrí
ahabí asido
tr
azada,yahor a—muypr ont o—laTi erraarderá.
..
Enelsuel o,unodel os« bocados»gi mió,afer
rándosedesesper adament ealav i
da.ElAmol o
observó,reanimadoysat isfecho.Elcor odev ocescantódenuev oensument e.Miróalhombreque
yací
aasuspi es,presadel dolorydel mi edo,locualsuponíaunplacerinesperado.
Estavez,elAmosedel eit
ó,sabor eandoelpost re.Bajolabóvedadelosar i
o,elAmol ev
ant ósu
cuerpo,posandocui dadosament esumanosobr eelpechodel av í
cti
ma, j
ustoencimadesucor azón,
ysofocóáv idament eell
atidoi nt
erior.
 ZonaCer
o

LAPLATAFORMAest abav ací acuandoEphsal tóal av ía,mi ent rasseguí aaFetporelt úneldel
met r oqueconducí aal a« bañer a»del aexcav acióndel proy ect o« ZonaCer o» .
Nuncai magi nóquer egr esar íaal lí, aesel ugar .Despuésdet odol oquehabí anv istoypr esenci ado,
élnopodí ai magi narqueexi stier aunaf uer zal osuf i
ci ent ement epoder osacomopar aobl i
gar l
oa
regr esaraesel aber intosubt erráneoqueer al amor adadel Amo.
Per o haycal l
osquet ar dansól oundí aenapar ecer .Elwhi skyl ehabí aay udado,yt alv ez
demasi ado.
Unav ezmás, cami nósobr el aspi edr asnegr asext endi dasal ol argodel av í
aendesuso.Lasr atas
nohabí anr egr esado.Pasóporl amanguer adedr enaj eabandonadaporl osobr eros,quehabí an
desapar eci doi gual ment e.
Fetl lev abasubar radeacer or ef orz ado.Apesardel asot rasar masquet raíanconsi go,más
i
mpact ant esyef ectivas—l ámpar asul trav ioleta, espadasdepl ata, unapi st oladecl av oscar gadacon
punt asdepl at apur a—, Fetseguí aut i
lizandoelbast ónpar ar at as, aunqueambossabí anqueal líyano
habí ar oedor es.Losv ampi roshabí ani nv adi doahor ael ter ri
tor i
osubt erráneodel asr atas.
AFett ambi énl egust abal api stol adecl avos.Laspi stol asneumát i
casr equer íandet ubosyde
agua.Laspi stol asel éct ri
casnoer anmuycont undent esysut ray ector i
aer aer rática.Ni ngunadel as
doser ar eal ment ef ácildet ranspor tar .Lapi stoladeFet—unar mapr ov enient edelar senalder ar ezas
ant i
guasymoder nasdeSet raki an— f unci onabaconunacar gadepól v
or adeescopet a.Ci ncuent a
clav osdepl at aporcar gaquesei ntr oducí anporl apar tei nferiorcomoelt ambordeunUZI .Lasbal as
depl omoabr íanaguj erosenl oscuer posdel osv ampi ros, ali gualqueenl osser eshumanos, per oel
dolorf ísicoesi nocuocuandoy anosecuent aconunsi stemaner vi
oso, yl ospr oy ect il
esr ecubi ertos
decobr er esul tabansersi mpl esar tef act oscont undent es.
Lasescopet aspodí anneut ralizar ,per ol asr áfagasdeper di gonest ampocol osmat aban, amenos
quel osdecapi taras.Per ol apl ata,sit ení al af or madeunapunt adeunoscuat rocent ímet ros,
acababaconel l
osdemaner ai nfal i
bl e.Lasbal asdepl omol osenf ur ecían, per oloscl av osdepl at ales
causabanher idasaunni velgenét ico,por deci rl
odeal gúnmodo.Y,almenospar aEph,habí aot r
o
aspect ocasi igual der elev ant e: l
apl at al osasust aba, asícomol aluzul t
rav ioletaUVCdegamapur ay
ondacor ta.Lapl atayl al uzdelsoler anelequi val ent ev ampí ricodel abar radeFet ,elex ter mi nador
der at as.
Fetsupodesuexi stenci acuandof uecont r
at adoporunf unci onar iodelgobi er nopar asaberpor
quél asr at asest abansal iendodel at i
er ra.Yahabí av i
stoal gunosv ampi rosensusr ecor r
idos
subt er ráneos, ysushabi lidades—unasesi noconsagr adodet odot i
podebi chosyr oedor es, yex per t
o
ademásenl osmov i
mi ent osdel aci udadbaj ot ierr a— sepr est abanper fectament epar al acazade
estosser es.Fueélqui enconduj oi ni cialment eaEphyaSet rakianal líabaj o,enbuscadel aguar i
da
del Amo.
Elol ordel amasacr eseguí aadher idoal asv íasdelmet ro.Elhedoracar nechamuscadade
vampi royl apenet rant ehedi ondezaamoni acodesusexcr ement os.Ephsev ior ezagadoyacel eróel
paso, inspecci onandoel túnel consul i
nt erna, hast aal canzaraFet .
Elext er mi nadormor disqueabaunci gar ro Tor osi nencender ,quesol íamant enerenl aboca
mi ent rashabl aba.
—¿ Est ásbi en?—l epr egunt ó.
—Porsupuest o—r espondi óEph—.Nopodr íaest armej or.
—Él est áconf undi do, Eph.Yot ambi énl oest abaaesaedad, ymi madr enoer a. ..
, yasabes.
—Losé.Necesi tat i
empo.Per oésaesunadel ascosasquenol epuedodarenest osmoment os.
—Esunbuenchi co.Nor mal ment enomegust anl osni ños, per oel tuy osí .
Ephasi ntió, agr adeci doporel gest odeFet .
—Amít ambi én.
—Mepr eocupael vi
ejo.
Ephav anzóconcui dadosobr elaspi edr assuel tas.
—Hasuf ridomucho.
 —Fí sicament e, sí .Per ohaymás.
—El fracaso. .
.
—Sí ,cl aro.Est art ancer ca,despuésdeper segui rdur ant et antosañosaest ascr i
at uras,sól opar a
veral Amor esi stirysobr eviv i
ral dispar omáscer t
er o.Yal gomás.Haycosasqueel viejononosdi ce.
Oquenonoshadi chot odav ía.Est oysegur odeel lo.
Ephr ecor dóalr eyv ampi roechandosucapahaci aat rásenungest ot ri
unfal,supi elcer úl
ea
ardiendobaj ol al uzmi ent r
asl eaul labadesaf i
ant ealsol ,par aluegodesapar ecerporelbor dedel a
azot ea.
—Él pensóquel al uzdel sol mat aríaal Amo.
—Porl omenosl ohaher ido—di joFet ,mor disqueandosuci garro—.Qui énsabecuánt ot iempo
habr íapodi dor esi st i
ral aexposi ciónsol ar.Yt ú. .
.lepr opi nast euncor te.Conl aespadadepl ata.
Ephhabí at eni dosuer tealabr irlealAmount ajoenl aespal da, quenot ardóenquedarconv erti
do
enunaci cat riznegr adebi doasuexposi ciónal sol.
—Si puedeserher ido, creoquet ambi énpuedeserdest rui do, ¿no?
—Per o¿ acasol osani mal esher idosnosonmáspel i
gr osos?
—Ali gualquel osser eshumanos, l
osani mal est ambi énest ánmot i
v adosporeldol oryelmi edo.Y
encuant oaest acr iat ura, ellav i
v edeest o.Nonecesi tadeni ngunaot r
acosa.
—Par aext ermi nar nosat odos.
—Heest adopensandomuchoeneso.¿ Quer ráacabarcont odal ahumani dad?Esdeci r,somossu
ali
ment o.Sudesay uno,al muer zoycena.Sinosconv i
er tenat odosenv ampi r
os,elsumi nistrode
ali
ment osl legar íaasuf i
n.Cuandomat ast odasl asgal l
inas, noquedanmáshuev os.
Ephquedói mpr esi onadoporel razonami entodeFet ,porl alógi cacont undent edel ext er mi nador .
—Ti enenquemant enerunequi l
ibr i
o, ¿verdad?Siconv ier tesademasi adasper sonasenv ampi ros,
crear ásunademandaex cesi vadeal iment ohumano.Esl aeconomí adel asangr e.
—Amenosqueelf ut uronosdepar eot rodest ino.Si mpl ement eesper oqueelanci anot engal as
respuest as.Del ocont r
ar io...
—Nadi el ast endr á.
Ll egar onalcr ucedelt úneloscur o.Ephl ev antól al ámpar aLumayl osr ayosUVCal umbr aronl as
salvaj esmanchas de l os desechos v ampí ri
cos:su or ina y excr ement os,cuy a masa bi ológica
most rabasuf luor escenci aconelr angodel uzbaj a.Lasmanchasy anot ení anloscol or eschi llones
queEphr ecor daba.Seest abandesv aneciendo.Esosi gni ficabaquel osv ampi r
osnohabí anv i
sitado
aquell ugarr eci ent ement e.Talv ezhabí ansi doadv ertidosgr aciasasut el
epat íaapar ent eporl os
cient osdecr iatur asani qui l
adasporEph, FetySet rakian.
Fetut il
i
zósuv ar adeacer opar ahur garenelmont ícul odet el éfonosmóv i
lesdesechados,
apiladoscomo pi edr as.Unmonument oi nconexo al af utili
dadhumana,como sil osv ampi r
os
hubi eranchupadol av idadel asper sonasyl oúni coquehubi eraquedadodeel lasf ueransus
apar at os.
—Heest adopensandoenal goquedi j
oél—susur róFet —.Enl osmi t osdedi ferent escul t
urasy
épocasquer ev elanl osmi smost emor eshumanosesenci al es.Lossí mbol osuni versal es.
—Losar quet ipos. .
.
—Ésaesl apal abr a.Ter ror escomunesat odasl ast ri
busypaí ses, prof undament ear raigadosenl a
psiquehumana:enf ermedadesypl agas,l aguer ra,lacodi cia.Elasunt oes:¿ acasonoer anmásque
simpl es super sticiones?¿ Y qué pasar í
a siest uvieran di rectament er el acionadas ent re sí?¿ Es
probabl equenuest roi nconsci ent enor elacioneaquel l
ost emor esqueest ánsepar adosi nicialment e?
¿Quét alsit ienenr aícesr eal esennuest ropasado?Enot raspal abr as,¿ quépasar í
asiést osnoson
mi t
oscomunes?¿ Ysi sonv er dadescomunesuni ver sales?
Epht uv odi ficul tadespar ar ef l
exi onarsobr eesat eor í
aenl asent rañasdel aci udadsi t i
ada.
—¿ Est ásdi ciendoqueél sost ienequet al vezsi empr ehay amossabi doque. ..
?
—Sí ,si empr el ohemost emi do.Queest aamenaza,est ecl andev ampi rosquesubsi stendel a
sangr ehumana,ycuy aenf ermedadposeeal oscuer poshumanos,exi stíayer aconoci da.Per oa
medi daquepasar onal acl andest inidad,ocomoqui erasl lamar lo,yser ef ugiaronenl assombr as,l a
verdadset r ansf or móenmi to.Lar ealidadseconv i
rtióenf olclore.Per oest eger mendelmi edo
circul at anpr of undament eent odosl ospuebl osycul turasquenohadesapar eci donunca.
Ephasi ntióconi nt erés,per odi straí doalmi smot iempo.Fetpodí adi st anci ar seunpocoyt ener
unaper spect ivagener al,mi ent rasquel asi tuaci óndeEpher asuant ítesi s.Suesposa—suex
esposa—habí asi dot ransf ormadayconv ertida.Yahor aest abaempeñadaenconv erti
rasusangr e, a
suamado,alhi j
odesusent rañas.Est apl agademoni acal ohabí aaf ect adoani velper sonal ,yél
est abat eni endodi ficul tadespar aconcent rarseencual qui erot racosa, especi alment eenl ast eor í
asa
granescal a, aunque, par adójicament e, ésaf uer asuf ormaci óncomoepi demi ól ogo.Per ocuandoal go
tani nsi di ososef i
ltr
aent uv i
daper sonal ,todopensami ent osuper iorescapaporl av ent ana.
Ephseobsesi onócadav ezmásconEl dr i
tchPal mer ,lacabezadelGr upoSt onehear t
,unodel os
treshombr esmásr icosdelmundoyaqui enhabí ai dent i
ficadocomoco- conspi radordelAmo.A
medi daqueaument abanl osat aques,dupl icándosedespuésdecadanoche,yl acepadelv irusse
propagabaexponenci alment e,l asnot ici asi nsi st í
anenr educi rlosasi mpl es« distur bios» .Equi valí
aa
deci rqueunar ev oluci óner aunapr ot est aai sl ada.El l
ossabí anquenoer aasí ,y ,apesardet odo,
algui en—t eníaqueserPal mer ,unhombr econungr ani nter ésendesi nf or maral aopi niónpúbl i
ca
est adouni denseyalmundoengener al — est abai nfluyendoenl osmedi osdecomuni caci ónyenel
cont roldelCDC.Sól osuGr upoSt onehear tpodí af i
nanci aryej ecutarunacampañamasi vade
desi nf ormaci ónpúbl i
casobr eelocul tami ent o.Ephhabí adeci didoenpr i
v adoquesinopodí an
dest rui rf áci lment ealAmo,ci ertament epodr íandest rui raPal mer ,quenosól oer aunanci ano
enf ermo, si not ambi énbast antedébi l
.
Cual qui erot rohombr ehabr íaf all
eci dodi ezañosant es,per ol agr anf or tunadePal merysus
recur sos i limi tados l o mant uv ieron con v i
da,como un v ehí culo ant i
guo que r equi er e de
mant eni mi ent ocont inuopar asegui rf unci onando.Lav ida,conj eturóEph—elmédi co—,sehabí a
conv ertidopar aPal merenal gopar ecidoaunf et iche.¿ Cuánt ot iempopodr íasegui rv iviendo?
Laf ur iaquesent í
aEphporelAmo—porconv ertiraKel l
y, port rastocart odossusconoci mi entos
sobr el aci enci ayl amedi ci
na—, aunquej ust i
fi
cada, erai mpot ent e, asícomot ambi énl oser í
al anzar le
puñet azosal amuer te.Per oelact odecondenaraPal mer—elmáscer canocol abor adordelAmoy
suasesor —l edabaaEphunadi recci ónyunpr opósi tomuyf i
rmes.Mej oraún,l egi ti
mabasudeseo
dev enganzaper sonal .
Aquel anci anohabí adest rozadol av i
dadesuhi joyl ehabí apar tidoel cor azón.
Llegar onal aespaci osacámar a,queer asul ugardedest ino.Fetpr epar ósupi stol adecl avosy
Ephempuñósuespadaant esdedobl arl aesqui na.
Enelot roex t
remodel acámar aseencont rabaelmont ícul odet i
er raydesper dicios.Elal tar
hedi ondo sobr eelcualhabí ar eposado elat aúd,elar mar iol abor iosament et all
ado quehabí a
atrav esadoelAt l
ánt icoeneli nt eriordelv i
ent ref r
íodelv uel o753deRegi sAi r
, dent rodelcualest uv o
ent erradoel Amoenl amar gaf ríayesponj osa.
Elat aúdnoest abaal l
í.Habí adesapar ecidodenuev o,t alcomol ohabí ahechoenelhangar
vigiladodelaer opuer todeLaGuar dia.Lacúspi deapl anadayt errosadelal taraúnconser v abasu
i
mpr ont a.
Al gui en—omáspr obabl ement eal go—habí ar egr esadoabuscar l
oant esdequeEphyFetpudi eran
dest rui rel l
ugardedescansodel Amo.
—Haest adoaquí—di joFet ,mi randoasual rededor .
Eph suf r
ió una gr an decepci ón.Quer ía despedazarelpesado ar mar io,descar garsu i ra
dest ruy endoal gúnobj etof í
si coyt rast or narelhábi tatdelmonst r
uodeunmodocont undent e.
Hacer lesaberquenosehabí adadoporv enci do, yquenoser endi rí
anunca.
—Aquí—señal óFet —.Mi r
aest o.
Unr emol inosal pi cadodecol or esenl abasedel apar edl at eral,il
umi nadoporl osr ay osdel a
l
ámpar adeFet ,r evel óunchar codeor inaf resca.Acont inuaci ón,Feti l
umi nót odal apar edconuna
l
inter naconv enci onal .
Unmur aldegr afitisdedi señosdel irant esydi spuest osalazarcubr íat odoelmur odepi edr a.Eph
seacer cóyobser v óquel agr anmay oríadel asf igur aser anv ar i
aci onesdeunaquet eníasei spunt as,
l
ascual esi bandel or upest real oabst ract oyal osenci llament edesconcer tant e.Habí aal goenel l
os
quepar ecí aunaest rella; al
goqueseasemej abamásaunaameba.Losgr af itisest abandi semi nados
porelext ensomur ocomoal goqueser eplicaasími smo, l
lenandol afachadadepi edradesdeabaj o
hast aar r
iba.Decer ca, lapi nturat eníaunol orf resco.
—Est o—di joFet ,dandounpasoat r
áspar av erl
obien—esr eci ente.
Ephseacer cópar aobser varungl i
foenelcent r
odeunadel asest rell
asmásel aboradas.Par ecí
a
serungancho, unagar rao. ..
—Unal unacr eci ente.
Ephpasósul ámpar adel uznegr aat rav ésdeli ntrincadodi bujo.Invisi
blesasi mpl evista,dos
formasi dénticasseocul tabanenl osv ectoresdel adecor ación.Yunaf l
echaapunt abaendi r
ecci óna
l
ost únelesqueest abanmásal lá.
—Podr í
anest aremi grando—di joFet —,señal andoel cami no. ..
Ephasi ntióconl acabeza, ysi guiólami radadeFet .
—Ladi r
ecci ónquei ndi caesel sureste.
—Mipadr esol íahabl armedeest asmar cas—di j
oFet —.Jer gadev agabundos, del aépocaenque
l
legóaest epaí sdespuésdel aguer ra.Losdi bujosmuest ranl ascasashospi t
alar i
asyl asqueson
host il
es:dóndepuedesr eci biraliment o,encont rarunacama,yadv ert
irl
esaot r
ossobr eeldueñode
unacasahost i
l.Al ol argodel osaños,hev istonumer ososav isoscomoést eenbodegas,t úneles,
sótanos. ..
—¿ Quési gni fi
caeso?
—Noconozcoeli di oma.—Mi róasual rededor —.Per opar eceseñal aresecami no.Veamossiuno
deesost eléfonost i
enel abat er í
acar gada.Unoquet engacámar a.
Ephescar bóenl apar tesuper iordel api l
a,encendi endot eléfonosydescar t
andol osmal os.Un
Noki ar osadoconunHel loKi ttyquebr ill
abaenl aoscuridadv ibróensumano.Ephsel olanzóaFet .
Fetleechóunv istazo.
—Nuncaheent endi doest egat odemi er da.Sucabezaesdemasi adogr ande.¿ Cómopuedeserun
gato?Mí ralo.¿ Est áenf ermo. .
.?Ti eneaguapordent ro.
—¿ Hidrocef alia, quier esdeci r?—r epl i
cóEph, preguntándoseporquéFethabí adichoeso.
Fetdespr endi óel gat oyl oar r
oj óal abasur a.
—Esunmal deoj o.Mal di
togat o.Nomegust aesegat odemi er da.
Sacóunaf otodelgl i
fodel al unacr ecient e,i l
uminadoporl al uzí ndigo,yluegogr abóenv í
deoel
fresco del i
rant e,abr umado porl av i
sión que of r
ecí a ali nter i
orde aquel la cámar al úgubre,
ator ment adoporl anat ur alezadesut ransgr esi ónydesconcer tadoporsusi gnifi
cado.

Yaer adedí acuandosal ieron.Ephl l

ev abasuespadayelr estodelequi podent r
odeunabol sade
béisbolquecol gabadesuhombr o;Fetocul tabasusar masenelpequeñomal etí
nr odant eque
util
izabapar aguar darl osinst rument osdeext er
mi nioyl osv enenos.I banv estidoscomoobr eros,
suciosporel pol vodel ostúnel esdebaj odel aZonaCer o.
Consusacer assemi vacías, Wal l Streetpar ecíaext r
añament et ranquila.Lassi renasul ulabanenl a
distancia,comoi mplorandounar espuest aquenol legar í
a.Elhumonegr oseest abaconv irt
iendoen
unel ement oper manent eenel cielodel aci udad.
Lospocost r
anseúnt esquepasar onj untoael losav anzar onconr apidez,yapenasl esdev olvi
eron
elsal udo.Al gunosl levabanmascar ill
as,ot r
ost ení anl anar i
zyl abocacubi ertaconbuf andas:
estaban desi nformados sobr e ese « vir
us» mi sterioso.La may oría de l as tiendas y l ocales
comer ci
alesest abansaqueadosyv ací os,osi nel ectri
cidad.Pasar onj untoalúni cosuper mer cado
i
lumi nado, peronosev eíaani ngúnempl eado.
Eneli nterior,var
iasper sonassacabanl asf r
ut asest ropeadasdel ospuest osdel anteros,ol os
product osenl atadosdel osest ant escasiv ací osdeat rás.Cualquiercosaquef ueracomest i
ble.La
never adel asbebi dasy ahabí asidov aci ada,al i
gual quel aseccióndeal iment osr ef
rigerados.Lacaj a
registradorat ambi énest abadesocupada,comounr ecordatori
odel osv iejoshábi tosquet ardanen
mor ir:eldineronoer at anv aliosocomopr ont ol oser íanel aguayl osal i
ment os.
—Absur do—mur mur óEph.
––Porl omenosal gunasper sonasaúnt i
enenener gía—di j
oFet —.Esper aquesust eléfonosy
ordenador espor tátilessedescar guen, ydescubr anquenopuedenr ecargarlos.Entoncescomenzar án
agr i
tar.
Elsemáf orocambi ódel amanor ojaal af i
gurabl ancacami nando,per onohabí aaglomer aciones
det r
anseúnt esdi spuest osacr uzar .Manhat t
ansi npeat onesnoer aManhat t
an.Ephoí aelecodel as
bocinasdel osaut omóv il
esenl aspr inci
palesav enidas,per ol ascal lessecundar i
assól o eran
recorri
dasporal gúnqueot rot axi .Losconduct oresest aban r ecostadosen l osv olantes,yl os
pasajerosesper abanansi osament eat rás.
EphyFetsedet uvi
er onenl aacer aunoj untoalot ro,porsi mpl ecost umbr e,cuandoelsemáf oro
sepusoenr ojo.
—¿ Porquécr eesqueest áocur riendoest oahor a?—pr eguntóEph—.Sihanest adoaquídesde
hacet antot iempo, durant esiglos, ¿ quéhaocasi onadoest asituación?
—Nuest roshor i
zont esdet iemponosonl osmi smos—di joFet —.Calculamosnuest ravidaendí as
yaños, conuncal endar io.Per oél esunacr i
aturanoct urna.El ci
eloesl oúni coquel epreocupa.
—¡El eclipse!—señal óEph—.Él loest abaesper ando.
—Tal vezsi gni fi
queal go—di joFet —.Repr esentaal gopar aél...
Unpol icíadel aAut or i
daddeTr ánsitoquesal íadeunaest aciónlosobser vódet enidament e,
especialment eaEph.
—Mi erda.—Ephdesv iól ami rada,per onoconl ar apideznil aespont aneidadadecuada.Aunque
l
asf uerzaspol icial esseest abandesmor onando,elr ostrodeEphhabí aapar eci
domuchasv ecesen
l
at el
ev i
sión, yl osci udadanosl aseguí anv i
endoenbuscadesuger enciasyr ecomendaci ones.
Siguieroncami nandoyel pol i
cíal esdi olaespal da.
«Sóloespar anoi amí a» ,
pensóEph.
Alot r
ol ado del a esqui na,ysi guiendo instruccionespr ecisas,elpol i
cíahizo una l l
amada
tel
efónica.
 El
blogdeFet

HOLA, MUNDO.
(Oloquequedadeél .
..).
Yosol í
apensarquenohaynadamási nútil
queescr i
birunbl og.
Nopodí aimagi narunapér di
dadet iempomásgr andequeést a.
Pues¿ aqui énl eimpor tal oquet ienesquedeci r?
Asíquenosédequéset ratarealment e.
Perodebosaber lo.
Supongoquet engodosr azones.
Lapr imeraesor ganizarmi spensami entos.Sacar l
osdel apant all
adeest eor denadordonde
puedav erl
osyt enerqui záunai deadet odol oqueest ásucedi endo.Por queloqueheex peri
ment ado
enlosúl t
imosdí asesal goquemehat ransformado—l i
teral
ment e—ydebot ratardedesci f
rarquién
soyenest emoment o.
¿Lasegundar azón?
Simpl e:descubr i
rlav erdad.Lav erdaddel oqueest ásucedi endo.
¿Qui énsoyy o?Unex termi nadordeof i
cio.Asíquesiv i
vesenunodel osci ncodist ri
tosdeNuev a
York,vesunar ataenl abañer ayl l
amasal Cont roldePl agas...
Sí.Soyel t
ipoqueapar ecedossemanasdespués.
Acost umbr abasadej armeeset rabaj osuci oamí .Librartedelaspl agas.Erradicarlosbi chos.
Peroy ano.
Unanuev apl agaseest áext endi endoport odal aciudad,port odoelmundo.Unnuev otipode
i
ntrusos.Unav ir
uel aespant osaseci ernesobr elar azahumana.
Estascr iaturasest ánani dandoent usót ano.
Ent uát i
co.
Enl aspar edes.
Ahor a,aquív ienel obueno.
Lamej orfor madeer radicarunapl aga—der atas,ratonesocucar achas—esel i
mi nandol afuente
dealiment o.
Deacuer do.
¿Elv erdader opr oblemaconsi steenl af uentedeal iment osdeest anuev acepa?
Asíes.
Somosnosot ros.
Túyy o.
Mi r
a, encasodequenot ehay asdadocuent atodav í
a, t
enemosmogol lóndepr oblemasaquí .
 CondadodeFai
rf
iel
d,Connect
icut

ELPEQUEÑOEDI FICI Oer aunodel osdocequehabí aalf inaldel acar r

eter ader ruida, uncompl ejo
deof icinasquesehabí ai doapi quei ncl usoant esdesergol peadoporl ar ecesión.Conser v abael
car teldeli nqui l
inoant er i
or—I ndust ri
asR.L. —,unagent edef urgonesbl indados,ycomoer ade
esper ar ,est abar odeadoporunagr uesav allamet áli
cadet resmet r
osdeal tura.Seent rabaconuna
tarjet aat rav ésdeunapuer tael ect rónica.
ElJaguardecol orcr emadeldoct oryunaf lotadev ehí cul osnegr osdi gnosdel acomi tiv adeun
mandat ar ioocupabanl ami t
addelgar aje.Lapar tequecor respondí aal aof i
ci nahabí asi dohabi li
tada
comounpequeñoqui róf ano, dedi cadoal ser v i
ciodeunsol opaci ente.
El dritchPal merest abaenl asal ader eani maci ón,desper tando del ashabi tualesmol est ias
post oper at or ias.Se desper tól ent ament e per o con deci si ón,pues a f in de cuent asy a est aba
habi tuadoaloscur ot ránsi todel ar ecuper aci óndel aconsci enci a.Suequi pomédi coconocí abi enl a
combi naci ónadecuadadesedant esyanest esi a.Yanol osedabanmucho,pueser ademasi ado
arriesgadoasuav anzadaedad.YPal merser ecuper abaconmay orr api dezcuant amenosanest esia
l
eapl icar an.
Per manecí aconect adoaunasmáqui nasquemoni t
or eabanl aef icaci adesunuev ohí gado.El
donant ehabí asi dounpr ófugosal vador eño, aqui enl ehabí anhechopr uebaspar acer ci
or arsedeque
nosuf ríaenf er medades, drogadi cci ónnial cohol i
smo.Set rat abadeunór ganor osado- mar rónsanoy
j
ov en, conf or mat ri
angul ar ,ysut amañoer asi mi laraldeunbal óndef útbol amer i
cano.Habí al legado
reci ent ement eenunav iónar eacci ón,menosdecat orcehor asdespuésdesuext r
acci ón,yese
traspl ant eer a,segúnl ascuent asdelpr opi oPal mer ,susépt imohí gado.Sucuer pol osr echazabadel
mi smomodoquel asmáqui nasdecaf él ohací anconl osf il
tr os.
Elhí gado, elór ganoi nternoyl agl ándul amásgr andedelcuer pohumano, tienemuchasf unci ones
vitales,i ncl uy endo elmet abol i
smo,elal macenami ent o degl ucógeno,l así ntesisdepl asma,l a
producci óndehor monasyl adesi ntoxicaci ón.Enl aact ual idad,noexi stenr ecursosmédi cospar a
compensarsuausenci aenelcuer po,quehabí asi dobast ant edesaf or t
unadapar aelr eaciodonant e
sal vador eño.
ElseñorFi tzwilli
am,enf ermer o,guar daespal dasycompañer oconst antedePal mer ,per manecí a
enunr incón, siempr ev igi l
ant e, comoacost umbr abanahacer locasit odosl osexmar i
nes.Elci rujano
ent rósi nqui tar sesumascar il
laysepusounnuev opardeguant es.El médi coer aexi gent e,ambi cioso,
ei ncl uso, par al osest ándar esdel amay or í
adel osci rujanos, incr eíblement er ico.
Ret i
ról asábana.Lasut ur ar ecient eer al ar eaper turadel aci cat rizdeunant iguot raspl ant e.Si
ext erior ment eelpechodePal merer auncuadr oabi gar radodeci cat r
icesdesf iguradas,sucaj a
toráci caer aunacest aendur eci dadeór ganosdef ect uosos.
—Met emoquesuor gani smoy anot oler amásl ost eji
dosyór ganost raspl antados, señorPal mer
—di joel cir ujano—.Ést eesel fin.
Pal mersonr i
ó.Sucuer poer aunher vider odeór ganosdeot rasper sonas, yenesesent i
donoer a
muydi fer ent eal del Amo, l
aper soni ficacióndeunenj ambr edeal masquenohabí anmuer to.
—Gr aci as,doct or.Compr endo.—La v oz de Pal merse escuchaba r onca a t r
av és delt ubo
respi rat or io—.Dehecho, sugi eroquemepr actiqueest aoper aci ón.Séqueaust edl epr eocupaquel a
AMA descubr anuest rast écni casdeex tracci óndeór ganos,yporl ot anto,l oexi modecual quier
responsabi lidad.Le gar ant i
zo que,además,ést a ser ál a úl ti
ma t arifa que cobr ar á porest e
procedi mi ent o.Nov olv er éanecesi tari nter v encionesmédi cas. ..nuncamás.
Elci rujanol oseguí ami randoconper plejidad.El dritchPal mer ,unhombr eenf ermodesdel a
i
nf anci a,poseí aunaext r aordi nar iav olunt addev ivi
r:unf er ozi nst i
nt odesuper v i
venci acomonunca
ant eshabí av istoelci r ujano.¿ Acasoest abaelanci anosucumbi endof inalment ealdest inodet odos
l
osmor tal es?
Not ení ai mpor tanci a.Elci rujanosesi nti
óal iviadoyagr adeci do.Ll ev abapl aneandosur etiro
desdehací aal gúnt iempo,yt odoest abaar regl ado.Er aunabendi ciónv er sel i
br edet odassus
obl i
gaci onesent i
empost ant umul tuososcomoésos.Sól oesper abaquesuv ueloaHondur asaún
sigui er a en pi e.Y que eli ncendi o de ese edi ficio no desper t ar a demasi adas sospechas ni
i
nv est igacionesar aízdel osmuchosdi sturbi
osci vil
es.
Elmédi copensóent odoest omi entrasser eti
rabaconunasonr isaamabl e,baj olami radagl acial
del señorFi tzwilli
am.
Pal mercer ról osoj os.Dej óquesument ev olvi
er adenuev oal aexposi ciónsol ardelAmo,
perpet r adaporSet r
aki an,aquelv i
ejol oco.Pal merev al uóest ecasobaj ol osúni cost ér minosque
entendí a:¿ quési gnificadot ieneest opar amí ?Sóloacel erabal al í
neadet iempo,queasuv ez
apresur abasui nmi nent eliber ación.Fi nal
ment e, sudíaest abaapunt odel legar.
Set rakian.¿ Lader rot ar eal ment et eníaunsaboramar go?¿ O er acomot enerunmont ónde
cenizasenel paladar ?
Pal mernoconocí aelr ost rodel ader r
ota.Nuncal oconocer í
a.¿ Cuánt ospodr í
andeci ral go
pareci do?
Set rakianer acomol aspi edr asenmedi odel osr í
oscaudal osos.Or gull
osament eneci o,creí
aque
podí ai nt er
rumpi rlacor rient e,cuando, adeci rverdad, ydemaner apr edeci ble,elr íoestabaf l
uyendoa
todav el ocidadasual rededor .
Laf ut i
l
idaddel osser eshumanos.Todocomi enzaconsemej antepr omesa,¿ verdad?Y,no
obst ant e, t
odot er minasi empr edeunmodopr edecible.
Concent rósuspensami ent osenl aFundaci ónPal mer .Eral ousualent rel osmul timill
onar i
os:
baut i
zarunaor ganizaci óncar i
tati
v aconsunombr e.Ést a,suúni caf undaci ónf i
lantrópica,habí a
dest i
nadounaf racci óndesuscuant iososr ecursosalt r asladoypost eriort r
atami entodeunadecena
deni ñosaf ectadosporl aocul taciónr ecientedel aTi erra.Habí anper didol av isióndur anteelr aro
fenómenocel este,y aseaporobser varelecl ipsesi nl apr ot ecciónópt icaadecuada,obi endebi doa
undesaf or
t unadodef ect oenl asgaf asdesegur i
dadpar ani ñosquepr ocedíadeunapl ant aenChi na,
cuy or ast rot ermi nabaenunsol arv acíodeTai pei..
.
At rav ésdesuf undaci ón, Pal merpr omet i
óquenoescat imar í
ani ngúngast opar alar ehabil
itación
yreeducaci óndeesaspobr escr iat
uras.Y, enef ecto,Pal merl ohabí adi choenser io.
El Amol ohabí aexi gidoasí .
Cal
l
ePear
l

EPH SENTÍ AQUEl osest abansi gui endomi ent rascr uzabanl acal le.Mi entrast ant o,Fetseguí a
concent radoenl asr atas.Losr oedor esdespl azadoshuí andepuer taenpuer tayal ol argodel a
alcant arill
asol eada, enunev ident eest adodepáni co, compl etament edesconcer tados.
—Mi raal l
í—di j
oFet .
LoqueEpht omóporpal omasposadasenl ascor nisasenr eal i
dader anr at as.Est abanmi rando
haciaabaj o,obser v andoaEphyaFetcomosiesper ar anav erquéhací an.Supr esenci af uet an
revelador acomount ermómet roquemedí aelgr adodei nf est aci óndev ampi rosquesepr opagaban
bajot ierrayexpul sabanal asr atasdesusni dos.Hubounr egistrodeal gor elacionadoconl as
vibraci onesani mal esdest rigoi,o,ensudef ect o,desupr esenci amani fiest ament edi aból ica,que
rechazabaot rasf or masdev ida.
—Debedehaberunni docer cano—di joFet .
Pasar onj unt oaunbar ,yEpht ení at ant asedquesi ntióunt irónenl apar t
epost eriordesu
gargant a.Ret rocedi óyt rat ódeabr irlapuer ta, queest abasi nsegur o.
Unbarant i
guo,f undadohací amásdeci ent oci ncuent aaños,pr esumí aelcar t
el;elmásant i
guo
enf unci onami ent oenNuev aYor k, per onohabí acl i
ent esni bar man.Laúni cai nter rupci óndel si l
encio
erael mur mul loapagadodeunt elev isorquehabí aenunr i
ncón, t ransmi ti
endol asnot icias.
Ephseacer cóal abar radelf ondo,t anoscur acomodesol ada.Enl asmesashabí aj ar rasde
cervezaamedi oconsumi r,yunascuant assi llasconabr igoscol gadosdel osr espal dos.Er aev ident e
quel af i
est ahabí aconcl uidodemaner aabr upt aypar asi empr e.
Ephi nspecci onól osbaños—del oshombr es,conur inar iosgr andesyant iguosquedabanaun
desagüeconf ormadecubet a—, yl osencont róv acíos, comoer adepr ever.
Regr esó, yl assuel asdesusbot asdej ar onhuel l
asenel suel ocubi ertodeser rín.
Fett ení aelmal et í
naunl adoydescansabasuspi er nassobr eunasi ll
a.Ephseav ent uródet rásde
l
abar ra.Nohabí abot ell
asdel icores, li
cuador asnicubet asdehi elo:sól olasespi tasdel osbar ril
esde
cerveza, conl asj ar rasdecr istaldeunt er ci oesper andoaserl lenadas.Aquelbarsól ov endíacer v eza.
Not ení alicoral guno,queer al oqueEphbuscaba.Sól ov iocer vezaconl amar cadelbar ,disponi ble
env er siónr ubi aonegr a.Lasespi tasant i
guaser andeador no,per olasnuev asf unci onabansi n
probl ema.Ephsi rv iódoscer vezasnegr as.
—¿ Porqui énbr indamos?
Fetseacer cóal abar ra, agar randounadel asj arr as.
—Porl aani qui laci óndel osmal ditoschupasangr es.
Ephv aciól ami taddesuj arra.
—Par ecequel oscl i
ent essal i
eronhuy endodeaquíat odapr isa.
—¡ Últimal l
amada!—excl amóFet ,lami éndoseel bigot edeespumaensugr uesol abi osuper ior .
« Úl ti
mal lamadaat odal aci udad» .Unav ozpr oveni ent edelt elev i
sorcapt ósuat enci ón,yf uer ona
escuchar .Unper iodi staest abahaci endounat omaendi rect odeunpuebl ocer canoaBr onxv i
lle,l
a
ciudadnat al deunodel oscuat rosuper v i
v ient esdel v uelo753.El humooscur ecíael cielodet rásdeél ,
yel titulardel anot iciadecí a: «Siguenl osdi st ur biosenBr ownsv ille».
Fetcambi ódecanal .Wal lStreetset ambal eabadebi doalpáni cof inanci ero,al aamenazadeun
brotemay orqueel del agr i
peH1N1yaunaser iededesapar i
cionesr ecient esdesusagent es.
Loscor redor esdebol saest abansent adosycasipet rifi
cadosensuspuest osmi entrasv eí
an
cómosedespl omabanl osmer cadosbur sát i
les.
En elcanalNY1,elt emapr inci paler aelt ráf i
co.Todasl assal idasdeManhat tan est aban
atest adasdeci udadanosquehuí andel ai slaant esdequef uer adecl aradal asupuest acuar ent ena.
Enl osaer opuer tosyest acionesdet renhabí aov er booki ng yest abanpr oduci éndoseescenas
totalment ecaót icas.
Ephescuchóelv uelodeunhel icópt er o.Posi blement ef uer al aúni caf or madeent rarosal irde
Manhat tanenaquel moment o.Si esquet ení ast upr opi ohel ipuer to,comoEl dritchPal mer .
Encont róunt el éfonoant iguodet rásdel abar ra.
Escuchóunásper ot onodemar cadoyut il
izóconpaci enci ael dial parallamaraSet rakian.
 El teléf onor epi quet eóyNor acont est ó.
—¿ Cómoest áZack?—l epr egunt óEphant esdequeel lapudi erahabl ar.
—Mej or .Real ment eest abaconmoci onado.
—¿ El lanohar egr esado?
—No.Set raki anl aechódel aazot ea.
—¿ Del aazot ea?¡ Sant oDi os!—Ephsesi nt i
ói ndi spuest o.Sacóot rajarraysesi r
v i
óot r
acer veza
conr api dez—.¿ Dóndeest áZ?
—Ar riba.¿ Qui eresquev ay aabuscar lo?
—No.Ser ámej orquehabl ecar aacar aconél cuandor egrese.
—Cr eoquet ienesr azón.¿ Habéi sdest ruidoel ataúd?
—No—di j
oEph—.Hadesapar ecido.
—¿ Quédi ces?—pr egunt óel l
a.
—Par ecequenoest áher idodegr avedad.Real ment enosal i
ót anmalpar ado.Yv i
mosal gor aro
enlaspar edes.Unosdi buj osext raños, pintadosconaer osol .
—¿ Qui er esdeci rqueal gui enpi nt óunosgr afitis?
Ephsepal póel bol sill
o, yset ranqui l
izóal cer cior arsedequeel Noki ar osaseguí aal l
í.
—Logr éf i
lmaral go,yr eal ment enoséquépensar .—Apar tóbr ev ement eelt el
éfonopar at omar
otrotragodecer veza—.Si nembar go, tedi réal go:l aci udadt ieneunaspect oespel uznant e.Elsilencio
estot al.
—Aquíno—di joNor a—.Hayunpocodecal maahor aqueest áamaneci endo, peronodur ará.Elsol
yanopar eceasust ar l
ost ant o.Seest ánv olv iendocadav ezmásosados.
—Exact ament e —r epl icó Eph—.Est án apr endi endo,se est án haci endo más i nt
eli
gent es.
Tendr emosquei rnos.Hoymi smo.
—Set r akiandi jol omi smo.Porl odeKel l
y .
—¿ Por queel lasabedóndeest amosahor a?
—Sí .Yesosi gni ficaqueel Amot ambi énl osabe.
Ephsel lev ól amanoal ospár pados, intent andomi ti
garsudol ordecabeza.
—Est amosdeacuer do.
—¿ Dóndeest ásahor a?
—Eneldi str i
tof inanci ero,cer cadel aest aci óndeFer ryLoop.—Nol edi joqueest abaenunbar —.
Fetlehaechadoel oj oauncochemásgr ande.I r
emosaporél yregr esaremospr ont o.
—Si mpl ement e. ..regr esadsanosysal vos, porf av or.
—Éseesel planquet enemos.
Col góelt el éf onoyseagachódebaj odel abar r
a.Est ababuscandounr ecipient equenof uer ade
cri
stalpar aser v irmáscer v eza; lonecesi tabapar ai nt ernar sebaj ol asuper ficieter restre.Encont r
óuna
vi
ejal icor er af or radadecuer o,yt rasr etirarelpol v odel at apadel atón,descubr ióunabot ellade
brandy de buena cal idad,compl etament el impi a.Segur ament e elbar man r ompí a con el lal a
monot oní adel asr ondasdecer veza.Lav ól acopa, lal l
enóconcui dadosobr eunpequeñof r
egader o,
yescuchóungol peenl apuer ta.
Cor rióabuscarsuespada,yr ecor dóquel osv ampi rosnot eníanl acost umbr edel l
amaral as
puertas.Pasóaunl adodeFet ,av anzandoconcaut elaendi recciónal aent rada, mi róporl avent anay
vi
oal doct orEv eret tBar nes, el direct ordel osCent rospar ael Cont r
ol yPr evenci óndeEnf ermedades.
El médi co, ent radoenañosyaspect odecampesi no, nol levabasuuni formedeal mirante—elCDC
habíasi docr eadoor iginal ment eporl aMar inadel osEst adosUni dos—, sinount rajemar f
ilyblanco, y
l
acami sadesabot onada.Par ecíacomosi hubi erasal idodepr i
sa, sintermi narsudesay uno.
Ephpudov erl acal leasusespal das,yt odopar ecí aindi carqueBar nesest abasol o,almenosen
eseinst ant e.Ret i
róel cer rojodel apuer tayl aabr ió.
—Ephr aim —di joBar nes.
Ephl oagar ródel asol apayl oobl igóaent rar ,cer randol apuer tadei nmedi ato.
—Tú—l edi jo, echandounv istazoal acal le—.¿ Dóndeest ánl osdemás?
El direct orBar nessesol tóysecol ocóbi enl achaquet a.
—Hanr eci bidoór denesdemant ener seal ejados.Per opr ont oest aránaquí ;deesonot engas
dudas.I nsi st íenquenecesi tabaunospocosmi nut ospar ahabl arasol ascont igo.
—¡Jesús!—ex clamóEphalobser varl ost ejadosdeenf rent e,ant esder etir
arsedel av entana—.
¿Cómohanl legadot anr ápido?
—Esunapr ior i
daddel acualqui er ohabl arte.Nadi equi erehacer tedaño, Ephr ai
m.Todoest oseha
hechoapet iciónmí a.
Ephseapar tódeél ysedi ri
gi óal abar r a.
—Tal vezseasel únicoencr eereso.
—Necesi t amosquev engasconnosot r os—di joBar nes, sigui éndol o—.Tenecesi to, Ephr aim.Ahor a
l
osé.
—Mi ra—r epl icóEph,acer cándoseal abar raydándosel av uel ta—.Talv ezent iendasl oqueest á
sucediendoot alv ezno.Nosésif ormaspar t
edet odoest o.Espr obabl equenisi qui eralosepas.
Perohayal gui endet rásdeest easunt o,al gui enmuypoder oso,ysimev oyconv osot rosahor a,sin
dudaal gunat ermi nar éincapaci tadoomuer to.Ot al vezpeorqueeso.
—Est oyansi osoporoí rte,Ephr ai m;escuchar éconat enci ónl oquet engasquedeci r .Reconozco
quecomet íuner ror .Séqueahor aest amosenl asgar rasdeal got otal
ment edev ast adoryde
consecuenci asi nsospechadas, algoquenoper teneceaest emundo.
—Noesdeot romundo, sinodeést e.—Epht apól alicorer a.
Fetest abadet r
ásdeBar nes.
—¿ Cuánt ot iempof altapar aqueent ren?—pr egunt ó.
—Nomucho—di j
oBar nes,si nsaberqui éner aaquelext er mi nadordepor t
ei mponent eyconel
monosuci o.Bar nesconcent rósuat enci ónenEphyenl acopa—.¿ Tepar ecequeesunbuen
moment opar abeber ?
—Ahor amásquenunca—di joEph—.Sí rv etesi qui eres.Ter ecomi endol acer vezanegr a.
—Mi ra,séquehaspasadopormuchassi tuaci onesdi fí
ci l
esúl ti
mament e.
—Ev erett ,r eal ment enomei mpor t
al oquepuedapasar me.Noset ratademí ,yser ái nfruct uoso
queapel esamiego.Loquer eal ment emepr eocupasonest asv erdadesamedi aso, mej ordicho, l
as
patrañasquesepubl i
canbaj ol osauspi ciosdelCDC.¿ Yanoer esunser vidordelpuebl o,Ev erett
?
¿Sólodel gobi er no?
Eldi rectorBar neshi zounamueca.
—Del osdos, necesar i
ament e.
—Débi l—r epl icóEph—,uni nept o,esoesl oqueer es.I ncl usouncr iminal,enl asci rcunst ancias
actuales.
—Poresonecesi toquemeacompañes,Ephr ai m.Necesi tot ut estimoni odepr i
mer amano,t u
experienci a.
—¡Esdemasi adot arde!¿ Ni si quier at edascuent adeeso?
Bar nesr et rocedi óunpoco, consusoj ospuest osenFet .
—Tení asr azónsobr eBr onxv ill
e.Lohemossel l
ado.
—¿ Sel l
ado?—pr egunt óFet —.¿ Cómo?
—Conunav alladeal ambr e.
Ephseechóar eí rconamar gur a.
—¿ Conunav alladeal ambr e?¡ PorDi os,Ev er ett!Esoesexact ament eal oquemer efiero.Est ás
anti
cipándot eal aper cepciónpúbl icaf rent ealv irus,per onoal aamenazaensí .¿ Vasaof recer l
es
seguridadconl emaspubl i
citarios?¿ Conv allasosí mbol os?El losnot ardaránenhacer losañi cos.
—Ent oncesdi mequédebohacer .¿ Quémer ecomi endas?
—Empi ezapordest ruirloscadáv eres.Esel pasonúmer ouno.
—¿ Dest r ui rlos. ..?Sabesquenopuedohacereso.
—Ent oncesnadadel oquehagassur tiráef ect o.Ti enesqueenv i
aruncont i
ngent emi lit
araque
recorrael l
ugaryel imi neat odosyacadaunodel ospor tador es.Luegodebesampl iarl aoper aci ónal
sur,aquíenl aci udad, yent odoBr ookl ynyel Bronx. ..
—Est áshabl andodeasesi nat osenmasa.Pi ensaenl asi mágenes. ..
—Er est úqui ent i
enequepensarenl oshechos,Ev erett.Yot ambi énsoymédi co.Nosest amos
enfrentandoaunar ealidadcompl et ament edi st i
nt a.
 Fetseacer códenuev oal apuer ta,par acer ciorar sedequenohubi eramov imientosext rañosen
l
acal le.
—El losnot ehanenv iadopar aqueosay ude.Loquequi erenesquet eacompañepar apoder
neut ralizar nosamíyal asper sonasquemer odean.Est o—di jo,sacandol aespadadepl at adel
arsenalpor t
átildesubol sa— esmibi stur íahor a.Laúni caf ormadecur araest ascr i
at ur ases
l
iber ándol as,ysí ,esosi gni fi
caunav erdader amasacr e.Lost ratami entosmédi cossoni nút i
les.
¿Real ment equi eresay udar ?Ent oncesv eydi vúl gal oporl at elev i
si ón.Cuént alesl av erdad.
Bar nesmi róaFet .
—¿ Yqui énesest equet eacompaña?Esper abav erteconl adoct or aMar tínez.
AEphl epar eci óext r
añal af ormaenqueBar nespr onunci óelnombr edeNor a.Per onopudodar le
vuel t
asal asunt o.Fetseacer cóael los.Est abai nqui eto.
—Ahív ienen—l esdi jo.
Ephsedi r
igióal apuer tayv iounasf ur gonet asquesedet ení anpar acer rarlacal leenambas
direcci ones.Fetpasóasul adoyagar róaBar nesdelhombr o;sel ol l
ev óaunamesadeat rásyl o
sent óenunr i
ncón.Ephagar ról abol sadebéi sbol yleent regól amal et aaFet .
—Porf av or—excl amóBar nes—.Osl osupl ico. ..Puedopr ot eger os.
—Escucha—pr or rumpi óFet —:acabasdeconv er ti
rteof icialment eenunr ehén,asíqueci errael
picodeunapuñet er av ez.—Mi róaEph,yl epr egunt ó—:¿ Yahor aqué?¿ Cómohacemospar aev i
tar
queent ren?Losagent esdel FBIsoni nmunesal al uzUVC.
Ephr ecor r
iólacer v ecer íaconl ami r
adabuscandoal gunaal ternat i
v a.Loscuadr oscol gabandel as
par edesyat iborrabanl osest ant esdet rásdel abar ra.Ret ratosdeLi ncol n,Gar fi
eld,McKi nley ,yun
bust odeJohnF.Kennedy ,todosel lospr esident esasesi nados,comot estigosdelpasodeunl argo
siglo.Muycer ca,ent reot rascur iosi dades—unf usi ldecaza,unat azapar al aespumadeaf eitary
algunasesquel asenmar cadas—, col gabaunadagadepl ata.
Asul adohabí auncar t el: «Est ábamosaquíant esdequev osot rosnaci erais» .
Ephsal tódet rásdel abar raconr api dez.Ret iróconunapat adaelser r
índel aaldabaenf or made
hoci codet oroincr ust adaenel suel odesgast adodemader a.
Fetseacer cóyl eay udóal ev ant arl at rampi lla.
El olorl esdi jol oquenecesi tabansaber :olíaaamoni acof rescoypungent e.
—El lossól ov endr ánaporv osot ros—di joel di rect orBar nes, sent adot odav íaenel r
incón.
—Aj uzgarporel ol or, nosel or ecomendar ía—r espondi óFet ,baj andoporl aescal er
asubt er r
ánea.
—Ev eret t—di joEph, encendi endosul ámpar aLumaant esdei niciareldescenso—, encasodeque
aúnt engasdudas, per mí temequeseaper fect ament ecl aroahor a: dimi to.
Ephsi guióaFet ,ilumi nandol osest ant esi nf er i
or esconsul ámpar a,cuy al uzteníaunat onal idad
í
ndi goyet érea.Fetseest i
r ópar acer rarlapor tez uel a.
—Dej aeso—susur r óEph—.Si él est ansuci ocomosupongo, segur ament ey aest ácorriendohaci a
l
apuer ta.
Fetdesi sti
ó, ylat rampi llaper maneci óabi er ta.
Elt echoer abaj o, yl osdesechosdet ant asdécadas—t onel esybar ril
esv i
ejos, unascuant assi ll
as
desv enci j
adas,v ar iosest ant esr eplet osdev asosv acíosyunv i
ejol av aplatosi ndust r
ial
—r educí anel
espaci odelpasi ll
o.Fetsuj etóunasbandasdegomagr uesaal rededordel ost obill
osyenl ospuños
desuchaquet a,unt r ucodesusdí asdeext er mi nador ,cuandocol ocabacebosenapar tament os
i
nf est adosdecucar achas, yquehabí aapr endi dodel modomásdesagr adabl e.LepasóunasaEph.
—Par al osgusanos—l edi jo, subi éndoseel cier redel achaquet a.
Ephav anzóporl asuper fi
ci edepi edr ayempuj óunapuer t
al at eralqueconducí aaunav ieja
habi taciónquehací al asv ecesdebodega, ahor acal ienteydesi er ta.Luegov iounapuer t
ademader a
conunpomoov al adoyelpol voasent adoenelsuel oquey anoper t urbabaelv enti
lador.Fethi zoun
gest oconl acabezayEphl aabr iódeungol pe.
Ephhabí aapr endi doquenopodí at it
ubearnipensarmuchoant esdeact uar.Nopodí asdar l
es
ti
empoaqueser euni er anyt omar anl adel ant er a,por queest áensunat uralezaelsacr if
icar separ a
quel osdemást enganunaopor tuni dadcont igo.Ant el aposi bilidaddeenf rent arteaagui jonesque
puedenext ender secasidosmet ros,yasuext raor dinar i
av isiónnoct urna,nuncapuedesdej arde
mov ertehast aqueel últ
imodel osmonst ruoshay asi dodest r
uido.
Elcuel l
oer asupunt odébi l
,comol agar gant adesuspr esasl oer apar ael los.Cer cénal esl a
columnav ertebr alydest ruirássucuer poyalserquel ohabi ta.Unapér didasi gni f
icati
vadesangr e
blancat ieneelmi smoef ect o, aunqueelder ramami ent odesangr eesmuchomáspel i
groso, puesl os
gusanoscapi laresquel ogr anescaparv i
v osbuscannuev oscuer poshuéspedespar ainv adi rl
os.Por
esoFetsecol ocabasi empr ebandasdegomaenl ospuños.
Ephani qui lóal osdospr imerosdelmodoquel ehabí ar esultadomásef ect i
vo:ut ili
zandol a
l
ámpar aUVCcomounaant orchapar ar epel eral asbest ias,ar ri
nconándol ascont ralapar edpar a
l
uegor emat ar l
asconl aespadaydar l
eselgol pedegr aci a.Alher irl
os,lasar masdepl atapr oducí an
enl osv ampi rosal gosemej ant ealdol orhumanoyquemadur asdel uzultravioletaensuADN,como
siset rataradeunl anzal lamas.
Fetut i
li
zól api stol aneumát i
ca,descer raj ándol escl av osdepl ataensusr ost rospar acegar loso
desor i
ent arlosyl uegor ebanar lessuscuel losdi stendi dos.Losgusanosf ugiti
vossedesl i
zar onporel
suel ohúmedo, Ephmat óaal gunosdeel l
osconsul ámpar aUVC, yot rosencont raronsudest inof atal
bajol assuel asdel asbot asdeFet ,quient raspi sot ear l
osr ecogi óal gunosenunpequeñof rascoque
teníaensumal etín.
—Par ael viejo—di j
o, ant esdecont i
nuarconsul abordeext ermi ni
o.
Oy eronunamul tit
uddepasosyv ocesal láar ri
ba,enelbar ,cuandoent r
ar onal ahabi tación
cont igua.
Unodeel losat acóaEphdesdeuncost ado—t odav íaconsudel antaldebar man,ysusoj os
desmesur adament e abi er tos y hambr i
ent os—.Eph l el anzó un mandobl ede r evés,haci endo
retrocederal acr iat uraconl al uzdesul ámpar a.Ephest abaapr endi endoai gnor arsussent imient os
mi ser i
cor diosos.Elv ampi rochi l
lólastimosament eenunr i
ncónmi entrasEphl oacor ralabapar a
remat arlo.
Ot r
osdos,t alv ezt res,huy eronporl apuer tal ater alt anpr ont ov i
eronl al uzí ndigo.Ungr upose
mant uv oagazapadobaj ol osest antesr otosconl ai ntenci óndeat acar .
Fetseacer cóaEphconsul ámpar aenl amano, agar rándol of i
rmement edel brazocuandoést ese
disponí aaat acaral osv ampi r
os.Ephr espi rabacondi ficul tad,asíqueelext ermi nadorpr ocedi ócon
prof esional i
dad, concent radoysi nelmenorr emor dimi ent o.
—Esper a—l edi j
oFet —.¡ Déjaseloal osagent esdel FBIqueacompañanaBar nes!
Ephcapt ól ai deadeFetydi omar chaat rás, enfocandol osr ayosdesul ámpar ahaci ael los.
—¿ Yahor aqué?
—Losot roshanhui do.Debedehaberunasal i
da. ..
Ephmi r
ól apuer tadeal lado.
—Mást ev alequeest ésenl ociert
o.

Fett omól adel antera,siguiendoelr ast r

odeor i
nasecaquer espl
andecíabajolal uzfl
uorescente
desusl ámpar as.Loscuar t
osdeat rásdabanpasoaunaser i
edebodegas,conect adasport úneles
antiguosexcav adosamano.Losr ast r
osdeamoni acoestabancompl et
ament edesper di
gados,Fet
siguióunoycambi ódedi recci
ónenuncr uce.
—Megust aest o—di jo,golpeándosel asbot aspar aqui
tarseelbarro—.Escomol asratascuando
cazan, quesi guenel rastro.Laluzul travioletal
ohaceposi bl
e.
—Per o¿ cómoconocenest asrutas?
—El los han est ado expl orando en busca de al i
ment os. ¿Nunca has oí do habl ar del
reglament oVol stead?
—¿ Vol stead?¿ Ter efieresalaleyVol steaddelaPr ohibi
ción?
—Los r estaur antes,bar es y t aber nas tuvier
on que adecuarsus bodegas y pasara l a
clandest i
ni dad.Est a ci udad crece cont inuamente.Suma t odas l
as antiguas bodegas ycasas
prov i
stasdet únelesal asr edesdecanal izaci
óndeaguayal cantari
l
lado..
.Hayqui enesaf ir
manque
puedespasardecual quierpunt o aot ro delaci udad,deunamanzanaydeun bar rio a otro,
exclusivament ebaj ot ierra.
 —La casa de Bol ív
ar—i nsi
nuó Eph,r ecordando a la estr
ella delrock,uno de l os cuat
ro
supervi
vi
entesdelvuelo753—.Sur esi
denciaeraunaant i
guacasadecont r
abandistas,
conunsót ano
secret
odondesef abri
cabaginebra,queestabaconect adoconlost únel
esdelmet roqueseext endí
an
abajo.
—¿Cómosabeshaci adóndesedi r
igen?—pr eguntóEph,examinandounodel ostúneles.
Fetseñal
óot rainscri
pci
óndev agabundosgr abadaenl apiedra,probabl
ement ehechaporl auña
endureci
daenf ormadegar racaracteríst
icadelascriatur
as.
—Aquíhayal go.Esloúnicoqueséconcer teza.Peroapuestoaquev anal aestaci
ónFer r
yLoop,
queestáamenosdeunaodosmanzanasdedi stancia.
 Nazar
eth,
Pensi
l
vani
a

AUGUSTI N...
August i
nEl izal desepusodepi e.Per maneci ósumer gidoenl aoscur i
dadmásabsol ut a.Er auna
negr ur acompar abl eal adel at int a,si nelmenorr ast rodel uz.Comoelf i
rmament ocuandonohay
estr ellas.Par padeópar aasegur arsedequesusoj osest abanabi ertosyqueaúnl ost ení aensusi tio.
Per onov iocambi oal guno.
¿Asíer alamuer te?Ni ngúnl ugarpodí asermásoscur o.
Debí aser l
o.Est abaj odi dament emuer to.
Ot alv ezlohabí anconv ertido.¿ Er aunv ampi roahor a, inclui dosucuer po, sóloqueunav iejapar te
deélest abaencer radaenl aoscur idaddesument e,comounpr isioner oenunát ico?Talv ezl a
fri
al dadquesent í
ayl adur ezadel suel obaj osuspi eser ansól ot rucoscompensat or i
osdesucer ebr o.
Est abaencer radopar asi empr edent rodesucabeza.
Seagachóunpoco,t ratandodecompr obarsuexi stenci amedi ant eelmov imient oyl ai mpr esi ón
sensor ial.Sesi ntiómar eadodebi doal aausenci adeunpunt of ocal , yapar tól ospi es.Est iról amano
ysal tó,per onol ogr ót ocart echoal guno.Unabr isaocasi onalysuav eondul abasucami sa.Ol íaa
bar ro, at i
erra.Est ababaj ot ierra.Ent er radov i
vo.
August i
n...
Sumadr elol lamabaunav ezmáscomoenunsueño.
—¿ Mamá?
Suv ozr ebot óenunecosor pr endent e.Lar ecor dabaael lat alcomol ahabí adej ado:sent adaenel
armar i
odesudor mi tori
o,all adodeunmont ónder opa.Mi rándol oconl asedl asciv adeunar eci én
conv er tida.
––Vampi ros—di jounanci ano.
Gussedi ol av uel ta,i ntent andoadi vinardedóndepr ov ení al av oz.Per onot eníaot raopci ón
difer ent easegui r
la.
Seacer cóaunmur odepi edr a,t anteandoelcami noporl apar edl isayl igerament ecur v
a.Sus
manosseguí anl ast imadasporl ascor tadur asdecr istal quehabí asuf rido.Lasesqui rl
asquehabí a
recibi doenelasesi nato( no:enl a« dest rucci ón» )desuher manoconv er ti
doenv ampi ro.Sedet uvo
par asent irsusmuñecas, ysedi ocuent adequel asesposasquet ení acuandoescapódel acust odi a
polici al —cuy acadenahabí asi dor ot aporl oscazador es—habí andesapar ecido.
Esoscazador eshabí anr esul tadoserv ampi r
os, apar eciendodei mpr ov i
soaquel lamañanaenesa
calledeMor ni ngsi deHei ght s,combat i
endocont r
asuscongéner escomodosbandasr ivalesenuna
guer r adepandi l
las.Per ol oscazador esest abanbi enequi pados.Tení anar mas.Tení anaut omóv iles.
Yunabuenacoor dinaci ón.Noer ansi mpl ement eunoszánganossedi ent osdesangr ecomoal osque
Gussehabí aenf rent adoydest ruido.
Loúl ti
moquer ecor dabaer aqueel l
osl ohabí ansubi doal apar t
epost eriordeunacami onet aSUV.
Per o¿ porquéaél ?
Ot rar áfagadev iento,comoelúl t i
mosuspi r odel aMadr eNat ur aleza,pasóporsucar a,yéll a
sigui óconl aesper anzadeest ary endoenl adi recci óncor rect a.Elmur ot erminabaenunángul o
agudo.Pal póelot rol ado,eli zqui er do,yadv i
rti
óquet ambi énconcl uíaenunaesqui na,conuna
brechaenmedi o, comosiset ratar adeunumbr al.Gusav anzó, yelnuev oecodesuspasosl eindi có
quet ransi tabaporunespaci omásanchoyal toqueelant erior .Sint ióunol orpenet ranteydeal gún
modof ami l
iar.Pr ocur óident ificar lo.
Loconsi gui ó.Er aelmi smool ordeldesi nfectant equehabí aut i
lizadoenelcal aboz opar ahacer
l
abor esdel i
mpi eza.Er aamoni aco, aunquenoal canzóaquemar le.
Ent oncessucedi óal go.Pensóquesument el eest abaj ugandounamal apasada,per ol uegose
dio cuent a de que,ef ect i
v ament e,l al uz est aba ent rando al l
í.La pr ecar i
edad de l al uz yl a
i
ncer tidumbr edel asi tuaci ónl oat er ror i
z aron.Cer cadel aspar edesl ejanas,dosl ámpar asdet r
ípode
separ adasunadel aot raseapr oxi mar onl ent ament e,diluy endoel grosordel anegr ura.
Gusest ir
ósusbr azosconl ami smaf i
r mezadel oscombat i
ent esdear tesmar cialesquehabí a
vistoenI nternet .Lasl ucessi gui er onbr ill
ando,aunquedemaner at angr adualquesupot enci a
apenassehi zov isibl e.Per osuspupi lasest abant andi l
atadasporl aoscur i
dad,ysusr etinast an
expuest as, quecual qui erf uent edel uzl ohabr íaper judi cado.
Élnol ov i
oalpr i
nci pio.Elserest abaj ust of rent eaél ,anomásdedi ezoqui ncemet rosde
distancia,per osucabezayext remi dadeser ant anpál idas,suav esei nmóv il
esquesusoj osl as
tomar onporf ragment osdemur osr ocosos.
Loúni coquesobr esal íaer aunpardeaguj erossi mét ricosyoscur os.Noer annegr os, per ocasi .
Erandeuncol orr ojopr ofundo.Del col ordel asangr e.
Siset ratabadeunpardeoj os, l
oci er toer aquenopar padeaban.Tampocomi r
abanf ijament e.Se
posar onsobr eGusconunanot ableausenci adepasi ón.Er ant ani ndi ferent escomodospi edr as
roji
zas.Unosoj osempapadosdesangr equel ohabí anv istot odo.
Gusper cibióelbor dedeunabat asobr eelcuer podelser ,fundiéndoseenl aoscur idadcomouna
cavidad dent r
o de ot ra.Elserer a al to,sies que Gusest aba v iendo cor rectament e.Per ol a
i
nmov il
idaddeesacosaer asemej ant eal amuer te.Gusper maneci óensusi t i
o.
—¿ Quéesest o?—di jo,conunt onocasicómi coquet rai
ci onabasumi edo—.¿ Creesqueest ás
comi endocomi damexi cana?Pi énsal obi en.¿ Quét al sivienesyt eatragant asdeest o, per ra?
Irr
adi abat ant osi lenci oyqui et udqueGusbi enpodr í
ahaberest adof rent eaunaest atuav est ida.
Sucr áneo, despr ov istodepel oydel car tílagodel asor ejas, eraext remadament esuav e.Ahor aGusse
estabaper cat andodeal go, oyendo—omej or,sint i
endo—unav ibraciónsemej anteaunzumbi do.
—¿ Ybi en?—di jo,di ri
gi éndoseaaquel l
amasai nexpr esiva—.¿ Quéest ásesper ando?¿ Tegust a
j
ugarcont ucomi daant esdel acena?—Lev ant ól ospuñosal aalturadesucar a—. Noest amal dita
chalupa, zombi demi er da.
Algomásl lamósuat enci ónapar tedel mov imi ent oasul adoder echo, yv ioquehabí aot racr iatur a.
Estática,comosif or mar apar t
edelmur o,unasombr amáscor t
aquel apr i
mer a,conl osoj osde
formadi stintaper oi gual ment edespr ov istosdeemoci ones.
Yl uego, alai zqui er da—despl azándosesuav ement e—, unter cero.
Gus,quenoest abaf ami li
ar i
zadoconl assal asdel ost ri
bunal es,sesi nt i
ócomosiest uv iera
compar eciendoant et resj uecesext rañosenunaest anci adepi edra.Est abaper diendol ar azón, per o
siguióhabl andoycompor tándosecomounpandi ller o.Losj uecesl ohabr íandenomi nado« desacat o» ;
Gusl oconsi der ó« hacer l
esf rent e»,algoquesi empr ehací acuandosesent í
amenospr eci adoyer a
trat
adonocomounserhumanodi gno,si nocomounest orbo,comounobst ácul oquesei nter poní a
enel cami nodeal gui en.
Ser emosbr ev es.
Gussel l
ev ósusmanosal assi enes, ynoal osoí dos.Deal gúnmodo, lav ozest abadent rodesu
cabeza.Vení adelmi smol ugardesucer ebr odondesehabí aor i
ginadosupr opi omonól ogoi nt erior,
comosi unaemi sor ader adiopi rat ahubi er ausur padosuseñal .
EresAugust inEl izal de.
Sel l
ev ól asmanosal acabeza,per ol av ozpr oseguí ai mpasi ble.Ynohabí abot ónal gunopar a
apagar la.
—Sí ,y aséqui énsoyy o.¿ Qui én chi ngadoser est ú?¿ Quéchi ngadoser es?¿ Ycómot emet iste
adent rodemí ..
.?
Noest ásaquípar aser virdeal iment o.Tenemosunmont óndeganadopar al at empor adade
i
nv i
erno.
—¿ Ganado?¿ Per sonas?
Gushabí aoí dogr i
t osespor ádi cos,ecosdev ocesangust iadasenl ascuev as,per osupusoque
erangemi dosqueescuchabaensueños.
Lacr íadeganadodepast or eohasat i
sfechonuest rasnecesi dadesdur ant emi lesdeaños.Los
estúpidosani mal esnossi rvendecuant i
osoal iment o.Yocasi onalment e,al gunodeel l
osmuest r aun
i
ngeni oi nusual .
Gusapenasent endi óaquel lo, yqui soquef uer anal gr ano.
—Asíque. ..¿ est ái squer i
endodeci rmequenoi nt ent aréisconv erti
rmeen. ..unodev osot ros?
Nuest ralíneadesangr eespr í
st i
naypr i
vil
egi ada.For marpar tedenuest rolinajeesunr egal o.Es
algocompl etament eúni co, ymuy , muycar o.
 Loqueel l
osdecí annot ení ael menorsent idopar aGus.
—Si nomev anachuparl asangr e,entonces¿ quéchi ngadosqui eren?
Tenemosunapr opuest aquehacer te.
—¿ Unapr opuest a?—Gussegol peóunl adodel acabezacomosiset r
at aradeunapar ato
defect uoso—.Bueno, entoncesdí ganlay a.
Necesi tamosunsi ervodur ant eeldí a.Unexpl orador.Somosunar azadeser esnoct urnos,y
vosot rosdi ur nos.
—¿ Diur nos?
Tur i
tmoci rcadi anoyendógenoest ár egul adoporelci clodel uzyoscur idadalquev osot ros
l
lamái sundí adev eint i
cuat r
ohor as.Lacr onobi ologí aconsanguí neadet uespeci eest áaclimatadaal
calendar iocel est edeest epl anet a,todol ocont rariodel anuest ra.Eresunacr iaturasol ar.
—¿ Criat urasol ar ?
Necesi tamosaal guienquepuedamov ersel ibrement eal aluzdeldí a.Al guienquepuedasopor tar
l
osr ayosdelsoly , dehecho, util
izarsupoder , asícomoot r asar masquepondr emosat udi sposi ción
paramasacr aral osi mpur os.
—¿ Masacr aral osi mpur os?Per oust edessonv ampi ros, ¿no?¿ Quierenquey omat eaot rosdesu
propi aespeci e?
Est acepai mpur aseest ápr opagandodeunamaner amuypr omi scuaat r
av ésdet ugent e:se
tr
atadeunf lagel o.Yest átotal ment efuer adecont r ol.
—¿ Yquéesper aban?
Nohemost eni dopar t
eenest o.Est ásf rent easer esdegr andi screciónyhonor abili
dad.Est e
cont agior epr esent al av i
olacióndeunat r
egua,deunequi libri
oquehadur adov ar i
ossi gl
os.Ést aes
unaaf rent adi rect a.
Gusr et rocedi óunosmi l
ímet ros.Adv irtióquey aest abaempezandoaent ender :« Alguienest á
tr
atandoder obar t elaesqui na. .
.».
Nonosr epr oduci mosdel ami smaf ormadesor denadayanár quicaquet uespeci e.Elnuest r oes
unpr ocesodeunaat encióncui dadosa.
—Sonf inísimasper sonas.
Comemosl oquequer emos.Elal iment oeselal i
ment o.Di sponemosdeélcuandoest amos
saciados.
Unar isaaf lor óenelpechodeGus, yporpocol oasf i
xia.El l
osser eferíanal asper sonascomosi
l
asv endi eranat resporundól arenel mer cadodel aesqui na.
¿ Tepar ecegr aci oso?
—No.Al cont rario.Poresomer í
o.
Cuandohast ermi nadodecomerunamanzana,¿ eli
minaselcor azón?¿ Oconser v aslassemi l
las
parasembr armásár boles?
—Supongoquel ot iroal abasur a.
¿ Enunr eci pi ent edepl ástico?¿ Despuésdev aci arsucont enido?
—Ya,bueno,ent iendo.Ust edesbebenl asangr eyl uegot iranelenv ase:¡ unabot ellahumana!
Quier osaberal go.¿ Porquéy o?
Por quepar ecessercapaz.
—¿ Cómol osaben?
Port uhi st or i
alcr iminal,porej empl o.Ll amast enuest raat enci óncuandof uist
ear r
estadopor
asesi natoenManhat tan.
Aquelt ipogor do,cami nandodesnudoporTi mesSquar e.Habí aat acadoaunaf ami l
i
a,yenese
i
nst anteGuspensó:« Noenmici udad, per v er
t i
do» .Obv iament e,enest osmoment oshabr í
adeseado
nohaberhechonadaal respect o, comoel restodel ost r
anseúnt es.
Luegoescapast edel av i
gilanci apolicialymat ast eaot rosi mpur os.
Gusf r unci óel ceño.
—Micompadr eer aunode« esosi mpur os» .¿ Cómosabent ant ascosasv i
viendoenest eaguj ero
demi erda?
Tenl asegur idaddequeest amosconect adosconelmundohumanoensusmásal tosni veles.
Peropar aconser v arelequi l
ibr i
o, nopodemoscor rerelr iesgodeexponer nos, queespr eci sament ela
actualamenazadeest acepai mpur a.Yesaquídondet úent rasenj uego.
—Unaguer radepandi l
las.Esol oent i
endo.Per osel esol vidaal goi mpor tante:¿ porquéchi ngados
deber íaay udar los?
Port resr azones.
—Adel ant e.Est oycont ando.Queseanbuenas.
Lapr imer aesquesal dr ásconv idadeest ahabi tación.
—Ésaesbuena.
Lasegundaesquet uéxi toenest aempr esat eenr iquecer ámásal ládel oquej amáshubi eras
i
magi nado.
—Mmmm.Nosé.Puedocont arhast aci frasmuyal tas.
Lat ercer a. ..est áj ust odet rásdet i.
Gussedi ol av uel ta.I nicialment ev ioauncazador ,uno deaquel losv ampi rosconai r
esde
sufici
enci aquel ohabí anr apt adoenl acal le.Tení alacabezacubi ertaporunacapuchanegr a,ysus
ojosr ojosr ef ulgí anenl apenumbr a.
Asul adoest abaunacr i
at uraconesami r adadi stant equey al eer af ami li
araGus.Er ar edonday
baja,decabel lo negr o yenmar añado,v est idacon unabat ar ota,su t ráqueapal pitandocon l a
estruct urai nt er iordel agui jónv ampí rico.
Llev abauncr uci fij
omuyest i
li
zadodecol orr ojoynegr oenl abasedel acost ur aen« V»delcuel l
o
desubat a, unt at uaj edesuj uvent uddelqueel l
adecí aar r
epent irse, per oqueenaquel l
aépocadebi ó
det enerunaspect obast ant emaj est uoso,yquesi empr ehabí ai mpr esionadoaGusdesdesumás
ti
ernaedad, adespechodel oquesumadr edi jera.
Lacr iat ur aer asumadr e.Tení al osoj osv endadosconunt rapooscur o.Guspudov erell atidode
sugar gant a, el ansi adesuagui j
ón.
Ellat esi ent e.Per osusoj osdebenper manecert apados.Ensui nt eriorr esidel av oluntadde
nuest roenemi go.Élv eat r
av ésdeel la.Escuchaat rav ésdeel la.Nopodemosmant ener lamucho
ti
empoenest ar ecámar a.
AGusl ebr ot ar onl ágr imasdei ra.Lat ri
st ezal ecausabadol oryést esemani fest abaenr abia.
Desdel osonceañosapr oxi madament e,nohabí ahechoot racosaquedeshonr arla.Yahor ael l
a
estabadel ant edeél :unabest i
a,unmonst r
uoi nsepul t
o.Gussev olvióhaci ael los.Laf uriaaument ó
enél ,per osui mpot enci aer at otal, yél losabí a.
Lat ercer aesquepodr ásl iberar l
a.
Sussol lozossecosr esonar oncomoer uct os.Aéll eenf ermabaest asi tuación,l oconst ernaba,y
sinembar go. ..
Mi róasual rededor .Sumadr eest abapr áct i
cament esecuest rada.Tomadacomor ehénporesa
cepa« impur a»dev ampi r
osdel aquehabl abanel los.
—Mamá—di joél .
Ellal oescuchó,per oni ngunaemoci ónani mósuexpr esión.Mat arasuher manoCr ispí nhabí a
sidof áci l,debi doal osr esent imi ent osquehabí aent reel losdesdehací at ant ot iempo.Tambi én
porqueCr ispí ner aunadi ctomásf racasadoaúnqueGus.Li qui dar l
ocer cenándol eelcuel l
oconun
pedazodecr istalr otohabí asi doelcol model aef i
cacia:t erapiaf ami li
aryel imi naci óndebasur aen
unsol oact o.Lar abi aacumul adadur ant edécadashabí adesapar ecidoconcadat aj
o.
Per or escat arasumadr e[1]deest amal dición. ..
,esoser íaunact odeamor .
Lamadr edeGusf uer et i
radadel ar ecámar a,per oelcazadorper maneci ódet rás.Gusl osmi r
óa
l
ost res, puesy al osper cibíaconmay orcl aridad.Sober bi osensupav orosaqui etud.Temi bl es.
Tedar emost odol oquenecesi tespar acumpl irconest at area.Elsumi nistrodecapi talnoesun
problema, pueshemosacumul adogr andesf or tunasdel asar cashumanas.
Al ol ar godel ossi glos,aquel l
osquehabí anr eci bidoeldondel aet ernidadhabí anpagado
fort
unasi nmensasporobt enert alpr ivil
egi o.Ensusbóv edas,l osAnci anosguar dabanar tefactos
mesopot ámi cosdepl at a, monedasbi zant inas, l
ingot esdeor o,mar cosal emanes. .
.
Lamonedanot ení aelmenorv alor par ael l
os.Er ansi mpl esbar atijaspar acomer ciarconl os
nativos.
 —Ent onces,quierenquet r
abajeparaustedes,¿ver
dad?
ElseñorQui nlant eproporcionarátodoloquenecesi tes.Loquesea.Esnuest romej orcazador
.
Eficiente yl eal.Excepci onalen muchos aspect os.Sól o hay una restr
icci
ón:elsecr eto.El
ocul tamiento de nuest ra existencia es de suma i mportanci
a.Dejamos a t u discreci
ón el
reclut amient
odel osexplor adores.Anónimosei nv
isi
bles,peroasesi
noslet
ales.
Gussedet uvoalsent i
rl afuerzadesumadr edetrásdeél .Unasal
idapar asuira.Talvezfuese
esoexact amentel oquenecesi taba.
Frunciólosl abiosenunasonr i
sairacunda.Necesitabamanodeobr a.Asesinos.Y élsabía
exact ament edóndeconsegui rl
os.
Cur
vai
nter
ior
,est
aci
ónSout
hFer
ry,
IRT

TRAS UN SOLO GI RO enf also,Fetl oscondujo aunt únelqueconect abaconl aest ación
abandonadadel acur vai nt
eri
ordeSout hFerry.Decenasdeest aci
onesf ant
asmalesdelmet ro
salpi
cabanlasl íneasIRT,INDyBMT.Yanof i
gurabanenl osmapas,aunquepodí anversedesdel as
ventanasdel osv agonesdeser vicioenl asví
asactiv
asdel metro,si
sabíascuándoydóndebuscar .
Elambient eer amáshúmedoal l
í,unahumedadar asdelsuelo,ylasparedeseranresbal
adizas,
comosi estuv i
erancubi er
tasdel ágrimas.
Elsender or esplandecientedel osdesechosdel os st
ri
goisehací amásescaso.Fetmi ró
desconcert
adoasual rededor.Sabí aquel arut
adel acalleBroadwayf or
mabapar t
edelpr oyecto
ori
ginaldelmet ro,yqueSout hFer ryhabíasidoabiertaalosv i
ajer
osen1905.Elt únelsubacuático
queconectabaconBr ooklynabri
ót resañosdespués.
Elmosai coor igi
naldebal dosi nes,conlasinici
alesSFdel aestaci
ón,aúnestabaenl apar ed,
cercadeunav i
soi ncongruente:

«
Lost
renesnopar
anaquí
»

Comosiaal gui ensel epudi er aocur ri

rcomet ereseer r
or .
..Ephsedi ri
gióaunapequeñai slet ade
mant eni mi ent oyl aexpl oróconsuLuma.
Seescuchóunar i
saenmedi odel aoscur i
dad:
—¿ Eresdel aI RT?
Ephper cibióalhombr econsuol fatoant esdev erlo.Sal i
ódeuncuar tocer cano,at est adode
colchonessuci osyr otos.Er aunespant apáj ar osdesdent ado, unhombr ev estidoconv ar i
ascapasde
cami sas, abr igosypant alones.Suol orcor por al,ranci oyañej o,impregnabat odassuspr endas.
—No—di j
oFet ,tomandoel r elevo—.Nohemosv enidoaar r
estaranadi e.
El hombr el osmi rócondesdén, haciendounj ui cioapr esur adosobr esuhonr adez.
—Mel lamanCr ay -
Z—di j
o—.¿ Vení sdear ri
ba?
—Cl aro—r espondi óEph.
—¿ Quésesi ent e?Soyunodel osúl ti
mosaquí .
—¿ Del osúl timos?—i nqui r
ióEph.
Ent oncesper cibi óporpr imer av ezelmi ser abl epanor amaqueof recí anlast iendasycasuchasde
cartón.Unmoment odespuésapar ecieronot rast antasf i
gur asespect rales.Lacomuni daddel os
«topos» ,l
oshabi tant esdelabi smour bano,l oscaí dos,l osi ndigentes,l osmar gi nados,l as« vent anas
rotas»del aer aGi uliani.Al líhabí anencont radof i
nal ment esusi t
io,enl aci udadsubt erránea,donde
siempr eseest abacal ient e,incl usoenpl enoi nv ierno.Consuer t
eyexper ienci a,podí asacampar
hast asei smesessegui dosenunmi smosi t i
o, oi ncl usomás.
Lej osdel asest acionesmásconcur r
idas,al gunosi ndiv i
duospasabanv ar i
osañossi nv eraun
soloequi pohumanodemant eni mient o.
Cr ay -Zgi ról acabezaymi róaEphconsuoj obueno.Tení aelot rocubi ertocongr ánul osde
catarat as.
—Asíes.Lamay orí
adel acol oni asehai do,i gualquel asr atas.Sí ,hombr e.Seesf umar on,y
dejaronsusobj etosdev alor.
Señal óv ariosmont í
cul osdebasur a:sacosdedor mirr otos,zapat osl lenosdebar ro,al gunos
abrigos.Fetsi nt i
óunapunzada,puessabí aqueesosar t
ículosr epr esentabanl asumat otaldel as
posesi onesmundanasdel osreci énf all
eci dos.Cr ay-Zesbozóunasonr isadesdent ada.
—Esmuyr aro.Absol utament eespel uz nant e.
Fetr ecor dóal goquehabí al eídoenNat ionalGeogr aphic,oquet alv ezv iounanocheenelCanal
deHi storia:l ahi stor i
adeunacol oniadepobl ador esenl aépocapr ecolombi na—pr obabl ement een
Roanot e— que se esf umó mi steriosament e.Másde un cent enarde per sonasdesapar eci eron,
abandonandot odassusper tenenci asysi ndej arunasol api stadesupar tidar epent i
naymi st eriosa,
salvodosi nscr ipci onescr ípti
cas:l apal abr a« croat oan»escr i
taenunpost edesuf ortaleza,yl as
siglasCROt alladasenl acor t
ezadeunár bol cer cano.
 Fetv olvióami rarel car tel,sobr eel mosai codebal dosi nesconel nombr edel aest aci ón, enl oal to
delapar ed.
—Teconozco—di j
oEph, mant eni éndoseaunadi stanci apr udent edelv agabundomal olient e—.Te
hev isto.Qui erodeci r ,al l
áar r
iba—di jo,señal andoendi recci ónal asuper ficie—.Ll ev asunodeesos
l
etrerosquedi cen: «Di ost eest áobser v ando» , oal goasí .
Cr ay -
Zesboz óunasonr isadesdent adayf ueaporsucar telhechoamano,or gul l
osodesu
estatusdecel ebr i
dad.« ¡¡¡Diost eest áobser v ando! !!»,escr itoenr oj obr i
llant e,ycont ressi gnosde
exclamaci ónamododeénf asi s.Cr ay -Zer aunf anát icoquer ayabaenel del iri
o.Al l
íabaj oer aunpar i
a
entrel ospar ias.Habí av ividoqui zámást i
empobaj ot ier raquecual qui erot romar ginado.Af i
rmaba
quepodí ai racual qui erpar tedel aci udadsi nsubi ral asuper fici e,ysi nembar go, parecí anot enerl a
capaci daddeor inarsi nsal picar sel apunt adesuszapat os.
Cr ay -
Zcami nóal ol ar godel av ía,indi cándol esaEphyaFetquel osi guier an.Ent róaunacar pa
hechadel onaymader a, conv iej oscabl espel adoscol gandopr ecar iament edel techo, yconect adosa
unaf uent eocul tadeel ect ricidadenl ar ejil
ladel agr anci udad.
Habí acomenzadoal lov i
znarl iger ament edent rodelt únel .Last uber íasder ramabangot asde
aguacomosif uer anl ágr i
mas,humedeci endol at i
er raydesl izándoseporl al onadeCr ay -
Zhast a
deposi tarseenunabot elladeGat oradev acía.Elv agabundosal ióconunaant iguaf igur apr omoci onal
ent amañor ealdeEdKoch,elexal cal dedeNuev aYor k,sonr ient eyexhi bi endosul ema« ¿ Quét allo
hago? » .
—Toma—di jo, pasándol eel car tel aEph—.Tenest o.
Cr ay -
Zl osconduj ohast ael túnel másapar tadoyseñal ól asv ías.
—Al l
á—di jo—.Todosf uer onhaci aal lá.
—¿ Qui én?¿ Lagent e?—pr egunt óEph, colocandoal alcal deKochasul ado—.¿ Ent rar onenel túnel ?
Cr ay -
Zseechóar eí r.
—No.Nosól oenelt únel ,tont o.Al láabaj o, dondel ast uber íaspasanbaj oelEastRi ver ,at ravésde
Gov ernor ’sIsland, yl leganat ierraf i
rme, enRedHook, Br ookl yn.Fueal láadondesel osl lev ar on.
—¿ Sel osl l
ev ar on?—di joEph, yunescal ofríol er ecor riólacol umnav ertebr al—.¿ Qui énsel osl levó?
Enesemoment osei lumi nóunaseñal enl asv íasdel tren.Ephsal tóhaci aat rás.
—¿ Est av íasi gueact iva?—pr egunt ó.
—El tren5t odav í
adal av uel taenl acur vai nter ior—di j
oFet .
Cr ay -
Zescupi óenl av ía.
—Est ehombr esabedet renes.
La l uzf ue apar eci endo a medi da que elt ren se acer caba,i lumi nando l av ieja est aci ón y
conf i
riéndol eunabr ev ei lusi óndev ida.Laf igur adel al caldeKochsesacudi óbaj ol amanodeEph.
—Mi radbi endecer ca—l esdi joCr ay -Z—.¡ Sinpar padear !
Set apóel oj obuenoysonr i
ó, dejandoal descubi ert osusencí asdesdent adas.
El trent ronóasupaso, t
omandol acur vaunpocomásr ápi dodel ohabi t ual.Losv agonesest aban
semi vací os, t
alv ezconunaodosper sonasv isibl esat rav ésdel asv ent anas, yal gúnpasaj er odepi e.
Eranci udadanosdear r i
baquei bandepaso.
Cr ay -
Zagar r óaEphdel ant ebr azocuandoest abapasandoel úl t
imov agón.
—Mi rahaci aal l
á...
Baj ol al uzi nt er mi tent edelt ren,FetyEphv ieronal goenl apar tepost er i
ordelúl t i
mov agón.Un
grupodef i
gur as—deper sonas,decuer pos— af erradasal apar teext eriordelt ren.Comor émor as
adher idasaunt ibur óngr is.
—¿ Habéi sv ist oeso?—pr egunt óCr ay -Z,emoci onado—.¿ Loshabéi sv i
st oat odos?¿ Al aot ragent e?
Ephseapar tódeCr ay -
Zydelal cal deKoch,ycami nóhaci adel ant e,mi ent raselt rendobl abal a
curvayseadent r abaenl aoscur idad, lal uzper diéndosedent rodel túnel comoel aguaporunacl oaca.
Cr ay -
Zseapr esur ódenuev oasucasucha.
—Al guient i
enequehaceral go,¿ no?Vosot rosl ohabéi sdeci didopormí .Ést ossonl osángel es
oscur osdel findel ost iempos.Nosat rapar ánat odossi loper mi timos.
El trenseal ejó.Fetdi ounospasost orpes, sedet uvo.Ephest abaal l
íconél .
—Av ancemos—señal óFet —.Lost únel es.Esl af ormaqueut ilizanpar amov er se.Nopueden
atr
avesarelaguaenmov imiento,¿v
erdad?Nosi nayuda.
Ephestuvodeacuerdo.
—Perosídebajodelagua.Nadal esi
mpi dehacereso.
—Eselpr ogreso—di j
oFet —.Éstossonl osproblemasquet enemosporcul padelpr
ogr
eso.
¿Cómosedi cecuandopuedeshaceral gopar alocualnoexi
steunaleyespecí
fi
ca?
—Unv ací
olegal—respondióEph.
—Exactamente.¿Vesesto?—Fetabr i
ól osbrazos,señal
andoasual rededor
—.Acabamosde
descubri
runenor mevacíolegal
..
.
 El
aut
obús

ACOMI ENZOSDELATARDE, ell ujosoaut obúspar tiódesdeelHogarpar aCi egosSant aLucí a,en
Nuev aJer sey , ysedi rigióaunaexcl usi vaacademi aenel nor tedel estadodeNuev aYor k.
Elconduct or ,consur eper tor i
odechi stes, juegosdepal abr asehi stor i
ascur sis,ibaencompañí a
deunossesent ani ñosi nqui et os, ent r
el ossi eteyl osdoceaños.Suscasoshabí ansi doext raídosde
i
nf ormesdesal asdeemer genci aent odaelár eat ri
est atal.Habí anquedadoci egosacci dent alment e
acausadel ar ecient eocul t aci ónl unary ,par amuchos,ést eer asupr imerv iajesi nlapr esenci ade
suspadr es.
Losf ondosmonet ari
ospr ov ení an en su t otal
idad del aFundaci ón Pal mer ,incl uy endo est a
excur sión,unaespeci edecampament oconf i
nesdeor ientaci ónquei ncl uíat écni casdeadapt ación
par aqui eneshabí anper di dol av i
st ar eci ent ement e.Susacompañant es—nuev eadul tosj óv enes
graduadosdeSant aLucí a— er anl egal ment eci egos,esdeci r,quesuagudezav isualcent r
aler ade
20/ 200omenos, aunqueal gunost eníanper cepci ónr esidualdel aluz.Losni ñosasucar gopadecí an
NPL, o« noper cepci óndel al uz» ,esdeci r, er ant otal
ment eci egos.Elconduct orer aelúni cov ident ea
bor do.
Elt r
áf icoer al ent oenmuchasav eni dasdebi doal osat ascosquehabí aal rededordel aGr an
Manzana,per o elconduct ormant uvo ent reteni dosal osni ñosconbr omasyadi vinanzas.Les
descr ibíaelt ray ect o,l ascosasi nt eresant esquev eíaat r
av ésdel av ent ana,obi eni nv ent abal os
detallesnecesar iospar ahaceri nt er esant el omásni mi o.Er aunant iguoempl eadodeSant aLucí aa
quiennol ei mpor tabahacerelpapeldepay aso.Sabí aqueunodel ossecr etospar adesar rol
larel
pot encialdeest osni ñost r aumat izadosyabr irsuscor azonesal osr et osquet ení anpordel anteer a
ali
ment andosui magi naci ón, asícomoi nv olucr ar losycompr omet erl
os.
—Toc- toc.
—¿ Qui énes?
—El di sfraz.
—¿ El disfr azdequi én?
—Lasbr omasdi sf razadasmeest ánmat ando. .
.
Lapar adaenMcDonal d’sest uv o bi en,dadasl asci r
cunst anci as,sal vo porelj uguet edel a
«comi daf eliz»quesól oer aunsi mpl ehol ogr ama.Elconduct orsesent óapar te,obser vandoal os
niñost ant earcon l asmanosen buscadesuspat atasf ritas.Todav í
a no habí an apr endi do a
«organi zar »suscomi daspar af aci litarsuconsumo.Almi smot iempo, yadi ferenci adel amay oríade
l
osni ñosquehannaci docondi scapaci dadv isual ,McDonal d’ st eníaunsi gnificadov i
sualpar aellos,y
par ecíanencont rarconsuel oenl assi l
lasgi r ator iasdepl ásticoyenl aspaj i
taspar abeber .
Dev uel t
aenl acar reter a,elv iajedet reshor asdur óeldobl e.Losmoni tor esl eshi cieroncant ara
l
osni ñosport urnos,yl uegopasar onal gunosaudi olibrosporelsi stemadev ídeo.Al gunosdel os
niñosmáspequeñosdor mí anpr of undament eaconsecuenci adeunaal t
er acióndesur elojbi ológico
product odel aceguer a.
Losacompañant esper cibi er onelcambi oenl aint ensidaddel al uzat rav ésdel asv entanas,
consci ent esdel aoscur i
dadquesecer ní af uer a.Elaut obúsav anzóconmay orv elocidadalent r
aren
elest adodeNuev aYor k,yenunmoment odadof renódemaner at anbr uscaquel osani mal esde
pelucheyl asbebi dasdel osni ñoscay eronal suel o.
Elconduct orsedet uv oaunl adodel acar ret era.
—¿ Quépasa?—pr egunt óJoni , l
amoni tor aj ef e,unaasi stent edepr of esordev einticuat roañosque
i
baenel asi ent odedel ante.
—Nosé. .., esal goext r
año.Quédat esent ada.Regr esar éenunmoment o.
Elconduct orbaj ó delaut obús,per ol osacompañant esest aban demasi ado ocupadospar a
preocupar se,at endi endoal osni ñosquel ev ant abanl amanopar aquel osay udar anai ralbañode
atrás.
Elconduct orr egr esódi ezmi nut osdespués.Subi óalaut obússi ndeci runasol apal abr a,mi ent r
as
l
osacompañant esseguí ansuper visandol ost ur nospar ai ralbaño.Jonil epi di óalconduct orque
esper araunoscuant osmi nut osmás,per oéli gnor ósupet ición.Losni ñosf uer onconduci dosde
nuev oasusasi ent osyt odov olv i
óal anor mal idad.
Elaut obúsav anzóensi l
enci o.Elpr ogramadeaudi onof ueact ivadodenuev o.Lasbr omasdel
conduct orcesar on, ysenegóar esponderat odasl aspr egunt asdeJoni ,
qui enest abasent adadet rás,
enl apr imer af il
a.El laseal armóunpoco,per oconcl uy óquenodeber í
aper mi ti
rquel osdemás
not aransupr eocupaci ón.Sedi joasími smaqueelaut obúsaúnsedespl azabasi nnov edades,que
i
banaunav elocidadnor mal yquepr ont ollegar í
anasudest ino.
Moment osdespués, el aut obúsent róenuncami nodet ier rayt odosl ospasaj erossedesper taron.
Av anzóporunt er renocadav ezmási rr
egul aryl asbebi dasseder ramar onsobr el aspi ernasdel os
ni
ñosmi ent raselaut obúst raquet eaba.Cont inuar onasídur ant eunmi nuto,hast aqueelv ehícul ose
det uvor epent inament e.
Elconduct orapagóelmot oryt odosescuchar onelsi lbi doneumát icodel apuer t
apl egabl e.Baj ó
si
ndeci rpal abr a, conel ecodel asl l
av esper di éndoseenl adi st anci a.
Jonil esdi joal osmoni tor esqueesper ar an.Sihabí anl l
egadoal aacademi a,comoel laesper aba,
encual qui ermoment oser íanr ecibidosporelper sonalencar gado.Elsi l
enci odelchóf erpodr í
aser
discut i
docuandol legar aelmoment o.Apesardet odo,cadav ezf uemásev i
dentequenoer aasí ,y
quenadi ei r
íaar eci bi rl
os.
Joniseagar ródelr espal dodesuasi ent o,sepusodepi e,ysedi ri
gióendi recciónal apuer ta
abierta.
—¿ Hol a?—di j
oenmedi odel aoscur idad.
Sóloescuchóel soni dodel radiadoryel alet eodeunav edepaso.
Sev ol vióhaci al osj óv enesquet eníaasucui dadoyper cibi ósucansanci oyansi edad.Unv iajet an
l
ar go, yest ef i
nal inci er to...Al gunosni ñosest abanl lor andoat r
ás.
Joniconv ocó una r euni ón de moni tor esen l a par t e del ant era.Susur raron ent re el l
os con
ner vi
osi smo, ynadi esupoquéhacer .
«Sinseñal »,anunci óunav ozmol estayanodi naporelt el
éf onomóv i
ldeJoni .Uno del os
acompañant esbuscóat ient asl aradi odelconduct orenelsal picader odelaut obús,per onopudo
encont rar la.Noobst ant e, per cibióquesuasi ent ot odav í
aest abacal i
ente.
Otroacompañant e,unchi coi mpet uosodedi eci nuev eañosl l
amadoJoel ,despl egósubast óny
bajódel autobús.
—Esuncampocubi er todehi erba—i nfor mó.Act osegui do, legr it
óalconduct oroacual quierot ra
per sonaquepudi er aest aral al cancedesuoí do—: ¡Hol a!¿ Hayal gui enahí ?
—Cr eoquesucedeal gomal o—di j
oJoni , sint i
éndoset ani mpot entecomol ospequeñosquet enía
asucui dado—.Noent iendoquésucede.
—Esper a—l edi joJoel —.¿ Hasoí doeso?
Todosescuchar onensi l
enci o.
—Sí—di joot ro.
Joni nooy ónada, apar tedeunbúhoul ulandoenl adi stanci a.
—¿ Quées?
—Nol osé.Esun. ..zumbi do.
—¿ Unzumbi domecáni co?
—Talv ez.Nol osé.Par ece. .
.casiunmant radey oga.Yasabes, unadeesassí labassagr adas.Un
mur mul l
o. ..
Siguióescuchandounmoment omás.
—Nooi gonada, per o...t enemosdosopci ones:cer rarl apuer tayper maneceri ndef ensosdent ro,o
bajarybuscaray uda.
Nadi equer í
aper manecerenel autobús.Ll ev abanmuchot i
empoensui nt eri
or.
—¿ Yquépasasiset ratadeal gúnt ipodepr ueba?—especul óJoel —.Esdeci r,algunadel as
actividadespr ogr amadas.
Unacompañant emur mur óenseñal deapr obaci ón.Est odesper tóal goenJoni .
—Bi en—di joel la—.Si set ratadeunapr ueba, ent oncesl asor t
ear emoscomounoscampeones.
Hicier onbaj aral osni ñosporf il
as,f ormándol osenf ilai ndia,demodoquecadaunopudi era
apoy arsumanoenelhombr odelquet eníadel ant e.Al gunosper cibieronel« zumbi do»yt rataronde
repr oduci rl
oaqui enesnol ohabí anescuchado.Elzumbi dopar eci ócalmar los,puesell ugardelcual
prov ení al esdi ol asensaci óndequehabí anl legado.
Tr esmoni tor esl
ider ar onl amar cha,t ant eandoelsuel oconsusbast ones.Elt er renoer aabr upto,
per ot ení amuypocasr ocasuot rosobst ácul ost raicioner os.
Not ar daronenoí rr uidosdeani mal esenl adi stancia.Al gui endi joqueset ratabadebur ros,per o
l
amay or íaconcl uy óqueno.Másbi enpar ecí ancer dos.
¿Er aunagr anj a?¿ Ser í
aelzumbi dodeunamáqui nadegr ant amaño, unaespeci edet ri
turador ade
ali
ment osf uncionandoenl anoche?
Acel er aronl amar chahast aencont r
arunobst áculo:unav al l
adef err
ocar r
il
,demader aydepoca
altura.Dosdel ost resl íder essedi v idieronader echaei zqui er da.Local izaronot racer ca, elgr upof ue
conduci dohast ael la,yt odosl acr uzar on.Lahi erbacedi óelpasoal at i
er r
abaj osuszapat os,yl os
gruñi dos se v olvieron más cer canos.Est aban en una especi e de cami no ancho,y l os
moni tor esf ormar onal osni ñosenf il
asmáscompact as, av anzandohast al l
egaraunaedi fi
caci ón.El
cami noconducí adi rect ament eaunapuer tagr andeyabi er ta.Ll amar ondespuésdeent rar,per ono
recibier onr espuest a.
Est abandent rodeungr ansal óndondeseescuchabanv ar i
osr uidosdi ferentes.
Loscer dosr eacci onar onasupr esenci aconunosgr uñi dosdecur iosidadqueasust aronal os
niños.Losani mal espar ecieront r opezarcont ral oscor ral esyar añarelsuel odepaj aconsus
pezuñas.Joniper cibi ó quehabí aest abl osaambosl ados.Ol íaaexcr ement osani mal es,per o
tambi én. ..aal gomásput ref acto.Al goasí comounosar i
o.
Habí an encont rado l a secci ón por ci na deun mat ader o,aunque ni nguno de el losl a habr í
a
denomi nadoasí .
Aal gunosni ñosl espar ecióqueelr umorsehabí aconv er tidoenunav ozysi nt ieronl anecesi dad
de di sper sarse,alpar ecer como r espuest a a al go f ami l
iar que habí a en l av oz,y l os
moni tor est uv i
er onquer euni rl
osdenuev o,r ecur r
iendoi ncl usoal af uerza.Hi cieronunr ecuent opara
cer cior ar sedequet odosest abanj unt os.
Joniescuchó l av oz dur ante elr ecuent o.Le par eció que er al a suy a;er a una sensaci ón
compl et ament eext raña,puesaquel lav ozpar ecí
al lamar lacomoenunsueño.Acudi eronaaquel l
a
l
lamadaybaj aronporunar ampaanchaquedabaaunár eacomúnconunf uer teol orahuesos
humanos.
—¿ Hol a? —i nqui rió Joni ,con v oz t embl orosa,esper ando que elconduct ordelaut obús l e
respondi er a—.¿ Podr íasay udar nos?
Unserl osesper aba.Unasombr asemej ant eaunecl ipse.Losi nv i
dent essi ntieronsucal orysu
i
nmensi dad.Elmur mul loi nsistente se hi zo más f uer te,ocupando sus ment es de una f or ma
i
nev i
tabl e,nubl ándol es elsent ido más agudo que l es quedaba —elr econoci mi ento aur al — y
dejándol osenunest adodeani maci óncasisuspendi do.Ni ngunodeel l
osescuchóelchi rr
idosuav e
del acar nechamuscadadel Amomi entrasést eseacer caba.
I
NTERLUDIOI
Otoñode1944

Lacar retat iradaporbuey esav anzabadandot umbossobr elat ierrayl ahi erbaenmar añada,
rodandoobst inadament eporel campo.Losbuey eser anbest iasdef uer teconst itución, aligual quel a
may oríadel osani mal esdet iro cast rados,ysuscol asdel gadasyt renzadassebal anceaban
sincroni zadascomol asv ar i
llasdeunpéndul o.
Elconduct ort eníal asmanoscal losasaf uerzadesuj etarl osest ribos.Elacompañant eque
estabasent adoasul adol lev abaunat úni canegr asobr eunospant aloneshumi ldesdelmi smocol or.
Alrededordesucuel locol gabanl ascuent asdeunr osario,per teneci ent eaunsacer dot epol aco.
Per oaquel hombr ej ovenquel lev abav est idur assacr asnoer asacer dot e.
Ni siqui eraer acat ólico.
Eraunj udí odi sfrazado.
Unaut omóv ilseacer cópordet rásyl esdi oal canceenmedi odelcami nol lenodebaches;er aun
transpor temi l
itarr usoquel osadel ant óporell adoi zqui erdo.Elconduct ordel acar retanohi zo
ningúngest oder espuest aalpasodel ossol dados,yut i
li
zósul argav arapar aar riaral osbuey es
entrel ahumar edal evant adaporel t ubodeescapedel mot ordi ésel.
—Noi mpor t
al or ápidoquev ay a—coment óunav ezquesehubodesv aneci dol anubedehumo—.
Al fi
nal ,todosl legamosal mi smodest ino, ¿ ver dad, padr e?
Abr aham Set raki annor espondi ó, puesy anoest abamuysegur odel av eraci daddeesaspal abr as.
El gr ueso v endaj e que l l
ev aba en el cuel l
o er a una est ratagema. Habí a l ogr ado
compr ender bast ant el al enguapol aca, per onopodí ahabl arlatanbi encomopar ahacer seent ender .
—Lohangol peado, padr e—l edi joel conduct ordel acar r
eta—.Lehanpar tidol asmanos.
Set rakiansel asmi ró.Losnudi llosf ract ur adosnosel ehabí ancur adobi enmi entrasest uv ohui do.
Unci rujanol ocalsehabí aapi adadodeélt ratandodecur arl asar ticul acionesmedi as,alivi
andoen
part eeldol orcausadoporl asuper posi ci óndel oshuesos.Quedóconunpocodemov il
idadenel l
os,
másdel o quepodr í
a haberesper ado.Elci rujano l edi jo quesusar ticul acionesempeor ar ían
progr esi vament econel pasodel t i
empo.
Set rakianl asest i
rabadur ant eeldí a,sopor tandot odoeldol orquepodí a,enunesf uerzopor
aument arsuf lex ibili
dad.Laguer rahabí aensombr ecidol aesper anzadet odosl oshombr esdel levar
unav idal ar gaypr oduct i
v a,per oSet raki anhabí adeci didoque,si ni mpor tarl osañosquet uvierapor
delant e, nuncaseconsi der aríauni nv álido.
Nor econoci ól acampi ñaasur egr eso, per o¿ cómopodr í
ahacer lo?Habí al l
egadoaesal ocal idad
enunt rencer radoydespr ov i
st odev ent anas.Abandonóelcampodeconcent racióncuandose
produj oell ev ant ami ent o, yl ohi zosi mpl ement epar aint ernarseenl omáspr of undodelbosque.Mi ró
l
asv íasdelt ren, per o,alpar ecer , losr aíleshabí ansi doar r
ancados.Si nembar go, suhuel l
aseguí aal l
í
,
comounaci cat rizat rav esandol oscul tiv os.Unañonoer ademasi adot iempocomopar aquel a
natur alezar est añar aaquel l
av í
adel ai nfami a.
Set rakianseapeóenl aúl ti
macur va, nosi nant esbendeci ral campesi noqueconducí alacar r eta.
—Nosequedemuchot iempoaquí , padr e—l edi j
oelconduct or,ant esdeazot aral osbuey espar a
quer eanudar anl amar cha—.Est esi tioest ácubi ertoporunoscur omant o.
Set rakiancont empl óelbal anceor ítmi codel osani mal es,yascendi óporelcami noapi sonado.
Llegóaunamodest acasadel adr il
lossi tuadaall adodeuncampodeal t
ahi er ba, alcui dadodeunos
pocost rabaj ador es.Elcampodeconcent raci ónconoci docomoTr ebl i
nkahabí asi doconst ruidocon
uncar áctert ransi tori
o.Fueconcebi docomounmat ader ohumanopr ov isi onal ,di señadopar al a
máx i
maef i
caci a, dest i
nadoadesapar ecerporcompl etounav ezquecumpl ier asuobj etivo.Nosel es
tatuar onl osbr azosal ospr isi
oner os,comoenAuschwi t
z,yl ost r
ámi tesser eduj eronalmí ni mo.El
campament of uecamuf ladocomounaest aci óndet renconunat aqui ll
af al sa,unnombr ef ict i
cio
(Ober maj dan)yunal ist adef al sasconexi onesf errov i
arias.Losar qui t
ect osdel oscamposde
concent r
aci ón de l a Oper ación Rei nhar d habí an pl aneado elcr imen per fect o a una escal a
delirantement egenoci da.
Pocodespuésdel ar ev uel tadel ospr isioner os,Tr eblinkaf uedesmant el adoydemol i
doenel
otoñode1943.Lat ier r
af uear adayseconst ruy óunagr anjaconelf i
ndequel oshabi tant eslocal es
pudi eranent rarpar adesmont arel lugar .Lacasaf ueconst ruidaconl adr illosdel asv iejascámar asde
gas.Unguar diaucr aniano,denombr eSt rebel,ysuf ami l
iasei nst alaronal lícomoocupant es.Los
trabajador esucr ani anosdelcampament oer anant iguospr isioner osdeguer rasov i
ét icosr eclut ados
par aelser v icio.Elobj etivodelcampodeconcent raci ón—elasesi natoenmasa—habí at rast ornadoa
todosycadaunodeel l
os.Set rakianhabí av i
st oconsuspr opiosoj oscómoest osexpr i
sioner os
—especi al ment el osucr ani anosdeor igenal emán,aqui enessel esasi gnól aresponsabi lidadde
encar gadosdesecci ónodecuadr il
la—sucumbi er onal acor rupci óndelcampodeconcent raci ón, así
comoal sadi smoyal enr iqueci mi ent oper sonal .
Setraki annopodí ar ecor daraSt rebelsi mpl ement eporsunombr e, per osír ecor dabaconcl ar i
dad
l
osnegr osuni f
or mesdel osucr anianos,asícomol acr ueldadconqueut i
lizabanl ascul at asdesus
fusiles.Set raki anhabí aescuchadoqueSt rebelysuf ami li
ahabí anabandonador ecient ement eest as
ti
er rasdecul ti
v o,huy endoant eelav ancedelEj ér citoRoj o.Per oSet raki an,ensucondi ciónde
pár rocodel aal deasi tuadaaunosci enki l
ómet rosdedi stanci a,t ambi énconocí ahi st oriasque
descr ibíanunapl agamal i
gnaquesehabí aabat idosobr el ar egi ónal edañaalant iguocampode
concent raci ón.Semur mur abaquel af ami li
adeSt rebelhabí adesapar eci dounanochesi npr evio
av i
so, ysi nl l
ev ar seni unasol adesusper tenenci as.
Estaúl timahi stor i
aer al aquemásl ei ntrigabaaSet raki
an.
Habí al legadoasospecharqueelucr anianosehabr íav uel topar cialoqui zát ot alment el oco
dent rodelcampo.¿ Habr í
av i
st oSt rebell omi smoqueélcr eíahaberpr esenci ado?¿ O acasoel
vampi ro queseal i
ment abadeal gunospr isioner osj udíosno er amásqueunpr oduct o desu
i
magi naci ón,unmecani smodesuper v i
v enci a,ungol em f r
ent eal asat roci dadesnazi squesument e
senegabaaacept ar ?
Sóloenesemoment osi nt i
ól af ortal ezasuf icient epar abuscarunar espuest a.All legaral acasa
del adr i
llo, cuandopasóent rel oshombr esquel abr abanelcampo, v ioquenoer ant rabaj ador es, si
no
pobl ador esquehabí ant raídosusher rami ent aspar acav arlat i
er r
aenbuscadelsupuest oor oyj oyas
quepudi eranhaberdej adol osj udí ost rassuext ermi nio.Aunquel oúni coqueconseguí andesent errar
eraal ambr esdepúasyal gunosf ragment osóseos.
Lomi rar onconr ecel o,comosiexi st i
er aot rocódi godeconduct apar al ossaqueador es,por no
habl ardeusur parbi enesenzonasdel i
mi tadasdef ormai mpr ecisa.Susr opasnol esi mpedí an
excav arnimi nabansudet ermi nación.Espr obabl equeunospocoshubi er anhechounapausapar a
agacharl acabeza,nopr eci sament eenseñaldev er güenza,si nocomoacost umbr anhacer l
ol os
saqueador esexper tos,esper andoaqueélr eanudar asumar chaant esdesegui rcav andopar a
usur parl osbi enesent err ados.
Setraki andej óat ráselant i
guocampodeconcent raciónyr etomósuant iguar utadeescape,que
sei nternabaenl omáspr of undodelbosque.Despuésdedarmuchasv ueltasenf alsol legóal as
ruinasr omanas,quepar ecí ant enerelmi smoaspect odeant es.Ent róenl acuev adondesehabí a
enf rentadoydest ruidoalnazi Zimmer ,apesardesusmanosdest r
ozadas,par al l
ev arlodespuésal a
l
uzdeldí ayv erlocal cinar sebaj oelsol .Set r
aki anr egi str
óeli nter i
ordel asr uinasyper ci bióal goen
l
ashuel lasquehabí aenl asl osasdesgast adasdel aent rada:l acuev amost rabaseñal esdehaber
sidoocupadar eci ent ement e.
Setraki ansal ióconr api dezysi ntióunaopr esi ónenelpechomi ent rasper manecí aenelext erior
del asr ui naspest il
ent es.Per cibióal gomal igno.Elsolseest abaocul tandoeneloest e, ymuypr ont o
l
aoscur idadsecer niríasobr et odal acomar ca.
Cer r
ól osoj oscomounsacer dot eenor ación.Per onoest abai nvocandoaunsersuper ior .Se
estabaconcent randoensími smo,t rat andodeapl acarsumi edoydeacept arl atar eaquel ehabí a
sidoencomendada.
Regr esóal agr anj a.Losl ugar eñosy asehabí ani doacasa,yelt errenoest abat angr isei nmóv i
l
comoel cement erioquer eal ment eer a.
Entróenl acasa.Hi zounai nspecci ónr ápidapar aasegur arsedequeest abasol o.Sel lev óun
sust ocuandol l
egóal asal a.Enunapequeñamesapar al eer ,j unt oal asi llamáscómodadel a
habi taci ón, unapi pademader adescansabadel ado.Set r akianest irósumano, tomól api paconsus
dedosr etorci dosei nmedi at ament er ecor dóal go.
Esapi paer asuy a.Enl aNav i
dadde1942,uncapi tánucr ani anol ehabí aor denadot al larcuat r
o
pipasquequer í
adarcomoobsequi o.
Lapi pat embl óensumanomi ent r
asi magi nabaalguar diaSt rebelsent adoenaquel l
ahabi tación
consuf ami lia,r odeadoporl osl adr il
losdel oshor nosdel amuer te,di sf r
utandodel api cadur adel
tabacoydel af i
nav ol utadehumoqueascendí ahast aelt echo,enelmi smol ugardondehabí an
ardi dol ospozosdef uegoyelhedordel ai nmol aciónseel ev abahaci aelci elocomounahor ribl
e
súpl ica.
Set r
aki anpar tiólapi paendosconsumano,l adej ócaeralsuel o,yt er mi nódeapl ast arlaconel
talón,t embl andoconunaf uriai nusi tada.Noobst ante,sui raseapl acót ansúbi tament ecomohabí a
apar ecido.
Regr esóal ar ústicacoci na.Encendi óunav elayl apusoenl av ent anaquedabaalbosque.Luego
sesent óf rent eal amesa.
Asol asenesacasa,mi ent rasf l
exi onabasusmanosf ractur adas,Set rakianr ecor dóeldí aenque
ent róenl ai glesi adel aal dea.Habí asal i
doenbuscadeal iment os, siendounf ugi t
ivo,ydescubr ióque
l
acasapar r oqui al estabav ací a.
Todosl ossacer dot escat ól i
coshabí ansi dodet enidosyl lev adosaot rolugar .Setraki anencont r
ó
unasv est i
ment asenelpequeñor efector ioady acent eal ai glesi ay ,máspornecesi dadquepor
cual qui erot racosa—l asnocheser anmuyf rías,susr opasest abanhechasj ironesynot ení acómo
coser las—,seenf undóunasot anasi nsegui rni ngúnpl anpr emedi tado.Sal i
óat aviadoconl asr opas
reli
gi osas, del asquenadi esospechómi ent rasdur ólaguer r
a.Demodosubr ept icio,yt alv ezacausa
del asedr el igiosaacumul adaal ol argodeaquelañooscur o,l oshabi tant esacudi eronaél ,ai r
eando
susconf esi onesaaquelj ov enat av iadoconr opassagr adasquel esof recíaunabendi ci ónconsus
dest r ozadasmanos.
Set r
aki annoer ael rabi noquesuf ami l
iaesper abaquel l
egar aaser .Algúndí aser íaot racosamuy
difer ent e,aunqueext rañament esimi lar.
Fueal lí
,enaquel l
ai glesi aabandonada,dondet uvoquel idi arconaquel lodel ocualhabí asi do
test igo, pregunt ándoseav ecescómoeso—desdeel sadi smodel osnazi sal aext r
avaganci adel gran
vampi ro— podí ahabersi dor eal .Susmanosdest rozadaser ansuúni capr ueba.Par aent onces,el
campodeconcent r
aci ón,t alcomol ehabí ani nf or madol osr ef ugi adosaqui enesl eshabí aof recido
«su»i glesiacomosant uar io—campesi nosquehabí anhui dodel aAr mi aKr ajowa,deser tor esdel a
Wehr machtodel aGest apo—, habí asi dobor radodel af azdel aTi er ra.
Despuésdelcr epúscul o,cuandol at otal idaddel anocheseadueñódelcampo,unsi l
encio
mi st eriosodescendi ósobr el agr anj a.Ell ugardi stabadeserunsi ti
oapaci bleaesahor a,ysi n
embar go,l aszonasal edañassev ieronenv uel t
asenunsi lenci osol emne.Er acomosil anoche
est uv ieracont eniendoel alient o.
Not ardóenl l
egarunv i
sit ante.Apar ecióenl av entana, lapal idezdesucar adegusanoi l
umi nada
porl al lamav acilant edel av elacont raelcr i
st aldel gadoybur do.Set rakianhabí adej adol apuer t
a
abier ta,yelv i
sitant eent ró,av anzandopesadament e,comosiseest uv ierar ecuper andodeal guna
enf er medadgr av eypenosa.
Set r
aki an se v olvió haci a el hombr e con una i ncr edul idad ner viosa. Er a Haupt mann,
Stur mschar führ erdel asSS, sucapat azenelcampodeconcent ración.Er aelhombr eresponsabl ede
l
acar pint eríaydet odosl osl lamados« judíosar tesanos» ,quepr est abanser v icioscual ifi
cadosal as
SSyal osucr anianos.Elant esi mpecabl euni for medel aSchut zst af fel,decol ornegr oóni x,est aba
hechoj i
rones,yl ashi l
achasdej abanaldescubi er tosendost at uaj esdel asSSensusant ebrazos,
ahor adespr ov istosdev ello.Losbot onesbr illant eshabí andesapar eci do,ali gualqueelci ntur ónyl a
gor ranegr a.Aúnexhi bíal ascal av erasdel ai nsi gni adel asSS- Tot enkopf verbändeenel cuel lonegr oy
desgast ado.Susbot asdecuer odelmi smocol or ,otrorar eluci ent es,est abanagr i
etadasycubi ertas
demugr e.Susmanos,subocaysucuel loest abanmanchadosconl asangr enegr ayr esecade
ant iguasv í
ct imas, yunhal odemoscasser pent eabaal rededordesucabeza.
 Car gabaunossacosdear pil
leraensusl ar gasmanos.¿ Porquér azón,sepr egunt óSet raki an,
habí av eni doeseof icialdel aSchut zst af f
elar ecogert ierradelsi ti
oqueunav ezhabí asi doTr eblinka?
Esat ier raf erti
lizadaconel gasyl aceni zadel genoci dio.
El v ampi rolomi ródesdeñosoconsusoj osdeuncol orr ojomet áli
co.
Abr aham Set raki an.
La v oz pr ov ení a de ot rol ugar ,yno de l a boca delv ampi ro.Sus l abios ensangr ent ados
permaneci eroni nmóv iles.
Escapast edel af osa.
Lav ozeneli nter iordeSet r
aki aner acav er nosaypr ofunda,yr ev erberabacomosisucol umna
vertebr alf uer aunt enedorapunt odedobl arse.Lomi smosucedí aconsuv oz,dedi mensi ones
polifóni cas.Elgr anv ampi ro.Aquelaqui enhabí av istoenelcampodeconcent raci ónhabl abaa
tr
av ésdeHaupt mann.
—Sar du—l edi joSet raki an,di ri
gi éndoseaélporelnombr edel af ormahumanaquehabí a
adopt ado, el nobl egi gant edel al eyenda, JusefSar du.
Veoqueest ásv est idocomounhombr esant o.Algunav ezmehabl astedet uDi os.¿ Creesquef ue
Élqui ent esal vódel af osaenl l
amas?
—No—r espondi óSet raki an.
¿Todav íabuscasdest ruirme?
Abr aham guar dósi lenci o.Per osur espuest aer aaf irmat iva.
Elserpar eci ól eersupensami ent o,ysuv ozbur buj eóconl oquesól opodr íadescr i
birsecomo
placer .
Eresr esistent e, Abr aham Set raki an, aligualquel ahoj aqueseni egaacaer .
—¿ Quéesest o?¿ Porquési guesaquí ?
¿Ter efieresaHaupt mann?Fuecr eadopar af aci
litarmipr esenci aenelcampodeconcent raci ón.
Alf inall oconv ertí.Yélseal iment ódel osj óv enesof i
cialesaqui enesunav ezf avor eci
ó.Tení aun
gust oespeci alporl asangr ear i
apur a.
—Ent onces. ..hayot ros.
Eladmi ni
st radorenj ef e.Yelmédi co.
Eichhor st,pensó Set raki an.Y eldoct orDr everhav en.Sí ,asíer a.Set rakian l os r ecordaba
clarament eal osdos.
—¿ YSt rebel ysuf ami lia?
St rebelnomei nter esabaenabsol ut o,salvoencal idaddeal iment o.Dest r
uimosl oscuer poscomo
elsuy odespuésdeal iment ar nos,ant esdequeempi ecenaconv er t
irse.Yal ov es,losal i
ment osse
hanv uel toescasosaquí .Vuest raguer raesunamol est i
a.¿ Quésent idot i
enecr earmásbocaspar a
ali
ment ar ?
—Ent onces, ¿quéhacesaquí ?
Haupt mann i nclinó l a cabeza de un modo nada nat ural,ysu gar gant a emi tió un cl oqueo
semej ant eal deunar ana.
¿Porqué no l ol lamamos nost algia? Echo de menos l a ef i
ciencia delcampo.Me he
mal acost umbr adodebi doal asv ent aj asycomodi dadesdelbuf ethumano.Yahor a...estoycansado
der esponderat uspr egunt as.
—Sól ounamás.—Set rakianmi ródenuev ol asmanosdeHaupt mann,manchadasdet ierra—.Un
mesant esdell ev ant ami ent o, Haupt mannmeor denóquel ehicieraunar mariomuygr ande.Medi ol a
mader a, unébanoi mpor tadodegr anomuygr ueso.Meent regóundi bujopar aquey ol otal
laraenl as
puer tasext eriores.
Asíes.Tr abaj asbi en, j
udí o.
Haupt mannl ohabí al lamadounpr oyecto« especi al».Enesemoment o,Set rakian,quenot enía
otraopci ón,cr eyóqueest abaf abr i
cándol eunmuebl eaunof i
cialdel asSSenBer lí
n.Talv ezincl uso
al mi smoHi tl
er .
Per ono.Fuemuchopeor .
Lahi storiamehabí aenseñadoqueelcampodeconcent raciónest abacondenadoalf r
acaso.
Ningunodel osgr andesexper iment osl ograserdur ader o.Yosabí aquel af iestat er minar í
a,yque
pront ot endr íaqueponer meenmar cha.Unadel asbombasdel osal i
adoshabí acaí doenunobj etiv
o
nodeseado:enmicama.Asíquenecesi t
abaunanuev a.Yahor at engol acer t
ezadet enerlaconmi go
ent odomoment o.
Er alai ra, ynoel miedo, lacausadel aagi t
aci óndeSet rakian.
Él habí af abricadoel ataúddel granv ampi ro.
Yahor a,Haupt manndebeal i
ment arse.Nomesor prendeenabsol utoquehay asv ueltoaquí ,
Abraham Set rakian.Par ecequeambosconser vamossent i
mi ent osespeci alesporest el ugar .
Haupt manndej ócaerl asbol sasl lenasdet i
er ra.Set r
aki anper maneci ódepi emi entraselv ampi r
o
seacer cabaal amesa, yr etrocedi ócont ralapar ed.
Not epr eocupes,Abr aham Set raki an.Not ear rojaréal osani mal es.Cr eoquedeber í
asuni rtea
nosot ros.Ti enesuncar áct erf uer te.Tushuesossanar án, yt usmanosv olveránaser nosút i
les.
Set raki ansi ntióelext rañocal ordeHaupt mann.Elv ampi roi r
radiabasuf iebre,yapest abaal a
ti
erraquehabí arecogi do.
Abr iósubocadespr ov i
st adel abi osySet rakianpudov erl apunt adelagui j
óni nterior,li
stopar a
atacar l
o.
Mi ról osoj osr ojosdel v ampi roHaupt mann, yesper óaquel acosa- Sardumi rarahaci aat rás.
Haupt manncer rósumanosuci aent ornoal av endaquecubr íaelcuel lodeSet rakian.Elv ampi r
o
l
ear rancól agasa,dej andoaldescubi ertounapi ezadepl atabr i
ll
antequel ecubr íal agar gant a,el
esóf agoyl asar ter i
aspr incipal es.El v ampi r
oabr iól osoj osdeparenpar ,mientrasset ambal eaba
haciaat rás, repel i
doporl apl acapr ot ect oradepl at aqueSet rakianl ehabí aencar gadoal her r
erodel a
aldea.
Haupt mannsi ntióelf rí
odel apar edopuest aensuespal da.Gi mi ódebi l
it
adoyconf undi do.No
obst ante, Set rakianadv i
rtióquesi mpl ement eseest abapr epar andopar asupr óximoat aque.
Resi st ent ehast aelf inal .
Mi ent rasHaupt mannsedi sponí aaabal anzar sesobr eSet rakian,ést esacó,deent relospl iegues
de su sot ana,un cr uci fi
jo de pl ata,uno de cuy osext remost enía una punt a af il
ada,yse l o
hundi óhast al ami tad.
Elasesi nat odelv ampi ronazif ueunact odepur al iberaci ón.Par aSet rakian,r epresent óuna
opor tunidaddev enganzasobr eelsuel odeTr eblinka, asícomoungol pecont r
aelgr anv ampi roysus
oscur ospr ocedi mi entos.Per oant et odo,si rviócomounaconf i
rmaci óndesucor dur a.Sí ,l
oqueél
habíav i
st oenelcampament oer acier to.
Sí ,el mi toer ai ncuest ionabl e.
Ysí .
..,lav erdader ater rible.
Elasesi nat osel l
óeldest inodeSet rakian.Apar tirdeent onces,dedi cósuv i
daalest udiodel os
stri
goi ,yacazar l
os.
Sequi tól asot anaesanoche,l acambi óporelat uendodeunhumi ldecampesi no,yl i
mpi ócon
fuegol apunt abl anqueci nadesudaga- crucif
ijo.Alsal ir
,acer cól av el
aal asotanayaunost rapos, y
abandonól acasamal dita, conl aluzdel asl l
amasdest ellandoasusespal das.
Pr
ést
amosycur
iosi
dadesKni
cker
bocker
,Cal
l
e118,
Har
lem Lat
ino

Setr
akianentróenl acasadeempeñosdespuésdeabr irlapuert
adesegur i
dad.Fet,
queesper aba
fueracomouncl ienteocasional,imaginóalanci anorepi t
iendoesami smar uti
nadurantet r
eintay
cincoaños.Ycuandoeldueñodel ati
endasal ióalacallepar areci
birl
aluzdelsol ,porunmoment o
todoparecióhaberv ueltoal anormal i
dad.Unanci anoent ornandosusoj osbaj oelsolenunacal l
e
pláci
dadeNuev aYor k.Esaescena,l ej
osder econfort
arlo,leprodujonostalgi
aaFet .Nol epar ecí
a
quequedar anyamuchosmoment os«normal es».
Setr
akian,conunchal ecodet weedsi nchaquet ayl ospuñosdel acami sablancar emangados,
mi r
abaelletr
eroenunl ateraldelafurgonet a:«
Departament odeObr asPúblicasdeManhat tan».
—Lahepedi dopr estada—ledijoFet.
Elvi
ejoprofesorparecíaestarcompl acido.
—Mepr eguntosi podríasconseguirotra.
—¿Paraqué?¿ Adóndev amos?
—Nopodemosper manecermást i
empoaquí .

Ephsesent óenl acami l

ladeunadel asmáqui nasdeej erciciosqueSet rakianhabí ahabi l
it
adoen
aquellabodegadeal macenami ent odeángul osext rañosqueest abaenl apl antasuper i
ordesucasa.
Zacksesent óasul adoconunapi ernadobl ada,l ar odill
aal aal turadesumej il
la,abr azándosel os
musl os.Tení a un aspect o andr ajoso,como un ni ño que hubi erar egr esado cambi ado de un
campament opav or oso,ynoenunsent idoagr adabl epreci sament e.Var iosespej osdepl atal os
rodeaban, yEphsi ntióqueer anobser vadosporunamul tit
uddeoj osant iguos.El mar codel av ent ana
rodeadodebar roteshabí asidot apiadodepr isa, unv endaj emásf eoquel aher idaquecubr ía.
Ephescr utóelr ost r
odesuhi jo,intentandodesci frarl
o.Lepr eocupabal asal udment aldelni ño,y
tambi énl asuy a.Sef rotólabocaant esdehabl ar,ysi ntióunaasper ezaenl ascomi surasdel os
l
abiosyenel ment ón, señal dequenosehabí aafei t
adoenv ariosdí as.
—Her epasadoelmanualdeeducaci óni nfantil—comenzó—.Desgr aciadament e,nohayni ngún
capítulosobr ev ampi ros.
Intentósonr eír,per onot eníal acer t
ezadequeesof uncionar a.Yanoest abasegur odequesu
sonrisaf ueraper suasi va.Yt ampocodequeal guiendebi erasonr eírenesemoment o.
—Est ábi en,séqueest ot esonar áal godi sparat ado.Per odéj amedecí rtelo.Yasabesquet u
madr et eamaba,Z.Muchomásdel oquepuedesal canzarai magi nar t
e,t antocomounamadr e
puedeamaraunhi jo.Poresar azón,el layy opasamosport odol oquev i
vimos—yav ecest odo
parecíaunf orcejeoet erno—, por queni ngunodel osdossopor tabaest arl ejosdet i.Por quet úloer as
todopar anosot ros, Zack.Séqueal gunasv ecesl osni ñossecul panasími smosporl asepar aciónde
suspadr es.Per oenest ecasot úer asl oúni coquenosmant eníaj untos.Yl oquenoshi zopel ear
comol ocosport i.
—Papá, not ienesque. ..
—Losé, l
osé.Qui eresquedej edehabl ar ,¿verdad?Per ono.Necesi tasoí rest o,yesmej orquesea
ahorami smo.Tal vezy ot ambiénnecesi teoí rlo,¿deacuer do?Necesi tamosent endernosconcl aridad.
Ponerest odel ant edenosot r
os.Elamordeunamadr e..
.escomounaf uerza.Est ámásal l
ádel
afecto.Esal got anpr ofundocomoelal ma.Elamordeunpadr e—miamorport i
,Zack— esl omás
grandequehayenmiv i
da,dev er asl oes.Per oest omehahechocompr enderqueelamormat er nal
ti
eneunapar t
icularidad,yesquesegur ament eseaelv í
ncul oespi r
itualmásf uertequeexi steent re
l
osser eshumanos.
Qui sosabercómosel oestabat omandoZack, per osur ost roper manecí aimpasi ble.
—Yahor aest apl aga,est acosahor ri
ble. .
.,sehaapoder adodel oqueer at umadr e,yhaacabado
cont odol obuenoquehabí aenel l
a.Cont odol onobl eyv erdader o, t
al comol oent endemosnosot ros,
l
osser eshumanos.Tumadr e...er ahermosa,sepr eocupabaport i.
..endemasí a;yt ambi éner aal go
alocada, talcomol osont odasl asmadr esdedicadas.Per otúerassugr anregalo.Er aasícomoel l
a
tev eía.Yaúnl osi guessi endo, Zack.Esapar tedeellasiguev i
va.Per otumadr esehat ransformado.
YanoesKel lyGoodweat her.Yanoesmamá,yambost enemosdi fi
cul t
adespar aacept arlo.Porl o
quepuedodeci r
,loúni coquequedadeel laeselv í
nculocont igo.Esev ínculoessagr adoynomuer e
nunca.Esoquedenomi namosamorenl astarj
etasdef elici
taci
óncur sisesunsent imient omucho
mási nt ensodel oquesomoscapacesdei maginarlosser eshumanos.Suamorhaci at i
par ecehaber
cambi ado. .
.,sehat ransf ormadoenot r
ot i
podedeseo, enunanecesi dadi mperiosa.¿ Dóndeest áel l
a
ahor a?Enal gúnl ugar ,ansi andoest arat ulado;el
lanocr eequeseaal gomal oopel i
groso,no.Sól o
quier equeest ésasul ado.Yl oquet únecesitassaberesquet odoest ohaocur ri
dopor quet umadr e
teamói ncondi ci
onalment e.
Zackasi ntióconl acabeza.Nopudohabl ar,onoquer í
ahacer lo.
—Ahor a,unav ezdi choest o,tenemosquemant enerteasal vodeel l
a.Suaspect oy anoesel
mi smo,¿ verdad?Ahor aesdi stinta,esencial
ment ediferente,yest onoesf áci
ldeacept ar;nopuedo
consegui rqueeso,pr ot eger tedeel la,del oquesehaconv erti
do,t eagr ade,per oésaesl anuev a
responsabi li
dadquet engoahor acomopadr e,comot upadr e.Sipi ensasent umadr ecomoer a
originalment e,yenl oquehabr íahechopar aprotegerte...
,bueno,di me. ..
:¿quépi ensasquehabr í
a
hechoel la?
—Mehabr íaescondi do—r espondi óZacksi nvacil
ar.
—Exact ament e.Teal ejarí
adel aamenaza,t ellevarí
amuyl ejos,par aqueest uvierasenunl ugar
segur o.—Ephescuchabal oquel edecíaasuhi j
o—.Si mpl ement eter ecoger í
ay ...saldríacor r
iendo.
Est oyenl oci erto,¿noesasí ?
—Ti enesr azón—di joZack.
—Muybi en, asíque¿ hayqueserunamadr esobreprotect or
a?Ésaesmi misiónahor a.
 Br
ookl
yn

ERI CJACKSONFOTOGRAFI Ól av ent anaenl l

amasdesdet resángul osdi ferent es.Si empr el l
ev aba
unapequeñacámar adi gital Canoncuandoest abadeser v i
ci o, junt oconsupi stolaysupl aca.
Elgr abadoconáci doer aelúl ti
mogr itodel amoda.Aguaf uer tes,gener alment emezcl adoscon
bet ún,est ampadosenv i
dr iooenpl exi gl ás.Nosev eíandei nmedi at o,ysól oar díanenelcr i
st alal
cabodev ar i
ashor as.Cuant omást iempoper maneci eraelt aggr abadoconáci do,másper manent e
sehací a.
Ret rocedi óunpocopar aev al uarelt amaño.Sei sapéndi cesnegr ossal íandeunamasar oj aque
habí aenelcent ro.Mi ról asf otosquet ení aenl amemor i
adesucámar a.Una,conpocadef inici ón,
tomadaeldí aant er iorenBayRi dgeyot ra, enCanar sie, máspar eci daaunast er i
scodegr ant amaño,
per oconl ami smapr ecisiónenel trazo.
Jacksonr econocí af áci l
ment eungr af it
idePhade.Esci ertoqueést eer adi f erent easuobr a
habi tual—par ecíaunt rabaj odeaf icionadosencompar aci ónconl osot ros—,per ol osexqui sitos
arcosyel equi li
brioper fect odel aspr opor cioneser ani nconf undi bl es.
Todoi ndi cabaqueel tipor ecor ríat odal aci udad, av ecesenunasol anoche.¿ Cómopodí ahacer l
o?
Er icJacksoner ami embr odelGr upoAnt ivandal ismodelDepar tament odePol icíadeNuev aYor k.
Élcr eíaci egament eenelev angel i
odel apol i
cíadeNuev aYor kenl or eferenteal asi nscr ipcioneso
dibuj oshechosenl aspar edes.I ncl usol osv ertiginososgr afitisconmásbel l
ocol or i
doydet allesmás
l
ogr adosr epr esent abanunaaf rent aalor denpúbl i
co.Unai nv itaci ónaqueot rosseapr opiar andel
espaci our banoehi cieranl oquel esdi er al aganaconél .Lal iber taddeexpr esi ónsi empr eer al a
coar tadaqueaducí anl ossi nv er güenzas.Ar rojarbasur aal acal l
et ambi éner aunl ibreact ode
expr esi ón,per opodí andet ener teporeso.Elor dener aal gof rági ldeporsí ,yelcaossi empr eest aba
al acecho, al av ueltadel aesqui na.
Enesemoment o, laci udader at est igodepr imer amano.
Losdi st urbioshabí anest all
adoenv ar iasmanzanasdelsurdelBr onx.Lasnocheser andel opeor .
Jacksonest uv oesper andoenv anol al l
amadadelcapi tánpar asal iral acal l
econsuuni forme.
Tampocooy ódemasi adasconv ersaci onesenl af recuenci ader adi ocuandol aconect óenelcoche
pat rulla.Asíquedeci di ócont inuarhaci endosut rabaj o.
Elgober nadorhabí ai gnor adol asl l
amadasdel aGuar di aNaci onal , puest oqueer aunhombr eque
sól osopesabasuf ut uropol ít
icoenAl bany .Apar ent ement e,l aGuar diaest abadi ezmadayt enía
pocasuni dadesdi sponi bles—puest ení amuchasdespl egadasenI rakyAf gani stán—,per oalv erl as
col umnasdehumonegr oel ev ándoseenelf i
rmament o,Jacksonhabr íaacept adocual qui eray uda
consat isfacci ón.
El agent edepol icíal i
di abaconv ándal osdel osci ncodi stritos, aunquenohabí anadi et anpr ol í
f i
co
comoPhade.Elt ipoest abaent odaspar tes.Debí adedor mi rdur ant eeldí aypi nt ardur ant et odal a
noche.Tení aunosqui nceodi eci séi saños,yest abaenact iv odesdel osdoce.Ésaer al aedadde
i
ni ciaci óndecasit odosl osgr af it
er os,qui enespr act i
cabanenpar edesdeescuel as,enqui oscosde
per iódi cos, enf in.Enl asi mágenescapt adasporl acámar adesegur idad, elr ostr odePhadeapar ecía
siempr ecubi ertoporl acapuchadeunasudader adel osYankees—sobr el aqueseponí aot rade
cuel lodet ortuga—,yav ecesl lev abat ambi énunamascar illadepr ot eccióncont ral osv apor esdel
aer osol .Sev estíaconelat uendot ípicodel osgr af i
ter os:pant al onesest i
locar pint eroconmuchos
bol sillos, unamochi l
apar asuKr y lonyzapat ill
asdebal oncest o.
Lamay oríadel osv ándal ost rabaj anenequi po,per oPhadeno.Er aunal ey endaj uv enilquese
mov íai mpunement eent rel osdi fer ent esdi stri
tos.
Sedecí aquesi empr el l
ev abaconsi gounj uegodel l
av esdet ráficor obadas,i ncl uy endounal lave
deesquel et opar aabr i
rv agonesdel met ro.Susdi buj osl ehabí anhechoganarunaci er t
ar eput aci ón.A
difer enci adelt ípicogr afiter oj ov enconunaaut oest i
mabaj a,unansi adeserr econoci doporsus
par esyunav i
sióndi st orsi onadadel af ama, Phadenof irmabaconunt ag—conunapodoounmot i
vo
repet i
tivo—,y aquesuest i
loer aúni co.Susgr afiti
snosel imi tabanúni cament ealespaci odel as
par edes.Jackson sospechaba —al go que habí a dej ado de seruna si mpl e cor az onada par a
conv er ti
rse en una cer teza absol uta con elt iempo— que Phade debí a de ser un suj eto
obsesi vo- compul siv o, tal vezconsí ntomasdesí ndr omedeAsper geroi nclusoaut i
sta.
Jacksoncompr endí aest o,ent reot rascosas,por queélt ambi éner aobsesi v o.Porej empl o,t enía
uncuader noCachetdet apanegr aconbocet osdel asobr asdePhade, muysi mi larensuapar i
enci aa
l
osl i
br osquecar gabanl osgr afit
er os.Jacksoner aunodel osci ncoagent esasi gnadosal auni dad
GHOSTdelGr upoAnt i
vandal ismo—elGr upodeRepr esi óndeDel incuent esHabi tualesdeGr afiti
s—y
eraelr esponsabl edel abasededat osdel osgr afiterosydesuszonasdeacci ón.Lasper sonasque
consi der anquel osgr afitissonunaespeci ede« artecal lejero»pi ensanexcl usi vament eengl obosde
chi cledeest i
lodel irant eycol or espsi codél icospi ntadosenl osmur osdel asconst rucci onesyenl os
vagonesdelmet ro.Nocr eenquel osgr afit
er osdi bujant ambi énenl asf achadasdel ast i
endasy
compi tenporconsegui runpuest o dest acado y—l o quer esul t amáspel igroso— par aquel os
per sigan.O con muchamásf recuenci a,queest én demar cando l osl ími test er ritor ial
esdel as
pandi llas, buscandoel r
econoci mient oosi mpl ement eint imi dando.
Losot r
oscuat ro pol i
cí asdelGHOST no habí an i do at rabaj ar.Al gunosi nfor mespol iciales
señal abanquemuchosagent esdelDepar tament odePol icí adeNuev aYor kest abanabandonandol a
ciudadcomol ohabí anhechosushomól ogosdeNuev aOr leanst raselhur acánKat r
ina, per oJackson
nopodí acr eer l
o.Tení aqueest arocur r
iendoot racosa,al gomásal l
ádeesaenf er medadquese
propagabaporl osci ncodi st ri
t os.
Siest ásenf er mo,nov asat r
abaj ar .Al gui ent er eempl azapar aqueuncompañer onot engaque
hacereldobl edelt rabaj oport i
.Est asmani fest acionesdedeser ciónycobar díal oof endí ant ant o
comol asf irmasdepacot il
lahechasconaer osolsobr eunapar edr eciénpi nt ada.Jacksoncr eer íaen
esabasur adel osv ampi rosdel aquehabl abal agent eant esqueacept arquesuscol egasest aban
huy endoaNuev aJer sey .Subi óasuv ehícul ocamuf l
adoyav anzóporunacal let ranqui lahaci aConey
Island.Habí ahechoest or ut i
nar iament edur ant et resdí asal asemanaporl omenos.Fuesul ugar
fav oritoenl ai nfanci a,per osuspadr esnol ol levar onal líconl aasi duidadqueélhubi eraquer i
do.
Aunquehabí aabandonadosupr omesadei rt odosl osdí ascuandof ueraadul to,al mor zóal líconl a
suf icient ef recuenci acomopar anoi ncumpl irla.Elmal ecónest abav acío,t alcomoesper aba.Eldí a
deot oñoer alobast ant ecál ido,per oconaquel laepi demi ar ondando,enl oúl timoquepensabal a
gent e er a en di v ertirse.Ll egó a Nat han’ s Famous;aunque ell ugarseguí a abi er to,est aba
compl et ament edesi er t
o.Nosev eíaniunal ma.Habí at r abaj adoenesel ocaldeper ritoscal ient es
despuésdet ermi narl asecundar ia, asíqueent r
ópordet rásdelmost radorhaci al acoci na.Ahuy entó
dosr at asyl impi óelf ogón.Acont inuaci ón,sacódossal chi chasdecar nedet erner adelr ef ri
ger ador,
abr iól abol sadel ospanesyunal atadecebol lar ojacubi er taconpapeldecel ofán.Legust abal a
cebol la,sobr et odol af or maenquel osv ándal osseest remecí ancuandosual ient ol ossor prendí a
despuésdelal muer zo.Not ar dóenpr epar arelpardeper r i
toscal ient es,yf ueacomér sel osf uer a.El
Cicl ón yLa Rueda de l a For tuna est aban apagados e i nmóv il
es,yl as gav iot as se posaban
tranqui lament eenl abar andi lladel acúspi de.Ot ragav iotai ntent óacer car se,per ol ev ant óelv uelo
súbi t
ament e.Jacksonmi r
óconmásdet eni mi ent oyadv ir
t i
óquel ascr i
at urasqueest abanar ribano
eranav es.
Er anr at as.Cent enar esdeel l
as,api ñadasenelbor desuper iordel aest ructur a,acechandoal as
av es.¿ Quédi abloser aeso?
Recor rió elpaseo mar ítimo,pasando porDi spar ealMonst ruo,una de l asat racci onesmás
repr esent ativasdeConeyI sl and.Desdel apequeñael ev acióndondet er mi nabanl osr ielesmi róhaci a
l
azonadel anzami ent o, sal pi cadadev allas, bar riles, cabezasdemani quí esyv ar i
osbol oscol ocados
sobr esopor tesoxi dadospar aelt iroalbl anco.Sei sr ifl
esdepai ntbal lest abanencadenadosauna
mesa,di spuest osal ol argodeunabar andi l
la.« Bl ancohumanoconv ida» ,r ezabaelcar t
el ,que
tambi éncont eníal ospr eci osdel ast i
radas.
Laspar edesl at eralesdel adr i
ll
oest abandecor adascongr af i
tis,l oquel ei mpr imí aaúnmás
car áct erall ugar .Jacksondescubr ióot rodi señodePhadeent rel osf alsosgr afitisdeKr ylonbl ancoy
manchast enues.Er aot r af igur adesei sext remi dades,est av ezencol oresnegr oynar anj a.Y,cer ca
deel la,conl osmi smoscol or es,habí aundi buj odepunt osyl íneassi mi laralcódi goquehabí av i
sto
disemi nadoport odal aci udad.
Ent oncesv i
oaunf riki,at av i
adoconunat uendonegr osi mi laraunt rajeant idi stur biosquel e
cubr íat odoelcuer po.Uncascoyunamáscar acongaf asdepr otecci ónl etapabanl acar a.Elescudo
decol ornar anj apar aneut ralizarl ospr oy ectil
esdepai ntbal lest abaapoy adocont raunav allade
alambr e.
Elper sonaj eest abaenelot roext remodel azonadet iroconunal atadeaer osolenl amano
enguant ada, pi ntandol apar ed.
—¡ Oy e!—l egr itóJackson.
El ti
ponor espondi óycont i
nuópi ntando.
—¡ Oy e!—i nsi st ióJackson, conv ozmásal t
a—.¡ Pol i
cíadeNuev aYor k!¡Qui erohabl arcont i
go!
Nohuboni ngunaseñal der espuest a.
Jackson agar rólos sei sr i
fles de pai ntball—semej ant es a car abinas— par av ersit ení
an
muni ciones.Encont róunpuñadodebol asanar anjadasdent rodeunodel oscar gador esdepl ásti
co
opaco.Sel lev óelr ifl
ealhombr oehi zoundi spar obaj o,elar masesacudi óyl abol aexpl otóenl a
bot adel asi luet ahumana.
Elt i
ponosei nmut ó.Ter mi nósugr afiti
,ar r
oj óalsuel olal at adeKr y l
onv ací aysedi ri
gióhaci al a
par teinf er i
ordel abar andi l
la, dondeest abaJackson.
—Oy e, cabr ón, tedi jequequer í
ahabl arcont i
go.
Elt i
pej ocont inuói mper turbabl e.Jacksonl edescar gót r
esdi spar osqueest allaronensupecho,
conunaexpl osi óncar mesí .Elhombr eseescabul ló debaj o delángul o det irodeJackson,en
direcci ónaél .
Elagent et repóal abar andi l
layper maneci óunmoment oensuspensoant esdebaj ar.Ent onces
pudoapr eciarmej orl aobr adeaquel ext rañoper sonaj e.
EraPhade.Jacksonnol odudóuni nst ante.Elr i
tmocar di acosel eacel er ó,ysedi rigióhaci al a
únicapuer taquehabí aal lí
.
Dent r ohabí aunpequeñov estidoryel sueloest abasal picadodepi nt ura.
Másal l
áseadi v i
nabaunpasi lloest recho,yJacksonv i
oelcasco,l osguant es,l asgaf as,elt raje
ant i
dist ur biosyl osdemásut ensi liosdespar ramadosporel suel o.Compr endi óqueest abaenl oci ert
o:
Phadenosól oer aunopor tuni staquesev alíadel osdi sturbiospar acubr irlaci udadconsusgr afi
ti
s,
sino que est aba v i
ncul ado de al gún modo a l os desór denes.Sus gr af i
tisei nscr ipciones l o
conf irmaban: él f ormabapar tedeeso.
Ent róenl apequeñaof icinadel aadmi ni
stración,dondenohabí amásqueunmost radoryun
teléfono, v ariascaj asdehuev osconbol asdepai ntball yunosr ifl
esest ropeados.
Sobr el asi l
lagi ratoriahabí aunamochi l
aabi er taconl at asdeKr ylonyv ariosr otulador es:se
tratabadel equi podePhade.
Escuchóunr uidodet rásysedi omedi av uelta.Al líestabaél ,conl amascar il
lapr otectora,su
capuchamanchadadepi nt ur ayunagor ranegr aypl ateadadel osYankees.Suest aturaer amenorde
l
aqueJacksonhabí acalcul ado.
—Oy e—l oi nt er pelóJackson.Fuel oúni coqueacer tóadeci r
lei nicialment e.Lohabí aper seguido
dur ant et ant ot iempoquenoesper abaencont r
ársel odeunmodot anr epent ino—.Qui erohabl ar
cont igo.
Phadeper maneci óensi lenci o.Sel imi tóami rarloconsusoj ososcur osymezqui nosbaj ol a
sombr adel av i
ser a.Jacksonl ecer róelpaso,porsiacasoPhadeest uv i
er apensandoencogersu
mochi layescapar .
—Er esunper sonaj ebast ant eesqui v o—pr osiguióJackson,consucámar aapunt oenelbol si
llo
del achaquet a,comosi empr e—.Enpr imerl ugar ,quí tat
el amascar il
layl agor ra.Qui eroquel e
sonr íasal paj ar i
to.
Phadesemov ióconmuchal ent itud.Alpr incipioper maneci ói nmóv il
,per ol uegoal zósusmanos
manchadasdepi ntur a,sequi tól acapuchayl agor ra, ysumascar ill
apr ot ector a.
Jacksonmant uv olacámar af rent eaél ,peronoal canzóaopr i
mi relbot ón.Loquev ioat ravésdel
l
ent el odej óf río.
Noer aPhade.Nopodí aser lo.Er aunachi capuer torr
iqueña.Tení api nt urar oj aal rededordel a
boca,comosihubi eraest adoaspi rándol apar adr ogar se.Si nembar go,ol erpi nt uradej abaunacapa
fi
nayuni for meal rededordel aboca.Yel lat eníagot asgr uesas—al gunassecas— debaj odel a
barbi
ll
a.Abri
ólamandíbul
a,elagui
jónat
acó,l
avampiraar
ti
stasal
tósobreelpechoyl
oshombr
osde
Jackson,ar
ri
nconándol
ocontraelmostr
ador
,ylochupóhast
adejar
loseco.
 Fl
atl
ands

FLATLANDSERAUNBARRI Ocer canoal ext remosurdeBr ookl yn,entreCanar sieyMar i

nePar k.Al
i
gualquel osdemásbar riosdel aci udaddeNuev aYor k,habí asuf ridomuchoscambi ossi gnificativos
ani veldemogr áficodur ant eelsi gloXX.Labi bl iotecapúbl icat eníal i
brosenf rancésycr éolepar alos
resident eshai tianosyl osi nmi grant esdeot rasnaci onesdelCar i
be,asícomopr ogr amasdel ectur a
encoor dinaci ónconl asy eshivasl ocalespar al osni ñosdef ami l
iasj udíasor todoxas.
Lapequeñat iendadeFetest abaubi cadaenunmodest ocent rocomer cialenl aesqui nadel a
aveni daFl at l
ands.Apesardequenohabí ael ect ricidad, elt eléf onodeFetaúndabat onodemar cado.
Lapar t
ef ront aldel at iendaer aut i
lizadapr inci pal ment epar aal macenami ent o,ynopar aat endera
l
os cl ient es;de hecho,ell etrero de l a puer ta —con una r ata dibuj ada— est aba di señado
especí f
icament epar aper suadiral oscompr ador escal l
ejer os.Elt al l
eryelgar ajeest abanat rás;er a
all
íadondehabí anl lev adol aspi ezasmásesenci alesdelsót ano- armer íadeSet raki an:libros, armasy
otrosenser es.
Lasi mi lit
udent reelsót anodeSet raki anyelt all
erdeFetnol epasódesaper cibidaaEph.Los
enemi gosnat ur alesdelext er
mi nadorer anl osi nsect osyr oedor es,r azónporl acualell ugarest aba
l
lenodej aul as,j eringast elescópi cas,l ámpar asLumaycascosdemi ner opar al acazanoct ur na.
Tambi énhabí api nzaspar aagar rarser pi entes,v ar i
ll
as,el imi nador esdeol or es,pi stolasdedar dosy
hast ar edes.Losguant es, l
asmezcl asydemáspr epar adosdel abor atori
oest abansobr eunpequeño
l
av abo,all ado dei nst rument osr udiment ar i
ospar al a ext racci ón demuest rasa l osani mal es
capt urados.
Loúni coquel lamabal aat enci óner aunapi lader evistasdeBi enesRaí cesall adodeunamul li
da
sil
lar eclinabl eLa- Z-Boy .Dondeot r ospodr í
anesconderunal i
jodepor nogr af ía,Fett enía,porel
cont rario, aquel l
asr ev i
st asensut all
er.
—Megust anl asf ot os—decí a—.Lascasasconsusl ucescál idasyelat ar decerazulalf ondo,t an
hermosas.Megust ai magi narlav idadel asper sonasquev ivenenesosespaci os.Gent ef eli
z.
Nor aent r
ópar adescansarunpoco.Bebi óunv asodeaguadelgr i
fo,conl amanoder echaen
j
arras.Fetl eent regóunl lav er
oaEph.
—Tr escandadosenl apuer t
adeent radayt r
esenl apuer tadeat r
ás.—Hi zounademost r
aci ón,
parai ndi car leel ordendel asl l
av esal olar godel ll
av ero—.Losar mar ios,dei zqui erdaader echa.
—¿ Adóndev as?—pr egunt óEphcuandoFetsedi rigíaal apuer t
a.
—El vi
ej omehaencar gadount rabajito.
—Tr áenosal godecomercuandov uelv as—l edi j
oNor a.
—Ésoser anot rost i
empos—coment óFet , ant esdesubi ral asegundaf ur gonet a.

Setrakianapar eci
óconal goquehabí atraídoensur egazodesdeManhat t
an.Eraunpequeño
bultodet rapo, conunobj etoenvuelt
oensui nterior.SeloentregóaFet .
—Tei nternarásdenuev oabajo—l edij
oSet rakian—.Debesencont rarlosconductosqueconect an
conl asuper f
ici
econt i
nent al
.Clausúral
os.
Fetnopudomenosqueasent ir;
laordendel viejoeraterminante.
—¿ Porquésol o?
—Conocesesost únelesmej orquenadie.YEpht i
enequeacompañaraZachar y.
Fetv olvióaasent ir.
—¿ Cómoest áelniño?
Setrakiansuspi ró.
—Par aél ,enprimerl ugarestáel horr
orabyect odel ascir
cunstancias,el
terr
orquel eproduceesta
nuev arealidad.Yensegundol ugar,elUnheiml ich,losini
estro.Hablodesumadr e.Decómose
entremezcl anl of amili
aryl oextraño,ylasensaci óndeansi edadquel epr oduce.Atrayéndol
oy
rechazándol oaunmi smot i
empo.
—Tambi énpodr í
asest arrefi
ri
éndoteasupadr e.
—Desdel uego.Ahor a,enl oquealt rabajoser ef
ier
e,debeserr eal
izadoconr api
dez—di jo,
señalandoel paquet e—.El tempor izadort edar át resmi nut os.Sól ot res.
Fetmi ról oquehabí adent rodel ost raposmanchadosdeacei te:trescar t
uchosdedi nami t
ayun
pequeñot empor i
zadormecáni co.
—Ci el os, ¡pareceunr el oj dear ena!
—Asíes.Anal ógi co,del osañosci ncuent a.Losr el ojesanal ógicosmi nimi zaneler ror.Gíralotodo
l
oquepuedasal ader echa,yl uegoéchat eacor rer.Elf usi blequehaydebaj ogener arálachi spa
necesar iapar adet onarl acar ga.Sont resmi nut os:igualqueunhuev opasadoporagua.¿ Creesque
podrásencont rarunl ugardondecamuf larloconr api dez?
Fetasi nt i
ó.
—Nov eoporquéno.¿ Hacemuchoquel oensambl aste?
—Haceal gúnt iempo—r espondi óSet rakian—.Funci onar á.
—¿ Tení asest oent usót ano?
—Escondíl osexpl osi vosenl apar tepost eriordel abodega.Enunabóv edapequeñaysel lada, con
paredes de hor mi gón yasbest o,par a que no l os v ieran l os i nspect or es de la ciudad,nil os
extermi nador esent romet idos. ..
Fethi zoungest odeaqui escenci a,env olviendocui dadosament eelexpl osivoyacomodandoel
paquet ebaj oel brazo.Seacer cóaSet raki anpar ahabl arleal oído:
—Pont eenmil ugar ,pr of esor ...
,qui erodeci r,¿ quéest amoshaci endo?Amenosquemeest é
perdiendoal go, nov eocómov amosapoderdet enerest o.Talv ezunpoco, perodest ruiratodosl os
vampi rosunoaunoser í
acomot ratardeext ermi narconl asmanosat odasl asr atasdel aciudad.Se
tr
atadeunapest equesepr opagacondemasi adar api dez.
—Esci erto—di j
oSet raki an—.Necesi tamosunaf or madedest r
ucci ónmásef i
caz.Aunque, poresa
mismar azón, nocr eoqueel Amoquedesat isfechoconunaexposi ciónexponenci al.
Fetmedi t
óenesaspal abr asyl edi ol ar azón.
—Por queci er tasepi demi asdesapar ecen.Esoesl oquedi joel doct or.Sequedansi nanf it
riones.
—Enef ect o—obser vóSet rakian,congest ocansado—.Hayunpl anmuchomásambi ciosoen
j
uego.¿ Cuál podr í
aser ?Esper oquenuncat engamosquedescubr irlo.
—I ndependi ent ement edecuálseaesepl an—señal óFet ,pal pandol ost r
apos—,podéi scont ar
conmi go.
Set raki anv ioaFetsubi ral acami onet aymar char se.Elr usol ecaí abien, aunquesospechabaque
éstedi sfr utabamuchoconl osasesi nat os.Hayhombr esquedespunt anenmedi odelcaos.Puedes
l
lamar loshér oesov i
llanos,dependi endodelbandoganador ,per ohast aelmoment odel abat alla,
sólosonhombr esnor mal esycor rient esenbuscadeacci ónqueanhel anunaopor tunidadpar a
deshacer sedel ar utinadesusv idascomosiset ratar adeuncapul l
o,yr eencontrarseconsi go
mismos.Si entenqueexi steundest inomásgr andequeel los,per osól oseconv iert
enenguer reros
cuandot odoseder rumbaasual rededor .
Feter aunodeel los.Adi fer enci adeEphr ai
m, elext er mi nadornodudabadesuv ocaciónnidesus
actos.Noesquef uer aest úpi dooi ndi f
er ente.Alcont rario.Tení aunai nt
eligenci aagudaei nst i
nti
v ay
eraunest rateganat ur al.Ycuandosepr oponí aal go, nov acilabanunca.
Eraungr anal iadoconel cual cont arpar al al l
amadaf inal encont radel Amo.

Setrakianent ródenuev oenl atiendayabr i

óunapequeñacaj allenadeper i
ódicosamar il
lentos.
Sacódelf ondounosr eci
pientesquí micosdecr i
stal
conmuchocui dado;parecí
anmásl osutensili
os
deunal quimistaqueeli nstrumentaldeunl abor
atori
ocient
íf
ico.Zacksehal l
abacer ca,masticando
l
aúl ti
madesusbar r
asdeGr anola.Descubr i
óunaespadadepl atayl asopesó,mani pulándola
cuidadosament e.Laencont ró sorprendentementepesada.Luego t ocó elbordedeun pect oral
el
abor adoconpi elgruesadeani mal, cr
indecaball
oysav i
a.
—Esdelsi gloXIV—l edijoSetrakian—.Dat adecomienzosdelImper i
oOtomano, del aépocadel a
pestenegr a.¿Vesl apartedelcuel l
o?—Señal ól
apar t
esuperiordelrevesti
miento,alaalturadel a
barbil
la—.Per tenecíaauncazadordelsi gloXIVcuyonombr esehaper di
doparal ahistor
ia.Esuna
piezademuseoquenot i
eneunusopr áct
icoparanosotr
os.Peronopodí adesecharla.
 —¿ Ti enesi etesi glos?—pr egunt óZack, tocandol af rági lsuper fi
cieconl asy emasdesusdedos—.
¿Tanant iguaes?Si losv ampi roshanexi stidodur ant et ant ot iempoyt i
enent ant opoder ,
¿ porquéhan
permaneci doocul tos?
—Elpoderr ev eladoqueequi valealpodersacr i
fi
cado—r espondi ósi bi
li
nament eSet raki an—.Los
verdader ament epoder ososej ercensui nfluenci adef ormasut ilei mper cept i
ble.Al gunosdi ránquel o
visi
bleest ambi énv ulner abl e.
Zackexami nól acr uzgr abadaauncost adodel pector al.
—¿ Sondemoni os?
Set rakiannosupoquér esponder le.
—¿ Túquécr ees?
—Supongoquedepende. ..
—¿ Dequé?
—Desi creesenDi os.
Set rakianasi ntióconl acabeza.
—Cr eoqueesunabuenamaner adev er lo.
—Bueno—di j
oZack—, ¿
yt ú?¿ Cr eesenDi os?
Set rakianhi z ounamuecadedol or ,quet ratódeocul tarleal muchacho.
—Lascr eenci asdeunanci anot ienenpocai mpor tanci a.Yosoyelpasado.Tú,elf uturo.¿ Cuál es
sonl ast uy as?
Zackseacer cóaunespej odemanor ev estidodepl ata.
—Mi madr emedi j
oqueDi osnoshi zoasui magenysemej anza.Yquel ohacr eadot odo.
Set rakianasi ntió, capt andol apr egunt ai mpl í
ci taenl ar espuest adel chico.
—Esosel lamaunapar adoj a:cuandodospr emi sasv álidaspar ecensercont radictorias.Porl o
gener al,est osi gni ficaqueunadeel lasesi ncor rect a.
—Per o¿ porquéhabr íadecr ear nospar aque. ..podamosconv ert
irnosenel los?
—Deber íaspr egunt ár seloaÉl .
—Tendr équehacer l
o—di j
oZackenv ozbaj a.
Set rakianhi zoungest odeapr obaci ónconl acabezami entrasl edabaunapal madi t
aenel
hombr o.
—Amínuncamer espondi ó.Av ecest enemosquedescubr i
rl asr espuest aspornuest rospr opios
medi os.Per onosi empr el oconsegui mos.
Lasi tuaci óner ai ncómoda, ysinembar go, Zackl l
amól aat enci óndeSet rakian.
El niñot eníaunacur i
osi dadbr i
ll
ant eyunaser iedadquer ef l
ejababi enasugener ación.
—Mehandi choqueal oschi cosdet uedadl esgust anl oscuchi llos—di j
oSet raki
an,l ocalizando
unoyent regándosel o.Er aunanav ajapl egabl ededi ezcent ímet rosdel argo,conhoj adepl atay
mangodehuesomar rón.
—¡ Guau!—Zackacci onóelmecani smopar acer rarla,yl uegol av olvi
óaabr ir—.Segur ament e
tendréquepr egunt ar l
eapapási meper mi tequedár mela.
—Cr eoquet ecabeper f
ect ament eenel bolsi ll
o.¿ Ves?
VioaZackpl egar lahoj ayguar dar laenel bol sillodesuspant alones.
—Bi en.Todoni ñodebet eneruncuchi llo.Dal eunnombr eyser átuy opar asi empr e.
—¿ Unnombr e?—pr egunt óZack.
—Unosi empr edebedar l
eunnombr eal asar mas.Nopuedesconf i
arenal goquenopuedas
l
lamarporsunombr e.
Zackset ocóel bol sillo,conl ami radaper didaenl adi stanci a.
—Tendr équepensar lounpoco.
Ephv ioaZackacompañadoporSet raki an.I nt uyóquehabí asucedi doal goper sonalent reel l
osy
decidióacer carse.
El muchachohundi ólamanoenel bol sillodondehabí aguar dadoel cuchill
o, peronodi jonada.
—Enelasi ent odel ant erodel acami onet ahayunabol saconunsándwi ch—di j
oSet r
aki an—.
Cómel o.Ti enesqueest arf uer te.
—Noqui eromásmor tadel a—di joZack.
 —Mi sdi scul pas—di joSet raki an—, per oest abadeof er
talaúl timav ezquef uialsuper mer cado.Es
elúlti
moquequeda.Lehepuest ounamost azadel iciosa.Tambi énhaydosbol losenl abol sa.Talv ez
quierascomer teunoyt raer meel otro.
Zackasi nt ióconl acabeza, ysupadr el eacar i
ci óel pelomi ent rassedi r
igíaal apuer tadeat r
ás.
—Ci erral aspuer tasdel af urgonet aconl lav e,¿ deacuer do?
—Losé. .
.
Ephl ov i
oal ejarseysubi ral asi ent odel pasaj er odel afurgonet aapar cadaf uera.
—¿ Est ásbi en?—l epr egunt óEphaSet raki an.
—Cr eoquesí .Mi ra, tengoal gopar at i.
Eph cogi óun est uche de mader a bar ni zada.Abr iólat apa,y v io una Gl ock en per fectas
condici ones,sól oqueelnúmer odeser ieest ababor rado.Elest uchedeespumagr iscont eníaci nco
cartuchosconmuni ci ones.
—Est opar eceal tament eilegal —señal óEph.
—Ydegr anut il
idad.Sonbal asdepl at a, fíjate; especi al
es.
Ephsacóel ar madel acaj a, dándosel av uel tapar aqueZacknopudi erav erlo.
—Mesi ent ocomoel Llaner oSol i
tar i
o.
—Sui deaer amuyacer tada, ¿no?Per onosabí acómot r
ansmi tirsumensaj e.Est asbal asest all
an
eneli nter i
ordelcuer po,dest rozándol o.Undi spar oenelt orsodelst r
igoideber íasur tiref ecto,sin
i
mpor tarel lugardel impact o.
Lapr esent aci ónt uv ov isosdecer emoni a.
—¿ Fett ieneunadeést as?—pr egunt óEph.
—AVasi liyl egust al api stoladecl av os.Sei nclinamásporl omanual .
—Yat i tegust alaespada.
—En t iempos di fíci l
es como ést os,es pr ef erible quedar se con aquel l
oal o que uno est á
acost umbr ado.
Nor aseacer có, at raídaporel espect ácul oi nusual queof recíal api stola.
—Tengoot radagadepl atamedi ana.Cr eoquel ev endr áal aper fección, doct oraMar tí
nez.
Ellaasi ntióconl acabeza; tení al asdosmanosenl osbol sil
los.
—Esel úni cot ipodej oy asquemei nt er esaenest emoment o.
Ephguar dól api st olaenl acaj aycer ról at apa.Lapr egunt aer amásf ácilenpr esenci adeNor a.
—¿ Quécr eesquepasóenl aazot ea?—l epr egunt óaSet r
aki an—.El Amosobr ev i
vióal aexposi ción
solar.¿ Signi ficaesoqueesdi fer ent edel rest o?
—Si ndudaal guna.Essupr ogeni tor .
—Ent i
endo.Yporesosabemos,dol or osament ebi en,cómoser epr oducenl asgener acionesde
vampi ros:pormedi odel ai nfecci ónt ransmi tidaporelagui j
ón,yt odol odemás.Per o¿ quiéncr eóal
pri
mer o?¿ Ycómo?—pr egunt óNor a.
—Pr ecisament e—anot óEph—.¿ Cómopuedel agal li
naexistirant esqueel huev o?
—Enef ect o—apunt óSet r
aki an, sacandosubast ónconcabezadel oboyapoy ándoseenél —.Cr eo
queel secr et odet odoest or eposaenl acr eaci óndel Amo.
—¿ Quésecr eto?—pr egunt óNor a.
—Lacl av edesuper di ción.
Per maneci eronunmoment oensi lenci o, pensandoeneso.
—Ent onces, sabesal go—di joEph.
—Tengounat eor íaquehasi dodemost radaalmenospar cialment e, apar ti
rdel oquev i
mosenl a
azotea.Per onoqui sier aequi vocar mepor queper der íamosl api sta, ycomot odossabemos, elti
empo
sehaconv er ti
doenar ena; per oel reloj y anoesmani pul adopormanoshumanas—dest acóSet r
aki an.
—Si lal uzdel sol nol odest ruy ó, ent oncespr obabl ement el apl atat ampocol ohar á—agr egóNor a.
—Sucuer poanf itriónpuedesermut iladoei ncl usoasesi nado—r esal tóSet rakian.
—Ephr aiml ogr óhacer leunaher i
da.Per ono, est ásenl oci erto.Nopodemossuponerquebast ará
únicament econl apl at a.
—Yanoshabl astedel osdemás.Del ossi et eAnci anosOr i
ginal es,del Amoydel osot rossei s, t
res
delViej oMundoyt resdel Nuev oMundo.¿ Cuál essupapel ent odoest o?—i nquiri
óEph.
 —Esoesal goquey ot ambi énmehepr egunt ado.
—¿ Sabemossi est ánconél ?Supongoquesí .
—Alcont rario—di j
oSet r
aki an—.Est ánensucont ra,ycont odasual ma.Deesonomecabel a
menorduda.
—¿ Yquéhaydesucr eaci ón?¿ Est osser esapar ecier onal mi smot i
empo, odel mi smomodo?
—Sí ;nosemeocur reot rar espuest a.
—¿ Quédi cel at radi ciónsobr elospr imer osv ampi ros?—i nter vinoNor a.
—Real ment emuypoco.Al gunoshant ratadodei nv olucr araJudas,oaLi l
it
h,per oésaesuna
fi
cci ónr ev isioni stadecar áct erpopul ar .Si nembar go. ..hayunl i
br o.Unaf uent e—r espondi óSet raki an,
mi randoasual rededor .
—Di mecuál esyl oconsegui ré—l edi joEph.
—Set ratadeunl i
broquenot engot odav ía.Hepasadounabuenapar tedemiv idat rat andode
consegui rlo.
—Déj ameadi vinar—di joEph—: Laguí adecazador esdev ampi rospar asal v arelmundo.
—Casi .Sel lamaelOcci dol umen.Est ri
ctament et raduci do,si gnifca Muer
i tedel al uz,o,por
extensi ón,Lal uzder rotada.—Set rakiansacóelcat álogodesubast adeSot heby ’
s,yl oabr ióporuna
pági nadobl ada.
Ell i
br oest abacat alogado,per oenl ugardel ai magenhabí aundi buj oquedecí a:« Imagenno
disponi ble» .
—¿ Dequét r ata?—pr egunt óEph.
—Esdi fícildeexpl icar .Yaúnmásdi fícildeacept ar.Dur ant emiest anci aenVi ena,mef ami liar i
cé,
pornecesi dad,conmuchosmét odosocul t
istas:elt ar ot,lacábal a,l amagi aenoqui ana. .
.ycont odo
aquel loquemeay udar aar esponderl aspr egunt asf undament alesal asquemeenf rent aba.Est as
mat eriasno encaj an muybi en en un pl an deest udi os,per o,porr azonesqueno r evel ar é,la
univ er sidadr ecaudóunasumaconsi der abl epar amii nv est igaci ón.Fuedur ant eesosañoscuandome
enter éporpr imer av ezdel aexi stenci adelLumen.Unl i
br erodeLei pzigmet raj
ounar ecopi l
aci ónde
fotogr afíasenbl ancoynegr o,nomuyní tidas,deal gunaspági nasdell ibr o.Suspet i
cioneser an
escandal osas.Yol ehabí acompr adov ariosgr imoi resaesev endedor—ymehabí apedi dounasuma
consi der abl eporal gunosdeel l
os—,per oaquel l
o...si mpl ement eer aridí culo.I nvest iguéydescubr í
que,i nclusoent rel osex per tos,ell i
br oer aconsi der adocomounmi to,unaest afa,unengaño.Er ael
equi v alent el iter ariodeunal ey endaur bana.Sedecí aqueelv ol umencompendi abal anat uralezayel
origendet odosl osst rigoi .Yl oqueer amási mpor tant eaún:l osnombr esdel ossi eteAnci anos
Origi nales. .
.Tr essemanasdespuésf uial al i
brer í
adeaquelhombr e,unat iendamodest aenl acal l
e
Nal ewski .Est abacer rada.Nuncav olv íasaberdeél .
—¿ Lossi etenombr es. ..incl uyenaSar du?—pr egunt óNor a.
—Exact ament e—cont est óSet rakian—.Ysabersunombr e,suv er dader onombr e,nosdar íaci ert
o
podersobr eél .
—¿ Meest ásdi ci endobási cament equeest amosbuscandol asPági nasAmar i
llasmáscar asdel
mundo?—pr egunt óEph.
Set r
aki ansonr ióconamabi li
dadyl epasóel catálogo.
—Ent i
endot uescept ici smo.Dev er as.Par aunhombr emoder no,unhombr edeci enci a,al guien
quehav ist ot ant ascosascomot ú,elconoci mi ent oant i
guopuedepar ecerar caico.Obsol et o.Una
simpl ecur i
osi dad.Per odebessaberal go:l osnombr escont ienenl aesenci adel acosa,i ncl usol os
nombr esquef igur anenunaguí adet el éfonos.Losnombr es, lasl et rasyl osnúmer os, siseest udian
enpr of undi dad,t ienenunpoderenor me.Todoennuest rouni v ersoest áci f rado,yconoceresaci fr
a
equi v aleaconocerl acosa;l ocuali mpl icadomi narla.Unav ezconocíaunhombr emuysabi oque
podí apr oduci rl amuer tei nst antáneat raspr onunci arunapal abr adesei ssí labas.Unapal abr a,Eph,
per omuypocoshombr esl aconocen.Ahor a, i
magi nal oquecont i
eneel l
ibr o...
Nor al ey óel cat ál ogoporenci madel hombr odeEph.
—¿ Yser ásubast adoendosdí as?
—Esunacoi nci denci ai ncr eíble, ¿not epar ece?—expr esóSet raki an.
—Lodudo—di joEph, mi rándol odesosl ay o.
 —Exact o.Cr eoquet odoest of ormapar tedeunr ompecabezas.Est elibroti
eneunapr ocedencia
muycompl ejayoscur a.Cuandoosdi goqueseconsi der
aqueell ibroest ámal di
to,nomer efier
oa
queal gui enhay aenf er mado despuésdel eerlo.Mer efi
ero asucesost er
ri
blesquer odeansu
apar i
ciónsi empr equesal eal al uz.Doscasasdesubast asquel ohabí ancat alogadoquedar on
reducidas a ceni zas ant es de i niciarse l a puj a.Una t er
ceral or eti
ró y cer ró sus puertas
defini
tivament e.El ejempl arsecot i
zaahor aent relosquinceylosv einti
cincomi l
lonesdedól ares.
—Ent requi nceyv einticincomi l
lones. ..—di joNor a,conunr esoplido—.¿ Est
amoshabl andodeun
l
ibro?
—Nodeunl ibrocual qui er a—acl aróSet r
aki an,tomandonuev ament eelcatálogo—.Tenemosque
compr arlo.Nohayot raal ter nati
va.
—¿ Acept anchequesper sonales?—pr egunt óNor aconsor na.
—Éseeselpr oblema.Consemej ant epr ecio,haymuypocasposi bili
dadesdequepodamos
adquirirl
opormedi osl egal es.
Laexpr esióndeEphsehi zolúgubr e.
—Esdi nerodeEl dritchPal mer—acot ó.
—Pr obabl ement e—coi nci dióSet r
aki an, conunl i
ger ogest
odesucabeza—.Yat ravésdeél, Sar
du,
elAmo.
 El
blogdeFet

OTRAVEZAQUÍ .Tr atandodedesci frarest o.

Consi der oqueel pr obl emaesquel agent eest ápar alizadaporl ai ncredul idad.
Unv ampi roesunt i
pov est i
doconunacapadesat én.Cor tedepel ocl ási copei nadohaci aat rás,
maqui llajebl ancoyacent or aro.Dosaguj erosenel cuel lo,luegoseconv i
er teenunmur ciélagoy¡ zas!,
salev olando.
Hev istoesapel í
cul a, ¿deacuer do?Laquesea.
Est ábi en.Ahor aosi nv itoaquemi réisaSaccul i
na.
¡Quédi abl os!,det odosmodosy afi
gur aenI nternet.
Hacedl o.Yol ohi ce.
¿ Yal ohabéi shecho?Bi en.
Ahor ay asabéi squeeseSaccul i
naesungéner odeper cebespar asitar iosqueat acanal os
cangr ej os.
Yaqui énl ei mpor ta, ¿ver dad?¿ Porquéoshagoper derel ti
empo?
Loquehacel aSaccul i
nahembr adespuésdemudarsul arvaesi nt r
oduci rseenelcuer podel
cangr ej oat rav ésdeunaar ticulaci ónmuyf rági lquet i
eneensucapar azón.Unav ezal lí,empi ezaa
produci runosapéndi cesquesepr opagancomor aícesport odoelcuer podelcangr ejo,i ncl usoen
tornoasuspedúncul os.
Ycuandoelcuer podelcangr ejoescol onizado, lahembr aemer geenf or madesaco.Elmachose
uneael la,y¡ adi vi
nadqué!Est iempodeapar ear se.Loshuev ossei ncubanymadur anenel inter i
ordel
cangr ej oanf itri
ón,elcualesobl i
gadoaempl eart odassusener gíasalcui dadodeest af ami li
ade
parási tosquel odomi nan.
Elcangr ejoesunanf i
trión.Unzángano.Poseí docompl etament eporest aespeci edi ferent eal a
suy a,ynoobst anteobl igadoacui darloshuev osdel inv asorcomosi f
uer ansuy os.
Aqui énl ei mpor tanunosper cebeshuéspedesyunoscangr ej
osanf i
triones, ¿noesci erto?
Miopi niónesqueenl anat uralezaabundanl osej empl osdeest et i
po.Cr iaturasquei nv adenl os
cuer posdeespeci est otal ment edi fer
ent esal assuy as, alterandosuf unciónpr incipal .
Est ácompr obado.Esunhechoev ident e.
Y, peseat odo, nosot roscr eemosqueest amosporenci ma.Somosser eshumanos, ¿no?
Est amosenl acúspi dedel acadenaal i
ment i
cia.Comemos,nosomoscomi dos.Cazamos,no
somoscazados.
Sedi cequeCopér nico( nopuedoserelúni coencr eerquef ueGal i
l
eo)af i
rmóquel aTi erranoer a
elcent rodel uni verso.
YDar winsost uvoquel osser eshumanosnoer anelcent rodelmundov ivo.Ent onces,¿ porqué
segui mosi nsist i
endoencr eerquesomossuper i
oresal osani males?
Mi rémonos.Somosbási cament eunacol ecci óndecél ulascoor dinadasporseñal esquí mi cas.
¿ Quépasar íasial gúnor gani smoasumi eraelcont r
oldeest asseñal es, sicomenzar aai nv adirnos
unoporuno?¿ Siempezar aar eescr i
bi rnuest ranat ur aleza,conv ir
ti
éndonosenmedi ospar asus
propi osf i
nes?
¿ Ospar ecei mposi ble?
¿ Porqué?¿ Acasocr eéi squel ar azahumanaes« demasi adogr andepar af racasar »?
Al láv osot ros.Deber íaisdej ardel eermi spal abrasenest eprecisoi nst ant e.Dej addenav egarpor
Int
er netenbuscader espuest as.Sal id,consegui dunpocodedi neroyal zaosencont radeest as
cri
at ur asant esdequeseademasi adot arde.
 I
nst
alaci
óndeSol
uci
onesSel
vaNegr
a

GABRI ELBOLÍ VAR,unodel oscuat ro« super vivientes»or i

ginal esdelv uel o753deRegi sAi r,se
encont r
abaenunl ugarconpar edesdet ierrasi tuadoenl apl ant adebaj odel ast uber íasdedr enaje
delMat ader o3,dospi sosmásabaj odel aI nstal acióndeSol uci onesSel vaNegr a, dondef unci onaba
l
aempacador adecar ne.
Elgi gant escoat aúddelAmodescansabasobr eunsopor teder ocayt ier ra,enl aoscur idad
absol utadel acámar asubt erránea, ysi nembar go, elcal orqueemanabaer at anf uer t
eypecul iarque
elf ér etropar ecí abr i
ll
arant el osoj osdeBol í
v arcomosiest uv i
er ai lumi nadodesdeeli nt er
ior.Lo
suf icientepar aqueGabr i
elpudi eraper cibirl osdet allesdel osbor dest all
adosdel asdospuer t
ascon
bisagr asdobl es.Tal eral ai ntensi daddel at emper atur acor por al del Amo, irradi andosugl oria.
Bol í
varest abay aenl asegundaf asedel at r
ansf ormaci ónv ampí ri
ca.Eldol ordel amut ación
habí adesapar eci docasiporcompl et o,at enuadoengr anpar teporsudi et adesangr e,quenut r
íasu
cuer podel ami smaf or maquel aspr oteí nasyelaguacont ribuy enal acr eaci óndemúscul osenl os
ser eshumanos.
Sunuev osi st emaci rculator i
oy asehabí adesar rollado,ysusar ter iasal iment abanl ascav idades
desucaj at oráci ca.Susi stemadi gest i
v osehabí asi mplificado;ahor al osdesechos—mí nimos—
salíandesucuer poporunsol oor ifi
ci o.Supi elest abadespr ov i
st adev elloyer at ant ersacomoel
crist al.Susdedosmedi oser angr uesoscomogar r
as,yalabr i
rseenseñabanunauñadur acomol a
roca;l asdemáshabí andesapar eci do,pueser ant ani nnecesar iasensuest adoact ualcomoel
cabel lool osgeni tal es.
Susoj oser anahor abási cament epupi las,yelani ll
or ojodeli ri
shabí aecl i
psadol aescl eróticadel
globoocul arhumano.Per cibíaelcal orenunaescal adegr ises,ysuf unci ónaudi t
iva—unór gano
i
nt er iormuydi f erent edelcar t
íl
agoi nút ilquet ení aaambosl adosdelcr áneo— sehabí aagudi zado
mucho: podí aoí ri ncl usoal osi nsect ost reparporl aspar edesdet ier r
a.
Ahor aconf iabamásenl osi nst i
nt osani mal esqueensusl imi tadossent idoshumanos.
Todav íaer aconsci ent edelci closol ar,apesardeest arav ar i
osmet rosdebaj odel asuper fici
e
terrest r
e.Sabí aqueal láar r
ibay acomenzabaaanochecer .Sut emper at uracor por al eradeunos323º
Kel vin—50ºCo120ºF—.Sent í
acl aust r
of obi aenl asuper ficie, yencambi o, unagr anempat í
aconl a
oscur idadyl ahumedad, asícomounaaf inidadporl osespaci osest rechosycer rados.Sól osesent í
a
cómodoysegur obaj ot i
er r
a,abr igándosedur ant eeldí aconl at ier raf rí
acomol ohar íaunser
humanoconunamant at ibia.
Además,exper iment abaunni veldecomuni ónconelAmomuchomásf uer tequeelv ínculo
psíqui co nor maldelquegozaban l osdemáshi j
osdelAmo.Bol ívarsent íaqueest abasi endo
prepar adopar aunpr opósi tomásgr andedent r odelgr upoenexpansi ón.Porej empl o,sól oélconocí a
l
aubi caci ónexact adel aguar idadelAmo.Sabí aquesuconci enci aer amásampl iaquel adel os
demás.Est ol oent endí asi ntenerqueel abor arunar espuest aemoci onal ni unaopi ni óni ndependi ente
alr espect o.
Si mpl ement eer aasí .
Er aunodel osl lamadosaest arj unt oal Amoenel moment odel lev antami ent of i
nal .
Laspuer tasdelar mar iosuper i
orseabr íanhaci af uera.Pr i
mer oapar ecí anl asmanosi nmensas,
conl osdedosagar randounoaunol osl at eralesdelat aúd, conl ami smacoor dinaci ónsi nuosadel as
pat asdeunaar aña.ElAmoseer guí ar ect ohast al aci nt ura,yl ost erronescaí andesuespal da
gigant escaal lechodet i
er r
a.
Susoj osest abanabi er t
os.ElAmoy aest abaalt ant odel osacont eci mi ent os, allendel osconf ines
deesehuecooscur oysubt erráneo.
ElAmo se habí a oscur ecido f ísica yment alment et ras l a exposi ción sol ar,ydur ante su
enf rent ami ento con elgr upo conf or mado porSet rakian —elcazadordev ampi ros—,elmédi co
Goodweat heryelext ermi nadorFet .Sucar ne,ot r oradi áf anaycr istal ina,l ucí aahor agr uesay
cuar teada.Supi elagr ietadasel edespr endí aalmov erse.Recogí al ospedazosdesucuer pocomosi
est uv ieramudandopl umasnegr as.Habí aper didomásdeuncuar ent aporci ent odesumasa
muscul ar, l
ocuall edabal aapar i
enci adeunespect rohor ri
bl esal i
endodeunmol dedey esonegr oy
resquebr ajado.Sucar ney anoser egener aba; laepi dermi sdej abaaldescubi ertoot r api el,máscr uda,
prof undayv ascular :lader mi s,yenal gunospunt osdebaj odel asubcut áneaext erior i
zabal af ascia
super ficial .Sucol orv ariabadelr ojosangui nol ent oaunamar i
lloseboso, comosif uer aunapast ade
fl
an yr emol acha br ill
ant e.Los gusanos capi l
ar es delAmo sobr esal ían sobr et odo l o demás,
especi al ment eensucar a,suspendi dosdebaj odel asuper f i
ciedesuder mi sexpuest a,desl izándose
yar rast rándoseat rav ésdel gigant escocuer po.
ElAmosi nt i
ól apr oxi midaddesuesbi rro.Lev ant ósusenor mespi er nasagr ietadassobr el as
paredesl at eralesdelant i
guoar mar io,asent ándol asenl at ierraapi sonada.Amedi daqueav anzaba,
l
ost erronesadher idosasucuer poseconf undí anconl ospedazosdecar nequecaí analsuel o.
Nor mal ment e,unv ampi rodepi elt ersasel ev ant at anl i
mpi odel at i
er racomounhumanoalsal i
rde
unabañer adeagua.
ElAmor etiróunospedazosgr andesdecar nedesut or so.Per cibi óquenopodr í
amov er secon
agilidadsi nquesel ecay eraunapar tedesuext er iormi ser abl e:esecuer ponol edur aría.Bol ív ar,que
esper abasol í
citocer cadel aguar i
dai nt er i
orquehací al asv ecesdepuer tadesal i
da, eraunaopci ón
disponi bl eyuncandi dat oacept abl eacor topl azopar aesegr anhonor .Not ení aser esquer idosa
quienesaf errarse,l ocualer aunpr er requi sitopar aserunanf itri
ón.Per oBol ívarapenashabí a
comenzadol asegundaf asedet ransf or maci ón.Todav í
anohabí aev ol ucionadocompl et ament e.
Podí aesper ar.Lohar í
a.Mi ent rast ant o,elAmot eníamuchoquehacer .Av anzó,agachándosey
retor ciendo susgar raspar asal irdel acámar a,gat eando conr api dezporl ost únel esbaj osy
serpent eant es,segui doporBol ív
ar .Ent róenunacámar amásgr ande,cer cadel asuper fi
ci e;elsuel o
eraunl echobl andodet ierrahúmeda,comol adeunj ar dínchi no.Elt echoer asuf icient ement ealt o,
i
ncl usopar aqueel Amosemant uv ieraer gui do.
Amedi daqueelsolseocul tabaf uer a,l aoscur i
daddabai nicioasui mper ionoct ur no,yelsuel o
comenzóaagi tarseal rededordelAmo.Lent ament ef uer onapar eciendoal gunasext remi dades,una
pequeñamanoaquí ,unapi ernadel gadaal lá,comobr ot esdev eget aci ónger mi nandodelsuel o.
Cabezasj óv enes,t odav íacubi ertasdepel o,emer gíanconl ent i
tud.Al gunosdeel l
ost ení anelr ostro
i
nexpr esi vo, yot rossecr ispabanporel dol ordel ar esur recci ónnoct ur na.
Er anl osni ñosi nv i
dent esdelaut obús,hambr ientoscomol ar vasr eci énnaci das.Dobl ement e
mal deci dosporelsol ,cegadosi ni cialment eporelecl ipseyahor adest erradosdel al uzporel
espect ro mor talde sus r ay os ul trav iol eta.I ban a conv er t
irse en « expl orador es» ,en l a mi li
cia
expandi dadelAmo:ser esbendeci dosconunaper cepci ónmásdesar rolladaquel adelr est odelcl an.
Suagudezaespeci al loshací ai ndi spensabl escomocazador es, yasesi nos.
Mi raest o.
Ésaf uel aor denqueel Amol edi oaBol ívar ,llev andoal ament edel excant ant elai magendeKel ly
Goodweat herenf rent ándoseal vi
ejopr of esorenunaazot eadel Har lem Lat ino, unosdí asat rás.
Lai mpr ont adecal ordelanci anoi r radi abaunbr i
l
logr isyf resco,mi ent rasquel aespadaensu
manor espl andecí acont antai ntensi dadquel ospár padosni ct i
tant esdeBol ív arsecer r
ar onenun
estrabi smodef ensi vo.
Kel lyhabí ahui doporl ost ejados,yBol í
v arcompar tiósucampov i
sualdesdequesal tópar a
escaparhast aquecomenzóadescenderporel l
at er aldeunedi fi
cio.
Ent onces,elAmodot óaBol í
vardeunaper cepci ónequi valenteal adeunani mal ,yl aant i
gua
estrel la delr ock pudo v erl a ubi caci ón exact a deledi fici
o en eli nt ri
ncado at l
as de t r ánsito
subt er ráneodel clan.
Elanci ano.Est uy o.
 Cur
vai
nter
ior
,est
aci
ónSout
hFer
ryI
RT

FETLLEGÓALCAMPAMENTOdev agabundosant esdequeoscur eciera.Tr aí

al osex plosi voscon
el r
el ojanal ógicoysupi st oladecl av osenunabol sadel ona.Sei nt ernóporl aest aciónBowl ingGr een,
abr i
éndosepasoal ol ar godel asv íashaci ael campament odeSout hFer ry.
Unav ezal lí
,tuv odi ficul tadespar aencont raraCr ay -
Z.Sól oquedabanunoscuant osv est igios:
fragment osdemader adeal gunosdesuspal ésyl acar asonr i
ent edelal caldeKoch.Si nembar go, vi
o
unapi staent odoaquel lo.Sedi ol av uel t
ayav anzóhaci ael t
únel cent raldel osconduct os.
Oy óunaconmoci ónenel túnel .Fuer tesgol pesmet álicos, asícomounr umordev ocesl ejanas.
Sacósupi stoladecl av osysedi rigióhaci al acur va.
Encont róaCr ay-Zsacudi endosust renzasdesi gual esmi entr aspl egabaunsof áraí do, consur opa
i
nt eriorsuci aysupi elmor enabr i
llandoporelef ect odel asf il
traci onesdelt únelyelsudor .All adode
sucasucha,unmont óndeescombr ospr ocedent esdel osdesechosdel acol oniadev agabundos
obst acul izabal asv ías.Elmont ículodebasur at ení aunmet r
oymedi odeal tur a,yélhabí aar rojadoal l
í
pedazossobr antesdel asv íasdel tren.
—¡ Oy e, hermano!—l edi joFet —.¿ Quédemoni oshaces?
Cr ay-Zsedi ol av uel ta, depi esobr esumont óndechat ar racomounar tistaalbor dedel alocur a.
Tení aunt ubodeacer oenl amano.
—¡ Hal l
egadol ahor a!—gr i
t ó,comosiest uv ieraenl aci madeunamont aña—.¡ Al guient eníaque
haceral go!
Fett ar dóunmoment oenr econocersuv oz.
—¡ Vasahacerdescar rilarel mal ditot ren!
—¡ Yaséquev ienesaej ecut artumal di toplan!—af irmóCr ay -Z.
Algunosdel os« toposhumanos»seacer car onpar aasi stiral espect áculodeCr ay -
Z.
—¿ Quéhashecho?—l epr egunt óuno.Lel lamabanCar lelCav ernoso.Habí atrabaj adoenl asv í
as
delmet roydespuésdej ubi larsedescubr i
óquenoer acapazdeabandonarl ost úneles,asíque
regr esóael loscomounmar iner oquev uelveal osmar es.Car ll l
ev abaunal ámpar aenl acabeza, yel
rayot embl abadebi doal mov imi ent odeést a.
Cr ay-Z, mol est oporel hazdel uz, dej óescaparungr itodecombat edesdel acimadesubar ricada.
—¡ Soyunl ocodeDi os, ynodej ar équemel lev ent anpr ont o!
Car lelCav ernoso seencami nó haci aal l
íen compañí adeot roshombr es,par a der ri
barel
mont ículo.
—Si unodel ost renesl l
egaachocar ,¡nossacar ándeaquípar asi empr e!
Cr ay-Zbaj ódelmont ícul odeunsal to,yat errizóall adodeFet ,queext endiól osbr azosenun
i
nt ent odecal marl asi tuaci ón; deseóqueesasper sonasest uv ier anensi ntoní aconél .
—Esper ad,porf av or...
Cr ay-Znoest abadehumorpar ahabl ar.Lel anzóungol peconelt ubodeacer o,yelex termi nador
l
oamor tiguóconel ant ebr azoi zqui erdo.El t
ubol ef r
act ur óel hueso.Fetaul lódedol oryl epr opinóun
golpeenl asi enaCr ay -Zconl acul at adel api stoladecl avos.Ell ocoset ambal eó,per ov olv ióal
ataque.Fetl ogol peóenl ascost i
ll
asyl uegol edi ounapat adat anf uer teenl apant or ri
ll
ader echaque
l
edi slocóel fémural aal tur adel ar ót ula, derribándol of inalment e.
—¡ Escuchad!—gr itóCar l el Cav er noso.
Fetper maneci ói nmóv il.Elsoni doi nconf undi ble..
.Sedi ol av ueltayv i
oelpol vorientohal odel uz
cont ralapar eddel túnel ,al ol ar godel acur vatur adel av í
a.
El tr
en5sedi sponí aadarel girode180° .
Los« topos»i ntent arondesbar at arelmont ículo,inf ruct uosament e.Cr ay -Zseapoy óenelt ubo
par asal tarsobr esupi ernai zqui erda.
—¡ Mal di t
ospecador es!—gr itó—.¡ Todosv osot rosest ái sciegos!¡ Al l
áv ienen!Yahor anoosqueda
másr emedi oquel ucharcont rael los.¡ Def endedv uest rasv idas!
Elt r
enseabal anzósobr eel losyFetr et r
ocedi óant el acat ást rof ei nmi nent e;losf arosi l
umi naban
l
acor eogr af í
ayl adanzaexcént ri
cadeCr ay -
Z.Fetal canzóav erl acar adel aconduct or aant esde
queelt renpasar aj untoaél ,r ozándol o.El lal el anzóunami r adai nexpr esi vaydi recta.Tení aque
haberv istol osescombr os.Aunasí ,noacci onóel freno.
Er aev ident equet ení alami radapr opi adeunv ampi ror eci énconv er ti
do.
¡BAM!Elt renchocócont raelobst ácul oyl asr uedaspat inar onconunchi r
ridoensor decedor .El
pri
merv agónsehundi óenl amont añadeescombr os,di sper sándol osenmi lpedazosyar rast rando
l
osobj etosmáspesadosaunosdi ezmet rosant esdesal irsedel av í
a.Losv agonesset ambal ear on
hacial ader echa,gol peandoelbor dedel apl ataf ormaenelcent rodel acur v a,mi ent rasseguí a
patinandot r
asunaest eladechi spas.Lal ocomot or aset ambal eóhaci aelot rol adoali gualquel os
vagones, yel trensei ncl i
nósobr eel mar gender echodel av ía.
Elest r
ident echi rri
do,ásper oymet álico,er acasihumanoensudol orei ndignaci ón.Teni endoen
cuent al acav idaddel ost únel esysut endenci aaleco,t ansi mi laresalpr oduci doporunagar gant a,
l
osv agonessedet uv ier onmuchoant esdequeel est ruendoseapagar a.
Muchospasaj er osv eníanaf erradosal osl at eralesdelt ren.Al gunosf alleci eronenelact o,y
quedar onapl ast adosyespar ci dosenl osbor desdel apl at af or ma.Losdemássi gui
er onabor do
hast a elf i
naldelapar atoso acci dent e.Cuando l os v agones se det uv ieron f i
nal ment e,se
despr endi eron del t ren como sangui j
uelas separ ándose de l a car ne,cay endo al suel oy
rei
ncor por ándoser ápi dament e.
Luegosedi eronl av uel taymi raronconsor pr esaal os« t opos»humanos.Lospasaj er ossal i
er on
i
ndemnesdeent reelpol voyelhumof unest o,sal v oporsumododeandar ,si gilosoyext raño.Sus
art
icul aci onesemi tíanunaespeci edecr uji
dosuav eamedi daqueav anzaban.
Fethur gór ápi dament eensubol sadel onapar asacarl abombaar tesanalquel ehabí aent r
egado
Setraki an.Si ntióunar dori nt ensoenl apant or r
illader echa:unav ar i
llal argayaf iladacomounaaguj a
sel ahabí aat rav esadodeunl adoalot ro.Sisel aar rancaba,sangr ar í
apr of usament e,yenese
moment ol asangr eer al oúl timoqueélquer í
aol er .Ladej ói ncr ust adaensumasamuscul ar, apesar
delint ensodol or .
Cr ay -Zseacer cóal av ía.« ¿ Cómopuedenhabersobr ev ividot ant os? » ,sepr egunt óasombr ado.
Lossuper viv ient esseacer car on,yhast aal gui ent anobt usocomoCr ay -Zpudoadv er tirquel es
fal
tabaal go.Vi odest ellosdehumani dadensusr ostros,per osól oer aneso:dest el
los,del ami sma
for
maquesedet ect al achi spadeunacodi ciosai nteligenci ahumanoi deenl osoj osdeunper ro
hambr i
ent o.
Reconoci óav arioscompañer os« topos» ,hombr esymuj er es,aexcepci óndeunaf igur a.Una
cri
at ur a pál ida ydesgar bada,con elt orso desnudo,par eci da a una est atuilla demar fil
.Unos
mechonesr alosenmar cabanunr ost r
oangul osoyat ract i
v oy ,noobst ant e, totalment eposeí do.
Er aGabr ielBol ívar .Sumúsi canuncasehabí aescuchadoent rel ospobl ador esdel aci udad
subt er r
ánea,per ot odasl asmi radasr ecay eronsobr eél .Sobr esal íaent rel osdemás,yelar tistaque
habíasi doenv i
daahor al lev abaacuest assucondi cióndemuer to-vivo.Ll ev abaunospant alonesde
cuer onegr oybot asdev aquer o.Cadav ena, múscul oyt endóndesut or sodesnudoer anv isi blesbaj o
supi el del icadayt ransl úci da.
Dos muj eres desf i
gur adas l o acompañaban.Una de el las t enía una her idapr ofunda que l e
atr
av esabal osmúscul osyelhuesodelbr azo,casialpunt odel amut i
laci ón.Elt ajonol esangr aba;
másbi enr ezumaba, per onosangr er oja, sinounasust anci abl ancamásv iscosaquel aleche, aunque
deunaconsi st enci amenosdensaquel anat a.
Car lel Cav er nosoempezóar ezar .Suv ozsuav eyquebr adaer at anagudaydenot abat ant omi edo
quepodí ahaber seconf undi doconl adeunni ño.
Bol í
v arseñal óal oshombr esquel osobser v aban,yl ospasaj er osseabal anzar ondei nmedi ato
sobr eel los.
Unadel asmuer tasv iv i
ent escor r
ióendi recci ónaCar lelCav ernoso,l oder ri
bóysesent ósobr e
supecho, suj etándol ocont r
ael suelo.Lacr iaturaol í
aacáscar asdenar anj apodr i
dasyacar ner anci a.
Carli nt ent óapar tar la,per oel lal er etor cióelbr azoal aal turadelcodo,r ompi éndosel odemaner a
i
nst ant ánea.
Leempuj ól abar bi l
lahaci aat rásconl af uer zadescomunaldesumanohi rv i
ent e.Lasv értebr as
cervical esdeCar lllegar onalpunt omáxi modeest i
rami ent o,aunpasoder omper se,conelcuel l
o
extendi doyt ot al ment eexpuest o.Desdesuper spect i
v ai nv er ti
da, al al uzdesucascodemi ner o, sólo
alcanzóav erpi ernas,zapat osdesat adosypi esdescal zosquecor rí
an.Unahor dadecr i
aturasde
refuerzoi rr
umpi óenl ost úneles,unai nvasi
ónmasi vaquear r
asóelcampament o,agrupándoseen
tornoal oscuer posqueseconv ulsionabanenel suelo.
Unacr iaturaseuni óal amuj erqueest abasobr eCar l
,desgar rándolesucami saconf uria.El
Cav ernososi nti
óunf uert
emor discoenelcuel lo.Nof ueunamor dedurapropinadaconl osdient es,
sinounpi nchazo,segui dodeal gosemej ant
eaunasucci ón.Laot racr i
atur
afemeni naescarbóenl a
entrepierna, desgar r
ándolel ospant alonesal aalturadel aingleyapr et
ándosecont r
al aparteinterior
desumusl o.Si nti
ódol or,unar doragudoypenet rante.Yl uego...unent umecimiento,unasensaci ón
semej anteaunpi stóngolpeandocont r
asusmúscul os.
Carlest abasi endodr enado.I ntentógr i
tar,perosubocaabi ertanoencont róv ozalguna,si no
cuat r
odedosl argosycal ientes.Lacr i
aturaleagar rólapar t
ei nteri
ordel amejill
ayl erasgólaencí a
hast aelhuesodel amandí bulaconl agar radesudedomedi o.Sucar neerasal adayamar ga,y
prontosev ioahogadoporel saborcobr izodesupr opiasangr e.

Fetsehabí ar et i
radoi nmedi atament edespuésdelacci dent e,puessabí amuybi encuándouna
bat all
aest abaper dida.Losgr i
toser ancasii nsopor tables,per oélt eníaunami siónquecumpl i
r,yno
podí adesv iarsedesuobj etivo.
Trepóaunodel osconduct osyv i
oqueescasament et eníaespaci opar aacomodar se.Unadel as
vent ajasdelmi edoer aelt or rent edeadr enali
naqueci rculabaporsusangr e:l edi l
at ól aspupi l
asy
descubr i
óquepodí av erasual rededorconunagr ancl ar i
dad.
Desenv olv i
óel tempor i
zadoryl edi ounav uel ta.
Tresmi nut os; cient oochent asegundos.Unhuev opasadoporagua. .
.
Mal dij
osusuer tealadv er t
irque,comol abat all
aser íaenelt únel,tendríaquei nt ernarseenl as
víasut i
li
zadasporl osv ampi rospar aat rav esarelr ío.Yt endr íaquehacer l
omov iéndosehaci aat rás,
ay udándoseconsubr azoi leso.Per ol oci ertoesquet ení aunacont usiónsev eraenelot robr azoyde
supi er nader echamanabasangr e.
Ant esdeact i
v arelt empor i
zador ,Fetv ioal os« topos»r etor ci
éndoseenelsuel omi ent raser an
consumi dosporl ahor dadev ampi ros.
Yaest abani nfectados,t odosel losper didosdemaner ai rremi sibleaexcepci óndeCr ay -Z,que
per manecí acer cadeunpi lardehor mi gón, mi r
andocomount ont oalucinado.
Apesardet odo,semant uv oalmar gendeaquel losser esoscur ossi nserat acado,mi entr as
arrasabanl acol oni aasupaso.
Unmoment odespués, Fetv iol af iguradesgar badadeGabr i
elBol ívaracer cándoseaCr ay-Z, quien
cay óder odi l
lasant eel cant ant e, enmedi odel humoyl al uzpol v ori
ent a,comodosper sonaj esdeuna
i
magenbí blica.
Bolívarposósumanoenl acabezadeCr ay-Z,yell ocosei ncl i
nóenunapr of undar ever encia.Le
besól amanoyel ev óunapl egar ia.
Fethabí av i
st osuf iciente.I nt roduj oeldi sposi tivoenunaguj ero,l oact i
vóyapar tól amanodel
dial..
.,uno. ..,dos. .
.,tres. .
.,mi diendoel ti
empoconelt i
ctacdel relojanal ógicomi entrasseal ejabacon
subol sa.
Siguiódesl izándosehaci aat rás, sintiendoquesucuer poav anzabaconmay orf acili
dadal cabode
unt iempo, ar rastrándosesobr esupr opiasangr e...
,cuar ent a..
.,cuar ent ayuno. ..
, cuarent aydos. ..
Ungr upodecr i
at urasseacer cóal aent radadelconduct o,at r
aídoporelol ordel aambr osí a
rociadaporFet .Elext ermi nadorl osv i
oasomar seporl apequeñaaber t
uraysi ntióquet odoest aba
per dido..
.,set entayt res. ..
,set ent aycuat ro..
.,set entayci nco. ..
Seabr iópasot anr ápidocomopudoyr ebuscóenl abol sapar asacarsupi st olaneumát ica.
Dispar ól oscl avosdepl atami ent rassear r
astrabahaci aat rás, grit
andocomounsol dadot rasv aci ar
suamet rallador aenunat rincher aenemi ga.
Lospr oy ect i
lesdepl atasei ncrust aronpr of undament eenelpómul oyenl af rent edelpr imer
vampi ro,unel egant ehombr edeunossesent aaños.Fetdi spar ódenuev o,sacándol el osoj osy
l
lenándol edepunt asar gént easl ascar nesbl andasdel agar gant a.
 Lacr iaturachi l
lóyr etrocedi ó.Ot raspasar onporenci madelcamar adacaí do,ser penteando
ágilment eporl aaber tur adelconduct o.Fetv ioaunaqueseacer cabapel i
grosament e:er aunamuj er
delgada v estida con una sudader a,con l os hombr os l acerados,elhueso de su cl avícula al
descubi ertor ozandol aspar edes. .
.,ci
entoci ncuent a.
..,cient oci ncuent ayuno. ..
,ci ent ocincuent ay
dos. .
.
Fetl edi spar ó.Si gui óar rast r
ándosehaci aél ,aunquesucar ay aest abaat i
borradadecl av osde
plata.Suagui jónmal di t
osal iódi sparadodesucar aconv ertidaenunenor meal fi
ler,hast asu
extensi ónmáxi ma,l oqueobl igóaFetat r
eparconmásf uer za,r esbalandoenmedi odesusangr ey
errandoelsi gui entedi sparo;elcl av orebotódet rásdelv ampi roysei ncrustóenl agar gantadel a
criaturaquev ení aasuespal da.
¿Aquédi stanci aseencont raba?¿ Acincuent amet rosdel aexpl osión?¿ Aunost rei ntamet ros?
Noer asuf iciente.
Trescar tuchos—yt resmi nutos—dedi nami tadespués, Fetlosabr ía.
Recor dól asf otosdel ascasasconsusv ent anasi lumi nadasmi entrasseguí adi sparandoy
voci f
er ando.Casasher mosasquenuncar equer í
anl osser vici
osdel osext erminador es.Sihabí a
alguna f orma de sobr evi
vira est o,Fetse pr omet i
ó que i l
umi naríat odas lasv entanas de su
apar tament o y que sal drí
aal a calle únicament e par a cont empl arlas..
.,uno- set enta y sei s.
..
,
uno- set entaysi et e.
..,uno- setent ay .
..
Amedi daquel aondaexpansi vaseel evabadet rásdel acriatura,yl aconf l
agraci ónl osacudí a,
Vasi l
iysi ntióquesucuer poer aempuj adoporelpi stónar di entedelai redespl azado, yuncuer po—el
deunv ampi r
ochamuscado—l ogol peódel l
eno, haci éndol eper derel conoci miento.
Mi entrassedesv anecí aenunv acíopl ácido,unapal abraenl omáspr ofundodesument e
sust i
tuy ól acadenci adel recuent oment al
:CRO. .
., CRO. .
.,CROATOAN.
 Ar
li
ngt
onPar
k,Jer
seyCi
ty

DIEZYMEDI Adel anoche.

AlfonsoCr eem l lev abay aunahor aenel parque, escogi endounpunt oest r
at égico.
Eraexi gent eeneso.
Loúni coquenol egust óf uel aubi cacióndel al uzdesegur i
dadal láar ri
ba, quedespedí aunbr i
ll
o
anar anj ado.Ledi joasul ugar teni ent eRoy al—si mpl ement eRoy al—quer ompi er alabasedelcandado
yf orzar al acer r
adur aconunaganzúa.Pr obl emar esuel to.Lal uzseapagó,yCr eem asi nti
óconl a
cabeza.Vol vióasusi tiobaj ol asombr a.Susbr azosmuscul ososcol gabanaamboscost ados,
demasi adogr uesospar acr uzar l
ossobr esupecho.Suci nt uraer aampl i
a,casicuadr ada.Elj ef ede
l
osZaf iroser anegr oycol ombi ano,hi jodepadr ebr i
táni coymadr ecol ombi ana.LosZaf irosde
Jerseycont rolabant odasl ascal lesquer odeabanAr lingt onPar k.Podr íanhacerl omi smoconel
parquesiqui si eran,per onov al íal apena.Elpar queer aunbazardecr iminal esdur ant el anoche,yl a
l
abordel impi ezal escor respondí aal ospol i
cí asyal osci udadanosdebi en,noal osZaf i
ros.En
realidad,er aunav ent ajapar aCr eem t eneresaz onamuer taahí ,enelcent rodeJer seyCi t
y:unbaño
públ i
coqueat raíaal oscabr onazos.
Cr eem habí at omadot odasycadaunadel asesqui nasporl af uer za.Pat rullabacomount anque
Sher manysomet íaal asbandasr iv alesaunaobedi enciat otal .Cadav ezquet omabaot r
aesqui na,
sehací af orr arundi ent eenpl ataamaner adecel ebr aci ón.Cr eem t eníaunasonr isar adiant ee
i
ntimi dant e.Susdedost ambi énest abancubi ertosconador nosdepl ata.Tení acadenas,per oesa
nochel ashabí adej adoensucasa; esl opr i
mer oqueasegur aunaper sonacuandosabequev aaser
asesi nada.Roy alest abacer cadeCr eem,sudandodent rodeunagr uesachaquet af or radadepi ely
ungor rodel ananegr oconunasdeespadascosi doenl apar tef ront al.
—¿ Nodi joacasoquenosr euni ér amosasol as?
—Tal vezquer í
a« apost ar»—r espondi óCr eem.
—Huuh.Ent onces, ¿ cuál esel pl an?
—¿ Supl an?Ni put ai dea.¿ El mí o?Unaput aci cat ri
zagr adabl e.
Cr eem ut ilizósugr uesopul garpar adescr i
bi runcor tepr ofundodenav ajaenl acar adeRoy al.
—Real ment eodi oal osmexi canos, perosobr et odoaése.
—Mepr egunt oporquénosci tóenel parque.
Losasesi nat oscomet idosenl ospar quesnuncaseescl arecí anpor quecasi nadi el osdenunci aba.
Sier asl osuf icient ement ev al i
ent epar ai rdenochealpar queA,espor queenr eal idader asl o
suficient ement et ont opar amor i
r .Porsiacaso,Cr eem sehabí acubi ertol ashuel lasdact i
lar
escon
CrazyGl ue, yhabí al ubr icadosunav ajaconv asel inayl ej í
a—t alcomol ohací aconl aempuñadur ade
unapi st ola—par anodej arr ast rosdeADN.
Unv ehí cul ol ar goynegr opasóporl acal l
e.Noer aexact ament eunal imusi na,per osímás
ostent osoqueunCadi llact uneado.Ami noról amar chaysedet uv oaunl adodel aacer a.Las
vent anasoscur asest abancer radas.El conduct ornoseapeó.
Roy al yCr eem semi raron.
Lapuer tat raser aseabr ióalbor dedel aacer a.Elocupant esal ió,v est idoconunacami saa
cuadr os desabot onada sobr e una cami set a bl anca, pant alones anchos y bot as nuev as
compl etament enegr ascomosusgaf asdesol .Sequi tóelsombr ero,dej andoaldescubi ertoun
pañuel or ojoyapr et ado.Ar r
oj óel sombr eroal asi ent odel coche.
—¿ Quécar aj oesest o?—pr egunt óRoy alenv ozbaj a.
Elput ocr uzól aacer a,ent randoporl aaber tur adel av al l
a.Sucami setabl ancar espl andecióbaj o
elmenguadobr i
ll
odel anochemi ent rasav anzabaent rel ahi er bayl abasur a.
Cr eem nocr eyóalpr i
nci pioenl oquev eíansusoj oshast aqueelt ipoest uv ot ancer caquepudo
verlel acl av í
cul aal descubi erto.
Soycomosoy [
2] .
—¿ Sesuponequedeber íasi mpr esi onarme?—pr egunt óCr eem.
GusEl izalde, del apandi llaLaMugr edel Har lem Lat ino, sonr ió,per onodi jonada.
El cocheseguí aensusi tio.
 —¿ Qué?¿ Hasv eni dodesdet anl ejospar adeci rmequet ehat ocadol amal ditalot er
ía?—pr egunt ó
Creem.
—Al gopar ecido.
Cr eem l oexami nómi rándol odear ribaabaj o.
—Dehecho, est oyaquípar aof recer teunpor centajedel billeteganador—señal óGus.
Cr eem gr uñó, t
ratandodedesci frarel j
uegodel mexi cano.
—¿ Quéest áspensando,chi co?¿ Cr eesquev asai nt i
mi dar meandandoenesacosapormi
territorio?
—Est oesuni nsul t
opar ati,Cr eem —anot óGus—.¿ Porquénosal esnuncadeJer seyCi ty
?
—Est áshabl andoconel reydeJer seyCi tyenper sona.¿ Qui énmásv ienecont i
goeneset ri
neo?
—Escur iosoquel opr egunt es.
Gusmi róhaci aat rás, hizounl ev egest oconl abar bil
la, yl apuer tadelconduct orseabr i
ó.Noer a
unchóf eruni formado,si nount ipoenor mequel levabaunasudader aconcapucha,sucar aocul ta
bajol asombr a.Sedi olav ueltayper maneci óaunl adodel ar uedadel ant era,conl acabezagacha,
esper ando.
—¿ Asíquet ehasdadounav uel tapor elaer opuerto,Machí n?—l edi j
oCr eem.
—Lasv iejascost umbr essoncosadeant es, compadr eCr eem.Yoy av icómoacabat odo.Yacaba
muymal .¿ Bat allast er r
itorial
es?Est ami erdadecombat ecuadr aporcuadr atieneporl omenosdos
mi lañosdeat r
aso.Nosi gni f
icanada.Laúni cabat al
lat erri
tor ial quecuent aenest osmoment osesl o
sigui ent e: todoonada.Nosot rosoel los.
—¿ Ellos?¿ Qui énes?
—Tuy asabesquéest ápasando.Ynosól oenl aisl aal ot rol adodel río.
—¿ Enl aislagr ande?Esoespr obl emadeust edes.
—Mi raelpar que.¿ Dóndeest ánl osdr ogadi ctosyl asput asadi ctasalcr ack?¿ Dóndeest ál a
acci ón?Todoest ámuer to,güey ,por queel l
ossecomenl aspl agasnoct urnaspr imer o.Lasgent es
per didas.Losquenadi eechademenos.
Cr eem gr uñó.Nol egust abaqueGusdi j
er aal goquet uv ierasent ido.
—Bueno, el negoci oy anoest anbuenocomoant es.
—Elnegoci oy a no exi ste.Hay una nuev a dr oga que est á haci endo f uroren l as calles.
Compr uébal ot úmi smo.Esl api nchesangr ehumana.Yesgr atissi tegust ael sabor .
—Loco—di j
oRoy al—, eresunodeesosquehabl andev ampi ros.
—Ti enenami madr eyami her mano.¿ Teacuer dasdeCr ispí n?
Er ael her manodr ogadi ctodeGus.
—Meacuer dodeél —señal óCr eem.
—Bueno,cr eoquenov olverásav erloenest epar que.Per onoguar dor encor ,Cr eem.Yano.Ést e
esunnuev odí a.Tengoquedej araunl adomi ssent i
mi ent osper sonal es.Por queahor aest oy
consi gui endoel mej orequi podepandi ll
er osquepuedaencont rar.Pur ohi j
odel achi ngada.
—Mi ra,siv inisteaquípar ahabl ardeunpl andemi erda. .
.,deasal tarunbancooal goasí ,«río
revuel to, cosechadepescador es»ycosasasí ..
.
—Esoespar aaf icionados—l oi nterrumpi óGus—.Yot et engount rabaj odev erdad, condinerode
verdad, yt odoest áar reglado.Ll amaat usmuchachospar aquepuedanescucharmi oferta.
—¿ Aquémuchachos?
—Al osquet ienesescondi dos, Cr eem.Di l
esquesal gan.
Cr eem mi r
óf ij
ament eaGus.Comenzóasi l
bar.Cr eem er aunaspar asilbar .Lapl ataengast ada
ensusdi ent eshací aquesussi lbidost uv ieranunsoni domagi stral.
Tr esZaf i
rossal ierondeent rel osár bol es, conlasmanosenl osbol sil
los.
Gusmant uv ol asmanosabi er taspar aqueel lospudi eranv erlas.
—Deacuer do—di joCr eem—.Habl ar ápido, mex.
—No.Voyahabl arbi endespaci to,yust edesmev anaoí rmuyt ranqui l
os.
Gusl esexpl icót odo: labat allat er r
itor i
al ent r
elosAnci anosyel Amodescar ri
ado.
—Hasest adof umando. ..—int er pelóCr eem.
Sinembar go,Gusal canzóav erunachi spai ncipienteensusoj os.Undest ellodeexci t
acióna
punt odeencender se.
—Loquel esest oyof r eciendoesmásdi ner odel oquepodr íanganarnuncav endi endocr ack.Yl a
opor tunidaddemat arymut ilarhast ahar tar se,si npr eocupar sedeacabarenl acár cel.Si nmedi da.
Lesest oyof reci endounaopor tuni dadúni cadequedar secont odoenl osci ncodi strit
os.Y si
hacemosbi enel trabaj o, quedar emosl i
st ospar atodal av i
da.
—¿ Ysi nol ohacemosbi en?
—No, posenesecasoeldi ner onov aleunami erda.Per oporl omenossedi vierten.¿ Sabenl oque
quier odeci r?
—Joder ,demasi adobuenopar aserci er to.Pr i
mer onecesi t
ov eral gunapr ueba—di joCr eem.
Gusr ióent redi ent es.
—Comopr uebat engot rescol or es.Pl at eado, verdeybl anco.
Lehi zounaseñaconl amanoalchóf erencapuchado.Ést ef uealmal etero,loabr ióysacódos
bolsas.Laspasóporl av allayl asdej óal ladodeel l
os.
Lapr i
mer aer aunabol sagr andedel onanegr a,l aot raer adet amañomedi ano,condosasasde
cuer o.
—¿ Qui énest uhombr e?—pr egunt óCr eem.
Ademásdelsuét erconl acapucha,elcor pulent ochóf erl l
ev abapuest osunosv aquer osyunas
bot asDocMar t
ensmaci zas.Cr eem nopodí av erleelr ost ro,per ol epar ecióev ident equeeset i
po
teníaal goquenoencaj aba.
—Lel lamanel señorQui nl an—r espondi óGus.
Ungr itoseal zóenelot roext remodelpar que; eraelgr i
todeunhombr e, másescal ofriantealoí do
queel deunamuj erenpel i
gr o.Todossedi er onl av uelta.
—Depr i
sa.Pr imer olapl at a—or denóGus.
Sear rodi ll
óyabr i
ól acr emal leradel abol sadel ona.Nohabí amuchal uz.Sacóunar mal argay
sintióal osZaf irosr eacci onarsacandol assuy as.Gusacci onóeli nter rupt ordel al ámpar ainst alada
enelcañón,cr eyendoqueer aunf ocoincandescent eyconv enci onal ,aunque,obv iament e,er adel uz
ultraviolet a.
Usól al uzdeunt i
nt epúr pur apar aenseñar leselr est odelar senal .Unabal l
est a, conunacar gade
i
mpact ocubi ertadepl ataenl apunt adelcl av o.Unahoj adepl ataaf il
adaenf ormadeabani coconun
mangocur v odemader a.Unaespadasemej anteaunaci mi tarra,conunahoj aancha,unacur va
gener osayunaempuñadur agr uesayf orr adaenpi el.
—Tegust al apl ata, ¿ no?—l epr egunt óGusaCr eem.
Enef ect o,elexót icoar mament odesper tóeli nterésdeCr eem.Aunqueseguí adesconf iandode
Qui nlan, el conduct or.
—Muybi en.¿ Ydóndeest ánl osv erdes?—i ndagó.
Quinlan abr i
ól a bol sa con asas de cuer o.Est aba l lena de f ajos de bi llet es,yl os sel l
os
ant i
falsificaci ónr esplandecí anbaj ol aluzí ndi godel alámpar aUVdeGus.
Creem met ióunamanoenl abol sa,per osecont uv o.Vi ol asmanosdeQui nlansuj etandol as
asasdecuer o.Lamay or íadesusuñashabí andesapar eci do, yt ení al api elcompl etament el isa.Per o
l
omásext rañodet odoer asudedomedi o.Er adosv ecesmásl ar goquel osdemásycur voenel
extremo, det al modoquel apunt aseenr oscabasobr el apal madesumano.
Ot r
ogr i
todesgar ról anoche,segui dodeungr uñi dogut ural.Qui nl ancer ról abol saymi róen
direcciónal osár boles.Ledev olv i
ól abol saconeldi ner oaGus, yést el epasóelar maacondi cionada
conl al ámpar aUV.Luego,conunapot enci ayunav elocidadi ncr eí bles,echóacor rerhaci al os
árbol es.
—¿ Qué. .
.?—excl amóCr eem.
Quinlannoav anzóporel sender odel i
mi tado.Lospi st olerosescuchar onuncr uj irder amas.
—Est osev aaponerbueno—di joGus, echándoseal hombr ol abol sadel asarmas.
Eraf áci lsegui r
,porl asr amascaí das,elcami nodej adoporQui nlan.Seapr esur aronyl edi eron
alcanceenuncl ar oqueest abaal otrolado.Loencont rarondepi e,consuar macont rael pecho.
Sucapuchasehabí ar epl egado.Cr eem not óelcr áneot ot alment ecal v oyl i
sodeQui nlan.Enl a
oscur idad,par ecíanot eneror ejas.Cr eem sedi ol av ueltapar av erlomej or,yper cibióqueaquel
tanquet embl abacomounapequeñaf lorenunat or ment a.
Lacr iaturaquer espondí aalnombr edeQui nl annot ení aor ejasysól ounasomodenar i
z.Su
gargant aer agr uesa.Supi eltransl úcida,casiir i
discent e.Ysusoj osr ojoscomol asangr e,losmás
bril
lant esqueCr eem habí av i
stonunca, hundidosenl omáspr ofundodesucabezapál idayl isa.
Enesemoment o,unaf igur asal tódel asr amasmásal tas,ysal iócor ri
endoporelcl aro.Qui nlan
seapr esur óai ntercept arl
acomounpumaper sigui endoaunv enado.Chocar on,yQui nlani ncli
nósu
hombr opar aembest irl
oencampoabi er t
o.
Laf iguracay ódandounchi l
lidoyr odóest r
epit osament eant esdepoderl ev ant arse.
Enuni nstant e,Qui nlanencendi ól aluzyal umbr óal af i
gur a,lacualsi lbóent redi entesy
retr
ocedi ódespav orida;eldol orl acerantequeser eflej
abaensucar aer av isiblei nclusodesdeesa
distanci a.Qui nlanapr etóel gatil
lo.Ladescar gadeper di
gonesdepl at alevol ólacabezaal af i
gura.
Sól o que ést a no mur i
ó como muer en l os ser es humanos.Una sust anci a bl anca sal i
ó
dispar adadesdel apar tesuper iordel tronco;lacr iat uraapr etól osbr azosysedespl omóenel suelo.
Qui nl angi rósucabezaconr apidezant esdequel apr óximaf igur asaltaradesdel osár boles.Er a
unamuj er -
cosaquet ratabadeesqui varaQui nl
anpar aatacaralr est odelgr upo.Gussacól aci mitarra
del abol sa.Lacr iatura—har apientacomol apr ost itutayadi ctaalcr ackmási nv er osími lquepudi era
i
magi nar se,y ext r
emadament e ági lycon sus oj os despi diendo un i nt enso r esplandorr ojo—
retr
ocedi óalv erelar ma, per ofuedemasi adot arde.Gusl eabr i
óunt ajoent rel oshombr osyelcuel l
o
conunmov i
mi ent odi estro,yl acabezasedespr endi óhaci aunl adoysucuer pocay óalot r
o.Un
l
íquidopast osoybl ancobr ot ódesusher i
das.
—Ahíest áel colorbl anco—i ndi cóGus.
Qui nl anr egr esój unt oael los,agi tandosuar mayv olv
iendoacol ocar sel acapuchadegr ueso
algodónsobr esucabeza.
—Deacuer do—di joCr eem,bai l
andodeunl adoaot rocomounni ñoy endoalbañoenl amañana
deNav idad—.¡ Cuent aconnosot ros!
 Fl
atl
ands

EPHCOMENZÓAAFEI TARSEl amej illader echaconunanav ajaquehabí aencont radoenl acasa

deempeños.Per maneci ómedi tabundo, mi randoel espej oquehabí asobr eel lav abodeagual echosa,
consumej illacubi ertadeespuma.
Estabapensandoenell i
br o—enelOcci dol umen— yquet odoseconf abul abaensucont r a.
Palmerysuf ort unabl oquear í
ancual qui ermov imi ent oqueel l
osl ogr aranhacer .¿ Quéser íadeel los
—deZack—si fracasaban?
Sehi zounpequeñocor teconl anav aja.Ephmi ról amanchadesangr eenl ahoj adeacer o,y
retrocedi óonceaños, al naci mi ent odeZack.
Despuésdehabersuf ri
dounabor toespont áneoyl apér didadeunf etodev ei nti
nuev esemanas,
Kellyllev abaahor adosmesesenr eposoant esdeempezarl asl abor esdelpar toconZack.Tení aun
planconcr et opar aelnaci mi ent o:nadadeanest esi aepi dur alodeot rot ipo,nicesár ea.Di ezhor as
despuésempezóadi latarl iger ament e.
Sumédi col esugi rióoxi tocinapar aacel erarelpar to, peroKel l
ysenegó, fielasupl an.Ochohor as
mást ar det uv oqueceder ,yelsumi ni str odeoxi toci nacomenzó.Doshor asdespués,t raspadecer
casiundí aent er odedol orosascont racci ones,porf indi osuconsent imi ent opar al aanest esi a
epidur al.Ladosi sdeoxi toci naf ueaument adagr adual ment eyl l
egóasert anal t
acomol oper mitíala
frecuenci acar diacadel bebé.
Veint i
siet ehor asdespués,sumédi col eof reci ól aopci óndeunacesár ea,per oKel lysenegó.
Despuésdehabercedi doent odol odemás,el lasei ncl inabaporunpar tonat ural.Laecogr af í
a
most r
ó queelf et o est aba en per fect ascondi ci ones:elcuel lo ut erino sehabí adi lat ado ocho
cent í
met ros, yKel lysededi cóaempuj arasubebépar at raer loal mundo.
Noobst ant e,ci ncohor asmást ar de,yapesardelv i
gor osomasaj edev i
ent r
equer eci biódeuna
enfer mer av eter ana,elbebéseguí aobst i
nadament eenposi ciónl at eral,yelcuel l
odelút er odeKel ly
yanosedi lat ómás.Unav ezmássi ntióeldol ordel ascont racci ones,apesardelef ect oposi t
ivode
l
aanest esia.Elmédi coacer cóunt abur et easucamayv olv ióar ecomendar lel acesár ea.Est av ez,
Kellyacept ó.Ephsepusol abat ayacompañóasumuj eralr eluci enteei mpecabl equi róf anot ras
cruzarl aspuer tasdobl essi tuadasenelext remodelpasi llo.Elmoni torcar di acof etall ot ranqui lizó
consut i
ctaccont inuo,si mi l
araunmet rónomo.Laenf ermer af rot óelv ient rehi nchadodeKel lycon
unant i
sépt i
coamar i
l
lo- mar rón, yel gi necól ogol ehi zouncor teenel abdomen, dei zquier daader echa,
conunt razof i
rmeypr ol ongado:l af asci asesepar ó,segui daporl ost endonesdel osmúscul os
abdomi nal es,yf inal ment el amembr anadel gadadelper itoneo,descubr iendol apar edgr uesay
redondadelút ero.El ciruj anol ehi zounai ncisiónf inalconl ast i
jeraspar av endaj esaf indemi nimi zar
el r
iesgodedañar al f
et o.
Lasmanosenf undadasenguant esdel át exsehundi eronpar ar eci biraunnuev oserhumanoque
l
legabaalmundo,per o Zackno habí anaci do aún.Est aba« enl amembr ana»—como sedi ce
popul arment e—,esdeci r,quet odav íaest abaenl apl acent a,f uli
gi nosaei nf ladacomounabur buj a,
cuy a membr ana opaca env olv í
a alf et o como un huev o de nai l
on.Zack per maneci ói nmóv il
,
recibiendoelal i
ment oyeloxí genoat rav ésdelcor dónumbi licalqueaúnl ouní aaKel ly .Elt ocól ogoy
l
asenf ermer asseesf orzar onpar aconser v arelapl omo,per oKel lyyEphnot aronsupr eocupaci ón
frenteal aev oluci óndel pr ocesodepar to.
Ephsupodespuésquel osbebésmesent éricosr epresent anmenosdelunoporci ent odel os
naci mient os, ymenosdel 0,1si el bebénoespr emat ur o.
Elfenómenosepr ol ongó,conelbebénonat ot odav íauni doasumadr eext enuada,par i
doper o
aúnsi nnacer .Luego,l amembr anaser ompi ó espont áneament e,yl acabezadeZackasomó
revelandosur ost ror espl andeci ent e.Ot rol apsodet i
emposuspendi do. .
.yf i
nal ment eseoy óell lant o
del bebé, yf uecol ocadosobr eel pechodeKel ly,aúnempapadoporel lí
quidoamni óti
co.
Enelqui róf anosev i
v ióunamezcl adet ensiónyal egr íai ndescr i
ptible.Kel l
ymi r
ól ospi esyl as
manosdelr eci énnaci dopar acer cior ar sedequet uv i
er at odosl osdedos.Loexami nóaf ondoen
buscadesi gnosdedef ormi dad, per osól oencont rómot ivosdeal egr í
a.
Elbebépesót r eski losymedi o,yer at ancal voypál i
docomounabol adehar ina.Sacóocho
punt osenel TestdeApgardespuésdedosmi nutos, yci ncoal cabodenuev e.
Er aunbebésal udabl e.
Per oKel lyexper iment óunagr andesi lusi óndespuésdelpar t o.Nadaquef uer at anext enuant ee
i
nt ensocomounadepr esi ón, per osíunest adosombr ío.Elpar t
of uet andi fí
ci lquepr áct icament eno
l
esal íal eche, l
oque, sumadoal af rustracióndesuspl anes, lahi zosent i
rsecomounaf r acasada.En
algúnmoment o,Kel lyl ei nsi nuóaEphquesent í
ahaber lodecepci onado,dej ándol oest upef act o.Di jo
quesesent íacor rompi daensui nter i
or.Todoenl av idal eshabí al legadocont ant af aci l
idadal os
dos, antesdeeso. ..
Cuandosesi nt i
ómej or, abr azóel regalodel cieloqueer asuhi jor eciénnaci do, ynoqui sosol tarlo.
Se obsesi onócon el par t o mesent ér i
co ycomenzó a i nv estigarsu si gni ficado.Al gunasf uent es
distinguí anest apar ti
cul ar idadcomounpr esagi odebuenasuer te,augur ándol ei nclusogr andeza.
Ot r
asseñal abanquel ospor t ador esdel amembr ana,comosel esconocí a,er ancl ar i
vident es,nunca
seahogabany ,segúnr efer íanesasmi smasl ey endas,habí ansi domar cadosporl osángel escon
almaspr ot ect or as.Buscóelsent i
dodeest ef enómenoenl al i
ter at ura, yencont r óav ariosper sonaj es
fi
ct i
ci osnaci dos« conmant o» ,comoDav idCopper f
ieldyelni ñodel apel ícul aElr espl andor .Y
per sonaj eshi st óricoscomo Si gmund Fr eud,Lor d By ronyNapol eónBonapar te.Conelt iempo,
descar tót odasl asasoci aci onesnegat ivas( dehecho,enal gunospaí seseur opeossedecí aqueun
niñonaci doconmant opodr íaest armal dito)par acompensarcual qui ersent imi ent odei nept it
udcon
l
af irmedet ermi naci óndequesuhi jo, estacr eaci ónsuy a, eraexcepci onal .
Fuer onest osi mpul sosl osquet ermi nar onpordet er iorarsur elaci ónconEph,conduci endoaun
divor cioqueélnoqui sonunca,yal abat allapost eriorporl acust odi a:enf rent ami ent ol egalquese
transf or módesdeelcomi enzoenunaguer radespi adada.Kel lyhabí adeci di doquesinopodí aser
per fectapar aunhombr et anexi gent e,ent oncesel lano ser íanadapar aél .Port almot ivo,el
alcohol i
smodeEphysupaul at inodesmor onami ent oper sonaler aal goquel aemoci onabaensu
fuer oi nt erno,almi smot iempoquel aat er rorizaba.EldeseodeKel l
ysehabí ahechor eal i
dad:
demost róquenisi qui eraelmi smí simoEphr aim Goodweat herpodí aest aral aal turadesuspr opios
par ámet ros.
Ephsonr i
óbur lonament epar asusadent rosalv erseenelespej oconl acar aaf eitadaamedi as.
Agar rósubot elladeschnappsdeal bar i
coque, br i
ndóporsuper f ecci óndemi er da, ybebi ódost r
agos
dulcesyf uer tes.
—Nonecesi t
ashacereso.
Nor a habí a ent rado,cer r ando l a puer ta delbaño t ras el la. Est aba descal za;l l
ev aba
vaquer osl impi osyunacami set asuel t
ayf resca;t eníaelpel o—muynegr o— r ecogi doal aal turadel
cuel lo.
Ephl ehabl óal aimagenr ef lejadaenel espej o.
—Hemospasadodemoda, Nor a.Nuest raépocahaquedadoat rás.Elsi gloXXf uedel osv i
rus.¿ Y
elXXI ?Del osv ampi ros.—Bebi óot rot rago,comodemost randoquenov eí anadademal oenel l
o,y
queni ngúnar gument or aci onal podí adisuadi rlo—.Noent iendoporquénobebes.Par aest osehi zol a
bebi da,pr eci sament e.Laúni camaner adeasi mi larest anuev ar eal i
dadesenf rent ándol aconal go
placent ero.—Bebi óot rot ragoyl eechóunv istazoal aet iquet a—.Si sól otuv i
er aal gopl acent ero...
—Nomeagr adat uaf i
ci ón.
—Soyl oquel osexper t osdenomi nanun« alcohól icoal tament ef unci onal » .Per osil opr efieres,
puedosegui rocul tándol o.
Ellasecr uzódebr azos,r ecost ándosecont ral apar ed,conl acer tezadequenoest abal ogrando
suobj et i
v o.
—Essól ocuest i
óndet i
empo, l
osabes; ant esdequel aKel lyáv idadesangr er egr eseaporZack.Y
estosi gni ficael Amoat rav ésdeel la.Conduci éndol odi rect ament eaSet r
akian.
Si labot ellahubi eraest adov ací a, Ephl ahabr íar otocont ral apar ed.
—Esunal ocur ademi er da, per oesr eal.Nuncahabí at enidounapesadi llaquepudi eracompar ar se
conest o.
—Mepar ecequenecesi tasl lev ar teaZackl ejosdeaquí .
Ephasi nt i
óconl acabeza, suj et andoel bor dedel lavaboconl asdosmanos.
 —Losé.Lent ament ev oyacer cándomeaesadeci si ón.
—Ycr eoquet endr ásquei rteconél .
Ephl opensóunmoment o, r
eal ment el ohi zo, ant esdedar sel av ueltapar ami rar l
aal acar a.
—¿ Asíescomoel teni ent el ei nf ormaal capi tándequenoesapt opar ael servicio?
—Escomocuandoal gui ensepr eocupal osuf i
cient eport iyt emequepuedashacer tedaño.
Reconócel o, Eph.Esl omej orpar aél yl omej orpar at i—r eplicóNor a.
Esol odesar mó.
—Nopuedodej ar teaquíenmi lugar ,Nora.Losdossabemosquel aciudadseest ádesmor onando.
Nuev aYor ksev ieneabaj o.Ypr ef ier oquecai gasobr emíquesobr et i.
—Par ecesunbor rachodesv ar iandoenunbar .
—Ti enesr azónenunacosa:nopuedocompr omet ermedel l
enoenest al uchasiZacksequeda
aquí.Élt ienequemar char se.Necesi tosaberqueest áasal vo,l ejosdeest o.Hayunl ugaren
Vermont ...
—Ol vídal o, nomei rédeaquí .
Ephsuspi ró.
—Sól oescúchame.
—Nomei ré,Eph.Cr eesqueest áshaci endoal gocabal lerosoconmi go,cuandoenr ealidadme
estási nsul t
ando.Est aci udadesmásmí aquet uy a.Zackesungr anmuchacho, esci erto, per oy ono
estoyaquípar ahacerunt r abaj odeni ñer anipar aor gani zar telar opa.Soymédi cayci ent í
fi
cacomo
tú.
—Losé, Nor a, cr éeme.Tambi énl odecí aport umadr e...
Esol adet uvoenseco.Abr iól osl abiosdi spuest aar eplicar ,perol aspal abrasdeEphl er obar onel
ali
ent odel aboca.
—Séqueel lanoest ábi en—añadi ó—.Seencuent raenl af asei nicialdel ademenci a, yséqueest o
esal goqueocupal amay orpar tedet uspensami ent os, aligualqueZackl ohaceconl osmí os.Est u
oportuni daddesacar lat ambi éndeaquí .Est oyt ratandodedeci rtequel af ami liadeKel l
yt ieneun
siti
oenl asmont añasdeVer mont .
—Puedosermásút ilsi mequedoaquí .
—¿ Puedes?Qui er odeci r, ¿puedoy o?Noest oymuysegur o.¿ Quéesl omási mpor tanteahor a?Yo
dirí
aquesobr ev ivir.Cr eo, sindudaal guna, queesl omej orquepodemoshacer .Almenosasí ,unode
nosot rosest aráasal v o.Yt engoper fect ament ecl ar oquéesl oquenoqui er es.Yséqueser íapedi rt
e
demasi ado.Ti enesr azón.Siést af uer aunapandemi av ír
ica,t úyy oser íamosl asper sonasmás
necesar i
asenest aci udad.Qui si éramosest aralf rentedeest oporl asr azonescor r ectas.Per o
actualment e, est acepahar ebasadot otalment enuest raexper ienciayconoci mient os.El mundoy ano
nosnecesi ta,Nor a.Nonecesi tamédi cosnici ent ífi
cos.Necesi t
aexor cistas.Necesi taaAbr aham
Setrakian.—Ephseapr oxi móael la—.Sél osuf icient epar at enerl acer tezadequeest amosf rent ea
algomuypel i
gr oso.Yporl ot ant o, y ot ambi éndeboser lo.
Esol asacódesuensi mi smami ent o.
—¿ Quésesuponequesi gni f
icaesoexact ament e?
—Quesoypr esci ndi ble.O, almenos, tantocomocual quierot r
ohombr e.Anoserqueesehombr e
seaunpr est ami st adeedadav anzadayconpr obl emascar di acos.¡ Diabl os!Fetest ácont r
ibuy endo
muchomásaest aguer raquey o.Esmásv ali
osopar ael v i
ejoquey o.
—Nomegust al af ormaenqueest áshabl ando.
Ephesper abaconi mpaci enci aqueel laacept ar al ar eali
dadt alcomoéll aent endí a.Hacerqueel l
a
compr endi er a.
—Qui er ol uchar .Dar lot ododemí .Per onopuedohacer l
osiKel lyper sigueal asper sonasmás
i
mpor tant espar amí .Necesi tosaberquemi sser esquer idosest ánasal v o.Yesoosi ncl uyeaZacky
at i
.
Éll et omól amano.Susdedosseent relazar on.Lasensaci ónf uei ntensa,yaEphsel eocur ri
ó
algo:¿ cuánt osdí ashabí anpasadodesdequehabí at eni dounsi mpl econt act of ísicoconot r
a
persona?
—¿ Quéesl oquepi ensashacer ?—pr egunt óNor a.
 Entrelazól osdedosconmásf irmezaenl osdeel l
a,pal pandosuent r
elazamientomi entras
rat
ifi
cabaelpl anqueest abaconci biendoensument e.Erapel igrosoydesesper ado,peroeficaz.Yt al
vezpodr í
acambi arl
ot odo.
—Simpl ement eserút il—respondióEph.
Sedi olav ueltapar abuscarl abot el
laenelbor dedell avabo,per oNor alosujetódelbr azoyl o
atr
ajohaci aella.
—Déj alaahí—l edi j
o—,porf avor.—Susoj oscastañosi rradiabanunaher mosat r
ist
eza—.No
necesitaseso.
—Per oloqui er o.Yesomequi ereamí .
Ephqui sogi rarse, peroell
al osujetóconf uer za.
—¿Kel l
ynopudol ograrquedej ar
asdebeber ?
Ephpensóenel lo.
—¿Sabesqué?Noest oysegurodequel ohay ai
ntentador ealment e.
Noraal zól amanoyt ocósumej il
lahirsut a,si nafei
tar,yl uegol aotra,acari
ciándol
osuav ement e
conel dor sodesusdedos.El contactolosder ritióaambos.
—Yopodr í
ahacerquedej arasdebeber—l edi j
oella,
muycer cadel oí
do.
Lebesól amej i
l
laásper a.Entoncesélr ozósusl abiosysi nt i
óquesuesper anzaysupasi ónse
encendí an,yf uecomosisehubi er
anabr azadoporpr imer av ez.Todosl ospormenor esdel osdos
encuent rossexual esquehabí antenidoacudi er ondenuev oaéldeunmodov ehement eyexpect ante;
un cont acto humano que r eclamaba t erriblement er ecipr ocidad.Aquel l
o que habí af altado
anter
iorment eer al oqueahor aseanhel abaconmásf uerza.
Agot ados,poseí dosehi pnot i
zados,ysi nest arpreparadosenabsol uto,sefundieronenunsol o
sermient r
asEphsost eníaaNor acont ralapar eddeazul ej
os, ysusmanosacar i
ciabanlosmusl osde
ell
a.Ant eel ter r
oryl adeshumani zación,l
apasi ónhumanaer aensími smaunact odedesaf ío.
I
NTERLUDI
OII
Occi
dol
umen:l
ahi
stor
iadel
li
bro

Elagent e,depi eloscur ayabr igadoconunachaquet adet erciopel onegr oest i

loNehr u,gi róel
anillodeópal oazul enl abasedesudedomeñi quemi ent rascami nabaaunl adodel canal .
—Nuncaheconoci doaMy nheerBl aak,fíjese.Él l
opr ef iereasí .
Set r
aki ancami nabaall adodeli nt ermedi ar i
o.Vi ajabaconunpasapor tebel ga,baj oelnombr ede
Roal dPi rk,ydecí aquesuocupaci óner a« vendedordel ibrosant iguos» .Eldocument oer auna
falsifi
caci ónper fecta.Cor rí
ael añode1972.Set raki ant ení acuar ent aysei sañosdeedad.
—Aunquepuedoasegur arlequeesmuyr ico—pr osi gui óelagent e—.¿ Legust amuchoeldi nero,
monsi eurPi rk?
—Asíes.
—Ent onces si mpat izar á conMy nheerBl aak.Le pagar á gener osament eestev olumen.Est oy
aut orizadopar adeci rqueélcoi ncidi ráconsupr eci o,alquey onov acil
ar íaencal if
icardeagr esivo.
¿Est ol ohacef eliz?
—Sí .
—Talcomodebeser .Ust edr ealment et ienesuer tealhaberadqui ridoesei ncunabl e.Est oysegur o
dequenodesconocesupr ocedenci a.¿Esust edunhombr esuper sticioso?
—Losoy .Pormi oficio.
—Ah.¿ Yesporesoquehadeci didodespr ender sedeél ?Meat rev er í
aadeci rqueest ev olumenes
elequi valent edel obj etomági codeEl diablodel abot ella.¿ Est áust edf ami liari
zadoconl ahi stor i
a?
—St ev enson, ¿ noesci er to?
—Desdel uego.Oh,esper oquenoest épensandoqueest oymi diendosusconoci mi ent osde
l
iter aturaconelf indeacr edi tarsubuenaf e.Ci toaSt ev ensonsól opor quenegoci éhacepocol a
vent adeunaedi ciónext raor di nariament er ar adeElseñordeBal l
ant rae.Per oenEldi abl odel a
bot ell
a,comosegur ament eust edr ecor dar á, l
abot ellamal ditadebev ender secadav ezporunpr ecio
menoral quesecompr ó.Nosucedel omi smoconest ev olumen.No, no; t
odol ocont rario.
Losoj osdelagent er espl andeci er onconi nterésf rent eaunodel osescapar atesi l
umi nadospor
l
osquepaseaban.Adi ferenci adel amay oríadel osquehabí aal ol ar godeDeWal l
en,eldi stritor ojo
deÁmst er dam,l aocupant edeeseescapar ateenpar ticul arer aunamuj ernúbi l
,ynounapr ostituta
prof esional .
El i
nt ermedi arioseaci cal óel bigot eymi ródenuev ohaci al acal leadoqui nada.
—Encual quiercaso—cont inuó—, elli
brohadej adounl egadoeni gmát i
co.Yonol ot endr í
aenmi s
manos.My nheerBl aakesuncol ecci onistaáv ido,unexper todepr imer al ínea.Susgust osv andel o
mássel ect oal omásoscur o,ysuschequessi empr et ienenr espal dosól ido.Per oconsi der oj ust o
adv ertirl
equeenest ecasoenpar t
icul arsehanpr esent adoal gunosi ntent osdef raude.
—Compr endo.
—Nat ur alment e,nopuedoacept arni ngunar esponsabi lidadporl asuer tequecor ri
er onesos
vendedor esdeshonest os.Aunquedebodeci rqueeli nter ésdeMy nheerBl aakporelv olumenesmuy
not orio,pueshapagadol ami taddemicomi siónencadaunadel ast r
ansacci onesf al
lidas.Af i
nde
podercont inuarconmibúsquedaymant enerar ay aal ospot enci alescandi datos, yamecompr ende
ust ed.
Elagent esacóunpardeguant esbl ancosdeal godónf i
noyenf undósusmanosi mpecabl esen
ell
os.
—Ust edsabr ádi scul par me—di joSet raki an—,per onohev eni doaÁmst erdam ar ecor rersus
her mososcanal es.Comol edi j
e, soyunhombr esuper st icioso, ymegust ar íadeshacer me, al amay or
brev edadposi ble,del acar gaquesuponeunej empl art anv al i
oso.Par aser l
ef r
anco,mepr eocupan
másl osl adr onesquel asmal di ciones.
—Yav eo, sí
.Esust edunhombr epr agmát ico.
—¿ Dóndeycuándoest arádi sponi bleMy nheerBl aakpar ar eali
zarl at r
ansacci ón?
 —Ent onces, ¿tieneust edel l
ibr o?
—Est áaquí—r espondi óSet raki an, asint i
endoconl acabeza.
El agent eseñal óal gr uesomal etíndecuer onegr oyhebi ll
asdobl esquepor tabaSet r
akian.
—¿ Lot r
aeconsi go?
—No,ser í
ademasi ado ar riesgado.—Set r
aki anagar ró elmal etínconl aot ramano,dando a
entenderquenol ol lev abaal lí—.Per oest áaquí ,enÁmst erdam.Muycer ca.
—Ent onces,porf av or ,di scul pemiat rev i
mi ent o,per osiust edr eal ment eest áenposesi óndel
Lumen, supongoqueest aráf ami liarizadoconsucont enido.Essur aisond’ êt re,¿ verdad?
Set raki ansedet uv o.Adv irtióquesehabí ani doal ejandodel ascal lesmásconcur r
idasyque
ahor aent r
abanenuncal lejóndesi er t
oyangost o.Elagent ecr uzól osbr azoscomosiest uv i
era
sost eni endounaconv er saci óni nf or mal .
—Sí—cont est óSet raki an—.Per oser í
aunat ont er í
apor mi par tedi v ulgarsucont eni do.
—Asíes—coment óeli nt er medi ar io—.Ynoesper amosquel ohaga,per o¿ podr íar esumi rmesus
i
mpr esi ones?Unaspocaspal abr as, si así lopr efier e.
Set raki anper cibi óundest ellomet álicoal aespal dadelagent e;¿ of ueacasounadel asmanos
enguant adasdel hombr e?Det odosmodos, nosi nt iómi edo.Sehabí apr epar adopar aeso.
—Mal ’akhEl ohi m.Losmensaj erosdeDi os:ángel esyar cángel es.Ángel escaí dosenest ecaso,y
sul inaj ecor rupt osobr el aTi erra.
Losoj osdel agent eseav ivar onbr ev ement e.
—Mar avill
oso.Bueno,My nheerBl aakest ámuyi nteresadoenconocer l
o,ymuypr ontosepondr á
encont act oconust ed.
Elagent el eof reci óaSet r
aki ansumanoenguant adadebl anco.Set raki anl aest r
echóconsus
guant esnegr os;eli nter medi ar i
odebi ódenot arsusdedosr etor cidos,per onoev i
denci óni nguna
reacci óndi sti
nt aasur igidezf lemát i
ca.
—¿ Qui erequel edél adi recci óndemi local ?—l epr egunt óSet raki an.
El inter medi arioagi tósumanoenguant adaconbr usquedad.
—Nodebosabernada, monsi eur .Ledeseomuchoséxi tos.
Comenzóaal ej arseporl ami smadi recci ónporl aquehabí anv eni do.
—Per o¿ cómosepondr áencont act oconmi go?—pr egunt óSet r
aki an, dándol eal cance.
—Sól oséquel ohar á—r espondi óelagent eporenci madelhombr odesuchaquet af orr
adaen
terciopel o—.Muybuenasnochespar aust ed, monsi eurPi rk.
Set raki anobser vóaaquelhombr et ancompuest odi rigirsealescapar ateporel quehabí anpasado
ant esyt ocarenélcondi scr eci ón.Abr aham sesubi óelcuel l
odesuabr igoycami nóhaci aeloest e,
l
ejosdel aguaent intadadel oscanal es, haci al aDam Pl at z.
Ámst erdam,l aci udaddel osmi lcanal es,er aunar esidenci ai nusualpar aelst rigoi,aqui ensu
nat ural ezal eimpedí acr uzaraguasenmov imi ent o.Yahor a, tant osañosdedi cadosal abúsquedadel
doct orWer nerDr ev er hav en,elmédi co nazidelcampament o deTr eblinka,habí anconduci do a
Set raki anaunar eddel ibr er osant icuar i
osycl andest i
nos.Locuall ohabí aencami nadoasuv ezal
objet odel aobsesi óndeDr ev er hav en,unat raducci ónl atinaext raor di nar iament er ar adeunoscur o
text omesopot ámi co.
DeWal lener amásconoci doporsuabi gar radamezcl adedr ogas, bares, clubesdesexo, burdeles
ychi cosdeambossexosexhi bi éndoseenl asv ent anas.Per ol osest rechoscal l
ejonesycanal esde
estesect ordel aci udadpor tuar i
at ambi éner anelhogardeunpequeñoper omuyi nfluyentegr upode
comer ciant esdel ibr osant iguosquenegoci abanmanuscr it
osenl osci ncocont i
nent es.
Set raki ansehabí aent eradodequeDr ever hav en—baj ol aapar ienci adeunbi bliófi
lol l
amado
Jan- Pi etBl aak—habí ahui doal osPaí sesBaj osenl osañospost erior esal aguer ra,escondi éndoseen
Bélgi cahast acomi enzosdel adécadade1950,cuandopasóaHol andapar aest ablecerseen
Ámst erdam en1955.Dr ev er hav enpodí amov ersel i
brement edur ant el anocheyporl ossender os
proscr itosporl oscanal es, yocul t
ar sesi nserdet ect adodur ant eeldí aenDeWal l
en.Noobst ante,los
canal esl odi suadí andeper manecermuchot iempoal lí,per oalpar ecer ,elat ract i
v oof recidoporel
oficiodel osbi bl iófilos—yporelOcci dol umen enpar ticul ar— er ademasi adoseduct or.Habí a
establ ecidounaguar i
daal lí
, ehi zodel aci udadsuhogarper manent e.
 Elcent rodel aci udadseext endíadesdeDam Pl atzcomounai slapar cialment erodeada—aunque
nodi vidida— porl oscanal es.Set raki andeambul óporedi fi
cioscont ejadosadosaguasquet enían
trescient osaños, conel olordelhachí ssal i
endoporl asv ent anasacompañadodeacor desdemúsi ca
folkamer icana.Unamuj erj ovenpasóapr esur adar umboasusl abor esnoct urnas; cojeaba, puesuno
desuszapat ost ení aelt acónr oto,suspi ernasconl iguer oymedi asder edasomabanbaj oel
dobl adi l
lodeunabr igodev isónf also.
Set rakianv iodospal omasenl osadoqui nesynopar ecieroni nmut arseant esucer caní a.Se
detuv opar av erquéhabí acapt adoel i
nt erésdel asav es.
Laspal omasest abanexami nandounar atadeal cant ar i
ll
a.
—¿ Esust edel por tadordel Lumen?
Set rakiansequedópar ali
zado.Lapr esenci aer amuypr óxima.Dehecho,par ecíaest arj usto
detrásdeél .Per ol av ozpr ov eníadel inter i
ordesucabeza.Set rakiansedi omedi avuelta,asust ado.
—¿ My nheerBl aak?
Sehabí aequi vocado.Nohabí anadi edet rásdeél .
—Monsi eurPi rk, supongo.
Set rakianmi róasuder echa.Enl aent r
adadeunoscur ocal l
ejónhabí aunaf iguracor pul enta,
vest i
daconunabr igol argoyunsombr er oalto, apoy adaenunbast óndel gadoconpunt amet áli
ca.
Set rakiant ragót odasuadr enalina, suexpect ación, sumi edo.
—¿ Cómohapodi doencont rarme, señor ?
—El li
br o.Esoesl oúni coquei mpor ta.¿ Est áensupoder ,Pirk?
—Yo. .
.l ot engocer ca.
—¿ Dóndeest ásuhot el?
—Tengo un apar tament o cer ca de l a est ación.Me encant ar ía que r eali
záramos nuest ra
transacci ónal lí,si ust edl odesea, clar o.
—Met emoquenopuedoi rt anlej os; mi got aesmuydel i
cadaymel oimpi de.
Set rakiansedi ol av ueltapar av erdel l
enoalsersumer gi
doenl asombr a.Habí aunascuant as
personasenl apl aza,asíqueseat rev i
óadarunpasohaci aDr ev erhav en,t alcomol ohar íaun
transeúnt edespr ev eni do.Noper cibi óelhabi tualal mi zclet errosodelst rigoi,aunqueelhumodel
hachí si mponí asuf raganci aenl anoche.
—¿ Quésugi ere,ent onces?Megust aríamuchopoderf i
niquitarl av ent aest at arde.Per ot endr í
a
ustedquer egr esarpr imer oasuapar tament o.
—Sí .Supongoquesí .
Elper sonaj edi ounpasoadel ant e, golpeandounadoquí nconl apunt amet áli
cadesubast ón.Las
palomasagi taronsusal asyempr endi er onel vueloaespal dasdeSet rakian.
—Mepr egunt oporquéunhombr equev iajaaunaci udaddesconoci daconf iarí
aunar tículot an
valiosoal adudosasegur idaddesuapar t
ament o, enl ugardel l
ev arloconsi go—obser vóBl aak.
Set rakianagar r ósumal etínconl aot ramano.
—¿ Quéqui eredeci r?
—Nocr eoqueunv erdader ocol ecci onistaest édispuest oacor rerelr i
esgodedej arunobj etot an
valiosof uer adesuv i
st a.Odesucont rol .
—Hayl adr onescer ca—di j
oSet raki an.
—Y dent r
o.Sir ealment edeseal ibrarsedelpesodeeseobj etomal ditoaunpr ecioexcel ente,
entoncessí game, Pi rk.Mi residenci aest áaunoscuant ospasosenesadi r ección.
Dr ever hav ensedi ol av ueltayseadent ró enelcal l
ejón,apoy ándoseenelbast ónper o sin
dependerexcl usi vament edeél .Set rakiansedet uvounmoment o,sel ami ólosl abiosysi nti
ól os
pelosdesubar bapost i
zaant esdesegui ralcr i
mi naldeguer raymuer tov ivi
ent eporelcal lejónde
piedr a.

Laúnicav ezqueSetr
aki
anobt
uvounper
misoparacr
uzarl
aalambr
adadepúasdeTr
ebli
nkaf
ue
par
atr
abajarenlabibl
i
otecadeDr
ever
hav
en.
HerrDoktortení
aunacasaapocosmi
nut
osdelcampamento,
ylost
rabaj
ador
eser
anl
lev
adosal
lí
porsepar ado,cust odiadosporunescuadr óndet resguar diasucr anianosf uer tement ear madosa
bordodeuncoche.Set rakiant eníapococont actoconDr everhav enensucasa,yni ngunoenl asal a
deci rugíadelcampament o,locualer aunagr anf or t
una,puesDr ev erhaveni nt ent abasat isfacersu
curiosidadmédi cayci ent í
f i
cadelmi smomodoqueunni ñosol i
tariosedel eit
acor t
andogusanosy
quemándol el asal asaunamar iposa.
Dr everhav en y aer aunbi bl i
ófil
o enaquelent onces,yut il
izabal osbot inesdeguer raydel
genoci di
o—elor oyl osdi amant esr obadosal osmuer t
osenv i
da—i nvirti
endosumasescandal osas
ent extosr arospr ocedent esdePol oni a,Franci a,Gr anBr etañaeI talia,todosdedudosapr ocedenci a
debidoalest adocaót icodelmer cadonegr odur ant eelconf l
ictobél i
co.Set r
aki anhabí ar eci bi
dol a
ordendeconst rui runabi bliotecader obleendoshabi tacionesconunaescal eradehi erromóv il
yuna
vidri
eraconl av ar adeEscul apio.Amenudoconf undi daconelcaduceo, laimagendeEscul apio—una
serpienteogusanol ar goenr oscadosobr eunbast ón— eselsí mbol odel amedi ci nayl osmédi cos.
Perol aimagenencar gadaporDr ever hav ent eníaunacal av eraadicional ;elsímbol odel asSSnaz i
s.
Enunaocasi ón,Dr ev erhav eni nspecci onóper sonal ment eelt r
abaj odeSet raki an.Susoj osazul es
eranf rí
oscomoelcr i
st alder oca, ydesl i
z ósusdedoscui dadosament esobr el asuper f
iciei nferi
orde
l
osest antesenbuscadeasper ezas.Sat isfecho,hi zoungest odeapr obaciónconl acabezaamodo
deel ogioydespi di óal j
ov enj udí osi nmás.
Vol vi
eronav ersecuandoSet raki anseenf r
entóal« fosoenl lamas» ,yelmédi cosuper vi
sól a
masacr econl osmi smosoj osazul esyf rí
os.Nor econoci óaSet rakian:er andemasi adosr ostros,
todosel losi ndistingui blespar aél .Además,elmédi coest abaocupadoensus« exper i
ment os»,yun
asistentecr onomet rabaeli nterv aloent reelmoment oenqueeldi spar oent rabaporl apar t
epost erior
del acabezayel tembl oragóni coyf i
nal del av í
ctima.
Losconoci mi ent osdeSet rakiansobr eelf ol
clor eyl ahi stori
aocul tadel osv ampi rossehabí an
sumadoasuspesqui sasenl osar chi vosdel oscamposdeconcent raci
ónnazi shast adarconel
parader odel ant iguot ext oconoci docomoOcci dol umen.

Set rakianl edi oaBl aakunmar genpr udencialdemov i

mi ento,si guiéndoloat r
espasosde
distanci a,j ust of uer a delal cance de su agui j
ón.Dr everhav en cami naba con su bast ón,
despr eocupadoalpar ecerporl av ulnerabilidadquesuponí ateneraunext rañoasusespal das.Tal
vezsehabí ahabi tuadoadeposi tarsuconf ianzaenl ost ranseúnt esquemer odeabanporDeWal l
en
dur ant el anoche,conf iandoenquesupr esenciadesal entaríacual qui erposi bl
eat aque.O t alv ez
quer íadarsi mpl ement eunai mpr esióndei nocenci a.
Enot raspal abras, qui záel gat oest abaact uandocomounr atón.
Dr ever hav engi ról al laveenl acer r
adur adel apuer t
af l
anqueadapordospequeñasv entanascon
l
ucesr ojas, ySet r
aki anl osi guióporl aal fombr aigualment er ojadel asescal eras.Elnazi ocupabal os
dosúl ti
mospi sos,l uj osament edecor ados,aunquenov iví
aal lí.Lapot enciadel asbombi ll
aser a
mí nima, yl asl ámpar asi ncl inadasbr ill
abandébi l
ment eenl asmul lidasal f ombr as.Lasv entanasdel a
fachadadabanhaci aelest e,ynot eníancor tinasgr uesas.Nohabí av entanast raseras, ytrasev al
uar
elt amaño del ashabi taci ones,Set raki
an concl uy ó queer an est rechas.Recor dó quey a habí a
alber gadol ami smasospechacuandoest uv oenl acasadeDr ever hav enenTr eblinka,sospecha
aliment adaporl osr umor esdel campodeconcent raciónent ornoaunasal adeci rugíaocul ta.
Dr ever hav enapoy ósubast ónenunamesai luminada.Set rakianr econoci óenl abandej ade
por celanal osdocument osquel ehabí aent regadoali nt ermedi ario:regi strosdeor igensumament e
cost ososqueest abl ecíanunv í
nculopl ausi bl
econl asubast adeMar sell
ade1911,t odosel l
os
fraudul ent os.
Dr ever hav ensequi tóel sombr eroyl odej ósobr eunamesa.
—¿ Legust aríatomarunaper iti
vo?—pr egunt ósi ndar sel avuelta.
—Lament ablement eno—r espondi óSet raki an,abr i
endol asdoshebi llasdesumal etí
n,ydej ando
cerr adoel brochesuper i
or —.Losv i
ajesmet rastornanel sistemadi gest i
vo.
—Ah, eso. ..El mí oesapr uebadet odo.
—Porf av or ,nodej edehacer loaunquenol oacompañe.
 Dr ever hav ensegi r
ó, lent ament e, enl apenumbr a.
—Nopodr í
a, monsi eurPi rk.Nuncaacost umbr obebersol o.
Enl ugardeunst rigoienv ejeci doporelt iempo—t alcomoesper abaSet raki an—,sesor prendió
—aunqueseesf or zóenocul tar lo— alv erqueDr ev erhav ent eníaexact ament eelmi smoaspect ode
unasdécadasat rás.Losmi smosoj osgél idos, elcabel lonegr oyabundant esobr eelcuel l
o.Set rakian
sinti
óunapunz adadeangust i
a,per ot ení apocasr azonespar at emer :Dr ev erhav ennol ohabí a
reconoci doenel « foso» , ysegur ament enol or econocer íaahor a,másdeuncuar t
odesi glodespués.
—Bueno—di j
oDr ev er hav en—, consumemosent oncesnuest raf elizt ransacci ón.
Lamay orpr uebadef irmezapar aSet r
aki anconsi stióendi si mul arsuasombr oant eel discursodel
vampi ro.O, másexact ament e, suj uegoal habl ar .El v ampi rosecomuni cabaenl af or mat elepáticade
costumbr e,« habl ándol e»di rect ament eal ament edeSet raki an,per ohabí aapr endi doamani pular
susl abiosi nút i
lesesbozandounapant omi madelhabl a.Set rakianent endi óenaqueli nstant ecómo
semov ía« Jan- PietBl aak»denocheporÁmst erdam si nt emoraserdescubi erto.
Set raki anexami nól ahabi taci ónenbuscadeot rapuer tadesal ida.Necesi tabacer ciorarsedeque
elstrigoisev ieraat rapadoant esdeabal anzar sesobr eél .Habí av enidodesdemuyl ejoscomopar a
permi ti
rqueDr ev erhav ensel eescapar adel asmanos.
—¿ Deboent ender ,ent onces, quenol epr eocupaell ibro, habi dacuent adel adesgr aciaquepar ece
acompañarasusposeedor es?—l epr egunt óSet raki an.
Dr ever hav enper maneci óensi lenci oconl asmanosenl aespal da.
—Soyunhombr equeacogel omal dito,monsi eurPi rk.Y,además,t odopar ecei ndi carquenoha
caídoni ngunadesgr aci asobr eust ed.
—No. ..,t odav ía no —mi ntió Set r akian—.¿ Y porqué est el i
br o en especi al,sime per mite
pregunt ár sel o?
—Podr íadeci rsequeporuni nt er ésacadémi co.Enci er t
omodo,y omi smosoyuni ntermedi ari
o.
Heempr endi doest abúsquedagl obalpar aot rapar tei nter esada.Ell ibroesr eal ment er aro,pues
l
levabamásdemedi osi glosi napar ecer .Muchoscr eenquel aúni caedi ciónexi st ent efuedest rui
da.
Perosegúnsusdocument os,t alv ezhasobr ev ivido.Obi enhayunasegundaedi ción.¿ Est áust ed
dispuest oamost rármel oahor a?
—Nat ural ment e.Aunquepr imer omegust ar íav erel diner o.
—Ah, desdel uego.Est áenesemal etín, enl asi lladel rincón, det r
ásdeust ed.
Set raki ansemov ióensent idol at eral,conunanat ur alidadquer eal ment enosent í
a,buscóel
cerrojoconel dedoyl oabr ió.El mal et ínest abal lenodef lorinesapr etujadosenf ajos.
—Muybi en—di joSet rakian.
—Qui dpr oquo, monsi eurPi rk.Ahor a,si tuv i
er al agent ilezadecor responder me. ..
Set raki anseapar tódeldi ner oyf ueaporsumal etín.Desabr ochóelci erresi nqui t
arleeloj ode
encimaaDr ev erhav en.
—¿ Sabequel aencuader naci ónesbast ant ei nusual ?
—Sí , soyconsci ent edeeso.
—Aunqueest oysegur odequesól oespar cial ment er esponsabl edesuescandal osopr eci o.
—Qui sier ar ecor dar le,señor ,queesust edqui endet er mi naelpr ecio.Ynuncaj uzgueunl i
bropor
sucubi er ta.Ést eesunexcel ent econsej o,apesardeser ignor adocont antaf recuenci a,t alcomo
sucedeconl amay or íadel oscl ichés.
Set raki an l l
ev ó elmal et ína l a mesa donde est aban l os document os que at estiguaban su
procedenci a.Abr iól apar tesuper iorbaj ol at enuel uzdel al ámpar a, yluegoseapar tó.
—Queseacomoust edqui era, señor .
—Porf av or—di joel v ampi r o—, megust ar íaquef uer aust edqui enl osacar a.Insi st o.
—Nosehabl emás—r epl icóSet raki an.
Introduj osumanocubi er taconelguant enegr o.Sacóell ibro, queest abaencuader nadoenpl ata,
ycuy apor t adaycont rapor tadat ení anpl acasdel mi smomet al .
Sel oof recióaDr ev er hav en.Losoj osdel v ampi roseent r
ecer r
ar onant eel r
espl andordel met al.
Set raki andi ounpasohaci aél .
—¿ Legust ar í
aexami narlo?
 —Déj el osobr eesamesa, monsi eur .
—¿ Sobr eesamesa?Per ol aluzesmuchomásf av or abl eaquí .
—Tengal aamabi lidaddedej arlosobr elamesa.
Set raki annor espondi ódei nmedi atoal apet i
ci ón.Per maneci ói nmóv il,conell ibrodepl ata
maci zaensusmanos.
—Per osupongoquequer ráexami narlo.
Losoj osdeDr ev er hav enpasar ondel acubi ertadepl at aal rost rodeSet rakian.
—Labar ba, monsi eurPi rk, oscur ecesucar a.Ledaunai r
ehebr eo.
—¿ Dev eras?Debosuponerquenol egust anl osj udí os.
—Soyy oqui ennol esgust oael l
os. ..Suol or ,Pirk, mer esultafami l
iar.
—¿ Porquénomi rael libromásdecer ca?
—Noesnecesar i
o.Esev ident equeset rat adeunaf al sifi
caci ón.
—Pr obabl ement e.Per opuedoasegur arlequel apl ataesgenui na.
Set raki anseacer cóaDr ev erhav enesgr imi endoel libr o.El v ampi r
or etrocedi óyl uegosedet uv o.
—Susmanos—di jo—est ánpar alizadas.
Dr ev er hav enobser v ódenuev oel rostrodeSet raki an.
—El ebani sta. .
.Asíqueesust ed.
Set raki ansacóunaespadadepl at adel ladoi zqui er dodesuabr igo.
—Sehaconv ertidoent odounpusi l
ánime, Her rDokt or .
Dr ev er hav enar r emet ióconsuagui j
ón.Nocondeci si ón,si noamedi as;elv ampi ro,abot agado,
saltóhaci aat rás, cont ral apar ed, yt omói mpul sopar aat acardenuev o.
Set raki anseant icipóal amani obr a.Dehecho,elmédi conazier abast antemenosági lque
muchosal osquesehabí aenf r
ent ado.Elpr of esorsemant uv of i
r me,deespal dasal asv ent anas,l a
únicav í
adeescapequet ení ael vampi r
o.
—Esust eddemasi adol ent o,doct or—l edi joSet r
aki an—.Har esul tadodemasi adof ácildar lecaza
aquí.
Dr ev er hav enbuf ó.Lapr eocupaci ónser ef l
ejóenl osoj osdel abest iaamedi daqueelcal or
product odel cansanci oempezóader retirsumaqui llajef acial.
Mi ró haci al a puer ta,per o Set r
akian mant uv ol a guar dia en al t
o.Est as cr i
at uras si empr e
const ruíanunasal idadeemer genci a; i
nclusounagar r apat ahi nchadacomoDr everhav en.
Set raki ansi mul óunat aque, haci endoqueel strigoiper dierael equilibri
o, obl i
gándol oar eacci onar .
Drev erhav eni ntent ósacarelagui jón,per osui mpul sof ueneut ral i
zado.Set rakianr espondi óconun
mov i
mi ent or ápi dodesuhoj a, yporpocosel ocor tadeunt ajo.
Dr ev er hav enempr endi ól ahui da, cor ri
endoensent idol ateralporl osest ant esdel apar tepost erior
desubi bliot eca, per oSet raki anr eacci onóconpr est eza.Aúnt ení aell ibroenunamanoysel oar rojó
alvampi r o; lacr iat ur ar et rocedi óant eel respl andormor tal del apl ata.Set raki anseabal anzósobr eél .
Mant uv ol apunt adesuespadacont r
al abasedel amandí bul adeDr ever hav en.El vampi rot eníal a
cabezai ncl i
nadahaci aat rás, lacor oni ll
aapoy adaenl osl omosdesuspr eciososl ibros, sumi radaf ij
a
enSet raki an.
Lapl at al odebi litó,ysuagui j
ónquedóneut ralizado.Set rakianbuscóenelmáspr ofundodesus
bolsill
os—queest abaf or radoenpl omo—ysacóunj uegodeabal or i
osdepl at aenv ueltosenunaf ina
mal l
adeacer o,suj et osporunabandadelmi smomet al .Losoj osdelv ampi roseabr ieronconuna
expr esiónf eroz,per of uei ncapazdemov er semi ent rasSet r
akianl epasabaelcol larporl acabeza,
hast aacomodar loenl oshombr osdel acriatur a.
Ell ast redelcol lardepl ataenelpechodelst rigoil epesócomounacadenadepi edr asde
ci
ncuent aki l
os.Set raki anacer cóunasi l
lajust oat i
empopar aqueDr ev erhav ensedespl omar asobr e
el
la, evitandoqueelv ampi rocay eraalsuel o.Lacabezadel acr i
at urasedespl omóhaci aunl ado, sus
manost embl ando, impot ent essobr esur egazo.
Set raki anr ecogi óell i
br o—queer aenr eal i
dadl asext aedi cióndeunacopi adelOr igendel as
especi esdeDar wi n,f orr adoyencuader nadoenpl at adeBr it
ani a—,yl oi ntroduj odenuev oensu
mal etín.Regr esóal osest ant esdel abi bliotecaesgr imi endosuespada,all ugardondeDr ever hav en
habíai nt ent ador ef ugi ar seenmedi odesudesesper aci ón.
 Tr asbuscarexhaust i
vament e, yal ertaant eposi blest rampas, Set raki anencont róell ibrodet rásdel
cualest abaocul tal acer radur a.Oy óuncl ic,sint iól aest ant er í
aceder ,yl uegoempuj ól apar ed,que
girósobr esuej eder otación.
Lopr imer oquenot óf ueelol or .Lasest anci asdel apar tedeat rásdeDr ever hav encar ecíande
vent ilación;er anunni dodel ibr osdesechados, debasur ayt r
aposf ét i
dos.Per oelhedornopr ov enía
deal lí
,si nodel últimopi so, al queseaccedí aat rav ésdeunaescal er amanchadadesangr e.
Unqui r ófano,unamesadeacer oi noxi dabl eempot radaenl osazul ej osnegr osyapar ent ement e
cubi er ta de coágul osde sangr e.Var iasdécadasdei nmundi cia ypor quer ía cubr í
an t odasl as
super ficies,yl asmoscasr ev ol ot eabanf uri
osament eal rededordelr ef riger ador ,empot radoenun
ri
ncónymanchadodesangr e.
Set raki ancont uv ol ar espi raci ónyabr iól anev er a.Not eníaot raopci ón.Sól ocont eníael ement os
deper ver sión; nadaquel ei nt er esar apar ti
cul arment e.Nohabí api stasquel esi rvieranpar aadel antar
subúsqueda;ensui nter i
orhabí aúni cament ecar nehumana.Set raki anadv i
rtióquecadav ezse
est abaacost umbr andomásal adepr av aci ónyal acar nicer í
a.
Regr esóall adodel acr iat uraqueagoni zabaenl asi l
la.Elr ost rodeDr ev erhav ensehabí a
desv aneci do,dej andoaldescubi ertoalst rigoi.Set raki anseacer cóal av ent ana;elal baempezabaa
anunci ar se, ypr ont ocampear íaenel apar tament o, l
ibrándol odel aoscur idadydel osv ampi r
os.
—¡ Cómomeat errabanl osamanecer esenelcampodeconcent raci ón!—di joSet raki an—.El
comi enzodeot r
odí amásenl osbar raconesdel amuer te.Nol et emí aal amuer te,per otampocoes
quel ahubi erael egi do.Escogíl asuper vivenci a.Yal hacer l
o, elegíel temor .
Est oyf elizdemor ir.
Set raki anmi róaDr everhav en.El st r
igoiy anosemol est abaenmov erl osl abi os.
Todosmi sdeseoshansi dosaci adosdesdehacey amuchot iempo.Hei dot anl ej
oscomose
puedei renest av ida, sinimpor tarsif ueencal idaddehombr eodebest ia.Yanodeseonadamás.La
repet iciónext ingueelpl acer .
—El libr o—coment óSet raki an, acer cándosepel igrosament eaDr ev erhav en—y anoexi st e.
Síexi st e.Per osól ount ont oseat rev eríaabuscar lo.Per segui relOcci dol umensi gni fi
caqueest ás
per sigui endoalAmo.Talv ezpuedasl iqui daraunacól it
oy acansadocomoy o, per osit eoponesaél ,
l
aspr obabi lidadesest aránsi ndudaent ucont ra.Ali gualquel oest uv ier onenelcasodet uquer i
da
esposa.
Demodoqueelv ampi roaúnt ení aunpocodeper versiónensui nt er ior.Todav íaconser vabal a
capaci dad,si ni mpor tarcuánpequeñayv ana,delpl acerenf er mi zo.Losoj osdelv ampi r
onuncase
apar tar ondeSet r
aki an.
Lamañanasei mpusosobr eel los, yelsolbr i
llóporunángul odel asv ent anas.Set rakiansepuso
depi eyagar róconr apidezelr espal dodel asi lladeDr ev erhav en,v ol cándol osobr esuspat as
traser asyar r ast rándol oat rav ésdelest ant ehaci al oshabi tácul ossecr etosdelf ondo,dej andodos
mar casenel suel odemader a.
—Lal uzdel sol —señal óSet raki an—esdemasi adobuenapar aust ed, Her rDokt or .
Elst ri
goil omi róf ij
ament e, conoj osex pectant es.Aquí ,yf inalment epar aél ,est abal oinesper ado.
Dr ever hav enanhel abapar t
iciparenl aper versi ón,si ni mpor tarelpapelquepudi eradesempeñar .
Set raki anl ogr ócont enersui ra.
—¿ Dicequel ai nmor talidadnoesami gadel osper versos?—Set raki anapoy óelhombr oenl a
est ant eríapar ai mpedi rl
aent radadel sol —.Ent oncesgozar ádel ai nmor talidad.
Asíes, car pint ero.Er esapasi onado.¿ Quét i
enesenment e?
Elpl anl el lev ót resdí as.Set r aki ant rabaj ósi ndescansodur ant eset ent aydoshor as,inmer soen
un par oxi smo v engat i
vo.Descuar tizaralst rigoien l a mesa de oper aci onesde Dr ev erhav en y
caut er i
zarl oscuat romuñonesf uel omáspel igroso.Luegoseconcent róenl at ar eadeconsegui r
macet ascont ulipanesdepl omo,yl osi ntroduj oenelat aúddelst ri
goi—quequedóconmenos
ti
er ra— par ai mpedi rasíqueelv ampi rosecomuni car aconelAmo.I ntr oduj oenelsar cóf agoal a
abomi naci ónconsusmi embr osmut ilados.Set raki anf l
etóunpequeñobar coypagóasei smar inos
bor rachospar aquel eay udar anasubi relf éret ro.Zar póhaci al asaguasgél i
dasdelmardelNor te,
donde, nosi nci ertasdi f
icul tades, ar roj óelat aúdpar aquel acr i
at uraquedar aat rapadaent rel asdos
masasdet ier
r acontinental
,resguardadadel sollet
aly,si
nembar go,impotenteportodal aeter
nidad.
Hastaqueelcaj ónsehundi óenelf ondodelocéanolav ozburlonadeDr everhavennosal i
ódel a
mentedeSet rakian,comounal ocuraquehubi eraencontr
ador emedio.Elantiguocarpinter
osemi ró
susdedost orcidos,
amor atadosycubi ertosdesangre;l
eardíanacausadel aguasal ada,ylosapretó
entr
esuspuños.
Yr ealment e,éli ba camino a l al ocura.Comprendió que era elmoment o de pasara l a
cl
andestinidad,emul ando alst ri
goi.Par acont i
nuarconsut rabajo enlasombr ayesper arlas
ci
rcunstanciaspr opicias.
Suopor tunidadconel li
bro.Frent
eal Amo.
Habíallegadoel moment odev i
ajaraAmér i
ca.
PARTEI
I
ElAmo

Porenci ma de t odas l as cosas,elAmo er a compul si

vot anto en l a acci ón como en el
pensami ent o,yhabí aexami nadoelpl anconcual quierposi bleal teración.Sesent íal i
ger ament e
ansiosoant eel éxi t
odesusdesi gni os, aunquesi habí aal godel oquenocar ecía,eradeconv i
cci ón.
Encuest ióndehor asl osAnci anosser íanext erminados.
Nisi quier alov er í
anv enir
.¿ Cómopodr í
anhacer l
o?Despuésdet odo,¿ acasoelAmonohabí a
orquest adohací aunosañosl adesapar icióndeunodeel l
os,juntoasei ssubal ternos,enSof ía,la
capitaldeBul gar i
a?ElAmohabí acompar t
idoeldol oryl aangust i
af r
ent eal amuer t eenelmi smo
moment oenqueacaeci ó,sinti
endoal av orági ner esur girdel aoscur i
dad—del anadai mpl acabl e—, y
sabor eándol a.
El26deabr i
lde1986,av ariosci entosdemet rosbaj oelcent rodel acapi talbúl gar a,undest ell
o
solar—unaf i
sióncer canaalpoderdelsol — sepr oduj odent r
odeunabodegaconpar edesde
hormi góndeci ncomet r
osdeespesor .Laci udadf uesacudi daporunpr ofundoest ruendoyun
mov imi entosí smi co, ysuepi cent rof ueest abl ecidoenl acal lePirotska, per onohuboher i
dos, ymuy
pocosdañosmat eriales.
Elsucesohabí asi dounsi mpl et itularenl asnot i
cias,queapenasv al
íal apenar egi strar.Ser í
a
compl et ament e ecl ipsado porl a cr i
sis delr eact orde Cher nóbil,ypese a t odo,de un modo
desconoci dopar al amay orí
a,est aríaí nti
mament erelacionadoconél .
Del ossi et eor iginales,elAmoer aelmásambi cioso,elmáshambr ient oy ,enci ertosent i
do,el
másj ov en.Est oer aapenasnat ural .Habí asi doelúl timoenapar ecer ,cr eadodel aboca,del a
gargant a,del ased.
Losot rosest abandi spersosyocul tos, div i
didosacausadeest ased.Ocul tos, peroconect ados.
Est asnoci oneszumbabandent rodel ament edel Amo.Suspensami ent ossedi ri
gi eronal aépoca
enquehabí av i
sitadoporpr imer av ezelAr magedónenl aTi err
a,lasci udadessumi dasenelol v i
do,
concol umnasdeal abast r
oysuel osdeóni xpul i
do.
Al apr imer av ezquehabí apr obadol asangr e.
ElAmor etomór ápidament eelcont roldesuspensami entos.Losr ecuer doser anpel i
grosos.Se
i
ndividual i
zabanensument e,ycuandoesosucedí a,i nclusoenaquelent ornopr ot egido,l osot ros
Ancianost ambi énpodí anescuchar lo.Por queenesosmoment osdecl aridad, susment essef undí an
enuna, talcomol ohabí anhechoal gunav ez, ycomoest abandest i
nadasahacer l
opar asi empr e.
Habí ansi docr eadoscomounsol osery ,porl ot ant o,elAmonot eníaunnombr epr opio.Todos
el
loscompar t
íanuno—Sar iel—,ali gualquecompar tí
anunanat uralezayunmi smopr opósi to.Sus
emoci onesypensami entosest abanconect adosnat uralment econsupr ogeni e, ycont odol oquede
el
lager minar a.Elv ínculo ent rel osAnci anospodr íaserbl oqueado,per o nuncar omper se.Por
naturaleza, susi nstintosypensami ent osansi abanl aconexi ón.
Ypar at eneréxi to,el Amot eníaquesubv ertiresasi t
uaci ón.
Laal
cant
ari
l
la

Cuandor ecobr ól aconci enci a,Vasi liysehal lósumer gidoamedi asenelaguasuci a.A su
alrededor ,last uber íasr ot asv omi tabanl itrosdeaguasnegr asenel charcoquecr ecí adebaj odeél .Fet
i
nt ent ól ev ant arse,per oseapoy óensubr azof r
act uradoygi mi ó.Recor dól oquehabí asucedi do:la
expl osi ón,elst ri
goi .Elai r
eest abacar gadoconunol orinqui et anteacar necoci da,mezcl adocon
gasest óxicos.Enal gúnl ugarl ej ano—¿ porenci maopordebaj odeél ? — oy ól assi renasyl as
i
nt er f
er enci asdel asr adi osdel apol icía.Másal lá,eldébi lrespl andordelf uegor ev elabal abocade
unal ejanaal cant ar i
lla.
Sumer gi daenelaguat ur bia, supi er nal esionadal esangr aba.Susoí dost odav íal ezumbaban.En
realidad,er aunosól o.Sel lev ól amanoal acar a,yunacost r adesangr eseal ojóensusdedos.
Sospechóquel ehabí ar ev ent adoel t
ímpano.
Nosabí adóndeest aba,nicómopodí asal irdeal l
í,per olaexpl osióndebi ódel anzar lol ejos,yen
esemoment oencont róunpocodeespaci ol i
breasual r
ededor .Sedi ol av ueltayv ioasul adouna
reji
llasuel ta.Er adeacer ooxi dado,asegur adaconunost orni llospodr i
dos,quesesacudi eronal
tocar los.Logr óaf loj arlosysi ntióunar áfagadeai ref resco.Est abamuycer cadel al ibert
ad, per osus
dedosnot ení anf uer zassuf icient espar aabr i
rl arej a.
Buscóal goquepudi er aut il
izarcomopal anca.Encont r
óunav aril
ladeacer or et or
cida,yl uego,
tendi dobocaabaj o, el cuer pocar boni zadodeunst rigoi.
Elpáni coseapoder ómoment áneament edeFetalv erlosr estoscal cinados.¡ Losgusanosde
sangr e!¿ Ysihubi er ansal i
dodesuanf itri
ónybuscadoci egament eot rocuer poeneseaguj ero
húmedo?Enesecaso. .
.¿ est aríany aensui nterior?¿ Experiment arí
aunasensaci óndi ferent eensu
pier naher idasi est uv ier ai nf ectada?
El cuer posemov ió.
Seest remeci ó.
Muyl ev ement e.
Aúnt ení aact ividad.Todav í
aest abaconv ida, tanv iv ocomopuedeest ar lounv ampi r
o.Ésaer ala
razónporl aquenohabí ansal i
dol osgusanos.
Lacr iatur asesacudi óyabandonóelchar codeagua.Est abacar bonizadapordet rás,per onopor
delant e.Fetnot ardóenadv ertirquey anopodí av er.Semov iócont or
peza;muchosdesushuesos
estabandi sl ocados,per osumuscul at uraseencont rabai nt act a.Dest rozadaporl aexpl osi ón,su
mandí bul ay anoest abaensul ugar ,ysuapéndi ce—suagui jón— col gabapr ecariament ecomoun
tent ácul oenel aire.
Seest irócongest oagr esivo.Er aundepr edadorci ego,aunquepr epar adopar aat acar .Fetse
quedópasmadoalcont empl arelagui j
ónexpuest o.Er al apr i
mer av ezquel ov eíaporcompl eto.Se
uníaendospunt os,t ant oenl abasedel agar gant acomoenl apar tepost eriordelpal adar .Lar aí
z
est abahenchi dadesangr eyt ení aunaest r
uct uraondul arymuscul osa.Yenl apar tepost eriordel a
gar gant a, unaguj erosemej anteaunesf ínterseabr í
aenbuscadeal iment o.Vasi liypensóquehabí a
vistounaest ruct ur asi mi lar, per o¿ dónde?
Buscóat ient assupi st oladecl av osenmedi odel al óbregal uz.Lacr i
at uragi rósucabezahaci ael
l
ugardelcualpr ov ení aelsoni dodelagua,i ntent andoor ient ar se.Fety ai baadar seporv enci do
cuando descubr ió su pi st ola,compl etament e sumer gida en elagua.Mal di ta sea,pensó,
esf orz ándoseporcont rol arsui ra.
Per ol acosahabí aconsegui doacor ralarlo,yar remet i
ócont raél .Fetsemov iót anr ápidocomo
pudo, per ol acr i
at ura, adapt aday aal asdi mensi onesdelconduct oyasusmi embr osmal trechos, se
equi li
br ódemaner ai nst intiv a,mov iéndoseconunacoor di
naci ónasombr osa.
Fetl ev ant óelar mayesper ócont arconsuer t
e.Apr et óelgat ill
odosv ecesydescubr ióqueest aba
sinmuni ción.Habí av aci adot odal acar gaant esdel aexpl osión,yl oúni coquet ení aahor aer auna
her rami ent ai nút i
l ensusmanos.
 Lacr iaturaest uv oenci madeélencuest i
óndesegundos, forcejeandoei nt entandoder r
ibar l
o.Fet
teníat odosupesoenci ma.Loquequedabadesubocat embl abami ent r
aselagui jónser eplegaba,
l
istopar adi spar arse.
Vasi liyagar rói nst i
ntiv
ament e elapéndi ce como l o har ía con una r at ar abiosa.Ti ró de él ,
retorci éndol oenl abasedel agargant aabi erta.Pr esadel adesesper ación,elengendr ogr it
óyse
agitó conl osbr azosdi slocados,i ncapacesdedespr ender sedeFet .Elagui jóner acomo una
serpi ent emuscul osayv iscosa,yser etorcía,t ratandodesol tarse.PeroVasi li
yy aest abaenf adado.
Lacr iaturat i
rabaconmásf uerzahaci aat rás, peroFetl aempuj abaconmay orener gíahaciadel ante.
Noqui sor enunci arasuf érreodomi nio, ylaar rast rócont odassusf uerzasconsubr azosano.
Fett ení aunaf uer zadescomunal .
Enunt ir
ónf inal,Vasi liysomet ióalst ri
goi ,arrancándol eelagui j
ónypar t edel aest r
uctura
glandul arydel at ráquea, despr endiéndol asdel cuel l
odel acr iatura.
Elagui j
ónser et orcióensumano,mov i
éndosecomounani malaut ónomo,mi entraselcuer po
dondehabí aest adosecont raí
aespasmódi cament e,r
etrocedi endohast acaerf inalment eal suelo.
Unv ol umi nosogusanodesangr eemer giódel ainmundi ci a,trepandor ápidament ealpuñodeFet .
Sedesl i
zóporl amuñecaycomenzóaper forarleelbr azo.I baenbuscadel asv enasdelant ebrazo, y
Fetsacudi óelagui j
ón,alv erqueelpar ásitoi nv adíasuext r emi dad.Est abaapunt odeper f or
ar l
eel
braz o, per oVasi li
yl ocogi ódelext r
emopost erior,queser etor cíaconav idez, ysel oarrancó, gr
itando
dedol orydeasco.Unav ezmás,t uvounaenor mer api dezder efl
ejosycor t
óendoselpar ási
to
repugnant e.
Ensusmanos,yant esusoj os,lasdosmi tadesser egener aron—comoporar tedemagi a—,en
dospar ási toscompl etos.
Fetl osar roj
ól ejos.Vi osal irdelcuer podelv ampi r
oadocenasdegusanosquer ezumabanun
l
íqui dobl anqueci no, deslizándosehaci aél at r
av ésdel aguaf étida.
Labar radeacer ohabí adesapar ecidoyFetdi j
o:« Mierda» ,conl aadr enalinadi sparada,alt iempo
quedespr endí al ar eji
ll
a,abr iéndolayagar rando supi st oladecl avosv acíami entrassal í
adel
conduct oysepr eci pitabahaci al al
iber t
ad.
 El
Ángel
dePl
ata

VI VÍ ASOLOENUNEDI FICI Odeapar t

ament osenJer seyCi ty ,adosmanzanasdel apl azaJour nal.
Eraunodel ospocosbar r
iosquenosehabí anabur guesado,mi ent r asquemuchosy uppi eshabí an
i
nv adi dol osal edaños; ¿dedóndehabí ansal idot ant os?¿ Ser íaunami gr acióni nt er mi nabl e?
Subi ól asescal ashaci asuapar t
ament odelcuar topi so,consur odi l
lader echacr ujiendoacada
paso; unchi rridodol orosoquesacudí asucuer pounayot rav ez.
Sunombr eer aÁngelGuzmánHur tado, yhabí asi dogr ande.Todav íal oer af ísicament e, per ot enía
sesent ayci ncoañosysur odi ll
at ant asv ecesoper adal emol est abat odoelt iempo.Adi cional ment e,
sugr asa—quesumédi col lamaba« índi cedemasacor por al »,per oquecual qui ermexi canol lamar í
a
«panza» — sehabí aapoder adodesuconst i
tuci ónant er ior ment ef uer t e.Est abaencor v ado,cuando
ant eser aesbel to;yr í
gi do,cuandohabí asi dof lexi ble.Per o¿ gr ande?Ángelsi empr el ohabí asi do.
Comohombr eycomoest r
el l
a, oalmenosl opar ecí aensuv idapasada.Ángelhabí asi dounl uchador :
elLuchador ,enCi udaddeMéxi co.ElÁngeldePl at a.Habí acomenzadosucar r
er acomol uchador
«rudo»enl adécadade1960—unodel os« chi cosmal os» —,per opr ont of ueacept adoyacogi dopor
elpúbl ico, quel oador abaconsupecul i
armáscar adepl at a, yent oncesmodi f i
cósuest il
oyal terósu
per sonal idad,conv ir
ti
éndoseenun« técni co» ,enunodel os« buenos» .Conelpasodel osañosse
transf or móent odaunai ndust r
ia:cómi cs, fotonov elascur si squenar rabansushazañasbi zar ras, ya
menudor idícul as, películasyanunci osdet elev isión.Abr iódosgi mnasi osycompr ómedi adocenade
casasdeapar tament osenCi udaddeMéxi co,conv i
rtiéndoseenunaespeci edesuper hér oepor
der echo pr opi o.Sus pel ícul as abar cabant odos l os géner os:v aquer os,t er ror,ci enci af icción,
espi onaj e,casisi empr e con v ar i
acionesmí nimas.I ncl uían cr iatur asanf ibias,asícomo espí as
sov iét icosyf lemát icosenescenasmalconcebi das,l lenasdeef ect osdesoni dopr egr abados,que
concl uí ansi empr econsucar acter í
sticogol penoqueador , conoci docomoel «besodel Ángel ».
Per of ueconl osv ampi roscuandodescubr i
ósuv er dader oni cho.Elenmascar adodepl ata
l
uchabacont rav ampi rosdet odot ipo:hombr es,muj er es,del gados,gor dos—ei ncl usodesnudos,
ocasi onal ment e,par av er si
onesal ternat i
vaspr oy ect adassól oenel ext ranj ero.
Per ol acaí daf i
nal fuepr opor cional alpi nácul odesuascenso.Cuant omáscr ecióeli mper iodesu
mar ca,conmenosf recuenci aent r
enó,yl al uchaseconv i
rtióenunamol est iaal acualdebí a
resi gnar se.Cuandosuspel ículaser anéx itosdet aqui llaysupopul ar idadseguí asi endoal ta,hací a
exhi bi cionesdel uchal i
br esól ounaodosv ecesalaño.Supel ícul aÁngelcont raelr et or nodel os
vampi ros( unt í
tuloquenot ení asent idosi ntáct icoyque, noobst ant e, si ntetizabaper f
ect ament et oda
suobr aci nemat ogr áfica)encont róunanuev av i
daenl asr eposi cionesenl at elev isión, yt r
aselocaso
desuf ama,Ángelsesi ntióobl igadoaf ilmarunar ev anchaci nemat ogr áf i
caconaquel losser esde
capaycol mi ll
osquet ant ascosasl ehabí andadoenl av i
da.
Yasí ,sucedi óqueunamañanaseencont rócar aacar aconungr upodel uchador esj óv enes
disf razadosdev ampi ros,conmaqui llajebar atoycol mi l
losdecaucho.Ángelseacer cóael los
dur ant euncambi oenl acor eogr afíadelcombat eenelquehabí apar tici
padot reshor asant es,per o
sui nt er ésnoest abat ant oenl amenci onadapel í
cul acomoendi sf r
ut ardeunmar tinisecoenelhot el
Inter cont i
nent alal final del at arde.
En l a escena,uno de l os v ampi ros casil ogr aba desenmascar arlo,per o Ángelse l iber aba
mi lagr osament egr aciasaungol peconl amanoabi er t
a, sucar act eríst i
co« besodel Ángel » .
Per oamedi daqueav anzabal aescena,f i
lmadaenunescenar ioasf ixiant eenl osEst udi os
Chur ubusco,enmedi odet écnicossudor osos,l aact rizmásj ov en,quehací adev ampi r
o,qui zá
ext asi adaporl agl or i
adesudebutci nemat ogr áf i
co,seempl eóconmay orf uer zadel anecesar ia,y
der ribóall uchadordemedi anaedad.Mi ent rascaí an,l av ampi raat err i
zó,t orpeyt r
ági cament e,enl a
pier nadel pr otagoni sta.
Ángelser ompi ól ar odi l
la,conunchasqui dof uer teysor do,dobl ándoseenuna« L» casiper fect a.
El gr i
toangust iadodel luchadorf uesof ocadoporsumáscar adepl atacasi hechaj irones.
Desper tóhor asdespuésenunahabi taci ónpr i
v adadeunodel osmej or eshospi t
al esdeMéxi co,
rodeadodef loresyconunaser enat adeadmi rador escor eandodesdel acal le.
Per osupi ernaquedódest rozadai rremedi abl ement e.
 Elmédi co,unhombr econelqueÁngelhabí acompar tidoal gunast ar desdedadosenelcl ubde
campocer canoal osest udi osdeci ne, leexpl icósusi tuaci óncont ot al franqueza.
Enl osmesesyañosquesi gui er on, Ángelgast óunapar teconsi der abl edesuf ortunat ratandode
reconst rui rsuar ti
cul aciónconl aesper anzader ehacersucar rer ayr ecuper arsut écni ca, per osupi el
estabacompl et ament eendur eci daacausadel asmúl tiplesci cat ri
cesquel eat rav esabanl ar odill
a, y
sushuesossenegabanasanardebi dament e.
Comoúl timahumi ll
aci ón,unper i
ódi cor ev elósui dent i
dady ,y asi nl aambi güedadyelmi steri
o
quel econf er íasumáscar adepl ata, Ángel ,elhombr edecar neyhueso, sehi zodemasi adodi gnode
l
ást imacomopar asegui rsi endov ener adoporel públ i
co.
Elr est osucedi óconr api dez.Amedi daquesusi nv er sionesf racasaban, trabaj ócomoent renador ,
l
uegocomoguar daespal dasydespuéscomogor i
la.Per omant uv osuor gul l
o,ypr ont ot erminó
conv er tidoenunv iejocor pul ent oquey anoasust abaanadi e.Hací aqui nceañoshabí av iajadoa
Nuev aYor kdet r ásdeunamuj er,yunbuendí asuv isadodet ur i
st aexpi ró.Yali gualquel amay orí
a
del asper sonasquet ermi nanenbl oquesdeapar tament os, not uv ounai deacl aradecómohabí aido
apar araaquel laci udad,sal v oporsucondi ci óndei nqui linoenunedi ficiomuysi mi l
araunodel os
seisqueal gunav ezhabí ansi dosuy os.
Per opensarenelpasador esul tabapel i
gr osoydol or oso.Tr abaj abadur ant el asnochesl avando
platosenelPal aci odelTandoor i,just odebaj odesucasa.Resi st í
av ar i
ashor asdepi eenl asnoches
agitadas, env ol viendoci ntaadhesi v aal rededordel asdosf érulasquet ení aenl ar odilla.Yl asnoches
agitadaser anmuchas.Dev ezencuandol impi abal osbañosybar r
íal asacer as,dándol eaGupt a
mot iv ossuf icient espar aconser var l
ocomoempl eado.Habí acaí dot anbaj oenesesi st emade
cast asqueahor asuposesi ónmásv aliosaer aelanoni mat o.Nadi et ení aporquésaberqui énhabí a
sido.Enci ertomodo, ll
ev abaunamáscar adenuev o.
ElPal aciodelTandoor il lev abay adosnochescer rado,ali gualquel at iendadeall ado,l aot r
a
mi t
addelempor ioneobengal ípr opi edaddel osGupt a.Niunapal abr adeel l
osnil amenorseñaldesu
presenci a;sut eléfonor epi cabasi nr espuest a.Ángelempezóapr eocupar se,noporel l
os,esci erto,
sinoporsusi ngr esos.Lar adi ohabl abadeunacuar ent ena, l
ocualer abuenopar asusal udper omuy
mal opar asusi ngr esos.¿ Habr í
anhui dol osGupt adel aci udad?¿ Sehabr íanv istoat rapadosen
algunodel osact osdev iol enci aquehabí anest all
adoenl ascal les?¿ Cómosabersihabí ansi do
ajust i
ci adosenmedi odesemej ant ecaos?
Tr esmesesant es,l epi di eronquesacar adupl i
cadosdel asl lav esdel osdosl ocal es.Si nsaber
muybi enporqué,encar góot racopi aadi cional ,noporunoscur oi mpul sodesupar te,si noporuna
l
ecci ónquehabí aapr endi doenl av ida: est arsi empr epr epar adopar acual qui erev ent ualidad.
Esanoche,Ángeldeci dióecharunv istazo.Necesi t
abasaberquéhabí apasadoconl osGupt a.Y
j
ust oant esdelanochecer ent róenl at ienda.Lacal leest abadesi erta, sal v oporunper ro, unsi ber i
ano
negr oquenohabí av istoenelbar rio.Lel adr abadesdel aot raacer a, aunqueal gol ei mpedí acr uzarla
call
e.
Lat iendadel osGupt ahabí asi dol lamadaal gunav ezTajMahal ,per oahor a,despuésdev ari
as
décadasdel impi argr af i
t i
sycar teles,ell ogo sehabí adesv aneci do hast at alpunt o quesól o
permanecí av isiblel ai l
ust raci ónencol orr osadel adesl umbr ant eat racci óni ndia.Er aext rañoque
tuvier at ant osmi nar etes.
Al gui enhabí abor radounpocomásell ogot i
po,pi nt andoundi señoher mét i
codel íneasypunt os
decol ornar anj af luor escent econaer osol .Eldi señocr ípt icoaúnest abaf resco.Lapi nturaseguí a
bril
lando, yal gunoshi loschor reabanl iger ament eporl osbor des.
Vándal os.Ensuv ecindar i
o.
Si nembar go, l
oscandadosest abanensusi tio, ylapuer taenbuenest ado.
Ángel giról al l
av e.Losdoscer rojosseabr ieronyel exl uchadorent rór enqueando.
Todoest abaensi l
enci o.Nohabí ael ect ri
ci dad, elf ri
gor íficoest abaapagado, yt odasl ascar nesy
pescadossehabí andescompuest o.Lal uzdelúl t
imoest ert ordelat ardecersef il
t r
abaent relas
persi anasdeacer odel asv ent anascomounani ebl ador adaynar anj a.Eli nter iordel at iendaest aba
oscur o.Ángelhabí at raí
dodost eléf onosmóv i
les.Est abanenmalest adoyl aopci óndel l
amadasno
estabaact i
v ada;per oambost ení anbat eríayl aspant al l
ast odav íasei l
umi naban.Gr aci asauna
fotogr afíaquehabí at omadodedí a,v ioquel aspant al l
asf unci onabanmuybi encomol i
nt ernas,
colgadasdesuci nt urón, oat adasasucabezapar aasípodert rabaj arenl aoscur idad.
Lat iendaest abaenundesor denabsol ut o.Elsuel oest abacubi ertodear rozyl ent ejasquese
habí ander ramadodev ariosr eci pient esquey anot ení ansust apas.LosGupt anuncahabr ían
permi tidoal goasí .
Ángel compr endi óqueal goi bamal .
Elol oraamoni acodest acabaporenci madet odo.Noset rat abadell i
mpi adorqueusabapar al os
baños,quet ení aunol orquel ehací al l
orar ,si nodeal gomásf ét i
do.Not ení al apur ezadeun
product oquí mi co, sinounar omaor gáni coyt ur bio.Sut eléf onoi lumi nóv ariossender osdeunl í
qui do
anar anjadoenel suel ohúmedoypegaj oso: conducí anal apuer tadel sótano.
Elsót anodel at iendasecomuni cabaconelr est aur ant e,yt ambi énconl ospi sosi nfer ior esdel
edificiodondev ivíaÁngel .
Abr i
ól apuer tadel aof icinadel osGupt aempuj ándol aconelhombr o.Sabí aqueel l
osguar daban
unav i
ej api stol aenel escr i
t orio.Laencont ró; el ar maer apesadayest abagr asient a, muydi f erent ede
l
asar masr el uci ent esqueélhabí aut ilizadoal gunav ez.Seenf undóunodel ost eléfonosensu
cinturónyr egr esóal apuer tadel sót ano.
Lapi ernal edol íamásquenunca,per oelv et eranol uchadorcomenzóabaj arl asescal eras
resbal adizas.Alf ondohabí aunapuer t a.Ángelnot óqueest abar ot adell adodef uer a.Al gui enhabí a
entradoenl at iendadesdeel sót ano.
Másal l
ádel abodega, Ángelescuchóunaespeci edesi lbidosost enidoypr olongado.Ent róconel
armaenunamanoyel teléf onoenl aot r a.
Ot rodi buj osedest acabaenl apar ed.Separ ecí aaunaf lordesei spét alos, ot al v ezaunamancha
det inta:elcent roer ador ado,l ospét alospi ntadosdenegr o.Lapi nturabr il
labat odav í
a,yÁngell a
i
lumi nóconel teléfonoant esdeescur rir seporl apuer taal ahabi tacióncont igua: qui záer auni nsect o
ynounaf lor.
El techoer abaj o, ref orzadoconv igasdemader a.
Ángel conocí abi enaquel sitio.Unpasadi zoconducí aaunaescal eraest rechaquedabaal aacer a,
donder ecibíanl ascaj asdev íverest resv ecesporsemana.
El ot ropasadi zoconducí aasuedi fi
ci o.Cami nóhaci aal láygol peóal goconl apunt adel zapat o.
Al umbr óelsuel oconelt eléf ono.Tar dóencompr enderl oquev eía.Unaper sonador mi da.Luego
otra.Ydosmáscer cadel assi ll
asamont onadas.
Noest abandor mi das,puesnoescuchór onqui dosnir espi racionespr ofundas,ysi nembar go,no
estabanmuer t as, por quenot eníanel ol ordel oscadáv eres.
Enesemi smoi nst ant e,elúl timor ay osol ardesapar eci ódelf irmament odel acost aest e.La
nochecay ósobr el aci udad;l osr eci énconv ert i
dosr espondí andemaner amuyl iteralaledi cto
cósmi codel al baydel cr epúscul osol ar .
Losv ampi r osdor mi doscomenzar onamov er se.Ángelhabí at ropezadosi ndar secuent aconuna
madr i
guer ademuer tosv ivient es.Nonecesi tabav er l
esl ascar aspar asaberqueaquel lo—unt umul to
l
ev ant ándosedelsuel odeunsót anooscur o— noer aal godel oquequi sieraf or mar par te,ymucho
menospr esenci ar.
Av anzóporelespaci oangost oj unt oal apar edhaci aelpasadi zoqueconducí aasuedi ficio—del
quehabí av istosusdosext remos,per oquej amáshabí at eni dol aopor tunidadder ecor rer —,yv i
o
másf igur asl ev ant ar seybl oquear l
eelcami no.Ángelnol esgr i
tónil eshi zoni ngunaseñalde
adv ertenci a.Di spar ó, per onoest abapr epar adopar al ai ntensi daddel aluzydelsoni doeneli nt eri
or
deunespaci ot anr educi do.
Tampocol oest abansusobj et ivos,quepar eci er onmásaf ect adosporl adet onaci ónyeldest ell
o
bril
lant edel al l
amaqueporl asbal asdepl omoquet raspasar onsuscuer pos.Di spar ót resv ecesmás
conel mi smor esul tado, yluegoot rasdos, pordet rás, al sent irqueseapr oximabanaél .
El car gador del api st olaquedóv ací o.
Ángelar roj óelar maalsuel o.Sól ot eníaunaopci ón.Unav i
ej apuer taquenohabí aabi er tonunca
porquenohabí apodi do;not ení apomo,yest abaempot radaenunmar codemader acompact a,
rodeadoporunmur odepi edr a.
 Ángelcr eíaqueer aunapuer taaccesor ia.Sedi joasími smoqueset r
atabasi mpl ement edeuna
tabladébi l
,debal sa.Tení aquer omper la.Agar róelt eléfono,baj ósuhombr oycor r
ióhaci ael lacon
todassusf uer zas.
Lamader asedespr endiódelmar co,ar rojandopol voymugr e,mi entr
aslachapacedí ayseabr í
a
degol pe.Ángelcoj eó, tropezandoconl oquet omóporunabandadegamber rosqueest abanalot r
o
l
ado.
Losexpl or ador essacar onsuspi stolasyespadasdepl ata,asombr adosporelt amañodeÁngel ,
l
istospar adi spar ar l
e.
—¡ Madr esant ísima!—excl amóÁngel .
Gus, quel ider abaelgr upo,est abaapunt odel iquidaraaquelv ampi rohijodeput acuandol ooy ó
hablar ,yenespañol .Laspal abr asl odet uvieronaél—yal osZaf iroscazav ampi rosqueest aban
detrás—j ust oat iempo.
—Mel leval achi ngada, ¿quéhacest úacá, muchachón?—di joGus.
Ángelnor espondi ó,dej andoquesuexpr esiónf aci alhabl araporélmi entrassedabal av uel tay
señal abahaci aat r ás.
—Máschupasangr es—di j
oGus, capt andoel gest o—.Poresoest amosaquí .
Mi róal hombr et ón.Habí aal gonobl eyf ami li
arenél .
—¿ Teconozco?—l epr egunt óGus,al ocualell uchadorr espondi óconunbr ev eencogi mient ode
hombr os, per osi nmusi tarpalabr a.
Al fonsoCr eem cr uzól apuer ta, armadoconunaspi nzasdepl at adeempuñadur agr uesaenf orma
decampanapar apr ot eger sedel osgusanosdesangr e.Est eaccesor i
onopr eser vabasuot ramano,
queest abadescubi er ta, aexcepci óndeunamanopl adepl at aquet eníainscritoelapel li
doC- R-E-E- M
endi amant esf alsos.
At acóal osv ampi ros, repar ti
endot ajosf uriososygol pesbr utal esadi estraysi niestra.Gusv enía
detrás,conunal ámpar ader ayosUVenunamanoyunaespadadepl ataenl aot ra.Elr estodel os
Zafirosl osseguí andecer ca.
Nuncapel eesenunsót anoesunaxi omadel aspel eascal lejeras—ydel aguer r
a— quepi erde
vali
dezenunacacer íadev ampi ros.Gushabr íapr efer i
dol anzarunabombai ncendi ariaallí
,sieso
garant izar apl enamor tandad.Per oesosv ampi rospar ecíant enersi empr eotrasal ida.
Habí amásv ampi r osdel osqueesper aban,asícomor íosdesangr eblanca,semej anteal eche
agriayespesa.Aunasí ,nodej ar ont í
ter econcabeza,ycuandot er minarondehacer lo,regresar on
j
unt oaÁngel ,queest abadepi eal otrol adodel apuer tadespedazada.
Loencont raronenest adodeshock.Habí ar econoci doal osGupt aent relasv íctimasdeCr eem, y
nopodí asobr eponer sealespect ácul odesuscar asdezombi snial osaul l
idosqueemi tí
anl as
cri
atur ascuandoelcol ombi anol escer cenól agar gant a,del asqueemanabaesasangr eblancal lena
degusanos.
Er anl acl asedev ándal osal osqueél golpeabaenl aspel ícul as.
—¿ Quéchi ngadospasa?¿ Quéest odoest o?—pr egunt óÁngel .
—El findel mundo—l econt est óGus—.¿ Túqui éner es?
—Yosoy ...nadi e...Yoy anosoynadi e—di j
oÁngel ,sobr eponi éndose—.Tr abaj abaaquí .—Señal ó
enci ertadi recci ón—.Vi v oallá.
—Todot uedi ficioest áinfest ado.
—¿ I
nf est ado?¿ Real ment eson. .
.?
—¿ Vampi ros?Agüev oquesí .
Ángelse si nt ió desor i
ent ado;no podí a est arsucedi endo al go semej ant e.Un t orbel
li
no de
sensaci onesseapoder ódeél ,yÁngelr econoci óunaquel ohabí aabandonadohací amuchot iempo:
l
aemoci ón.
Cr eem apr et ósumanopl adepl ata.
—Dej aaest ev i
ejo. ..Esascosasest ándesper t
andoent odal abodega,yamít odav íamesobr an
ganas.
—¿ Quédi ces?—pr egunt óGus, diri
giéndoseasucompat r
iot a—.Aquíy anohaynadapar at i
.
—Mi raesar odi ll
a—di j
oCr eem—.Nosv aadet ener .Yy onoqui eroconv er ti
rmeenunodeesos
bi
chos.
Gussacóunapequeñaespadadelabol
sadelosZafi
rosyselaent
regóaÁngel
.
—Ésteessuedi
fi
cio,
compadre.Vamosaversipuedeganar
seelpan.

Losv ampi rosquev ivíaneneledi ficiodeÁngelseapr estar onpar al abat alla,comosihubi era
sonadoal gúnt i
podeal ar mapsí quica.Losmuer tosv iv i
ent essal ier ondet odasl aspuer tas, sorteando
sindi fi
cul tadl ospasi l
losyal canzandol asescal er as.
Ángelv ioaunav eci nasuy a,deset entayt resaños,queant esnopodí amov er sesi nunandador ,
apoy ándoseenl abar andi llapar asal tarporelhuecodel aescal er a.Ali gualquel osdemás,el lase
mov í
aconl agr aci asor pr endent edel ospr imat es.
En sus pel ículas,l os enemi gos se anunci aban si empr e con elceño f runci do,dándol e
protagoni smo alhér oet rasav anzarl ent ament eant esdeserasesi nados.Ángelno se« ganó»
precisament e« su sust ent o»,aunque su f uer za br ut al e dio ci ertas v ent ajas.A pesarde sus
l
imi tacionesf í
sicas, suconoci mi entodel al uchal ibr eacudi ódenuev oaélenl oscombat escuer poa
cuer po.Yunav ezmássesi ntiócomounhér oeenacci ón.
Ali gualquel osespí ritusmal ignos,l osmuer tosv ivient esseguí anapar eciendocomosihubi er an
sidoconv ocadosdesdel osedi fi
ciosci rcundant es.Er aunaol eadat rasot radecr i
atur aspál idas,
pululandodesdel ospi sosi nf erioresconsusapéndi cessangui nol entos.Laspar edesdeledi fi
cio
residenci alsehabí anv uel tobl ancas.LosZaf irospel eabandel ami smaf ormaquel osbomber os
combat en i ncendi os, r et rocedi endo,sof ocando est alli
dos y at acando l os punt os ál gidos.
Funci onabancomounpel ot óndeej ecuci óni mpl acabl e,yÁngelsesor pr ender íapost eriorment ede
habersobr ev i
vidoasuasal tonoct ur noi niciático.Dosdel oscol ombi anosf uer onagui joneados,
sucumbi endoant eel flagel o, ynoobst ant e, cuandot er minar on, l
osZaf i
rossól opar ecí anquer ermás.
Compar adoconest o, dijeron, l
acazadi ur naer aunabr isa.
Unav ezcont uvier onl amar ea,unodel oscol ombi anosencont róunpaquet edeci garril
losyt odos
empezar onaf umar .Ángell l
ev abaañossi nhacer lo,per oelsaboryelol ordelt abacosof ocabanel
hedordel ascr iaturasmuer tas.Gusv i
oelhumodi si par seypr onunci óunaor aci ónsi lenciosaporl as
almasdel osdi funt os.
—Hayunhombr e—di joGus—.Unv iejopr est ami staenManhat t
an.Élf uequi enmedi ol as
primer aspi stassobr eest osv ampi ros.Él mesal vóel alma.
—Not i
enesent ido—obj etóCr eem—.¿ Par aquéi ralot roladodelr íocuandoest amosmat andoa
mont onesaquí ?
—Loent ender áscuandol oconozcas.
—¿ Ycómosabesquet odav íaest áv ivo?
—Est áv ivo.Cr uzar emosel puent econl apr i
mer al uz.
Ángeldeci diói rasuapar tament opar aechar leunúl ti
mov ist azo.Lar odi l
lal edol íami ent ras
permanecí adepi emi r
andoasual rededor :lar opasi nl avaramont onadaenunr incón,l osplat os
suciosenelf r
egader o,lasor didezdet odoell ugar .Nuncasehabí asent i
door gul losodel avidaque
l
levaba,yahor asi ntióv er güenza.Talv ez ,pensóél ,todoelt iemposupoqueest abadest inadopar a
algomuygr ande, algoquenuncapodr í
ahaberpr ev i
st o, alaesper adeunasi mpl el lamada.
Echóal gunaspr endasenunabol sadepl ást ico,i ncl uy endol asf érulasdel ar odi l
lay ,porúl timo
—casiav ergonzado, por quet omar l
aent resusmanosequi valí
aar econocerqueer asuposesi ónmás
quer ida,el úni cov est igi odel oqueal gunav ezf ue—, agar rólamáscar adepl ata.
Ladobl óenelbol sill
odesuchaquet ay ,conel l
aapr etadacont rasucor azón, adv i
rti
ó, porpr imer a
vezenv ariasdécadas, quesesent í
abi enconsi gomi smo.
 Fl
atl
ands

EPHTERMI NÓDECURARl asl esi onesdeVasi li

y ,prest ándol epar ticularat enci ónalor ifi
cioquel e
habíaper for adoelgusanoensuant ebrazo.Elext ermi nadorder atashabí asuf r
idov ari
asl esionesde
consi der aci ón,per o ni ngunaper manent e,aexcepci ón deunaci ertadi smi nuci ón audi tivayun
zumbi doeneloí doder echo.Elf ragment omet álicoaúnasomabaensupi erna,haci éndol ecoj ear,
peroFetnosequej aba.Todav íaseguí aenpi e.Ephseadmi ródeel l
o,ysesi ntiócomounni ño
mimado, comoununi v ersi t
ariopr ivi
legiadodel aI vyLeague.Apesardesueducaci ónydet odossus
l
ogr osacadémi cos, Ephsesent íai nfinitament emenosút i
l al acausaqueFet .
Per oesonot ar dar í
aencambi ar .
Elext ermi nadorabr i
ó elar mar io dondeguar dabal osv enenosyl emost ró aSet rakiansus
paquet esdecebosyt rampas,susbot ellasdehal otanoydesul fat odeal umi niot óxico.Lasr atas,
explicó,car ecíandelmecani smobi ol ógicoquei nducí aalv ómi to.Laf unciónpr inci paldel aemesi s
era pur garalcuer po de sust anci as t óxicas,r azón porl a cuall as r atas er an par ti
cul arment e
suscept iblesa l ai nt oxicaci ón,habi endo ev oluci onado ydesar rol l
ado ot rascar acterísticaspar a
compensarest o.Unadeel laser aquepodí aninger ircasicual qui ercosa,i ncluy endosust anci asno
comest i
blescomol aar cillaoelhor mi gón,l oqueay udabaadi luirelef ectot óxicoenelcuer pohast a
quel ar at apudi er aexpul sarel v enenoensusexcr ement os.
Laot raer al ai nt eligenci adeest osr oedor es,suscompl ejasest rategiaspar aev itarci ertos
ali
ment os, algoquecont ribuíaasusuper viv
encia.
—Locur ioso—di joFet —f uecuandol ear ranquéesacosaal acr iatur aypudev erlaconcl aridad.
—¿ Sí?—pr egunt óSet rakian.
—Laf or maenquememi ró: apost aríaquet ampocopuedenv omi tar.
Set raki anmedi tóenesoyasi nt i
ó.
—Cr eoqueest ásenl oci er to—señal ó—.¿ Puedopr egunt artecuálesl acomposi ciónquí mi cade
estosr aticidas?
—Depende—di joFet —.Est osdeaquícont ienensul fatodet al i
o,unasalmet álicamuydensaque
atacaelhí gado,elcer ebr oyl osmúscul os.Esi nodor o,incol or oyal tament et óxi co.Esosv enenos
contienenundi sol v ent esanguí neomuycomúnenl osmamí feros.
—¿ Disol v ente?¿ Cuál es?¿ Algopar ecidoal Coumadi n?
—Par ecidono, exact ament ei gual .
Set raki anmi ról abot el l
a.
—Asíquey omi smoheest adot omandov enenopar ar at asdesdehaceaños.
—Sí .Túymi llonesdeper sonasmás.
—¿ Yquéef ect ot iene?
—Elmi smoquesit omar asunacant i
dadexcesi va.Elant icoagul antepr oduceunahemor r
agia
i
nterna: lasr atassedesangr an.Noesnadaagr adabl e.
Set raki ant omól abot el l
apar aexami narl aetiquet aynot óal goenl apar t
epost er iordel est ante.
—Noqui eroal ar mar te, Vasi li
y , pero¿ nosonést osexcr ement osder atón?
Fetav anzópar ami rardecer ca.
—¡ Hi j
osdeput a!—excl amó—.¿ Cómopuedeser ?
—Unai nf estaci ónmenor ,est oysegur o—di joSet rakian.
—Menor ,may or ,¿ quéi mpor ta?¡ Sesuponequeest eesunl ugart ani nexpugnabl ecomoelFuer t
e
Knox!
Fetapar tóal gunasbot el
laspar av ermej or.
—Escomosi losv ampi rosi rr umpi eranenunami nadepl ata.
Mi ent rasFeti nspecci onabaobsesi v ament el apar tepost er i
ordelar mar ioenbuscademás
evidenci as, Ephobser v óqueSet r akianseguar dabaunadel asbot ellasenel bolsi l
lodesuchaquet a.
Ephl osi gui óycuandoest uv ieronasol aslepr egunt ó:
—¿ Quév asahacerconeso?
Set raki annomost róni ngunav ergüenzaporhabersi dodescubi er t
o.Elv iejot eníal asmej i
ll
as
hundi das, ysucar neer aunapál idasombr adegr is.
 —Fetdi joqueer aundi luy ent esanguí neo.Ycomot odasl asf armaci asest ánsi endosaqueadas,
nomegust aríaqueseagot ar a.
Ephescr utóel r ostrodel anci ano, procur andocompr obarsi ment í
a.
—¿ Nor ayZackest ánl ist ospar av iajaraVer mont ?—l epr egunt óSet raki an.
—Casi .Per onoaVer mont .Nor ar epar óenundet allei mpor tant e:esl acasadel ospadr esdeKel ly,
yellapodr íasent irseat raídaaesel ugar .Nor aconoceuncampament odeni ñasenFi l
adelf
ia,estuvo
all
ídur ant esui nf anci a.Enest osmoment osest áf uer adet empor ada.Hayt rescabañasenuna
pequeñai slaenmedi odeunl ago.
—Bi en—di j
oSet rakian—.El agual osmant endr áasal v o.¿ Cuándoi r
ánal aestacióndel t
ren?
—Pr ont o—r espondi óEph, mi randosur eloj—.Todav íat enemosunpocodet i
empo.
—Podr íani rencoche.¿ Tedascuent adequey aest amosf ueradelepi centr
o?Est ebar r
io,queno
ti
eneaccesodi rect oalmet roycuent aconpocosedi fi
ci osdeapar tament os,noesmuypr opici
opar a
unainfest aci ónr ápi da,yt odav í
anohasi dot ot alment ecol oni zado.Noest amosenunmal siti
o.
Ephnegóconl acabeza.
—El trenesl af or mamásr ápi daysegur adeel udirest apl aga.
Setraki andi jo:
—Fetmehabl ódel ospol icíasf uer adeser vicioquef uer onhast al acasadeempeños.Sehan
organizadoenpat rullasdev igi l
anci adespuésdeponerasusf ami l
iasasal vof uer adel aciudad.
Tienesal gosi mi larenment e, supongo.
Ephsequedóat óni t
o.¿ El anci anohabí ai nt uidosupl an?
Estabaapunt odeconf esár sel ocuandoNor aent r
óconunacaj aabi erta.
—¿ Par aquéesest o?—pr egunt ó, dejandol acaj acer cadel asj aulaspar amapaches.Ensui nteri
or
habíatodacl asedecubet asypr oduct osquí mi cos—.¿ Vai sai nst alaruncuar tooscur o?
Setraki anl ami r ó.
—Hay ci ertas emul siones de pl ata que qui ero pr obarcon l os gusanos de sangr e.Tengo
esperanzasdequeunaf inacapadepl at a,siconsi goder ivar l
a,si ntetizarlaymani pular
la,puedaser
unaar maef i
cazpar ael ext er mi niomasi vodeesascr iatur as.
—¿ Cómov asacompr obar lo?¿ Dóndev asaconsegui rungusanodesangr e?—pr eguntóNor a.
Setraki anl ev ant ól at apadeunacubi teradepol iest ireno,r ev el
andounf r
ascoquecont eníael
corazóndeunv ampi r
oquepal pitabaconl ent itud.
—Voyaext raerel gusanoqueal i
ment aaest eór gano.
—¿ Noespel igroso?—pr egunt óEph.
—Sól osimeequi voco.Yahesegment adoaest ospar ásitosenelpasado.Cadasecci ónse
regenerayset ransf ormaenungusanoconf unci onescompl etas.
—Sí—di j
oFet , regr esandodel armar io—.Lohecompr obado.
Nor asacóelf rascoyobser vóelcor azónqueelanci anohabí aal i
ment adodur ant emásdet rei
nta
años, mant eniéndol ov i
v oconsupr opi asangr e.
—¡Guau!—excl amó—.Escomounsí mbol o, ¿no?
Setraki anl ami r ócongr ani nterés.
—¿ Quéqui eresdeci r?
—Est ecor az ónenf er moguar dadoenunf r
asco.Nol osé.Cr eoquer epresentaaquel loque
terminar ási endol acausadenuest r
aper dición.
—¿ Aquét er ef ieres?—pr egunt óEph.
Nor al omi róconunaexpr esi óndet ri
st ezaysi mpat ía.
—Al amor—di jo.
—Ah—excl amóSet r
aki an, conf ir
mandoel coment ar iodeNor a.
—Losi nsepul tosr egr esandoaporsusser esquer idos—compl ement óNor a.
—El amorhumanocor rompi doporl anecesi dadv ampí rica.
—Puedeser ,dehecho,elmalmásal ev osodeest apl aga.Yporesot i
enesquedest ruiraKel l
y
—indicóSet rakian.
Nor aest uvodeacuer doconest aobser v aci ón.
—Ti enesquel i
ber arladel asgar r asdelAmo.Ti enesquel iber araZack.Y,porext ensión,at odos
nosot ros.
Ephsesobr esaltó,per osabí amuybi enqueel latení ar azón.
—Losé—señal ó.
—Per onobast aconsabercuáleselcami noadecuado—di joSet r
akian—.Est ássi endol l
amadoa
realizarunact oquev aencont radet odoi nstintohumano.Yenelact odel iberaraunserquer ido...
sabor ear áselsi gnifi
cadodel aconv ersión.Irencont radet odol oqueer es.Eseact ol ocambi aauno
par asi empr e.
Laspal abrasdeSet r akianest abanl l
enasdesent i
do,yt odosper maneci eronensi lenci o.YZack,
ev i
dent ement eabur ri
dodelj uegodev ídeoqueEphl ehabí aencont rado, otalvezpor quel abat erí
ay a
sehabí aagot ado, regresódel af urgonet ayl osv i
or euni dos.
—¿ Quépasa?
—Nada,j oven.Habl amosdeest rategi as—cont est óSet rakian,sent ándoseenunadel ascaj as,y
descansandosuspi ernas—.Vasi li
yyy ot enemosunaci taenManhat t
an, asíque, conel per mi sodet u
padr e, tel l
ev aremosdepaseoal otrol adodel puent e.
—¿ Quét i
podeci ta?—pr egunt óEph.
—EnSot heby ’s.Unadel ant odel apr óximasubast a.
—Penséquenoof r
ecí anunadel ant opar aesear tículo.
—Asíes—di j
oSet raki an—.Per ot enemosquei nt ent arl
o.Esnuest raúl t
imaopor tunidad.Cuando
menos, Vasi l
iypodr áobser varl asmedi dasdesegur idad.
Zackmi r
óasupadr eyl epr egunt ó:
—¿ Nopodemoshacerl omi smoquehaceJamesBondpar apr oteger se,enlugardesubi raunt ren?
—Not emas, pequeñoni nja.Debesi r
tedeaquí—r espondi óEph.
—¿ Ycómoest aréisencont act oyoscomuni car éis?—pr egunt óNor a,sacandosut eléfono—.En
todosl osdi stri
tosest ánder ri
bandol astor r
esdet elef oníamóv i
l.Al mí osól olef uncional acámar a.
—Enelpeordel oscasos,podr emosr eunirnosaquí .Talv ezdeber í
asut il
izarl al í
neat elefónica
conv enci onal par ahabl arcont umadr eydeci rlequeest amosdecami no—coment óSet rakian.
Nor asedi spusoahacer eso,yFetsal i
óaponerenmar chal af urgoneta.Ephpasósubr azo
alrededordesuhi j
o, del ant edel anci ano.
—Sabes,Zachar y —di j
o Set rakian—,en elcampo de concent ración delcualt e habl é,l as
condi ci oneser ant anbr ut alesquemuchasv ecessent ídeseosdeagar rarunapi edr a,unmar ti
ll
oy
unapal a,ygol pearaunooadosguar dias.Segur ament ehabr í
amuer t
oconel los,ysi nembar go,en
elcal orar dientedelmoment odel ael ección,habr íal ogradoal go.Almenosmiv ida,mimuer te,
hubi erat enidounsi gnif icado.—Set rakianmi róalni ño,aunqueEphsabí aqueesaspal abrasest aban
diri
gi dasaél —.Er amimaner adepensar .Ycadadí amedespr eciabapornohacer lo.Cadamoment o
depasi vidadsesi entecomounact odecobar díaf r
ent eal acapaci daddel aopr esióni nhumana.Con
frecuenci a,l asuper vivenci asesi ent ecomounaf or madei ndi gnidad.Per o,yést aesl al ecci ón,t al
comol ov eoahor a, av eces, ladeci siónmásdi fíci
lesnomar tir
izart eporal guien, si
nov ivirporel l
os.A
causadeel los.
Sól oent oncesmi róaEph.
—Esper oquet elot omesmuyenser i
o.
 I
nst
alaci
óndeSol
uci
onesSel
vaNegr
a

LACAMI ONETAsegui daporl acar av anadet resv ehí cul ossedet uv of renteal aent radadel a
empacador adecar neSol ucionesSel v aNegr a,ubi cadaalnor tedelest adodeNuev aYor k.Los
hombr esquev ení anenl ascami onet asdedel anteydedet rásdespl egar onsusenor mespar aguas
negr os,mi ent r
asl aspuer tast raser asdel a cami onet a seabr ían par adarpaso auna r ampa
automát ica.
Unasi l
lader uedasf uebaj adahaci aat rás,ysuocupant ef uecubi er toinmedi atament econl os
paraguasyconduci dor ápi dament ehaci aeli nterior .Lospar aguassól obaj ar oncuandol asi ll
a
accedi óal ainst alaci ónsi nv ent anassi tuadaent r
el oscor ral esdeganado.Elocupant edel asi l
l
ade
ruedaser aunaf i
gur aquev est í
aunhábi tosi mi laraunbur kapar ar esguar dar sedel sol .
El dritchPal mer ,quev i
gi l
abal aent radadesdeunl at eral,nosemol est óensal udaralocupant e,y
másbi enesper óaquel eret iraranel v elo.
Sesuponí aquePal meri baar euni rseconel Amo, ynoconunodesussór didosl acay osdel Ter cer
Reich.Per oelOscur onosev eíaporni ngunapar te.Pal meradv ir
ti
óent oncesquenohabí ateni douna
audienci aconel Amodesdesuencuent roconSet raki an.
Unapequeñasonr i
sadescor tésseesbozóenl ascomi sur asdel osl abiosdePal mer .¿Sesent í
a
compl aci dodequeelpr of esorl ehubi er apr opi nadounaher idaalAmo?Noexact ament e.Pal merno
sentíaelmenoraf ect oporl ascausasper didas,comoer aelcasodeAbr aham Set r
aki an.Aunasí ,
comohombr eacost umbr adoal acondi ci óndepr esi dent eyconsej erodel egado,aPal mernol e
i
mpor t
abaqueel Amohubi er ademost radoal gopar eci doal ahumi ldad.
Ser epr endi óasími smopar anoper mi tirnuncaqueest ospensami ent osacudi er anasument een
presenci adel Oscur o.
El nazi sef uedespoj andodecadaunadesuspr endas.ThomasEi chhor st,el of icial nazi quehabí a
diri
gidounav ezelcampodeext ermi niodeTr eblinka,sel ev antódel asi ll
ader uedas,yl ast elas
negr asquel er esguar dabandelsolseapi laronasuspi escomocapasdepi el.Sur ost roconser vaba
l
aar roganci adeuncomandant edecampo,aunqueelt iempohabí adi fumi nadosusángul oscomo
unapát inadeáci docor rosi vo.Supi eler at ansuav ecomounamáscar ademar fil.Adi f
erenci ade
cualqui erot r
o« Eter no»del osquePal merhabí aconoci do, Ei chhor sti nsi stíaenl lev art rajeycor bat a,
mant eni endoel t
ípicoaspect odeuncabal leromuer tov ivo.
Laav ersiónquePal mersent íaporelnazinot ení anadaquev erconsuscr ímenescont ral a
humani dad,puesélmi smoest abaacar godeunv er dader ogenoci di o.Másbi en,sudi sgust opor
Eichhor stpr ocedí adel aenv i
dia.Lemol est abaqueelnaziest uvierabendeci doconl aet ernidad—el
grandondel Amo—, puesl aanhel abacont odassusansi as.
Elmi ll
onar i
or ecor dó ent onces su pr i
merencuent r o con elAmo,una r euni ón f aci l
itada por
Eichhor st.Aest ol ehabí ansegui dot r esdécadasdepesqui sasei nv est igaci ones, deexpl orarl af i
sur a
dondeelmi t
oyl al ey endasef undí anconl ar eal i
dadhi st órica.Pal mert ermi nóporr ast rearincl usoa
l
ospr opi osAnci anosyl ogr óconcer tarunar euni ón.Decl inar onsusol i
citudpar auni rseasucl an
Eterno,r echazándol odepl ano,aunquePal mersabí aqueel l
oshabí anacept adoensul inajea
hombr escuy ov alornet oer asi gnificat ivament emásbaj oqueelsuy o.Sudespr eci oi ncondi cional ,
despuésdet antosañosdeesper anza,er aunahumi l
laci ónqueEl dritchPal mersenci l
lament eno
podí asopor t
ar .Er asi nóni modesumor talidadydesur enunci aat odol oquehabí ar ealizadoenest a
vidai nt roduct or i
a.« Pol v oer esyenpol vot econv er tir
ás» :esoest ababi enpar al asmasas,per oél
sóloseconf ormar íaconl ai nmor talidad.Lacor rupci óndesucuer po—quenuncahabí asi doun
ami gopar aél —noer amásqueunpequeñopr eci oapagar .
Yasícomenzóot radécadadepesqui sas—per oest av ezenposdel al ey endadelAnci ano
descar riado,elsépt i
moi nmor tal,cuy opodersedecí aquer iv
alizabaconeldecual quieradel os
demás—.Est ev i
aj econduj o aPal merhast adarconelpar ader o delcobar deEi chhor st,qui en
organi zól acumbr e.
Ocur ri
ódent r
odel aZonadeExcl usiónquer odeabal acent r
alnucl eardeCher nóbi l,enUcr ani a,
unosdi ezañosdespuésdel acat ástrof edelr eact or , acaeci daen1986.Pal mert uv oqueent rarenl a
zonasi nsucar avanadeapoy ohabi tual( suambul anci asi ndi sti
ntiv osnimecani smosdesegur idad) ,
puesl osv ehí cul osenmov imi entolev ant abanelpol vor adiact ivo,mezcl adoconcesi o- 137,demodo
quenadi edesear íar eci birl aest elat óxicaquedej abanl oscoches.AsíqueelseñorFi t
zwi l
li
am —el
guar daespal dasymédi codePal mer —l oconduj oaél sol o, yconr apidez.
Elencuent rot uv ol ugaralcaerl anoche, porsupuest o, enunadel asl l
amadasal deasnegr asque
rodeabanl apl ant a:asent ami entosev acuadosquesal pi cabanl azonadedi ezki lómet roscuadr ados
másat ribul adadel planet a.
Pr i
py at ,elmay ordeest osasent ami entos,habí asi dof undadoen1970par aal ber garal os
trabaj ador esdel apl ant a,ysupobl aciónhabí aaument adoaci ncuent ami lenelmoment odel
acci dent eydel aexposi ci ónal aradi aci ón.Laci udadf ueev acuadat otalment et resdí asdespués.Un
par que de at racci ones habí a si do const ruido en un ext enso t err
enodelcent r
o ur bano,y su
i
naugur aci ónest abapr ev istapar alacel ebr aci óndelpr imer odemay ode1986:ci ncodí asdespués
del desast re, ydosdí asant esdequel aci udadquedar av ací aydesol adapar asi empr e.
Pal merser euni óconelAmoal ospi esdeunanor iaquenuncaseest renó, sent adaconl ami sma
i
nmov ili
dadqueungi gant escor elojpar ado.Fueal lídondesesel lóelacuer do,yelPl anDecenalf ue
puest oenmar cha, conel ocul tami ent odel aTi er racomoel moment oseñal adopar alat rav esía.
Porsupar te, aPal mersel epr omet i
ól aet erni dad, yunasi ent oall adoder echodelAmo.Nocomo
unodel osacól i
tosquehací anr ecados,si nocomounsoci oenelApocal ipsis,al aesper adequel e
fuer aent regadoel cont rol del ar azahumana, tal comohabí apact ado.
Ant esdef i
nal i
zarl ar euni ón,elAmot omóaPal merdelbr azoysubi eronal acimadel anor i
a
gigant esca.Unav ezal l
í,Pal mer ,quesesent íaat error izado,obser v óCher nóbi l,laalmenar ar ojadel
react or4enl adi st anci a, comounsar cóf agopl úmbeoyacer adoquecont uv i
er al apul saci óndeci en
tonel adasdeur ani ol ábi l
.
Yahor a, allíest aba, di ezañosdespués, aunpasodeent regarl aspr uebasdet odocuant ol ehabía
promet i
doalAmoenaquel lanocheoscur aenunat ier raenf erma.Lapl agaseest abapr opagando
ahor aconmay orr api dezacadahor aquepasaba,port odoelpaí syal olar goyanchodelgl obo
terráqueo,per oélaúnest abaobl igadoasopor tarl ahumi llacióndeent rev i
st arseconest ev ampiro
bur ócr ata.
Eichhor stt ení amuchaexper ienci aeneldi señoyconst r
ucci óndecor rales,asícomoenl a
opt i
mi zaci óndel osmat ader ospar al ogr arunaef icienci aabsol uta.Pal merhabí af inanci ado la
«rest aur aci ón»dedecenasdepl ant ascár nicasent odoelpaí s,t odasel lasr ediseñadassegúnl as
especi fi
caci onesdeEi chhor st.
Conf í
oenquet odoest éenor den, señal óEi chhor st.
—Nat ur alment e—r espondi óPal mer ,apenascapazdedi simul arsudi sgust oporl acr i
at ura—.Lo
quequi erosaberescuándoconf irmar áel Amosupar tedel pact o.
Asudebi dot iempo.Todoasudebi dot iempo.
—Mi tiempoy aseest áacabando—di j
oPal mer —.Ust edconocemi spr oblemasdesal ud; sabeque
hecumpl idot odasmi spr omesas,cont odosl ospl azos,queheser vi
doalAmoconf idel i
dadya
conci enci a.Per oempi ezaahacer set arde.Mer ezcoci er taconsi der ación.
ElSeñorOscur ot odol ov eydenadaseol v i
da.
—Ler ecor dar éelasunt opendi ent equeélyust edt i
enenconSet rakian,su« mascot a»yex
prisioner o.
Sur esi stenci aest ácondenadaalf racaso.
—Deacuer do.Ysi nembar go,susoper aci onesydi li
genci asuponenunaamenazapar aal gunos
i
ndi viduos.Porej empl o, par aust edmi smo.Ypar amí .
Eichhor stper maneci óunmoment oensi l
enci o, comosi leconcedi erasuapr obación.
ElAmoar regl ar ásusasunt osconelJudenencuest ióndehor as.Llevount iemposi nal iment arme,
ymepr omet i
er oncomi daf resca. .
.
Pal merocul tóungest odedi sgust o.¡ Concuánt ar api dezsur epugnanci aset ransf or mar í
aen
hambr e,en necesi dad!¡ Qué pr ont oj uzgar ía su i ngenui dad act ualcomo un adul t
o consi dera
retrospect ivament el asnecesi dadesdeunni ño!
—Todohasi doar regl ado.
Eichhor stl ehi zounaseñalaunodesushombr es, yést esedi rigióhaci aunodel oscor ral
esmás
grandes.Palmerescuchóunl lori
queoymi r
ósur eloj
,esperandoqueconcl uyer
aelencuentr
o.
Elhombr er egr
esóagar r
andodel anucaaunni ñodenomásdeonceañosdeedad,comoun
granj
erocar gandoauncochi ni
l
lo.Elniño,temblandoyconl osojosv endados,l
anzabapuñet azosal
ai
re,pateandoypr ocurandoverpordebaj odel avendaquel ecubrí
alosojos.
Eichhorstgi
rólacabezat r
asolerasuv í
ctima,esti
randolabarbil
l
aenungest odeagradecimiento.
Palmerobser vóalnaziysepr eguntópar asusadent r
osquésesent irí
adespuésdeldol ordela
conversión.¿Quésignif
icar
íaexist
ircomounacr i
aturaqueseal i
ment adesangrehumana?
Palmersedi olavuelt
aylehizoseñasal señorFit
zwill
i
am paraquepusi eraenmarchael coche.
—Ledej aréparaquecomaenpaz—di jo,ydejóal vampiroasolasconsual i
mento.
 Est
aci
ónEspaci
alI
nter
naci
onal

ADOSCI ENTOSVEI NTEki lómet rossobr elaTi erra, losconcept osdeldí aydel anochet ienenmuy
pocosent ido.Or bi tarelpl anet aunav ezcadahor aymedi aper mi tíadi visarmásamanecer esy
atardecer esdel osqueunaper sonapodr íacont empl arensuv i
da.
Laast ronaut aThal i
aChar lesr oncabasuav ement edent r
odeunsacodedor mi rancl adoal apar ed.
Lai ngeni er adev uel oest adouni densecompl etabasudí anúmer o466enl aór bitat errestrebaj a,y
sólol ef al tabansei smáspar aent rarenelt ransbor dadorespaci aldeacopl ami ent oquel al levar íade
regr esoacasa.
LaMi sióndeCont rolest abl ecíasushor ari
osdesueño,yhoyi baaserundí a« ocupado» ,pues
tendr íaquepr epar arl aI SSpar ar eci biralEndeav oryalmódul odei nst alacionesdei nv estigaci ónque
transpor taba.Oy ól av ozquel al lamaba, ydi sfrutódeunossegundosapaci bl esmi entraspasabadel
sueñoal av igili
a.Lasensaci ónet éreadeest arsoñandodespi ertaer aunaconst anteenl agr av edad
cero.Sepr egunt ócómor eacci onar íasucabezaaunaal mohadat r assur egr eso.Cómoser í
aest ar
unav ezmásbaj oel y ugoent r añabl edel agr av edadt errest r
e.
Sequi tóelant ifazyl aal mohadi l
ladelcuel l
o,met iéndolosdent r
odelsacodedor mi rant esde
aflojarl ascor reasybaj aralsuel o.Dej ósugomadelpel osobrel aliter aant esdesal i
r,ysacudi ósu
cabel lonegr oyl ar go,al isándol oconsusdedosymeneandol acabezapar adej arloensusi t i
o,yact o
segui dosesuj etódenuev ol agomaconunnudodobl e.
Lav ozdel aMi sióndeCont roldelCent r oEspaci alJohnson,l ocal izadoenHoust on,ledi joque
fuer aalor denador por tát ilenelmódul odel auni dadpar aunat eleconf erenci a.Est oer ai nusual ,per o
nounmot ivodeal ar ma.
Labandaanchat ení aunagr andemandaenelespaci o,yseasi gnabaconmuchocui dado.Se
pregunt ósihabr í
aocur r i
doot racol i
siónor bitaldebasur aespaci al,ysil osr est oshabr íansal i
do
dispar adosporl aór bitaconl apot enciapr opiadel adet onacióndeunaescopet a.Ledesagr adaba
muchot enerquer ef ugi arsecomomedi dadepr ecauci óndent rodelSoy uzTMA,l anav eespaci al
adjunt a.ElSoy uzer asusal idadeemer genci adel aI SS.Dosmesesat rás,habí aocur ridouna
amenazasi mi lar,yent oncessehabí av i
st oobl igadaaper manecerochodí asdent r
odelmódul odel a
tri
pul ación,elcualt ení af or madecampana.Labasur aespaci aler al amay oramenazapar ael
funci onami ent odel aI SS, ypar ael bienest arpsi cológi codel atr i
pulaci ón.
Lanot ici a,tal comodescubr ir
íael l
a,resul tóseri ncl usopeor .
—Hemosdescar tadoell anzami ent odelEndeav orhast anuev oav iso—l eanunci óNi col eFai rl
ey,
direct oradel aMi sióndeCont rol.
—¿ Descar t
ado?¿ Qui er esdeci rquel oest ánapl azando?—pr egunt óThal i
a,esf orzándoseporno
ev i
denci arsupr of undadecepci ón.
—I ndef ini dament e.Est ánpasandomuchascosasaquí .Algunosacont eci mi entospr eocupant es.
Tendr emosqueesper ar .
—¿ Qué?¿ Lospr opul sor esdenuev o?
—No, nadamecáni co.El Endeav orest ábi en.Noset ratadeunpr obl emat écni co.
—Est ábi en...
—Par aserhonest a,nosécuálpuedaserl acausa.Talv ezhay asnot adoquenohasr ecibido
ningunaact ual izaci óndenot iciasenest osúl ti
mosdí as.
Nohabí aaccesodi rect oaI nternetenelespaci o.Losast ronaut asr ecibíani nf ormaci ón,v ídeosy
cor r
eosel ect rónicosat r av ésdeunenl acededat osenl abandaKu.
—¿ Tenemosot rov irus?
Todosl osor denador espor táti
lesdel aI SSoper abanconunai ntr
anetder edi nalámbr i
ca, gener ada
porel ordenador cent ral.
—Noset ratadeunv irusi nf ormát ico, no.
Thal iaseagar rópar anomov erset anto.
—Deacuer do.Dej ar édehacerpr egunt asymel imi t
ar éaescuchar te.
—Est amos en medi o de una pandemi a mundi aldesconcer tant e.Todo par ece i ndi carque
comenzóenManhat tan,ysehapr opagadodesdeent oncespornumer osasci udades.Almi smo
ti
empo,sehadet ectadoungr annúmer odedesapar i
cioneshumanas,al goqueest áenr elación
directaconl oant erior.Est asdesapar i
cionesseat ri
buyer oni ni ci
al ment eaper sonasenf ermasque
per manecí anencasapori ncapaci dadlabor al, yquenecesi t
abanat enciónmédi ca.Per oahor asehan
present adodi stur bios.Mer efieroacal lesent er asenl aci udaddeNuev aYor k.Lav iol
enciaseha
extendi doasuv ezaot rospaí ses.Elpr i
meri nf ormedeat aquesenLondr esl legóhacecuat rodí as,y
l
uegoenelaer opuer todeNar itaenToki o.Todosl ospaí sesest áncont rolandol asf ronterasyl as
relacionesi nter naci onal es, enunesf uerzoporev itaruncol apsoenl osv i
ajesyenel comer cio,locual ,
segúnt engoent endi do,esexact ament eloquecadapaí sdeber íagar ant i
zarbaj olasci r
cunst ancias
act uales.LaOr gani zaci ónMundi aldel aSal udof reci óay erunaconf erenci adepr ensaenBer lí
n.La
mi taddesusmi embr osest uv i
er onausent es.Lapandemi apasóof i
ci alment edel af asedeal ert
a
cincoal afasesei s.
Thal ianopodí acr eer lo.
—¿ Esel ecl i
pse?—pr egunt ó.
—¿ Quédi ces?
—Elocul tami ent o.Cuandol ov idesdeaquíar riba. .
.,l
agr anmanchanegr adel asombr al unarse
extendí aporelnor est edel osEst adosUni doscomounpunt omuer t
o...Supongoquet uv euna
especi ede. .
.pr emoni ción.
—Bueno, todopar ecehabercomenzadoenesosmoment os.
—Er aasícomosev eí a.Al godemuymal agüer o.
—Hemost eni doal gunosi ncident esser i
osaquíenHoust on,yt ambi énenAust inyDal las.La
Mi sióndeCont rolest áf unci onando conelset ent aporci ent o del osempl eados,yelnúmer o
dismi nuy edr amát icament ecadadí aquepasa.Ypuest oquel osni vel
esdeper sonaldel aoper ación
nosonf iables, not enemosmásr emedi oqueapl azarel l
anzami ento.
—Deacuer do.Compr endo.
—Lanav er usaquesubi óhacedosmesest el levósuf icientessumi nistrosdecomi daybat er í
as
comopar aunañoencasodequeseanecesar i
o.
—¿ Unaño?—pr egunt óThal ia, conmásénf asisdel oquehubi eraquer ido.
—Sól oenelpeordel oscasos.Esper emosquel ascosasest éndenuev obaj ocont rolaquí ,yque
podamost raer tedev uelt aenunasdosot ressemanas.
—Fant ástico.Asíque, mi ent rast anto,segui r
écomi endobor schtl i
ofili
zado.
—Est emi smomensaj eest ási endor etransmi tidoalcomandant eDemi dovyali ngenieroMai gny
porsusr espect ivasagenci as.Somosconsci ent esdet usi tuaci ón, Thalia.
—Ll ev ov ariosdí assi nr eci birni ngúncor reoel ect rónicodemimar i
do.¿ Habéi sr et
enidov osot r
os
tambi énesoscor reos?
—No, no.¿ Dicesquev ari
osdí as?
Thal iaasi ntióconl acabeza.Sei maginóaBi ll
ycomosi empr e,enl acoci nadesucasaenWest
Har tford, conunt rapodecoci naal hombr o,pr epar andoal gúnpl atosucul entoyel aborado.
—¿ Podr íasponer teencont act oconél ?Supongoquequer rásaberl odel apl azami ento.
—Int entamoshacer lo, per onor ecibi
mosr espuest a.Ni ent ucasani enel rest aurante.
Thal iatragósal iva.Seesf or zóenr ecobr arl acompost ur a.
«Élest ábi en—pensó—.Soyy ol aqueest áor bi tandoelpl anet aenunanav eespaci al.Élest áal l
á
abaj o,conl osdospi esenl at i
er ra.Seencuent rabi en» .
Nomani fest óot racosaquenof uerafor talezayconf ianza, peronuncasehabí asent i
dot anl ejos
desumar idocomoenaquel inst ant e.
 Pr
ést
amosycur
iosi
dadesKni
cker
bocker
,Cal
l
e118,
Har
lem Lat
ino

LAMANZANAYAESTABAar diendocuandoGusl l
egóacompañadodeÁngel yl osZaf iros.
Vieronelhumodesdeelpuent e,densoynegr o, elevándoseenv ari
ospunt osalnor t
eyalsurdel a
ci
udad, enHar lem, enelLowerEastSi deyensect oresi ntermedi os,comosil aci udadhubi erasufri
do
unat aquemi li
tari ntensivo.
Elsolmat inaly ahabí aascendi do sobrel aci udad desi er
ta.Sedi r
igieronaRi v ersideDr i
ve,
serpent eandoent relasf i
lasdev ehí
culosabandonados.Verelhumobr otardel asmanzanasdel a
ci
udader acomov eraunaper sonasangr ando.Gussesent í
adesampar adoyangust iado,t odose
estabay endoal ami er
daasual rededor,yelti
empoer aesenci al.
Cr eem yl osZaf i
rosdeJer seyv eíanarderManhat t
anconunaespeci edesat isfacción.Par aell
os,
eracomov erunapel í
culadedesast r
es.Par aGus,encambi o,est oequiv alí
aav ersut err
it
ori
o
tr
istement econsumi doporl asllamas.
Lacal lealaquesedi rigíaner aelepicentrodeli ncendi omásv orazdelsect ordeUpt own.Todas
l
ascal l
esquer odeabanl acasadeempeñoshabí ansi docubi ert
asporunespesov elodehumo,
tr
ansmut andoel díaenunanochedet ormenta.
—Esoshi j
osdel achingada—di j
oGus—hanbl oqueadoel sol.
Todounl ater aldel acal l
ear díaenmedi odel asl lamas, salvolacasadeempeñosdel aesquina.
Las gr andes v ent anas de l af achada estaban dest rozadas,l as rej
asde segur i
dad habí an si
do
arrancadasyy ací andespedazadassobr elaacer a.Elr estodel aciudadest abamáspar alizadoque
unaf r í
amañanadeNav idad,per oestamanzana—l ai nterseccióndel acal l
e118— est aba,aesa
oscur ahor adel dí a,ati
bor radadev ampirosquesi tiabanl acasadeempeños.
Ibanaporel anciano.

Gabr ielBol í
varpasabadeunahabi taciónaot raenelapar tament oquehabí aenl apar t
esuper ior
del at ienda.Enl ugardecuadr osei mágenes,l aspar edesest abancubi ert
asdeespej osconmar cos
depl ata,comosiunext rañohechi zohubi eraconv erti
dol asobr asdear teencr i
stal.Elr eflej
odi f
uso
del aexest rel
ladel r
ocksemov íadehabi taciónenhabi taciónmi entr
asbuscabaalanci anoSet rakian
yasuscómpl ices.
Bol í
varent r
óenl ahabi taciónqueKel lyhabí av i
sitado, cuyapar edestabacubi er
taporunaj aulade
hierro.
Nohabí anadie.
Par ecíacomosisehubi eranmar chado.Bol ívardeseóquel amadr eloshubi eraacompañado.Su
ví
ncul osanguí neoconel ni ñohabr íasidomuyv alioso.Per oelAmohabí aenv iadoaBol ívar,ysehar ía
suv olunt ad.
Lal abordesabuesosr ecay óenl osexpl orador es,losni ñosqueacababandequedar seci egos.
Bol í
v arf ueal acocinayv iounoal lí
,unchi coconl osoj oscompl etament enegr os,agachadoya
cuat ropat as.Estaba« mirando»porl av entanahaci alacal le,util
izandosuper cepciónext rasensorial.
––¿ Yenelsót ano?—i nqui ri
óBol í
var.
––Nohaynadi e—l erespondi óel niño.
Per oBol ív
arnecesi t
abacer ciorarseycompr obar loporsími smo,ysedi rigi
óal asescal er as.
Descendi ólaespi r
alconsusmanosypi esdescal zos, aunapl ant asituadadebaj odel niv eldel acal l
e,
mi ent r
asl osot rosexplor ador esseencami nabanhaci alat ienda,ycont inuódescendi endohast a
l
legaral sótanoyaunapuer tacer radaconl l
ave.
Losesbi rr
osdeBol í
vary aest abanal lí
,enr espuest aasuor dent el
epática.Rompi eronl apuer ta
consusmanosenor mesypoder osas,escar bandoconl asgar rasdesusdedosmedi osenelmar co
dehi erroat ornill
ado,hast aquel aest r
uct uracedi ó,yl uegouni er onsusf uer zaspar adespr enderl a
puer ta.
Lospr i
mer osenent rart ropezar onconl asl ámpar asul tr
av iolet
asquer odeabaneli nteri
ordel
pasi ll
o.Losr ayoseléctri
cosdecol oríndi goachi char raronsuscuer posr ebosant esdev irus,yl os
vampi rossedi spersaronent r
egr itosynubesdepol vo.Losdemásf ueronrepel i
dosporl aluzcont ra
l
aescaleradecar acol,obligándolosacubr i
rselosojoseimpi diéndolesv
ermásal ládel
aentrada.
Bolí
varfueelpr imeroenr eaccionar,ytr
epóporl aescaleraenespi r
alenv ist
adeladebacle.Era
posibl
equeel ancianot odav í
aest uvier
aall
í.
Bolí
vartení
aquehal l
arot raformadeent rar.
Vioal osexplorador esr í
gidosenelsuel o,f
rentealasv entanasrotas,comoperrossabuesos
azuzadosporunol or.Elpr i
mer odeel l
os—unani ñadebr agassuci as—gr uñóyluegopasóentrelos
tr
ozosirregul
aresdecr istalparasaliralacal
le.

Lani ñaat acóaÁngel ,av anzandoacuat ropat asconl agr aciadeuncer vatillo.Elv et erano
l
uchadorcor ri
ó al acal l
e,puesno quer í
at enerni ngúncont act o conel la,per ol ani ñaest aba
concent radaensupr esa,deci didaader r i
bar l
a.Sal tódesdel acal le,consusoj osnegr osyl aboca
abier ta, yÁngelr eacci onócomoel l
uchadorquet odav í
al l
ev abadent ro, neut ralizándol acomosi fuer a
unar i
v alqueseabal anzar asobr eéldesdel apar tesuper i
ordelcuadr iláter o.Leapl icóel« besodel
Ángel »,sugol pepr ov erbi alconl amanoabi erta,abof eteandof uer tement eal ani ñaenmedi odel
salto;sucuer popequeñoyf rágilv olóaunosdocemet rosdedi stanci ayseest rell
ócont rael
pav iment o.
Ángelr et rocedi ódei nmedi at o.Unadel asgr andesdesi lusionesdesuv idaer anohaberconoci do
ani ngunodel oshi josquehabí aengendr ado.Ést aer aunav ampi ra,per opar ecíat anhumana—una
niña,t odav í
a— queell uchadorsedi rigióhaci ael l
aconl amanoext endi da.Lani ñasedi olav ueltay
siseó,susoj osci egoscomol osdoshuev osdeunpáj aronegr o,di spar ándol econsuagui jón,que
debí adet enercasiunmet rodel argo,muchomáscor toqueeldeunv ampi roadul to.Lapunt ase
agitóant esusoj oscomol acol adel diabl o, yÁngel sequedópet rificado.
Gusi nter vinor ápi dament e,r emat ándol adeunf uer tegol pedeespada;l ahoj asol tóchi spasal
rozarel pav iment o.
Sumuer tehi zoquel osot rosv ampi rossel anzar analat aquef renét icament e.Fueunabat all
a
despi adada, yGusyl osZaf ir
oser ansuper adosennúmer o, i
nicialment eport resauno, yl uegocuat ro
auno.Losv ampi rossur gíandel acasadeempeñosydel ossót anosdel osedi ficiosady acent esque
ardí an en l lamas.Habí an si do conv ocados psí quicament eal a bat all
a,o si mpl ement e habí an
escuchadol acampanaquel osl lamabaacenar .Dest r
uy euno, ydosmásseabal anzar ánsobr et i
.
Acont i
nuaci ón,undi spar odeescopet aest al l
ócer cadeGusyunv ampi roqueseencont rabaal lí
fuesecci onadoendospar t
es.Sedi ol av ueltayv i
oalseñorQui nlan, elcazadorj efedel osAnci anos,
der ribandoal osv ampi r
osr ev ol t
ososconpr eci siónmi l
imét ri
ca.Segur ament ehabí asal idodeal gún
sót anoali gualquel osv ampi ros, anoserquel oshubi er asegui dot odoelt i
empoaélyal osZaf iros
desdel aoscur idaddel at ierra.
Enesemoment oGusper cibió—puessussent i
dosest abanexacer badosporl aadr enalinadel a
bat alla—quedebaj o del a pi elt ransl úcidadeQui nlan no habí a gusanosdesangr e.Todosl os
Anci anos,i ncl uyendoal osdemáscazador es,r ebosabandegusanos,per ol api elcasii ri
discent ede
Qui nlaner at ansuav eyt ersacomol acubi ertadeunpudí n.
Per ol abat allanodabat regua,ysuper cepci ónsedi fumi nóenuni nst ant e.Lasnumer osasbaj as
ocasi onadasporelseñorQui nlanabr ieronunf l
ancoent rel ashuest esenemi gas, yl osZaf i
ros, quey a
nocor ríanpel igr odeseracor ralados, trasladar onsuf rent edel uchadeenmedi odel acal l
eal acasa
deempeños.Losni ñosacechabanacuat ropat as,enl osal rededor esdelcombat epr incipal,como
l
obeznosesper andoaunci er voenf er mopar aabal anzar sesobr eél .Qui nlanl anzóunadescar ga
expl osi vaen su di recci ón,yl ascr i
at urasci egassedesper di gar on l anzando un chi ll
ido agudo
mi ent rasél car gabael armadenuev o.
Ángell edest rozóelcuel loaunv ampi roconsusmanos,yl uego,conunmov i
mi entor ápi do
—pococomúnpar aunhombr edesuedadyconst it
uci ón—, sedi omedi av ueltayl er ompi óelcr áneo
aot rodeuncodazo,algol pear locont ral apar ed.Gusapr ovechóycor rióespadaenr i
strehaci ael
i
nt er i
ordel acasaenbuscadelanci ano.Lat iendaest abav acíaysubi ócor ri
endol asescal eras.Vi o
unapar t
ament oant i
guo, comoant esdel aguer ra.
Lapr ofusi óndeespej osl eadv ir
tióqueest abaenell ugaradecuado,per oelanci anonoapar ecía
porni ngunapar t
e.
Seencont r
ócondosv ampi r
asmi entrasbaj aba;l esenseñóeltacóndesubot aant esdepasar l
as
porelf il
odesuhoj adepl ata.Susgr i
tosl ollenarondeadr enal
ina.Salt
ósobresuscuer pos,ev
itando
l
asangr eblancaqueseescur ríaporl ospel dañosdel asescal
eras.
Losescal onesseguí an hacia abaj o,per o élt eníaquer egresarallado desus compadr es,
paralucharporsusv idasyal masbaj oel cielocubi ertodehumo.
Ant esdesal ir
,cer cadel asescal eras,v iolapar edenr ui
nasconl asviejast uber
íasdecobr e
vert
icalesaldescubi erto.Dej ól aespadasobr eunav i
tri
naqueexhi bí
abr ochesycamaf eos,y
encont róunbat edebéi sbolLoui svil
leSl uggeraut ografi
adoporChuckKnobl auch,quet ení
aelt ique
conelpr eci
o:39,99dól ares.Rompi ólal aminill
adel apar edhastadarconl atuber íadegas.Eraun
vi
ejoconduct odehi errof undido.Ledi ot r
esgol pesf uer
tesconelbat eysedespr endiósinpr
oduci r
chi
spas.
Elol ordelgascomenzóai nv adirlahabi taci
ón,escapandodel atuberí
ar ota,noconunsi lbido
fr
escosi noconunr ugidor onco.

Losexpl oradoressearremolinar
onent ornoaBolív
ar,qui
enpercibi
ósuangust iadei nmediato.
Aquel combat ientedel
aescopet anoerahumano; eraunvampiro.
Peroer adiferente.
Losexpl oradoresno podíandet ect
arlo.Aunquef ueradeot r
o clan—yobv iamentelo er a—,
deber í
anhaberi nformadoaBol í
varsobreél ,si
empreycuandoper tenecier
aaldel osgusanos.
Bolí
v arest aba desconcertado poresa ext r
aña presenci
a,y decidió atacar.Si n embargo,l os
exploradoressei nter
pusi
eronensucami noencuant oleyer
onsusi ntenciones.Intentóapartarl
os,
perosuobst i
naciónloconmi nóapr est
arlesatenci
ón.Algoibaasuceder ,yélnecesi t
abaest aral
tant
o.

Gusenar bolósuespada,av anzóder ri

bandoaot rov ampi rov estidoconunabat ademédi coy
entróeneledi fi
ciodeall ado.Ar rancóunacel osíademader aar dienteysef ueconel lar umboal a
batalla.Lacl av óenl aespal dadeunv ampi romuer t
oconl apunt aaf il
adahaci aabaj oyell i
st ónse
i
rgui ócomounaant orchai nfl
amada.
—¡ Cr eem!—gr it
ó,puesnecesi tabaqueelv erdugoengal anado depl atal o cubr ierami entras
sacabal abal l
est adel abol sa.Buscóuncl av odepl atayl oencont r
ó.Ar rancóunj iróndel acami sa
delv ampi roder ri
bado, envolvióconéll acabezadelcl avo,losujet óconf uer zayl uegol ocar góenl a
cruz, sumer giendoel trapoenl all
amayesgr imiendol aballestami entrassedi rigíaal atienda.
Unv ampi roconr opasdepor t
ivasyensangr entadasseabal anzósal vaj ement esobr eGus,per o
Quinlandet uv oal acr iat
ur aconungol pedemol edorenl agar gant a.Gusav anzóhaci al aacer a,
grit
ando:
—¡ At rás,cabr ones!
Apunt óconl abal l
esta,ladi spar óyelcl avoenl lamassecol óent rel acel osíadest rozada,
aterri
zandoenl aparedpost eriordel acasadeempeños.
Gusy aest abaf ueracuandoel edifi
ciosedesmor onóconunsol oest al
lido.Laf achadadel adril
l
os
sev i
noabaj o,espar ciéndoseenl acalle,yelt echoyl asv igasdemader asedesi ntegrar oncomol a
env olturadepapel deunpet ardo.
Laondaexpansi valanzóal osv ampi r
osdespr evenidosal acalle.Laabsor cióndeoxí genoi mpuso
unsi lenci oext r
añoenl amanzanadespuésdel adet onación, aguzadoporel cont rast edel zumbi doen
susoí dos.
Gussear rodill
óyl uegosepusodepi e.El edifi
ciodel aesqui nay anoexi stía,comosi hubierasido
aplast adoporelpi edeungi gante.Elpol v
oseel evó,yl osv ampi rossuper vi
vient escomenzar ona
l
ev ant arseent ornoael los.Sól oaquel lospocosquef uerongol peadosporl osl adril
loshabí an
quedadosi nv i
da.Losot r
osser ecuper aronr ápidament edel aexpl osi
ón, yunav ezmássedi rigier
on
hambr ientosendi recciónal osZaf iros.
 Conelr abil
lodeloj o, Gusv ioaQui nlancor rerall adoopuest odel acal le, bajandor ápi dament epor
unaescal erapequeñaqueconducí aaunapar tament osi tuadoenunsót ano.Gussól oent endi ópor
quécor rí
aQui nl andespués, cuandosev ol vi
óav erl adest rucci ónquehabí acausado.
Elgol pedel adet onaci ónquesacudi ól aat mósf eraci r
cundant ehabí aascendi dohast alacúspi de
delhongodehumo,yl ar áfagadeai r
eenmov imi ent ogener óunar upt ura.Unabr echaseabr ióen
medi odel aoscur idad, permi t
iendoquel aluzl ímpi dayespl endor osadel sol loinundar at odo.
El humosedi sper sóyl osr ayossol ar esdest ellarondesdeel epicentrodel impact o, propagándose
en un cono amar i
llo br i
llante con un gr an poderde i rradiación,per ol os at ur didos v ampi ros
detectar ondemasi adot ardeelpoderdesusr ayos.Gusl osv iodi semi narseasual rededorcongr itos
fantasmal es.Suscuer poscay er
on,r educi éndosei nstant áneament eav aporyaceni za.Lospocos
queest abanaunadi st anci apr udent edel osr ayosdelsolcor rier
onal osedi fi
ciosv eci nosenbusca
der efugi o.Sólol osexpl orador esr eacci onar onconi nteli
genci a:previendol apr opagaci óndel al uz,
agarrar onaBol ívar .Losmáspequeñosf orcejear onj ust oat iempopar aal ejarl
odel asgar rasdelsol
asesinoquey aseapr oxi maba, arrancandounar eji
lladel av ent i
laciónenl aacer ayar rojándol oenl as
profundi dadessubt er r
áneas.
Der epent eÁngel ,losZaf i
rosyGussequedar onsol osenunacal l
esol eada.I banar mados,per o
sinningúnenemi goenf rent e.
Erasól oot r
odí asol eadoenel est edeHar lem.
Gussedi ri
gi óal azonadel desast re,al acasadeempeñosar r
asadahast asusci mi ent os.
Elsót anohabí aquedadoaldescubi erto,llenodel adrill
oshumeant esydepol v
o.Ll amóaÁngel ,
queacudi ócojeandopar aay udar leamov eral gunosdel ospedazosmásgr andesdehor migónaf i
n
deabr irunabr echa.Gussei nternóent rel osmúl t
iplesescombr os,escol t
adoporÁngel .Oy óun
chispor roteo,per oset ratabasi mpl ement edel asconexi onesel éctr
icasporl asqueaúnci rculaba
energía.Apar tóal gunost r
ozosdel adr il
lo, escar bandoenbuscadecuer pos, preocupadoaúnporque
elanci anopudi eraest arescondi doal l
í.
Nohabí acadáv eres.Real ment enodescubr i
ógr ancosa,sól ounagr ancant idaddeest ant es
vacíos,comosielanci anosehubi eramudador ecientement e.Lapuer tadelsót ano,somet idaal
resplandor delasl ámpar asul travioleta,escupí aahor achi spasdecol ornar anja.Talv ezest ohubi era
sido una especi e de búnker ,de r efugi o cont ra at aquesde v ampi r
os,una especi e de cámar a
acorazadaconst ruidapar aev i
tarqueent raran.
Gusper maneci óal l
ímást i
empodelpr udenci al—l acor tinadehumoseest abadespl egandouna
vezmás,t apandodenuev oelsol —,mi ent r
ascav abaent rel osescombr osenbuscadeal go,de
cualqui ercosaquepudi eraser leút ilal acausa.
Ocul t
adebaj o deunav igacaí da,Ángeldescubr i
ó unacaj apequeña,unar el i
qui asel laday
elaborada excl usi vament e en pl at a.Er a un descubr i
mi ent o her moso y conmov edor .La al zó,
most rándosel aal apandi l
l
a, yaGusenpar ticular.Ést esost uv ol acajaensusmanos.
—El viejo—di jo.Ysonr i
ó.
 Est
aci
ónPensi
l
vani
a

CUANDO LAANTI GUAESTACI ÓN Pensi lv ani asei naugur óen1910,f ueconsi deradacomoun
monument oalder r oche.Unt empl osunt uosodelt r
anspor temasi vo,yelmay orespaci oi nt erioren
todaNuev aYor k, unaci udadquedesdehací aunsi gloy aest abai ncl inadaal exceso.
Lademol icióndel aest aci ónor igi nal,quecomenzóen1963, ysusust ituci ónporel act ual laber into
det únel esypasi llosf uev istaent érmi noshi stór icoscomouncat alizadorpar aelmov i
mi entode
restaur aci ónar qui tect óni ca, enelsent i
doenquef uequi zá—yal gunosdi cenquel osi guesi endo—el
may orf r acaso de l a« ref or ma ur bana» .La est ación Pensi l
vani a cont i
nuó si endo elcent ro de
transpor t emásact ivodel osEst adosUni dos, si rv i
endoa600. 000pasaj er osaldí a, cuat rov ecesmás
quel aest aciónGr andCent ral.Er aut il
izadaporl aAmt rak,laAut oridadMet ropol itanadelTr anspor t
e
(MTA) ,yl adeTr ánsi todeNuev aJer sey ,yt ení aunaest acióndel aAut or idadPor tuariaTr ans- Hudson
(PATH)asól ounamanzanadedi st ancia,enaquelent oncesaccesi bleporunpasaj esubt erráneo
clausur adodesdehací amuchosañosporr azonesdesegur idad.
Lamoder naest aci ónPensi lvani aut il
izabal osmi smosandenesdelmet roquel aest aciónor i
gi nal.
Ephhabí ar eser vadobi ll
et espar aZack,Nor ayl amadr edeést aenelSer vicioKey st one,que
atrav esabaFi l
adel fiahast aHar r isbur g,l acapi taldelest ado.Nor mal ment eer aunv i
ajedecuat r
o
hor as,aunqueseesper abanr etrasossi gni fi
cat i
v os.Unav ezal lí,Nor aest udi aríal asi tuaci ónyhar í
a
l
ospr epar ativospar ai ral campament odel asni ñas.
Ephdej ól af ur gonet aaunamanzanadedi stanci a,enunapar adadet axi squeest abav ací a,yl os
conduj oporl ascal lesdesol adashaci alaest aci ón.Unanubeoscur asecer níasobr el aci udad—en
sent idol iteral yf igur ado—;elhumol osr ondabaamenazador ament emi ent raspasabanf rent eal os
escapar at esv acíos.Lasv itrinasest abanr otas,aunquenohabí ar ast rodel ossaqueador es,puesl a
may or í
asehabí anconv ertidoenv ampi ros.
¿Hast aquépunt oyconquér api dezhabí asucumbi dol aci udad?
Sól oall legaral aent radadel aSépt imaAv eni dadelJoeLoui sPl aza,debaj odelanunci odel
Madi sonSquar eGar den,Ephr econoci óunv est igi odel aNuev aYor kdedossemanasodeunmes
atrás.Pol icíasyf unci onar i
osdel aAut oridadPor tuar iapr ov istosdechal ecosdecol ornar anj adi rigían
al amul titudapi ñada, conser vandoel ordenmi ent r asent rabanal aest aci ón.
Lospasaj er osbaj abanhast al aexpl anadaporl asescal er asel éct ricasf uer adeser vicio.
Eli ncesant et rasi egodeper sonashací aquel aest acióncont inuar asi endounodel osúl timos
bast ionesdel aci vilizaci ónenunaci udadasedi adaporl osv ampi ros, resi stiendoasucol oni zaci óna
pesardesupr ox imi dadconelmundosubt erráneo.Ephnoi gnor abaquel amay or íadel ost renes—si
not odos— i banconr et raso,per ol ebast abasaberqueseguí anf unci onando.Laaf luenci adet ant os
ciudadanosagobi adosporelmi edoer asuf i
cient eev idenci apar acompr obar l
o:sil ost renesdej aban
def unci onar ,est osehabr íaconv er tidoenunamot inami ent o.
Muypocasl ámpar asf unci onabanenelt echo.Ni ngunadel ast iendasest abaenser vicio,l os
estant essehal labanv ací osyenl oscr i
stalesdel osescapar at essel eíanl et rerosescr i
tosamanoque
decí an« Cer r adohast anuev oav iso» .
Elest ruendodeunt renqueef ect uabasuent radaenelandéni nfer iort ranqui li
zóaEph,que
l
lev abal abol sadeNor ayl aseñor aMar tí
nez,mi ent r
asl adoct orasuper v isabaquesumadr enose
cay era.Laexpl anadaest abaat est adadeper sonas,per oEphacept ócompl aci dol apr esi óndel a
muchedumbr e,pueshabí aol v i
dadol asensaci óndeserunaper sonar odeadaporunamul t
itud
humana.
Var iossol dadosdel aGuar diaNaci onalaguar dabanmásadel ant e.Par ecí anr etraídosyagot ados.
Aunasí , obser vabandet eni dament eal ospasaj eros; todav í
apesabaunaor dendecapt urasobr eEph.
Aest osesumabaelhechodequeéll levaba, enf undadaenl aci nt ur a, l
api st olaquel ehabí adado
Set raki an.Ephl osacompañóúni cament ehast al osal tospi laresazul es, señal ándol esl apuer tadel a
saladeesper adel aAmt rakal av uel tadel aesqui na.
Mar ielaMar tínezpar ecí aasust ada, ei nclusoal goenf adada.
Lasmul titudesl edesagr adaban.A l amadr edeNor a,quehabí at rabaj adocomoenf ermer a
domi ciliar i
a,l ehabí andi agnost icadohací adosañosunpr inci piodeal zhéi merpr ecoz.Av ecescr eí
a
queNor at eníadi eciséi saños,l oqueocasi onabaser i
ospr obl emassobr equi énest abaacar gode
quién.Hoy ,si nembar go,est abacal l
ada,abr umadayansi osaporest arl ejosdecasa.Nohabí a
discut i
doconsumar idof allecidonii nsistidoenv estir
separ aunaf iesta.Ll ev abauni mper meabl e
l
ar gosobr eunabat adecol orazaf rán,consupel oabundant ecol gandoenunat renzagr uesaygr i
s.
Yasehabí aencar iñadoconZack,yl ot omódel amanopar asubi ralt ren,locuall eagr adóaEphal
mi smot iempoquel epar tióel cor azón.
Ephsear rodill
óf rent easuhi j
o.El chicomi róhaci aotrol ado, comosi noqui sieradespedi rse.
—Ay údal eaNor aconl aseñor aMar tínez, ¿qui eres?
Zackasi ntióconl acabeza.
—¿ Porquét enemosquei rauncampament odeni ñas?
—Por queNor aesunani ñayy al oconoce.Sól oest aréisv osot rost r
esal lí.
—¿ Yt ú—pr egunt óZackal vuelo—cuándov endr ás?
—Muypr ont o,esper o.
Epht eníal asmanossobr eloshombr osdeZack, quel oagar ródelosant ebr azos.
—¿ Mel opr omet es?
—I r
ét anpr ontocomomeseaposi bl e.
—Esonoesunapr omesa.
Ephapr etól oshombr osdesuhi j
o, i
nt entandoconv encer lo.
—Tel opr omet o.
Sabí aqueZacknol ecr eía.Podí asent irlami radadeNor a.
—Dameunabr azo—l edi j
oEph.
—¿ Porqué?—di joZack, retrocedi endounpoco—.Teabr azar écuandot ev ea...enPensi lvania.
Supadr eesbozóunasonr i
sa.
—Esper oqueseat anf uer tecomopar ader ribarme.
—Per o...
Ephl oabr azó,apr et ándol oconf uer zaenmedi odel amul ti
tudquesear remol inabaent ornoa
ell
os.El muchachof orcej eól evement e; Ephl obesóenl amej il
layl osol tó.
Ephsepusodepi eyNor aseacer cór ápidament e,aunquesemant uvoadospasosdedi stanci
a.
Susoj oscast añoscent elleaban.
—Di meahor aquéesl oqueest áspl aneando.
—Voyadespedi rmedet i.
Ellaseacer cóunpocomás,comounaamant edi ciendoadi ós,sal voquel epr esi
onól apar te
i
nf eriordel est ernón, ret orci éndol oconsusnudi ll
oscomosi apr etaraunt ornill
o.
—Qui erosaberquéhar áscuandonoshay amosi do.
Ephmi róaZack, queest abaj unt oal amadr edeNor a,sost eni endosumanocondoci l
idad.
—Tr at arédeponer l
ef inaest easunt o.¿ Quépi ensast ú?—di joEph.
—Cr eoqueesdemasi adot ar depar aeso, yt úlosabes.Venconnosot r
os.Siest áshaciendoest o
porelv iejo,qui erodeci rtequesi ent ol ami smaadmi r
aciónhaci aél.Per ot odoest áper dido,Eph,y
ambosl osabemos.Acompáñanos.Nosr eagr upar emosal l
á.Pensar emosennuest ropróximopaso.
Set rakianl oent ender á.
Ephsi ntióquel aspal abr asdeNor al opr esi onabanaúnmásquesusnudi l
losenel est
ernón.
—Todav íat enemosunaopor tuni dadaquí—i nsistióél—.Esocr eo.
—Nosot ros. .
.—Nor asecer cioródequeélsupi eraqueseest abar efi
riendoal osdos— t odaví
a
tenemosunaopor tuni dad, si nosv amosj untosahor a.
Ephdescar gól abol sayl apusoenl oshombr osdeNor a.
—Unabol saconar mas—l eexpl i
có—.Porsi sepr esentaal gúnpr oblema.
Lágr imasder abiahumedeci eronl osoj osdeNor a.
—Debessaberquesi ter mi nashaci endoal goest úpido, est oydeci didaaodi arteporsi empr e.
Ephasi nt i
óconunai rededoci lidad.
Ellalobesóenl osl abi os, r
odeándol oconsusbr azos.Rozóconsumanol api stoladeEph, ysel e
nubl aronl osoj os;ent oncesgi ról acabezapar ami rarl
of ijament eal acar a.Porunmoment o,Eph
pensóquel ei baaar rebat arel arma, per oellal ehabl óal oído, consumej i
ll
ahúmedadel ágrimas.
 —Yat eodio—lesusurr
ó.
Sealejósinmi
rarl
o,ycondujoaZackyaMar i
elaalaplataf
ormadesali
da.
Ephv io alni
ño darselavuel
taparamirarhaciaat r
ás,buscándol
e.Lo sal
udó con l
amano
l
evant
ada,perosuhij
onol ovio.Yent
oncessint
ió,súbi
tamente,t
odoelpesodelaGlockenfundada
ensucint
urón.

Dent rodel aant iguasededelpr oy ectoCanar y

,enl aUndéci maAv enidaconl acal le27,eldoct or
EverettBar nes,di rectordel osCent rospar aelCont rolyPr ev enci óndeEnf ermedades,dor míaenl a
sil
larecl i
nabl edel aant i
guaof icinadeEphr aim Goodweat her .Elr epi queteodelt eléfonopenet róen
suconsci enci a,aunquenoconsuf i
cient ef uer zapar adesper tarlo,cosaquesíl ogr óunagent e
especial del FBIal posarunamanoensuhombr o.
Barnessei ncor por ó,sacudi éndoseel sueñoysi ntiéndoser enov ado.
—¿ Washi ngt on?—pr egunt ó.
Elagent enegóconl acabeza.
—Goodweat her .
Barnespr esionóel bot ónquet itil
abaenel teléfonodel escr itorioyl evantóel auricular.
—¿ Ephr aim?¿ Dóndeest ás?
—Enunacabi nat elefónicadel aest aciónPensi lvani a.
—¿ Est ásbi en?
—Acabodesubi rami hi j
oenunt ren.Sehai dodel aci udad.
—¿ Sí?
—Est oyl istopar aincor por armedenuev o.
Barnesmi róal agent eyasi ntióconl acabeza.
—Meal i
v i
aescuchareso.
—Qui sier aent rev i
starmecont igo.
—Quédat eahí ,mepondr éencami no.
Colgóelt eléf onoyelagent el eent regósuabr i
go.Bar nesest abav estidoconsuuni for
medel a
Mar i
na.Sal ierondel aof ici napr incipalhaci al acal le,dondeeldoct orBar nest eníaapar cadasu
camionet aSUVnegr a.
Subi óal asi ent odel pasaj eroyel agent eencendi óel mot or .
Elgol pef uet anr epent i
noqueBar nesnosabí aquéest abasucedi endo.
Peronol or eci bióél ,sinoalagent edelFBI ,qui ensedespl omóhaci adelante,ysubar bil
lahizo
sonarl aboci naalgol pear la.I nt ent ól ev antarl asmanosper or ecibi óunsegundogol pe,lanzado
desdeelasi ent odeat rás.Unamanoempuñabaunapi stola.Elt er cergol pelonoqueó,dej ándolo
desmor onadocont ral apuer ta.
Elagr esorbaj ódelasi ent ot raser oyabr iól apuer tadelconduct or.Sacóalagent ei nconscientey
l
odej óenl aacer acomosi f uer aunagr anbol sader opa.
Ephr aim Goodweat hersubi óalasi ent odel conduct orycer ról apuer t
adeungol pe.Bar nesabr i
óla
suya,per oEphl ei mpi di ósal ir, col ocándol el api stolaenl apar tei nter i
ordelmusl o,ynoenl acabeza:
sólounmédi co—ot alv ezunsol dado— sabequeunhombr epuedesobr evi
viraunaher idaenl a
cabezaoenel cuel lo,per oqueundi spar oenl aar teriaf emor al signi fi
caunamuer tesegur a.
—Ci ér rala—l eor denóEph.
Barnesobedeci ó.Ephy ahabí apuest oenmar chal acami onet ayav anzóporl acal l
e27.
Barnesi ntent óapar t
arl api stol adesupi erna.
—Porf av or, Ephr aim, habl emos.
—¡Bien!Empi eza.
—¿ Puedoponer meel cintur óndesegur idad?
—No—l er espondi óEph, dobl andol aesqui naat odav eloci dad.
Barnesv ioqueEphr aim habí aar roj
adoal goenelpor tav asos:l apl acadelagent edelFBI .Eph
tení
ael cañóncont rasupi er naysuj etabaf i
rmement eel volant econl amanoi zquierda.
—Porf av or, Ephr aim, tencui dado.
 —Empi ezaahabl ar ,Ev eret t.—Ephapr etóelar macont r
al api ernadeBar nes—.¿ Porquédi abl os
siguesaquí ,todav í
aenl aci udad?Quer íasunasi entodepr imer aclase, ¿eh?
—Noséaquét eref ieres, Ephr aim.Esaquídondeest ánlosenf er mos.
—¡Losenf ermos!—mascul lóEph, despect i
v ament e.
—Losi nfect ados.
—Ev er ett,siguehabl andoasíyest aar masedi spar ará.
—Hasest adobebi endo.
—Yt úmi ntiendo.¡ Qui er osaberporquénohayunamal dit
acuar entena!
Laf ur i
adeEpht ronóeneli nt er i
ordelcoche.Gi róbr uscament eal ader echapar aesqui varuna
furgonet adest artaladaydesv alijada.
—Nosehahechoni ngúnesf uer zodecent eenmat eri
adecont ención—pr osi guió—.¿ Porquéhan
per mitidoqueest osi gaar diendo?¡ Respóndeme!
Barnesest abaar ri
nconadocont r
al av ent ani l
la,llori
queandocomounni ño.
—¡Esal goquesemehai docompl et
ament edel asmanos!—excl amó.
—Déj ameadi vi
nar :sól oest áscumpl iendoór denes.
—Yo. ..acept omi papel ,Ephr aim.Ll egóel moment oenquehabí aquet omarunadeci sión,ylohi ce.
Est emundo, el quenosot roscr eíamosconocer ,estáal bordedel col apso.
—¡Nomedi gas!
Lav ozdeBar nessev olvi
ómásf r í
a:
—Laapuest ai ntel i
gent eescon el los.Nuncaapuest escon elcor azón,Ephr aim.Todasl as
i
nst anci asguber nament alessehanv i
stocompr omet i
das,di rectaoi ndir
ectament e.Conest oqui ero
deci rquehansi docor rompi dasoi nfilt
radas.Esal goqueest ásucedi endoi nclusoenl asesf erasmás
altas.
Ephasi ntiódemaner aenf ática.
—El dritchPal mer .
—¿ Real ment ei mpor t aenest emoment o?
—Par amí ,sí.
—Cuandounpaci ent eest ádesahuci adoyapunt odemor i
r,Ephr aim,cuandohadesapar eci do
todaposi bil
idadder ecuper aci ón, ¿ quéhaceunbuenmédi co?
—Si guel uchando.
—¿ Dev eras?¿ Aunqueelf i
nalest épr óximo?Ycuandoy anosel espuedesal var,¿lesof r
ecesl os
cuidadospal iativosypr olongasal goquey aesi nev it
abl e?¿Odej asquel anat uralezasi gasucur so?
—¡Lanat ur aleza!¡PorDi os, Ev er ett!
—Nosédequéot raf ormal lamar lo.
—Yol ol lamoeut anasi a.Det odal ar azahumana.Est ásdenuev ocont uuni formedel aMar ina
viendocómomuer esobr elamesa.
—Esobv ioquequi ereshacerdeest oal goper sonal ,Ephraim, cuandoy onosoyelr esponsabl ede
l
oqueest ápasando.Échal el acul paal aenf ermedad,noalmédi co.Hast aci ertopunt o,estoyt an
hor ror
izadocomot ú.Per osoyr eal istayal gunascosassi mplement enopuedeni gnor arse.Hi cel o
quehi cepor quenot ení aot raopci ón.
—Si empr ehayunaopci ón,Ev er ett.Siempr e.¡ Joder !
..
.Yol osé,per ot ú...eresuncobar de,un
traidor; ypeoraún: unj odi dol oco.
—Per derásest aguer r
a, Ephr ai m.Adeci rv erdad, ynomeequi voco, yalohashecho.
—Yav eremos—di j
oEph,quehabí aat rav esadoy al ami taddel aciudad—.Túyy ol ov eremos
j
unt os...
 Sot
heby
’s

FUNDADAEN 1744,l acasadesubast asSot heby ’

scomer ciaconobr asdear teydi amant esy
realizav ent asdebi enesr aícesencuar ent apaí ses;l ospr incipalescent rosdev ent asest ánsi tuados
enLondr es,HongKong,Par í
s,MoscúyNuev aYor k.ElSot heby ’sdeest aci udadocupat odal a
extensi óndel aav enidaYor kent rel ascal les71y72,aunamanzanadel aaut opi staFDRydelEast
River .Esunedi fi
ci odedi ezpi sosyf achadadecr i
stal,conapar t
ament os,gal eríasysal onespar a
subast asespeci alizadas, algunasdel ascual esest ánabi er taspar ael públ icoengener al.
Aunquenoest edí a.Unpel otóndeescol taspr i
v adost apadosconmascar il
lasest abaapost adoen
l
aacer aydet rásdel aspuer tasgi rator i
as.ElUpperEastSi depr ocur abamant enerci er t
aapar i
enci a
denor mal idad, aunquev ar i
osencl av esdel aci udadest uv ieranhundi éndoseenel caos.
Set raki an, acompañadodeFet ,mani fest ósudeseoder egistrarsecomopost oraut orizadopar al a
próxi masubast a.Lespr opor cionar onmascar illasyl osconduj er onali nter ior .Elv est íbulopr i
nci pal
deledi ficioest abaalai rel ibre,ext endi éndoseendi ezni v elesdebal conessuper puest os,r emat ados
conbar andi llas.Lesasi gnar onunescol t a,yf uer onconduci dosporl asescal er asmecáni casal a
oficinadeunar epr esent ant e,situadaenel quint opi so.
Laempl eadasepusol amascar i
ll
adepapelalv erlosent rarynosel ev ant ódesuescr i
torio.
Est rechar lesl amanoer aar riesgado.Set raki anr eiterósui ntencióndepar ticiparenl asubast a, yel l
a,
sinmáspr ot ocol oqueunsi mpl egest odeapr obaci ón, sacóunosf or mul arios.
—Necesi toel nombr eynúmer odesuagent e.Regi stresuscuent asdev al ores, porf avor, asícomo
l
apr uebadei nt enci óndeof erta,r ell
enandoest aaut orizaci ónporunmi llóndedól ares,queesel
depósi tohabi tual par aest eni veldesubast as.
Set raki anmi róaFet ,jugandoconl apl umaent resusdedost orcidos.
—Supongoqueest oyhabl andoconunaempl eadaexper iment ada.Tengoal gunasant igüedades
i
nter esant es.Meencant aríadej ar l
ascomogar ant ía.
—Losi ent omucho—di j
oel l
a,di sponi éndosear ecogerl osf ormul ari
osyadev olv erlosdenuev oa
l
oscaj onesdesuescr i
tor i
o.
—Simel oper mi te—di joSet raki andev ol viéndol el apl uma, per oel l
anohi zoelmenormov i
mi ento
par ar eci birla—, megust ar íav erel cat álogoant esdet omarunadeci sión.
—Met emoqueéseesunpr ivilegioexcl usi v opar al ospost or es.Nuest rasmedi dasdesegur idad
sonmuyest ri
ct as,comopr obabl ement ey asabr á,debi doal anat uralezadeal gunosdel osar tículos
ofreci dos. ..
—El Occi dol umen.
Ellahi zounesf uerzopar anoev idenci arsusor pr esa.
—Pr eci sament e,sí ;haymucho. ..mi ster ior odeandoelt ema,comoy asehabr ádadocuent a,y
nat uralment e, debi doalest adoact ualdel asi tuaci ónaquíenManhat tan...yalhechodequeni nguna
casadesubast ashay aof ertadoconéxi toelOcci dol umenenl osdosúl timossi glos. ..Bueno, nohay
quesermuysuper sti
ciosopar ar el
aci onarl osdosaspect os.
—Est oysegur odequeel component eeconómi cot ambi énesbast antesi gni ficat ivo.Si nof ueraasí ,
¿par aquécont inuarconl asubast a?Ev ident ement e,Sot heby ’
scr eequesucomi siónporl av ent a
super al osr i
esgosasoci adosal asubast adel Lumen.
—Bueno, yonopuedohacercoment ariossobr el ospor menor esdel negoci o.
—Di scúl peme—di joSet rakian,poni endounamanoenelbor desuper iordelescr i
torioconl a
mismadel icadezaconl aquepodr íatomar ladelbr azo—.¿ Esposi blequeunanci anocomoy opueda
simpl ement eechar l
eunami rada?
Losoj osdel aempl eadaper manecí ani nmóv ilessobr esumascar il
lapr otect ora.
—Nopuedo.
Set raki anmi róaFet .El ext ermi nadorsel ev ant óysequi t
ól amascar il
la.Most rósupl acaof icial.
—Odi ohacerest o,per onecesi tov eralsuper v i
sordeledi ficioi nmedi atament e.Par asermás
exact os, al encar gadodeest apr opi edad.
 Eldi rect ordeSot heby ’
senNor teamér i
casel ev ant ódesuescr it
or iocuandoelsuper v i
sordel
edificioent r
óacompañadodeFetySet r akian.
—¿ Quési gnificaest o?
—Est ecabal lerodi cequet enemosqueev acuareledi ficio—i ndicóelsuper v i
sorat rav ésdesu
mascar il
la.
—Ev acuar .
..¿ qué?
—Ti eneaut or idadpar asel lareledi fici odur ant eset entaydoshor asmi ent rasl osf unci onar iosdel
Depar tament odeSani dadl oi nspecci onan.
—Set ent aydos. ..
,per o¿ yquépasar áconl asubast a?
—Ser ácancel ada—decl ar óFet ,encogi éndosedehombr os—.Amenosque. ..
Laexpr esióndeldi rect orf ueev ident edet rásdesumascar il
la,comosihubi eracompr endi dode
repent e.
—Laci udadseder rumbaanuest roal rededor¿ yust eddeci dev eni rj ust oenest emoment oen
buscadeunsobor no?
—Noesunsobor nol oquebusco—r espondi óFet —.Lav erdadesque,yt alv ezust edpueda
compr obar losól oconmi rarme, soyunaespeci edef anát icodel ar t
e.
Sel esper mi tióelaccesor estringi doalOcci dol umen,queest abaenunacámar apr i
v adadel
nov enopi so, prot egi doporl osgr uesoscr istalesdeunav olumi nosav it
rinadeexposi ción, cust odiada
pordospuer tasconcl ave.Lav it
rinabl indadaf ueabi er t
a,yFetobser vóaSet rakianpr epar ar separ a
i
nspecci onarelt omoquehabí abuscadodur ant et ant ot i
empoconsusmanosdef ormescubi ert
as
conguant esbl ancosdeal godón.
Elv i
ejol i
br odescansabaenunest anteder obl ebl ancoyor nament ado.Tení a30x20x4, 5
cent ímet rosy489f ol i
osescr itosamanosobr eper gami no,con20pági nasi lumi nadas.Est aba
encuader nadoenpi el, conl ámi nasdepl at apur aenl apor tadayenl acont r apor tada, ali gualqueenel
l
omo.Laspági nast ambi ént ení anbor desdel mi smomet al.
Enesemoment o, Fetcompr endi óporquéell i
br onuncahabí acaí doenmanosdel osAnci anos,y
porquéel Amonoer acapazdeapr opi ar sedeél sindi lación.
Lapor tadadepl at a: el l
ibr oest aba, literal ment e, fuer adesual cance.
Doscámar asgemel asi nst aladasensendossopor t
esseel ev aron sobr el amesat omando
i
mágenesdel aspági nasabi er t
as,l ascual esf uer onr eproduci dasengr andespant allasdepl asma
quehabí aenl apar eddeenf rent e.Lapr imer apági nai l
umi nadacont eníaundi bujodet alladodeuna
fi
gur aconsei sapéndi ces,el abor adoenhoj adepl ataf i
naybr i
ll
ant e.Elest i
loyl osdet allesdel a
caligraf íar emi tíanaot raépocayaot romundo.AFetl ei ntrigól ar ev erenci aqueSet rakianmost r
aba
porest el ibro.Lei mpact ólacal idaddesuf act ur a,per ocuandoset ratabadelt rabajoar tí
st i
coensí ,
Fetnot ení al amenori deadel oquev eíansusoj os,asíqueesper óaqueelanci anohi cier alos
respect ivoscoment arios.Loúni coqueFetr econocí aer al acl ar asemej anzaent reest aobr ayl as
pinturasqueélyEphhabí anv istoenelmet r
o.I nclusol ast resmedi asl unasest abanr epr esent adas
enel text o.
Set rakiancent r ósui nterésendospági nas; unadeel l
assól ocont ení at ext os, mi entrasquel aot r
a
estabar i
cament ei lumi nada.Másal ládel aev ident ecal i
dadar tísticadel apági na,Fetnoat inabaa
compr enderquépodí at eneresai magenquecaut ivabaal anci anohast al asl ágr imas.
Per maneci eronal límásdel osqui ncemi nut osasi gnados,ySet rakianseapr esur óacopi arunos
veintiochosí mbol os.AunqueFetnopudov er losenl aspant allas.Guar dósi l
enci omi ent rasesper aba
aqueelpr ofesor —f rust r
adoobv i
ament eporl at orpezadesusdedosencor vados—l l
enar adoshoj as
depapel condi chossí mbol os.
Elanci anoper maneci óensi l
enci omi ent rasbaj abanenelascensor .Noar ti
cul ópalabr ahast aque
cruzar onel vest íbul oyest uv ier onl ejosdel osguar di asdesegur idad.
—Laspági nast ienenmar casdeagua.Sól ounoj oent renadopuedeper cibirlas.Losmí ospueden
hacer lo—señal óSet raki an.
—¿ Mar casdeagua?¿ Qui er esdeci rcomol osbi ll
et es?
Set rakianasi nt ióconl acabeza.
—Todasl aspági nasdel li
br o.Er aunapr áct icacomúnenal gunosgr imor iosyt ratadosdeal qui mia,
i
nclusoenl ospr imer osjuegosdecar tasdelt arot.¿ Meent iendes?Hayunt extoi mpr esoenl as
páginas,per o debaj o hayunasegundacapa,mar cadaalaguadi rectamentesobr eelpapelal
moment odepr ensar l
o.Set ratadelv er
dader oconoci miento.DelSi gi
l
o.Delsí mbol oocul to,l
aclav e
queheest adobuscando.
—Lossí mbol osquecopi ast e..
.
Setraki
anset ocóelbol si l
lo,tranquili
zándosealconst atarquet raí
alosbocet os.Sedet uvo,pues
al
gol lamósuat ención.Fetcr uzól acall
econél ,haciaeledi fi
cioqueest abafrenteal af achadade
cri
staldeSot heby ’s.ElHogarMar yManni ngWal sher aunasi l
odeanci anosadmi ni
stradoporl as
hermanascar mel it
asdel aar chidiócesisdeNuev aYor k.
Setraki
ansedi r
igióal l
adoi zquierdodel afachadadel adri
ll
o, j
untoaltoldodel aentrada.Habí aun
graf
itianaranjadoynegr o.Fett ardóunmoment oencompr enderqueset rat
abadeunav ersi
ónmuy
esti
li
zada,sibi enunpocomásbur da,del af i
gurailuminadaqueador nabalapor tadadeaquell ibro
guardadoenl apl ant asuper iordeSot heby’s,unli
broquenadi ehabí avi
stoendécadas.
—¿ Quédemoni os?—excl amóFet .
—Esél .
..,
sunombr e—di j
oSet rakian—.Suv erdader onombr e.Estámar candot odal aciudadconél .
Declarandoqueessuy a.
Setraki
anr etrocedi ó,cont empl andoelhumonegr oqueseel evabaenelf ir
mament oyocul t
abael
sol.
—Tenemosqueencont r
arl af ormadeconsegui resel i
bro—señal ó.
 Ext
ract
odel
diar
iodeEphr
aim Goodweat
her

Quer i
dísimoZack:
Loquedebessaberesquet uvequehacerest onoporar r
oganci a(nosoyni ngúnhér oe, hij
o) ,si
no
porconv icción.Eldol orquesi entoenest emoment oesmásgr andequel at ri
st ezaquesent ídespués
dehaber t
edej adoenl aestaci óndet r
en.Yqui erodecirtequenoheescogi doalgéner ohumanoen
l
ugardeat i.Loquev oyahacerahor alohagopensandoúni cament eent uf utur oynoporni nguna
otr
ar azón.Sielr estodel ahumani dadpuedebenef i
ciarse,espar amíunacuest i
ónsecundar ia.Esto
essimpl ement epar aquenunca,cuandoseasmay or,tev easobl i
gadoaescogerent r
et uhi j
oyt u
deber ,
comoacabodehacery o.
Desdeelpr i
mermoment oenquet etuveent remi sbr azos,supequei basaserelúni coamor
ver
dader odemiv ida.Unserhumanoaqui eny opodr í
adar l
et odosi nesper arnadaacambi o.Por
fav
or ,Z,compr endequenopuedoconf iarennadi emásalempr enderl oqueest oyapunt odehacer .
Lamay orpar t
edel ahistoriadelsi gloant er
iorf ueescr it
aconunar maenl amano.Lohi ci
eron
hombr esi mpul sadosaasesi narporsusconv iccionesoporsusdemoni os.Yoposeoambascosas.
Lalocur aesr eal,hijo,eslaexi stenciaactual.Yanoesunt r
ast ornodel ament e,sinounar eali
dad
ext
er na.Talv ezy opuedar emedi arestasi t
uación.
Segur ament eser écatalogadocomouncr i
mi nal,
ot alvezdi ránqueenl oquecí ,peromiesper anza
esque,conelt iempo,l av erdadr eivi
ndiqueminombr e,yquet ú,Zack,mel levesunav ezmásent u
corazón.
Nohabr ápal abrasquepuedanexpr esarloquesi entoport i,nielal i
vi
oquesi ent oahoraqueest ás
asalv oconNor a.Poresot er uegoquepi ensesent upadr enocomounhombr equet eabandonó,
quenot ecumpl ióunapr omesa, sinocomounhombr equequer íaasegur arsedequesobr ev i
vierasa
esteasal toanuest raespeci e.Ycomounhombr equet uv oquet omardeci sionesdi fí
ciles,del a
mismaf ormaquet úl oharásal gúndí a.
Finalment e,ter uegoquepi ensest ambi énent umadr etalcomoer a.Nuest roamorport inunca
mor i
rámi entr
asv i
v as.Alconcebi r
te,ledimosungr anr egaloalmundo,ydeesonot engol amás
mínimaduda.
Tuv iejo,
Papá

Of
ici
nadeAt
enci
óndeEmer
genci
as,
Brookl
yn

LASEDEDELAOEM ( OficinadeAt encióndeEmer genci as)estabasi t

uadaenunacal l
eoscur ade
Brookl y
n.Eledi ficio,const r
ui dohací acuat roañosyv aloradoenci ncuent ami ll
onesdedól ares,
albergabal asci entot rei
ntaagenci asdelCent rodeOper acionesdeEmer genciasdeNuev aYor k,
equipadasconsi stemasaudi ov i
sual esei nformáticosdeúl ti
magener ación,asícomoconpot entes
gener ador
es de r espaldo.Elnuev o empl azami ento habí av enido a sust i
tui
r alas ant iguas
i
nst al
acionesdel aagenci a,l ocalizadasenelWor l
dTr adeCent er7,der ribadoel11desept i
embr e.
Fueconst ruidopar afoment arl acoor dinaciónder ecur sosent relosor ganismospúbl icosencasode
undesast r
eagr anescal a.Losdi v ersossi stemasel ectromecáni cosgar antizabanelsumi nistr
o
eléctri
codur anteunapagón.
ElCent ro de Oper aciones est aba oper ativ
ol as v einti
cuatro hor as deldí a,y f uncionaba
normal ment e.Elpr oblemaer aquemuchasdel asagenci asquedebí acoor dinar—l ocales,estatales,
federalesosi náni model ucr o— est abansi nconexi ón,si nper sonalsuf icienteoapar entement e
abandonadas.
Lacabezadel areddeemer genci asdel aci udadseguí acasii ncólume,per omuypocadesu
preciosasangr einf ormativaest abal legandoal asext remi dades,comosi laci udadhubi erasuf r
idoun
severoacci dentecer ebrovascul ar.
 Epht emí aper derest aopor tuni dad.Tar dóencr uzarelpuent emuchomást i
empodelquehabí a
prev isto.Lamay oríadel asper sonasquepodí anyest abandi spuest asasal i
rdeManhat t
any al o
habí anhecho,per ol oscochesyl osescombr osabandonadosenl asv í
asi mpedí anelpaso.Una
i
nmensal onaamar il
la,at adaaunodel oscabl esdesopor tedelpuent e,ondeabacomounav i
eja
bander amar í
ti
madecuar ent enaquesehubi eradespr endi dodel mást ildeunbuquef antasma.
Eldi rect orBar nesper maneci ósent adoyensi l
enci o,af er radoal amaneci ll
adel av ent ana.
Concl uy óqueEphnoi baadeci rleadóndesedi r
igían.
Elt ráf i
coenl aLongI slandExpr esswayer amuchomásf luido, yEphobser vólaci udadmi entrasl a
atrav esaban,v i
endodesdel osv iaduct osl adesol acióndel ascal les,l asgasol i
ner asdesi ertas,los
apar cami entosv ací osdel oscent roscomer ciales.
Supl aner apel i
gr oso,yl osabí a.Er amásdesesper adoquebi enconcebi do.Muysi milaraldeun
psicópat a.Per oélnov eíani ngúnpr obl emaeneso.Alf inyalcabo, elcaosr einabaasual rededor .Y
algunasv ecesl asuer tehací aquel ospr epar at ivosacabar ant eniendoéxi to.
Llegój ustoat i
empopar asi ntoni zarelcomi enzodeldi scur sodePal merenl ar adio.Apar cócer ca
deunaest acióndet r
en, apagóel mot orysedi ri
gi óaBar nes.
—Sacat ui dent i
ficación.Ent rar emosj unt osaledi f
iciodel aOEM.Ll ev arélapi stoladebaj odemi
chaquet a.Nol edi rásnadaanadi enit ratar ásdeal er t
aralper sonaldesegur i
dad.Ledi spar aréa
cual qui erper sonaconl aquehabl es, yluegohar él opropi ocont igo.¿ Mecr ees?
Bar nesmi róaEphal osoj osyasi ntió.
—Cami nemosahor a,yr ápi do.
Llegar onaledi ficiodel aOEM, situadoenl acal le15.Losv ehícul osof i
cialesest abanapar cadosa
ambosl ados.El ext eriordel adr i
llomar rónseasemej abaal deunaescuel apr i
mar i
ar eciénconst rui
da,
casiconunamanzanadeext ensi ónydospi sosdeal tura.Det ráshabí aunat orredet r
ansmi si
ones,
rodeada poruna al ambr ada.Var ios mi embr os de l a Guar dia Naci onalest aban dest acados a
i
nt erv alosdeunosdi ezmet rosal ol argodel cor tocésped, cust odi andoel edifici
o.
Ephv ioelpor tóndelapar cami ent o,yeneli nter i
orl oquedebí adeserl acomi tivadePal mer .La
l
imusi nat ení aunaspect ocasi pr esidenci al ,ysegur ament eest ababl indada.
Ephsabí aquet ení aqueabor daraPal merant esdesubi ral coche.
—Cami naer guido—l edi j
oaBar nes, suj etándol odelcodo, mi ent rasr ecorríanlaacer af renteal os
soldadosendi r
ecci ónal aent rada.
Ungr upodemani festant esest abaal ot rol adodel acal le,exhi biendocar telessobr elairadeDi os.
Procl amabanqueest abaabandonandoal osEst adosUni dospor queelpaí shabí aper didol af e.Un
predi cadorconunt raj
er aídoest abasubi doenunat ar i
mai mpr ov isada,l eyendov ersículosdel
Apocal ipsi s.
Qui enesl orodeabant ení anl aspal masabi ertas, endi recci ónal aOEM, enungest odebendi ción,
rezandoporel f
utur odel aagenci a.
Unapancar taconunJesucr ist oabat idoydi bujadoamanosangr abaacausadel acor onade
espi nas, concol mi l
losdev ampi royoj osenr ojeci dosycent elleant es.
—¿ Qui énnosl ibrar áahor a?—decí aconv ozl ast imer ael monj eandr ajoso.
Ephsi ntióquesupechosel l
enabadesudoryl eempapabal api stol aenf undadaensuci nturón.

Pal
merEl dri
tch est aba sentado en elCent ro de Operaci
ones de Emer gencias f
rent e a un
micróf
onoi nstal
adosobr eunamesa,conunaj ar
radeagua.Mi r
abaendi r
ecciónaunapant all
ade
ví
deo con elembl emadelCongr eso del osEstadosUni dos.Acompañado úni camenteporsu
ayudantedeconf ianza, elseñorFit
zwi l
l
iam, Pal
merl l
evabasuhabitualtr
ajeoscuro,yseveíaunpoco
másencogi doypál i
doquedecost umbreenl asil
la.Susmanosar r
ugadasdescansabani nmóv i
les
sobrelamesa, comoal aesper adeal go.
Laconexiónv íasat éli
teestabaapunt odet r
ansmi t
irunasesiónconjuntadeemer genciadent ro
delperi
ododesesi onesdelCongr esodel osEstadosUni dos.Esteinsóli
todiscursotambi énser í
a
tr
ansmitidoen directoporI nterneta t ravés del
as cadenas de r adi
o yt el
evisi
ón que aún se
encontr
abanf uncionando.
 ElseñorFi tzwill
iam est abaf uer adel av istadel acámar a,conl asmanosenj arras,obser vandol as
i
nst alaci ones.Lamay oríadel ascient ot reintatermi nalesdet r
abaj oest abanocupadas, ysinembar go
nadiet rabaj aba.Todasl asmi radasest abanpuest asenl osmoni tores.
Despuésdeunasbr evespal abr asi nt r
oduct ori
asf r
enteal ai magendel acámar adel Capitoliocon
sólol ami taddesuaf or oocupada,enunv í
deopr oyectadoenl apar eddeenf rente,Palmerl eyóel
discur soqueapar ecíaenl etr
asgr andesenunt elepr ompter det rásdel acámar a.
—Qui erohacerf rent eaest aemer genciadesal udpúbl icaenunost érminosenl osquemi
Fundaci ónSt onehear tyy o estamosendi sposi cióndei nter venir,r esponderydarunpar t
ede
tr
anqui lidad.Loqueest oyencondi cionesdepr esent arl
esesunpl andeacci óndet respunt ospar a
l
osEst adosUni dosdeAmér i
ca, ypar ael restodel mundo.
» Enpr i
merl ugar ,of rezcounpr éstamoi nmedi atodet resmi lmi l
lonesdedól aresal aci udadde
Nuev aYor k,conelf indemant enerl osser vi
ciosdel aci udadenf unci onami entoydef i
nanci aruna
cuar ent enaent odal aci udad.
» En segundo l ugar ,como pr esident eyconsej ero del egado deI ndust r
iasSt onehear t,qui ero
extendermigar antí
aper sonalenl oqueal acapaci dadysegur i
daddelsi stemadesumi nistrode
ali
ment osdeest epaí sser efi
ere,t ant oat r
avésdenuest r
ascompañí asdet ranspor t
ecomode
nuest rosf ri
gor ífi
cos.
» Ent ercerl ugar,r ecomi endoasi mi smoquel aComi siónRegul ador aNucl earseasuspendi dapar a
quel apl antadeener gíanucl earLocustVal l
eypuedaent rarenf uncionami entodei nmedi ato,como
unasol uci óndi rectaal oscat astróf i
cospr oblemasenl aredel éct ri
cadel aciudaddeNuev aYor k.

Ephhabí aidounpardev ecesaledi f

ici
odel aOEM cuandoer ajefedelproyectoCanaryenNuev a
York.Estaba f amiliari
zado con l os procedimi entosde seguridad para elacceso,reguladospor
guardi
aspr ofesionalesacost umbr adosat r
atarconot r
osfuncionariosquet ambiénport
abanar mas.
Así,mientr
asquel ai dentif
icacióndeBar nesf ueinspecci
onadami nuci
osament e,Ephsi
mpl emente
dej
ósupl acayl api stolaenunacest aypasór ápidamenteatravésdel det
ectordemet al
es.
—¿Quiereunaescol ta,di
rectorBar nes?—l epreguntóelguardiadeseguridad.
Ephtomósusper t
enenciasyagar ródel brazoaBar nes.
—Conocemosel cami no—di josinmás.

Unacomi si
óncompuest aport rescongr esi stasdemócr atasydosr epubli
canosi nter rogóaPal mer.
Elescr uti
niomásest r
ictof ueeldeNi chol asFr one,elmi embr odemay orj erarquí adent rodel
Departament odeSegur idadNaci onal,represent anteporelTer cerDi stri
toElector aldeNuev aYor ky
miembr odelComi t
éFi nanci erodel acámar a.Sedecí aquel oselectoresnoconf iabanmuchoenl os
candidatoscal vosoconbar ba,per oFr onehabí ainv ali
dadodi chat endenciadef or macat egóricaal
serelegidodur antetresmandat osconsecut ivos.
—Encuant oaest acuar ent ena, señorPal mer ,¿acasoel caball
onohasal idoy adel est ablo?
Palmert eníaunahoj aensusmanos.
—Megust ansusr efranescampechanos, congr esistaFrone.Per oalhabercr ecidoenunambi ente
pri
vil
egiado,espr obablequeust ednosedécuent adequesíesposi blequeungr anj erol abor i
oso
ensil
leycabal gueenot rocabal l
opar aatraparalquehaescapado.Losgr anjerosdel osEst ados
Unidosnuncar enunciaríanaunbuencabal lo.Yy ocr eoquenosot rostampocodeber í
amoshacer lo.
—Tambi énmepar ecei nter esant equeust edhay ai ncluidoensupr opuestaest er eact ornucl ear,
supr oyectof avorit
o,quehat ratadoport odosl osmedi osdesal tarsetodosl ospr ocedi mientos
regul
ador es.Noest oyconv enci doenabsol ut odequeést eseael moment oapropi adopar aacel erarel
funci
onami entodeunapl ant adeest et i
po.Ymegust aríasaberexact ament ecómonosay udar á,
cuandoelpr oblema,t alcomol oent i
endo,noeseldéf icitdeener gía,sinolasi nt errupci onesenel
suministroeléctri
co.
Palmermedi tóunossegundosant esder esponder .
—Congr esistaFrone,dosi mpor tantí
simaspl antasdeener gí
aqueabast ecenalest adodeNuev a
Yor kest ánact ual ment ef uer adeser v i
ciodebi doal af altadeener gíael éctri
caocasi onadaporl a
prol i
fer acióndeosci lacionesdev oltajeenel sistema.Est ogener aunar eacci ónencadenadeef ect os
adv er sos.Di smi nuy eelsumi nist r
odeaguaacausadel af al t
adepr esi ónenl asr edes,l oque
termi nar áporcont ami nar l
asi est onosesol ucionadei nmedi ato.Hat enidouni mpact onegat ivoenel
transpor tef er roviarioal ol argodel ar utanor est e,enelr egistrodel ospasaj er
osporv íaaér ea,e
i
ncl usoporcar reter a,puesl ossur tidoresel éctricosdegasol inanoest ánf uncionando.Haaf ect ado
alascomuni caci onesdel at elefoní amóv i
l,loquer eper cuteent odosl osser vi
ciosest atalesde
emer genci a,como, porej empl o, enl al í
nea911, poni endoenpel igroal osci udadanos.
» Yporl oquer espect aal aener gíanucl ear—pr osiguióPal mer —,laplant a, l
ocali
zadaensudi st ri
to,
est ál istapar aent rarenf unci onami ent o.Hacumpl idot odasl asr egulaci onespr eliminar essi nque
hay asi dodet ectadoni ngúnf allo, ysi nembar go, lospr ocedimi ent osbur ocr áti
coshanocasi onadoun
per iododeesper ai nnecesar i
o.Ust edest ienenunapl antadeener gíadegr ancapaci dad—al aque
ust edmi smohi z ounacampañanegat i
va— quepodr í
asumi nistrargr anpar tedel aener gí aque
necesi tal aci udadsif ueraact ivada.Ci ent ocuat ropl antasdeener gíadeest etiposumi ni
st ranel
veint eporci ent odel aelect ri
cidaddel país, peroést aesl apr imer acent ral nuclearcomi sionadaenl os
Est adosUni dosdesdeeli ncident edeThr eeMi leI sl
and,acaeci doenelañode1978.Lapal abra
«nucl ear »t i
eneconnot acionesnegat ivas,per or eal ment eesunaf uentedeener gíasost enibleque
ay udaar educi rl asemi si
onesdecar bono.Esnuest raúni caal ternati
vahonest aagr anescal aen
cont r
aposi ciónal oscombust iblesf ósiles—concl uyóPal mer .
—Per mí tamei nt errumpi rsumensaj ecomer ci al,señorPal mer—r epl
icóelcongr esistaFr one—.Con
eldebi do r espet o,¿ no ser á que est a cr isi
s no es más que una v enta de l i
qui dación par a
mul ti
mi ll
onar i
oscomoust ed?¿ Acasoesmásqueunasi mpl e« doct ri
nadei mpact o»?Pormipar te,
tengomuchacur i
osi dadporsaberquépi ensahacerconNuev aYor kcuandoseasuy a.
—Comoheacl aradoconant eriori
dad,est onot endría,porsupuest o,i ntereses;ser íaunal ínea
cont i
nuadecr éditoav einteaños—r espondi óPal mer .

Ephar rojólascredenci alesdelFBIaunapapel eraysi guiór ecorriendoconBar neselCent rode

Oper acionesdeEmer genci as,queer aelcor azóndel asi nstalaci
ones.Laat encióndet odosl os
present essecent rabaenPal mer ,queapar ecíaenl ami ríadademoni t
or esdisponi bl
es.
Ephv i
oal oshombr esdeSt onehear tcont rajesoscur os,agr upadosj untoaunpasi ll
oque
conducí aaunpardepuer tasdecr i
stal .El cartelconlaf l
echadecí a:«Sal adeconf er
enciassegur a».
Unescal ofrí
oseapoder ódeEphaladv ertirquecont odapr obabilidadmor iríaall
í.Sil ologr aba,
obviament e.A decirverdad,sumay ort emorer aserel iminadosi nconsegui rasesinaraEl drit
ch
Palmer .
Ephadi vi
nódóndeest abal asalidaal apar camiento.Sev olvi
óhaci aBar nesyl esusur r
ó:
—Fi ngequeest ásenfer mo.
—¿ Qué?
—Fi ngequeest ásenfer mo.Nodeber íar esultar
tetandi fí
cil.
Ephat ravesólasaladeconf erenci asj untoaél ,haci alapar tepost erior
.Unhombr edeSt onehear t
estabaapost adoal l
adodedospuer tas.Habí auncar telbril
lanteseñal andoel bañodel oshombr es.
—Aquíest á,señor—di j
oEph, abriéndol el apuer t
aaBar nes.
Eldi r
ectorent róagar rándoseelv i
ent reconunamanoyl agar gantaconl aot r
a.Ephmi r
ó
furt
ivament ealhombr edeSt onehear t,cuy aexpr esi
ónf acialnohabí acambi adoenabsol uto.
Est abansol osenelbaño.Laspal abrasdePal merseescuchabanenl osal tavoces.Ephsacól a
pist
ol a.LlevóaBar nesal inodor odel fondoyl osent ósobr el atapa.
—Pont ecómodo—l edi jo.
—Ephr aim..
.,segur
ament et emat arán—susur róBar nes.
—Yal osé—di j
oEph,gol peandoaBar nesconl api stolaant esdecer rarlapuer ta—.Aesohe
venido.
 Ent retant o, el congr esistaFr onecont i
nuabael debat e.
—Ant esdequet odoest ocomenzar a,huboi nfor mesenl osmedi osdecomuni caciónsegúnl os
cualesust edysussecuaceshanr eal i
zadounai ncur siónmasi v aenelmer cadomundi aldel aplat a,
conelf indeacapar ar l
a.Fr ancament e,hansur gidomuchashi stor iasi ncreíblessobr eest aepi demi a.
Algunasdeel l
as,seanci ertasono,hant ocadof ibr assensi bl es.Sonmuchasl asper sonasquel es
handadocr édi to.¿ Est áust edapr ov echándosedel osmi edosysuper st i
cionesdel agent e?¿ Oacaso
set rata,comoesper o,del menordedosmal es, deunsi mpl ecasodecodi cia?
Pal mert omól ahoj aqueest abadel ant edeél .Ladobl óal ol argoyal oancho, ysel aguar dócon
cuidadoenelbol silloi nter i
or .Lohi zol entament e, si napar tarsusoj osdel acámar aquel oconect aba
conWashi ngt onDC.
—Congr esi staFr one, creoqueést eesexact ament eelt ipodemezqui ndadypar áli
sismor alalque
noshanconduci doest ost iempososcur os.Esdedomi niopúbl icoquehedonadoasur ivalpol í
ti
co
eneldi stritol amáxi macant idadper mi t
idaporl al eyencadaunadesuscampañasant er i
ores,yes
asícomoust edseest át omandoest easunt o...
—¡ Ésaesunaacusaci óni ndi gnant e!—r epl icóFr one.
—Señor es—di j
oPal mer —,l eshabl aunanci ano.Unhombr ef rági lalquel equedamuypoco
ti
empoenest at i
er ra.Unhombr equequi er er etribui raunanaci ónquesel ohadadot odoenl av ida.
Ahor ameencuent roenunaposi ciónúni capar ahacer lo.Dent rodel osl ími tesdel aley ,claroest á,
nuncaporenci madeel la.Nadi epuedeest arporenci madel al ey ,yporesoquer íapr esent arl
esa
ustedesunbal ancecompl et oeneldí adehoy .Porf av or ,per mí tanl eaunpat r
iotahacerunúl ti
mo
actonobl e.Esoest odo.Gr aci as.
El señorFi tzwi l
li
am apar tósusi ll
a, yPal mersepusodepi eenmedi odel bar ul
loydel osgol pesde
mazoquedabaelpr esident edelCongr esopar acer rarl asesi ónenelv í
deopr oy ect adoenl apar edde
enfrent e.
Eph per maneci ó escuchando en l a puer ta.Habí a ci ert o mov imi ento,aunque no elbul l
icio
suficiente.Si ntiól at ent acióndeabr irlapuer taunpoco,per osegur ament el ohabr íanv i
sto,pues
abríahaci adent ro.
Agar ról aempuñadur adel api stol aqueasomabaensuci nt ur a.Unhombr epasóasul ado
dici
endo« traeel coche»comosi estuv ierahabl andoporr adi o.
Ésaf uel aseñalqueest abaesper ando.Respi róhondo,agar róelpomodel apuer taysal i
ódel
bañodi spuest oamat ar .
Doshombr esdeSt onehear tsedi ri
gíanal aspuer tasdesal ida,alot roext r
emodel asal a.Eph
mi r
óal otrol adoyv i
oaot rosdosdobl andol aesqui na; ibandel ant eyl ov i
erondei nmedi at o.
Elcál culodet i
empodeEphnohabí asi dopr eci sament eper fect o.Seechóaunl ado,comosi
estuv i
er adándol espasoal oshombr es, fi
ngi endodesi nt erés.
Ephv iol aspequeñasr uedasdel anter as.Unasi llader uedasr odabacer cadel aesqui na.Dos
zapat osr eluci ent esseapoy abanenel reposapi és.
Er aEl dritchPal mer , i
ncr eíblement epequeñoyf rági l
.Susmanos, bl ancascomol ahar ina, estaban
dobl adasensur egazohundi do, consusoj osmi randohaci ael frent e, si nrepar arenEph.
Unodel osescol tasquei bandel ant esedi ol av uel taendi recci ónaEph, comopar aquenov i
eraal
mul timill
onar i
o.Pal merest abaamenosdeci ncomet rosdedi st anci a.Ephnopodí aesper armás.
Sucor azónseacel er óysacól api stoladel aci ntur a.Todosucedi óacámar al entaydeunasol a
vez.
Lev ant óelar maycor rióhaci al aizqui er da, par ai nt er rumpi rleelpasoalhombr edeSt onehear t
.La
manol et embl aba, per ot eníael br azof i
rme, ysupunt eríaer acer tera.
Apunt óalobj etivopr i
nci pal:alpechodelhombr esent ado,yapr etóelgat il
lo.Si nembar go,el
guar daespal dasseabal anzósobr eEph,enunact odesacr ificiomásher oicoqueeldecual quier
agent edel Ser v i
cioSecr etopr otegi endoaunpr esi dent edel osEst adosUni dos.
Labal ai mpact óenelpechodelescol t
a, per or ebot óenelchal ecoant i
balasquel l
evabadebaj odel
tr
aje.Ephr eacci onój ust oat iempo, empuj ándol oant esdeserneut ral i
zado.
Di spar ódenuev oaunquesuequi l
ibr i
oer apr ecar i
o, yl abal adepl atar ebot óenelapoy abrazosde
l
asi llader uedasdePal mer .
 Hizount er cerdisparo,per oloshombr esdeSt oneheartrodearonaPal mer.Elproy ecti
lseal ojóen
l
apar ed.Unhombr eespeci almentegr andeconuncor teesti
lomi li
tar—elquel lev abal asillade
Palmer —empuj óasubenef actorat odapr i
sa.Loshombr esdeSt onehear tselanzaronsobr eEphyl o
derr
ibaron.
Cay ódelado, conel brazoquesost eníalapistolaapuntandohaci alapuertadesal i
da.Di sparóuna
vezmás.Lev ant óelar mapar adispararl
eal asi l
l
adesdeat r
ás,aunl adodelguar daespal dasgr ande,
perounzapat ol epi sófuer t
ement eelant ebrazo,labal acayóenl aal f
ombr a,ylapi stolaescapóde
susmanos.
Ephsev iosepul t
adoporunt umul tocr eci
ent e,pueslosasi stentesacudí andesdeelsal ón
pri
ncipal.Gritosyal ari
dos.Not ómanosquel oar añabanyt i
rabandesusext remi dades.Mov i
óla
cabezaypudov er,at ravésdel osbr azosypi ernasdesusat acant es,l
asi l
lader uedassi endo
empuj adaporl apuer t
adobl e,sali
endoal al uzdel día.
Ephl anzóungr it
odedol or.Suúni caopor t
unidadsehabí aesfumadopar asiempr e.
Habíadej adoescaparesemoment o.
Elancianohabí asalidoileso.
Ahor aelmundoer acasi suyo.

I
nst
alaci
óndeSol
uci
onesSel
vaNegr
a
 ELAMO,compl etament eer gui dodent rodel anegr ur aabsol utadesucámar asubt er ránea,t res
nivelesmásabaj odel apl ant aempacador adecar ne,est abael éct ri
cament eal erta,conr eflexiva
concent raci ón.Sehabí av ueltomásdeci didoamedi daquesucar necal cinadaporsuexposi ciónal
solseguí adespr endi éndosedel o queal gunav ezf uesucuer po humano anf it
rión,dej ando al
descubi er t
ounader misr oja.
Gi ról acabezadosgr adossobr esucuel l
ogr andeyancho, endi r ecci ónal aent rada, repar andoen
Bol í
v ar.Not ení anecesi daddei nf or mar l
ealAmodel oqueést ey asabí ayhabí av i
stoat ravésdeél
mi smo:l al legadadel oscazador eshumanosal acasadeempeños, ev ident ement econl aesper anza
deponer seencont actoconelanci anoSet rakian,yl adesast rosabat allaquehabí ateni dol ugara
cont inuaci ón.
Det r ásdeBol ívar ,l
osexpl orador esest abanacuat r
opat as, comocangr ej osci egos.« Vier on»al go
quel esi nqui et ó,tal comoBol ívarest abaapr endi endoadeduci rdesucompor tami ent o.
Algui enseacer caba.Lai nqui et uddel osexpl or ador essev iocompensadaporl acl araf altade
preocupaci ónporel intrusoquemost róel Amo.
Los Anci anos han empl eado mer cenar ios par a cazardur ant e eldí a.Es ot ra señalde su
desesper aci ón.¿ Yelv iejopr ofesor ? ,pregunt ó.
Seescabul l
óant esdenuest roat aque.Dent rodesudomi cili
o,l osexpl or ador esper cibier onque
aúnest áv ivo, r
espondi óBol ívar .
Escondi éndose.Tr amando.I nt ri
gando.
.
..Conl ami smadesesper acióndel osAnci anos.
Losser eshumanossól osonpel igr ososcuandonot i
enennadaqueper der .
Elzumbi dodeunasi ll
ader uedasmot orizadayelsoni doi r
r egulardesusr uedassobr eelsuel ode
ti
er raanunci ar onqueelv isitant eer aEl dr i
tchPal mer .Suescol tayenf ermer oi badet rás, sost eni endo
bar rasl umi nosasdecol orazul par aal umbr arl ospasadi zos.Losexpl orador essal taront rasel av ance
del asi ll
ader uedas,t repar onal apar edsi seando,yquedar onf uer adelr adiodel al umi niscenci a
quími ca.
—Máscr iat uras—di joPal merenv ozbaj a, incapazdeocul tarsudi sgust oalv eral osni ñosci egos
vampi ros,yl asmi radasdesusoj osennegr ecidos.Elmi ll
onar ioest abaf ur ioso—.¿ Porquéenest e
aguj er o?
Megust a.
Pal merv i
o, porv ezpr i
mer a, al al uzdel suav ebr ill
oazul ,lacar nedesol ladadel Amo.Var iost rozos
cubr íanelsuel oasuspi es, comomechonesdepel odebaj odel asi ll
adeunbar ber o.Leper tur bóv er
l
osoj osl l
ameant esbaj ol at ezagr iet adadelAmo, yhabl ór ápi dament epar aquenol eley eral ament e
comounadi vinof rent eaunabol adecr istal.
—Mi ra,heesper adoyhechot odol oquemehaspedi dosi nr ecibi rnadaacambi o.¡Yacabande
atent arcont ramiv ida!¡ Qui eromir ecompensaahor a!Mipaci enciahal legadoasuf i
n.Medar ásl o
quemepr omet i
steodej ar édef inanci ar te,¿ compr endes?¡ Seacabó!
Lapi eldelAmosear r
ugómi ent rasi ncl i
nabasucabezahaci adel ant e,r ozandoelt echo.El
monst ruoer ar ealment ei nt i
mi dant e, per oPal mernosei baaecharat rás.
—Mimuer t
e pr emat ur a,siocur riera,pondr ía en ent r
edi cho t odo elpl an.No t endr í
as más
i
nf l
uenci asobr emi v ol
unt ad, ni podr íassol icitarmi sr ecur sos.
Eichhor st ,elper versocomandant enazi ,aqui enhabí al lamadoelAmo,ent ródet r
ásdePal mer
env uel toenunabr umadel uzazul ada.
Har í
asbi enencont rolart ul enguahumanaenpr esenci adeDerMei ster .
ElAmosi lencióaEi chhor stconungest odesui nmensamano.Susoj osr ojossev eíanpúr pur as
bajol al uzazul ,yseposar onenPal mer .
Deacuer do.Teconceder étudeseodei nmor tali
dad.Enell apsodeundí a.
Pal merbal buceódesconcer tado.Enpr i
merl ugar ,debi doasusor presaant elacapi tul ación
repent inadelAmo,despuésdet ant osañosdeesf uer zo.Yl uego,alr econocerelgr ansal toquese
disponí aadar .Asumer gi rseenel abi smoqueesl amuer te, ycr uzaral ot rol ado. .
.
Elhombr edenegoci osquehabí aenélquer íamásdeunagar ant ía.Per oelconspi r
adordesu
i
nteriormant uvol abocacer rada.
Nosel ei mponencondi cionesaunmonst ruocomoelAmo.Alcont rari
o,procur asganar tesu
favor,yl uegoacept assugener osidadcongr at i
tud.
Undí amásencal idaddemor tal.Pal merpensóquepodr íainclusodi sfr
utardeél.
Todosl ospl anesest áncompl et ament eenmar cha.Mipr ogeni eav anzaat ravésdelcont inent e.
Hemoscopadot odosl osdest inoscr íti
cos,ynuest r
ocí rculoest ácr eciendoenl asci udadesy
provinciasdet odoelmundo.
—Yalmi smot i
empoqueelcí rcul ocr ece, tambi énseest recha—obj etóPal mer,olvidándoseporun
moment odesusexpect ativas.Hi zoungest oconsusmanosent relazandol osdedosyapr etandol as
palmasi mi tandounest r
agul ami ent o.
Enef ecto.Unaúl t
imat areaant esdeli ni
ciodelDev oramiento.
Ellibro, dijoEichhor st
, quepar ecí aunenanoal l
adodesugi gant escoAmo.
—Desdel uego—señal óPal mer —.Ser átuy o.Per odebopr egunt artesi..
.yaconocesel contenido...
Noescr ucialquey oest éenposesi óndell i
br o.Loi mportant eesquenocai gaenpoderdel os
otros.
—Ent onces¿ porquénohacerexpl otarlacasadesubast asyv olart odalamanzana?
Lassol uci onesdr ást icasy asehani ntentadoenelpasadoyhanf r
acasado.Est el ibrohat eni
do
demasi adasv i
das.Tengoqueest arabsol utament esegur odesupar adero.Paraquepuedav erlo
arder.
ElAmoseender ezócompl etament e,est i
rándosecomosól oélpodí ahacer l
o.Est abav iendoal go.
Seencont rabaf ísicament eenl acuev a,per opsí quicament eest abav i
endoat ravésdel osoj osde
otraper sona: deunmi embr odesucamada.
El Amopr onunci ódospal abr asenl ament edePal mer:
Elni ño.
Pal meresper abaunaexpl icaci ónquenuncal legó.ElAmohabí ar egresadoalpr esent e,alahor a.
Habíar egr esadoael l
osconunanuev acer teza,comosi hubiesev islumbr adoel porveni r.
Mañanaelmundoar der á, yelni ñoyell ibroser ánmí os.
 El
blogdeFet

HEMATADO.
Heasesi nado.
Conl asmi smasmanosconqueescr i
boenest emoment o.
Heapuñal ado,degol lado, gol peado, apl astado, desmembr ado, decapitado.
Hel l
ev adosusangr ebl ancaenmi r
opayenmi sbot as.
Hedest ruido.Ymeheal egradoporl adest rucción.
Vosot rospodr éisdeci rquey o,comoext erminadordeof i
cio,meheest adoentrenandot odami
vi
dapar aest o.
Compr endoel argument o.Per osimpl ement enopuedor espal darl
o.
Porqueunacosaesqueunar atacor raport ubr azol l
enademi edo.
Yot r
amuydi st
intaesenf rent arteaal gui enconapar i
enciahumanayl iquidar
lo.
Parecenper sonas.Separ ecenmuchoat iyamí .
Yanosoyunext ermi nador .Soyuncazadordev ampi ros.
Yhayal gomás.
Algoquesól odecl araréaquípor quenomeat rev oadecí rseloanadi emás.
Porquesél oqueest áispensando.
Séloquesent i
réis.
Séloquev eréi
scuandomemi réisal osoj os.
Pero¿ quépasacont odaest amat anz a?
Megust a.
Ysoybuenopar aeso.
Incl
usosepodr íadeci rquesoymagní fico.
Laci udadseest ádesi ntegr ando,ypr obablement eelmundot ambi én.ElApocal ipsi
sesuna
pal
abr apoder osa, unapal abraf uerte,cuandocompr endesquer ealment et eenfr
entasaél .Nopuedo
serelúni co.Debedehaberot roscomoy o.Per sonasquehanv i
v i
dot odasuv i
dasintiendoquealgo
l
esf alt
a, quenuncaencaj ar onmuybi enenelmundo, quenuncaent endieronporquéest abanaquíni
paraqué;quenuncar espondi eronal allamadapor quenuncal aescuchar on.Porquenadi eleshabl
ó
nunca.
Hastaahor a.

Est
aci
ónPensi
l
vani
a

NORAMI RÓHACI AOTROLADOenl oquel epar ecióuni nstantesol amente.Mientrasobservaba

elgranpanel al aesper adelnúmer odesut ren,sumi r
adasehi zopenetranteyseext r
avi
ópor
completo,totalment eagot ada.
Porpri
mer av ezenv ari
osdías,nopensóennada.Nienv ampiros,nienmi edos,nienpl anes.Su
concentr
aciónsedi si
pó,ysument esesumer gióenunaespeci edesomnol enciami entr
assusoj os
permanecíanabi ert
os.
Cuandopar padeódenuev oyv olv
ióal areal
idad, fuecomodesper tardeunacaídaenpl enosueño.
Deunt embl or,deunsobr esalt
o,deungr i
todeasombr o.
Sediolav ueltayv i
oaZackasul ado,escuchandoel i
Pod.
Perosumadr ehabí adesapareci
do.
Mir
óasual r
ededor ,peronolav i
o.Lequi tólosaur icularesaZackpar apreguntarlesisabíaalgo
deell
a,ysal i
óabuscar l
a.
—Esperaaquí —ledijoNora,señalandolasmal etas—.¡Not emuev as!
Seabriópasoat ravésdel amulti
tudqueesper abaapr etujadajunt oalospanelesdesalida.Buscó
un espacio en l a mul ti
tud,algún rastr
o que pudi era haberdej ado su madr een medi o de su
parsi
monia, per onov ionada.
—¡Mamá!
 Lasv oceshi cier onqueNor asegi rara.Av anzóaempel lonesent reelt umul to,hast asal i
rcasien
unext remodel aexpl anada, juntoal apuer tadeunachar cut eríacer rada.
All
íest abasumadr e,impor tunandoaunadesconcer t adaf ami l
iadel sudest easi áti
co.
—¡Esme!—gr itól amadr edeNor a,inv ocandoelnombr edesudi funt aher mana—.¡ Vigilalat eter a,
Esme!Est ápunt odeher vir.¡Puedooí rla!
Nor al at omódelbr azo,bal buci endounadi scul paal ospadr es—quenohabl abani nglés—yasus
dospequeñashi jas.
—Ven, mamá.
—Yal ov es, Esme—excl amó—.¿ Quéseest áquemando?
—Vamos, mamá.—ANor asel ehumedeci er onl osoj os.
—¡Est ásquemandol acasa!
Nor asuj etóconf uer zaasumadr eyl aay udóaabr irsepasoent rel amul titud,haci endocaso
omi sodel osgr uñi dosei nsul tos.Zackest abadepunt i
ll
as.Nor anol edi j
onada,puesnoquer í
a
desmor onar seant eél .Per oest oer ademasi ado.Todopar ecí ader rumbar seasual r
ededor .Nor ase
acer cópar aabr az ar lo.
Quéor gullosasehabí asent idoMar i
elacuandosuhi jahabí aobt eni dol alicenci atur aenQuí micas
enl aUni ver sidaddeFor dham, yl uego, cuandoest udi óenl aEscuel adeMedi ci nayseespeci alizóen
Bioquí mi caenl aUni ver sidadJohnsHopki ns.Nor ai ntuíaquesumadr eer aconsci entedesusl ogr os
yquepensabaqueel laser í
aunamédi caacaudal ada.Per oNor asehabí ai nt eresadoporl asal ud
públ i
ca,ynoporl amedi cinai nt er nanil apedi atría.Vi st oenr etrospect iva,Nor apensabaquehaber
crecidoal asombr adeThr eeMi leI slandhabí amol deadosuv i
damásdel oquehabí aimagi nado.Los
Cent rospar aelCont r olyPr ev enci ón pagabansal ariosguber nament ales,muydi stintosdel os
cuant iososi ngr esosquer eci bí
anmuchosdesuscol egas.Per ot odav íaer aj ov en:podí aserút ilahor a
yganardi ner odespués.
Undí a,sumadr eseper diódecami noal at iendadecomest ibles.Yanoer acapazdeat ar sel os
cordonesdel oszapat os,ysal íadecasadej andoelhor noencendi do.Tambi énhabl abaconl os
muer t
os.Eldi agnóst i
codelal zhéi merobl igóaNor aav endersuapar tament opar acui dar la.Habí a
estadoapl azandol abúsquedadeunl ugaradecuadopar aMar i
ela, sobr et odopor queaúnnosabí asi
podr íapagar l
o.
Zackper cibióelmal est ardeNor a, per ol adej óasol as, puesi ntuí aqueel lanoquer íahabl ar ,yse
refugiódenuev oensusaur iculares.
Enaquelmoment o,v ar iashor asdespuésdel opr ev isto,elnúmer odelt r
enapar eci óenelpanel ,
anunci andosul legada.Sedesat óunacar rer adesenf renada.Empuj onesygr itos,empel l
onese
i
nsul tos.Nor ar ecogi óel equi paje, suj et óasumadr edel br azoyl epi di óaZackqueseapr esur ar a.
Lascosassehi ci eronmásdesagr adabl escuandoelof i
cialdel aAmt rakqueest abaenl apar te
super iordel aest rechaescal eraqueconducí aalandénanunci óqueelt renaúnnoest abal isto.Nor a
seencont róalf inaldel amul t
itudenar deci da,per ot anat r ásquenosuposil ogr aríansubi ralt ren,
aunquey ahubi eranpagadosusbi lletespr ev i
ament e.
Entonceshi zoal goquesehabí apr omet idoasími smanohacernunca:ut il
izarsucar nédelCDC
paraabr irsecami noyl legaradel ant e.Lohi zosabi endoquenoer aporsupr opiobenef i
cio, sinoporel
desumadr eyZack.Si nembar go,escuchól osi nsul tosysi nti
ól osdar dosdel asmi r
adasdet odos
l
ospasaj er os, quel osdej aronav anzardemal agana.
Peropar ecí aquet odohabí asi doenv ano.Cuandoabr ieronf inal ment eelaccesoal aescal era
mecáni capar aper mi tirquel ospasaj erosdescendi eranal av íasubt er ránea,Nor aseencont róant e
l
osr aílesv acíos.Elt renhabí asuf ridounnuev or etraso,ynadi el esdi joporqué,nicuánt ot endr ían
queesper ar .
Acomodól asmal et aspar aquesumadr esesent ar asobr eel l
as,al lí,enpr i
mer af i
la,j unt oal a
l
íneaamar ill
a.Compar t i
óconZackelúl timodonut Host essquehabí aenl abol sa, ysól ol edej óbeber
pequeñossor bosdeaguadel abot el l
aamedi ol lenarquet raí aconsi go.
Lat ar del oshabí aabandonado.Est aríansal iendo—cr uzól osdedos— despuésdelat ardecer ,y
estol epr eocupaba.Habí apl aneadoyesper abaest armuyl ejosdel aci udadcuandocay er al anoche.
Se i nclinaba de v ez en cuandosobr e elbor de delandénpar a obser varl os t únel es,apr etando
fi
rmement econt r
asími smael bol soconl asar mas.
Lacor r
ient edeai requesal iódelt únelf uecomounsuspi rodeal i
v i
o.Lal uzanunci óqueelt rense
apr oximaba,yt odoelmundosepusodepi e.Unt i
poquel lev abaunamochi laenor meyabul tada
gol peói nadv er ti
dament eaMar iela,queporpococaeal asv ías.Elt rensedesl izóporelandén,y
todosf orcej ear onpar aent rar ,mi ent rasunpardepuer t
assedet ení anmi l
agr osament ejust oenf rente
deNor a.Fi nal ment el esest abasucedi endoal gobueno.
Laspuer tasseabr ier onyent raronconelt ropelv ociferant e.Nor aconsi gui óasi ent osi ndiv iduales
par asumadr eyZack,col ocandosuequi pajeenelpor taequi pajesdel apar tesuper i
or ,sal v ola
mochi l
aqueZackt ení aensur egazoyl abol saconl asar mas.Nor asesent óf r ent eal osdos,sus
rodi ll
ascont ral asdeel los, susmanosaf erradasal abar andill
a.
Elr est odel ospasaj er osseacomodar oncomopudi eron.Unav ezabor do, sabi endoquel aet apa
fi
naldesuéxodoest abaapunt odecomenzar ,l ospasaj eros,al iv i
ados,most rar onunpocomásde
civismo.Nor av ioqueunhombr el ecedí asuasi ent oaunamuj erconunni ño.Var iasper sonas
ay udar onaot rospasaj er osacol ocar suequi paje.Hubounasensaci óni nmedi atadecomuni dadent re
l
osaf or t
unadosocupant esdel osv agones.
Nor asi nt i
óunar epent i
nasensaci óndebi enest ar.Almenosest abacer cadepoderr espi rarcon
faci l
idad.
—¿ Est ásbi en?—l epr egunt óaZack.
—Nuncaheest ado mej or—di jo él,mov i
endo l osoj os,desenr edando l oscabl esdeli Pod y
ajust ándosel osaur i
cul ar esensusoí dos.
Talcomoel lat emí a,muchospasaj eros—al gunosconbi llete,ot r
ossi nél — nopudi eronsubi ral
tren.Despuésdeal gunospr oblemaspar acer rarl aspuer t
as,l ospasaj erossi nsi ti
ocomenzar ona
gol pearl asv ent anillas,mi ent rasot r
ossupl i
cabanal osempl eadosdel aAmt rakqueseencont r
aban
enelandén, quet ambi énpar ecí anquer ersubi ralt ren.Lospasaj er osr echazadospar ecí anr ef ugiados
asol adosporl aguer ra.Nor ael ev óunabr eveor aci ónporel losconl osoj oscer rados,yl uegoot ra
par a sími sma,pi di endo per dón porf av orecera sus ser es quer i
dos en per jui cio de aquel l
os
desconoci dos.
Elt renpl at eadocomenzóamov ersehaci aeloest e,endi recci ónal ost únel esbaj oelr í
oHudson,
yelv agónat est adopr or rumpi óenapl ausos.Nor aobser vól asl ucesdel aest aci óndesv aneci éndose
hast adesapar ecer ,yl uegol aoscur i
daddeli nf ramundoali nt er narseenelt únel ,comonadador es
sal i
endoal asuper f i
ci epar ar ecobr arel aliento.
Sesent íabi eneneli nter iordelt ren,queav anzabaenmedi odel aoscur idadcomounaespada
penet rando en l a car ne de un v ampi ro.Mi ró elr ost ro ar rugado de su madr e,not ando cómo
par padeaba.Unpardemi nut osdespuésdor mí apr of undament e.
Sal ierondel av íasubt er ráneaenmedi odel anoche,asomandobr ev ement eal asuper fi
ciey
dej andoat rásl ost únel esbaj oelr íoHudson.Lal luv i
asal picól asv ent anasdelt ren,yNor asequedó
sinal ient oant el oquev io.Escenast otalment ecaót icas:cochescar bonizados,l lamar adasenl a
dist anci a,ciudadanospel eandobaj ojironesdel luv i
anegr a.Figur ascor riendoporl ascal l
es; ¿
est aban
siendoper segui das?¿ Cazadas?¿ Eranser eshumanosdespuésdet odo?Talv ezer anel losqui enes
i
bandecacer ía.
Obser vóaZackconcent r adoenl apant alladesui Pod.Vi o, ensuensi mismami ent o,alpadr eenel
hijo.Nor aamabaaEph,ycr eíaquepodí aamaraZack,aunquesupi er amuypocodeél .Losdosse
par ecíanenmuchosaspect os,másal ládesuf isonomí a.Tendr í
amuchot iempopar aconocer l
o
cuandol l
egar anal campament oai slado.
Sigui óobser vandol anoche, laoscur i
dadyl osapagonesbr ev ement ei nter r
umpi dosporl osf aros
deaut omóv il
esyporl asexpl osi onesespor ádicasdel osgener ador esdeener gí ael éctr i
ca.Lal uz
equi val íaal aesper anza.Aambosl ados,elpai sajeempezóadesapar eceryl aci udadcomenzóa
repl egar se.Nor aseapr etócont r
al av ent anapar aev aluarelt ray ect or ecor ridoycal cul arcuánt o
ti
empof altar íapar aent rarenel próxi mot únel ysal i
rf inal ment edeNuev aYor k.
Fueent oncescuandov io,enci madeunmur onomuyal to,l asi luet adeunaf igur acont raunhaz
del uzquepr ov ení
adesdeabaj o.Esai magenhi zoqueseest remeci er a:er acomounapr emoni ción
delmal .Nopodí aapar tarsusoj osdeaquel lai magenf antasmagór icaqueempezóal ev ant arun
brazo.
Estabaseñal andoelt ren.Peronosól oalt ren;t ambiénpar
ecíaest arseñalandodi rectamentea
Nora.
Eltrenami nor ól amar cha,ot alv ezfuesol ament eunaimpresión;susent i
dodelt i
empoydel
mov i
mi entoparecíandi storsi
onadosporel t
error.
Sonriendo,il
umi nadadesdeat r ásbaj olal luvia,conelpelolisoyl abocasuci a,losoj osrojos
horri
blementedi latadosyenl lamas, Kell
yGoodweat hermi r
abaaNor aMar t
ínez.
Susmi radasseencont rar
onmi ent raseltr
enav anzaba.
EldedodeKel l
ysiguióaNor a.
Apoy ólaf rentecont raelcr ist al,asqueadaporelespect áculoqueof recíalav ampi ra,pero
i
ntuyendo l o que Kel l
y estaba a punt o de hacer :salt
ó en elúl t
imo i nstante con l a gr
acia
sobrenatural
del osani males, desapar eci
endodel avistadeNorami ent
rasseagar r
abaal tren.

Fl
atl
ands

SETRAKI ANTRABAJÓconr apidez,mientr

asoí aaFetllegarensucami onetaalgar ajedel aparte
tr
aser adelat i
enda.Pasóf renét i
cament elaspági nasdelant i
guov olumensobr elamesa,elt ercero
del aedi ci
ón francesadel a Col lecti
on desanci ensal chi
mi stesgr ecs,publ i
cado en 1888 por
Berthelot&RuelleenPar í
s,mi entrassusoj osinspeccionabanl osgrabadosdel aspáginasyl ashojas
conl ossí mbolosquehabí acopi ado delLumen.Est udió unsí mbol o enpar ti
cular.Porúl timo,
encont róelgr
abado, ysusmanosyoj ossedetuvieronporunmoment o.
Unángeldesei salas,conunacor onadeespi nas,yconunr ost
rosi nbocaysi nojos—per ocon
múltiplesbocasfestoneandocadaunadesusal as—.Asuspi eshabí aunsí mbol ofamiliar:unamedi a
l
unaacompañadaporunapal abra.
—Ar gentum —leyóSetrakian.Tomól apáginaamar ill
entaconr everencia,desprendióel grabadode
l
av iejaencuadernaciónyl aguar dóent r
elaspági nasdesucuader nodenot as,cuandoFetabr ióla
puerta.

Fetr egresóant esdelat ardecer .Est abasegurodequel acamadadev ampi r

osnol ohabí av i
stoni
rast r
eado, al
goquehabr í
aconduci doal Amodi r
ectament ehast aSet r
akian.
Elanci anoest abat r
abaj andosobr eunamesacer cadel ar adi
o,ycer r
abaunodesusl i
bros
ant i
guos.Habí asint onizadounpr ogr amadeent r
evist as,abaj ov olumen; unadel aspocasv ocesque
aúnseescuchabanenl asondas.Fetsent íaunav erdader aafinidadconSet rakian.Unapar tesedebí a
alv ínculoquesecr eaent rel ossol dadosent i
emposdeguer ra, l
aher mandaddel atr
inchera,queen
est ecasoer al aci udaddeNuev aYor k.Luegoest abaelpr of undor espetoqueFetsent í
aporese
hombr eanci anoydebi l
it
adoquenodej abadel uchar .Legust abacr eerquehabí asi mil
it
udesent reél
yelpr ofesor,ensudedi caciónv ocaci onalyenelgr anconoci mi entodesusenemi gos.Ladi f
erencia
obv iar adicabasi mpl ement eensusmaner asdepr oceder ,puesFetcombat í
apl agasyani males
mol est os,mi ent r
as que Set rakian se habí a compr omet i
do,desde una edad t empr ana,a l a
erradicaci óndeunar azainhumanaypar asit
ari
a.
Enci ertosent i
do,FetpensabaqueEphyéler anhi josput ativosdelpr ofesor.Her manosenl as
armas, aunquet anopuest oscomocabr í
aesperarse.Unoer auncur anderoyelot r
ounext erminador .
Unoer aunhombr edef ami li
aconf ormaciónuni versitar
iadeest atusal t
oyelot rounobr ero
aut odidact aysol i
tario.Unov iv
íaenManhat t
anyel ot roenBr ookl y
n.
Apesardet odo,elmédi coyci entífi
co,quehabí aest adoor i
ginalmentealf rentedel aepidemi a,
habí av i
stomenguarsui nfluenciadesdel osdí asoscur osenquesedi vul
gól acausadelv ir
us.
Mi entrasquesuhomól ogo,elempl eadodel aci udadypr opietariodeunpequeñonegoci oen
Flatlands—yconi nst int
osasesi nos—, ahorami l
it
abaal l
adodel anciano.
Habí aot r
ar azónporl aqueFetsesent í
apróximoaSet r
akian.Er aalgoquenopodí adef i
nirmuy
biennidi l
ucidarent erament e.Suspadr eshabíanemi gradodesdeUcr ani
a—nodeRusi a,comosol ían
deci r,ycomoFetseguí asost eni endo—, nosól oenbuscadel asopor tunidadesqueanhel abant odos
l
osi nmi gr antes,si not ambi énpar aescapardesupasado.Elabuel opat ernodeFet—yest oeraal go
quenol ehabí andi cho,por quenadi eensuf ami liahabl abadeel l
o,especi alment esupadr e,de
caráct erhur año— habí asi dounpr isi oner odeguer rasov i
ét i
co,dest i
nadoapr est arser viciosenuno
del oscamposdeconcent raci óndur antel aSegundaGuer raMundi al.Yaf uer aenTr ebl i
nka, Sobi boro
encual quierot r olugar ,l oci er t
oer aqueFetnol osabí a.Er aal goquenosent íaelmenordeseode
i
nv est i
gar .Elpapeldesuabuel oenl aShoahf uedescubi ertodosdécadasdespuésdel aguer ra,yl e
habí aconduci doal acár cel .Al egóensudef ensaqueer aunav íct i
madel osnazi syquehabí asi do
obligadoaser v i
rcomounsi mpl eguar diaenelcampo.Losucr ani anosdeor i
genal emánhabí ansi do
dest inadosapuest osdemando,mi ent rasqueelr est ot rabaj abaamer ceddel oscapr ichosdel os
sádi coscomandant esdet ur no.Apesardet odo, losf iscal espr esent ar onpr uebasdeenr i
quecimi ento
i
líci
t oenl osañosdel aposguer ra, como, porej empl o, l
apr ocedenci adelpat ri
moni oconelqueabr i
ó
suempr esadeconf ecci ón, queélnopudoexpl i
car .Per of ueunaf ot ogr afí
abor rosaconsuuni forme
negr o,depi econt r
aunaal ambr adaysost eni endounacar abi naconsusmanosenguant adas—l os
l
abi osf runcidosenunr ictusqueal gunosconsi der abanunasonr i
sadesagr adabl eyot r
osunamueca
demalgust o—,l oquet er mi nóporhundi rlo.Elpadr edeFetnuncahabl ódeélmi entrasest uvov ivo.
Lopocoquesabí aFeter agr aci asasumadr e.
Lav ergüenzar ealment epuedeper durarenl asgener aci onesf utur as, yFetl lev abaest ocomouna
cargat er r
ible:unagr andosi sdev er güenzaaf l
orandoenl abocadel est ómago.Ent érmi nosobj et i
v os,
unhombr enopuedeserr esponsabl edel asacci onesdesuabuel o, ysi nembar go. ..
Noobst ante, unoher edal ospecadosdesusant epasadosdel mi smomodoenqueseher edanl os
rasgosf aciales.Unol lev al asangr edeel los, ysuhonorosur uina.
Fetnuncahabí asuf ridot ant oacausadesupar ent escocomoahor a,except ot alvezensueños.
Unaescenar ecur rentel eal ter abaelsueñounayot rav ez.Fetr egr esabaalpuebl onat aldesuf ami l
ia,
unl ugarquenoconocí aenl av idar eal.Todasl aspuer tasyv ent anassecer r
abanant eél ,mient r
as
cami nabasol itarioporl ascal lesyer aobser vado.Yent onces, súbi tament e, deunext remodel acal l
e,
unf uriosoest al l
idodemoscasagr esi vasyanar anjadasv olabahaci aélconl acadenci apr opi ade
cabal losgal opando.Unsement al—consupel aje,cr i
nycol aenl lamas— ar remet econt r
aél .Est á
totalment econsumi doporelf uego,yFet ,si empr eenelúl ti
moi nst ant e,seapar tadesucami no,se
dal av uel tayv equeel ani mal atrav iesael campodej andounaest eladehumooscur ot rasdesí .
—¿ Cómov at odoporal lá?
Fetacomodósucar ter aenel suel o.
—Si lencioso.Amenazant e.
Habí ai doasuapar tament o.Sacóunf rascodemant equi lladecacahuet eyunasgal letasRi tzde
l
osbol sill
osdesuchaquet a.Leof reci óaSet rakian.
—¿ Sabemosal go?
—Nada —di jo elanci ano,exami nandoelpaquet e de gal let as como sif uer a a decl inarel
ofreci mi ento.
—Ephr aim seest áret rasandomucho.
—Lospuent es. .
.est ánobst ruidos.
—Mmmm —mur mur óSet rakian,r etir
andoelpapeldecer ayhusmeandoelcont enidoant esde
probarunagal leta—.¿ Hasconsegui dol osmapas?
Fetsepal póelbol sillo.Habí aidoaunal macéndel Depar t
ament odeObr asPúbl i
casenGr avesend
af i
ndeobt enermapasdelal cant ar i
lladodeManhat tan,yconcr et ament edelsect ordelUpperEast
Side.
—Sí , l
ost engoenmi poder .Lapr egunt aes: ¿llegar emosaut ilizar los?
—Lohar emos.Est oysegur o.
Fetsonr ió.Laf edel viej onuncadej abadeent usiasmar le.
—¿ Puedesdeci rmequéhasdescubi ertoenesel ibr o?
Set rakiandej óaunl adol acaj adegal l
et asyencendi ósupi pa.
—Hev isto..
.t odo.Laesper anza, sí.Per ot ambi én...hev istonuest rof inal.Det odo.
Sacóunar epr oducci óndeldi buj odel al unacr eci ent equehabí anv istoenelmet r
o, enelt eléf ono
rosaqueencont róFetyenl aspági nasdel Lumen.Elanci anol ohabí acopi adot resv eces.
—¿ Lov es?Est esí mbol o,comoelpr opi ov ampi ro,talcomol of ueal gunav ez,esunar quet i
po.Es
comúnat odosl oshombr es,t ant oenOr i
ent ecomoenOcci dent e,per oensui nt eriorcont i
eneuna
per mut aci óndi fer ent e,¿ lov es?Esal goocul to,per or ev el
adoat iempo,i gualacual qui erpr of ecía.
Obser va. ..
Tomó l as t res hoj as de papely l as ext endi ó sobr e una mesa de l uz i mpr ov isada,
super poni éndol as.
—Todal ey enda,cr iat uraosí mbol oquehay amosencont r
adoy aexi steenunagr anr eser va
cósmi cadondeaguar danl osar quet ipos.Lasf or masasomanf uer adenuest racav ernapl at ónica.
Como esnat ural ,noscr eemossabi os,i nt eligent esymuyav anzados,ycr eemosquenuest ros
ant ecesor eser anmuyi ngenuosysi mpl es. ..,cuando, enr ealidad, loúni coquehacemosesr eproduci r
el ordendel uni ver so, amedi daquenosguí a. .
.
Last resl unasgi rabanenel document o, yseacopl abanent r
esí .
—Ést asnosont resl unas.No.Sonocul tami ent os.Tr esecl i
psessol ares, ycadaunoocur reenuna
l
at itudyunal ongi tudexact as, mar candounper iododet iempodescomunalyuni for me, señal andoun
acont eci mi ent o, ahor acompl et o.Rev elandol ageomet ríasagr adadel augur io.
Fetv ioconsor pr esaquel ast resf igurasconf or mabanunaseñal rudiment ar i
adepel igrobi ológi co:
—Per oest esí mbol o...loconozcopormit rabajo.Fuedi señadonohacemucho,enl osaños
sesent a, mepar ece. ..
—Todosl ossí mbol ossonet ernos.Ex ist eni ncl usoant esdequel ossoñemos.
—Ent onces¿ cómo? .
..
—Oh,nosot rossabemos—di joSet rakian—.Si empr el osabemos.Nodescubr i
mosniapr endemos
nada.Si mpl ement er ecor damosl ascosasquehemosol v idado. .
.
Señal óel símbol o.
—Unaadv er t
enci a.Lat ent eennuest rament e,despi ert adenuev oahor a,mi ent rasseacer caelf i
n
del ost iempos.
Fetobser vól amesadet rabaj odeSet raki an.Est abaexper iment andoconequi posdef otogr afía,
mi ent rashabl abade« pr obarunat écni camet alúr gicadeemul sióndepl ata»queFetnoal canzabaa
ent ender .Per oel anci anopar ecíasaberl oquehací a.
—Pl ata —di j
o Set raki an—.Ar gent um par al os ant iguos al qui mi stas,r epr esent ada con est e
símbol o. .
.
Set raki anl emost ródenuev oaFetl aimagenconl al unacr ecient e.
—Yest o,asuv ez. ..—i ndi cóelanci ano,sacandoelgr abadodelar cángel —.Sar i
el.Enal gunos
manuscr i
t osdeEnocsel el lamaAr azy el,Asar adel .Nombr esmuysi mi laresaAzr ael yaOzr yel..
.
Col ocóelgr abadoj unt oalsi gnoder iesgosbi ológicos;elsí mbol oal quí mi codel alunacr eci ent e
l
esconf eríaunaat mósf erai mpact anteal asi mágenes.Unaconv ergenci a, unadi recci ón, unobj et ivo.
Set raki ansi nt ióunaol eadadeener gí ayemoci ón.Sument eest abaáv idadehal lazgos.
—Ozr yeleselángeldel amuer te—di jo—.Losmusul manesl ol laman« eldel ascuat rocar as,l os
muchosoj osyl asmúl tiplesbocas.Eldel osset entami lpi esyl ascuat romi lal as» .Yt ienet ant os
ojosyt ant asl enguascomohombr eshayenl aTi erra.Per oy av es,sól ohabl adecómopuede
mul ti
plicar se, cómopuedepr opagar se...
Fetpensóenv ariascosas.Loquemásl epr eocupabaer aext raerdemaner asegur aelgusanode
sangr edelcor azóndelv ampi roqueSet raki anguar dabaenelf rasco.Elanci anohabí acol ocado
l
ámpar asUVdebat er í
aenl amesaconelf indecont eneralgusano.Todopar ecí aest arapunt o,el
frascoest abacer ca, conel ór ganopal pitant edel tamañodeunpuño, aunqueahor aquehabí al l
egado
el moment o, Set raki aner ar eaci oadi secci onarel corazónsi niestro.
Elpr of esor seacer cóalf rascoconf or mol ,yunost ent áculossal ierondi spar ados,l asv ent osas
quet ení aenl apunt aamododebocasseadhi ri
er onal asuper fi
ciedev idr io.Esosgusanos
chupador esdesangr eer anci ertament er epul siv os.Fetsabí aqueelanci anol lev abav ariasdécadas
aliment ándol ocongot asdesupr opiasangr e,cui dandoaesacosahor ri
bl e,yalhacer l
o,habí a
est ableci dounv íncul omi ster iosoconel la.Est oer abast ant enat ural .Per ol av acilaci óndeSet rakian
enesemoment ot eníauncomponent eemoci onal quei bamásal ládel asimpl emel ancol í
a.
 Eraal goqueseasemej abamásaundol orprof
undo,casial adesesper ación.Fetcompr endi
ó
al
go.Dev ezencuando,enmedi odel anoche,habí av istoalanci anohabl arconelr ecipient
e,
mi entrasal imentabaal acosaquehabí aensui nteri
or.Laobser vabasol i
tarioal aluzdelasv el
as,le
susur rabayacar i
ciabaelfrí
ocri
stalquecont eníasucar neimpía.Enunaocasi ón,Fetasegurarí
aque
habí aoídocómol ecantaba.Dulcemente,noenar meni o,sinoenunal enguaext raña,unacanciónde
cuna. .
.
Setrakianadv i
rti
óqueFetl oestabaobser vando.
—Per dóname,pr of
esor—l edij
oFet —,per o..
.¿dequi énesesecor azón?Lahi stori
aorigi
nalque
noscont ast e.
..
Setrakianasinti
óconl acabeza,alverquesusecr etohabí asidodescubi erto.
—Sí .
..,¿quesel oextrajeaunaj ovenv i
udaenunaal deaalnor t
edeAl bania?Tienesrazón,esa
historianoest otal
ment ecier
ta.
Lasl ágrimasbr i
ll
aronenlosojosdel anciano.Unagot aresbalóensilencio, ycuandoporf i
nhabló,
l
ohi zoenunsusur ro,talcomomer ecí
al ahistoria.
I
NTERLUDIOII
I
Elcor
azóndeSet
raki
an

Ali gualquemi lesdesuper v ivi

ent esdelHol ocaust o,Set raki anhabí al l
egadoaVi enaen1947
práct icament esi ndi ner oal guno, yseest abl ecióenl azonacont roladaporl ossov iéticos.Al canzóun
éxitodi scr et ocomoant i
cuar ior epar andoyv endiendomuebl esadqui ri
dosensót anosoenher enci as
sinr ecl amarenl ascuat r
ozonasdel aci udad.
Unodesuscl ientesseconv irt
ióensument or:elpr of esorEr nstZel man,unodel ospocos
sobr ev iv i
ent esdelmí ticoWei nerKr eis,oCí rculodeVi ena,unasoci edadf ilosóf icadecomi enzosdel
sigloXXdi suel taporl osnazi s.Zel manhabí ar egr esadoaVi enadespuésdelexi li
o, trasper deracasi
todasuf ami liaamanosdelTer cerRei ch.Sent í
aunaenor meempat í
aconelj ov enSet rakian,y—en
unaVi enal lenadedol orysi lenci o,enl aquehabl ardel« pasado»ycuest ionarelnazi smoer a
consi der adoaber rante—Zel manySet raki anencont r
aronungr anconsuel oenl acompañí amut ua.El
prof esorEr nstZel manl eper mi tióaSet r akiansacart odosl osej empl ar esquequi sier adesusel ecta
biblioteca, ySet rakian, queer asol teroei nsomne, dev or abal osl ibrosdemaner ar ápi daysi st emát ica.
Semat riculó porpr i
mer av ezenl acar rer adeest udi osdeFi losof íaen1949,yañosmást arde
Abr aham Set rakianseconv irti
óenpr of esorasoci adodeFi losof íaenl aUni v ersi daddeVi ena,por
aquel ent oncesmuyf ragment adayper meabl e.
Despuésdeacept arl af i
nanci acióndeungr upoencabezadoporEl dritchPal mer ,unmagnat e
i
ndust r i
alest adouni denseconi nv ersionesenl azonadeVi enacont roladaporl osal iadosquesent í
a
unpr of undoi nter ésporl oocul to, lainf luenci ayl acol ecci óndepi ezasdeSet r
aki ancr ecióconmucha
rapidezdur ant el adécadade1960,cor onadaporsumási mpor tant er ecompensa:elbast ónconl a
cabezadel obodeJusefSar du, unper sonaj equehabí adesapar eci domi ster i
osament e.
Per oci er tosacont ecimi entosyr ev elacionest ermi nar onporconv enceraSet raki andequesus
i
nt eresesyl osdePal merer ani ncompat ibles.Que, enúl timai nst anci a, elpr incipalobj etivodePal mer
erat ot alment econt rar i
oalpr opósi t
oquesehabí at razadoSet raki andecazarysacaral al uzl a
soci edadv ampí rica.Est odesencadenóunar upt uramásquedesagr adabl eent rel osdos.
Set raki ansabí a, sinni ngúnasomodeduda, l
ai dent idaddeli ndi v iduoquedi fundi ólosr umor esde
sur omanceconunaest udi ante,l ocualconduj oasuexpul sióndel auni ver sidad.Losr umor es,por
desgr aci a,er ancompl etament eci ert
os,ySet r
aki an,liber adoporl adi vulgaci óndelsecr eto,secasó
rápidament econl aher mosaMi riam.
Mi riam Sacherhabí acont r
aí dopol i
oensui nfanci a,ycami nabaconay udadef érulasensus
braz osypi ernas.Abr aham l av eíacomounpaj ari
todel icadoi ncapazdev ol ar.El la, queor i
gi nalment e
eraexper taenl enguasr omances,sehabí ai nscr i
t oenv ariossemi nar iosdeSet raki anypocoapoco
capt ól aat enci óndelcat edr áti
co.Er aunanat emaqueunpr of esorsal ieraconunaest udi ant e,y
Mi ri
am conv enci óasuacaudal adopadr edequecont ratar aaAbr aham comosupr of esorpar ticular.
Set r
aki ant eníaquecami narunahor adespuésdet omardost ranv íasquel ol lev abanf uer adeVi ena
par al legaral apr opiedaddel af ami li
aSacher .Lamansi ónnot ení ael ectricidad,asíqueAbr aham y
Mi ri
am l eíanenl abi bl i
ot ecaal al uzdeunal ámpar adeacei te.Mi r
iam sesent abaenunasi llade
ruedasdemader aymi mbr equeSet raki anempuj abaent rel osest ant escuandonecesi tabanbuscar
unl i
br o.Mi ent rasl ohací a,sent íaelol orsuav eyl impi odelcabel lodeMi riam.Unol orquel e
embr iagabayque,semej ant eaunr ecuer do,l odi st r
aí apl áci dament edur ant el aspocashor asque
pasabansepar ados.Pr ont o, susi ntenci onesmut uassehi cier onmani fiestas, yl adi screci óndi opaso
al aangust iacuandoseocul tabanenl osr inconesoscur osypol vor ient ospar aencont r
arelal i
ent oen
l
osl abi osdel ot ro.
Deshonr adoporl auni v ersidaddespuésdeunl argopr ocesopar aexpul sar lodelpr ofesor ado,y
enf r
ent andol af ér r
eaoposi cióndel af ami liaSacher ,elj udí oSet raki ansef ugóf inalment econl a
j
ov enpr incesadesangr eazulycont raj eronmat ri
moni oensecr etoenMönchhof .Sól oelpr of esor
Zelmanyunpuñadodeami gosdeMi riam est uv i
er onpr esent es.
Conelpasodelt iempo,Mi ri
am seconv irt
ióencompañer aensusi ncur siones,ensuconsuel o
durant el asépocasdepenur i
ayenunav er dader acr ey ent eensucausa.Set rakianseganól av i
da
escr ibiendopequeñospanf l
etosyt rabaj andocomoasesor par adi stintascasasdeant i
güedadesen
todaEur opadur ant emásdeunadécada.Mi ri
am hací ar endi ralmáxi mol osmodest osi ngr esos,y
susnochest ranscur rí
ansi nmay or esnov edades.Abr aham l ef r
ot abal aspi ernasconunamezcl ade
alcohol ,al canf oryhi er bas,masaj eándol econpaci enci al osnudosdesusmúscul osyt endones
dolor idost odasl asnoches,ocul tándol eelhechodeque,mi entr asl ohací a,aéll edol í
ant ant osus
manoscomoael lal aspi er nas.Unanochet rasot ra,el pr of esorl ehabl abaaMi ri
am sobr elosmi tosy
conoci mi entosant iguos,yl econt aba hi st oriasper teneci ent esa l at radici ón popul arl l
enasde
signi fi
cadosocul tos.Abr aham t ermi nabacant ándol eant iguascanci onesdecunaal emanaspar a
ayudar leaal i
viarsudol oryhacer l
econci l
iarel sueño.
Enl apr imav erade1967,Abr aham Set raki andet ect óelr astrodeEi chhor stenBul gar ia,ysused
dev enganzacont ral osnazi sr eav i
v óel fuegoquear díaensusent r añas.Ei chhor st, el comandant ede
Trebl inka,er aelhombr equel ehabí aasi gnadoaSet rakiansuest r
el l
adear tesano.Tambi énhabí a
promet idoendosocasi onesej ecut arasucar pinterof av orito,yhacer loper sonal ment e.Taler al a
suer tequeuncampodeext ermi ni ol edepar abaaunj udí o.
Set raki ansi gui óelr ast rodeEi chhor stenl osBal canes.Al bani ahabí asi dounpaí scomuni sta
desdeelf inaldel aguer ra,yporal gunar azónelst ri
goipar ecí af l
or ecerenambi ent espol í
ticose
i
deol ógi coscomoése.Set r
aki ant ení agr andesesper anzasdequel api stadelant i
guoj efede
campo—el diososcur odeeser einodel amuer tesi stemat izada—pudi eraconduci rlohast ael Amo.
Set raki andej óaMi riam enunpuebl oenl asaf uerasdeShkodërpar anoquebr ant arl anat ur aleza
débi lyenf ermi zadesuesposa,yr ecor rióqui nceki l
ómet rosacabal l
ohast alaant iguaci udadde
Drisht .Conduj oalr eaci oani malporescar padaspendi ent esdepi edr acal iza,al ol ar godev i
ejos
cami nosot omanosquel lev abanal aci madel acol i
nadondeest abael cast il
lo.
Elcast i
llo Dr isht( Kal aja e Dr isht it),er i
gi do como bast ión de una cadena de f or tif
icaci ones
bizant inas,dat aba delsi glo XI I.
Laf or taleza habí a caí dobaj o eldomi nio mont enegr ino yl uego,
brev ement e,baj oely ugov eneci ano,ant esdequel ar egi ónf uer asomet idaporl ost ur cosen1478.
Ahor a,casiqui ni ent osañosdespués,l asr uinasdeaquelbal uar teal ber gabanunapequeñaal dea
musul manaconunamezqui tadi mi nut a.Elcast il
loencambi oper manecí aabandonado,susmur os
sucumbi endoant eel í
mpet udel anat ur aleza.
Set raki anent róenunaal deav ací a,conpocasseñal esdeact ividadr ecient e.Lav istadesdel a
cimadel amont añaal osAl pesDi nár icos, haci ael nor te,yal marAdr i
át icoyal est r
echodeOt rant o, al
oest e, er aampl iaymaj est uosa.
Elcast i
lloenr uinas, consussi gl osdesi lenci o, eraunl ugarpr opi ciopar alacazadev ampi ros.En
retrospect iva,Set rakiant ení aquehaberadv er t
idoquel ascosasnoer ancomopar ecí an.
Descubr i
óelat aúdenl ascámar assubt er r
áneas.Unacaj af uner ariasenci ll
aymoder na,un
hexágonocóni codemader a,apar ent ement edeci prés,concl av i
jasdemader aenl ugardecl av osy
bisagr asdecuer o.
Aúnnohabí acaí dol anoche, per ol al uzdell ugarnoer at ani nt ensacomopar aper mi tir
leponer se
manosal aobr a.Set raki anpr epar ósuespadadepl ata,deci didoaani qui l
arasuant iguov erdugo.
Esgr imi óel fl
oret eyl ev ant ól at apaconsusdedost orci dos.
Per oest abav ací a.Enr eal idad, not ení af ondo.Est abaempot r adaenelsuel o, yf unci onabacomo
unaespeci edet rampi lla.Set raki ansuj et óunal ámpar aasubol saymi r
óhaci aabaj o.
Elsuel oest abaacasici ncomet rosdepr ofundi dad,ysev eíal abocadeunt únelquesal íahaci a
fuera.
Set raki anagar róv ar iasher rami ent as—i ncluy endounal internader epuest o,unj uegodepi lasy
susl argoscuchi llosdepl ata( aúnl ef alt abadescubr irlaspr opi edadesl et alesdel al uzul traviolet ade
rangoC, asícomoel adv eni mi ent odel av ent acomer ci al del ámpar asUV) —ydej ót odossusv í
v eresy
casit odaelagua.At óunacuer daal ascadenasdel apar edydescendi óporelt únel -at aúd.Elol ora
amoni acopr oduct odel asev acuaci onesdelst ri
goier apenet rant e,ySet raki ancami nóconcui dado
paranoensuci ar sel asbot as.Av anzóporl ospasaj es, escuchandoacadapasoydej andomar casen
l
aspar edespar anoext r av i
ar seenl asbi fur cacionesdelt únel ,hast aque,alcabodeal gúnt iempo,
adv irti
óquehabí ar egresadoal asmar casi niciales.
 Sopesól asi tuaci ón, deci dióv olv ersobr esuspasosyr egr esaral aentradaquehabí adebaj odel a
cajasi nf ondo.Subi ríadenuev o,sepr epar aríayesper ar í
aaquel oshabi tant essal ierancuando
cay er al anoche.
Per ocuandor egr esóal aent r
ada,mi r óhaci aar ri
bayobser vóquel at apadelat aúdhabí asi do
cer radayquel acuer dahabí adesapar ecido.
Set r
aki anhabí aper segui dodur anteañosalst ri
goi ,asíquenor eaccionóconmi edoaest egi ro
i
mpr ev i
st odel osacont eci mi ent os, sinoconr abi a.Sedi ol avuel tadei nmedi ato, ysei nter nódenuev o
enl ost únel es,conl acer tezadequesusuper v i
v enci adependí adelhechodesereldepr edadoryno
l
apr esa.
Est av ezt omóunar ut adi ferent eyset opóconunaf ami liadecuat r
oal deanos.Er anst ri
goi ,sus
ojosr ojosr espl andeci er onant el apr esenci adeSet raki an,r eflejadosní tidament ebaj oelr ayodel a
l
inter na.
Per oest abanmuydébi lespar aat acar le.Lamadr ef uel aúni caenponer seacuat ropat as,y
Set raki anadv irtióensur ost rol acar act erísticapr incipaldeunv ampi rodesnut rido:eloscur ecimi ento
del acar ne, laar ticul acióndel mecani smodel agui jónsobr esal i
endodel api el estiradaenl agar gant a,
yunaspect oat ur di doysomnol i
ent o.
Él losl iber ósi nmay oresf uer zo, despi adadament e.
Not ardóenencont raraot rasdosf ami lias,unamásf uer tequel aot ra,per oni ngunosupuso
realment eundesaf ío.Enot racámar a,v iol osr est osdeunpequeñost r
igoienl oquepar ecíaserun
i
nt ent odecani bal ismov ampí rico.
Per oaunasí , nov iol amenorseñal deEi chhor st.
Cuandoext er mi nól aant iguar edsubt erráneadev ampi ros,despuésdecer ciorarsedequeno
exist íani ngunaot rasal i
da,r egr esóal acámar aqueest abadebaj odelat aúdcer rado.Ci ncelóconsu
dagaunpunt odeapoy oenl apar edder oca,ycomenzóahor adarunpocomásar r
iba,enl apar ed
opuest a.Mi ent r ast rabaj abadur ant ehor as—l apl atahabí asi dounamal ael ecci ónpar ahacerese
trabaj o,puesseagr i
et abaydef or maba,mi ent rasquel asempuñadur asyl osmangosdehi er
ro
resul tar onsermásút i
les—,sepr egunt ósobr eelpuebl of ant asmadelst ri
goiquehabí aencont rado
ant esdei nt ernar seenl asr uinasdelcast il
lo.Supr esenci at ení apocosent ido.Al goi bamal ,per o
Set raki anser esi st i
óahacerunanál i
si sexhaust ivoydej óaunl adosuansi edadpar aconcent rarse
enl ami siónquet ení apordel ant e.
Hor asdespués—oqui zádí as—,si naguayconpocaspi las,seapoy óenl osdosasi deros
i
nf er i
or espar al abr arunt ercer o.Tení al asmanoscubi er t
asconunamezcl adesangr eypol vo,y
difícilment epodí asost enersusher rami ent as.Fi nalment e,apoy óot ropi econt r
al apar edl isay
alcanzól at apadel at aúd.
Subi ódespuésdei mpul sar seconsusúl timasf uerzas.
Sal iódeal lícasi enl oqueci doypar anoi co.El paquet equehabí adej adof uer ay anoest aba, yconél ,
susescasosv í
v er esyelagua.Sedi ent o,sal iódelcast il
loal al uzr edentoradeldí a.Elci eloest aba
nubl ado.Tuv ol asensaci óndequehabí ant rascur ridov ar i
osaños.
Sucabal loy ací asi nv idaaunl adodel cami no, dest ripado, el cuer pofrí
o.
Elci eloseabr i
ósobr eélmi ent rasseapr esur abaar egr esaral aaldea.Unagr icultor,quel ehabí a
asent idoconl acabezami ent rassedi rigíaalcast il
lo,l edi ounpocodeaguayunasgal l
etasdur as
comor ocasacambi odesur elojest ropeado,ySet raki an,t rasunabuenadosi sdepant omi mapar a
tratardeent enderydeserent endi do,supoquehabí apasadot rescr epúscul osyt resaur orasbaj o
ti
er ra.
Fi nal ment e,deci diór egr esaral av i
llaquehabí aal qui lado,per onoencont róaMi riam.Nohabí a
dejadounanot aniuni ndi ciodesupar ader o, algopocohabi tual par asufor madepr oceder .Fuehast a
unacasav ecina,yl uegoal aqueest abaenf rent e.Fi nal ment e,unhombr eleabr iól apuer t
a,aunque
sóloamedi as.
No,nohabí av istoasuesposa,l edi j
oell abr i
egoenl enguaf ranca.Set rakianv ioaunamuj er
acur r ucadadet rásdel hombr eyl epr egunt ósi leshabí asucedi doal go.
Elhombr el eexpl icó quedosni ñoshabí andesapar ecido del aal deal anocheant erior.Se
sospechabaquehabí asi dounabr uj a.
 Set raki anr egr esóal apequeñav il
la.Sesent ópesadament eenunasi l
la,sost eni endol acabeza
consusmanosf ract uradasyl lenasdecost r
as,yaguar dólacaídadel anoche,esper andoaque
regresar asuquer i
daesposa.
Acudi óaélenmedi odel al l
uvia,si nl asmul etasyapar at
osor topédi cosquel ehabí andado
sopor teasusex tremi dadesdur antesuexi stenciahumana.Tení aelcabel l
ohúmedo,l api elblancay
l
ustr osa, ylar opaempapadadebar ro.Seacer cóaélconl acabezaer guidayl aaltivezdeunamuj er
delaal tasoci edadqueseapr est aadar lelabi env enidaaunneóf i
toensucí rculopr i
v ado.Asul ado
estabanl osdosni ñosdelpuebl oaqui eneshabí aconv erti
do:unni ñoyunani ñat odav íaenf er mosa
causadel at ransf or maci ón.
Mi riam t ení alaspi er nasr ectasymuyoscur as.Lasangr esehabí aacumul adoenl apar teinferi
or
desusext remi dades, ysusmanosypi esest abanconsi der ablement eennegr ecidos.
At rás habí an quedado sus pasos t ímidos yendebl es,aquelmodo de andarat rofiado que
Setrakian habí at rat ado def or t
aleceryconf or t
ardur antecadaunadel asnochesquehabí an
compar t i
doj unt os.
Dequémaner at ancompl etayr ápidasehabí atransf or mado,pasandodeserelamordesuv i
daa
estacr iatur aenl oqueci da,cubi er t
adef angoydemi radaf l
amígera.Er ay aunst ri
goiquel ehabí a
cogidoel gust oal osni ñosquenopudosopor tarenv i
da.
Set raki ansel ev ant ódel asillay ,
conunl lant ohondoysi l
encioso, unapar tesuy aqui socl audicar
,
i
rseal infier noconel l
ayent r
egar seal v ampi rismoenmedi odesudesesper ación.
Si nembar go, ladest ruy óconel mi smoamorquel ehabí aprodigadoenv ida,conel r
ost rocubierto
del ágr i
mas.Tambi éndespachóal osni ños,si nr epar arensuscuer poscor rompi dos,aunqueenel
casodeMi ri
am deci dióconser v arunapar t
edeel la.
Aunquesepamosquel oquehacemosesunal ocur a,noporel lodej amosdehacer la.Set r
akian
cortóyext rajoelcor azónenf ermodesuesposa,elór ganocor ruptoquel atíaconelansi adeun
gusanodesangr e,yl oi ntrodujodent rodeunbot edeconser vas.
« Lav idaesunal ocur a—pensóSet rakian,alconcl uiraquelact odecar nicería,mi randoal rededor
delahabi taci ón—.Yt ambi énel amor ».
 Fl
atl
ands

DESPUÉSDEPASARunúl timomoment oconelcor azóndesudi funt aesposa, Set r

aki andi joal go
queFetdi fi
cul tosament eoy ó,ynopudoent ender :«Per dóname,quer i
da» .Act osegui docomenzóa
trabaj ar.
Secci onóelcor azónnoconunahoj adepl ata, loquehabr íasi dof atalpar aelgusano, sinoconun
cuchi llodeacer oi noxi dabl e,secci onandoelór ganoabomi nabl econpequeñost ajos.Elgusanosól o
i
nt ent óescaparcuandoSet rakianacer cóelcor azónal asl ámpar asUVqueest abanenelbor dedel a
mesa.Másgr uesoqueuncabel lo,del gadoyr ápido,elgusanocapi l
arr osadosal i
ódi spar ado,
apunt andoenpr imerl ugaral osdedosr et orci dosquesuj etabanel mangodel cuchill
o.Per oSet rakian
estabaal ertayl oar rojóalcent rodel amesa.Lopi nchóconelcuchi llo, parti
endoelgusanoendos.A
cont inuaci ón,Fetcubr iól os ext r
emos separ ados con dos v asos gr andes.Los gusanos se
regener aron,t ant eandoelbor dei nter i
ordesusnuev asj aul as.Elanci anosedi spusoaadel ant arsu
exper iment o.Fetser ecost óenunt abur ete, mi randoal osgusanosr ev olcarseeneli nteriordelv idrio,
i
mpul sadosporsuseddesangr e.Fetr ecor dól aspal abr asqueSet rakianl ehabí adi ri
gidoaEpha
propósi to del a dest rucci ón deKel ly :« En elact o del iber ara un serquer i
do. .
.sabor ear ásel
significadodel aconv er sión.I rencont radet odol oqueer es.Eseact ol ocambi aaunopar asi empr e».
Yl asquel edi ri
gi óNor acuandohabl ar ondelamorcomol av erdader av í
ctimadel apl aga,el
i
nst rument odenuest raper di ción,elamorhumanocor rompi doporl anecesi dadv ampí ricaquese
revelacuandol osi nsepul tosr egr esanaporsusser esquer idos.
—¿ Porquénot emat ar onenl ost únel es?—l epr egunt óFet —.Despuésdet odo, eraunat r ampa.
Set rakianl ev ant ól av istapar ami rar l
o.
—Locr easono,enaquelent oncest ení anmi edodemí .Yoest abaenl aflordel aj uv ent ud,er a
fuer t
eyest abal l
enodev italidad.El lossont emi bles,esci erto,per odebest enerencuent aquesu
númer o er a muyr educi do poraquelent onces.Su i nst into deconser vación era pr i
mor dial.La
expansi óndesenf renadadesuespeci eer aunt abú.Per ot ení anquehacer medaño.Yci er tament elo
consi gui eron.
—¿ Aúnt ienenmi edodet i?—pr egunt óFet .
—Nodemí , sinodel oquer epr esent o.Del oquesé.Per o¿ quépuedehacerunanci anocont r
auna
hor dadev ampi ros?
Fetnocr eíapar anadaenl ahumi ldaddeSet raki an.
—Cr eoqueelhechodequenonoshay amosr endi do, lai deadequeelespí ri
tuhumanopr ev alece
ant el a adv ersi dad absol uta,r eal ment el es i ntriga —cont inuó di ciendo elanci ano—.El los son
arrogant es.Suor igen, si logr amosconf i
rmar lo, dar át est i
moni odeel l
o.
—¿ Cuál essuor i
gen, ent onces?
—Unav ezquet engamosel li
br oyest écompl et ament esegur o...
, t
el odi ré.
Laseñaldel ar adi ocomenzóadesv anecer se,yFetf ueelpr imer oenat ri
bui rl
oasuoí do
def ect uoso.Gi ról amani vela,al iment andol auni dadymant eni éndol aenf uncionami ento.Lasv oces
humanashabí ansi dor eempl azadasenl asondasporunaf uer tei nterfer enciayunost onosagudosy
espor ádicos.Per ounaemi sor adepor t i
vaaúnseguí at ransmi tiendo,yaunqueapar ent ement et odos
sus br ill
antes coment ar i
st as habí an desapar eci do,un l ocut orsol i
tario seguí a alf rent e de l as
emi siones.Habl abadet emasmuyv ar iados,pasandodel osYankees- Met s-Gigantes- Jets- Ranger sa
l
asact ualizacionesdenot i
ci asobt enidasdeI nter netydel osocasi onal esr adioyentesquel l
amaban.
«...Lapági nawebdelFBInosi nf ormadequeeldoct orEphr aim Goodweat herper manecebaj o
cust odi af eder alar aí zdeuni nci dent eenBr ookl y n.Set rat adelpr ófugoyexof icialdelCDCdel a
ciudaddeNuev aYor kqueemi tióaquelv ídeo,¿ l
or ecuer dan?Eldelhombr eencadenadocomoun
per ro en elcober ti
zo.¿ Se acuer dan de aquel l
a cr iatur a demoni aca de aspect o hi stérico y
extrav agant e?¡ Ésoser anl osbuenost iempos!Enf in...,di cenquehasi doar r
estadopor .
..¿ qué?
¿Intent odeasesi nat o?¡ PorDi os!¡ Just ocuandocr eesquepuedesobt eneral gunasr espuest as
verídicas!Esdeci r,eset i
poest uv opr esent ecuandot odocomenzó,sil amemor ianomet raiciona,
¿no?Élsubi óalav ión, alv uel o753.Yer abuscadoporelasesi nat odeunodel ospr i
mer ospaci ent es
exami nados,unt ipoquet rabaj abapar aél ,cr eoquesunombr eer aJi m Kent .Porl ot ant o,esobv i
o
queal gol epasaaest et ipo.Enmiopi nión, creoquel ehar ánl omi smoqueaLeeHar veyOswal d.Dos
balazosenl ast ripas, yl osi lenci aránpar asi empr e.Ot rapi ezadeest er ompecabezasgi gant escoque
nadi epar ecepoderar mar .¿ Hayal gui enquet engaal gunapi stasobr eelpar ti
cul ar,cual quieri deao
teor í
a?Si tut eléf onosi guef unci onando, llámameal al íneadepor t
iv a..
.».
Setraki ansesent óconl osoj oscer rados.
—¿ I
nt ent odeasesi nat o?—pr egunt óFet .
—Pal mer—di joSet raki an.
—¡Pal mer !—ex clamóFet —.¿ Qui eresdeci rquenoesunaacusaci ónf alsa?
Lasor pr esai nici al deFetnot ar dóent r ansf or mar seensol idari
dad.
—¡Dispar ar l
eaPal mer !
—¡Sant oci elo!¿ Porquénosemehabí aocur ridoeso?
—Meal egr aquenoset eocur r
ier a.
Fetsepasól osdedosporl apar tesuper iordel acabeza,comosiest uv i
eradesper tándoseasí
mismo.
—Unomásunoesi gualados, ¿eh?—Di ounpasoat rás, mi r
andoat r avésdel apuer t
aent reabi ert
a
endi recci ónal af achada.Lat ardemor í
aal l
áaf uer a, det rásdel asv ent anas—.¿ Asíquesabí asest o?
—Losospechaba.
—¿ Ynoi ntent ast edet ener lo?
—Compr endíqueer ai mposi ble.A v eces,unhombr et ienequeact uarsi guiendosuspr opi
os
i
mpul sos.Compr éndel o,élesunmédi coyunci ent í
f i
coi nmer soenunapandemi acuy oor i
gen
desaf íat odoaquel loqueélcr eíasaber .Súmal eaesoelconf li
ctoper sonalquesuponel aconv ersi
ón
desuesposa.Tomóel cami noquecr eíacor rect o.
—Unamov i
daaudaz.¿ Creesquehabr íat enidor eper cusi onesencasodenohaberf allado?
—Oh, cr eoquesí .—Set raki anr eanudósut rabaj o.
Fetsonr i
ó.
—Nocr eí aquef uer acapaz.
—Est oysegur odequeél tampoco.
Fetcr ey óv erunasombr acr uzarporl asv ent anasdedel ante.Lai magenapar eciódeper filensu
per i
feriav isual .Lepar eci óhaberv ist oaunsergr ande.
—Cr eoquet enemosuncl i
ent e—di j
oFet ,apr esur ándosehaci alapuer t
adeat rás.
Setraki an sost uv o su bast ón con cabeza de l obo,r etir
ando l a par te super iorydej ando al
descubi er tounoscuant oscent ímet rosdepl atapur a.
—Pr epár ate—l edi joFet .Tomósupi st oladecl av osyunaespada,ysedesl i
zóporl apuer tade
atrás,temi endol apr esenci adel Amo.
Fetv i
oalhombr et ónenl aacer adeat r
ást anpr ont ocer r
ól apuer t
a.Er aunhombr edecej as
pobl adas, cor pulent oydeunossesent aaños, tangr andecomoél mi smo.
Teníaunapi ernal i
ger ament emásl ar gaquel aot ra.Vení aconl asdosmanosabi ertas,conel
mismoademándeunl uchador .
Noer aelAmo.Nisi qui eraunv ampi r o.Losoj osdelhombr easíl or evelaron.I nclusol osr eci
én
conv ertidosenv ampi rossemuev endeunmodoext raño,máscomoani mal esoi nsectosquecomo
sereshumanos.
Otrasdosper sonasbaj ar ondeunaf ur gonet adelDepar tament odeObr asPúbl icas.Unodeel l
os,
bajito,cor pul entoydeaspect oamenazant e,i bat ot alment ecubi ertodej oyas,gr uñendocomoun
per r
ocal l
ej erocubi er t
odebi sut ería.Elot roer amásj ov enysost ení alapunt adeunaespadal ar gaen
direcciónaFet ,apunt ándol eal agar gant a.
Sabíanl oquehací an.
—Soyhumano—l esdi joFet —.Siest áisbuscandoal goquer obar ,osi nf ormodequel oúni coque
tengoaquíesv enenopar ar at as.
—Est amosbuscandoaunanci ano—di jounav ozdet r ásdeFet .
Sedi ol av uel t
a, ysuscompañer ossemant uv ier onf r
ent eaél .Er aGus.Elcuel l
or otodesucami sa
desgar radar evelabapar cialment el af rase« soycomo soy »t at
uadaensucl av í
cula.Ll ev abaun
cuchi l
lol ar godepl at aenl amano.Er ant respandi ll
er osl at i
nosyunv iejoexl uchadordemanost an
grandescomounpardef iletes.
—Est áoscur eci endo, muchachos—señal óFet —.Deber í
aissegui rvuest rocami no.
—¿ Yahor aqué?—pr egunt óCr eem, quel lev abaunamanopl adepl ata.
—¿ Dóndeest áel v iej
o?—l edi joGusaFet .
Fetdi simul ó.Esospi l
losconai redepunksest abanar madoshast al osdi entes, yél nol osconocí a.
Además, er adesconf i
adopornat uraleza.
—Nosédequi énmeest áishabl ando.
Gusnol ecr eyó.
—Ocont est asov amosdepuer taenpuer ta, cabr ón.
—Impr esi onant e.Puedequel ohagas,per oant est ev oyapr esent araunami guit
o—l edijoFet ,
señal andol api stol adecl av os—.Est epr imoresmuydesagr adabl e.Elcl avopenet raenl oshuesosy
seal ojaenel los.Pr oduceundañoi rrev ersibl e,y aset ratedeunv ampi r
oono.Teescuchar égr it
ar
cuandoi nt ent essacar teuncl av odel osoj os, chol ocabr ón.
—Vasi l
iy—di joSet rakian, sal i
endoporl apuer tat raser aconsubast ón.
Gus v iol as manos delanci ano.Compl etament e det erioradas,t alcomo l or ecordaba.El
prestami stasev eí aaúnmásenv ejeci doypequeño.Aunquesehabí anconoci docasiunasemana
atrás, teníal ai mpr esióndequehabí anpasadov ariosaños.Gusseender ezó, sinsabersielanci ano
l
or econocer ía.
Setraki anl omi ródesdear riba.
—Del acár cel .
—¿ Lacár cel ?—pr egunt óFet .
Setraki anext endi ól amanoyl edi oaGusunaspal madi tasaf ect uosasenel br azo.
—Escuchast e; apr endi ste.Ysobr ev i
v iste.
—Agüev o.Yosobr evi
v í,yt úl ograst esal ir.
—Tuv eungol pedebuenasuer te—di joSet rakian,obser vandoal osdemás—.¿ Yt ú,ami go?El
enfermo.¿ Hi cistel oquet ení asquehacer ?
Gusseest remeci óal recor dar.
—Hi cel oquet ení aquehacer .Ysi godesdeent onces.
Ángel hur góenl amochi laquel lev abaal hombr o, yFetl eapunt óconsupi stoladecl avos.
—Tr anqui lo,gr andul l
ón—di jo.
Ángel sacól acaj adepl at aquehabí aencont r
adoenl acasadeempeños.
Gussel aar rebat ó, sacól at arj
etaquehabí adent royl eent regól acaj aal prest ami st
a.
Cont ení al adi recci óndeFet .
Setraki annot óquel acaj aest abaabol ladayennegr ecida, yunadesusesqui nasdef ormadaporel
calor.
—Env i
ar onaunescuadr ónaport i—di joGus—.Ut ili
zar onelhumopar acamuf l
arsuat aque
durant eeldí a.Est abanr egi st randol at iendacuandol l
egamos.—Gusseñal óal osdemás—.Tuv i
mos
quev olart ucasaenpedazospar asal irdeal líconl asangr eaúnr oja.
Setraki anmost róunat isbodel ást ima.
—Ent onces¿ tehasuni doal alucha?
—¿ Qui én,y o?—pr egunt óGus,bl andi endosuespadadepl ata—.No.Yosoyl alucha.Mel oshe
estadodespachandodur ant et odosest osdí as; hansi dodemasi adospar acont arlos.
Setraki anobser vómásdecer cael ar madeGus, demost r andoungr ani nterés.
—Si sepuedesaber ,¿
dedóndehassacadoesasar mast anext raordinar i
as?
—Del ami smí si maf uent e.—di j
oGus—.Vi nieronapormícuandoy oseguí aconl asmanos
esposadas, huy endodel al ey .Mer apt ar oncuandoest abaenl acal le.
Laexpr esi óndeSet r
aki anseoscur eci ó.
—¿ Qui énesson« el l
os» ?
—El l
os. ..LosAnt iguos.
—¿ LosAnci anos?—pr egunt óSet raki an.
—Mal asunt o—coment óFet .
—Porf av or—di joSet r
aki an, haciéndol eseñasaFetpar aqueguar dar alacompost ura—.Expl ícate.
 Gushi zounr elatodel aof ertaquel ehabí anhechol osAnci anos,quienesteníanasumadr ecomo
rehén,ycómohabí ar eclut adoal osZaf i
rosdeJer seyCi t yparaquet rabajaranasul adocomo
cazador esdi urnos.
—Mer cenar i
os—acot óSet rakian.
Gust omóaquel l
ocomouncumpl ido.
—Est amosf regando elsuel o con sangr edel eche.Un escuadr ón i
mpl acabledel amuer te,
asesinosef i
cacesdev ampi ros.Másbi endi r
íaquel esest amossacandol amierda...
Ángel asinti
ó.Esechi col er esultabasi mpát ico.
—LosAnci anos—di j
oGus—cr eenquet odoest oesunat aqueconcer tado.Queest ánviolandol
as
normasdecr ianza,conel riesgodeexponer los.Impact oyasombr o,supongo...
Fett osióunacar cajada.
—¿ Supones?Est ásbr omeando, ¿verdad?Deser toresescol aresyasesi nosdemi erda:v
osot r
osno
tenéisni ideadel oqueest ápasandoaquí .Ni siquierasabéi sdequél adoestáis.
—Esper a,porf avor.—Set rakianmandócal laraFetconungest o,ymedi tó—.¿ Ell
ossabenque
habéisv enidoabuscar me?
—No—r espondi óGus.
—Pr ont ol osabr án.Ynoseal egrar án.—Set rakianal zól asmanos,t ranquili
zandoaGus,que
parecíaconf undido—.Not epr eocupes.Todoesungr anenr edo,unasi t
uacióncompl icadapara
cualquierper sonaaqui enl eci rculesangr er oj
aenl asv enas.Poresomecompl acemuchoqueme
hayasbuscadodenuev o.
Fethabí aapr endidoadi sfrutardelr esplandorqueasomabaal osoj osdelanci anocuandosel e
ocurríaunai dea.Est ol oay udóar elaj
arseunpoco.
—Qui zápuedashaceral gopormí—l edi j
oSet r
akianaGus.
Gusl el anzóunami radapenet ranteaFet , comosi ledijer
a: «Ahít
ienes» .
—Di menomás—l er espondi óaSet rakian—.Tedebomucho.
—Nosl l
evarásav eral osAnci anos.
 Agenci
adel
FBI
,Br
ookl
yn-
Queens

EPH SE SENTÓ SOLO enunasal apar al osagent es,apoy andol oscodossobr el amesay
frotándosel asmanosconcal ma.Lasal aol í
aacaf ér anci o, aunquenosev eíat azaal guna.Lal uzde
l
al ámpar adelt echosepr oy ect abaenunespej o,i l
umi nandol ahuel ladact ilardeunasol amano,el
rast r
of ant asmal deuni nt errogat or ioant er ior.
Eraext rañal asensaci óndeserobser vado,i ncl usoanal i
zado.Af ect aat odol oquehaces,t u
mi smapost ur a,laf or maenquet ehumedecesl osl abi osocómot emi r
asenel espej o, det rásdel cual
acechant uscapt or es.Sil asr at asdel abor at oriosupi eranquesucompor t
ami ent oesobj etode
est udio,ent oncescadaexper iment oconunl aber i
nt oyunt rozodequesot endr íaunadi mensi ón
adicional .
Ephesper ól aspr egunt asdel osagent es,qui záconmay ori nter ésdelquet ení aelFBIporsus
respuest as.Esper óqueeli nt er rogat oriol edi eraal gúni ndi ciodel ai nvest i
gaci ónencur soy ,al
hacer lo,ledej ar asaberhast aquépunt olapol i
cíayl ospoder esf áct icosent endí anl adi mensi óndel a
i
nv asiónv ampí rica.Habí al eídounav ezquequedar sedor mi doant esdeli nter r
ogat or i
oer aunaseñal
casii nequí vocadel acul pabi lidaddeunsospechoso,debi doaque,deal gúnmodo,l af altadeun
desahogof ísi copar al aansi edadext enuabal asment escul pabl es,l ocualest abar elaci onadocon
unanecesi dadi nconsci ent edeocul tarseoescapar .Ephest abamuycansadoydol ori
do,per oant e
todosi ntióal ivio.Todohabí at ermi nadopar aél :est abaar rest adobaj ocust odi af eder al.Nohabr í
a
másl uchasnibat al l
as.Det odosmodos, éler adepocaut i
li
dadpar aSet rakianyFet .ConZackyNor a
asal vo,f uer adel azonadepel i
gr o,di ri
gi éndoseendi r
ecci ónsurhaci aHar ri
sbur g,l epar ecióque
est arsent adoal lí,enaquel lasal a, er apr ef eribleacal ent arel banqui llo.
Dosagent esent rar onsi npr esent arse.Loesposar onconl asmanosalf rent e,ynoenl aespal da,
l
ocual l
epar eci óext rañoaEph, l
ol ev ant ar ondel asi llaysel ol lev ar on.
Loconduj eronmásal l
ádeuncal abozosemi vací o, hast aunascensorconcl av edeacceso.Nadi e
dijonadami ent r
assubí an.Lapuer taseabr ióant eunpasi l
loest recho, yl uegobaj aronunasescal eras
quel levabanaunapuer taenl aazot ea.
Unhel icópt er oest abaest aci onadoal lí
,susr ot or esgi randoycor tandoelai r
enoct urno.Hací a
muchor ui dopar ahacerpr egunt as;Ephsubi óagachadoalv ient redelpáj aromecáni coencompañí a
del osdosagent esysesent ómi ent rasl eabr ochabanel cintur óndel asiento.
Elhel i
cópt er osobr ev olóKewGar densyBr ookl y n.Ephv i
ol ascal lesenl l
amas, mi ent raselapar ato
ser penteabaent rel osgr andespenachosdehumonegr oyespeso.Todaaquel ladev astaci ónr abiosa
debaj odeél .Deci rquel aescenaer asur real i
stanoal canzar í
ani si qui eraadescr ibirla.
Vioquecr uzabanelEastRi v er ysepr egunt óadóndel ol l
ev aban.Obser vól asl ucesdel aspat rull
as
policialesyl oscami onesdel osbomber osenelpuent edeBr ookl y n,per onocochesniper sonasen
mov i
mi ent o.Not ar dar onensobr ev ol arelBaj oManhat tan,ent onceselhel icópt er odescendi óyl os
edif i
ciosmásal tosl ebl oquear onl av i
sta.
Ephsabí aqueelcuar t
elgener aldelFBIest abaenl apl azaFeder al,unaspocasmanz anasalnor t
e
del ayunt ami ent o.Noobst ant e, sobr ev olar onel dist r
itof i
nanci er o.
Elhel icópt erosubi ódenuev o,di rigiéndoseal aúni caazot eai lumi nadaenv ariasmanzanasal a
redonda: unani l
lor ojoconl ucesdesegur idaddemar cabael per ímet rodeunhel i
puer to.
Elapar at oseposóconsuav idad,yl osagent esl edesabr ochar onelci nturóndesegur i
dad.Lo
l
ev ant arondesuasi ent osi nponer sedepi e:bási cament el oar roj ar onal aazot eaconunascuant as
pat adas.
Per maneci óencucl ill
as, conelai reazot andosur opami ent r aselhel icópt eroseel ev abadenuev o,
girandoenelai reyzumbandoenl adi stanci ader egr esoaBr ookl yn.Est abai ner me,conl asmanos
esposadas, enmedi odel apl at af ormadesi erta.
Sintióunol oraquemadoyasalmar ina,l at r oposf erasobr eManhat t
anahogadaporelhumo.
Recor dól aest eladepol vobl ancaygr i
sdelWor ldTr adeCent er ,queseel ev óyseasent ódenuev o,
propagándoseporel hor i
zont ecomounanubededesesper aci ón.
Ahor aer aunanubenegr abl oqueandol asest r ell
as,haci endol anocheoscur at odav í
amás
tenebr osa.
 Diounav uelta,desconcer tado.Cami nómásal l
ádelani ll
odel asl ucesr ojas,al r ededordeuna
unidaddeai reacondi cionado, viounapuer taabi er t
aconunal uzdébi lquesal í
adeli nter i
or .Sedi rigió
haci aal l
í,ysedet uv oconl asmanosesposadasyext endi das,pr egunt ándosesideber íaent rarono,
hast aquecompr endi óquenot eníaot raopci ón.Tení aquedeci dirseent reguar darpr udenci aoser
atrev i
doyexpl or arel i
nter ior.
Lal uzr ojayt enuepr ov eníadeunaseñaldesal i
da.Unaescal eral argaconducí aaot rapuer ta
abier t
a.Másal láhabí aunpasi lloal fombr adoconunai lumi naci ónsof i
sticada.Unhombr ev est ido
conunt rajeoscur oper manecí adepi e,conl asmanosenj ar rassobr el aci ntur a.Ephsedet uv o,
buscandohaci adóndecor rer.
Elhombr enodi j
onadayper maneci ói nmóv i
l
.Ephper cibióqueer aunserhumano,ynoun
vampi ro.
Asul ado,empot radoenl apar ed,habí aunl ogot i
poconunast ronegr o,di vididoendosporuna
l
íneaazulmet álica.Er aelsí mbol ocor por at i
vodelGr upoSt onehear t.Ephsedi ocuent a,porpr imer a
vez, dequepar ecí aunai lust racióndel sol ocul togui ñandounoj o.
Sintióunadescar gadeadr enal i
naensucuer poysepr epar ópar apel ear.Per oelhombr ede
Stonehear tsedi omedi av uel ta,sedi r
igióhaci al apuer t
adel ext remodel asal ayl aabr i
ó.
Ephcami nóhaci aél ,concaut ela,pasandoall adodelhombr eycr uzandol apuer t
a.Elhombr eno
l
osi guió,yEphseencont róal ot rolado.
Var i
as obr as de ar t
e ador naban l as par edes de l a ampl iahabi tación,l ienzos gi gant es que
descr ibíani mágenesdepesadi llayabst raccionesv i
olent as.Unamúsi caseescuchabadébi l
ment e, el
volumensi ncr oni zándoseconsusoí dosmi ent rassedespl azabaporl ahabi tación.
Enunr i
ncóndeledi f
ici odepar edesdev idrio,ymi randohaci aelnor tedel aat ribul adai slade
Manhat t
an, habí aunamesadi spuest apar aunasol aper sona.
Unhazdel uzdi fusai l
umi nabal at el
abl anca,haci éndol abr il
lar .Unmay ordomo,camar eroo
cri
adoent ródespuésdeEph,yl eacer cóunasi ll
asol itaria.Ephl omi ró.Er aunhombr eent radoen
años,unempl eadoi nternodet odal av ida,quel oobser v ósi nmi rarloal osoj os,depi e,esper ando
realment eaquesuhuéspedt omar aelasi ent oquel ehabí aof reci do.Yasíl ohi zoEph.Elcr iado
empuj ól asi ll
adebaj odel amesa, abrióunaser vil
leta,ladej óensumusl oder echo, yser etiró.
Ephmi ról osgr andesv ent anal es.Elr eflejocr eabal ai lusi óndeest arsent adof uer a,enunamesa
suspendi daaunosset ent ayochopi sosdeManhat t
an,mi entrasqueal láabaj ol aci udadsedebat í
a
enunpar oxi smodev i
olenci a.
Unzumbi dol ev eat ent abacont ralaagr adabl esi nfoní adef ondo.Unasi l
lader uedasmot or izada
emer giódel aoscur idad,yEl dritchPal mer ,mani pulandol osmandosconsumanof r
ági l,av anzópor
elsuel opul idohaci ael l
adoopuest odel amesa.
Ephsedi spusoai ncor por arse,per oelseñorFi tzwi lli
am,elguar daespal dasyenf er mer ode
Palmer ,irrumpi óenmedi odel assombr as.Elt ipopar ecí asal i
r sedesut raje,sucor tedepel o
anar anjadol econf erí
ael aspect odet eneruni ncendi osobr esupét reacabeza.
Ephdesi stióysesent ódenuev o.
Palmerseacer cóyl apar t
ef r
ont aldel osbr azosdesusi ll
aquedóal ineadaconl amesa.Luego
miróaEph.LacabezadePal merpar ecí aunt riángul oi nv ertido:unabaseanchaconv enasenf or ma
de« S»sobr el assi enes, queseest rechabaenunment ónt embl or osoacausadesuedad.
—Ti eneunapunt eríat errible,doct orGoodweat her—l edi joPal mer —.Haber memat adopodr í
a
haberi mpedi dounpoconuest r
oav ance, per osól ot empor al ment e.Si nembar go, suat ent adol ecausó
undañohepát i
coi rreversi bleaunodemi sguar daespal das.Debodeci rquenoespr ecisament eun
actomuypr opi odeunhér oe.
Ephnodi jonada,t odav í
aat urdidoporelt rasl adot anr epent inodel asededelFBIenBr ookl ynal
áti
codePal merenWal lStr eet .
—Set raki anl eenv i
ópar amat arme, ¿noesv er dad?—coment óPal mer .
—Nol ohi zo.Adeci rv er dad,cr eoquei ntent ódi suadi rmeasumaner a.Lohi cepormipr opi a
cuent a—r espondi óEph.
Palmerf r unci óel ceño, decepci onado.
—Deboadmi tirquemegust aríaquef uer aélqui enest uv ieraaquí ,ensul ugar.Al guienquet uv iera
almenosr elaciónconl oquehehecho, conelal cancedemi slogr os.Alguienquepudi eraent enderl a
magni tuddemi sact os, aunquel oscondene.
Palmerl ehi z ounaseñal al señorFi tzwi ll
iam.
—Set rakiannoesel hombr equeust edcr eequees—cont inuóel mil
lonar i
o.
—¿ No?—pr egunt óEph—.¿ Qui énesent onces?
ElseñorFi tzwill
iam seacer cóconunapar atosoequi pomédi copr ovi
st oder uedas,unamáqui na
cuyafunci ónnol eer af ami l
iaraEph.
—Cr eequeesunhombr eanci anoybondadoso,unmagobl anco—pr osi guióPal mer —.Ungeni o
humi l
de.
Eph per maneci ó en si lenci o mi ent r
as Fi t
zwi l
liam l evantabal a cami sa a Pal mer ,dej ando al
descubi ertounasv álv ulasdobl esi mpl ant adasensusmuñecas;l acar nedelanci anoest abacubi erta
de cicat ri
ces.Fi t
zwi lli
am conect ó dos t ubos de l a máqui na a l as v ál v
ulas,sel lándol as con
esparadr apo, yl uegoencendi óel apar at o.Par ecíaserunal iment ador .
—Per oesuni nsensat o.Uncar nicer o,unpsi cópat a,yuner uditocaí doendesgr acia.Unf r
acasoen
todalaext ensióndel apal abr a—señal óPal mer .
Esaspal abr ashi cieronsonr eíraEph.
—Si fuer at anf racasado, noest ar í
amoshabl andodeél ahora, niusteddesear íaquey of ueraél .
Palmerpest añeósomnol ient o.Lev ant ól amanodenuev o;unapuer t
al ejanaseabr ióyapar eció
unaf i
gur a.Ephsepr epar ó,pr egunt ándosequél et endríar eserv adoPal mer ,siaquelcanal l
at endr í
a
acasoseddev enganza, per osól oset ratabadelcr i
ado, quet raíaunapequeñabandej aenl apunt ade
l
osdedos.
Pusouncóct elfrent eaEph, conl oscubi tosdehi eloflotandoenel lí
quidoambar i
no.
—Mehandi choqueal oshombr esl esgust anl asbebi dasf uer tes—señal óPal mer.
Ephmi ról acopayl uegoaPal mer .
—¿ Quéesest o?
—Unmanhat tan—di joPal mer —.Mehapar ecidoapr opiado.
—Nomer efieroal amal ditabebi da.¿ Porquémehat raídoaquí ?
—Esust edmii nvitadopar alacena.Unaúl ti
macena.Nol asuy a:lamí a—di joPal mer ,señal ando
consucabezal amáqui naal i
ment ador a.
Elcr i
ador egr esóconunabandej acubi ertaporunat apadeacer oinoxidabl e.Ladej óf renteaEph
yr eti
ról at apader a.Un bacal ao negr o gl aseado,pat ataspequeñasyunamezcl adev erdur as
ori
entales, todoel l
oapet itosoyhumeant e.
Ephmi róel platoquehabí ancol ocadosobr el amesa.
—Vamos, doct orGoodweat her ,ust ednohav istounacomi dacomoést aenv ari
osdí as.Ynocr ea
quepi ensomani pular l
o,env enenar lonidr ogar l
o.Siy odesear asumuer te,elseñorFi t
zwi ll
iam,aquí
presente, seencar gar íar ápi dament edeesoyact osegui dodar í
acuent adesucena.
Enr ealidad, Ephest ababuscandol oscubi ertos.
Tomóel cuchi l
lodepl atadel ey ,levant ándol oenel airepar aobser varel reflej
odel aluz.
—Sí ,esdepl ata—señal óPal mer —.Est anochenohayv ampi ros.

Epht omóelt enedorconsusoj osf i

josenPal mer ;part
ióelpescadoysusesposassonar on.
Palmerl oobser vól l
evarseunbocadoal abocaymast i
carlo,mi entraslosj ugosdel acomida
detonabanensul enguar esecaysuest ómagorugíadehambr e.
—Hanpasadoy av ari
asdécadasdesdel aúltimav ezquei nger íalimentosporv íaoral—dij
o
Palmer —.Meacost umbréanocomermi entr
asmer ecuperabadev ariasintervencionesqui
rúrgi
cas.
Enr eali
dad,puedesper derel gustoporlacomidaconunaf acil
idadsor prendente.
Obser vócómoEphmast icabayt r
agaba.
—Alcabodeunt i
empo,elsi mpleactodecomerl l
egaapar ecerbast anteani mal.Grot
esco,de
hecho.Nadadi ferentedeungat ocomi éndoseaunpáj aromuer to.Eltractodigest i
voconformadopor
boca, gargant
ayest ómagoesunmedi odealimentaciónmuybur do.Yporl otanto,pri
miti
vo.
—Par austedes,todosnosot r
ossomosunossi mplesani males,¿verdad?—coment óEph.
 —Elt ér mi no acept ado es « client es»—anot ó Pal mer —.Per o ci er tament e,nosot ros,l a cl ase
super i
or, noshemosv alidodeesosi mpul soshumanosbási cos, ev oluci onandoconsi der abl ement ea
travésdesuex plot aci ón.Hemosmonet izadoelconsumo,mani pul adol amor alyl asl eyespar a
domi naral asmasasconelmi edooelodi o,yalhacer l
o,hemosl ogradocr earunsi stemade
enr i
queci mi ent oyr emuner aci ónquehaconcent r
adocasit odal ar iquezadelmundoenmanosde
unospocos.Cr eoqueelsi stemahaf unci onadobast ant ebi endur ant el osúl t
imosdosmi laños.Per o
todol obuenodebet ermi nar .Yt raselr eci ent edespl omedelmer cadobur sát i
l,y al ohav isto,es
ev i
dent equehemosest adoci ment andounobj etivoi mposi ble.Eldi ner oseacumul asobr eeldi ner o
enunaespi ralint ermi nabl e.Quedandosopci ones:elcol apsot otal, quenol eat r
aeanadi e, oquel os
másr i
cospi senel acel eradoraf ondoysequedencont odo.Yenesoest amos.
—Hat raídoal Amohast aaquí .Hi zol ospr epar ativospar aquev i
aj araeneseav ión—señal óEph.
—Desdel uego.Per o,doct or,heest adot anobsesi onadodur ant el osúl timosdi ezañosconl a
orquest aci óndeest epl anquehacer leunr el
at opor menor izadoser í
adesper di ciarl asúl t
imashor as
quemequedan.
—¿ Est áv endi endoal ar azahumanapar aasegur ar seunav i
daet er na, comov ampi ro?
Pal merj unt ól asmanoscomoenungest odeor aci ón, ysel asf rotópar acal ent ar seunpoco.
—¿ Sabí aqueest ai slaf ueal gunav ezelhogardet ant asespeci esdi fer entescomol asqueal ber ga
hoyel Par queNaci onal deYel lowst one?
—No,nol osabí a.¿ Demodoquenosot rosl oshumanosy asabí amoscuáler anuest rodest ino?
¿Esoesl oquequi eredeci r?
Pal meresbozóunasonr i
sacasi imper cept i
bl e.
—No, esonoesci er to.Ser íademasi adomor alista.Todasl asespeci esdomi nant eshanasol adol a
Tier raconunent usiasmosi mi lar,enmay oroi gualmedi da.Miopi ni ónesquel aTi erranoi mpor ta.El
cielot ampoco.Todoelsi stemaest áest ructur adoent or noaunampl i
odet erioroyasuev entual
renaci mi ent o.¿ Porquév al oratant oal ahumani dad?Cr eoquepuedev ercómot odosel esest áy endo
del asmanos.Seest ándesi ntegr ando.¿ Esasensaci ónest anmal ar eal ment e?
Ephr ecor dó—conunpocodev ergüenza— suapat í
ami ent rasesper abaaseri nterrogadoporel
FBI .Mi rócondi sgust oel cóct el quePal meresper abaquebebi era.
—Ladeci siónmási nt eligent ehubi er asi dol legaraunacuer do—pr osi gui óPal mer .
—Yonot eníanadaqueof recer—obser vóEph.
Pal mermedi t
óenest o.
—¿ Poresot odav íaser esist e?
—Enpar te.¿ Porquédeber íandi ver tirseúni cament elasper sonascomoust ed?
Elmi l
lonar i
odej ódescansar susmanosenelapoy abr azos,conunai r
edecer tezacer canoal a
revel ación.
—Sonl osmi t
os,¿ no?Laspel ícul as,l osl i
brosyl asf ábul as:sehanar r
aigadopr ofundament e.El
entr etenimi ent oquev endí amost ení aporobj etoaqui et aros.Mant ener ossomet i
dos, sinquedej ar ais
desoñar .Necesi tábamosquesi gui er aisdeseando, quet uv i
er aisesper anzasyambi ciones.Cual qui er
cosaquedesv i
arav uest raat enci óndel asensaci ónani malysev ol car aal af iccióndeunaexi stenci a
super i
or,de un pr opósi to másel ev ado.Al go queest uv i
er a másal lá delci clo delnaci mi ent o,
repr oducci ónymuer te.
Unasonr isadesat isf acci ónaf lor óenelr ost rodePal mer .Epht omól apal abr a, señal ándol oconel
tenedor .
—Per o¿ noesesol oqueest áhaci endoahor apr eci sament e?Pi ensaqueest áapunt odei rmás
alládel amuer te.Porl ot ant o, creeenl asmi smasf icci ones.
—¿ Yo?¿ Unav í
ct imadeesegr anmi to?—Pal mersopesóesaposi bili
dad, per opr ont oladescar tó—:
Mehel abr adounnuev odest ino.Est oyr enunci andoal amuer tepar aal canzarl al i
ber aci ón.Cr eoque
l
ahumani dad,quet ant oconmuev esucor azón,y aest ásuby ugadayt ot alment epr ogramadapar ael
somet imi ent o.
Ephl ev ant ól ami rada.
—¿ Suby ugaci ón?¿ Quéqui eredeci rconeso?
—Nov oyadar l
eunai nf ormaci óndet all
ada—r espondi óPal mer ,haci endoungest odenegaci ón—.
Ynopor quet emaquepuedahaceral goher oi cocondi chai nf or maci ón.Esdemasi adot arde.La
suer tey aest áechada.
Ephhi zounr ecuent oment al.Recor dóeldi scur soquehabí adadoPal meresemi smodí a, l
ost res
punt osdesupr opuest a.
—¿ Porquéunacuar ent enaahor a?¿ Par aquéqui erenai slarlasci udades?¿ Cuálessuobj et i
vo?A
menosquepr etendanr euni rnosenunamanada.
Palmernor espondi ó.
—Nopuedenconv ertirat odoelmundo—cont i
nuóEph—,por quesequedar í
ansi nsangr epar a
aliment arse.Ust edesnecesi tanunaf uent edesumi nistrof iable.
Ephpensóenl atercer apr opuest ayat ócabos.Unsi stemadedi stribuci óndeal iment os.Lapl ant a
empacador adecar ne.
—¿ Es...?No. ..
Palmerposósusv i
ej asmanosenel regazo.
—¿ Qué pasa con l as pl ant as de ener gí a nucl ear ?¿ Por qué necesi t
an que ent ren en
funci onami ent o?—l opr esi onóEph.
—Lasuer tey aest áechada—r epi t
ióPal mer .
Ephdej ósut enedor , limpi andol ahoj adel cuchi lloconl aser v i
lletaant esdedeposi tarloenel plat o.
Esasr evelaci oneshabí anespant adosunecesi dadbi ológi cadeconsumi rpr oteínas.
—Noest ál oco,despuésdet odo—di j
oEph,i ntent andodesci frarlo—.Nisi qui eraest ámal .Est á
desesper ado, yci ertament eesust edunmegal ómano.Absol utament eper verso.¿ Todoest oobedece
almi edoquesi ent eunhombr er i
cof renteal amuer te?¿ Estát rat andodecompr arunamaner ade
ev i
tarla?¿ Real ment eest áel igi endounaal ternat i
va?Per o¿ paraqué?¿ Quénohahechoy apar a
consegui rloquedesea?¿ Quéot r
ascosaspodr í
aanhel ar?
Porunbr ev ísimoi nst ant e, losoj osdePal mermost raronuni ndi ciodef ragili
dad, inclusodemi edo.
Yent oncesser ev elót al comoer a:unhombr ef rági l,viejoyenf er mo.
—Ust ednoent i
ende,doct orGoodweat her .Todamiv i
daheest adoenf ermo.Not uvei nfanci ani
adol escenci a.Hel uchadocont ramipr opi apodr edumbr edur antet ant ot i
empocomopuedor ecor dar .
¿Quesil et emoal amuer te?Todosl osdí ascami noasul ado.Loquequi eroahor aest r
ascender l
a.
Silenciar l
a.¿ Quéheganadoconmicondi ciónhumana?Todosl ospl aceresquehesent i
dohan
est adomanchadosporel ásper osusur r odel adecadenci aydel aenf ermedad.
—Per o¿ serunv ampi ro?Una. .
.,¿unacr iatura?¿ Unchupasangr eoal gopeor ?
—Bueno. ..
,sehanhechoci er tosar r eglos.Ser éexal tadoenci er tomodo.I nclusoenl asi guient e
faset i
enequehaberunsi stemadecl ases, comoy asabe.Ymehanpr omet idounl ugarenl acúspi de.
—Esunapr omesahechaporunv ampi ro,porunv i
rus.Per o¿yquéhaydesuv ol
unt ad?Élse
apoder arádeel l
acomol ohahechoconl adet odosl osdemás.¿ Dequél esirveeso?Si mpl ement e
cambi aríaunsusur roporot ro. .
.
—Mehant r atadopeor ,cr éame.Per oesmuyamabl eporsupar temost r
arpr eocupaci ónpormi
bienest ar.—Pal mermi r
ól osgr andesv ent anal es, másal l
ádesur ef lejo, haci alaci udadmor ibunda—.
Cual quierper sonapr ef erirí
aundest i
no di fer ent e,supongo.Per ot ar deo t empr ano l edar án l a
bienv enidaanuest raal ter nat i
v a.Yal ov er á.Acept aráncual quiersi stemaycual quieror denquel es
promet aunai lusi óndesegur idad.—Pal mermi róhaci aat rás—.Nohapr obadosubebi da.
—Talv eznoest oyt anpr epr ogramado.Talv ezl asper sonassonmási mpr edeci blesdel oque
piensa—di joEph.
—Nol ocr eo.Cadamodel ot ienesusanomal íasi ndividual es.Unmédi coyci ent í
fi
cor eput adose
conv i
erteenunasesi no.Esdi vertido,¿ nol epar ece?Lamay oríadel osser eshumanoscar ecede
visión,deunav isióndel av er dad.Del acapaci daddeact uarconunacer t
ezaabsol uta.Nol at i
enen,
reconózcal o. Como gr upo, un r ebaño, según sus pal abr as, son f áciles de manej ar,y
mar avil
losament epr ev i
si bles.Capacesdev ender se, deconv ertir
se, demat aral osquedi cenamara
cambi odeunpocodepazment al odeunbocadodecomi da.
Palmerseencogi ódehombr os, decepci onadodequeEphhubi er ater mi nadodecomerydequel a
cenahubi eral legadoasuf in.
—Ahor ar egr esar ádenuev oal FBI .
 —¿ Esosagent esest áni nv ol ucr ados?¿ Hast adóndel legaest aconspi r
aci ón?
—¿ « Esos agent es» ? —Pal mernegó con l a cabeza—.Ali gualque en cual qui eri nst i
tuci ón
burocr ática( elCDC,pongamosporcaso) ,unav ezquecont rolasl osest ament ossuper i
ores,elr esto
delaor gani zaci ónsi mpl ement ecumpl elasór denes.LosAnci anoshanact uadoasídur anteaños, yel
Amonoesl aexcepci ón.¿ Nov equel osgobi ernosf uer oni nst ituidospr ecisament eporesar azón?Así
quenohayni ngunaconspi raci ón,doct orGoodweat her .Ést aesl ami smaest ructuraquehaexi stido
desdequesel lev alacuent adel tiempo.
Fitzwi lli
am desconect óaPal merdel aliment ador .
Eph adv i
rtió que Pal mery a er a un v ampi ro a medi as;elpaso de l a aliment ación porv ía
i
ntravenosaaunadi etadesangr enoer amuygr ande.
—¿ Porquémehahechov eni r?
—Nohasi dopar ar egodear me.Cr eoqueesohaquedadocl ar o.Ymuchomenospar aal iviarl as
tri
bulaci onesdemial ma.—Pal merser i
óent redi ent esant esdeadopt arunai r
eser io—.Ést aesmi
últ
imanocheencal idaddehumano.Cenarconmiaspi rant eaasesi nomepar eció uncol of ón
exquisi t
o. ..Mañana,doct orGoodweat her ,exi stiréenunl ugarf ueradelal cancedel amuer te.Y
surazaexi st i
rádeunaf ormaqueest ámásal l
ádet odol oquehay anpodi doi magi narhast aahor a.
—¿ Mi raza?—di joEph, i
nt er rumpi éndolo.
—Lesheent regadoaunnuev oMesí asyl acuent aest ásal dada.Losconst ructoresdemi tost ení an
razón,except o en l a car act er i
zaci ón que hi ci eron delsegundo adv eni mi ento delMesí as.Di os
promet el av idaet ernayelAmol ahaceposi bl e.Enef ect o,élr esuci taráal osmuer tos.Pr esidir áel
Juici
oFi nal .Yest ablecer ásur einosobr el aTi er ra.
—¿ Yquéganaust edconeso?¿ Seconv ertir
áenunhacedorder eyes?Par eceunsersi naut onomí a
quesel imi taacumpl irsusór denes.
Pal merf runci ósusl abiosr esecosdeunamaner acondescendi ent e.
—Yav eo.Ot roi ntent ot orpedesembr ardudasenmí .Eldoct orBar nesmeadv ir t
ióqueer amuy
obstinado.Per osupongoquet endr áquei ntent arlounayot rav ez.
—No est oyi ntent ando nada.Sino puededar secuent a dequeéll ehaest ado mani pulando,
entoncesl oquesemer eceesunabuenabr onca.
Pal merconser vósuexpr esi ónf lemát i
ca.Per oal gomásseescondí adet rásdeést a.
—Mañana—di j
o—ser áel día.
—¿ Yporquéacept óélcompar tirelpoderconot roser ?—pr egunt óEph.Sei ncor por ó,dej ando
caerl asmanosdebaj odel amesa.Comenzóai mpr ovisar ,per osesent í
al úcido—.Pi enseenel lo.
¿Quét i
podeobl i
gaci ónl oat aaélaest eacuer do?¿ Quév anahacerust edesdos?¿ Dar sel amano?
Nosonher manosdesangr e,t odav íano.Enelmej ordel oscasos,mañanaaest ahor asehabr á
conver tidoenunasangui juel amásdesucol mena.Sel odi ceunepi demi ólogo.Losv irusnohacen
negoci os.
—Él noser íanadasi nmí .
—Quer rádeci rsinsudi ner o.Si nsui nf luenci amundana.Todol ocual ..
.—Ephasi nt i
óalmi rarhaci a
abajo—hadej adodeexi stir.
Fitzwi lli
am seapar tódeEph.
—Elhel icópt erohar egr esado.Asíquebuenasnoches,doct orGoodweat her—di joPal mer ,ant es
decomenzaraal ejar seensusi lla—.Yadi ós.
—Élhaest adoconv i
rtiendoper sonasadi est roysi niest ro.Asíquepr egúnt esel osi guient e:sies
ustedt anmal di t
ament ei mpor tant e, Palmer ,¿porquél ehaceesper arenl af il
a?
Pal mersef ueal ej andodespaci o.Fitzwi lli
am ay udóai ncor por arseaEph, quehabí at enidosuer te:
elcuchi llodepl at aquel l
ev abaescondi doenl aci nturadel pant alónsól ol erozóel musl o.
—¿ Yat iquet ehanof reci do?—l epr egunt óEphaFi tzwi lli
am—.Est ásdemasi adosanopar asoñar
conlav idaet ernacomounasangui juela.
Fitzwi lli
am nodi jonada.Ephsent í
aelcuchi llot odav íaapr etadocont rasucader ami ent raser a
conduci dodenuev oal aazot ea.
 THUD- BUMP!
Nor aseest remeci óant eelpr imeri mpact o.Todosl osi ntieron,per opocossupi er ondequése
trataba.El lanosabí amuchosobr el ost únel esdelNor thRi v erqueconect abanManhat t
anyNuev a
Jer sey .Supusoque, enci rcunst anci asnor mal es—al goquer eal ment ey anoexi stía—, eraunt ray ecto
quedur abadedosat resmi nut osent ot al,av ar i
osmet rospordebaj odelr íoHudson.Unv iajedei da
sinescal as.Laúni caf or madeat rav esarelt únelenambossent idos.Er apr obabl equeel l
osno
hubi eranl l
egadosi qui eraal ami tad, al apar temáspr ofundadebaj odel r
ío.
¡Bam- bam!¡ ¡BAMMM! !¡Bam- bam!
Ot r
ogol pe.Seescuchóunt raquet eodebaj odelchasi sdelt ren.Elr uidoyunaf uer t
ev ibraci ón,
procedent esdel apar tedel ant er a,sacudi eronelsuel odelt renhast al apar tepost erior—el lalosi nti
ó
bajosuspi es—, yl uegosedesv aneci ó.Muchosañosat rás, supadr e,quei baconduci endoelCadi ll
ac
desuher mano,at ropel l
óunt ejónmi ent rasr ecor ríalasmont añasdeAdi r ondack.Elr ui dofuecasiel
mi smo, sól oqueést eer amuchomásf uer te.
Per oest av eznoset rat abadeunt ejón.
Yt ampoco—sospechóel la—deunserhumano.
Elmi edol aenv olv ió.Losgol pesdesper tar onasumadr e,yNor aagar rói nstintivament esuf rágil
mano.Comor espuest a,recibi óunasonr isav agayunami radav acía.
«Mej orqueseaasí »,pensóNor a,yseest remeci óaúnmás.Er amej ornohacer lesf renteasus
pregunt as, sospechasyt emor es.Nor ay at ení adesobr acont odol oqueest abav i
v i
endo.
Zackseguí abaj ol ai nf l
uenci adesusaur i
cul ar es,conl osoj oscer rados, balanceandosuav ement e
l
acabezasobr el amochi laquet ení aenelr egazo; quizáseguí aelr i
tmodel amúsi ca, ot alvezest aba
dor mi do.Decual qui ermaner a,nosi nt iól osgol pesnil apr eocupaci óncr eci enteent rel ospasaj eros
del v agón.Aunquenopormuchot iempo. .
.
¡Bump- CRUNCH!
Lospasaj eroscomenzar onaj adear .Losi mpact oser anmásf r
ecuent esahor a,yl osr uidosmás
fuer tes.Nor ai mpl oróquepudi eranat rav esarelt únelat i
empo.Al goquesi empr ehabí aodi adodel os
trenesymet rossubt erráneoser aquenuncapodí av ernadaporl asv entanasdel ant eras.Nopuedes
verl omi smoqueel conduct or .Loúni coqueal canzasav eresunai magenbor r
osa, per onoquév iene
encami no.
Másgol pes.El lacr eyór econocerelchasqui dodehuesosy¡ otrosoni do! ,ungr uñi doquenoer a
humano, nomuydi fer enteal deuncer do.
Par ecí aquealconduct orsel ehabí aagot ado l apaci encia;act i
v ó elf reno deemer genci a,
produci endounchi rridomet ál ico, rasgandol a« pizarradel mi edo»deNor aconuñasdeacer o.
Losv iajer osquei bandepi eseagar rar onal osr espaldosdel osasi ent osyal osasi der osdel
techo.Losgol pesseconv irtieron en uno sol o,est r
uendoso yat err
ador ,con elpeso delt ren
aplast andomáscuer pos.Zackal zól acabeza, abr iólosoj osymi róaNor a.
Elt r encomenzó ar esbal ar,conelest répi to del asr uedascont ral osr aíles.Sedesat ó un
estr emeci mi entodescomunalyr epent i
no,yelcompar t
iment oi nteriorsesacudi ócont alv iolencia
quemuchospasaj er oscay er onal suel o.
El trensedet uv oconunchi rridoest rident e, ylosv agonessei ncl i
naronhaci alader echa.
Sehabí asal idodel asv ías.
Descar rilado.
Lasl ucest i
tilaronyseapagar on.Est al l
óungemi doagudo, connot asdepáni co.
Lasl ucesdeemer genci aseencendi eronconunbr ill
ot enue.
 Nor aay udóaZackaponer seenpi e.Er ahor adeempezaramov erse.Llevóasumadr edel a
mano, avanzandohaci alapartedel anteradelv agónantesdequel osdemáspasaj erosser ecobraran
delimpact o.Queríaechar l
eunv istazoalt únelaprovechandol osfarosdelt ren.Per oinmedi at
ament e
seper catódequeel pasill
oerai nt r
ansitable.Demasiadasper sonas, demasi adoequi pajeenel suelo.
Nor at i
ródelacuer dadel abol saconl asar masyconduj oaZackyasumadr ehaci alasal i
daque
había ent relos vagones.Se compor tó con ci vi
smo,esper ando a que l os demás pasaj eros
recogieransusequipaj esdemano, cuandoescuchól osprimerosgr it
osenel vagóndedel ante.
Todosl ospasajer
ossedi er onl avuelta.
—¡Vamos!—l esdijoaZackyasumadr e,abri
éndosepasoenmedi odelt umultohaci alaspuer t
as
desal i
da.Nol eimpor tóquel osdemáspasaj eroslami r
aranmal :ell
at eníadosv idasquepr oteger,
sincont arlasuya.
Vio, porencimadel ospasajer osconf undidos,unosmov i
mi ent
osf renéticosenel si
guientevagón,
mientrasesper abaqueunt ipol ograraabr irlaspuertasaut omát i
casenunext remodelv ehículo.
Unasf igurasoscurassemov íanr ápidament e..
.yunaexpl osi
óndesangr ear ter
ialsalpicólapuer tade
cri
stalquesepar abal oscompar timent os.

Loscazador esl eshabí andado, aGusyasuscompi nches, Hummer sbl i

ndados, decol ornegr oy
accesor ioscr omados.La may oría de l osador noshabí an desapar eci
do t raschocarcon ot ros
vehículosensui nt ent oporcr uzarr ápi dament elospuent esycal lesdel aci udad.
Gusconducí aendi reccióncont r ariaporl acalle59,yl osf arosdel anteroser anl asúni casl uces
paraal umbr arelcami no.Feti badel ant e,enelasi entodel antero,conl abol sadear masasuspi es.
Ángel yl osZaf irosl osseguí anenot rov ehí culo.
Lar adioest abaencendi da,yell ocut ordelprogr amadepor tivohabí apuest omúsi ca,t alv ezpar a
darl
eundescansoasuv ozoasuv ejiga.Fetr econoci ó,mi entrasGusgi rabaabr uptament ehaci ala
acerapar aesqui varal gunosv ehí culosabandonados, l
al et radeunacanci óndeEl tonJohn:Nodej es
queelsolcai gasobr emí .
..
Gusapagól ar adi o.
—Nomames—di jo.
Pocodespuéssedet uvieronf r
ent eaunedi fi
cioconv istasaCent r
alPar k,justament eelt ipode
l
ugardondeFetsi empr ehabí ai magi nadoquepodí av ivirunv ampi ro.Desdel aacer a,sev eíacomo
unat orregót icar ecor t
adacont rael cielocubi ertodehumo.
Fetent róporl apuer t
adel ant eraj unt oaSet r
akian,ambosconsusespadasenr istre.Ángeli ba
detr
ás, yGussi l
babaunamel odí aasul ado.
El vestíbulo,for radoconpapel pint adodecol ormar rón, estabav acíoysumi doenl apenumbr a.
Gust eníaunal lav edelascensor ,unapequeñaj auladehi er roforjadov erdedeest i
lov i
ctor iano
cont odossuscabl esal av i
sta.
El pasill
odel últimopi soseencont rabaenconst r
ucci ón, oal menosesopar ecía.
Gusdescar gósusar masenunandami o.
—Hayquedej art odasl asar masaquí—or denó.
Fetmi róaSet rakian,quenopar ecí adi spuest oasol tarlassuy as,yelext er minadorsuj etósu
espadaconf uer za.
—Comoqui eras—di j
oGus.
Ángelper maneci ódet rásmi ent r
asGusl osconducí aporl aúni capuer ta,ysubi eront r
esescal eras
quedabanaunaant esal aoscur a.Al l
íest abal at i
nturahabi tualdet ierr
ayamoni aco, yunasensaci ón
i
nequí vocadecal or .Gusr eti
róunapesadacor ti
na,r ev elandounasal aampl iacont resv ent anal es
quedabanal parque.
Per fi
ladoscont racadaunodeel loshabí atresser esdepi e,inmóv i
l
es,cal vosycompl etament e
desnudos, hieráticoscomoest atuasmont andoguar diasobr eel monument odeCent ral Par k.
Fetl evantósuespadadepl at a,consuhoj aergui dacomol aaguj adeuni nstrument oquemi diera
l
apr esenci adelmal .Sint i
óungol pesúbi toenl amano,yl aempuñadur adelf l
oreter esbal ódesus
dedos.Suot robr azo,conelquesost ení al abol sadelar mament o,seest remeci óal aal turadel
hombr o, yel exterminadorsesi nti
ómásl i
ger o.
Lehabí ancor tadol asasasdesubol sa.Gi rósucabezaat iempopar av ersuespadai ncrustarseen
l
apar edl at eral,perforándol a, lahoj av ibr andoyl abol sadel asar mascol gandodeel l
a.
Luegosi ntióunar mabl ancaaunl adodesugar gant a.Noer aunahoj adepl ata,sinolapunt ade
unpi nchodehi erro.
Yj unt oaél ,unr ost rot anpál idoquecasir esplandecí a.Susoj ost eníanlapr ofundidadescar lat
a
delaposesi ónv ampí ri
ca, subocacur v adaenunamuecadesdent ada.
Lagar gant ahi nchadal elat ía,
noporel fl
ujosanguí neo, sinodebi doal aansiedad.
—Oy e...—Lav ozdeFetdesapar eci óenel vacío.
Todohabí at erminadopar aél .Lar api dezconqueel lossemov íaner aincreíble.Muchomás
rápidoquel osani males.
Per olost resser esdel asv entanasseguí ani nmóv iles.
Set rakian.
Lav oz, quei rr
umpi óensument e, est uv oacompañadaporunasensaci óndeent umeci mi ent
oque
nublósuspensami entos.
Fetl eechóunv i
st azoalpr ofesor .Todav í
at eníasuar maconl ahoj aenv ai
nada.Uncazador
estabaasul ado, apunt ándol econunar maenl asien.
—Vi enenconmi go—l esdi joGus, acer cándoseael los.
El l
ost ienenar masdepl ata.
Er al av ozdeuncazador ,másenér gi caquel adel Anci ano.
—Nov engopar adest ruirte.Est av ezno—di j
oSet rakian.
Nuncat eacer car í
ast ant o.
—Per oheest adomuycer caenelpasado,yt úl osabes.Nor eviv
amosv iej
asbat all
as.Mideseo
actual esdej artodoesoaunl adoporahor a.Mehepuest oamer cedt uy aporunar azón: quierohacer
unt rato.
¿ Unt rato?¿ Quépodr íasof recerme?
—El li
bro.Yal Amo.
Fetsi ntióqueelv ampi r
ogor ilar et irabaelar masól ounospocosmi l
í
met ros;lapunt aseguí a
apret adacont rasupi el, per oy anol epi nchabal agar gant a.
Losser esper manecí ani nmóv il
esenl asv entanas,per olav ozi mponent eseescuchabaf i
rmeen
sucabeza.
¿ Yquéesl oquequi eresacambi o?
—El mundo—r espondi óSet rakian.

Norav i
oal asf i
gur asoscur asensañándoseconl ospasajer osdelv agóndeat r
ás.Gol peóaun
hombr edetrásdel ar odi l
l
a,t irandodesumadr eydeZack,yempuj andoaunamuj erv estidaconun
traj
edechaquet ayzapat i
llasdepor ti
vasensui nt
entoporsali
rdel trendescar ri
lado.
Logróquesumadr ebaj araelpel dañoaltosincaerse.Mir
óhaci aell ugardondel alocomot orase
habíasali
dodel av í
a, ladeadacont r
alapareddeltúnel,ycompr endióquet endr
íanquei rhaci ael otr
o
l
ado.
Habíacambi adol acl aust rofobiadel t
renatascadoporlaclaust rof obi
adeunt únelquepasabapor
debajodeunr ío.
Noraabrióelci errel ater aldesubol saysacól alámparaLuma.Laencendi óylabater í
ar egr esóa
l
av ida;l
abombi l
laUVCsecal entóei rr
adiósusr ayosdecol orí ndi go.Lasv íasseilumi naron.Por
todas part
es habí a desechos de v ampiros,un guano fluor escent e que cubr í
a elsuel o y se
desli
zabaporlaspar edes.Er aev identequemi l
esdeel l
oshabíanut i
lizadoest ecaminodur ant ev ari
os
díasparapasarat i
erraf i
rme.Er aunambi enteperfectopar
ael los:oscur o,sucioyocul t
oal osoj os
delasuperfici
e.
Otrospasaj erosbaj arondelt ren,alumbrandoelcami noconl aspant all
asdesust eléfonos
móv il
es.
—¡Oh,Diossant ísimo!—gr i
tóuno.
 Nor asedi ol avueltayv i
o,i l
umi nadasporl ost el
éfonosdel ospasaj eros,lasr uedasdelt r
en
cubiert
asconsangr eblancadev ampiros.Muchospegot esdepi elpál idaydecar t
íl
agonegr odelos
huesost ri
turadoscol gabandel chasis.
Sepr egunt ósihabí ansi doat ropel
ladosacci dentalment eosisehabr íanarrojadoal asv í
asdel
tr
en.
Estaúltimaopci ónl epar ecí amáspr obabl e.Pero¿ porquél ohabr íanhecho?Nor acrey ósaberlo.
Conl aimagendeKel l
yaúnf rescaensument e,pasósubr azoporelhombr odeZack,agar r
óasu
madr edel amanoycor ri
óhaci alapar tepost eri
ordel t
ren.
Nuev aJer seyest abar elativament elej os,yel l
osnoest abansol osal l
í.Oyeronmásgr it
osenel
tr
en:pasaj erosmut iladosporl ascr i
aturaspál idasquemer odeabanporl osv agones.Nor aprocuró
i
mpedi rqueZackv ierasuscabezasapr etadascont ralasv entanillas, regurgit
andosal i
v aysangr e.
Llegóaunext r
emodelt renypasóalot rol ado,cami nandosobr elamul ti
tuddecadáv er
esde
vampi r
osapl astadosenl asv í
as,mat andoconsul uzul travioletaal osgusanosdesangr eque
acechabanenel suel o.Av anzóhaci alalocomot oraporunt ramodespej ado.
Lost únel est ransmi tensoni dosyl osdi storsionan.Nor anoest abasegur adel oqueescuchaba,
perosucer caní al epr odujounsust oadi cional .Invi
tóal ospasaj erosquel aseguí anadet enerseun
moment oyaper maneceri nmóv i
lesyensi lencio.
Oy óunsoni dor epetitivo,comosiv ariasper sonascor rieran,per ol oatri
buyóalef ectodelsoni do
magni fi
cadoporelt únel.Aguzósusoí dos.Elsoni dov eníadeat rás, del arutayar ecorri
daporelt ren:
eraunahor dadepasos.
Lal uzdel aspant allast elefónicasydel al ámpar aUVdeNor anoer amuypot ente.Algose
acercabaael l
osdesdel aoscur i
dadi mpenet r
able.Nor aabr azóaZackyasumadr e,yempezóa
correrendi recci ónopuest a.

Elcazadorseapar t
ódeFet ,sindej ardeapr et arelpunzóncont rasucuel lo.Set r
akianhabí a
comenzadoai nformaral osAnci anossobr el aalianzaent r
eEl drichtPalmeryel Amo.
Yal osabemos.Vi noapedi rnosl ainmor tal
idadhaceal gúnt iempo.
—Per ov osotrossel anegast eis,yent oncesl lamóal apuer t
adeal lado.
Nocumpl í
aconnuest rosr equisitos.Laet ernidadesunher mosor egalo;esl aent r
adaauna
ari
st ocraciainmor tal.Somosr igur osament esel ect i
v os.
Lav ozquer etumbabaenl acabezadeFetsonabacomol ar epri
mendadeunpadr emul tipli
cada
pormi l
.Mi róalcazadorqueest abaasul adoysepr egunt ó:¿Ser áalgúnr eyeuropeof al
lecidohace
muchot iempo?¿ Alejandr oMagno?¿ AcasoHowar dHughes?
No,esoscaz ador esnoer annadadeeso.Fetsupusoquef ueunsol dadodeél it
eensuv i
da
anter i
or,reti
radodelcampodebat all
a, talv ezdur ant eunami siónespeci al.Yreclutadoporelser v ici
o
selectivof i
nal.
Per o¿ dequéej ércitoser ía?¿ Dequéépocayguer ra?¿ Vietnam?¿ Normandí a?¿ Ter mópil
as?
—LosAnci anosest ánconect adosconelmundohumanoensusmásal tosniv eles.El
losasumen
l
ar iquezadeli niciado,l ocuall esay udaaper manecerai sladosyaej ercersui nf l
uenciaent odoel
mundo—di j
oSet rakian, confirmando, alr eferi
rest oshechos, l
ast eorí
asquehabí aesbozadodur ante
todasuv ida.
Siset ratar
adeunasi mpl et ransacci óncomer cial,sur iquezaser íasuf i
cient
epar anosot ros.Per o
nonosconf ormamosconr i
quezas.Loquebuscamosespoder , capacidaddeaccesoyobedi enci a.Y
aéll efaltabaest oúl timo.
—Pal merseenf ureci ócuandoelr egal olef uenegado.AsíquebuscóalAmodescar ri
ado,al
Jov en..
.
Qui eressaber l
ot odo,Set r
aki an.Codi ciosohast aelf inal.Deacuer do.Teconcedemosquet i
enes
l
ami taddel arazónent odo.Sí , esposi bl equePal merbuscar aalSépt imo.Per opuedesest arsegur o
dequef ueelSépt imoqui enl oencont róaél .
—¿ Sabesquéesl oquequi ere?
Losabemos.
 —Ent oncesdebéi sdesaberquet enéi spr obl emas.ElAmoest ácr eandounaf uerzademi lesde
esbi rros,ysondemasi adospar aquev uest r
oscazador espuedanani quilarl
os.Sucepaseest á
propagando.Set ratadeser esquev osot rosnopodéi scont rolar,almenosnoconpodernicon
i
nfluenci as.
Menci onast eelCódi cedePl ata.
El poderdesusv oceshi zoqueFetent recer rar alosoj os.
—Loquequi er odev osot rosesunapoy of inanci eroi li
mitado.Lonecesi todei nmedi ato—di j
o
Setr akian, dandounpasohaci adel ant e.
Lasubast a.¿ Creesquenohemosconsi der adoest oant es?
—Siv osot r
oshacéi suna of er t
a ut il
izando un i nt ermediar i
o humano,cor reríaiselr i
esgo de
exponer os.Esi mposi bl
egar ant izarl osmot ivos.Lomej orser íahacerf racasart odasl asv ent
as
potenci al es.Per oesonoser áposi bleenest aocasi ón.Est oyconv encidodequeelmoment odeest e
granat aque,elocul tami ent odel aTi er rayl ar eapar icióndell ibronosonunacoi ncidencia.Todose
haal i
neado.¿ Negái sestasi met ríacósmi ca?
Deni ngunamaner a.Per o,denuev o,elr esul tadosegui r
áelt razadodelpl ansi ni mpor tarl
oque
hagamos.
—Nohacernadamepar eceunpl ani nconv eni ente.
¿Yquéqui eresacambi o?
—Unbr ev ev istazoasucont enido.Est el ibro,el abor adoenpl ata,esunacr eaci ónhumanaque
vosot r
osnopodéi sposeer .Hev i
st oelCódi cedePl ata,comov osot rosl ollamái s.Cont i
enemuchas
revel aciones,esoosl opuedogar antizar .Ser í
aismássabi ossiacept ar aisquel ahumani dadconoce
vuest r
oor igen.
Sonv er dadesamedi asyespecul aci ones.
—¿ Dev eras?¿ Sepuedecor rereser iesgo?¿ Mal ’
akhEl ohim?
Hubounapausa.Fetsi ntióunbr ev er elajami entoensucabeza.Podr í
aj urarquev ioalAnci ano
torcersusl abiosenseñal dedi sgust o.
Lasal ianzasmási mpr obabl essuel enserl asmáspr oductivas.
—Dej admesermuycl aroenest epunt o.Noosest oyof r
eci
endoni ngunaal ianza.Est onoesmás
queunat reguaent i
emposdeguer r
a.Elenemi godemienemi gonoesahor aami gomí o,niy olosoy
vuest r
o.Sól oospr omet ov erell ibroy ,at ravésdeél ,tenerunaopor tuni dadpar ader r
ot aralAmo
env il
ecidoant esdequeélosdest ruy a.Per ocuandoest eacuer doexpi re,sóloospr omet oquel a
l
uchacont inuar á.Yoosper segui r
édenuev o, yv osot rosmeper segui r
éi samí .
..
Despuésdequel easell ibro,Set raki an,nopodr emosper mi t
irquesi gasv i
vi
endo.Debessaber lo.
Esunapr ohi biciónquepesasobr et odosl osser eshumanos.
—Yonosoymuyaf i
cionadoal alect ura...—acl aróFet ,despuésdet ragarsal iva.
—Acept o.Yahor aquenosest amosent endi endomut uament e,hayot racosaquenecesi to.No
vuest r
a, sinodeest ejoven.DeGus—di joSet rakian.
Gusseacer cóal prestami stayaFet .
—Si empr eycuandosi gni fiquemat araal gui en.

Nohubocer emoni adei nauguraci ón,ti

jerasgi gantes,dignatari
osni polít
icos.Nohubof anfar ri
aen
absoluto.
Lapl antanucl eardeLocustVal leyent róenf unci onamient oal as5. 23.Losi nspectoresresident es
del aComi si
ónRegul ador aNucl earsuper visaronl ospr ocedimi entosdesdel asaladecont rolde
aquell
acent r
al quehabí acost adodi ecisi
etemi l
mi ll
onesdedól ares.
LocustVal leyer aunai nstalaci
ónnucl eardef i
siónqueoper abaconr eactorestérmicosdobl esde
Generaci ónIII
,conagual i
ger aapr esión.Lar ev i
sióndel asinst alacionesydel ospr otocolosde
seguridadhabí aconcl uidoant esdequel asbar rasdeur anio-
235yl asbar rasdecont rolfuer an
i
ntroducidasenel agua, dentrodel núcl eopresur izado.
Elprincipi
odel afisióncont rol
adaseasemej aaunabombanucl earqueexpl ot
aaunr itmol entoy
conti
nuo, ant
esqueenunmi lisegundo.Elcal orpr oducidogener ael ectri
cidad,lacualesencauzaday
tr
ansmi t
idademaner asemej ant eal aener gíaconv encional pr ocedent edel aspl antasdecar bón.
Pal merent endí aelconcept odel af i
siónsól oenelsent idoenqueer asimilaral adi vi
si
óncel ul
ar
enlabi ología.Laener gíasepr oducet rasladi v i
sión:éseer ael valorylamagi adel af i
siónnucl ear .
Enelext erior,last orrespar alelasder efri
geracióndespedí anv aporcomodost azasgi gant esde
hormi gón.
Pal mersemar av i
ll
ó.Ésaer al api ezaf inaldelr ompecabezas.Laúl t
imapi ezaqueencaj abaensu
l
ugar.
Ést efueel moment oenqueel cerrojosedesl izó,justoant esdequel agranpuer tadel abóv edase
abri
era.
Mi entras v eí
al as nubes de v apordespl azándose porelci el
o omi noso como f ant asmas
emer giendodegi gant escoscal deros,Pal merseacor dódeCher nóbil.Delpuebl onegr odePr ipyat
,
dondehabí aconoci doalAmo.Elacci dentedelr eactorf ue, aligualquel oscamposdeconcent r ación
enlaSegundaGuer r
aMundi al,unal ecciónpar aelAmo.Lar azahumanay al ehabí amost radoel
camino.Lehabí asumi nistradol asher rami entasdesupr opiadest rucción.
Todoel l
or espal dadoporEl dr i
tchPal mer .
«Él haest adoconv irt
iendoper sonasporsi mpl epl acer »
.
Ah, doctorGoodweat her ,per olospr i
mer osser ánl osúl t
imos, ylosúltimosser ánl ospr i
mer os.Es
asícomosesuponequef unci onanl ascosas, segúnl aBi bli
a.
Per oestonoer alaBi bl i
a.Est oeraAmér i
ca.
Lopr imer odebí aserl opr imer o.
Pal mernot ardóensabercómosesent í
ansussoci oscomer ci
alesdespuésdehabernegoci ado
conél :comosil eshubi erandadounpuñet azoenelest ómagoconl ami smamanoconquel oshabí a
sal
udado.
Creesqueest ást rabaj andoconal gui enhast aquecompr endesal go:queest ást rabajandopar aél.
«¿Porquél ehacenesper arenl af i
la?» .
Asíer a.

Zackseapar tódeNor acuandosui Podcay óalsuel odelt únel.Fueunaest upidez,unact orefl

ejo,
perosumadr esel ohabí acompr adoyl ehabí abaj adocanci onesqueael l
anol egust aban,que
odiabai ncluso.Poreso,cuandosost eníaelpequeñodi sposi ti
vomági coent resusmanosyse
extrav i
abaenl amúsi ca,tambi énseconect abaconsumadr e.
—¡ Zachar y!
Er a cur ioso que Nor a pr onunci ara su nombr e compl eto,per ofunci onó,yélse i ncorporó
rápidament e.Par ecíadesesper adayagar rabaconf uerzaasumadr eenl apartedel anteradelt r
en.
Zacksi nti
óunaempat í
aconNor a,unv ínculoencomún,puessusmadr esest abanmuyenf ermas:
ambosl ashabí anper dido, ysi nembar goseguí anpar cialment eal l
í.
Zackr ecogi óelr eproduct ordemúsi cayl omet ióenelbol sil
lodesusv aquer os,ylosaur icul
ares
quedar onenr edadosenelr ail
.Elt rendescar r
il
adosesacudí adev ezencuandoporl osat aquesde
l
ascr iaturas,yNor aseesf orzópar aqueélnov i
eral oquesucedí a.Peroéll osabí a.Habí av i
stolas
ventanascubi ertasdesangr e.Habí av i
st osuscar as.Est abacasienest adodeshock,v i
viendouna
pesadi llater r
ible.
Nor asehabí adet enidoymi rabahor rorizadaal godet rásdeél .
Unaspequeñasf igurassal íandel aoscur idaddelt únel ,mov i
éndoseagr anv elocidad.Est as
cri
at urasr eci énconv er
tidas,ni ngunadel ascual esl l
egabasi quieraalosqui nceaños,av anzaron
sobr eel l
osconagi l
i
dadi nhumana.
Er andi rigidasporunaf alangedeni ñosv ampi rosci egos,deoj osnegr osycal cinados,quese
mov íandeunmododi fer entealdel osni ñosv i
dent esquesel esadel antaronall l
egaralt ren,
profiri
endohor r
ibleschi l
lidosdeal egrí
ainhumana.
Seabal anzar oni nmedi atament esobr elospasaj erosquehuí andelacar ni
cería.Otroscor ríanpor
l
aspar edesdelt únelysel anzaronsobr eelt echodelt ren,comopequeñasar añassal iendodeun
sacodehuev os.
 Unaf i
gur aadul tasemov íaconi ntenci onesdi aból i
casent reel los.Er aunaf i
gur af emeni na,
ensombr eci daporl al uzt enuedelt únel ,yque,alpar ecer ,di ri
gíaelat aque.Unamadr eposesaal
fr
ent edeunej érci todeni ñosdemoni acos.
Unamanol oagar ródel acapuchadesuchaquet a—er aNor a— yl oapar tó.Zackt rastabil
ló,y
l
uegosei ncor por ópar acor rerconel l
a,t omandodelbr azoaMar ielaypasándol odebaj odesu
hombr o,ar rast rando a l a anci ana l ejos delt r
en descar rilado y at estado de ni ños v ampiros
enloqueci dos.
La l uz í ndi go de Nor a escasament el es i l
umi naba elcami no a l ol ar go de l as v í
as,un
cal
ei doscopi omagni ficandol osexcr ement ospsi codél icosyenf ermi zosdel osv ampi ros.Nadi e
parecíasegui rl
os.
—¡ Mi ra!—di j
oZack.
Susoj osper cibierondoshuel lasqueconducí anaunapuer taenl apar edi zqui erda.Nor al os
conduj ohaci aal lá,apr esur ándoseamov erlamani ja.Est abaat ascadaocer r
adaconsegur o.Dioun
pasoat rásyl edi ounapat adaconelt acóndesuzapat o,unayot r
av ezhast aqueelpomosev ino
abajoyl apuer taseabr ió.Alot rol adohabí aunapl atafor mai dént ica, dosescal erasqueconducí ana
otr
ot únel ,asícomoot rasv íasf er roviarias,ent reel l
asl aquecor respondí aalext remosurdelt únel,
quei bahaci ael est e,deNuev aJer seyaManhat tan.
Nor acer ról apuer tacont ant af uer zacomopudoyapr emi óasusdosacompañant es.
—Rápi do—l esor denó—.Mov eosr ápido.Nopodemosl ucharcont rat odosel los.
Ent oncessei nternar onenl aoscur i
daddelt únel .Zackay udóaNor a,quesost ení aasumadr e,
peroest abacl aroquenopodí ansegui rasíi ndef inidament e.Noescuchar onnadadet rásdeel los—no
oyeronquel apuer taseabr ía—ynoobst anteav anzar oncomosi losv ampi rosl espi saranl ost al
ones.
Sent í
anquecadasegundoer aunl apsodet iempopr est ado.
Mar ielahabí aper di dosuszapat os,susmedi asdenai lonest abanr otas,ysuspi esher i
dosy
sangr ando.
—Necesi todescansar .Qui er oi rmeacasa—r epet íaunayot rav ezenv ozalta.
Lasi tuaci ónsehi zoi nsost eni ble.Nor ayZacksedet uv ieronunmoment o.Nor al et apól aboca
consumanopar ahacer l
acal lar.
Zackv ioelr ostrodeNor ai lumi nadoporl al uzv i
olet adel alámpar a.Per cibiósui nquietud
mient rasi nt ent abasegui radel ant eyhacercal l
arasumadr ealmi smot iempo.Adv i
rti
óent oncesque
debíat omarunadeci siónt er rible.
Sumadr ef or cejeópar adespr ender sedeNor a,qui ensol t
ósubol sodel ona.
—Ábr elo—l edi j
oaZack—.Qui er oquesaquesuncuchi llo.
—Yat engouno.—El chi cosel lev ólamanoalbol sill
o,sacandol anav ajadedi ezcent ímet r
osconel
mangodehuesomar rón.
—¿ Dedóndehassacadoeso?
—Mel adi oel profesorSet raki an.
—Zack, porf av or,escúchame.¿ Conf í
asenmí ?
Er aunapr egunt aext raña.
—Sí—r espondi óél .
—Bi en.Necesi toquet eescondasdebaj odeest esal i
ent e.
Losl at eralesdel asv íasest abanr eforzadoscont r
av i
esasamedi omet r
odelsuel o, yelrecodoque
habíadebaj odeel lasest abaenv uel toent i
nieblas.
—Acuést at eahíymant énelcuchi ll
ocont rat upecho.Per maneceenl aoscur idad.Séquees
peli
gr oso.Yo. ..not ardar émuchot iempo,l opr omet o.Acual qui erper sonaqueset eacer que,yque
noseay o, ledasunnav aj azo.¿ Ent iendes?
—Yo. ..—Élhabí av ist ol osr ost rosdel ospasaj er os,apr etujadoscont ralasv ent anasdelt ren—.
Entiendo.
—Enl agar gant a,enelcuel lo,dondepuedas.Si gueapuñal andohast aquecai gan.Luegocor rey
escóndet edenuev o.¿Ent iendes?
Él asi ntióconl acabeza; lasl ágr imasr odabanporsusmej i
llas.
—Pr omét emel o.
 Zackasi ntiódenuev o.
—Not ar
dar éenr egresar.Sitardomucho, sabrásaquésedebe.Yent oncesquieroqueempi eces
acorrer—di jo,señalandoendi recciónaNuev aJer sey—.Not edetengaspornada.Nisiquierapormí .
¿Deacuer do?
—¿Quév asahacer ?
Zackl osabí a.Estabasegurodeel lo.YNor atambi én.
Mar i
elalemor di
ól amano, yNor alasolt
ó.Luegoabr azóaZackcondel i
cadeza,hundiendolacara
delchicoensucuer po.Élsinti
óqueel l
alebesabal acor onil
la.Mari
elacomenzóagr i
tardenuevoy
Noralet apól abocaporsegundav ez.
—Sév al
i
ent e.
—Vet e—l erespondi óél.
Zackseacost ódeespal dasysecol ódebaj odel ast r
av i
esas,si
npensarenl asfobi
ashabituales,
comoporej empl oenl asratasor atones.Apretóelmangodel anavajaconfuerza,sost
eniendoelfil
o
contr
asupecho, comouncr ucifi
jo,yescuchóaNor aalejarseconsumadr e.

Fetesper óenl af urgonetadelDepar t

ament odeObr asPúbl icas.Llev abaunchal ecor eflectante
sobresumonoyuncascodesegur idad.Est abar epasandoelmapadelal cantaril
ladoal al uzdel
salpi
cader o.
Lasar masi mpr ovisadasdelanci ano—abasedeal eaci onesdepl at a— estabanat rás,cubi ertas
cont oallasenr oll
adas.Lepr eocupabaesepl an.Er andemasi adaspi ezasenj uego.Mi ról apuer ta
tr
aser adesut iendaesper andoqueapar ecierael anci ano.
Dent ro,Set r
akianseaj ust
óelcuel lodel acami samásl impiaquet ení a,apretandol osl azosdel
corbatínconsusdedosnudosos.Sacóunodesuspequeñosespej osconr evestimientodepl ata.Iba
vesti
doconsumej ort r
aje.
Dej óel espejoaunl adoehi zounaúl ti
macompr obaci ón.¡Suspast ill
as!Encont rólacaj aysacudi ó
suavement eelcont enidocomoamul etopar al abuenasuer te,mal diciéndoseasími smoporcasi
haber l
ool vidado,ylasechóenel bol
sill
odel achaquet a.Habí aul ti
madot odosl osdet alles.
Mi entrassedi rigíaal apuer t
a,miróporúl timav ezelf rascoquecont eníalosr estosdelcor azón
diseccionadodesuesposa.Lohabí ai rr
adiadoconl uznegr a,mat andoalgusanodesangr edeuna
vezport odas.Elór gano, quesiempr eest uvoenl asgar r
asdelv i
ruspar ási t
o,estabaadqui riendouna
coloraciónnegr aacausadesudescomposi ción.
Set r
akianl omi r
ódel ami smaf ormaqueunf ami l
iarcontempl alal ápidadeunserquer i
do.El
ancianosi nt i
óqueer al aúlti
macosaquev eíaal lí
,puesest abasegur odequenor egresar í
ajamás.

Ephest abasent adoenunampl i

obancodemader a, r
ecost adocont ralapar ed.
Elagent edelFBIsel lamabaLesh,ysusi l
laysuescr i
torioest abancasiaunmet r
odeEph.El
médicot eníalamanoi zqui erdaesposadaaunt ubodeacer oquer ecor rí
al apar edj ust
oencimadel a
mesa,par ecidoal asbar r
asdesegur idadenl osbañospar adi scapaci tados.Tuv oqueencor v arseun
pocomi entrasest abasent ado,est i
randol api ernader echapar aqueelcuchi ll
o,todavíaocultoensu
cint
ura, nol eincomodar a.Nadi elohabí aregist radoasuv uelta.
Elagent eLesht ení
aunt i
cf acial,ungui ñoocasi onaldesuoj oi zqui er doquel ehacíamov erla
mejil
la,aunquenol eaf ect abaalhabl a.Enelescr itoriodesucubí culo,sobr eunosmar cossenci ll
os,
unosni ñosenedadescol arsonr eíanenl asf otogr afías.
—Bueno—i ndicóel agent e—, noent iendoeso.¿ Esunv ir
usounpar ásito?
—Lasdoscosas—r espondi ó Eph,pr ocur ando serr azonabl e,yesper ando quel o dejaran en
l
ibert
ad—.Elv irusest ransmi t
idoporunpar ásitoquet i
enel af ormadeungusanodesangr e.Est e
parásit
oent raenel organi smot r
asl ainfección, medi anteel aguijónquet ienenenl agarganta.
Elagent eLeshgui ñóunoj oi nvoluntari
ament eyanot óaquel loensul ibr eta.Asíque,fi
nalment e, el
FBIest abacomenzandoaent enderl ascosas,sól oquedemasi adot ar de.Losagent essensat os
comoLeshest abanenl abasedel apirámi de, sint enerideadel oquehabí andeci didodesdemucho
ti
empoat rásl osqueest abanenl acúspi de.
—¿ Dóndeest ánl osot rosdosagent es?—pr egunt óEph.
—¿ Qui énes?
—Losquemel lev aronal aci udadenel hel i
cópt er o.
Elagent eLeshsepusodepi eyseasomóal osot roscubí culos.Unoscuant osagent esse
concent rabanensut rabaj o.
—Oí d, ¿alguienl lev óal doct orGoodweat heraManhat t
anenhel icópt er o?
Seescuchar ongr uñidosynegaci ones.Ephcompr endi óquenohabí av i
stoal osdoshombr es
desdesur egreso.
—Yodi rí
aquesehanmar chadopar asi empr e.
—Nopuedeser—di joel agent eLesh—.Nuest rasór denessonper maneceraquíhast anuev oav iso.
Esonosonabadel t
odobi en.Ephv olvióami rarl asf otosenel escr i
tor iodeLesh.
—¿ Hapodi dosacarasuf ami l
iadel aci udad?
—Nov ivimosenl aci udad.Esdemasi adocar o.Todosl osdí asconduzcodesdeJer sey .Per osí,
estánl ejos.Laescuel af uecer r ada, ymi esposaymi shi jossef uer onacasadeunami goenKi nnel on
Lake.
«Noesl osuf icient ement el ejos» ,pensóEph.
—Lamí at ambi énsemar chó—coment ó.
Sei nclinóhaci adel ant e, t
anl ej oscomosel oper mi tíansusesposasyel cuchi ll
odepl ata.
—Agent eLesh. ..—di joEph,t r
at andodeconf iar leunsecr et o—,t odoest oqueest ápasando. .
.Sé
quepar ecet otal ment econf uso.Si nembar go,nol oes.¿ Mecompr ende?Set r
at adeunat aque
cuidadosament epl aneadoycoor dinado.Yhoy .
..t odoest ál legandoasucul mi nación.Todav í
anosé
exact ament ecómo, ni aqué.Per oeshoy .Ynosot ros, ust edyy o,necesi tamossal irdeaquí .
El agent eLeshgui ñóel oj odosv eces.
—Ust edest ádet enido,doct or .Ledi spar óaunhombr eapl enal uzdeldí adel ant ededecenasde
testigos, ypodr íaest ary adel ant edeunt ri
bunalf eder alsil ascosasnof uer ant andi spar atadasyno
hubi er ancer radol amay or í
adel asof icinasguber nament al es.Asíquenopuedei rani ngunapar te,y
porl ot ant oy ot ampoco.Yahor a, ¿ podr íaust edhabl ar mesobr eest o?
Elagent eLeshl emost róal gunasf ot ogr afíasdel osdi buj ospi ntadosconaer osol enl osedi ficios
conl af igur asemej ant eauni nsect oconsei spat as.
—Bost on—di joelagent eLesh.Sacóot raf ot odeabaj o—.Ést aesenPi ttsburgh.Pornohabl arde
Clev eland, Atlant a, Por tl
and, Or egón. ..,at resmi lkilómet rosdedi stanci a.
—No l o séconcer teza,per o cr eo queesal gúnt i
po decódi go —anot ó Eph—.El losno se
comuni can a t rav és delhabl a.Necesi tan un si stema de l enguaj e.Est án mar cando t erri
tor i
os,
señal andosupr ogr esooal goporel est il
o.
—¿ Yest egr af itienf or madei nsect o?
—Escasicomo. ..¿ Haoí dohabl ardel aescr itur aaut omát ica?¿ Deli nconsci ent e?Mi re,todosel los
estánconect adosaunni velpsí qui co.Esal goquenoent iendo, per oséqueexi ste.Ycomocual quier
i
nt eligenci asuper ior ,mepar ecequehayunaspect odel i
nconsci ent eenest edi bujoquesedespl iega..
.
casideunmodoar tí
st i
co,expr esándoseasími smo.Ver ál osmi smosdi señosal ol ar godet odoel
país.Pr obabl ement ey aest énenmedi omundo.
El agent eLeshdej ól asf ot osensuescr i
tor i
oysemasaj eól anuca.
—¿ Dicequesecombat econpl ata?¿ Conl uzul trav ioleta?¿ Conr ay ossol ares?
—Mi r
emipi st ol a.Est áaquí , ¿v erdad?Exami nel asbal as.Sondepl at apur a.Nopor quePal mersea
unv ampi ro.No, t odav íanol oes.Per omel adi er on. ..
—¿ Sí?Cont i
núe.¿ Qui énsel adi o?Megust ar í
asaberporquésabet odasest ascosas.
Lasl ucesseapagar onder epent e.Lasr ejill
asdel av ent i
laci ónsesi lenci aron,ydei nmedi at ose
oyóuncl amordepr otest a.
—¡ Ot rav ez!—sequej óel agent eLesh, poni éndosedepi e.
Lasl ucesdeemer genci at itilar on, ylasl ucesdelt echoydel asseñal izaci onesdesal idaquehabí a
enl aspuer t
asser eduj er oncasi aunacuar tapar tedesupot enci a.
—Magní fi
co—señal óel agent eLesh, sacandounal inter naquet eníaenel cubí culo.
 Laal ar macont rai ncendi ossedi spar ó, sonandoest r
epi t
osament eporl osal tav oces.
—¡ Ah!—excl amóel agent eLesh—.¡ Vamosmej or ando!
Ephescuchóungr i
topr ov enient edeal gúnl ugardel edificio.
—¡ Oi ga! —l egr itóEph, ti
randodel asesposas—.Quí t
emel as.Vi enenapornosot ros.
—¿ Eh?—Elagent eLeshper maneci ói nmóv i
l,escuchandol osgr i
tosquesehabí ansumadoal
primer o—.¿ Vi enenapornosot ros?
Seoy óunest ruendo, comosi unapuer tasehubi erapar ti
do.
—Vi enenapormí—di joEph—.¡ Agar r
emi ar ma!
El agent eLeshsi gui óescuchando.Desabr ochól af undadesupi stola.
—¡ No!¡ Esonof unci ona!¡Mi armadepl ata!¿ Nol oent i
ende?¡ Vay aaporel la...!
Seoy er ondi spar osenel pisodeabaj o.
—¡ Mi er da!—Leshsacósuar ma.
Ephsol t óunamal diciónymi róal asesposasyal bar roteenel queest abansuj et as.
Tiródelt uboconambasmanos,per onocedi ó.Desl izól asesposashaci aunext remo,yl uego
haci aelot r o,esper andoqueser ompi eranenal gúnpunt odébi l
,per ol ost or nilloser angr uesosyl a
barr aest abaf irmement eempot r
adaenl apar ed.Ledi ounpunt api é, per odenadav alió.
Ephoy óungr i
to—máscer canoahor a— ymásdi spar os.I nt entóponer seenpi e,per osól o
consi gui óhacer loamedi as.Tr atódeder ri
barel mur o.
Oy ódi spar osenl ahabi tación.Laspar edesdelcubí cul olei mpedí anv er .Laúni cai nformaci ónque
recibí aer anl osdest ell
ospr oduci dosporl osdi spar osdel osagent es, ysusgr itos.
Buscóelcuchi llodepl ata.Al l
íensumanol epar eci ómuchomáspequeñoqueenelát icode
Palmer .Loagar r
ódelmangoenunángul o,yt iróhaci aat rás,f uer teyr ápido.Lapunt aser ompi ó,
quedandounahoj acor tayaf i
lada, comouncuchi l
loi mpr ovisadoporunpr esi diar io.
Unacr iat urasal tóporelbor desuper iordelcubí culo.Est abaencucl il
las,apoy ándoseensus
cuat roext remi dades.Par ecí apequeñabaj ol aluzt enue, girandol acabezadeunmodoext raño, como
sibuscar aal go, mi r andosi nv er ,
husmeandosi nt enersent i
dodel olfato.
Vol v i
ósur ost r
ohaci aEph,sabi endoqueest abaencadenado.Sal tódesdear ribaconagi li
dad
feli
na, yEphv ioquel osoj osdelni ñov ampi r oest abanennegr ecidos, comosiset rataradebombi ll
as
fundi das.Tení aelr ost roligerament ei ncli
nado,ysusoj osci egosaúnnoest abansi ncronizadoscon
sucuer po.Ynoobst ant e,Ephnot óquel ohabí av ist o; deesoest abasegur o.
Susi tuaci ónl epar ecióat errador a,comosiest uvieraencadenadoconunj aguarenunaj aula.
Per maneci ódel ado, conl aesper anzav anadepr ot egersugar gant a, esgr imi endosucuchi l
lodepl ata
cont ral acr iatur ar ast reador aquey ahabí adet ect adosuar ma.Ephsemov i
óaunl ado,t antocomo
sel oper mi tíaelt uboalqueest abansuj et asl asesposas;l acr i
at ural osi gui óhaci alai zquierda,y
l
uegohaci al ader echa, sucabezapar ecí adeser pient esobr eel cuel lodef or me.
Ent oncesl oat acóconsuagui jón,máspequeñoqueeldeunv ampi r oadul to,yEphr eaccionó
j
ust oat iempopar abl andirsucuchi llo.Nosuposil ohabí aher i
doono, per oloci ertoesqueespant ó
alacr iat ura, quer et rocedi ócomounper roapal eado.
—¡ Vet edeaquí !—l egr i
tóEph, comosiset ratar adeunani mal ,per ol acr iat ur asel i
mi tóami rarle
consusoj osci egos.
Dosv ampi ros—monst ruosdeaspect ohumanoconmanchasdesangr eenl apar tef r
ont aldesus
cami sas—dobl ar onporunaesqui nadel oscubí cul os, yEphcompr endi óquel acr i
at urahabí apedi do
refuer zos.
Ephagi t óel cuchi l
lodepl at acomol ohar í
aundement e, i
nt ent andoasust ar l
osmásdel oqueel l
os
l
oest abanasust andoaél .
Per onof unci onó.
Lascr iat ur asseapar taronaambosl ados,Ephcor tóaunaenelbr azoydespuésal aot ra.La
platal eshi zoel dañosuf i
cient epar aabr irlesl api el yhacerf luirsusust anci av iscosaybl anca.
Unodeel losl esuj etóelcuchi ll
o.Elot rol oagar ródelhombr oydelpel o.Nosel ol levaronde
i
nmedi at o.Est abanesper andoalexpl orador .Ephopusot ant ar esist enci acomopudo,per of ue
neut ral i
zado yencadenado al apar ed.Elcal orf ebr ildeaquel losmonst ruosyelhedordesu
mor t
andadl epr oduj eronnáuseas.I ntent óat acaraunodeel losconelcuchi l
lo, per ol eresbal ódel as
manos.
Elexpl oradorsel eacer cól ent ament e,comoundepr edadorsabor eandosupr esa.Ephi nt entó
mant enersubar bill
ahaci aabaj o,per olamanoquel esuj et
abaelpel ol etir
ólacabezahaci aat rás,
ofreciéndoleel cuell
oal apequeñacr i
atura.
Ephl anzóungr i
todedesaf íoeneli nstantef inal ,yl acabezadel acr i
aturaexpl otóenunani ebla
blanca.Sucuer pocay óhaci aabaj o, retorci
éndose, yEphsi ntióquel osv ampirosdej abandesuj et arl
o
cont antafirmez a.
Ephempuj óaunoyder ri
bóal otrodeunapat ada.
Vioadosser eshumanosper trechadosenunr incón, unpardel at
inosar madoshast alosdi ent es
conunaut énti
coar senalpar aext ermi narv ampi ros.Unodel osmonst ruosf ueal canzadoporun
pinchodepl atacuandoi ntentabat reparal asdi v i
si onesdel oscubí culos,mientrashuí adel osr ay os
deunal ámpar aUV.El otrointentóoponerr esistenci a, peror ecibi óunapat adaenl ar odil
l
aquel ohi zo
caeryf uer emat adoconunt ornill
oquel eat ravesóel cráneo.
Luegoapar ecióot rotipo,unmexi canocor pulent o.Par ecíat enerpocomásdesesent aaños, per o
seabr iópasoempuj andoanopocosv ampi rosai zqui erdayder echaconunaagi li
dadi ncreí
ble.
Ephl ev
antól aspi ernaspar aesqui v
arelchor r
odesangr ebl ancaquecor rí
aporelsuel o,yal os
gusanosquebuscabanunnuev ocuer poanf itr
ión.
Ell í
derdi ounpasoadel ant e,er aunchi comexi cano,deoj osbr i
l
lantes,guant esdecuer oyuna
bandol eraconcl avosdepl atacr uzadaenel pecho.Ephv i
oquesusbot asnegrasest abanrecubi er t
as
conpunt er
asdepl ata.
—¿ Esust edel doct orGoodweat her?—l epr egunt ó.
Ephasi ntióconl acabeza.
—Mi nombr eesAugust i
nEl i
zal de—di j
oel mexi cano—.El pr est amistanoshaenv i
adoabuscar le.

Set raki anent r

óenelv estíbul odel asededeSot heby ’
senl acal l
e72conl aav eni daYor ken
compañí adeFetypi dióquel edi j
er andóndeest abal asal ader egi stros.Most róunchequedeun
bancosui zo,yf ueacept adodei nmedi at odespuésdeunal lamadat elefónica.
—Bi env enidoaSot heby ’s,señorSet r aki
an.
Leasi gnaronl apal etadepuj a23,yunasi stent eloacompañóaldéci mopi so.Enl apuer t adel a
saladesubast asl epi dieronqueguar dar asuabr i
goysubast ón.Accedi óar egañadi ent es, yl edi er on
unaf ichadepl ásticoqueguar dóenelbol si l
loinfer i
ordelchal eco.Fetf ueadmi tidoenelsal ónde
subast as,per osól oqui enest ení anpal etapodí ansent ar seenl assi ll
as.Per maneci óat rás,di v i
sando
todal asal adesdeal lí
.
Lasubast aser ealizóbaj olasmásest rictasmedi dasdesegur idad.Set r
akiant omóunasi entoen
l
acuar taf i
l
a.Noer ademasi adocer ca,per otampocodemasi adol ejos.Sesent óconsupal eta
numer adadescansandosobr eunapi er na.Lat ar i
maest abai lumi nada;unempl eadoconguant es
blancosl esi rvi
óaguaenunv asoalsubast adorydesapar eci óporunapuer tadeser vicio.Elár eade
exhibiciónest abaall adoi zqui erdodelescenar io,conunat r
ildebr onceal aesper adel ospr imer os
artí
culosdel cat ál
ogo.El nombr edeSot heby ’socupabael cent r
odel aspant al
lasdev ídeo.
Laspr imerasdi ezoqui ncef il
asest abancasil lenas,aunquealf ondohabí aalgunassi llasv ací as.
Aunasí ,er aev ident equeal gunosdel ospar ti
cipant eshabí ansi docont ratadospar al lenarl azonade
l
icitación, ysusoj oscar ecíandel af érreaat enci óndeunv er dader ocompr ador.Losdosespaci osdel
salón ent rel as f ilas post eriores yl as par edes móv il
es—par a per mitirelmáxi mo númer o de
asistent es— est abanr epletos,ali gualquel apar tedeat rás.Muchosdel osespect ador esl lev aban
mascar il
lasyguant es.
Unasubast aest ant eatralcomounmer cado, ytodoal l
ít eníaunaat mósf eradef i
n- de- siècle:una
explosi óndeabundanci a,unaexhi biciónpost reradecapi talismoenmedi odel aabr umador ar uina
económi ca.Lamay oríadel osal lípr esent eshabí anasi stidosi mpl ement eporelespect ácul o,como
dolientesr efi
nadosacudi endoaunf uner al.
Lasexpect ativasaument ar oncuandoapar ecióelsubast ador.Laemoci óndel aexpect aci ónse
propagóporl asal ami entrasl eíal aspal abr asdeaper turayl esexpl icabal asregl asbási casal os
post ores.Yl uegodescar góel mar tillopar adari nicioal asubast a.
Lospr imer osar t
ícul oser andi scr et aspi ntur asbar rocas, simpl esaper itivospar aabr i
relapet itode
l
osl i
citador esant esdel plat opr inci pal .
¿PorquéSet r akiansesent íat ant enso?¿ Tanmal humor adoyt anpar anoi co, así, der epent e?Una
par tedel aenor mef ortunadel osAnci anosy aest abaensusbol sillos.Er ai nev itabl equeell ibrot anto
ti
empobuscadof uer aapar arasusmanos.
Sesent íaext r añament eexpuest o, sent adoal lí
.Sesi nti
ó...obser v ado, nodef or mapasi va, sinopor
unosoj osquel oconocí an, penet rant esyf ami liares.
Local izóelor igendesupar anoi adet rásdeunpardegaf asoscur as, tresf i
lasdet rásyalot rol ado
del pasi ll
o.Set rat abadeunaf igur av est idaconunt rajedet elaoscur ayguant esdecuer onegr o.
EraThomasEi chhor st .
Tení al api elsuav eyest irada,ysucuer pomuybi enconser vado,segur ament eacausadel
maqui l
laj eydel apel uca. ..,si nembar go,t ení aal gomás.¿ Set rat ar íadeunaci rugía?¿ Acasoaquel
médi codement ehabí amant eni dounaspect osemej ant ealdel osser eshumanospar apoderasí
rodear seycodear seconl osv iv os? Aunqueest abanocul tosdet rásdel asgaf asdelnazi ,Set rakian
sintióescal ofríosal saberquel osoj osdeEi chhor stsehabí anencont radoconl ossuy os.
Abr aham er apocomásqueunadol escent ecuandoent róalcampodeext ermi nio.Yahor a, v olví
a
av erconl osmi smosoj oscándi dosalant iguo comandant edeTr eblinka,si ntiendo l ami sma
descar gademi edo,combi nadaconunpáni coi rraci onal.Esesermal vado—cuandot odav íaer aun
simpl emor tal— habí adet er mi nadol av idayl amuer tedent rodeaquel laf ábr icademuer te.Hací a
sesent aycuat roaños. ..Elt emorseapoder óot rav ezdeSet raki an,comosihubi er asi doay er.Ese
monst ruo, esabest i
a, mul tiplicadaahor aporci en.
El r
ef lujoáci dol equemól agar gant aal ancianocasi hast aasf ixi ar l
o.
Eichhor stl ehi zoungest oconl acabeza,conl ami smasuav idaddesi empr e.Consucor tesía
habi tual.
Parecí asonr eí r,aunqueenr eal i
dadnoer aunasonr isa;sól ounaf or madeabr irlaboca, suf iciente
par aqueel anci anopudi er av erl apunt adesuagui jónasomandoent r esusl abi ospi nt ados.
Setraki ansev olv i
óhaci aelest rado.Ocul tóelt embl ordesusmanosdef ormes,unanci ano
aver gonzadodel mi edodesuj uv ent ud.
Eichhor sthabí ai doaporell ibr o.Puj aríaporélenr epresent aci óndelAmo, financi adoporEl dr it
ch
Pal mer .
Setraki anbuscól acaj adepast ill
asenelbol sillodesuchal eco.Susdedosar tríticossemov í
an
penosament e, ynoquer í
aqueEi chhor stv i
erasuangust iaysedel ei tar aconel la.
Desl izól apí ldor adeni t r
ogl i
cer inadebaj odesul enguadi scr et ament eyesper óaquesur ti
era
efect o.Sepr omet ióasími smoder r
ot araaquel nazi aunquel ef uer al av idaenel lo.
Tucor azónl at eacel er adament e, j
udí o.
Setraki annor eacci onóext er iorment eal av ozquei nvadí asument e.Hi zoungr anesf uer zopar a
i
gnor arunapr ov ocaci ónt andesagr adabl ecomoaquél l
a.El subast adoryl at arimadesapar eci eronde
sucampodev i
si ón,ali gualquet odoManhat t
anyelcont inent enor t
eamer icano.Enesei nst ant e,
Set rakiansól ov iol asal ambr adasdelcampo.Vi ol at i
er r
aempapadadesangr eyl osr ost ros
demacr adosdesuscompañer osar tesanos.
VioaEi chhor stsent adoenell omodesucabal l
of avorito.Er aelúni coserdelcampament oa
quienéll emost rabaal godeaf ect o,dándol ezanahor iasymanzanas,puesl ecompl ací aal iment aral
animal del ant edel ospr isioner os,quemor í
andehambr e.Legust abahundi rsust al
onesenl os
fl
ancosdelcabal l
o, haci éndol er elincharyencabr itarse, asícomopr act icarpunt eríaconsur ifleRuger
mi ent r
asmont abaelcabal loencabr itado.Unt rabaj adorer aej ecut adodef or maal eat oriaencada
recuent o.Yent resocasi ones, l
asv í
ct imasseencont rabanal l
adodeSet rakian.
Viat uguar daespal dascuandoent r ast e.
¿Ser ef eríaaFet ?Set raki ansedi ol av ueltayv ioaFetent relosespect ador esqueest abanat rás,
cer cadeunpardeguar daespal dasbi env estidosquecust odiabanl asal i
da.Est abacompl et ament e
fuer adel ugarconsumonodeext er mi nador .
Fetor ski ,¿v erdad?Unucr ani anodesangr epur aesmásbi enescaso.Amar goysal ado,per ocon
unfinalfuerte.Deber í
asdesaberquesoyunconocedordel asangr ehumana,j udío.Minar iznunca
miente.Reconocísuar omacuandoent ró,ylaformadesumandí bula.¿ Noteacuerdas?
Laspal abrasdel abest i
aabomi nablei nqui
etaronaSet raki
an.Por queodi abasuor igenypor que
conteníanunabuenadosi sdev eraci
dad.
Enelcampodev isi
óndesuoj oment alv i
oaunhombr ecorpulentoconeluni f
ormenegr odelos
guardiasucranianosagar rarsumisament elasriendasdeEi chhor
stconsusguant esdecuer onegroy
entr
egar l
eel ri
fl
easucomandant e.
Nopuedeserunacoi ncidenci
aqueest ésaquíconeldescendi ent edeunodet usverdugos.
Setraki
ancer r
ól osojosal osinsultosdeEi chhorst.Despejósument eyconcentrósuat enciónen
elasunt oencuest ión.Pensó,conunaespeci edev ozment alyt anf uer
tecomopudohacer lo,
esperandoqueel vampi r
ol oescuchara:«Tesor prenderásaberconqui énmásest oyasoci ado».

Nor asacósumonocul ardev i

siónnoct urnaysel ocol ocóenci madesugor radel osMet s.Cer r
ó
unoj oymi róhaci aeltúnel del Nor thRi ver—« vi
siónder at
a» ,l
ollamabaFet ,
peroenesemoment oel l
a
agradeci óqueexi sti
eraesear tefact o.
Elt únelest abadespej adounpocomásadel ante,aunadi stanciai ntermedia.Per oel l
anopudo
encont rarlasal i
da.Ynohabí ani ngúnl ugardondeesconder se.Nada.
Est abasol aconsumadr e,yl ejosdeZack.Nisi quieraquisomi rarlaconelmonocul ar.Mar iel
a
respiraba penosament e,i ncapaz de segui relpaso.Nor ala sost enía delbr azo,ar rast rándola
práct i
cament eporl aspi edr asquer odeabanl asv ías,si nti
endoelacechodel osv ampi rosasus
espal das.
Compr endi óqueest ababuscandoell ugarmásadecuado.Elmej or.Elespect áculoqueest aba
cont empl ando er at errorí
fico.Las v oces en su cabeza —sól ol a suy a— aducí an ar gument os
cont radictorios:
Nopuedeshacerest o.
Nopuedespensarensal varat umadr eyaZack.Ti enesqueel egir
.
¿ Cómoescogeraunni ñoporenci madet upr opiamadr e?
El i
jeauno, olosper derásaambos.
El l
ahat enidounav idaagr adabl e.
Ment ir
a.Todosv ivi
mosbi en, exact ament ehast ael moment oenquenuest rasv idast er
mi nan.
El l
at edi olav ida.
Per osi nol ohacesahor a, sel aent regar ásal osv ampi ros,mal di
ciéndol aparat odal aeter nidad.
Elal zhéi mert ampocot ienecur a.Susi tuaci ónempeor acadav ezmás.El l
ay anoesl ami sma
muj erquef uet umadr e.¿Enquésedi ferenci adelcont agiodelv ir
us?El lanor epresent aunaamenaza
paral osdemás.Sól opar atimi smaypar aZack.
Det odosmodos, t
endr ásquedest ruir
lacuandor egr eseaport i.
Ledi j
isteaEphquedebí adest ruiraKel ly.
Sudemenci aest al queni si
qui erasedar ácuent a.
Per ot úsíl osabr ás.
Enpocaspal abras, ¿l
ohar í
ascont i
gomi smaant esdeserconv erti
da?
Sí .
Est uelecci ón.
Nuncaesl o uno o l o ot r
o.No haynadaqueseacompl etament eclaro.Todo sucedecon
demasi adar apidez;estásper didaenelmoment oenqueseabal anzansobr eti.Debesact uarant es
desert ransf ormada.Ti enesqueant iciparte.
Y, sinembar go,nohaygar antías.
No puedes l i
berara al guien ant es de t ransf or mar se.Sól o puedesdeci r t
eat imi sma que
esper aríashaberhechoeso, ypr egunt artesit ení asr azón.
Ser íaunasesi nato.
¿ Hundi ríaselcuchi ll
oenZacksielf inalf uerai nmi nent e?
Tal vez.Sí .
 Dudar í
as.
Zackt endr íamásopor tuni dadesdesobr eviv i
raunat aque.
¿Asíquecambi aríasl ov iejoporl onuev o?
Tal vez.Sí .
—¿ Cuándodemoni osl legar átui nút i
lpadr e?—pr egunt ósumadr e.
Nor ar egr esóal ar eal idad.Sesent íademasi adot rast ornadapar al l
orar.Real ment e, elmundoer a
muycr uel .
Unaul li
dor esonóenel túnel ,yNor asint i
óescal ofríos.
Se puso det rás de su madr e.No podí a mi r
ar l
aal a car a.Suj etó elcuchi ll
o con f irmeza,
l
ev antándol opar acl avar lodet rásdel cuellodel aanci ana.
Per oest onoer anada.
Er aal goquenot eníacabi daensucor azón, yel l
al osabí a.
Elamoresnuest raper dici ón.
Losv ampi rosnoconocí anl acul pa.Ésaer asugr anv entaja.Nuncav acilaban.
Y,comosiqui sieraconf irmar lo,Nor alev ant ólav istaydescubr ióquel aacechabandesdeambos
l
adosdelt únel .Dosv ampi roshabí anav anzadohaci ael lami ent rasest abadi straída,ysusoj os
despedí anunbr il
loent rebl ancoyv erdosobaj oel pri
smadesumonocul ar .
Nosabí anqueel lapodí av er l
os.Noent endí anl atecnol ogíadel osr ay osi nfrarroj
os.Cr eyeronque
ell
aer ai gual al r
est odel ospasaj er os, perdidaenl aoscur idadycami nandoaci egas.
—Si ént ateaquí ,mamá—l edi j
oNor a,dobl ándolel asr odill
aspar aquebaj araal asv ías.Del o
contrar io,comenz ar í
aacami narsi nr umbodef inido—.Papáest áencami no.
Nor asedi olav ueltaysedi ri
gi óhaci al osdosv ampi rossi nmi rarlos.Habí ansal idodel osmur os
depi edr aconsucar act erísticoai redesgar bado.
Respi róhondoant esdemat arlos.
Aquel losv ampi rosseconv i
rti
er onenl osdest i
natar i
osdesuangust iahomi cida.
At acópr i
mer oaldel ai zqui er da,cor t
ándol oendosant esdequesal tara.Elgr i
t oangust iosodel
vampi ror esonóensusoí dosmi ent rassedabamedi av ueltayar r
emet íacont ralaot racr iatur a,que
permanecí asent adami randoasumadr e.Sev olvióhaci aNor a,conl abocaabi ertapar adespl egarsu
aguijón.
Unamanchabl ancanubl ósuv isiónmi entrasl airar etumbabaensucabeza.Li quidóasuat acante
j
adeandoyconl osoj osl lenosdel ágr i
mas.
Mi ródenuev ohaci aelsi tiodedondehabí asal i
do.¿ Lasdoscr iat urashabr íanpasadopordonde
estabaZack?Ni ngunadel asdospar ecí ahaber seal iment ado,aunquesumonocul ardev isi
ón
noctur nal ei mpedí at enerunai deaexact adesupal i
dez.
Nor aal umbr óal osdoscadáv er esconl al ámpar a,achi charrandoal osgusanosdesangr eant es
dequepudi er anescabul l
irseporl asr ocasendi recciónaMar i
ela.Ir
r adióel cuchi l
l
o, apagól alámpar a,
regresódondesumadr eyl aay udóai ncorpor arse.
—¿ Tupadr ey aest áaquí ?—pr egunt ó.
—Pr ont o,mamá—r espondi óNor a,apr esur ándoseporZack,conl aslágr i
masr esbal andoporsus
mej i
ll
as—.¡ Pront o!

Set raki
annosemol estóenaument arlaofert aqueelOcci
ahast dolumensobr epasóelumbr alde
l
osdi ezmi l
lones.Elr i
tmov el
ozdel apuj asev i
oimpulsadonosól oporl aextraor
dinar
iar arezadel
art
ícul o,si
not ambi énporlascircunst anciasmi smasdel asubasta;lasensaci
óndequel aci udadse
vendr í
aabaj oencual quiermoment o,yqueelmundoest abacambi andoparasiempre.Elincrement o
depuj aascendi óa300.000dólarescuandoel preci
oseacer cabaalos15mi ll
ones.
Ycuandor ondabalos20mi l
lones, el i
ncrementosubióa500.000dól ar
es.
Set raki
annot uvoquemi r
arasual rededorparasabercont raquiénestabacompi t
iendo.Ot ros
asistentes,at raídosporl anat uraleza« maldi
ta»dellibro,not ardar
onenhacersuof ert
a,per o
desistieroncuandoel montoalcanzóel paroxi
smodel osochodí gi
tos.
Elsubast adorpi di
óunabr evepausapar atomarunpocodeaguacuandol legar
onal os25
mi l
lones,per o enúl timai nst anci asól o cont ri
buy ó. ..aqueaument araeldr amat ismo.Pi dió un
moment opar ar ecor dar l
esal ospr esent eselpr eci omásal t
opagadoporunl ibr oenunasubast a:
30,8mi llonesdedól aresporel Códi ceLei cest erdeLeonar dodaVi nci ,en1994.
Set rakiansi nt i
óquet odosl osasi stent est eníansusoj ospuest ossobr eél .Mant uv osuat ención
enelLumen,elv olumi nosol i
broconcubi er tadepl at a,r elucient ebaj osuur nadecr istal.Est aba
abier to,yl asdospági nasapar ecí anpr oy ect adasensendosmoni t
or esdegr anf ormat o.Enunose
veíael text omanuscr ito, yenel ot ro, unaf i
gur ahumanadecol orpl ateadoconal asgr andesybl ancas,
obser v andodepi eunaci udadl ejanami ent raser adest r
ui daporunat or ment adel l
amasr ojasy
amar i
llas.
Lasubast aser eanudóyl asof er tassubi eronr ápi dament e.Set rakianv ol
v ióaal zaryabaj arsu
palet a.
Seoy óunaut énticomur mul lodeasombr oporpar tedelpúbl icocuandol apuj asobr epasóel
umbr al del os30mi llones.
Elsubast adorseñal óalot rol adodeSet rakianpor30, 5mi l
lonesdedól ares.Elanci anoof reció31
mi l
lones.Er al acompr adeunl ibr omáscar aenl ahi stor ia, pero¿ quési gnificadot ení aest ehi topar a
elof er tant eypar alahumani dad?
El subast adorpi dió31, 5mi ll
ones, ynot ar dóenconsegui rlos.
Set rakianr espondi ócon32mi ll
onesdedól aresant esdequepi dieraesaci fra.
Elsubast adormi ródenuev oaEi chhor st,per ounaay udant el
oi nterrumpi óant esdesol i
citarla
sigui ent eof er ta.Elsubast adorseapar tódelpodi opar ahabl arconel la,nosi nant esev idenciarsu
cont r ariedad.
Sepusor ígidoal reci birl anot icia, agachól acabezayasi ntió.
Set rakiansepr egunt óquéest abapasando.
Laempl eadapasóporl at arimaysedi rigióhaci aél .Set raki anlav i
oav anzarconf undi daasul ado,
ysegui rt resf il
asmásat rás, hast adet ener seant eEi chhor st .
Sear rodi llóenel pasi llo, susur rándol eal goal oído.
—Puedehabl arconmi goaquí—l edi j
oEi chhor st ,mov iendosusl abiosenunapar odi adev oz
humana.
Laempl eadasi gui óhabl ando, mi ent raselof ertant ei nt ent abapr eser varsupr iv acidadl omej orque
podí a.
—Esoesr idí culo.Ti enequehaberuner ror .
Lamuj er sedi scul póper osemant uv of irme.
—¡ Imposi bl e!—Ei chhor st se puso de pi e—.Suspender ál a subast a mi ent r
as y o ar reglo
est asi tuaci ón.
Lamuj er mi rór ápidament ealsubast ador ,yl uegoal osempl eadosdeSot heby ’s,queobser v
aban
desdedet rásdeunacabi nadecr istal ,comosihubi er ansi doi nvitadosapr esenci arunaoper ación
quir úr gica.
Unodel oshombr essedi rigióaEi chhor st .
—Met emo, señor ,quesi mpl ement enoesposi ble—l edi jo.
—I nsi st o.
—Señor ...
Ei chhor stsedi ri
gióal subast ador ,señal ándol oconsupal eta.
—Mant engasupal etaenal t
ohast aquesemeper mi taent r
arencont act oconmi benef actor.
El subast adorr egr esóasumi cr ófono.
—Lasr egl asdel asubast asonmuycl arasenest epunt o,señor .Met emoquesi nunal í
neade
crédi tov iabl e. .
.
—Tengounal íneadecr édi tov iabl e.
—Señor ,nuest r ai nformaci ónseñal aqueacabadeseranul ada.Losi ent omucho.Tendr áque
discut irest easunt oconsubanco.
—¡ Conmi banco!¡ Alcont rar i
o: concl uiremosl apuj aaquíyahor a, yluegosol uci onar éest aanomal í
a!
—Losi ent o,señor .Lasr egl asdel acasasonl asmi smasdesdehacev ariasdécadas:nopueden
alter arsepar anadi e.
 Elsubast adormi róhaci ael público,r
eanudandol alici
taci
ón.
—¡Heoí do32mi llonesdedól ares!
Eichhorstl ev antósupal eta.
—¡35mi l
l
ones!
—Losi ento, señor .Laof ertaesde32mi llones.¿ Heoí do32,5?
Setrakiansesent ó, conl apaletaensupi erna.
—¿ 32,5mi llones?
Nada.
—32mi ll
ones, al auna.
—¡40mi l
l
onesdedól ares!—di j
oEi chhorst,queest abadepi eenelpasi
ll
o.
—32mi ll
ones, al asdos.
—¡Meopongo!Est asubast adebecancel arse.Debendar memást i
empopar a.
..
—32mi ll
ones.El lote1007sev endeal post or23.¡ Enhorabuena!
Elmazogol peóelest rador ati
ficandolav enta,yl asalaestal
lóenaplausos.Variaspersonasl
e
di
er onpal madi tasaSet r
akianenseñaldef el
icitación,peroelancianosel ev
antóconr apidezyse
di
rigióalapar tedel ant eradel asal a,dondef uer ecibidoporotroempleado.
—Megust ar í
at omarposesi óndel aobrai nmedi atamente—l ei
nfor
mó.
—Per o,señor ,tenemosunosdocument osquehayque. ..
—Puedet rami tarelpago, i
ncluy endolacomi sióndel acasa,perotomaréposesióndell
ibroahor
a
mismo.

ElHummerde Gus ser pent eó yse abr ió paso a t ravés delpuent e Queensbor o.Mi entras
regresabanaManhat tan,Ephv i
odecenasdev ehículosmi l
itar
esest aci onadosenl acal le59yl a
SegundaAv enida, frenteal aent radadel teleféricodel aislaRoosev elt.
Losgr andescami onesi bant apadoscont oldos,conelcar t
el« For tDr um»pi nt adoenl etr asde
moldenegr as,mi entrasquedosaut obusesbl ancosyal gunosj eepst eníanlai nscr i
pción« Usma
WestPoi nt» .
—¿ Estáncer randoel puent e?—pr egunt óGus, consusmanosenguant adassobr eel volante.
—Tal vezest éndecr etandol acuar ent ena—obser vóEph.
—¿ Creesqueest ánconnosot rosocont ranosot r
os?
Ephv i
oalper sonalent rajedef aenar eti
rarunal onadeunaamet rallador agrande, mont adasobr e
uncami ón, ysintióquesucor azónsel eacel erabaunpoco.
—Di réqueconnosot r
os.
—Esoesper o—di j
oGus,di rigiéndosev elozment ehaciaelsect orUpt own—.Por quesino,est ose
pondr ámáscabr ón.
Llegar onal aesqui nadel acal l
e72conl aav enidaYor kj ustocuandol abat allacallejeraest aba
comenzando.Los v ampi ros sal ían deledi fi
ci o de ladril
los quehabí a si do hast a entonces una
resi
denci adeanci anos,f rent eaSot heby ’s;susi nquil
inosdecr épit
osest abaninsuf l
adosy aconl a
mov il
idadyener gíapr opi asdel osst rigoi .
Gusapagóelmot oryabr ióelmal et ero.Eph,Ángelyl osdosZaf i
rosseapear onyagar raronsus
armasdepl ata.
—Supongoqueélhaganado,despuésdet odo—di joGus,qui enr ompi óunacaj adecar tónyl e
pasóaEphdosbot ell
asdecr istal oscur asdecuel loestrecho, yluegol asl l
enócongasol ina.
—¿ Quéhaganado?—pr egunt óEph.
Gusi nt rodujount rapoencadauna,r etir
ólat apadesuencendedorZi ppopl ateadoyl espr endió
fuego.Tomóunadel asbot ellasyseal ejódel Hummerendi recciónal acal l
e.
—Ar rimenel hombr o,muchachos—l osani móGus—.Al acuent adet r es.Una.Dos.¡ Ya!
Lanzar on l oscóct elesmol otova l ascabezasdel osv ampi r
os.Lasbot ell
asser ompi eron,
i
ncendi ándose de i nmedi at o,con l as l lamas l íquidas aument ando ypr opagándose de maner a
i
nstant áneacomodospi scinasi nfernal es.Dosv ampi r
asconhábi tosdeher manascar mel i
tasf ueron
l
aspr imer asencaer ,ysust rajesmar ronesybl ancosf ueronpr esadel asl l
amascomoside
peri
ódicosset ratar a.Actosegui do,sucumbi óunamul t
it
uddev ampirosenal bor nocesycami sones,
enmedi odef uerteschi ll
idos.
LosZaf ir
osat acar on,ensartandoal ascr i
aturasemboscadasyr emat ándol as, sólopar averotras
quev eníanporlacal l
e71, comobomber osmani áti
cosrespondiendoaunal l
amadapsí quicadeci nco
al
armas.
Unapar ejadev ampi r
osenl lamasar remet i
ócont r
aellosperosedespl omar onaunpal modeGus
alseracr i
bil
l
adosconcl avosdepl ata.
—¿ Dóndechi ngadosest ar
án?—gr i
tóGus,mi r
andohacial aent r
adadeSot heby ’
s.Losár boles
al
tosyesbel tosar díancomocent i
nelasinfernal
esenel exter
iordel acasadesubast as.
Ephv i
oquel osguar diasdeledi fi
cioseapr esurabanacer rarlaspuer tasgi ratoriaseneli nteri
or
delpasil
lodecr i
st al.
—¡Vamos!—gr itó,ycr uzaronl osárbolesenl l
amas.Gusdi sparóal gunospr oy ectil
esdepl ataen
l
aspuer tas,per
for andoyr esquebrajandoel cri
stalant
esdequeÁngel selanzar aal acar ga.

Set rakianseapoy ópesadament eensul argobast ónmi entrasbaj abaenelascensor .Lasubast a

l
ohabí aagot ado, aunqueaúnl ef altabanmuchascosasporhacer .Fetest abaasul ado,conl abol sa
dear masensuespal da,yell ibr ode32mi l
lonesdedól ares, envueltoenunpl ást i
codebur bujas, baj o
subr azo.
Al ader echadelanci ano,unodel osguar diasdesegur idaddel acasadesubast asesper abacon
l
asmanosposadassobr elahebi ll
adesuci nt urón.
Unaobr ademúsi cadecámar aseescuchabaporelal tav ozdelpanel .Er auncuar tetodecuer da
deDv orak.
—Fel i
ci dades, señor—l edi joel guardiadesegur idadpar ar omperel silenci o.
—Muchasgr acias—di joSet raki an,v iendoelcabl ebl ancoenl aor ejaoscur adelhombr e—.¿ Su
radiof unci onaenel ascensor , porcasual i
dad?
—No, señor .
Elascensorsedet uv obr uscament eyel losi ntent aronagar rarsedel aspar edes.Cont i
nuóbaj ando
ysedet uv odenuev o.Elnúmer oenl apant al l
adear ribadecí a«4» .Elguar diaapr et óelbot ón« Bajar»,
yluegoel del cuar topi so,apr etandov ar i
asv ecescadaunodeel los.
Elguar dia est aba absor t o en esas l abor es mi ent r
as Fetsacaba l a espada de su bol sa,
apost ándosef renteal apuer t
a.Set rakiangi ról aempuñadur adesubast ón, dejandoaldescubi ertoel
fi
lodepl at adel ahoj aocul ta.
El primergol pecont ralapuer t asacudi óal guar dia,quesal tóhaci aat r
ás.
Elsegundogol pedej óunor i
fici odelt amañodeuncuencogr ande.Elguar diaest irólamanopar a
palparel aguj ero.
—Qué. .
.—at i
nóadeci r.
Lapuer taseabr ió,yunasmanospál idasl osacar ondelascensor .Fetcor r
iót rasélconell ibroen
subr azo, baj andoelhombr oyar r emet iendohaci adel ant ecomounj ugadorder ugbycr uzandoconel
balónat rav ésdet odal alí
neadef ensi va.Embi sti
óal osv ampi ros,lanzándol oscont ralapar ed,con
Setrakiandet rásdeél ,enar bol andosuespadadepl ataquecent ell
eabaalt i
empoqueabr íaun
cami nodemor t
andadhast ael pi sopr i
ncipal .
Fetcor tóycer cenóaquíyal l
á,combat i
endodecer caconl ascr i
at uras,si ntiendosucal or
i
nhumano,susangr eáci daybl ancader ramándoseabor bot onessobr esuabr i
go.Let endi ólamano
conquesuj etabal aespadaalguar di
adesegur i
dad,per ov i
oquenopodí ahacernadaporél ,pues
desapar eci ódebaj odeunmont óndev ampi roshambr i
ent os.
Set rakiandespej óelcami nohaci al abar andi ll
adel anter aquedabaal oscuat ropi sosi nteriores
agitandosuf lor et
eadi estr
oysi ni estro.Vi ocuer posar diendoenl acal le, l
osár bol esenl l
amasyuna
tri
fulcaal aent radadeledi f
icio.Di st i
ngui óaGusenelv estíbulo, j
unt oasuv et
er anoami gomexi cano.
Erael exl uchador , quecoj eaba; mi róhaci aar r i
ba, señal andoaSet rakian.
—¡ Aquí !—l egr itóelanci anoaFet ,qui enseapar tódelt umul t
o,exami nandosur opaenbuscade
gusanosdesangr emi entr
asseacer cabacor riendo.Set rakianseñal óal luchador .
 —¿ Est ássegur o?—pr egunt óFet .
Set r
aki anasi nt i
ó,yelext ermi nador ,despuésdef runci relceño,sost uv oelOcci dol umensobr ela
barandi l
la, esper andoqueel luchadorseacer car a.Gusdesnucóaundemoni oquei baporel l
uchador ,
ySet rakianv i
oaot raper sona: er aEphr aim, aniqui l
andocr i
at ur asconsul ámpar adel uzul traviolet a.
Fetsol tóel pr eci osol ibro, mi rándol oconat enci ónmi ent rascaí a.
Ángel ,queest abacuat ropi sosmásabaj o,loat rapóensusbr azoscomoqui enagar raaunbebé
l
anzadodesdeunedi f i
cioenl lamas.
Fetsei ncor por ó,puesy apodí acombat irconsusdosbr azos,sacóunadagadelf ondodesu
mochi layconduj oaSet r
aki anal asescal erasmecáni cas.
Lasescal er asmecáni casseent recr uzabandel adoal ado.Losv ampi rosquesubí anporel las,
conv ocadosapel earporl av olunt ad delAmo,sal tar
onl ospel dañosenl aconf luenci adel as
escal eras.Fetl osdespachóconelpesodesusbot asyconl apunt adesuespada, haci éndol osr odar
escal erasabaj o.
Set r
aki an,queest abaenelpr imerpi so,mi róporelespaci odescubi ertoyv ioaEi chhor stenuno
del ospi sossuper ior es, mi randohaci aabaj o.
Suscompañer oscasihabí ant ermi nadoelt rabaj oenelv est íbul o.Loscadáv er esdel osv ampi ros
l
iber adosy ací anr etor cidosenelsuel o,consuscar asymanoscongar rasent umeci dasenuna
agoní asal pi cadaconl aasquer osasust anci abl anca.Unosv ampi rosgol peabanel cristal del aent rada,
yalgunosmásv ení anencami no.
Gusl osconduj oporl aspuer tasdest rozadashast aganarl aacer a.Unenj ambr edev ampi rosv enía
del ascal les71y72delsect oroest e,ydel aav eni daYor kdesdeelnor teyelsur .Sal íandel as
alcant arillassi nt apaquehabí aenl asi nt er secci ones.Det enersuof ensi vaer acomoi nt ent arsal i
rcon
vi
dadeunbar coquesehunde, puesporcadav ampi roani qui ladoapar ecí andos.
UnpardeHummer snegr ossedet uv ieronabr upt ament eenl aesqui na, consusf ar osi nti
mi dant es,
derribandov ampi rosconsusenor mesdef ensasyl asgr uesasl l
ant asapl astandosuscuer pos.Un
equi podecazador esseapeó,encapuchadosyar madosconbal lestas,haci endonot ar supr esenci a
dei nmedi at o.Er anunosv ampi rosmat andoaot ros,yl osquei bandet r
áser andi ezmadosporel
cuer podeél ite.
Set r
aki ansabí aquehabí anv eni dopar aescol tarlosaélyall ibrodi rect ament ehast al osAnci anos,
oqui zási mpl ement epar aapoder ar sedelCódi cedePl at a.Ni ngunadeesasopci onesl econv ení a.
Permaneci ój unt oall uchador ,quel lev abaell i
br obaj oelbr azo; sucoj eraest abaenper fectasi ntonía
conelpasol ent odelanci ano,qui ensonr i
óalsaberqueell uchadorer aconoci docomoelÁngelde
Plata.
Fetl osconduj oal aesqui nadel acal le72yl aav enidaYor k.Lat apadel aal cant ar il
laporl aque
i
banaent r
ary aest abaaunl ado,yl edi joaCr eem quedescendi er apar adespej arelaguj er ode
vampi ros.Dej ó que ÁngelySet rakian baj aran a cont i
nuaci ón,yell uchadordi fícilment epudo
escur r i
rseporeli nter iordelor i
ficio.Luego,si nmedi arpal abr a,Ephbaj ól ospel dañosdel aescal era
dehi erro.Gusyelr est odel osZaf irosper maneci eronat ráspar aquel osv ampi rosseacer car ana
ell
os,yent oncesbaj aronyseescabul ler on.Ent ret ant o,Fetl ogr ódescender j
ustocuandoelt umul t
o
seder rumbósobr eél .
—¡ Al otrol ado!—l esgr itó—.¡ Al otrol ado!
Habí ancomenzadoadi r i
girsehaci aeloest eporelt úneldel aal cant ari
lla,cami noalcor azóndel
met ro, per oFetl osconduj ohaci aelest e, debaj odeunacal leext ensaquemor íaenl aaut opistaFDR.
Elcanal óndelt únelt ranspor t
abaunchor rodi mi nut odeagua;l af al tadeact i
v i
dadhumanaenl a
super f i
ciedeManhat tanset raducí aenmenosduchasyenmenosi nodor osv aci
ados.
—¡ Hast ael final !—sent enci óFet ,consuv ozr etumbandodent r
odel túnel depi edra.
Ephseacer cóaSet raki an.Elv i
ej oest abaami nor andol amar cha,yl apunt adesubast ón
chapot eabaenl acor rient edeagua.
—¿ Puedeshacer l
o?—l epr egunt óEph.
—Tengoquehacer l
o—r espondi óSet raki an.
—Hev ist oaPal mer .Hoyesel día.El últimodí a.
—Losé—di joSet raki an.
 Ephl edi ounaspal madi tasaÁngelenelbr azodondel levabaell ibrof or radoconelpl ásticode
bur bujas.
—Dámel o.—Ephagar róelpaquet e,yelmexi canogr andeycoj ot omódelbr azoaSet rakianpar a
ayudar leaav anz ar.
Ephmi r
óall uchadormi ent rascor rían,conunmont óndepr egunt asensument equenosabí a
cómof ormul ar.
—¡ Ahív i
enen!—di j
oFet .
Ephmi r
óhaci aat r
ás.Si mpl esf ormasenelt úneloscur o,v iniendot rasel l
oscomount orrente
oscur odeaguasanegadas.
Dosdel osZaf irossedi eronl av uel t
apar ahacer l
esf rent e.
—¡ No!—l esgr itóFet —.¡ Noosmol estéi s!¡Simpl ement ev eni daquí !
Fetsedet uv ofr enteadoscaj asdemader aamar radasal ast uber íasenl aspar edesdelt únel.
Par ecí an al tavoces en sent ido v er ti
cal ,i nclinados haci a elt únel .Habí ai nstalado un senci ll
o
i
nt errupt orencadauno, queagar ró.
—¡ Aunl ado!—l esgr i
t óasuscompañer os, queest abandet r
ásdeél —.Porel panel ..
.
Per oni ngunodeel losdobl ól aesqui na.Verl aav al anchadev ampi rosyaFetsost enerensol i
tari
o
l
osdet onador esdel osar t efact osdeSet raki aner ademasi adoi rresi sti
bl e.
Lospr imer osr ostrosapar eci er onent rel aoscur i
dad,consusoj osenr ojecidosysusbocas
abier tas.Losst ri
goiav anzar onhaci ael lossi nl amenorconsi der aci ónporsuscompañer osv ampi ros
niporel los, tropezandounosconot rosenunacar rer adespi adadapar aserelpr i
mer oenat acaral os
humanos.Una est ampi da de enf er medad ydepr av aci ón,r ugi do yf ur i
a de l a col mena r ecién
conv ertida.
Fetesper óhast aqueest uv ier oncasienci madeél .Suv ozseel ev óenungr itoquebr otódesu
gar gant a,per oqueenúl timai nst anci apar ecí apr ov enirdi rect ament edesument e,uncl amorporl a
per sev er anci ahumana,quet ení aelí mpet udeunhur acán.Est irar onsusmanosáv i
das.Lamul ti
tud
dev ampi r osest abay acasi sobr eél , peroFetencendi ól osdosi nter rupt ores.
Elef ect of uesi mi l
aralf lashdeunacámar agi gant e.Losdosdi sposi ti
v osdet onaronaluní sonoen
unest allidodepl at a.Fueunaexpul sióndemat eriaquí mi caqueev iscer óal osv ampi rosconuna
dev ast ador aol eada.Losqueest abanr ezagadosf uer onani qui ladosconl ami smar apidezque
quienesi bandel ant e,puesnot ení andonder esguar dar se,yl aspar tículasar gént easl oscal cinaron
comosi hubi eransuf ri
dol osr igor esdeunar adiaci ón, fulmi nandosuADNv i
ral.
Elt i
nt epl ateadopr ev al ecióenl osmoment ospost eri
or esal agr anpur gacomounanev ada
l
umi nosa; elgr i
todeFetf uedesv aneci éndoseenelt únelv ací omi ent rasl amat eriapul veri
zadadel os
vampi ros, queunav ezhabí ansi dohumanos, seasent abaenel suel o.
Desapar ecieroncomosiéll oshubi erat eletranspor tadoaot rapar te.Comosihubi erasacadouna
foto, sól oquecuandoel flashseapagó, y anoquedabani ngúnv ampi ro.
Oal menosni ngunoquenoest uv ieradest rozado.
Fetsol tólosi nter r
upt or esymi róaSet raki an.
—¡ Asísehace!—excl amóel anci ano.
Sedi ri
gier onaot raescal er aquedabaaunapasar el a.Alf inalhabí aunapuer taqueseabr í
aen
unar ejilladebaj odeunaacer a,conl asuper ficiev isibleenci madeel los.Fetsubi ólascaj asquehabí a
dispuest oamododeescal eras, yr etirólar ejill
at rasgol pear laconel hombr o.
Llegar onal arampadeaccesoal aFDRdel acal l
e73.Tr opezar onconal gunosper roscal l
ejeros
cuando ent raron en l av íar ápi da de sei s car ril
es,sobr el as bar reras di vi
sor i
as de hor migón,
abr i
éndosepasoent rel oscochesabandonadoshaci ael EastRi v er .
Eph mi ró haci aat rás,yv iov ampi roscay endo desdeun bal cón al t
o,quer ealment eer al a
expl anadasi tuadaalf inaldel acal le72.Er aunv erdader oenj ambr e,quev ení adesdel acal le73,
avanzandoporelbul ev ar .A Ephl epr eocupóqueest uvieranr etrocedi endohaci aelr í
o,conl as
criatur assedi entasdesangr er odeándol osport odaspar tes.
Per oalot rol adodeunav alladehi er r
onomuyal tahabí aunaespeci edemuel l
emuni cipal,
aunqueest abademasi adooscur ocomopar aqueEphpudi er aasegur arlo.Fetf ueelpr imer oen
acer car se, mov i
éndoseconci er taconf i
anza, yEphl osi gui óencompañí adel osdemás.
 Fetcor rióhaci aelf inaldelmuel le,yEphl ov i
oconcl ari
dad:unr emol cador,consuscost ados
ref
or zadosconneumát icosgr andesamodo dedef ensa.Subi eronal acubi er
t apr inci pal
,yel
extermi nador cor ri
óhaci aelpuent e.Elmot orar rancóconunat ossecasegui dadeunr ugi do,yEph
desat ól asogadel apopa.Elbar cosesacudi ó,puesFetempuj óconmuchaf uerza,per opr ont
o
comenzar onanav egar .
EnelCanalOest e,aunaspocasdecenasdemet r
osdeManhat t
an,Ephobser vóal ahor dade
vampi rosdi ri
girsealext remodel aaut opi staFDR.Seagr uparonat rás,sinpoderav entur arseenel
aguaenmov i
mi ent o, sigui endoconsusoj osl alent atray ectoriadel barcoquesedi ri
gíahaci ael sur.
El ríoer aunaz onasegur a.Unt er r
itoriolibredev ampi ros.
Unpocomásal lá,Ephv iol osedi ficiosdel aci udadenv uelt
osent ini
eblas.Det rásdeél ,sobr el
a
i
slaRoosev elt,enmedi odelEastRi ver, sef i
ltrabanal gunosf ocosdel uzdiur na,noder ay ossol ares,
puesdef initivament eer aundí anubl ado,per ounacl ar i
dadaf i
ndecuent as,ent relasf ranj
asde
ti
erradeManhat tanyQueens, sepultadasbaj ounmant odehumo.
Seacer car onal puent eQueensbor o, deslizándosepordebaj odel pasoani vel
.Undest ellobr il
lant
e
ref
ulgi óenelhor izont edeManhat t an,yEphsev olv i
ópar av erl
o.Respl andeci óotro,semej anteaun
modest of uegoar tificial.Yl uegount ercer o.Bengal asdei lumi naci
óndecol oresnar anjaybl anco.
Un v ehí culoi r rumpi ó porl a aut opistahaci al a mul t
it
ud de v ampi ros que obser vaban la
embar cación.Er aunj eepconsol dadoscont raj esdecamuf laj
eenl apar tedeat rás,di sparando
armasaut omát icascont r alamul t
itud.
—¡ Elejér cit
o!—anunci óEph.Si nt i
óal goquenohabí aexper i
ment adodesdehací amuchot i
empo:
esper anza.Buscói nf ruct uosament eaSet raki anconl ami rada, ysedi r
igióalacabi napr inci pal.

Nor aencont róf i

nalment eunapuer taquenoconducí aaunasal idadelt únel ,sinoaunaespeci e
deal macén.Noest abacer radoconl l
ave—l osconst ruct oresj amáspodí anhaberi magi nadoque
circularíanpeat onesamásdeci enmet r
osdebaj odelHudson—,yv iov ariosequi posdesegur i
dad,
comol ucesdeseñal i
zación,bander asychal ecosr eflect ant esdecol ornar anj a,yunav i
ejacaj ade
car t
ónconbengal as.Tambi énhabí ali
nternas, perol aspi lasest abancor r
oídas.
Acomodóv ar iossacosdear enaenunr incónpar aquesumadr esesent ara,yguar dóunpuñado
debengal asensubol so.
—Mamá, cállate,porf avor .Quédat eaquí .Regr esar épr ont o.
Sumadr esesent óenel fríot ronodel ossacosdear ena, observ andoel armar ioconcur iosidad.
—¿ Dóndehasmet i
dol asgal let
as?
—Sehanacabado, mamá.Duer meahor a.Descansa.
—¿ Aquí ,enl adespensa?
—Porf av or.Esunasor presapar apapá.—Nor ar etr
ocedi óendi recci ónal apuer t
a—.Not emuev as
hast aquev engaaport i
.
Cerról apuer taconr apidez, obser v
andoconsumonocul ardei nfrarrojosenbuscadel osv ampi ros.
Dej ó dossacosdear enaenl apuer t
apar amant ener lacer rada.Seapr esur ó ai raporZack,
alejándosedesumadr e.
Lepar ecióquehabí aact uadoconcobar día,dej andoasupobr emadr eencer r
adaenunar mario,
per oporl omenosasípodí asegui ralbergandoal gúndest ell
odeesper anza.
Siguiócami nandoaunl adodelt únelhaci aelest e,buscandoell ugardondehabí adej adoaZack.
Todopar ecíadi ferentebaj ol al uzv erdedelv isor.Habí adej adounar ay adepi ntur abl ancaenelt únel
amododeseñalper onopudoencont rarl
a.Pensódenuev oenl osdosv ampi rosquesel ehabí an
acer cado, yseest remeci ó.
—¡Zack!—excl amó,en una mezcl a de gr i
to yde susur ro.Fue un act ot emer ario,per ol a
preocupaci ónsei mpusosobr el arazón.Tení aqueest arcer cadedondel ohabí adej ado—.¡ Zack, soy
yo, Nor a!¿ Dóndeest ás...
?
Loquev iof renteael laladej ósinv oz.Respl andeci endoensumonocul ar,ydespl egadoenl a
par teanchadelt únel,habí aungr afi
tidepr opor cionesmonument ales,elabor adoconunat écnica
excepci onal.Repr esent abaunagr ancr i
aturahumanoi dedespr ovistader ost r
o,condosbr azos,dos
pier nasyunpardeal asmagní ficas.
Compr endi ódemaner ai nt uiti
v aqueésaer al av er siónf inaldel osgr afit
isdesei spét alosque
habí anv istodi semi nadosport odal aci udad.Lasmi smasf l
or esoi nsect os:set ratabadei conos,de
anal ogí as, deabst racci ones.Di bujosani madosdeaquel sert emi ble.
Lai magendeaquel lacr iatur adeal asgr andesyl af or maenqueest abar epr esentada—deest iloa
unmi smot i
emponat ural i
st ayext raor dinar iament eev ocador —l aat er rorizabandeunmodoqueno
conseguí aent ender .¡Cuánmi st eriosaer aaquel laambi ciosaobr adear tecal l
ejeroenelt úneloscur o
baj ol asuper f
iciet errest re!Unt atuaj edesl umbr ant edeext raor dinar i
abel l
ezayamenaz ahor adado
enl asent rañasdel aci vili
zaci ón.
Nor a compr endi ó que er a una i magen dest inada a sercont empl ada úni cament e poroj os
vampí ri
cos.
Sedi ol av uel t
aal escucharunsi lbido.Vi oconsul ent edev isiónnoct ur naaKel l
yGoodweat her ,con
elr ost r
ocont r aí
doenunaexpr esióndeansi aquecasipar ecíadol or.Subocaer aunahendi dura
abi er ta,chasqueandol apunt adelagui jóncomol al enguadeunl agar toysusl abiosabi ertosenun
silbido.
Susr opasr aídast odav íaest abanempapadasacausadel al l
uv ia,col gandopesadament edesu
cuer podel gado,elpel oapl ast adoyl api elcubi ertaconmanchasnauseabundas.Susoj os,que
par ecí andest i
larunr espl andorní veobaj oel crist al verdosodeNor a, est abandi latadosporel ansi a.
Buscósul ámpar aUVC.Necesi tabai r
radi arycal ent arelespaci oquehabí aent reel l
ayl aex
esposai nsepul tadesuamant e,per oKel lysel eacer cóconunav el ocidadi ncreíble,ar rebatándol ela
l
ámpar aant esdequeNor apudi eraacci onarel int errupt or .
Lal ámpar aLumaseest rellócont ral apar edycay óal suel o.
Nor al ogr ómant eneraKel lyar ay agr aciasasuhoj adepl at a,yl av ampi rasal tóhaci aat rás,sobr e
l
apl ataf or madelt únelbaj o.Br incóalot rol adoyNor al aper sigui óconsul argocuchi ll
o.Kel l
yf ingió
atacar layl uegosal t óhaci aar riba.Nor al el anzóuncuchi llazo,mar eándosealv eral aági lcriatur aa
trav ésdel monocul ar .
Kel l
yat er ri
zóenelot rol adodelt únel ,conunamanchadecol orbl ancoaunl adodelcuel l
o.Er a
unaher idasuper ficial,per obast ópar aquer epar ar aenel l
a.Lav ampi rav iol asangr ebl ancaensu
mano, ysel aar r
ojóaNor a, mi ent rassur ost roadqui ríaunaexpr esióndi aból icayf eroz.
Nor ar etr ocedi ó,buscandounabengal aensubol sa.Oy óunasmanosescar bandoconsusgar r
as
ent rel aspi edr asdel av ía, ynot uv oqueapar tarl av istadeKel lypar av er los.
Er ant resni ñosv ampi ros, dosv aronesyunani ña, conv ocadosporel l
apar aay udarlaasomet era
Nor a.
—Est ábi en—di j
oNor a, ret i
randol at apadepl ást icodel abengal a—.¿ Pr ef erí
shacer l
oasí ?
Rascól apar tesuper iordel at apacont r al abar rar oj a;l abengal aseencendi óyl asl lamasr ojas
respl andeci er onenl aoscur idad.Ladoct orami róporelv isor ,yv i
oquel asl l
amasi l
umi nabanelt únel
desdeel techohast ael suel oenunni mbor ojoydel i
rant e.
Losni ñosr etrocedi eron, repel idosporl ai ntensi daddel al uz.Nor aamenazóaKel l
yconl abengal a,
yést abaj ól abar billa,per onor etrocedi ó.
Unodel osni ñosseacer cóaNor adesdeunl ado, emi tiendounchi ll
idoagudo, yNor al oneut rali
zó
con su cuchi llo,hundi éndol elahoj adepl at aenl o máspr ofundo desupecho,j usto hast al a
empuñadur a.Lacr iatur ar et rocedi ót ambal eándose—Nor at i
ródelcuchi lloconr apidez—, debi l
itaday
atur di da.El niñoabr iólosl abi os, intent andoagui jonear laporúl timav ez, yNor aleint r
oduj ol abengal a
ardi ent eenl aboca.
Lacr i
at ur aser esi stióv iolent ament e, per oNor al ocor t ósi ndej ardegr i
tar .
El niñov ampi rocay ómi ent rasl adoct oral esacabal abengal a, t
odav í
ai lumi nada.
Sedi ol av uelta, pr epar ándosepar ael ataquedeKel ly.
Per oel l
ahabí adesapar eci do.Nosel av eíaporni ngunapar te.
Empuñól abengal ayv ioal osdosv ampi rosagazapadosj unt oasucompañer ocaí do.Secer cioró
dequeKel l
ynoest uv ieraenel techoni debaj odel acor ni sa.
Per ol ai ncer ti
dumbr eer apeoraún.Lascr iat ur assesepar ar on, dandov ueltasal r
ededordeel l
a,y
Nor ar et rocedi óhaci alapar edquehabí adebaj odelmur algi gant e, listapar alabat al
la, decididaano
dej
arseat
rapar
.

Eldr itch Pal merobser vól as bengal as encendi das sobr el os t ejados delUpt own.Fuegos
artifi
ci alesi nsi gnificant es.Pr otest asconcaj asdef ósf or osenunmundodeoscur i
dad.Elhel icópt er
o
vení adelnor teysedet uv ounmoment oant esdeat er rizar .Pal meresper abaasusv i
sit
ant esenl a
plant aset ent ayochodel edificioSt onehear t.
Eichhor stf ueelpr imer o.Unv ampi roat av i
adoconunt rajedet weeder acomounpi t
bul lconun
j
er seydepunt o.Mant uv ol apuer taabi erta, yel Amo, quei bat apado, seagachóal ent r
ar.
Pal merobser vót odoest oat ravésdel r eflejoenl asv ent anas.
Expl i
ca.
Suv ozer asepul cral, l
l
enadef ur i
a.
Pal mersepusodepi et rasr euni rfuer zas.
—Hesuspendi dol af i
nanci ación.Cer rél al í
neadecr édi to.Asídesi mple.
Eichhor stest abaaunl ado, conl asmanoscr uzadas, cubi er tasconguant es.ElAmomi róaPal mer ,
supi el encar nev iva, r
oj a,inflamada, susoj oscar mesí , penet r antes.
—Fueunademost racióndel ai mpor tanci aquet ienemipar t
icipacióneneléxi todet uempr esa.
Fueev ident epar amíquenecesi t
asqueset er ecuer desuv al or—añadi óPalmer .
Ellossel lev aronell ibro.
Est ol odi joEi chhor st,cuy odespr ecioporPal mersi empr ehabí asi domani fi
est oynuncadej aba
depagar leconl ami smamoneda.Si nembar go, Palmersedi rigióal Amo:
—¿ Quéi mpor taesoahor a?Conv i
ér t
emeyest arémásquedi spuest oaacabarconelpr ofesor
Set raki an.
Quépocoent i
endes.Esosi gnif i
caquesi empr emehasv ist ocomounsi mpl emedi opar aal canzar
unf i
n:t uf i
n.
—¿ Ynodeber í
aacasodeci rl omi smodet i?Hast ar dadomuchosañosendar memir egal o.Tehe
dadot odoynomeheguar dadonada.¡ Hast aahor a!
Esel i
bronoesunsi mpl et rofeo.Set r atadeuncál i
zdei nf ormaci ón.Esl aúl ti
maesper anzaque
ti
enenl oscer doshumanos.Elsuspi rof i
naldet ur aza.Noer escapazdeent endereso.Tuper spect iv
a
humanaesi nsi gnifi
cant e.
—Per mí temev erent onces.—Pal merseacer cóaél ,det eni éndoseaunpal modelpechocubi ert
o
delAmo—.Hal legadoelmoment o.Damel oqueesl egí ti
mament emí o,yt odol oquenecesi tesser á
tuyo.
El Amonoar ti
cul óunsol opensami ent oenl ament edePal mer .Per maneci óinmóv il.
Aunasí , Pal mernosent íani ngúnt emor .
—Tenemosunt rato.
¿Hasobst aculizadoal gomás?¿ Hasal t eradoal gunodel osot rospl anespuest osenmar cha?
—Ni nguno.Todoest áenpi e.Ahor a, ¿
t enemosunt rat o?
Asíes.
Lar api dezconl aqueelAmosei ncl inósobr eélsor prendi óaPal mer ,haciendoest remecersu
cor azónendebl e.Lapr oxi midaddesur ost ro,l osgusanosdesangr er ecorri
endol asv enasyv asos
capi laresdebaj odeaquel l
ar emol achacuar teadaqueer asupi el.Elcer ebrodePal mersecr et
ó
hor monasl ar gament eol vidadas,puesseacer cabaelmoment odesut ransformaci ón.Hací amucho
ti
empoquehabí ahechosusmal etas—ment alment e—,yapesardet odo,aúnhabí aunasomode
i
nqui etudenest epr imerpasodesuv iaj
esi nr et orno.Not ení anadaencont r
adel asmej or asquel a
transf or maci ónpodr íaobr arensucuer po;úni cament esepr egunt óquéef ectot endr í
aensuar ma
mást emi bleyf uent edesol azdesdehací at ant ot i
empo: sument e.
LamanodelAmopr esionóelhombr ohuesudodePal mercomol ohar í
anl asgar rasdeunbui tre
conunar ami ta.Loasi ódel acor oni ll
aconsuot r amano, girándol ahaci aunl ado, estir
andoelcuel l
oy
l
agar gant adel anci ano.
Pal mermi róalt echo,per osusoj osdej arondeenf ocar .Oy óelcor oensucabeza.Nuncahabí a
est adoenl asgar rasdenadi e, decosaal guna, enaquel losbr azos.ElAmol osol t
ó,yPal mersequedó
si
nf uer zas.
Est abal i
st o.Sur espiraciónsev olvi
óent recortadayj adeanteamedi daquel agarraendur ecidadel
dedomedi odel Amol epi nchabal ascar nesf loj
asdesucuel l
oest i
rado.
ElAmosi nti
óelpul sodelanci anoenf er
moenelcuel l
o,elcorazóndelhombr elatiendol l
enode
expect ación, yper cibi
ól allamadaenl omáspr ofundodesuagui j
ón.Quer í
asangre.
Per ohi zocasoomi sodesunat uralezay ,conunchasqui dof i
rme,desprendi ól acabezade
Eldr i
tchPal merdelt orso.Lasol tó,suj et óelcuer pomut il
adoypar ti
óaPal merendos,elcuer po
separ ándoseconf aci
li
dadal l
ídondel oshuesosdel acader aser educíanparadarpasoal aci ntura.
Arroj ól ospedazosdecar nesangui nolent aal apareddelf ondo,quechocaroncont r
al acol ecciónde
arteabst ractoycay er
onal suelo.
ElAmosev olvióconr apidezt rasdet ectarot r
af uentedesangr ecercana.ElseñorFi tzwil
li
am
est abapar adoenelumbr al
.Unserhumanodehombr osanchosconunt r
ajeconf eccionadopar a
guar darar masdedef ensaper sonal .
Pal mer habí a quer i
do aquelcuer popar a su t ransformación.Codi ci
aba l af uer za de su
guar daespal das, suestat urafísica, deseabael cuerpodeaquel hombr eparatodalaet ernidad.
Fitzwi l
li
am f ormabapar tedePal mer .
ElAmoobser vósument eyl ecomuni cóeso, antesdev ol
arhaciaélenuni nstante.Fitzwi l
li
am v i
o
porpr imer av ezalAmoenelsal ón,conl asangr er oj
agot eandodesusmanosenor mes.ElAmose
i
ncl inósobr eél ,sinti
endounasensaci óndeescozorydr enaje,comounaf éruladef uegoenl a
gar gant a.
Eldol ordesapar eci
óalcabodeunt iempo.Yl omi smosucedi óconlav i
staquet eníaelseñor
Fitzwi l
liam del t
echo.
El Amosucci onóal hombr eyl odej ócaer .
Ani mal es.
Eichhor stseguí aenl aampl i
asal a,conl ami smapaci enciadeunabogado.
Demoscomi enzoal aNocheEt erna,anunci óel Amo.

Elr emol cadori basi nl ucesporelEastRi verhaci aeledi ficiodel asNaci onesUni das.Fetconduj o
elbar coaunl adodel ai slasi t
iada,per maneci endoaunosci entosdemet r osdel acost a.Noer aun
capi tándebar co,per oelacel er
adorer af áci ldemanej ar, ytalcomohabí av i
st ocuandoel remolcador
atracóenl acal l
e72, losgr uesosneumát icoser anbast ant eflexibl es.
Set rakianest abasent adodel antedelOcci dol umenenl amesadenav egaci ón,det rásdeél .La
fuert el uzdel aúni cal ámpar adelbar cohací aquel asi l
ust raci onesdepl atar espl andecieran.El
prof esorest abaabsor toensut rabaj
o,est udiandoelv olumen,casient rance.Tení aunapequeña
l
ibret aasul ado.
Uncuader noescol aramedi ol lenarconsusanot aciones.
ElLumenest abaescr itoamano,def or madensaymar av i
ll
osa,ycont ení ahast aci enr englones
enunasol apági na.Losdedosenv ej eci dosdelanci ano,ar queadosdesdehací at ant otiempo,
pasabancadaunodel osf oli
oscondel icadezayr apidez.
Anal izócadapági na, i
lumi nándol asdesdeat rás, buscandomar casdeaguayhaci endobosquej os
rápidost r
asencont rarlas.Anot abasuposi ci
ónexact ayl adi sposi ciónenl aspági nas,pueser an
element osv italesenl adecodi f
icacióndel ost ext osi nscritosenel las.
Ephest abaasul ado,obser vandoal t ernat ivament elasi lust raci onesf ant asmagór icasyl aisl
aen
l
lamasdesdel avent anadel acabi na.Vi ounar adiocer cadeFetyl aencendi óconelv olumenbaj o
par anodi st raeraSet rakian.Er aunar adi ov íasat élite;Ephbuscól asemi sor asdenot i
ciashast aque
detect óunav oz.
Set rat
abadeunav ozf emeni nacansada,unal ocut oraat ri
ncher adaenl asededeSi riusXM,que
funci onabaconunaespeci edegener adorder espal dodesegur i
dad.Laemi sor aoperabaconseñal es
múl tiplesei nterrumpi das—I nternet,teléf onoycor reoel ectróni co— r ecabandoi nformesdet odoel
paísydelmundo.Lal ocut oraacl arabaenr epetidasocasi onesquenot ení
amaner adev eri
fi
carsila
i
nf ormaci óner afidedi gna.Habl ósobr eelv ampi rismo, diciendoqueer aunv irusquesepr opagabade
personaaper sona.Of reci ói nfor maci óndet al l
adadel ai nfraest ructur anaci onalqueseest aba
derr umbando: var iosacci dent es, al gunosdeel loscat astróf icos, quei nutilizabanobi enbl oqueabanel
tráficoeni mpor tant espuent esdeConnect icut ,Florida,Ohi o,elest adodeWashi ngt onyCal i
fornia.
Cor tesdeener gí aenal gunasdel asr egionesmásai sladas,especi alment eal ol argodel ascost as,
asícomoenl osgasoduct osdelMedi oOest e.LaGuar diaNaci onalyv ar i
osr egimi ent osdelej ércit
o
habí an si do dest acados par a mant enerelor den en muchos cent ros met r
opol i
tanos;l l
egaban
tambi éni nf or mesdeact ividadmi li
tarenNuev aYor kyWashi ngtonDC.Unconf l
ict oar madohabí a
estal l
adoal ol ar godel af ront eraent reCor eadelNor teyCor eadelSur .Lasmezqui tasi ncendi adas
enI rakhabí anpr ov ocadodi stur bios, loscual essehabí ani nt ensi f
icadot rasl apr esenci adel ast ropas
nor teamer icanas.Unaser iedeexpl osionesdeor i
gendesconoci doenl ossubt erráneosdePar ís
habí anpar alizadol aci udad.Yunami steriosaser i
edei nfor messobr esui cidioscol ect i
v osenl as
catar at asVi ct oria,enZi mbabue,enl ascat aratasdelI guazúent reBr asi lyAr gent ina,yenl as
catar at asdel Ni ágar aenNuev aYor k.
Ephnegóconl acabezaaloí raquel l
o—l adesconcer tant epesadi l
ladel aGuer radel osmundos
hechar ealidad—, yl uegooy óeli nfor medeldescar ri
lami ent odeunt rendel aAmt rakeneli nter i
ordel
túneldelNor thRi ver ,conl ocuall ai sladeManhat tanquedabat odav íamásai slada.Lal ocutora
transmi t
ióuni nf or mesobr el osdi st urbiosenCi udaddeMéxi co, yEphper maneci óconsumi radaf i
j
a
enl ar adi o.
—Undescar r i
lami ent o—di jo.
Enl aradi onopodí anr esponder le.
—Nohadi chocuándosucedi ó.Segur ament ehanl ogradocr uzar—señal óFet .
El mi edol eat rav esóel pecho.Ephsesi nt ióenf ermo.
—Nol ohanhecho—señal ó.
Éll osabí a.Noset rat abadecl ar ividencianidepoder espsí quicos:si mpl ement el osabí a.Suv iaje
dehui dal epar eci óenaquelmoment odemasi adobuenopar aserci erto.Sual i
v i
oyl uci dezse
esfumar onenuni nst ant e.Unanubeoscur aenv ol viósument e.
—Tengoquei ral l
á.—Sev olvióhaci aFet ,i ncapazdev ermásal ládel ai magenment aldeun
descar ril
ami ent oyelat aquepost eriordel osv ampi r
os—.Ll évameal aor il
la.IréabuscaraZackya
Nor a.
Fetgi róel ti
mónsi nponerobj eci ónal guna.
—Déj amebuscarunl ugarpar aat racar .
Ephbuscó susar mas.Recor dó queGusyCr eem,l osant iguospandi ll
erosr i
v ales,est aban
engul lendocomi dabasur adeunabol saquehabí anencont radoenunat iendadecomest ibles,yque
el mexi canol ehabí apasadounabol sal anzándol adeunpunt apié.
Uncambi oenelt onodel aemi sor av olvióal l
amarsuat ención.Sehabí apr oduci dounacci dent e
enunapl ant anucl earenl acost aor ient aldeChi na.Noer auni nformepr ocedent edeni ngunaagenci a
denot ici
aschi na,per ol legabant est imoni osdeunanubeenf or madehongov i
sibl edesdeTai wán,
asícomol ect ur asdel ossi smógr af oscer cadeGuangdong,r egi strandount err
emot ode6, 6enl a
escal adeRi cht er.Sedecí aquel aausenci adei nf ormaci óndeHongKongsuger íalaposi bilidaddeun
i
mpul so el ect romagnét ico nucl ear ,que t ransf or mar í
al oscabl esel éct ricos en par array oso en
antenasconl acapaci daddequemart odosl osdi sposi ti
vosqueest uv i
eranconect ados.
—¿ Resul taqueahor al osv ampi rosnosest ánbombar deando?Est amosj odi dos—sent enci óGus.
Luegol et raduj oaÁngel ,queest abai mpr ov i
sandounaf érulapar asur odi ll
a.
—¡ Madr edeDi os!—excl amóel luchador ,sant i
guándose.
—Esper aunmi nut o.¿ Unacci dent eenl apl ant anucl ear ?Esoesunaf usi ónnucl ear ,nounabomba.
Talv ezhubounaexpl osi óndev apor ,comoenCher nóbi l,per onounadet onaci ón.Laspl ant asest án
diseñadaspar aqueesonoseaposi ble—coment óFet .
—¿ Diseñadasporqui én?—pr egunt óSet raki an, sinapar tarl osoj osdel l
ibr o.
—Nosé. .
., ¿quéqui eresdeci r?—bal buceóFet .
—¿ Quiénl asconst ruy ó?
—St onehear t—cont est óEph—.El dr it
chPal mer .
—¿ Qué?—ex clamóFet —.Per o. ..¿ explosi onesnucl ear es?¿ Par aquéhaceresocuandoest áa
punt odeapoder arsedel mundo?
—Habr ámás—di joSet rakian.Suv ozaf l
orósinali
ento,amorfaydesent onada.
—¿ Quéqui eresdeci rconesode« más» ?—preguntóFet.
—Cuat romás.LosAnci anosnaci erondel aluz.LaLuzCaída, elOcci dol umen; loúnicoquepuede
l
iquidarl
os. .
.—respondi óSet r
aki an.
Gusseacer cóalanci ano.Ell i
broest abacompl etamenteabierto.Habí aunmandal acompl ej
ode
colorplateado,negr oyr ojo.Enci madeél ,sobrepapeldecal co,Set rakianhabí atrazadoelcont orno
delángel deseisal as.
—¿ Quédi ce?—pr egunt óGus.
Setrakiancer r
óel librodepl ataysepusodepi e.
—Tenemosquehabl arconl osAnci anos, ¡
ahoramismo!
—Deacuer do—concedi óGus,aunqueest abadesconcertadoporaquelcambi ot anrepent i
no—.
¿Par aentregarl
esel libro?
—No —r espondi ó Set rakian,encont rando su caja de pastil
las en elbol sil
l
o delchal eco,y
abriéndolacondedost embl orosos—.El li
br oll
egademasiadot ar
depar ael los.
Gusl omi ródesosl ayo.
—¿ Demasi adot arde?
Setrakiantuv oqueesf orzarsepar asacarunapast il
l
adeni tr
ogli
cer i
nadel acaja.
Fetlesuj et
ól amanot embl orosa, extr
ajounapí l
dorayladejóenl apal maar rugadadel anciano.
—¿ Hasdescubi ertoal go,pr ofesor?—l edi j
oFet—.Pal meracabadei naugurarunanuev acent ral
nuclearenLongI sland.
Losoj osdelanci anosehi cierondi stantesydi f
usos,comosit odav íaestuv i
eraat ur
didoporl a
geomet rí
aconcént ri
cadelmandal a.Colocól apasti
ll
adebajodel al enguaycer rólosoj os,esperando
quel eapaciguar aelcor azón.

Norasef ueconsumadr eyZackper maneci óacost adoenl ai nmundi cia,debajodelpequeño

salientedel ast uberías,all adosurdel ost únelesdelNor thRiver,conl anav ajadepl at
acont r
asu
pecho.Tení aqueaguzarsusoí dosyest armuyat ento,puesel l
apodr í
av eniraporélencual quier
moment o.Er aunasi tuaci óni nsost enible,puescomenzabaaquedar sesi nai r
e.Sól o enaquel
i
nst anteseper catódeel loypal pósusbol sill
osenbuscadel i
nhalador.
Selol l
evóal aboca,i nhal ódosv eces,ydei nmedi atosi nti
óunal i
vio.Pensóqueelai reensus
pulmoneser acomount ipoat rapadodent rodeunar ed.Luchabacont rael l
acuandoest abaansiosoy
ti
rabadeel l
a, l
ocualempeor abasusi tuaci ón, alhacerqueelcer coseest r
echara,envolvi
éndolomás
ymás.I nhalarelgascompr imi doenl acápsul aequi valí
aaunaexpl osiónf ulminantequel odejaba
compl etament edébi lyr enqueant e,parasent iracont inuaciónquel ar edcedí a.
Guardóeli nhaladorconunmov imient oenér gico,ypocodespuéshi zol omi smoconelcuchi l
lo.
«Dal eunnombr eyser át uyopar asiempr e».Esol ehabí adi choelpr ofesor.Zackpensóf ebri
lment e
enuno, t
ratandodeconcent rar seencual qui erot racosadi st i
ntaaltúnel.
Aloscochessel esadj udi cannombr esf emeni nos.Lasar masrecibenl osapodosdesusdueños.
¿Conquét ipodenombr esepodr í
abaut izaral oscuchi ll
os?Pensóenelpr ofesor,enlosdedosv iej
os
ydef ormesdel ancianoquel ehabí aregal adoel arma.
«Abraham» .
Éseerasupr i
mernombr e.
Ytalfueel nombr edesucuchi l
l
o.
—¡Auxil
io!—gr itó una v ozmascul ina.Er a al gui en que v enía corriendo porelt únel
.Su v oz
retumbabaacausadel eco.
—¡Ayúdenme!¿ Hayal guienahí ?
Zacknosemov i
ó.Nisi qui eragi rólacabeza, susoj osi nmóv il
es.Oy óalhombr etropezarycaer ,y
pocodespuésescuchóot r
ospasos.Al gui enl oest abaper si
guiendo.Sel evantódenuev oyv olvióa
caer .Ol oder r
ibaron.Zacknosehabí aper cat adodecuáncer caest abaelhombr e.Eltipopataleó,
desv ari
andocomounl oco,ar rastrándoseporunodel osr aíl
es.Zackl ov ioentonces:unasi l
uet a
ser pent eandoenl aoscur idad,t ropezandocont ral ast r
av i
esasmi ent rasi ntent abaahuy ent arasus
per segui dor esapat adas.Est abat ancer caqueZacksi ntióelhál itodesuangust ia.Tancer caque
prepar óaAbr aham enelact o, conl ahoj ahaci ael l
adodeaf uer adesumano.
Unodel osat acant esagar róalhombr eporl aespal da.Susgr itosdeespant of uer onsi lenciados,
mi ent rasl eabr í
an l abocadeun t ajo,desgar rando su mej ill
a.Fueasal tado porot r
asmanos
—sumament el argas—quet irabandesupi el ydesusr opas, ar rastrándol ohaci ael ladodel av í
a.
Zacksi nt i
óquel adesesper aci óndelhombr esepr opagabahaci aél .Unt embl orseapoder ódesu
cuer po,t antoquet emi ódel at arse.Elhombr el anzóunúl ti
mogemi dodeangust ia,suf i
cientepar a
saberqueel los—l osni ños—l oest abanl l
ev andoenl adi recci óncont raria.
Tení aquecor rer.BuscaraNor a.Ent oncesr ecor dóaquel laocasi óncuandoj ugabaalgat oyal
ratón,escondi do det rás de l os ar bust os de un j ardí n de su ant iguo bar ri
o,pendi ent e del
recuent oacompasadodesucompañer o.Fueelúl timoenserencont rado—ocasi —,cuandoadv irtió
queelni ñoquehabí al l
egadot ardealj uegocont inuabadesapar eci do.Comenzar onabuscar l
o,
l
lamándol oporsunombr e—er aunni ñomáspequeño—, yl uegosedesent endi er ondeél ,suponi endo
quehabí aregr esadoasucasa.Per oZacknosequedót ranqui l
o.Habí av istoelr espl andorenl os
ojosdelpequeñocuandocor ri
óaesconder se,l apr ev i
sióncasidi aból icadelper segui doi ntent ando
bur larasuscazador es;ent onces,másquel aeuf oriadel aper secuci ón,t uv ol acer tezadeun
escondi t
emásquei ngeni osopar aunament edeci ncoaños.
Yent oncesZackl osupo.Fuehast alacasadelanci anoquel esgr i
tabacuandoel l
osseat rev íana
pasarporsupat i
ot raser o.Zacksedi rigióaunav iejanev eraquehabí ant i
radomuycer cadelcal lej ón,
tumbadasobr eelsuel oenposi ciónhor izont al.Lapuer taest abasobr eelel ectrodomést i
codecol or
calabaza.Zackcor riól apuer tar ompi endoelci er r
eher mét ico.Elni ñoest abaocul toal l
í,yy ase
estabaponi endoazul acausadel frío.
Elpequeñohabí al ogr adocol ocarl apuer t asobr eélconunaf uer zapasmosa.Seencont r abaa
salv o, aunquecomenzóav omi tarenelcéspedcuandoZackl oay udóasal irdelf rigor ífico.Elanci ano
not ardóenhacersuapar ición,v isiblement emol est o,obl i
gándol osahui rant esdeseral canzados
porl af uri
adesur astril
lo.
Zacksedesl izósobr esuespal da, medi ocubi ert odehol lín, yechóacor rer.Encendi ósui Podpar a
alumbr arseconeldest ellodel apant allaagr ietada, quepr oy ect abaunr espl andor depocomásdeun
met rodel uzt enueyazul .Nopodí aoí rnada,nisi qui eraelecodesuspr opi ospasos,asídef uer te
palpi tabaelpáni codent rodesucabeza.Dabapordescont adoqueest abasi endoper segui do,podí a
sent irlasmanosi ntent andoagar rar l
odel anuca.
Quer í
agr itarelnombr edeNor aper oseabst uv odehacer lo,puessabí amuybi enqueesol o
delat ar í
a.Lahoj adeAbr aham chocócont ral apar eddelt únel ,i ndicándol equeseest abadesv iando
haci al ader echa.
Zackv i
ounal l
amar ojaf lameandounoscuant osmet roshaci adel ant e.Noer aunaant orcha, sino
unal uzagr esi va,comouni ncendi o.Er aelmi edoquel ohací aal uci nar .Sesuponí aquedebí aest ar
huy endodel ospr oblemas,ynomet i
éndosedel l
enoenel los.Ami nor ól amar cha.Noquer í
asegui r
haci adel ante, yer ai ncapazdegi rarse.
Pensóenel niñoescondi doenel r
ef r
iger ador .Si nluzni aire, aisladodecual qui ersoni docer cano.
Lapuer ta,oscur acont raelmur odi visor io,t ení auncar telqueZacknosemol est óenl eer .La
bar andadabaunacur vahaci aelnor teyélsi gui óenesadi recci ón.Ol ióelhumodelt rendescar rilado.
Y elhedorpest i
lent e delamoni aco.Est aba comet i
endo un er ror:debí a esper ara Nor a,que
segur ament el oest aríabuscandoenesepr eci soi nst ant e, per odet odosmodossi gui ócor riendo.
Másadel ant ev i
ounaf i
gur a.Alpr incipiocr ey óqueer aNor a.Per oaquél l
al lev abaunamochi la,y
Nor at eníaunabol sa.
Tal optimi smoer aot rot rucodesument eadol escent e.
Elsi l
bidol ei nspirómi edoi nicialment e.Per oZackal canzóaper cibi renl aper i
fer iadi fusadesu
espect rol umi nosoqueaquel l
af igur anoest abaani madaporni ngunai ntenci ónf unest a.Vi ol os
mov imi entosel egant esdeaquel br azoysedi ocuent adequer ociabapi ntur asobr el apar eddel túnel .
Zackav anzóunpocomás.Laf igur anoer amuchomásal taqueél ,yt ení al acabezacubi ertacon
unacapuchanegr a.Ost ent abasal pi cadur asdet odosl oscol oresenl oscodosyal oscost adosdesu
sudader anegr a;llev abapant alonesdecamuf lajeconv ar iosbol sill
osyzapat il
lasConv erse.Est aba
pintandoenelmur o, aunqueZacksól opodí av erunpequeñof ragment odelmur al,decol orpl ateado
yaspect obur do.El vándal oest ampabaenesemoment osuf i
rma: «Phade» .
Todosucedi óencuest i
óndesegundos,r azónporl acualaZacknol epar eci ór aroqueal gui en
pintar aenl amásabsol ut aoscur idad.
Phadebaj óel brazo, ysev ol vióhaci aZack.
—Oy e, nosési est ásent er ado, per ohar íasmej orensal irdeaquíl oant esposi bl e—di joZack.
Phadesequi tól acapuchaquel ev elabaelr ostr o.Noer aunhombr e,si nounani ñaoal go
semej ant e,per ol oci er toer aquet ení aunaspect omuyext r
año.Nopasabadel osv einteaños.Su
rost roer acompl et ament ei nexpr esiv o,yt anpoconat ur alcomopodr íaser lounamáscar adecar ne
must iaenmar candol amal ignabi ologíaenconadaensui nt erior.Baj ol al uzdeli Pod,supi elt ení al a
palidezdeun pedazo decar neensal muer a,o másbi encomo elcol ordeunf eto decer do
conser vadodent rodeunf rascodef or mol .Zackv ioquet ení amanchasr oj asenelment ón, el cuel loy
enl asudader a.Ynoer andeaer osol .
Escuchóunoschi lli
dosdet rásdeél .Gi r
ósucabeza,yl uegoelcuer po,dándosecuent adeque
acababadedar l
el aespal daaunv ampi r
o.Mi ent rassedabal avuel taendi r
ecciónaPhade,ext endi ó
l
amanoconquesost ení ael cuchi l
lo, sinadv er tirquel acr iatur asehabí aabal anzadosobr eél .
Lahoj adeAbr aham seal ojóenl agar gant adePhade.Zackr et i
rósumanoconr api dez,comosi
hubi eracomet i
dounact ot rági co,yell í
qui dobl ancomanópr of usament edelcuel lodel acr i
at ur a.
Susoj ossedesor bitar onconai reamenazant e,yant esdequeZacksupi er aloqueest abahaci endo,
apuñal ócuat r
ov ecesmásalv ampi roenl agar gant a.Lal atadeaer osolsi seócont ral osbol sillosde
Phadeant esdecaeral suel o.
El vampi r
oseder rumbó.
Zackper maneci óconelar mahomi cidaensumano, sost eniendoaAbr aham comounobj et oque
hubi eraest ropeado al go,si n sabercómo r epar ar l
o.Elav ancedesqui ciado del osv ampi rosl o
desper tódesuensi mi smami ent o,deunaf or mai nv i
si bleyapr emi ant eenmedi odel aoscur i
dad.
Zacksol t
ósui Pod, agar rólal at adeKr y l
onpl at eado, conl av ál vuladel aer osol baj osudedo, mi ent ras
dosni ñosv ampi rosemer gíandel ast iniebl ascubi ertosdet elar añas, agi tandosusagui jonesdent roy
fuer adesusbocasent resi lbidosf renét icos.Susmov imi ent oser ani ndescr i
ptiblement eext rañosy
rápidos,sacándol eelmáxi mopr ov echoal af lexibili
dadj uv eni ldesusbr azosyr odi ll
asdi slocadas,
casi r
ept andoporel suel o.
Zackapunt óal osagui j
ones.Di spar ósobr eelr ostr odel asdoscr i
at urasant esdeserat acado.
Unaespeci edepel í
cul acubr iósusoj os,nubl andosuv isi ón.Ret rocedi eron,t ratandodequi tarsel a
pintur aconsusmanosdescomunal es—par ael tamañodesucuer po—, per onot uv ieronsuer te.
Eral aopor tuni daddeZackdemat ar l
os,per osabí aquenot ar daríanenl legarmásv ampi ros,así
quer ecogi ósui Pod, quel eser víadel i
nt erna, ant esdequel osv ampi rospi ntarrajeadosl odet ect ar an
consusot rossent idos.
Escuchóunospasosyv iounapuer taacor donadaconci nt asdepr ecauci ón.Est abacer r adaper o
nosel lada;nadi eesper abal adr onesensemej ant espr of undi dades,yZackdesl izól apunt adesu
nav ajaenl acer radur a,i ntent andov iol ent arla.Eneli nt er i
or ,l av i
braci óndel ost ransf ormador esl o
sobr esal tó.Nov i
omáspuer tasysi ntiópáni coalpensarquehabí aquedadoat rapado.Si nembar go,
enl apar edi zquier da, unconduct odeser vicioasomabaaunost reintacent ímet r
osdelsuel o, ant esde
giraryacopl arseconl asmáqui nas.Zackseagachóynov i
oni ngunapar eddel ant e.Dej ósui Poden
elsuel oconl apant all
aencendi da,par aquel al uzr ef lejar al apar tei nf eri
ordelt ubomet álico.A
cont inuaci ón,sedesl izópordebaj odelconduct oconl ami smaagi l
idaddeundi scosobr eunapi sta
dehockey .Ser pent eóporelsuel o,r ecor riendounbuent rechoant esdedet ener sealgol pearal go
dur o.Zacknot óquel al uzdej ódebr ill
ar .
Per onov aciló.Seacost óbocaabaj opar ai nternar sedebaj odelconduct o.I ntroduj opr imer osu
cabezaporelespaci oest r
echo, arrast rándosesobr esuespal da.Sedesl i
zóunosqui ncemet r
os, con
sucami saenr edándoseenelsuel oásper oycor tándosel aespal da.Sucabezaasomóf i
nal ment een
elv acío,al l
ídondeelpasaj edescr i
bíaunacur vayseel ev abaj unt oaunaescal erai ncrust adaenel
mur o.Zackl ogr óencenderl al uzdesui Pod.Nopudov ernada.
 Seescuchar onunospasosr et umbandoal ol ar godel av ía:er anl osni ñosv ampi rosqueseguí an
sur astro, mov iéndoseconunaf aci li
dadsobr enat ur al
.
Zackcomenzóasubi rl aescal er aconl alatadepi nt ur aenl amanoyl anav ajaenelci nto.Cami nó
agar rándoseal ospel dañosdehi er ro,yelecodel osgol pesr etumbandoent reelmet alysuser .Se
det uv ounmoment o,enganchandosucodoenunpel daño,sacandoeli Poddesubol sil
lopar av er
quéhabí aat rás.
Eli Podr esbal ódesusmanos.I ntent óagar rarl
oyporpocosecaedel aescal era;t uv oque
resignar seadespedi rsedesuapar ato.
Laespi raldel apant allailumi nóf ugaz ment el af igur aquesubí aporl aescal erayasucómpl i
ce
abomi nabl e.
Zacki nt ent ó subi rtan r ápi do como podí a,per o no l o consi guió.Si ntió quel aescal erase
est remecí a,hi zounapausaysev olv i
ój ustoat i
empo.Elni ñov ampi rol epi sabal ost alones;Zackl o
gol peóconl al atadeKr ylonyl uegol edi ounapat adahast adeshacer sedeél .
Si guiósubi endo,deseandonot enerquemi r
arconst ant ement ehaci aat rás.Lal uzdesui Poder a
mí nima, yaúnl efal t
abamuchopar al l
egaral apl atafor madelni veli nferior.Laescal eraseagi tócon
violenci a.Ot rascr iatur assubí anl ospel daños.Zackescuchóaunper rol adr ar—unr uidosor doy
exter ior—, ysupoqueest abacer cadeal gunasal ida.Est ol edi ouni mpul sodeener gí ayseapr esuró
haci aar ri
ba, l
legandoaunasuper ficiepl anayr edonda.
Er aunaent radademant eni mi ent o.Lapar teint eri
orest abasuav e, li
sayf ríaacausadeldesgast e.
Laci v i
li
zaci ónysusuper fi
cieest abanj ustoenci ma.Zackl aempuj óconelcant odel amano.Con
todassusf uerzas.
Per of ueenv ano.
Per cibi óqueal gui en—oal go— subí aporl aescal er a,yr oci ópi nturasi nsabermuybi enhaci a
dónde.Oy óunr uidosi milaraungemi doyl edi opunt api és,per ol acr iatur anosedespr endiódel a
escal era.Per maneci ócol gada, col umpi ándose.Zackl edi oot ropunt apié, per ounamanol osuj etódel
tobi ll
o.Unamanoar di ente.Unni ñov ampi rocol gabadeél ,tirandohaci aabaj o.Zacksol tóelbot ede
aer osol ,yseaf er r
óal aescal er aconsusdosmanos.I nt ent óapl ast arlelosdedoscont ral abar andi l
la,
per ol acr iatur aseguí asuj etándol oconl ami smat enaci dad.Fi nal ment el oconsi gui ó,yl acr i
atura
l
anzóunchi l
li
do.
Zackoy óelsoni dodelcuer pochocarcont ral apar edmi ent rascaí a.Ot racr iatur aseabal anzó
sobr eélant esdequepudi erar eacci onar .Eraunv ampi ro;Zacksi ntiósucal or,suol orat ierra.Una
manol oagar ródel aaxi la,enganchándol oyl ev ant ándol ohaci al abocadel aal cant arilla.Lacr i
atura
cor riól at apaaunl adot rasdar ledosgol pesf uer tes.Sal ióal af rescur adelai relibr ear rastrandoal
pequeño.
Zacki ntent ósacarelcuchi llodesuci nt
urayporpocosecor taelci nturón.Per oelv ampi rolo
apr et óal líconsumano,suj et ándol oconf uerza,yelchi cocer ról osoj os,puesnoquer í
av eral a
criat uraquel oseguí aagar r
andoconf i
rmezaysi nmov er se.Comosi estuv ieraesper ando.
Zackabr iól osoj os.Mi róhaci aar r i
bal entament e,temi endov erunaexpr esi ónmal iciosaenaquel
rost ro.
Susoj oser andeunr ojoar di ent e, sucabel lor aloysi nv ida.
Sugar gant aabul t adasesacudi ó;elagui j
ónseagi tabaeneli nt eriordel asmej illas.Ensumi rada
seamal gamabal anecesi dadv ampí ri
cayl aexpect acióndel asat isfacci ónbest i
al.
Abr aham r esbal ódesumano.
—Mamá—di joZack.

Llegar
onaledi fi
ciodeCent ralParkendoscochesquer obaronenunhot el
,si
nencontrarningún
conv oymi
li
tarenel trayecto.Nohabíaenergíayelascensornofuncionaba.GusylosZafi
rossubieron
porlasescaleras,peroSet raki
annoest abaencondici
onesdellegarhastalapart
esuperi
or.Fetnose
ofr
eci óall
evarlo;
elv iej
oer ademasi adoorgul
l
osocomopar acontemplarsiqui
eraesaposibi
li
dad.El
obstáculoparecíai nsalvable;conell i
brodeplataensusbr azos,Setrakianpar
ecíamuchomás
ancianoquenunca.
 Fetnot óqueelascensorer amuyant i
guo, puessuspuer taser anpl egabl es.Tuv ounacor azonada;
fueaexpl or arlaspuer tasqueest abancer cadel aescal erayv iounpequeñomont acar gasf or rado
conpapelpi ntado.Si nmusi tarelmenorr epar o,Set rakianl eent regósubast ónaFetysubi óal a
pequeñapl ataf orma,dondesesent ó conell ibro ensusr odi l
las.Ángelacci onó l apol eayel
cont rapeso, graduandol av el
oci daddel ascenso.
Set rakianf uei zadoenmedi odel aoscur i
daddeledi ficioeneli nt er i
ordeaquelt r
anspor tecon
formadeat aúd,susmanosapoy adasenl acubi ertadepl at adelpr eci osov olumen.Est abat rat ando
der ecobr arel alient oydeaqui et arsument e, per ounaespeci edecl amoracudi ór epent i
nament easu
cabeza:elr ostrodet odosycadaunodel osv ampi r
osquehabí amat ado.Todal asangr ebl ancaque
habíader ramado,l asmi ríadasdegusanosexpul sadosdeaquel loscuer posmal ditos.Dur ant ev ari
os
añossehabí asent i
doi nt ri
gadoporl anat ur al ezayelor igendeesosmonst ruossobr el aTi er ra.Los
Anci anos¿ dedóndev ení an?Lamal dador igi nal quehabí acr eadoaest osser es.
Fetsubi óal aúl timapl anta,t odav íaenconst r
ucci ón,yencont r ól apuer tadelmont acar gas.La
abrióyv i
oaSet raki an,apar ent ement eat ur dido,dar sel av uel tayt ant earelsuel oconsuszapat os
antesdeponer seenpi epar asal i
r.Fetl eent regósubast ón,yelanci anopar padeóyl omi róconun
l
ev easomodeagr adeci mient o.
Unospel dañosmásar riba, l
apuer taqueconducí aalapar tament ov acíoest abaent r
eabi erta.Gus
fueel pr i
mer oent raspasar l
a.El señorQui nlanyunpardecazador esmássel imi taronav erlosent r
ar,
permaneci endof uer a.LosAnci anosseguí ancomoant es,i nmóv il
escomoest atuasysi nhacerel
menorr uido, mi ent rasobser vabanel col apsodel aci udad.
Qui nlansecol ocój unt oaunaest rechapuer tadeébano,alot rol adodel ahabi tación.Al lí,enel
extremoder echodondehabí aest adoer gui doelTer cer o, loúni coquequedabaer aal gosemej ant ea
unmont óndeceni zasbl ancasdent rodeunaur nademader a.
Set rakianseacer cóal oscazador esmásdel oquel ehabí anper mi ti
doensuv isitaant erior .Se
detuv oenelcent rodel ahabi taci ón.Cent ralPar kest abaenv uel t
oenunaaur eol al umi nosaque
alumbr abael apar tament oyhací aquel osdosAnci anospar ecier ant anbl ancoscomoel magnesi o.
Asíquey al osabes. ..
Set rakianper maneci óunmoment oensi l
enci o.
—AdemásdeSar du,v osot roser aissei sAnci anos,t r
esdelVi ej oMundoyt r
esdelNuev o.Sei s
l
ugar esdenaci mi ent o—señal ó.
Elnaci mi ent oesunact ohumano.Sei sl ugar esdeor igen.
—Unodeel losf ueBul gar i
a.DespuésChi na.Per o¿ porquénol ossal v aguar dast eis?
Laar roganci a. ..
,ycuandosupi mosquecor ríamospel igr oy aer ademasi adot ar de.ElJov ennos
engañó:Cher nóbi lf ueunseñuel o.Sel asi ngeni ópar aper manecerenl asombr adur antet odoest e
ti
empo, al i
ment ándosedecar roña.Yahor ahahechosuapar ición. ..
—Ent oncesy asabéi squeest ái scondenadosal adest rucci ón.
ElAnci anoqueest abaal ai zqui erdasev ol atil
izóenunaexpl osi óndel uzbl anca.Suf igurasehi zo
polvoyseespar cióconunest r
épi toagudo, semej anteaunsuspi roest ridente, uni mpact oel éct ricoy
psíqui coqueest remeci óal oshumanospr esent esenl asal a.
Dos de l os cazador es f uer on i gual ment e pul v eri
zados de maner a casii nst ant ánea y se
desv aneci eronenunani ebl amásf i
naqueelhumo, sindej arceni zasnipol vo, sólosusr opas, enuna
pil
aar dient eabandonadaenel suel o.
Laest irpesagr adadesapar ecí aconl osAnci anos.
El Amoest abael imi nandoasusúni cosr ivalespar acont r olarel planet a.¿Er aeso?
Lai roní aesqueésef ueelpl ani ni cial.Per mi ti
rqueelganadoconst ruyer asur edi lpar acr eary
hacerpr oliferarsus ar mas,y sus mot i
v os par a aut odest r uirse.Hemos est ado al terando l os
ecosi stemasdelpl anet apormedi odel ar azapr edomi nant e.Ycuandoelef ect oi nv er nader of uera
i
rrever sibl e,apar ecer íamospar av olverat omarposesi óndel aTi er ra.
—Est abai sconst ruy endosobr eunni dodev ampi ros—anot óSet rakian.
Eli nv i
er nonucl earesunambi ent eper fecto.Nochesmásl ar gas,dí asmáscor t
os.Nosot r
os
podr íamosexi st irenl asuper ficie,pr otegi dosporl aat mósf er ar adi act iv
a.Yy acasil ohabí amos
l
ogr ado.Si nembar go,éll opr esi ntió.Pr ev i
óquecuandol ogr áramosest eobj etiv o,t endr íaque
compar tirelpl anet aysur icaf uent edeal i
ment osconnosot ros.Per oélnoqui erehacer lo.
—¿ Quéesl oquequi ere, ent onces?—pr egunt óSet r
akian.
Dol or.ElmásJov enbuscat odoeldol orquepuedasercapazdei nf l
igir.Yt anr ápidocomopueda.
Nopuededet ener se.Est aadi cci ón. .
.,est aseddesuf r
imient oy aceenl ar aízdenuest roor i
gen. ..
Set raki andi oot ropasohaci ael Último.
—Hayqueact uarr ápido.Siv osot rossoi sv ulner ablesenv uest rosl ugar esdeor igen,ent oncesél
tambi én.
Ahor aquey asabesquécont ieneell ibro, debesapr enderai nter pr
et arlo..
.
—¿ Vuest rol ugardeor i
gen?¿ Eseso?
Nosi dent ificast econelMal .Loscausant esdesucont agi oei mpl antaciónenelmundo.Elazot e
det ur aza.Yy av es, enr eal idadgar ant i
zábamosl auni daddel ov i
v i
ente.Per oahor asent irásell átigo
delv er dader oamo.
—Nosi nosdi cescómoder rot arl
o.
Not edebemosnada.Eself in.
—Porv enganza, ent onces.¡ Él osest áel iminandoahor ami smo, mi ent r
asest áisaquí !
Tupunt odev i
staesl imi tado,comoescost umbr eent reloshumanos.Labat allaest áper dida,sí ,
peronadaser ábor r
ado.Encual qui ercaso,ahor aqueélhamost radosumano,puedesest arsegur o
dequehaguar necidosul ugardeor igenenl aTi erra.
—Vosot rosdi j
isteisqueer aCher nóbi l—r epl icóSet r
akian.
Sadum.Amur ah.
—¿ Quédi ces?Noent i
endo. ..—di joSet raki an,l evantandoell i
bro—.Siest áaquí ,tengol acer teza.
Per onecesi tot iempopar adescodi ficar l
o.Yy anot enemosmást iempo.
No naci mos nif uimos engendr ados.Fui mos i mpl ant ados en un act o de bar bari
e.Una
transgr esióncont r
aelor dencósmi co.Unaat rocidad.Yl oqueunav ezf uesembr adopuedeser
cosechado.
—¿ Enquésent idoesdi f erent eél ?
Sól oesmásf uer te.Escomonosot ros.Nosot rossomosél , peroélnoesnosot ros.
En un abr irycer rarde oj os,elAnci ano sehabí av uel to haci a él .Su cabeza ysu r ost ro,
despr ov i
st osdet odor asgo,sehabí ansuav i
zadoconelt iempo,l osoj osr ojosyhundi dos,l anar i
z
aplast adacomoporungol pe, labocaabi er taenunanegr urai nsondabl eydesdent ada.
Unasol acosadebeshacer .Reúnecadapar tículadenuest rosr estos.Deposí talosenunr eli
car i
o
depl ataymader ader oblebl anco.Est oesi ndispensabl e.Nosól opar anosot ros,si not ambi énpar at i
.
—¿ Porqué?Dí mel o.
Der obl ebl anco.Asegúr atedeeso, Set rakian.
—Nol ohar é,amenosquesepal oqueest oyhaci endopar anocausarmásdaño—señal ó
Setr akian.
Lohar ás.Yanohayl ugarpar aesode« másdaño» .
Set raki ancompr endi óqueel Anci anot ení ar azón.
—Losr ecoger emosyconser varemosenuncubodebasur a—di joFet ,queest abadet rásde
Setr akian.
ElAnci anomi r
ómásal l
ádeSet rakian,endi r
ecciónalext ermi nador ,conunaexpr esiónde
despr ecioensusoj oshundi dos, per otambi énconal gosemej ant eal acompasi ón.
Sadum.Amur ah.Ysunombr e...nuest ronombr e..
.
Set raki ancay óenl acuent a:« Oziriel,elÁngeldel aMuer te».Yent oncesl oent endi ó,ysel e
ocur rieront odasl aspr egunt asper t
inent es,per oy aer ademasi adot ar de.Unest alli
dodel uzbl anca,
unapul saci óndeener gía,yelúl timoAnci anodelNuev oMundosedesv anecióenunadi spersiónde
ceni zasní v eas.
Losúl timoscazador esser et orcieronenunespasmodedol or,yseev apor aronent rel asr opas
humeant es.
Set raki ansi ntióqueunar áfagadeai rei oni zadomecí asur opaant esdedesv anecer se.
Sedej ócaer ,apoy adoensubast ón.LosAnci anoshabí andej adodeexi st
ir.
Apesardet odo, aúnpr ev al
ecí aunamal dadmásgr ande.
 Enl aat omi zacióndel osAnci anos, Setraki anv i
slumbr ósupr opi odest ino.
—¿ Quéhacemos?—pr egunt óFet .
Set rakianr ecuper ól av oz.
—Reuni rl osr est os.
—¿ Est ássegur o?
Set rakianasi ntióconl acabeza.
—Consegui rlaur na.El reli
car iopuedev eni rmásadel ant e.
Sev olvióymi r
óaGus.Elasesi nodev ampi rosescar babaent r
el asr opasdeuncazadorconl a
punt adesuespadadepl at a.
Est abai nspecci onandol ahabi taci ónenbuscadelseñorQui nlan—odesusr estos—,per oelj efe
del oscazador esnoapar ecí aporni ngunapar te.
Noobst ant e, l
aest r echapuer tadelext remoi zquierdodel asal a—l adeébanoquehabí acr uzado
Quinl anal ent rar—est abaent reabi er ta.
Recor dól aspal abr asquel osAnci anoshabí anpr onunci adoeldí adesupr imerencuent ro:Éles
nuest r omej orcazador .Ef icient eyl eal.Excepci onalenmuchosaspect os.
¿Qui nlansehabí asal v ado?¿ Porquénosehabí adesi ntegr adocomol osdemás?
—¿ Quésucede?—pr egunt óSet raki an, acer cándoseaGus.
—Qui nlan, unodel oscazador es...,nodej ór ast r
o.¿ Adóndesef ue?—di joGus.
—Esoy anoi mpor ta.Yaest ásl ibr edeel l
os—señal óSet r
aki an—.Fuer adesucont rol
.
Gussev olvióhaci ael anci ano.
—Ni ngunodenosot rosest arál ibr epormuchot iempo.
—Tendr ásl aopor t
uni daddel iber arat umadr e.
—Si laencuent ro.
—No—di joSet r
aki an—.El l
at eencont r
ar á.
—Asíquenadahacambi ado—di j
oGus, asint i
endoconl acabeza.
—Sí ,unacosa.Sihubi er ant eni doéxi toenhacerr etrocederalAmo,t ehabr íanconv ertidoenuno
desuscazador es.Tehasl ibradodeeso.
—Sit odosi guei gualpar at i—di joCr eem—,ent oncespodemosdi vidirnos.Yasabemoscómo
trabaj ar.Per ot odost enemosf ami li
asconl ascual esr euni rnos,ot alvezno.Decual quiermaner a,
todav íat enemos que asegur aral gunos l ugar es.Gus,sial guna v ez necesi t
as a l os Zaf i
ros,
simpl ement ev enapornosot ros.
Creem l eest rechól amano.Ángelper manecí adepi e,sumi doenl aincer tidumbr e.Mi r
óal osdos
pandi lleros,al ter nativament e.Lehi zoungest odeasent imient oaGus.Elgr anexl uchadorhabí a
deci didoquedar se.
—Ahor asoyunodet uequi po—di joGus, dirigi
éndoseaSet rakian.
—Yanonecesi t
asnadademí .Per oy onecesi toal godet i—af i
r móSet rakian.
—Si mpl ement edi lo.
—Unempuj ón.El últ i
mo.
—Ésaesmiespeci al i
dad.HaymásHummer senelgar aj edeledi ficio.Amenosque,¡ mi erda!,
tambi énsehay anev apor ado.
Gusf ueabuscarunodel osv ehí culos.Fethabí aencont radounmal etínllenodedi ner oen
efect i
v oenl oscaj onesdeunacómoda.Ar rojól osbi ll
et esalsuel opar aqueÁngeldeposi t
ar al as
ceni zasdel osAnci anos.Habí aescuchadol aconv ersaci óndeGusySet r
aki an.
—Cr eosaberhaci adóndenosdi rigimos.
—No—obj etóSet r
aki an,conai redi straído,comosisól ounapar tedeélest uvieraal l
í
—.Sól oy o.
—Leent r
egóel Occi dol umenysucuader nodenot asaFet .
—Noqui eroest o—di j
oFet .
—Debesquedar teconél .Yr ecuer da.Sadum, Amur ah.¿ Recor dar áseso, Vasi liy
?
—Nonecesi torecor darnada; i
récont i
go.
—No;l omási mpor tant eahor aesell ibr o.Debeest arenunl ugarsegur o,f ueradel asgar rasdel
Amo.Nopodemosper der lo.
—Nopodemosper der te.
 —Yaest oycasi perdido—obser vóSet r
akian,ignor andoel coment ari
o.
—Poresomenecesi tasat ulado.
—Sadum.Amur ah.Di lo—l ei ndicóSetrakian—.Esoesl oquepuedeshacerpormí .Déjameoí rl
o.
Permí temesaberquer ecor darásesaspal abr as.
..
—Sadum.Amur ah—r epiti
óFetconobedi encia—.Mel asheapr endi do.
Set rakianhi zoungest odeapr obación.
—Est emundoseconv ertir
áenunl ugardur oyt erri
ble,dondel aesper anzanot endrácabi da.
Protegeesaspal abras, elli
br o,comounal lama.Léel o.Lascl avesest ánenmi snot as.Sunat uraleza,
suor igenysunombr e:todoer auno. .
.
—Túsabesquenodoypi econbol aenmat er
iadel ectura.
—Ent oncesl l
amaaEphr aim,l osdospodr éishacer l
oj untos.Debesi rabuscar l
oahor amismo.I d
—dijo, conl av ozquebr ada.
—Nosot r
osdossomosmenosquet ú.Dal eest oaGus.Dej aquet elleve,porf avor ..
.—lesupl i
có
casi elextermi nadorconl osoj oshumedeci dosporl aslágr i
mas.
Set rakianagar r
óaFetsuav ement edel antebr azoconsumanor etorcida.
—Ahor aesr esponsabi li
dadt uy a,Vasil
i
y.Conf íoent iplenament e...Sév ali
ente.
Lacubi er t
adepl ataer af ríaalt acto.Finalment eaccedi óar ecibirell ibro,porl ai nsi
stenciadel
anciano, semej anteal adeunmor i
bundoquel eent r
egasudi ari
oaunher eder or enuent e.
—¿ Quév asahacer ?—l epr egunt óFet,consci entedequeaquél laer al aúltimav ezquev eríaa
Setrakian—.¿ Quépuedeshacer ?
—Sól ounacosa, hij
omí o—r espondióSet rakian, solt
ándol eelbrazo.
Oí resapal abra—« hi j
o»—f uel oquemásconmov i
óaFet .Cont uvosudol ormi ent r
asv eíaal
ancianoal ejarse.

AunqueEphsól ohabí acor ri

doal gomásdeunki lómet roporelt úneldelNor thRi ver,sintiócomo
sihubieransi dodi ez.
Guiadosól oporelmonocul ardev i
siónnoct urnaquel ehabí apr estadoFet ,sobr eelpai saje
verdosodel asv íasdelt ren,l aent r
adadeEphal aspr of undi dadesdelr íoHudsonf ueunv erdader o
descenso a l os inf iernos.Mar eado,j adeando y compl etament e desesper ado,comenzó a v er
manchasbl ancasybr ill
ant esal ol argodel osr aílesdel tren.
Sedet uvopar asacarl al ámpar aLumadesubol sa.Lal uzultrav i
ol etacapt ól aexpl osióndecol or
delasust anci aorgáni caexpul sadaporl osv ampi r
os.Lamanchaer ar ecient e,yelol oraamoni acol e
hizoll
orarl osoj os.Esosr esiduosi ndi cabanunaal iment aciónmasi v a.
Ephcor rióhast av erelúl timov agóndelt rendescar ri
lado.Noescuchór uidos;t odoest abaen
sil
encio.Cami nóporelcost adoder echoyv iol al ocomot ora—oelpr i
merv agóndepasaj eros—
descarril
adoenl adi st anci a,asent adoendi agonalcont ral apar eddelt únel .Seescabul lóporunade
l
aspuer tasysubi óalt renent i
ni eblas.Vi ol osr est osdel acar nicer íaat ravésdesul entev erde.
Cadáv eresdespl omadossobr el assi llasysobr eot roscuer post i
radosenelsuel o.Er anv ampiros,
quesel ev ant arí
anconelpr óximocr epúscul o.Not eníat iempopar al iber arl
osat odos.Nidemi rarl
os
caraacar a,unoporuno.
Élteníal acer tezadequeNor anoest abaent reellos; erademasi adoi nteligent eyast uta.
Retrocedi ódeunsal to,sedi rigióalot rol adoyv i
oal osmer odeador es.Er ancuat ro,dosacada
l
ado,ysusoj osser eflejabancomocr istalesensumonocul ar.Sul ámpar aLumal eper mi ti
óv erl
os
conclaridad, l
osr ost roshambr i
ent osyl asci vosmi entrasr et r
ocedí an, per mi ti
éndol eav anzar .
Ephsabí al oquedebí ahacer .Cami nóent reel los,cont andohast at resant esdesacarsuespada
delamochi laydar sel av uelta.
Cor t
óendosal ospr i
mer osagr esor esdespr ev enidos;l uegohi zol opr opioconelot r
oparde
chupasangr esy losdecapi t
ósi ncont empl aciones.
Regresóalr ast rodel osr esiduosl íqui dosqueseext endí anporl ost r
av esañosant esdequesus
cuerposcay er ansobr el asv ías.Conducí anaunpasaj eal ladoi zqui erdo, endi recciónal ost r
enesque
veníandeManhat tan.Si guiól oscol or esondul antes,t ratandodedomi narsuascoei nter nándoseen
l
aoscur i
daddelt únel.Pasój unt oadoscadáv eresmut i
lados—baj olaluznegr a, lafosforescenciade
l
asangr eder ramadai ndicabaqueset ratabadeunosst ri
goi— ymásadel anteescuchóunal boroto
estri
dent e.
Seencont róconunasnuev eodi ezcr iaturasagol padasf r
enteaunapuer ta.Sedi spersaronal
detectarlo,yEphagi t
ósul ámpar aLumapar aqueni ngunol osiguiera.Lapuer ta.Zackest abadent ro,
pensóEph.
Presadesusi nsti
nt oshomi ci
das, at
acóal osvampi rosantesdequepudi erancoor di
narunasal to.
Losr ebanóyachi char róconl osr ayosdel aLuma.Subr utali
dadani malsobr epasabal adeel l
os.Sus
i
nst i
ntospat ernaleseranmásf uer t
esquel aseddesangr edelascr i
aturas.
Eraunabat al
laporl av idadesuhi j
o,acomet i
daporunpadr el l
evadoall ími t
e,asíquel amuer te
not ardóeni mponersuoscur odest ino.Mat arer aunj uegodeni ños.Sedi ri
gióal apuertayl agolpeó
conl aempuñadur adesuespada.
—¡ Zack!¡Soyy o!¡Ábr eme!
Lamanoqueaf errabaelpomol osoltó,yEphdest rozól apuerta.AllíestabaNor a,conl osoj os
abiertosyt anbr i
ll
antescomol abengal aquesost eníaenl amano.
Ellalomi r
ól argament e,comoasegur ándosedequeer aél—elserhumanoquehabí aenél —,y
entoncessepr ecipi
tóensusbr azos.Det rásdeel la,sent adaenunacaj acubi ert
aconsubat a,sus
ojostr i
stesfij
osenunr incón, est abalamadr edeNor a.
Ephl arodeóconsusbr azosl omej orquepudo,ev it
andot ocarlaconl aespadasal pi
cadade
sangrebl anca.Ret rocedi óal verqueel restodel cuartoest abavacío.
—¿ Dóndeest áZack?—pr egunt ó.

Gus cr uzór ápi dament e elper ímet ro de l a ent rada,l as si l

uetas oscur as de l as t orres de
refr
iger aciónseer guíanenl adi stanci a.Lossensor esdemov i
mi ento,ubicadosenl osal tospost es
blancoscomocabezasi nsertadasenunapi ca,nodet ectaronalHummer .Elcami noer al argoy
serpent eant e,yav anzar onsi nencont r arr esistencia.
Set rakianv iajabaenelasi ent odelcopi l
ot oconl amanoenelcor azón.Vi ol asal tasv allas,
remat adasconal ambr edepúas, l
ast or resescupi endounv aporsemej antealhumo.Unr amal az odel
campodeconcent r
aci ónloest remeci ócomounanáusea.
—Feder al
es—di joÁngel ,desdeel asi entotraser o.
Var ioscami onesdel aGuar diaNaci onalest abanapost adosenl aent radadel azonai nter i
orde
segur i
dad.Gusr eduj ol avelocidadal aesper adeal gunaseñal .
Noescuchóni ngunai ndicaci ónalr espect o,asíqueav anzóhast al apuer taysedet uv o.Seapeó
delHummerconelmot orencendi doyf ueai nspecci onar.Elpr i
mercami ónest abav acío.Tambi énel
segundo;si nembar go,Gusv iomanchasdesangr erojaenelpar abrisasyenelsal picader o,yuna
costrapegaj osaenel asientodel anter o.
Fueal apar tet raseradelcami ónyl evant ólal ona.Lehi zoseñasaÁngel ,quel l
egócoj eando.
Exami nar onj untosl apr ovisióndear mas.Ángelsecol góunaamet rall
ador aencadaunodesus
hombr os, sosteniendounr i
fledeasal toensusbr azos.
Guar dómuni cionesenl osbol sillosyenl acami sa.Gusl levódossubamet r
allador asCol tal
Hummer .
Dej aronat rásl oscami oneshast al legaral edificiopr i
ncipal.
Alsal ir,Setrakianoy óunosmot or esquehací anmuchor uidoyadv i
rt
ióquel apl ant aest aba
funcionandocongener adoresdi éselder espaldo.Lossi stemasdesegur idadest abanoper andode
formaaut omát i
capar ai mpedi rqueel react orabandonadoseapagar a.
Cuandoent raroneneledi f
iciopr inci pal ,
fueronr eci
bidosporunpel otóndev ampi rosv estidoscon
traj
esdef aena.ConGusdel anteyÁngelcoj eandodet rás,seabr ieronpasoent r
el asf il
asde
soldadosr eci
énconv ert
idos,mut i
l
andosuscuer possi nlamenorcompasi ón.Lasbal ashi cieron
tambal ear seal osv ampi r
os,per onoser íanani qui l
adosamenosquel escer cenaransusv értebras
cervicales.
—¿ Sabesadóndev amos?—pr egunt óGusporenci madel hombr o.
 —No—r espondi óSet rakian.
Pasar on l os cont roles de segur idad,at r av esando v arias puer t
as r epl etas de señal es de
adver t
enci a.No habí av ampi ros sol dados,úni cament et rabaj adores conv ert
idos en guar dias y
centinelas.Cuant amásr esistenci aencont raban, máscer tezat eníaSet r
akiandequeest abacer cade
l
asal adecont rol.
Set r
aki an.
El ancianoseagar r
ódel apar ed.
El Amo.Aquí ...
La« v oz»delAmoseoí amáspoder osadent rodesucabezaquel adel osAnci anos, comosiuna
manol osuj etar adel abasedel cr áneo, yagi tarasucol umnacomosi setratar adeunl áti
go.
Ángel ay udóaSet rakianai ncor por arseyl lamóaGus.
—¿ Quépasa?—pr egunt ó,temi endounat aqueal cor azón.
Ellosnohabí anoí donada.El Amol ehabl abasol ament eaSet rakian.
—Est áaquí—r espondi óSet raki an—.El Amo.
Gusl osmi ró,compl etament eal er t
a.
—¿ Est áaquí ?Depocamadr e.Vamosaporél .
—No.Vosot r
osnol ocompr endéi s.Nooshabéi senf rent adoaél .Élnoescomol osAnci anos.
Estasar masnosonnadapar aél .Bai l
aráent rel asbal as.
—Est oycur tido.Nadameasust a—di j
oGus, car gandodenuev osuar maconel cañónhumeant e.
—Losé,per oaélnosel epuedeganardeest amaner a.Aquíno,ymenosconar maspar amat ar
personas.—Set r
aki anseacomodóel chaleco, yseender ezó—.Sél oquequi er e.
—Muybi en.¿ Quées?
—Al goquesól oy opuedodar le.
—¿ Esel ibro?
—No.Escúchame, Gus.Regr esaaManhat t
an.Sit emar chasahor amismo, esposi bl equepuedas
l
legarat iempo.Tr atadebuscaraEphyFet .Recomi éndal esqueser efugienbaj ot ierra.Cuant omás
profundament emej or .
—¿ Est el ugarv aaexpl ot ar?—Gusmi róaÁngel ,quer espi rabacondi ficultad,agar r
ándosesu
pier
nadol or ida—.Regr esaent oncesconnosot ros.
—Nopodr ásder rotarloaquí .Nopuedodet enerest ar eacci ónnucl ear.Per o..
.t alv ezpuedai ncidi
r
enlar eacci ónencadenadel ai nf ecci ónv ampí rica.
Unaal armaseact ivó,yl osboci naz osat ronador escomenzar onasonarconi nsi stenci
a.Ángel
obser vóasust adol osdosext remosdel pasill
o.
—Mepar ecequel osgener ador esder espal doest ánf allando—señal óSet rakian.Agar r
óaGusde
l
acami sa,l ev ant andosuv ozenmedi odel asexpl osiones—:¡ Mar chaosy a!¿ Quer éisasar osv i
vos
aquí?
Gusper maneci óall adodeÁngelyelanci anosal iócami nando,desenf undandol aespadadesu
bastón.Gusmi róalot rohombr equet eníaasucar go, alluchadorachacosoempapadodesudor ,con
susoj osabi er tosdeparenpari nt er r
ogándol e,esper andoquel edi j
eranquéhacer .
—Vamos—di j
oGus—.Yaoí st e.
Ángel lodet uv oconsusf uer tesbr azos.
—¿ Vamosadej arlosol oaquí ?
Gushi zoungest onegat i
vosabi endoquenohabí aot rasol ución.
—Si est oyconv idaesporél .Lapal abr adel pr est ami staesl ey.Vámonost anl ejoscomopodamos,
amenosquequi erasv erl aradi ogr afíadet upr opi oesquel etot amañonat ur al.
Ángel seguí ami randoaSet r
aki an, yGust uv oqueempuj arle.

Elpr
ofesorentr
óenlasal
adecontrol,
dondev i
oaunacri
atur
asol i
tar
iaconuntraj
eraí
do,sentado
fr
enteaunaser iedepanel
es;mi
rabalasagujasdelosdosindi
cadoresqueseñal
abanlosfal
losenel
si
stema.Lasl ucesroj
asdeemergenciati
ti
labanentodosl
osrinconesdelasala,apesardequel a
al
armaest abaapagada.
 Eichhor stsel i
mi tóami rarleal acar a,posandosusoj osenr ojeci dosensuant i
guopr i
si oner ode
Treblinka.
Sur ost ronoexpr esabal amenorpr eocupaci ón, puesnopodí adenot arlassut il
ezasdel aemoci ón,
yescasament eext er ior i
zabal asr eaccionesmásnot or ias, comol asor pr esa.
Llegasj ust oat iempo.
Eichhor stv olv i
óaconcent rar seenl osmoni tores.
Set raki an, conl aespadaenv i
lo,descr i
bi óuncí rculodet r
ásdel acr i
at uraabomi nabl e.
Nopudef eli
ci tar teporhaberconsegui doell ibro.Reconozcoqueganar ledeesemodoaPal mer
fuealgoi nt eligent e.
—Esper abav er l
oaquí .
No v ol v erásav erlo nunca.Vosot ros,cr i
atur as,yv uest rasesper anzaspat éti
cas...Élnunca
compr endi óelal cancedesusueño,pr eci sament epor quenopodí aent enderquenoer ansus
aspiracionesl asquecont aban, sinolasdelAmo.
—¿ Yat i?¿ Porquét ehamant enidoconv ida?—l epr egunt óSet rakian.
ElAmoapr endedel oshumanos.Ésaesunadel ascl av esdesugr andeza.Élmi rayv e.Tu
especi el ehamost r adoelcami nodesusol uci ónf inal.Al l
ídondesól ov eomanadasdeani mal es,él
vepat ronesdeconduct a.Élescuchal oquedi cescuando—comosospecho—not i
enesnii deadel o
quehabl as.
—¿ Est ásdi ciendoqueél apr endi ódet i
?¿ Quéapr endi ó?
Set raki anapr et óelmangodesuespadacuandoEi chhor stsedi ol av uelta.Mi r
óalant iguo
comandant edecampoyent oncescompr endi ó.
Noesf ácilinst al aruncampo,poner loenf unci onami ent oyhacerquemar chebi en.Requer íaun
ti
poespeci aldei nt elect ohumanopar asuper v i
sarl adest rucciónsi stemát icadeunaespeci econl a
máxi maef icaci a.Élsi mpl ement eacudi óamiexper ienci aenelr amo.
Set raki ansesi nt i
óv ací o,comosi lacar nesel edespr endi eradel oshuesos.
Camposdeconcent raci ón.Cor ral
eshumanos.Gr anjasapr ov isionador asdesangr edi semi nadas
portodoel paí s, port odoel mundo.
Enci er tosent i
do,Set r akiansi empr el ohabí asabi do,per onuncaqui socr eerlo.Lohabí av i
stoen
l
osoj osdelAmodur ant esupr imerencuent roenl osbar raconesdeTr ebl i
nka.Lai nhumani daddel
hombr epar aconelhombr ehabr íadeest i
mul arelapet it
odelmonst ruoporl oshol ocaust os.Le
demost ramos,pormedi odenuest rasat roci dades,nuest r
odest i
noal anémesi sf inal,dándol ela
bienveni dacomosiset ratar adeunapr of ecí a.Der epent e,unpaneldemoni toresseapagóyel
edifi
cioseest r
emeci ó.
Set raki anseacl ar ól agar gant aparar ecuper arel tonodesuv oz.
—¿ Dóndeest át uAmoenest emoment o?
Élest áent odaspar tes, ¿nol osabes?Aquí ,ahor a.Obser v ándot e.At rav ésdemí .
Set raki ansepr epar ó, dandounpasohaci adel ant e.Sur umboest abacl aro.
—Debedeest arcont ent ocont ut rabaj o.Per oenest emoment oy anot epuedeay udar .Ni
tampocoy o.
Mesubest imas, judí o.
Eichhor stsal t óconf aci l
idadal atermi nal cer cana,sal i
endodel at ray ector i
al etaldeSet raki an.El
ancianol ev antól ahoj adepl ata,conl apunt aendi recci ónal agar gant adelnazi .Eichhor stt ení alos
brazosal osl ados, frot ándosesusl argosdedoscont r
al apal madesumano.Amagóunat aque, pero
Setrakiannocedi óunápi ce.
Elv iejov ampi rosal tóaot r
at ermi nal ,pi sot eandol osdel icadoscont r
olesconsuszapat os.
Setrakianl oper si gui óhast aquesusf uer zascomenzar onaf laquear .Apr etólosnudi ll
ost orcidos
contrasupecho, suj et andol af undadel bast ónsobr esucor azón.
Tienesunat ensi ónar ter i
almuyi rr
egul ar ,Set r
akian.
Elanci anodi ounr espi ngoyset ambal eó.Exager ósumal est ar ,per onoporEi chhorst .Elbr azo
quesost ení al aespadasel edobl ó,peromant uv ol ahoj aenal t
o.Labest i
aabomi nabl esaltóalsuel o,
contempl andoaSet raki anconunaexpr esiónsi milaral anost al
gi a.
Yanoconozcol acár celdel oslatidosdelcor azón,nil acadenadel ar espiraciónpul monar .Esa
l
aborpar si moni osaybar atadelr elojdel acar ne.
Set rakianseapoy óhaci aat ráscont ral
at ermi nal,trat andoder ecuper arf uer zas.
¿Yt úpr efieresmor irocont i
nuarv iviendodeunaf or masuper ior?
—Esmej ormor ircomounhombr equev ivircomounmonst ruo—r eplicóSet r
aki an.
¿Noer escapazdecompr enderquepar at odosesosser eshumanosi nfer i
oreser esunmonst ruo?
Habéi ssi dov osot r osl osqueoshabéi sapropi adodelpl anet a.Yahor aelgusanohar egresado.
Eichhor stpar padeóuni nst ant eysumembr anani ct i
tant eseest r echó.
Élmehaor denadoquet econv i
er ta.Noqui erot usangr e.Laendogami ajudí ahaf ortalecidol a
est i
rpeyl ahaconv er ti
doenunacosechaconunsabort ansal inoymi ner alcomol asaguasdelr í
o
Jor dán.
Nomeconv er ti
r ás.Ni siquier ael Amopudohacer l
o.
Eichhor stsemov i
óhaci aunl ado, perosini nt entart odav íaacor tarl adi stanci aent reel l
os.
Tumuj erser esi st i
ó,per onogr itó.Penséqueer aext rañoquenosol taseniunsol ogemi do.Sól o
pronunci óunapal abr a:« Abr aham» .
Set rakiansedi spusoaseragui joneado, deseandoqueel v ampi roseacer cara.
—El lai ntuy ósuf i
nal .Encont róconsuel oenesei nst ant e,sabi endoquel legar í
aeldí aenquey ola
vengar ía.
Ell
at el l
amó, per ot únoest abasal lí
.Mepr egunt osit úgr i
tar ásalf inal.
Set rakianseapoy ósobr eunar odi ll
aant esdebaj arsuespada, utili
zandoelsuel ocomopunt ode
apoy opar aev itarcaer se.
Suel tal aespada, j
udí o.
Elanci anol ev ant ósuar ma,agar r
ándoladef or maquet uv ieraunbuenángul odet iroconl a
espadadepl ata.Él mi ról aempuñadur adecabezadel obo, tant eandosupeso.
Acept at udest ino.
Set rakianmi róal nazi sit
uadoaescasosmet r
osdedi stanci a.
—Yal ohehecho—r eplicó.
Elv i
ejopr of esorpusot odosuempeñoenell anzami ent o.Laespadaat r
av esóelai reyf uea
i
mpact arpordebaj odel acor azadeEi chhorst ,enmi taddesupecho,j ust oent rel osbot onesdesu
chal eco.Elv ampi r ocay óhaci aat ráscont ral at er mi nal ,tratandodemant enerelequi l
ibri
oconsus
brazos.Lapl ataasesi naest abai ncr ust adaensucuer poyélnopodí ahacernadapar asacarl ahoj a.
Mi entr ast ant o,laspr opi edadest óxi casdel apl atasepr opagabanporsucuer pocomounper nicioso
cáncer .Labl anqueci nasangr eempezóaf iltrar seal rededordelf ilodel aespadaali gualquel os
primer osgusanos.
Set rakiansel ev ant óyseacer cót ambal eándosehaci aEi chhor st .Lohi zosi nunasensaci ónde
tr
iunf oyconni ngunasat i
sfacci ón.Seasegur ódequel osoj osdelv ampi roest uv ieranf ij
osenél—y
porext ensi ón, l
osoj osdel Amo.
—At r
av ésdeél , mehasar rebat adoelamor—di joelanci ano—.Ahor at endr ásqueconv ertir
met ú
mi smo.
Agar r
ól aempuñadur adel aespadayl asacól entament edel pechodeEi chhor st.
Elv ampi rot rat ódei ncor por arse, per osusmanosseaf errar onal anada.Empezóar esbal arhaci a
l
ader echa, cay endor ígidament e, ySet raki
an, apesardesudebi l
idad, seant icipóal atrayect oriadel a
caída, apoy andol aespadacont rael suel oenunángul odecuar ent agr adosamododegui ll
ot i
na.
El cuer podeEi chhor stcay ósobr el aespadaal aal tur adesucuel l
o, yel nazi fuedest ruido.
Set rakianl i
mpi óambosl adosdelar macont ralar opadelv ampi r
o,al ejándosepar aev itarquel e
alcanzar anl osgusanosdesangr equeempezabanasal irdelcuel loabi ertodeEi chhor st.Elanci ano
not óunaopr esiónenelpecho.Tr at ódesacarsucaj adepí ldor asconsusr etorci dasmanos, per ono
pudoev itarquecay eraespar ciendosucont eni doport odal asal adecont rol.

Gussal
iódelaplant
anucleardel
antedeÁngelhaciaeloscuroynubladoúlt
imodí a.Enmediodel
sonidoper
sist
entedelasalar
mas,percibi
óunsilenci
omor tí
fero,eldelosgeneradoresquehabían
dej
adodef unci
onar.Notóunaespeciedecorri
entedebaj ov ol
taj
eenelaire,comol ael
ect
ri
cidad
estát ica, per opodí aserl asensaci óndel oqueest abaapunt odesuceder .
Ent onces,unr uidof ami li
arseext endi óenelai r
e.Unhel icópt er o.Gusv iolasl uces,yobser vóla
nav edescr i
bi endocí rcul osdet rásdel ast or reshumeant es.Compr endióquedebí adeserelAmo,
huy endodeal lípar anocal cinar sej unt oal rest odeLongI sland.
Gussedi rigióal apar tepost er iordel cami óndel aGuar di aNaci onal .Lapr imerav ezhabí av istoun
misi lSt i
nger ,per osól osehabí aapr opiadodel asar masdeasal to.Per oahor at ení aunapoder osa
razón.
Lo sacó,exami nándol o mi nuci osament e par a asegur arse de que est aba apunt ando en l a
direcci óncor rect a.Loapoy óbi enensuhombr o.Lepar eci ósor prendent ement elivianopar at ratarse
deunar maant iaér ea, yaquepesabaunosqui nceki los.Sobr epasóaÁngel ,quei bar enqueandoaun
l
adodeledi ficio.Elhel i
cópt erodescendí al ent ament eenbuscadeunespaci odespej adopar a
aterr i
zar .
Not uvodi ficul tadespar aencont rarelgat illonil ami r
at el escópi ca.Mi róat ravésdeel la,ycuando
elmi sildet ect óelcal orquesal íaporelt ubodeescapedelhel icópt ero,emi t
ióunsoni doest r
ident e,
comoeldeunsi lbat o.Gusapr et óelgat illoyelcohet esal i
ódelt ubo.Elmecani smodel anzami ento
saliódi spar ado,elar masei lumi nóyelSt ingerv olócomounpenachodehumoal rededordeuna
mecha.Elmi silimpact óenelbl ancoaunosdosci ent osdemet rosporenci madelsuel o,elapar ato
estal l
óyl aexpl osi ónhi zoqueseest rell
ar acont ralosár bol escer canos.
Gusr etiróell anzadorv acío.Elf uegoer aagr adabl e.I l
umi naríasucami nohaci aelagua. ElLong
Isl
andSounder aelcami nomásr ápi doysegur opar ar egr esar .Asísel ocomuni cóaÁngel ,per oj usto
enesemoment osupo,mi ent r
asl al ej
anal uzdel asl l
amasser ef lej
abaenelr ost rodelv et erano
l
uchador , queal gohabí acambi adoi rr
emi sibl ement e.
—Voyaquedar me—di j
oÁngel .
Gusi nt ent óexpl i
carl oquesól ocompr endí ademaner av aga.
—Est el ugarv aaest allar.¡Esunaput abombanucl ear !
—Nopuedodej arl al ucha.—Ángelsedi ounaspal madi t
asenl api ernapar aindicarquel odecí aen
sent idopr opi oyf igurado—.Además, yaheest adoaquíant es.
—¿ Aquí ?
—Enmi spel ícul as.Yasécómot ermi nan.El mal oseenf rent aal buenoyt odopar eceper dido. ..
—Ángel —di j
oGus, sintiendoquet eníanquesepar ar se.
—Al f
inal todosal ebi en. .
.,al final ..
.
Gushabí anot adoqueelexl uchadorer acadav ezmási ncoher ent e.Elasedi ov ampí ri
coest aba
agot andosument eysucor dur a.
—Aquíno.Nocont raest o.
Ángelsacóunpedazodet eladesubol si ll
odel ant ero.Sel opusoenl acabeza,desl izandol a
máscar adepl atahast aquesól osusoj osysubocaf uer onv isibles.
—Vet e—l eor denó—.Regr esaal ai sl
a, junt oaldoct or.Hazl oquet edijoelv i
ejo.Élnot i
enepl anes
par amí .Nadi et ienepl anespar amí .Así queaquímequedo.Enl al uchahast ael fi
nal .
Gussonr ióant el av alent í
adell uchador ,yporpr imer av ezsupoqui éner aÁngel .Per cibiósu
fuer za,elcor ajedeaquelhombr eent radoenaños.Deni ñohabí av istot odasl aspel ícul asdel
l
uchadorenl at el ev i
sión.Lasechabandí aynochedur ant el osf inesdesemana.Yahor aest abadepi e
j
unt oasuhér oe.
—Est emundoesmuyj odi do, ¿ no?
—Per oesel úni coquet enemos—r epli
cóÁngel ,
asi ntiendo.
Gussi nt ióunat remendaadmi raciónporsupai sano,queest abaapunt odeenf rentar seasu
dest ino.Suí dol odesesi óndet arde.Losoj ossel el lenar ondel ágr i
masmi ent r
asl edabaunas
palmadasal luchadorensusanchoshombr os.
—¡ Quev ivaelÁngeldePl ata, cul eros!—excl amó.
—¡ Quev iva!—cor eóÁngel .
Yconest o, el Ángel dePl at asedi olav uelt a, cojeando, haci alaf at ídi
capl antadeener gía.
 Lasl ucesdeemer genci at itil
ar on, aunquel aal armaext er i
orest abasi lenciadaenl asal adecont rol.
Losi nstrument osdel panel par padear on,comoi mpl orandoseract ivados.
Set rakiansear rodi l
lóenelsuel oalot rol adodelcuer poi nmóv i
ldeEi chhor st.Sucabezahabí a
rodadocasihast aelr incón.Unodel osespej osdebol sil
losehabí aagr i
et ado,yest abausando
elrev ersodepl at apar aapl ast aral osgusanosdesangr equequer íanat acar l
o.Conl aot ramano
i
nt ent abar ecogerl aspast ill
aspar aelcor azón,per osusdedosr et orcidosysusnudi ll
osar trí
t i
cos
teníandi ficultadespar aagar rar l
as.
Ent oncesper cibióunapr esenci a,cuy al legadar epent i
naal t eról aat mósf er ay adensadel asal a.
No v i
o ni nguna bocanada de humo nit rueno al guno.Se t rataba de un gol pe psí quico más
i
mpr esi onant equeunasi mpl eescenogr afía.Set rakiannot ení aquev erl
opar asaberqueer aelAmo,
ysi nembar go, levant ól ami radadesdeel bor dedesumant ooscur ohast asur ost roal tanero.
Sucar nesehabí adespr endi dohast al asubder mi s,sal voporunascuant asmanchasdepi el
calci nada.Unabest iaf er oz, rojayconmanchasnegr as.Susoj osr ugí anconi ntensi dad,conunt ono
mássangr ientoqueelr ojomásencendi do.Losgusanosci rculabanbaj ol asuper f
ici
eondul ada,
comoner v i
oscr ispados, ll
enosdel ocur a.
Yaest áhecho.
ElAmoagar r
ól acabezadel obodel aespadadeSet r
aki anant esdequeelanci anopudi era
reacci onar .Labest i
asost uv ol ahoj adepl at apar ai nspecci onar l
adel mi smomodoenqueunhombr e
mani pul aunav arill
aal roj ov ivo.
Elmundoesmí o.
ElAmo, consusmov imi ent osr educi doscasiaunai lusión, recuper ólav ai nademader aquehabí a
caídoalot rol adodel ahabi tación.Ensambl ól asdospi ezas,hundi endol acuchi llaenl af undadel
bast ónyasegur andol auni ónconungi rosúbi t
oydesgar r
adordesusmanos.
Luego l oapoy óenelsuel o.Obv iament e,aquelbast ónt anl ar go er aper fect o par aél :habí a
per teneci doaSar du, algi gant ehumanoencuy ocuer pohabi t
abaact ualment eel Amo.
Elcombust ibl enucl eardelnúcl eodelr eact orest ácomenzandoacal ent ar seyader retirse.Est a
plant af ue const ruida ut il
izando l as más moder nas medi das de segur idad.Pese a t odas sus
gar ant í
asenest esent i
do, l
ospr ocedi mi ent osdecont enciónaut omát icasól or et rasaránl oi nev itabl e.
Laconf lagr aciónest allar á.Laf isiónnucl eart endr ál ugar ,cont ami nandoydest ruyendoest esi tio,
l
ugardeor i
gendelsext oyúni comi embr or est antedemicl an.Laacumul aci óndev apordeagua
rever tir
áenunaexpl osióncat ast róf icadelr eact or ,quear r
oj aráunanubedel luv iar adiact i
va.
ElAmopi nchóaSet rakianenl ascost illasconl apunt adelbast ón,yelanci anoescuchóysi ntió
unchasqui do, encogi éndosecomounov i
ll
oenel suel o.
Cuandomisombr adesci endasobr et i
,Set raki an, tambi éndescender ásobr eest epl aneta.Pr imer o
i
nf ect éaest aci udad,yahor aelv irussehapr opagadoport odoelmundo.Nobast abaconquet u
mundoest uv i
er asumer gidoamedi asenl apenumbr a.¡Cuánt ot iempohebuscadoest ast iniebl as
per manent esydur ader as!Est ar ocacál idayv erdeazul adaseest remeceamit act o,conv irtiéndose
enunapi edr anegr ayf ría,cubi er tadeescar chaydeput ref acci ón.Elcr epúscul odel ahumani dades
l
aaur oradel acosechadesangr e.
ElAmogi ról acabezaunospocosgr adoshaci al apuer ta.Noest abaal ar mado,nisi qui era
mol est o,si nomásbi enext r añado.Set r
aki ansev olv i
ót ambi én,yunr amal azodeesper anzar ecor r
ió
suespal da.Lapuer taseabr i
óyÁngelent rócoj eando,conunamáscar adenai lonpl ateadabr il
lant e
concost ur asdecol ornegr o.
—No. ..—j adeóSet raki an.
Ángelt eníaunar maaut omát ica,yalv eral ai mponent ecr iatur adecasit resmet rosdeal tura
enci madeSet rakian, atacóal reyv ampi ro.
Labest iaper maneci óunmoment oal l
í,mi randoasur idícul ooponent e.Per omi ent r
asl asbal as
volaban,elAmoseconv i
rtió,inst int iv
ament e,enunamanchadi fusa,yl asr áf agasseal ojaronenl os
equi possensi bl esquecubr íanl aspar edesdel asal a.ElAmosehi zoaunl ado,sól ov i
sibledur ant e
uni nst ant e,aunquev olv ióamov ersecuandoÁngelsedi ol av uel t
apar adi spar ar.Lospr oy ect i
lesse
i
ncr ust ar onenunpanel decont rol,ydel apar edbr otóunal luviadechi spas.
Set rakianconcent rósuat enci ónenel suel o, recogi endof r
enét i
cament esuspí l
dor as.
 Elv ampi rosemov i
óconmay orl ent i
t ud, yÁngelpudov erlo.Ell uchadorenmascar adodej ócaerel
armagr andeyar remet i
ócont ralabest ia.
ElAmo adv i
rt i
ól af r
agi l
idaddel ar odi l
ladell uchador ,yconcl uy ó queno r epr esent ar í
aun
problemamay or.Elcuer po delenmascar adoy aest abaenv ejeci do,per ot ení aunt amañomuy
apropi ado.Podr í
ahabi t
ar lot empor al ment e.
Eludi óaÁngel .Ell uchadorsegi ró, per oelAmov olvióasi tuarsedet rásdeél .Mi ent rasest udi aba
aÁngel ,ledi ounapal madadet r
ásdelcuel lo, justodondeeldobl adi ll
odesumáscar aseuní aconl a
piel
.El l
uchadort rast abillóapar atosament eunav ezmás.
Est abanj ugandoconél ,yesonol egust ónada.Sei ncor por ór ápi dament eyseabal anzóconsu
manoabi erta,acer tándol eal Amoungol peenl abar bi ll
a.El «besodel Ángel » .
Lacabezadel acr iatur ar et rocedi ó.Ángel sesor pr endióconel éxi t
odesugol pe.
ElAmobaj ólosoj osymi róalv engadorenmascar adoconunasomoder abi a,conl osgusanos
agitándose, ondul ant esyv elocesbaj ol api el cuar teada.
Ángel sonr ióconemoci óndent rodesumáscar a.
—Qui sierasquet er ev el aramii dent idad,¿ no?—di jodesaf iante—.Elmi steriomuer econmi go.Mi
caradebeper manecerocul ta.
Est aspal abraser anell emadel aspel ícul asdelÁngeldePl at a,dobl adasamuchosi diomasen
todoelmundo,pal abr asque,dur ant ev ar i
asdécadas,ell uchadorhabí aesper adoquesehi cieran
reali
dad.Per oelAmoy asehabí acansadodej ugar .Gol peóaÁngelconeldor sodesumano
descomunal .Fueungol pedev astador .Lamandí bul ayelpómul oi zqui erdor event ar ondent rodel a
máscar a,asícomoel ojoi zqui erdodel luchador .
Per oÁngelnosedi oporv encido.Per maneci ódepi etrasunesf uerzoenor me.Est abat embl ando,
su r odill
al e dol ía a más no poder ,yse at ragant aba con su pr opia sangr e...,per or egr esó
ment alment eaci ertoescenar io,másj ov enyf eli
z.
Se si ntió l i
ger o,r econf or t
adoy l leno de br ío,y l e di o l a sensaci ón de est ar en un
platócinemat ográf i
co.Porsupuest o,est abaf il
mandounapel í
cul a.Elmonst r
uoqueest abadel ante
deélnoer amásqueunasumadeef ect osespeci al esi ngeni osos.Ent onces¿ porquél ehací at anto
daño?Sumáscar at eníaunol orext raño,apel osuci oyasudor .Ol íacomoaunacosasacadadel a
cámar adel ol vi
do.Ol í
aaél .
Unabur buj adesangr esubi óasugar gant ayest al l
óenungemi dol íquido.Conl amandí bul ayel
l
adoi zquierdodesur ost ropul verizado,l aol or osamáscar aer al oúni coquemant ení auni dal acar a
delv i
ejol uchador .
Ángelgr uñóyat acóasuoponent e.ElAmosol tóelbast ónpar aagar raralgr anl uchadorconsus
dosmanos,yl odest rozóenuni nst ant e.Set rakiansol tóungr it
oahogado.Est abacol ocandounpar
depast i
ll
asdebaj odesul engua, ydej ódehacer locuandoel Amov ol vi
óaconcent rarseenél .
Elv ampi roloagar ródelhombr oyl ol ev ant ó.Set raki anquedósuspendi doenelai ref r
ent eelAmo,
apresadoent relasmanosensangr ent adasdelv ampi ro.ElAmol oacer có,ySet rakiancont empl ósu
espant osor ostrodesangui juel a,sur cadoporunamal dadar cai ca.
Cr eoque,despuésdet odo,si empr equi sisteest o,pr ofesor .Met emoquesi empr ehassent i
do
curiosidaddesaberquéhayalot rol ado.
Set rakiannopudor esponder le,puesl aspast il
lassedi sol víanj ust oenesemoment obaj osu
l
engua.Per ononecesi tóresponder leal Amov er balment e.
Miespadasuenaapl at a, pensó.
Sesi ntiómar eado,l amedi ci
nasur tí
aef ect o,nubl andosuspensami ent os,yocul t ándol ealAmo
susv erdader asi ntenci ones.Apr endi mosmuchodell i
bro.SabemosqueCher nóbi lf ueunseñuel o.
..
Viol acar adelAmo.Cómohubi er adeseadov erelmi edor ef lejadoenel a.Tunombr
l e.Conozcot u
verdader onombr e...¿ Qui eresoí r
lo, Ozi riel?
Yent oncesl abocadelAmoseabr ióydi spar ósuagui jónconf uria,r ompi endoyper for andoel
cuellodelanci ano,desgar randosuscuer dasv ocal esyobst r uyéndol el acar ótida.Set r
akiansef ue
quedandosi nv oz, per onosi nt i
óundol orpunzant e, sólounr amal azoent odosucuer po, product ode
l
asucci ón.El colapsodel sist emaci rculat or ioydel osór ganost ri
but ariosl epr oduj ounshock.
Losoj osdelAmot ení anunv isoescar lata, mient rascont empl abaelr ost rodesupr esaybebí ade
élconunasat isf acci
óni nmensa.Set raki
ansost uv ol ami radadel abest ia,nopordesaf í
o,sino
esper andor econoceral gúnsí ntomademal est ar.Si ntiól av i
bracióndel osgusanosdesangr e
retorciéndoseport odosucuer po, i
nspeccionándol oei nvadi éndoloconav idez.
De r epent e,elAmo se sacudi ó como siseest uv iera atragantando.Su cabeza se r eplegó
bruscament e haci a atrás y sus pár pados ni ctit
ant es se ent recerraron.Aun así ,se mant uvo
fi
rmement eaf er radoaél ,consumi éndolot ercament ehast aelf i
nal
.ElAmosesepar óf i
nalmente
—t odoelpr ocesodur ómenosdemedi omi nuto—,yr epl egósuagui j
ónenr ojecido.Mi r
óaSet rakian,
l
ey endoel inter ésensusoj os,yluegodi ounpasoat rás.Sur ostr
osecont rajo,losgusanosdesangr e
seaqui etaronunpoco, ysugr uesocuel l
osecongest i
onó.
LanzóaSet r aki anal suel oysef uehaciaat rás, tambal eándose, enfermoporl asangr edelanciano.
Sintióllamasenl abocadesusent r
añas.
Setrakiany ací aenelsuel odel asal adecont rol,sangr andoporl aher idadelpi nchazo,enmedi o
deuna br uma t enue.Rel aj
ó su l engua,si ntiendo desapar ecerla úl t
ima past il
laalojada en su
mandí bula.Habí ai nger ido gr andes dosi s de ni tr
ogl i
cer ina,sustancia que r el
ajaba los vasos
sanguí neos, yt ambi éndeCoumadi n, elanti
coagul ant eder iv
adodelv enenopar ar atasdeFet,ysel o
habí atransf eridoal Amo.
Enef ecto, el ext erminadort eníar azón:l
ascr i
at urasnot eníanningúnmecani smopar aexpulsarl
o.
Unav ezquei nger í
anl asust anci a,nopodí anv omi tar.
ElAmo,consumi éndosepordent ro,avanzódandot umbosporl aspuer tas,apr esurándoset r
asel
avisoi nfernal del asal armas.

ElCent r
oEspaci alJohnsonquedóensi l
enci omient rasl aest acióndescr ibíasuór bit
asombr íay
pasabasobr eel ladooscur odel aTi erra.Habí aper di
docont actoconHoust on.
Pocodespuéssi ntiól ospr i
mer osgol pes.Er anf ragment osdebasur aespaci alqueapor reabanl a
estaci ón.Esonoer adel todoi nusual ,salvoporl af r
ecuenci adel osi mpact os.
Erandemasi ados.Ybast ant ecer ca.
Ellaf l
ot ót andespaci ocomopudo, t
rat andodecal mar seydepensar .Al gonoi babi en.
Sedi rigióal aescot il
laydi v i
sól aTi err
a.Dospunt osdel uzmuyi ntensasev eíanenell ado
noct ur nodelpl anet a.Unodeel losest abaent odoelbor de,j ust oenl acr estadelanochecer .Ot ro
estabamáscer cadel ladoor ient al.
Nuncahabí apr esenci adonadasemej ante,ynadaensuf or maci ónpr of esi onalnienl aextensa
l
iterat uraquehabí al eídol apr epar ópar aaquelespect ácul o.Par asuoj oexper t
o,noobst ante,l a
i
nt ensi daddel al uz,sucal orev idente—si mplespunt i
tosext endi éndoseporelgl obo— er anseñal
i
nequí v ocadeex plosi onesdegr anmagni tud.
Laest aci ónf uesacudi daporot rof uer teimpact o.Noset rat abadelr ocehabi t
ualdepequeños
fr
agment osmet álicosdel osdesechosespaci ales.No.Uni ndicadordeemer genci aseapagó,yl as
l
ucesamar il
last iti
laronaunl adodel apuer t
a.Al gohabí aper f
or adol ospanel essol ares.Er acomosi
l
aest aci ónespaci alseencont rar abajoat aqueenemi go.Ahor at endríaqueponer seelt r
ajeespaci al
,
per ocuandoest abaapunt odehacer lo, ¡
BAMMM!Elcascor ecibi óuni mpact oaúnmáscont undent e.
Sedi rigióal asal adecont rolynot ardóenv erlaadv er t
enci adeunaf ugav ertigi
nosadeoxí geno
ti
til
andoenunodel osor denador es.Lost anqueshabí ansi doper forados.
Llamóasuscompañer os,mi entrassedi r
igíaal aescl usadeai r
e.Elcascor ecibióot roi mpact o,
másf uer t
equeelant erior.Thal iasepusoelt r
aj etanr ápidocomopudo, per ol aest acióny ateníaun
boquet e.For cejeópar aasegur ar seelcascodesut r
ajeant esdecaeralv acíomor t
al.Abr i
ól aválv ula
deloxí genoconl asúl timasf uer zasquel equedaban.Fl ot óenl aoscur i
dadyper dióelconoci mient o.
Elúl ti
mopensami entoqueocupósument eant esdelapagónf inalnof uesumar i
dosi nosuper ro,a
quienoy ól adrardeal gúnmodoenmedi odel silenciodel vacíocel este.
LaEst aci ónEspaci alInt er naci onalnot ar
dóenserunomásdel osrest osf lot anteser randoporel
espaci o,desv iándosegr adual ment edesuór bita,yf l
ot andoi nexor ablement ehaci al aTi er
ra.
 Set raki any acíaenelsuel odel apl ant anucl eardeLocustVal ley .Lacabezal edabav uel tas
mi ent rast ení al ugarelpr ocesodeconv er sión.Podí asent i
rlo.Eldol orquel eat enazabal agar gant a
er asól oel comi enzo.
Supechoer aunher vider odeact ividad.Losgusanosdesangr esehabí anasent adoysecr etado
su car ga út il
:elv i
rus se est aba incubando r ápi dament e dent ro de él ,sat ur ando sus cél ulas.
Modi ficandosui nfor maci ón.I ntentandor ehacer l
o.Sucuer ponopodí asopor tarl at r ansf ormaci ón.
Inclusosi nt enerencuent ael hechodequesusar t
er iasest uv ierany amuydebi lit
adas, loci er t
oesque
yaer ademasi adov iejocomopar asuf ri
runpr ocesodet alnat ur aleza.Er acomoungi rasoldet allo
del gado, dobl adobaj oelpesodeunacabezaencr eci mi ento.Ocomounf etodesar r
ol lándoseapar tir
decr omosomasdef ect uosos.
Lasv oces.Éll asescuchó.Elzumbi dodeunaconci enciamay or .Unacoor dinaci óndesuser .Un
conci er todi sonant e.
Sint iócal or.Desut emper at
ur acor por al, quei baenaument o, per ot ambi énpr ov eni entedelsuel o,
queahor at embl aba.Elsi stemader efri
ger aci ón,di señadopar aev itarqueseder ritier aelcandent e
combust iblenucl ear,habí af allado.Elcombust i
bl esehabí ader r
et idoenl abasedelnúcl eodel
react or .Cuandol legar aal amasadeagua, elsubsuel odel apl ant aent rar í
aener upci ón, li
ber andoun
vaporl et al.
Set raki an.
Lav ozdelAmoensucabeza.Al t
ernándoseconl asuy apr opi a.Tuv ounav i
sióndel oquepar ecí a
serl apar tepost eriordeuncami óndel aGuar diaNaci onalquehabí av i
stof uer adel apl ant a.La
panor ámi cadelpav i
ment o,v agaymonocr omát ica,v i
st aat rav ésdel osoj osdeunserconl av i
sión
noct ur namej oradamásal ládel acapaci dadhumana.
Set raki anv i
osubast ón—eldeSar du— r esonandoaunospocospasosdedi st anci a,comosi
pudi eraext enderl amanoyt ocar l
oporúl ti
mav ez.
Pic- pic-pi c...
Est abav iendol oquev eí ael Amo.
Eresunt ont o, Setraki an.
Elsuel odelcami ónr et umbó,yelv ehí cul oseal ej óconr api dez.Suv i
siónpar ecí amecer sehaci a
del anteyhaci aat r
ás, comosi l
acapt araat rav ésdeunent equeser et or cíaent reespasmosdedol or .
¿Cr eíaspodermat armecont usangr eenv enenada?
Set raki ansei ncor por óponi éndoseacuat ropat as,conf iandoenl af ortalezat ransi toriaquel e
conf er íasut ransf ormaci ón.
Pic- pic...
Teheenf ermado, strigoi —pensóSet raki an—.Unav ezmást ehedebi lit
ado.
Sabí aqueel Amol eoí aahor a.
Tehasconv er t
ido.
Final ment ehel i
ber adoaSar du...Ypr ont omel iber ar éamími smo.
Set raki an,apunt odeconv erti
rseenv ampi ro,nodi j
onadamás, arrastrándosemáscer cadel
núcl eoapunt odeexpl ot ar.
Lapr esi ónsesi gui óacumul andodent rodel aest ruct ur
adecont enci ón.Unabur buj adehi dr ógeno
l
et alseexpandí asi ncont rol.Elescudodehor mi gónr eforzadodeacer osól ohar íaquel aexpl osión
finalf uer aaúnmásdev ast ador a.Elanci anosear rast rómov iendosusbr azosypi ernas.Elcuer pose
i
bat ransf or mandopordent r
o, mi entr
assument eseest remecí aconl av i
stadeunmi ll
ardeoj osysu
cabezacant abaconel cor odemi lvoces.
Lahor acer ohabí al l
egado.Todosel lossedi ri
gí anal aspr of undi dadessubt erráneas.
Pic. .
.
Silenci o, st ri
goi .
Elcombust iblenucl earl l
egóal asaguassubt er ráneas.Lat ierradebaj odel apl ant aent róen
er upción, yel lugardeor igendel últi
moAnci anof uebor radoj unt oaSet raki anenesemi smoi nst ant e.
Seacabó.
El cont enedorapr esiónser esquebr ajó, liber andounanuber adi act ivasobr eel LongI slandSound.
 Gabr ielBol ív ar,laant i
guaest relladelr ock,esper óenl aspr of undi dadesdel apl ant aempacador a
decar ne.Habí asi doconv ocadoespeci al ment eporel Amo, conel fi
ndepr epar arseydeest arli
sto.
Gabr iel
, hijomí o.
Lasv oceszumbabanaluní sonoenunacor deper fecto, vibrant edef i
del idad.Elanci anoSet r
aki an
ysuv ozhabí ansi dosi lenciadospar asi empr e.
Gabr iel
.Elnombr edeunar cángel ...Nadamásapr opiado. ..
Bol ívaresper óalpadr eoscur o,si nt iendosupr oxi midad.Sabedordesuv i
ctori
aenl asuper ficie.
Loúni coquer est abaer aaguar dar aqueel nuev omundoser est abl eciera.
ElAmoent róenl ar ecámar anegr aysuci a.Per maneci óf rent eaBol í
var ,conl acabezai nclinada
enelt echo.Bol ívarsent íaelmal estarenelcuer podelAmo,per osument e—supal abr a— sonaba
autént i
cacomosi empr e.
Enmí ,vivirás.Enmised, enmiv ozyenmial ient o.Yv i
viremosent i
.Nuest rasment esr esidi
ránen
l
at uyaynuest r assangr esci rcular ánj unt as.
ElAmosequi tósumant o,yest i
rósul argobr azoenelat aúd,sacandounpuñadodet i
errafér til
.
Lointr oduj oenl abocai nmundadeBol ívar.
Yt úser ásmihi joyy ot upadr eyambosr einar emospar asi empr e.
ElAmoest rechóaBol í
v arenunabr azoper v ersament ef raterno.Ladel gadezdeBol ív
arer a
alarmant e;par ecíamuyf rágilypequeñof renteal af igur acol osal del Amo.Sesi nti
ót ragado, poseí do;
reci
bido.Porpr imer av ezenl av ida—oenl amuer te—, Gabr iel Bol ívarsesi ntióencasa.
Cent enar esdegusanossal ierondel Amo, af l
or andodesupi el encar nada.Ser pentear onf r
enét i
cos
asual rededor , interioryext eriorment e, fundiendoal osdosser esenunasuer tedebor dadocar mesí .
Ent onces,enunpar oxismoagóni co,elAmosedespr endi ódelenv oltor i
odelgigant edeant año,
desmor onándoseyf r
agment ándosealchocarcont raelsuel o.Y,mi entrashací aest o,elal madel
cazadordeni ñost ambi énencont ról al ibertad.Deser tódel cor o, del himnoquegl ori
ficabaal Amo.
Sar duy anoexi stía.Gabr i
elBol ív arsehabí aconv er t
idoenunanuev aent i
dad.Bol í
v ar
/elAmo
escupi ól at ier ra.Abr i
ól abocaypr obósuagui jón.Lapr otuber anci acar nosasal ióconungol pet eo
fi
rmeyser et rajo.
El Amov olv i
óanacer .
Esecuer ponol eer amuyf ami liar ,pueselAmol levabamuchot i
empoacost umbr adoaSar du,
perosunuev oanf itr
iónt empor al eraf lex ibleyf resco.Pr ontol opondr íaapr ueba.
Encual qui ercaso, lacor por eidadhumanaer adepocoi nteréspar aélenesemoment o.Elcuer po
delgi gant esehabí aadapt adoal aCosami ent rasv ivíaent rel assombr as.Per oelt amañoyl a
durabilidaddelcuer po- huéspedpocoi mpor tabanahor a.Noenest emundonuev oquehabí acreadoa
supr opi aimagen.
El Amosi nt ióunai nt rusiónhumana.Uncor az ónf uer te,unapal pitaciónagi tada.Unni ño.

Fuer adelt únelcontiguo,Kel l

yGoodweat herseacer cabaconsuhi joZachary,aqui ent r
aía
fi
rmement eagar r
ado.Elpequeñot emblaba,def endiéndoseenunapost ur adeautoprotección.No
podíav ernadaenl aoscur i
dad,sólodet ectabapr esencias,cuer poscalientesenelsubsuel of resco.
Percibióunol oraamoni aco,asuel ohúmedoyapodr edumbr e.
Kellyseacer cóconelor gull
opr opiodeungat oquedeposi taunr atónenelumbr aldesuamo.La
aparienciafísi
cadelAmo,r eveladaant esusoj osnoct urnosenl aoscur i
dadabsolutadel acámar a
subterránea,nol aconfundióenl omásmí nimo.El l
av iosupr esenci
adent rodeBolívarsi nr eparo
alguno.
ElAmor aspóunpocodemagnesi odel apar edyl oespol v
or eóenlacest adelaantorcha.Luego
l
opi cóenl api edraconsuuñal argayunal luvi
adechi spasencendi óelpequeñoci ri
o,conf i
riéndolea
l
acámar aunbr il
loanaranjado.
Zackv i
of renteaélaunv ampi r
of amél i
co,conl osoj osr ojosbril
lantesydesor bit
adosenuna
vagaexpr esión.Sument esel ehabí abl oqueadocasiporcompl etodebi doalpánico,per ot odavía
quedabaesapequeñapar t
edeélqueconf iabaensumadr e,yqueencont rabasosi
egomi entrasella
estuv ieracer ca.
Luego, Zackv i
oel cadáv erdel vampi r
odemacr adot endidoenel suelo,supiel calcinadaporelsol ,
l
acar net ansuav ecomoel vinil
osuav eyt odav íarel uci ente.
Lapi el del abest i
a.
Vi ot ambi énunbast ónapoy adocont ral apareddel acuev a.Lacabezadell obocomenzabaaser
past odel asl lamas.
El pr of esorSet rakian.
¡No!
Sí .
Lav ozest abadent r
odesucabeza.Respondi éndol econelpoderyl aaut oridadconqueZack
creíaqueDi ospodr íar esponderal gúndí aasusor aci ones.
Per oést anoer alav ozdeDi os.Er al apresenci ai mponent edeaquel laescuál i
dacr i
aturaque
teníaant eél .
—Papá—susur róZack.Supadr eest abaconel pr of esor.Susoj ossel l
enarondel ágrimas—.Papá. ..
Zackmov iól aboca,per ol apal abr anoest uv oacompañadadeni ngunaseñaldeal i
ento.Sus
pulmonesempezabanaconst reñirse.Set ocólosbol sil
l
osenbuscadesui nhal ador.Susr odill
as
cedier onysedespl omóal suel o.
Kel lymi róasuhi j
osi ni nmut arse.ElAmosehabí apr eparadopar adestruiraKel ly.Noest aba
acost umbr ado al osdespl ant es,yno podí aacept arqueel l
ano hubi er
aconv erti
do alni ño de
i
nmedi ato.
Yder epent e,elAmocompr endióporqué.Elv íncul odeKel lyconelchi coer atanf uerte, yelamor
quesent íaporél erat angr ande, quesel ohabí allev adoal Amopar aqueést eloconv irti
era.
Er aunact odedev oción.Unaof rendanaci dadelamor—elpr ecedentehumano— enhonoral a
necesi dadv ampí rica; unsent imientoque, dehecho, est abaporenci madedi chanecesi dad.
Y,enef ect o,elAmosent íahambr e.Yelni ñoer aunespéci menv ali
osoysesent i
rí
ahonr adode
recibiral Amo.
Per oahor a. ..todosev eíadi ferentebaj ol aoscur idaddeest anuev anoche.
El Amoconcl uyóqueer amáspr ov echosoesper ar.
Si ntiól aangust i
aenel pechodel niño,ycómopr imer oseacel er
abasucor azónyl uegoempezaba
ar alent izar se.Elchi coest abaenelsuel o,cubr iéndosel agarganta,mi ent
raselAmoseer guíaen
todasuenor mi dadf rent eaél .Lacr iat urasepi nchóeldedoconl agar r
adesudedomedi o,teniendo
cuidadodenodej arpasarni ngúngusano, dejandoqueunasol agotabl ancacay eraenl abocaabi er
ta
del niñoyseasent araensul enguaj adeant e.
Elni ñogi mi óder epent e, aspirandoai re.Extrañóelsaboracobr eyal canforhi r
v i
enteensuboca,
perov olv i
óar espi rarconnor mal i
dad.Enal gunaocasi ón,ydemaner aosada,Zackhabí al ami dolos
extremosdeunabat eríadenuev ev oltios;sinti
óunadescar gasi mi
larantesdequesuspul monesse
abrieran.Mi r
óalAmo—aesacr i
atur a,aesapr esenci a— conelasombr opr opiodequi enhasi do
curado.
Ext
ract
odel diar
iodeEphrai
m Goodweat
her
Domi ngo,28denoviembre

Cont odasl asci udadesypr ov inci asal r ededordelmundoal armadasy aporl ospr imer osi nfor mes
procedent esdeNuev aYor k,yazot adasporol eadasdedesapar i
cionesi nexpl icabl escadav ezmás
creci ent es. ..
Ant er umor esyr elat osmacabr os—desapar eci dosquer egr esabanasushogar esdespuésdel
anochecer ,poseí dospordeseosi nhumanos—pr opagándoseaunr i
t momásv er tiginosoqueeldel a
propi apandemi a...
Cont ér minoscomo« vampi rismo»y« plaga»pr onunci adosf inalment eport odosl oshombr esde
est ado. ..
Yconl aeconomí a,l osmedi osdecomuni caciónyl ossi stemasdet ranspor teder rumbándoseen
todoelmundo. ..
...elmundoy aest abaall ími t
e, tambal eándoseenmedi odelpáni cogener alizado.
Yent oncesest all
ar onl asconf lagr aci onesdel aspl ant asnucl eares.Unat rasot ra.
Ni ngúnr egi stroof icialdel oshechosodel asecuenci at empor alpuedev erificar se—ninuncase
podr á—, debi doal adest rucci ónmasi vayal adev ast aci ónsubsi guient e.Loquesi gueesl ahi pót esi s
másacept ada,aunquehayquer econocerquees« lamej orconj etur a»,basadapr inci palment eenl a
disposi cióndel asf ichasant esdequecay er alapr imer adeldomi nó.DespuésdeChi na,elf alloenel
react ordel apl ant anucl earconst r uidaporelGr upoSt onehear tenHader a,enl ascost asdeI sr ael,
desencadenóunasegundaf usi ónnucl ear .Unanubedev aporr adi activosel ev ant ó,pr opagando
grandespar tícul asder adi oisót opos,asícomodecesi oyt elur i
oenf or madeaer osol .Lascál idas
cor rient esdev ient odelMedi t
er ráneol l
ev ar onl acont ami naci ónhaci aelnor oest e, aSi riayaTur quí a,
asícomoalmarNegr oenRusi a, yt ambi énhaci aelor ient e, aIr akyalnor tedeI rán.
Sesospechabaquel acausahabí asi dounsabot ajet er rorista,yt odopar ecíai ndi carquepr ov ení a
dePaki st án.Est epaí snegóest ari nv olucr ado, per oelgabi netei sraelíf ueconv ocadodespuésdeuna
reuni óndeemer genci aenl aKnéset ,locualf uecal ifi
cadodei nmedi atocomounconsej odeguer ra.
Mi ent rast anto,Si riayChi pr eexi gi er onunacondenai nt ernaci onalaI srael,ycuant i
osasr eparaci ones
económi cas, eI rándecl ar óquel amal dicióndel osv ampi roser adeor igenj udí o.
Elpr esi dent eypr i
mermi ni
st rodePaki st án,inter pr etandoquel af usi óndelr eact orer aunaexcusa
deI sraelpar al anzarunat aquecont ral ospaí sesmusul manes,l ogróqueelPar lament oapr obar aun
ataquenucl earpr ev ent i
v odesei scabezasnucl ear es.I sr aelr espondi ódei nmedi at oconunsegundo
ataque.
Iránbombar deóI sraelyseadj udi cól av ictoria.I ndi al anzócabezasnucl ear esdequi nceki l
ot ones
enr epresal iacont r
aPaki stáneI rán.
Cor eadelNor te,impul sadaporelt emoral apest e,yaldeunahambr unaagr anescal a,at acóa
Cor eadelSurydespl egósust ropasal ol ar godelpar alelo38.
Chi nasedej óar rast raralconf li
ct o, enuni nt
ent opordi straeral acomuni dadi nter naci onalt rasl os
fall
oscat ast r
óf icosdesur eact ornucl ear .
Lasexpl osionesnucl ear esdesencadenar ont erremot osyer upcionesv olcáni cas.Var i
ast onel adas
deceni zasydeáci dosul fúr icof uer onar roj adasal aest ratosf era,asícomocant idadesdedi óxi dode
car bono, mul tiplicandopormi lelef ect oi nv er nader o.
Lasci udadesar dier onyl ospozospet rol íferosest al l
ar onenl l
amas, consumi endov ariosmi l
lones
debar r
ilesdi ariosdepet róleo, quenopudi er onsersof ocadasporelhombr e.
Est aschi meneasl ooscur eci er ont odo,l l
enandodehumol aest rat osferay asat ur adadeceni za
volcáni ca,ci rcul andoport odoelpl anet ayabsor biendol al uzsol arani velesqueal canzar onel
ochent ayelnov ent aporci ento.
Elhol l
ínf ríoseespar ciócomounr ev est i
mi ent osobr el aTi err
aycubr ióconsumant of unest o
todos l os asent ami ent os humanos,gener ando un caos may ory l ai nmi nenci a delRapt oo
Arrebatami ento.Lasci udadesdegener aronenpr isi
onestóxicas,ylasaut opistasseconv ir
ti
eronen
depósi t
osdechat arr
ai noper antes.Lasf ronterasconMéxi co yCanadáf ueroncerradas,yl os
ciudadanosi l
egal esquecr uzabanelr í
oGr andef ueronreci
bidosconelpoderdel asarmas.Det odas
formas, lasf r
ont erasnot ardar onendesapar ecer.
Lai nmensanuber adiact i
vaper maneciósuspendi dasobr eManhat tan,yelci elosev i
sti
óder ojo
hast aqueelmant odeceni zaat mosf éri
casust it
uy óalsol.Eraunanocheper petuayar t
if
ici
al,pues
l
osr el
ojesaúnmar cabaneldí a,ysi nembar go,todoer ademasi adoreal.
Enell i
toral,elocéanoadqui rióunapát inanegr aypl at
eada,dupl icandol aoscuri
daddel a
atmósf era.
Luegosedesat óunal luviadeceni zas.Lapr ecipit
aci
óncont r
ibuyóaquet odosehi ci
eramásy
másnegr o.
Lasal ar
masnot ardar onensi lenci
arseyl ashor dasdev ampi rossalierondesussót anos.
..para
reclamarsur eino.
 Túnel
del
Nor
thRi
ver

FETVI OANORAsent adaenl av ía,al l

íenl asent r
añasdelt únelbaj oelr í
oHudson.Laseñor a
Mar t
ínezdor mí aconl acabezaapoy adaenel regazodesuhi j
a, quel eacar i
ciabael pel ogr i
s.
—Nor a—di joFet , sent ándoseasul ado—, ven, déjameay udar tecont umadr e.
..
—Mar i
ela—di joNor a—.Sunombr eesMar i
ela.
Yent oncessedesmor onó, rompi óal lor arysucuer poseest r emeci óacausadell l
ant opr ofundo,
primi tivo,mi ent rashundí asur ost r
oenel pechodeFet .
Eph no t ardó en r egr esarde l at uber í
a que i ba haci a elest e,donde habí a buscado
i
nf ruct uosament eaZack.Nor al o obser vó,agot adayv ací a,casii ntentando l ev ant arse,conl a
esper anzayel dol orr eflejadosensur ost ro.
Ephapar tóel visornoct ur nodesusoj osynegóconl acabeza.Nada.
Fetsi ntiól at ensi ónent reEphyNor a.Ambosest abanemoci onal ment edev astados, ypar ecíanno
encont rarlaspal abr as.Sabí aqueEphnocul pabaaNor a,queélnodudabaunsol oi nstant edeque
ellahabí ahechot odol oqueest abaasual cancepar asal varaZack,dadasl asci r
cunst ancias.Per o
tambi énsi ntióqueal per deraZack, tambi énhabí aper didoaEph.
Fetl econt óqueSet raki ansehabí amar chadoaLocustVal leyencompañí adeGus.
—Medi joquev ini erahast aaquí .—Fetmi r
óaEph—.Abuscar te.
Ephsacódesubol sillol abot ell
aquehabí aencont radoenl acabi nadelr emol cador .Bebi óungr an
sor boymi róhaci ael túnel conev i
dent eexpr esióndedi sgust o.
—Asíqueaquíest amos—sel i
mi tóadeci r
.
Fetsi ntióaNor aer izar seasul ado.Acont inuaci ón,unr ugidol ej anocomenzóal lenarelt únel.Fet
nol ooy óal principi o, por queel soni dosev iodi storsionadoporel incesant ezumbi dodesuoí domal o.
Eraunamáqui na, unmot orquev eníahaci ael l
os, yelr uidosonócomounbi sbiseot errorí
ficoenel
i
nt eriordel ampl i
ot únel depi edr a.
Lal uzseacer có.Nopodí aserunt ren.
Dosl uces.Unosf ar osdel anteros.Er aunaut omóv i
l
.
Fetsacósuespada,di spuest oat odo.Elv ehí culosedet uv o,elHummernegr otraquet eabaent r
e
l
osr aílesconl osgr uesosneumát i
cosdest rozadosporl asv í
asdel tren.
Lapar ri
lladel ant er aest abacompl etament ebl ancaconsangr edev ampi ros.
Gusseapeó,conunpañuel oazulat adoenl acabeza.Fetseapr esur óal apuer t adeenf r
ent e,en
buscadel anci ano.
Per onohabí anadi emásenel Hummer .
Gussupoaqui énbuscabaFetynegóconl acabeza.
—Di me...—supl i
cóFet .
Gusl econt óquehabí adej adoaSet raki anenl apl antanucl ear .
—¿ Loabandonast e?—señal óFet .
Lasonr isadeGust ení aunr ictusder abi a.
—Mel oexi gió.Lomi smoquehi zocont i
go.
Fetsecont uvo.Sedi ocuent adequeel chicot eníarazón.
—¿ Hadesapar eci do?—pr egunt óNor a.
—Cr eoquesí .Est abadi spuest oal ucharhast aelf i
nal .Ángelt ambi énsequedó;est abachi flado
—expl icóGus—.Porot rol ado, esi mposi bl equeel Amohay aescapadoi leso.Sól oconl aradiación. .
.
—Laf usi ónnucl ear—cor rigióNor a.
Gusasi nt i
ó.
—Oíl aexpl osi ónyl assi renas.Unanubedesagr adabl ev ení ahaci aacá.Elanci anomeor denóque
vinieraabuscar os.Di joquenosr efugi ár amosaquí .Par apr ot eger nosdeldesast re.—Señal óaFet ,
echandounv istazoasual rededor .
Seencont rabanbaj ot i
er ra.Fetest abaacost umbr adoat enerl av entajaeneset ipodeescenar ios:
eraunext er mi nadorquel iqui dabaal osbi chosensusmadr iguer as.Pensóquéhar í
anl asr atas,las
super v ivi
ent esporexcel enci a,ant eest asi tuaci ón,yv i
oelt rendescar r
iladoenl adi st ancia,consus
vent anasmanchadasdesangr eref l
ejandol osf arosdel Hummer .
 —Li mpi aremosl osv agonesdelt ren—di jo—.Podr emosdor mirall
íport urnos.Cer r
aremosl as
puer tasconsegur o.Hayunv agón-restaurantedondepodr emosencont rarcomi da.Hayagua.Ybaños.
—Tal veznossi rvaporunosdí as—di joNor a.
—Dur antet odoelt i
empoquepodamos—acot óFet.Si nti
óunaol eadadeemoci ones:or gullo,
resolución, grati
tudydol or,gol
peándol ocomounpuño.Elanci anohabíadesapar eci doperoenci erto
sentido seguí a acompañándol os—.Lo suf ici
ente para que pasen l os peor es efectos de l a
radiactivi
dad.
—¿ Yluegoqué?—Nor aestabaagot adayhar t
adet odo.Aunqueaúnnosev islumbrabaunf inal.
Not eníanni ngúnsi ti
oadondei r
,sól opodí anseguiradel
ant e,atravésdeaquelnuev oinfi
er noenl a
Tierra—.Set raki
ansehai do;talvezhay amuer t
ool ehay asucedi doal gopeor .Hayunv erdadero
holocaust osobr enosot ros.Eloshanganado.Losst
l ri
goihanpr eval
ecido.Todohat ermi nado.Se
acabó.
Nadi edi jonada.Elai repermaneci ósilenciosoei nmóvilenelextensot únel.Fetabr i
ólabol saque
l
levabaal hombr o, hurgóensui nteriorconsusmanossuci as,ysacóel li
br odeplat a.
—Tal vez—di jo—.Ot al vezno..
.

Ephagar róunadel aspot entesl internasdeGusyseal ej

ó,siguiendoelr astr
odel osdesechos
vampíricos.
Ningunodeel losl oconduj oaZack.Peseat odo, cont i
nuól l
amandoasuhi jo.Suv ozproducíaun
ecov acíoat rav ésdelt únelyr egr esabadenuev oaélcomounabur la.Vaci ólabot ell
a,arr
ojóel
gruesor eci pient edecr istalcont r
al apar eddelt únel,yelsoni doquepr odujoalr omper seresonó
comounabl asfemi a.
Encont róel inhal adordeZack.
Estabaaunl adodel av ía,enunl ugarcasii mper ceptible.Aúnllevabal aetiquetadei denti
fi
cación:
«Zachar yGoodweat her ,cal leKelton, Woodsi de,Nuev aYor k».
Der epent e,cadaunadeesaspal abrasl ehabl ódeunmont óndecosasper didas:unnombr e,una
call
e,unbar rio.
Lohabí aper didot odo.Nadadeesot eníayasigni f
icadoal guno.
Ephpr esionóeli nhal adormi entrasper manecí adepi eal lí
,enaquel l
acuev aoscur aysubterránea.
Loapr etócont ant af uerzaquel acar casadepl ásticocomenzóar esquebr ajarse.
Sedet uv o.« Consér val o»,sedi joasími smo.Sel ol levóasucor azónyapagól ali
nterna.
Permaneci ói nmóv il
, tembl andoder abiaenmedi odel aoscur i
dadabsol uta.
Elmundohabí aper didoal sol.Ephhabí aper di
doasuhi jo.
Comenzóapr epar arsepar alopeor .
Regr esar í
aj unt oasusal iados.Podr í
al i
mpi arel t
rendescar r
il
ado, vi
gil
arconel l
os,yesperar.
Peromi ent rasl osdemásaguar dabanaqueelai redel aatmósf erasedescont ami naraunpoco,
Ephest aríaesper andoot racosa.Est arí
aanhel andoqueZackr egresaraaél conv er
ti
doenunv ampi r
o.
Peroélhabí aapr endi dodesuer ror.Ynopodí amost r
arl amenorseñaldecondescendenci a,tal
comohabí ahechoconKel ly.
Seríaunpr i
v i
legioyunr egalol i
ber arasuúni cohi j
o.

Peroelpeorescenar
ioimagi
nadoporEph—queZackr egresaratransf
ormadoenunv ampir
oen
buscadelalmadesupadr e—noresult
óserl
opeordetodo.
No.
LopeorfuequeZacknuncaregresó.
Lopeorfuelacomprensi
óngradualdequesuvi
gil
i
anot endrí
afin.Quesudolornoencont
rar
íal
a
l
iberaci
ón.
LaNocheEternahabí
acomenzado.
 Los aut
ores desean agradecerl
a col
aboraci
ón de l
a doct
oraI
lona Zsol
nay
,de l
a Secci
ón
Babil
óni
cadel MuseoUniversit
ari
odelaUni
versi
daddePensil
vani
a.
Notas

[
1]Laspalabrasencast
ellanomarcadasencur
siv
aest
ánt
ambi
énencast
ell
anoenelor
igi
nal
i és.(
ngl N.delE.
)
[
2]Encastel
l
anoenelori
ginal.(
N.delE.
)
Bi
ograf
ía
Gui
ll
ermodel
Tor
o

Guill
ermodelTor oesunodel osdir
ectoresdecinemáscr eativoseimagi nat
ivosdehoyendí a.
NacidoenGuadal ajara( Jal
isco,México)enl adécadade1960,l levaprácti
cament etodasuv i
da
dedicándosealagr anpant alla,compaginandosul abordedirectoryguionistaconsur econoci
do
tr
abaj ocomoproductoryar tistadeefectosespeci
ales.Hacreadoi nol
vi
dablespelículastal
escomo
Mimi c,Bl
adeII
,Hell
boy ,ElespinazodeldiablooEllaberi
ntodelfauno(quef uegalardonadacont r
es
Oscar .Noct
) urnasignif
icósupr i
merainmer si
ónenel mundoli
terar
io.

Bi
ograf
ía
ChuckHogan

ChuckHoganabandonósut rabajocomodependi entedeunv i

deocl
ubcuandosupr i
meranov el
a,
TheSt andoff
,seconvir
tóenunbestsel
i l
er,t
raduciéndoseacatorceedi
cionesi
nter
nacional
es.Su
últ
imanov el
aantesdeNoctur
na, Elpr
ínci
pedel osladrones,
obtuv
oen2005unpr emioHammet tal
a
mejornov el
apoli
ciacayfueproclamadaporSt ephenKi ngcomounodel osdiezmejoresli
brosde
eseaño.

Tít
uloor i
ginal:TheFal l
©2009, Guil
lermodel ToroyChuckHogan
Publicadoporacuer doconWi l
l
iam Morr
ow,edi
tor
ial
deHar
per
Col
l
insPubl
i
sher
s
©Del atraducci ón:Santi
agoOchoa
©Deest aedi ción:
2010, Santi
ll
anaEdi ci
onesGeneral
es,
S.L.
Torrelaguna,60.28043Madr i
d
Teléfono917449060
Telefax917449224
www. sumadel etras.
com

I
SBNebook: 978-
84-8365-967-0
©Diseñodecubiert
a: PasodeZebr a
©Diseñodeinter
iores:ShubhaniSarkar
Conver
siónebook:Conv er
siónebook:Víct
orI
gual
,S.L.

www.
facebook.
com/
sumadel
etr
as/
noct
urna
 Quedaprohibida,salvoexcepciónprevi
staenlaley
,cual
quierfor
madereproducci
ón,di
str
ibuci
ón,
comunicaci
ónpúbl i
cayt ransformacióndeestaobrasincontarconaut
ori
zacióndelosti
tul
aresde
propi
edadintelectual.Lainfracci
óndel osderechosmencionadospuedeserconsti
tut
ivadedelit
o
contr
alapropiedadi ntel
ectual(ar
ts.270yss.CódigoPenal
).

SumadeLet rasesunsel loedi t

orial
delGrupoSanti
l
lana
www. sumadel etr
as. com
Argent ina
www. sumadel etr
as. com/ ar
Av .Leandr oN.Al em, 720
C1001AAPBuenosAi res
Tel.(5411)41195000
Fax( 5411)41195021
Bol i
via
www. sumadel etr
as. com/ bo
Cal acoto, cal
le13, nº8078
LaPaz
Tel.(5912)2792278
Fax( 5912)2771056
Chi l
e
www. sumadel etr
as. com/ cl
Dr.Aní bal Ari
zt í
a,1444
Prov idencia
Sant iagodeChi le
Tel.(562)3843000
Fax( 562)3843060
Col ombi a
www. sumadel etr
as. com/ co
Cal l
e80, nº9-69
Bogot á
Tel.yf ax( 571)6396000
Cost aRi ca
www. sumadel etr
as. com/ cas
LaUr uca
Del EdificiodeAv iaciónCi v
il200met rosOeste
SanJosédeCost aRi ca
Tel.(506)22204242y25200505
Fax( 506)22201320
Ecuador
www. sumadel etr
as. com/ ec
Av da.El oyAlfaro, N33- 347yAv da.6deDiciembr
e
Qui to
Tel.(5932)2446656
Fax( 5932)2448791
ElSal vador
www. sumadel etr
as. com/ can
Siemens, 51
ZonaI ndustrial Sant aElena
AntiguoCuscat lán-LaLi ber
tad
Tel.(503)250589y22898920
Fax( 503)22786066
España
www. sumadel etras.com/ es
Torrelaguna, 60
28043Madr id
Tel.(3491)7449060
Fax( 3491)7449224
EstadosUni dos
www. sumadel etras.com/ us
2023N. W.84t hAv enue
Miami ,FL33122
Tel.(1305)5919522y5912232
Fax( 1305)5919145
Guat emal a
www. sumadel etras.com/ can
7ªAv da.11-11
Zonanº9
Guat emal aCA
Tel.(502)24294300
Fax( 502)24294303
Hondur as
www. sumadel etras.com/ can
Coloni aTepey acCont iguaaBancoCuscatl
án
FrenteI gl
esiaAdv ent i
stadelSépt
imoDía,
Casa1626
Boulev ardJuanPabl oSegundo
Teguci galpa, M.D.C.
Tel.(504)2399884
Méxi co
www. sumadel etras.com/ mx
Avda.Uni versidad, 767
Coloni adel Val l
e
03100Méxi coD. F.
Tel.(525)554207530
Fax( 525)556011067
Panamá
www. sumadel etras.com/ cas
VíaTr ansísmi ca,Ur b.Indust
ri
alOri
ll
ac,
Callesegunda, local 9
CiudaddePanamá
Tel.(507)2612995
Paraguay
www. sumadel etras.com/ py
Avda.Venezuel a, 276,
entreMar i
scal LópezyEspaña
Asunci ón
Tel./
f ax(59521)213294y214983
Perú
www. sumadel etras.com/ pe
Avda.Pr i
mav era2160
SantiagodeSur co
Li
ma33
Tel.(511)3134000
Fax(511)3134001
PuertoRi co
www. sumadel etras.
com/ mx
Avda.Roosev elt,1506
Guay nabo00968
Tel.(1787)7819800
Fax(1787)7831262
Repúbl icaDomi ni
cana
www. sumadel etras.
com/ do
JuanSánchezRamí rez,
9
Gazcue
SantoDomi ngoR. D.
Tel.(1809)6821382
Fax(1809)6891022
Uruguay
www. sumadel etras.
com/ uy
JuanManuel Bl anes1132
11200Mont ev ideo
Tel.(5982)4107342
Fax(5982)4108683
Venezuel a
www. sumadel etras.
com/ ve
Avda.Rómul oGal l
egos
Edifi
cioZulia,1º
Bolei
t aNorte
Caracas
Tel.(58212)2353033
Fax(58212)2391051