ALFAGUARA INFANTIL | Los Cretinos Roald Dahl fF _lustraciones de Quentin Blake Powered by @ CamScannerLos Cretinos Roald Dahl tustraciones de Quentin Blake ALFAGUARA Powered by 8 CamScannerPara Emma a Caras peludas a {Qué cantidad de hombres barbudos hay a nues- tro alrededor hoy dia! ‘Cuando un hombre se deja crecer el pelo por toda la cara es imposible adivinar qué aspec- to tiene. Puede que lo haga por eso. Seguramente prefiere que no Io sepas. Ademis est el problema del aseo. Cuando los muy peludos se lavan la cara, debe ser para ellos un trabajo tan grande como cuando ta y yo nos lavamos la cabeza. Lo que me gustaria saber es esto: gcon qué frecuencia se lavan la cara estos barbudos? {Sdlo tuna vez.a la semana, el domingo por la noche, co- mo nosotros? ;Usan champ? gUsan secador de pelo? Se dan fricciones con una locién tonifi- cante del cabello para que la cara no se les quede calva? ;Van a la barberia para recortarse y arre- Powered by @ CamScanner8 glarse la barba o lo hacen ellos mismos con unas” tijeras mirindose al espejo del cuarto de bafio? No lo sé. Pero la préxima vez que veas un hombre con barba (lo cual sucederd probablemen- te tan pronto como salgas a la calle) seguramente lo mirards més de cerca y empezaris a preguntar- te acerca de estas cosas. J EI sefior Cretino x El sefior Cretino era uno de estos hombres barbu- dos. Toda su cara, a excepcién de la frente, los ojos Powered by @ CamScannery la nariz, estaba cubierta por un espeso cabello. pelo le salia en repulsivos matojos incluso de os agujeros de la nariz y de las orejas. El sefior Cretino crefa que esta pelambre- ta le daba un aspecto de gran sabiduria y majes- tuosidad, En realidad no tenia ninguna de las dos cosas. E] sefior Cretino era un cretino. Habla na- cido cretino. Y ahora, a los sesenta afios, era mis eretino que NUNCA, EI eabello de la cara del sefor Cretino no crecia suave y rizado como el de la mayoria de los barbudos. Crecia en forma de espigas que brota- ban tiesas como las cerdas de un cepillo de uiias, 4Y con qué frecuencia se lavaba el sefior Cretino 1a cara poblada de cerdas? La respuesta es NUNCA, ni siquicra los do- mingos, No se la habia lavado desde hacfa muchos alos, fe Barbas sucias 5 Como tii sabes, una cara normal, sin barba, como la tuya o Ja mia, simplemente se pone un poco rretosa si no se lava bastante a menudo, y no hay nada horrible en eso. 7 Pero una cara con barba es algo muy dife Tente, Las cosas se pegan a los pelos, especial te la comida. Las salsas, por ejemplo, se meten en tre los cabellos y se quedan alli. Ti y yo podemos frotar nuestras caras lisas con un pao y rapida mente volvemos a tencr un aspecto midis 0 menos limpio, pero tos barbudos no pueden hacer lo mismo, También podemos, si tenemos cuidad mer sin desparramamgs la comida po 10 los hombres con barba no pueden. La proxima vez que veas un hombre con barba comien sérvalo detenidamente y vers que, incluso abrien do la boca desmesuradamente, le es imposible to: Powered by @ CamScanner12 mar una cucharada de estofado o de helado de vai- nilla y chocolate sin dejar algun trocito entre los pelos de su barba. El sefior Cretino no se molestaba ni siquie~ ra en abrir mucho Ia boca cuando comia. Por eso (y porque nunca se lavaba) siempre habia cientos de restos de viejos desayunos, comidas y cenas pegados a los pelos y distribuidos por toda la cara. Pero, eso si, no eran trozos grandes, ya que acos- tumbraba a restregarselos con el dorso de la mano © con la manga mientras estaba comiendo. Si lo mirabas de cerca (cosa poco apetecible) podias ver pegadas a los pelos pequefias motitas secas de huevos revueltos, de espinacas, de salsa de toma- 13 le, escamas de pescado, picadillo de higados de pollo y todas las otras cosas desagradables que al sefior Cretino le gustaba comer. Si mirabas mas de cerca todavia (tapense bien las narices, sefioras y caballeros), si escudri- jiabas entre las cerdas del bigote que le brotaba sobre el labio superior, probablemente hubieras visto cosas mas grandes que habian escapado a los restregones de su mano; cosas que Ilevaban meses y meses, como, por ejemplo, un trozo de queso verde con gusanos, 0 una vieja y moho- sa palomita de maiz o incluso la cola grasienta de una sardina de lata. Por todo ello, el sefior Cretino nunca pi ba realmente hambre, Sacando la lengua y curvan- Powered by @ CamScanner14 dola para explorar la jungla de pelos alrededor de su boca, siempre podia encontrar un sabroso bo- cado que mordisquear. Lo que estoy intentando explicarte es que el sefior Cretino era un viejo cochino y maloliente. ‘También era un viejo extremadamente ho- rrible, como descubriras dentro de poco. Pe La sefiora Cretino , La sefiora Cretino no era mejor que su marido. No tenia, por supuesto, una cara barbuda. Era una pena que no la tuviera porque esto. al me- nos, habria ocultado algo de su espantosa fealdad Echale un vistazo. Powered by @ CamScanner16 {Has visto alguna vez una mujer con una cara tan fea como ésta? Lo dudo. Pero lo curioso era que la sefiora Cretino no habia nacido fea. La fealdad se habia ido apo- derando de ella afio tras afio a medida que enve- jecia. {Por qué habia sucedido esto? Yo te diré por qué. / Si una persona tiene malas ideas, empieza a notarse en su cara. Y cuando esta persona tiene malas ideas cada dia, cada semana, cada afio, su cara se va poniendo cada vez més fea hasta que es tan horrible que apenas puedes soportar mirarla. Una persona que tiene buenos pensamien- tos nunca puede ser fea, Puedes tener una nariz deforme, la boca torcida, una doble barbilla y los dientes salidos, pero si tienes buenos pensamien- tos, resplandeceran en tu cara como rayos de sol y siempre tendrds algun atractivo, Nada resplandecia en la cara de la sefiora Cretino. En Ja mano derecha siempre llevaba un bas- ton. Acostumbraba a decir a la gente que lo usaba porque le habian crecido verrugas en la planta del pie izquierdo y le dolfa al andar. Pero la verdade- ra razon de que Ilevara el bastén era que con él podia golpear cosas, tales como perros, gatos y nifios. Y ademas estaba el ojo de cristal. La sefio- ra Cretino tenia un ojo de cristal que siempre mi- raba hacia otro lado. Powered by 8 CamScannerz El ojo de cristal . Se pueden hacer un montén de trucos con un ojo de cristal porque puedes sacartelo y volvértelo a poner todas las veces que quieras. Puedes apostar tu vida a que la sefiora Cretino se conocia todos estos trucos. ‘Una mafiana se sacé el ojo de cristal y lo eché dentro de la jarra de cerveza del sefior Cre- tino, cuando él no estaba mirando. 19 EI sefior Cretino estaba alli sentado bebien- do su cerveza lentamente. La espuma formaba un anillo blanco en los pelos alrededor de su boca. El se restregaba la espuma blanca con la manga y luego se frotaba la manga en el pantalén. —Tii estas tramando algo —dijo la sefio- ra Cretino, manteniéndose de espaldas para que él no pudiera ver que se habia sacado el ojo de cris- tal—., Siempre que estas callado como ahora, sé muy bien que ests tramando algo. La sefiora Cretino tenia razén. El sefior Cretino estaba maquinando frenéticamente. Esta- ba intentando inventar una jugarreta realmente su- cia que pudiera gastarle a su esposa ese dia. —Ten cuidado —dijo la sefiora Cretino—, Porque cuando veo que empiezas a tramar algo te vigilo como un biho. Powered by @ CamScanner20 (Oh, céllat, vieja bruja! —dijo el sefior Cretino, Continué bebiendo su cerveza y su mente diabdlica siguid maquinando sobre las proximas jugarretas horribles que iba a gastarle ala vieja. De repente, cuando el sefior Cretino volca- ba la ultima gota de cerveza en su garganta, se en- contré con la mirada del horroroso ojo de cristal dc la sefiora Cretino observandole desde el fon- do de la jarra. Esto le hizo dar un brinco. —Ya te dije que estaba observandote —ca- careé la Sefiora Cretino—. Tengo ojos por todas. Partes, asi que andate con cuidado, i La rana +. Para vengarse por lo del ojo de cristal en la jarra, el sefior Cretino decidié poner una rana en la ca- ma de la sefiora Cretino. Caz6 una grande en la charea y se la lev a casa escondida en una caja. Esa noche, cuando la sefiora Cretino estaba en el cuarto de bafio preparindose para acostarse, el sefior Cretino desliz6 la rana entre las sitbanas de la cama de su mujer. Luego se metié en la suya y esper6 a que empezara la juerga. La sefiora Cretino volvid, se acost) en su cama y apagé la luz. Tumbada en la oscuridad se rascaba la tripa. Le picaba la tripa. Las brujas vie~ s y sucias como ella siempre tienen picores en tripa. De repente sinti6 io y viscoso arras- ué te pasa’ nto entonces el sefior Cretino. Powered by @ CamScanner22 —jSocorro! —yociferé la sefiora Cretino dando brincos—. ;Hay algo en mi cama! ~ -Apostaria a que es ese Gigante Saltarin, al que acabo de ver en el suelo —dijo el sefior Cre- tino. a sefiora Cretino. pero se escapd —dijo el sefior Cretino—. ;Tiene dientes como destor- nilladores! iSalvame! jEsta sobre mis pies! iSocorro! —grité la sefiora Cretino—. —Te comera los dedos de los pies —dijo el sefior Cretino. La sefiora Cretino se desmayé. EI sefior Cretino se levanté de la cama y fue a buscar una jarra de agua fria. Eché el agua sobre la cabeza de la sefiora Cretino para reani- marla, La rana salié de debajo de las sdbanas para acercarse al agua. Empez6 a saltar en la almoha- da. A las ranas les encanta el agua. Esta se lo esta- ba pasando muy bien. Powered by 8 CamScanner24 fi ino volvié en sf, la Cuando Ia seitora Cretino vo acababa de saltar encima de su cara. Esto no una cosa agradable para que le pase a uno de cama. Volvié a gritar._ ; ree oe 0, si que es el Gigante Saltarin! ra la nariz. ijo el sefior Cretino—. Te come - — ti a peetora Cretino salt6 de la cama, bajé las escaleras volando y pasé la noche en el sofa. La rana se qued6 a dormir en la almohada. a Los gusanos-espaguetis +. Al dia siguiente, para vengarse por la jugarreta de la rana, la sefiora Cretino se fue al jardin y de- senterré algunos gusanos. Eligié unos bien largos, los puso en una lata y se levé la lata a casa deba- jo del delantal. A la.una, cociné espaguetis para comer y mezclé los gusanos con los espaguetis, pero silo en el plato de su marido. Los gusanos no se dis- tingufan porque todo estaba cubierto con salsa de tomate y queso rallado. —iOh, mis espaguetis se mueven! —grité el sefior Cretino, mientras hurgaba en el plato con el tenedor. —Son de una marca nueva —dijo la sefio- ra Cretino, tomando un bocado de su plato, en el mientras estén sabrosos y calientes. Powered by @ CamScanner26 El sefior Cretino empezé a comer, enrollan- do en su tenedor las largas tiras cubiertas de toma- te y empujéndolas dentro de la boca. Muy pronto habia salsa de tomate por toda su peluda bat —No son tan buenos como los normales —dijo, hablando con Ia boca llena—. Son dema- siado escurridizos. —Yo los encuentro muy sabrosos —dijo la sefiora Cretino. Lo observaba desde el otro ex- tremo de la mesa. Le proporcionaba un gran pla- cer verlo comer gusanos. —Yo los encuentro bastante amargos —coment6 el sefior Cretino—. Tienen un sabor claramente amargo. Compra los otros la proxima vez. a La sefiora Cretino esperé hasta que el sefior Fetino se comid todo el plato. Entonces di —éQuieres saber por qué tus espaguetis estaban escurridizos? a oF El sefior,Cretino se limpié la salsa de toma- te de la barba con Ia esquina de! mantel. —jPor qué? —pregunt6. —iY por qué tenian un repulsivo sabor? —{Por qué? —dijo. —jPorque eran gusanos! —grité la sefio- ra Cretino dando palmadas, pateando en el suelo y bamboleandose con horribles risotadas. Powered by 8 CamScannerE] bastén raro 7 ‘ Para vengarse por lo de los gusanos en los espa- guetis, el sefior Cretino ided una broma realmen- te ingeniosa y asquerosa. Una noche, cuando la vieja estaba dur- miendo, se escurrié de la cama, cogié el bastén de la sefiora Cretino y bajé las escaleras hasta el taller. Alli peg6 un trocito redondo de madera (no mas grueso que una moneda) en la punta del bastén. Esto hizo un poco mas largo el bast6n, pc- ro la diferencia era tan pequefia que por la maia- na la sefiora Cretino no se dio cuenta. A la noche siguiente, el sefior Cretino pe- 86 otro trocito de madera. Cada noche se escurria escaleras abajo y afiadia otro delgado disco de ma- dera en la punta del baston. Lo hacia tan cuidado- samente que los trocitos afiadidos parecian part del viejo bastén. 29 Poco a poco, pero muy poco a poco, el bas- ton de la sefiora Cretino fue alargdndose y alar- Ahora bien, cuando algo crece muy lenta- mente es casi imposible notarlo. Ta mismo, por ejemplo, en realidad estas creciendo cada dia que pasa, pero no te das-cuenta, ,verdad? Esto suce- de tan despacio que no lo notas ni siquiera de una semana a otra. Lo mismo pasaba con el bastén de la se- jiora Cretino, Sucedia tan lenta y gradualmente que no se daba cuenta de lo largo que iba siendo, ni siquiera cuando le llegaba casi a la altura del hombro. Powered by @ CamScanner30 —Ese baston es demasiado largo para 1j —le dijo el sefior Cretino un dia. — Pues si! —respondié la sefiora Cretino, mirando su bastn—. Ya habia notado yo algo raro, pero no conseguia darme cuenta de lo que era. —Claro que hay algo raro —dijo el sefior Cretino, empezando a divertirse. —{Qué le habré pasado? —pregunts la se- fiora Cretino, observando su viejo baston—. De- be de haber crecido de repente. —iNo digas tonterias! —dijo el sefior Cretino—. ,Cémo es posible que un bast6n cre?" ca? Esta hecho de madera, gno? Y la madera "° puede crecer. 31 —Entonces, qué.demonios ha pasado? —grité la sefiora Cretino, —No es el bastén. jEres tu! —respondid el sefior Cretino sonriendo horriblemente—. Eres tti la que has encogido. Lo vengo observando des- de hace algun tiempo. —iEso no es verdad! —grité la sefiora Cretino. —jEstas encogiéndote, mujer! —vociferé el sefior Cretino. —iNo es posible! —Oh, si, esta bien claro —dijo el sefior Cretino—. jEstds encogiendo ripidament tas encogiendo tan rapido que corres peligro! Va- ya, debes de haberte reducido por lo menos trein- ta centimetros en los ultimos dias. —jNi hablar! —chill6 la sefiora Cretino. zo a tu bast6n, vieja cabra, y observa cuanto has encogido en comparacién! ;Tu sufres de encogi- miento, eso es lo que te pasa! {Sufres del espan- toso encogimiento! La sefiora Cretino empezé a sentirse tan temblorosa que tuvo que sentarse. Powered by 8 CamScannerZ La sefiora Cretino sufre de encogimiento * Tan Pronto como la sefiora Cretino se sentd, el sefior Cretino, sefialandola con el dedo, empez6 a gritar: —jLo ves! jEstas sentada en tu vieja silla y has encogido tanto que tus pies no Ilegan ni s quiera a tocar el suelo! ____La sefiora Cretino miré a sus pies y Por Dios que el hombre tenia raz6n. Sus pies 10 t0- caban el suelo. Verds, el sefior Cretino habia sido tan in- genioso con la sila como con el bastén. Cada no- che, cuando bajaba y pegaba un trocito de made- ra al bastén, hacia lo mismo con las cuatro patas de la silla de la sefiora Cretino. —iSimplemente fijate que ests sentada en la misma vieja silla! —grité—. {Has encog!- do tanto que tus pies estin colgando en el aire! La sefiora Cretino se puso blanca de miedo. 33 Ti padeces de encogimiento! —voci- feré el sefior Cretino, apuntindola con el dedo co- mo si fuera una pistola—. . {Lo has cogido fuerte! enes.el mas terrible caso de encogimiento que he visto nunca! La sefiora Cretino estaba tan aterrorizada que empezé a babear. Pero el sefior Cretino, re- cordando todavia los gusanos en los espaguetis, no sintié ninguna lastima por ella. —Supongo que sabes lo que te pasa cuan- do enfermas de encogimiento —dijo. + —{ Qué? —sollozé la sefiora Cretino— {Qué pasa? Powered by 8 CamScanner34 —La cabeza se ENCOGE dentro del cuel| »Y el cuello se ENCOGE en el interior de} cuerpo... DY el cuerpo se ENCOGE dentro de las pier- as... a vines Piernas se ENCOGEN dentro de los pies. al inal no queda nada, excepto un par de patos y un montén de ropas viejas. re F es Cheng. N° Puede Soportarto! — grits la seo —Es una terribl i - le enfermedad —dijo el sefior cre La peor del mundo. lesen Sout tempo me queda? —preguntd mina siende ne &Cuanto tiempo antes de er de zapatgey en mont6n de ropas viejas y un par El sefior Cret ‘or Cretino puso una cara muy seria. 35 -Teniendo en cuenta como vas -dijo moviendo la cabeza tristemente—, yo dirfa que no mas de diez u once dias. Pero gno hay nada que podamos hacer? a sefiora Cretino. —Sélo hay un remedio para el encogi- miento —dijo el sefior Cretino. —{Dimelo! —grité—. jOh, dimelo inme- 8 diatamente! —-jTenemos que damos prisa! —dijo el sefior Cretino. Estoy preparada. {Me daré prisa! jHaré todo lo que me digas! —grito la sefiora Cretino. No vivirds mucho si no lo haces —dijo el sefior Cretino lanzandole otra siniestra sonrisa. —zQué debo hacer? —sollozé la sefiora Cretino, agarrandose las mejillas. Tienes que dejarte estirar —dijo el sefior Cretino. Powered by 8 CamScannera La sefiora Cretino 5, Se somete a estiramiento El sefior Cretino conduj ta, donde tenia todo pi miento. Tenia cien globos y un montén de cuerdas. Tenia una botella de gas para Ilenarlos. Habia fijado al suelo un anillo de hierro. —Ponte aqui —dijo, sefialando al a de hierro, Entonces até los tob; los de la sefiora Cretino al anillo de hierro, Después de hacer esto, empezé a Ilenar los globos con el gas, Cada globo estaba atado a una larga cuerda y cuando estaba inflado con gas tira- ba de la cuerda, intentando subir y subir. El sefior Cretino amarré los extremos de las cuerdas a la 0 a la sefiora Cretino fue- reparado para el gran estira- otras, por debajo de los brazos; otras, a sus mufic- “, ¥ algunas incluso a su pelo, Powered by @ CamScanner38 Pronto hubo cincuenta flotando en el aire sefiora Cretino. 7 — (Puedes sentir cémo te estiran? guntd el sefior Cretino. ; !! —grité la sefiora Cretino—. Me estan estirando muy fuerte. EI sefior Cretino puso otros diez globos. La fuerza hacia arriba Ilegé a ser muy potente. : La sefiora Cretino estaba completamente indefensa ahora. Con los pies atados al suelo y los brazos estirados hacia arriba por los globos, era incapaz de moverse. Estaba prisionera, y el sefior Cretino tenia la intencién de irse y dejarla asi durante un par de dias y sus noches para darle una leccién. En efecto, estaba a punto de irse cuando la sefiora Cretino abrié su bocaza y dijo una tonteria: P —jEstas seguro de que mis pies estén bien atados al suelo? —balbucié—. das que amarran mis tobillos se parten, seria el fin para mi! Y esto es lo que le dio al sefior Cretino st segunda cochina idea. enta globos de Colores Por encima de la cabeza de |, pr. i La sefiora Cretino 5 se eleva con los globos —Tiran con tanta fuerza que podrian levarme a Ja luna —grité la sefiora Cretino. : —jLlevarte a la tuna! —exclamé el sefior Cretino—. ;Qué idea tan horrible! No nus gusta- ria que algo asi te pasara, ,verdad que no? —jClaro que no! —grité la sefiora Creti- no—. jPon ripidamente algunas cuerdas mas atin- dome los tobillos! {Quiero sentirme absolutamen- te segura! : —Muy bien, angel mio —dijo el sefor Cretino. Y con una sonrisa de vampiro en los |a- a los pies de la sefiora C Jo y con un tayo de la sefiora Cretino atados a la argolla de be La sefiora Cretino se clevd como un co- hete. iSocorro! —grit . ;Sdlvame! Powered by @ CamScanner41 Pero ya no habia salvaci6n para ella. En pocos segundos estuvo muy arriba en el cielo azul y seguia subiendo rapidamente. El sefior Cretino miraba hacia arriba. «{Qué vista tan bonita! —se dijo a si mis- 1ué hermosos se ven todos esos globos enel iY qué maravilloso golpe de suerte para mi! Por fin la vieja bruja se ha perdido y se ha ido para siempre». mo—. Powered by 8 CamScanneri 1 desciende con los globos La sefiora Cretino podia ser fea y horrible, pero no era estiipida. Muy alto, alli en el cielo, tuvo una brillan- te idea. «Si puedo librarme de algunos de estos globos —se dijo a si misma—, dejaré de su empezaré a bajan». Empezé a mordisquear las cuerdas que Sujetaban los globos a sus mufiecas, brazos, cUC- Wo y pelos. Cada vez que cortaha una cuerda y ¢l slobo se alejaba flotando, la fuerza de subida se teducia y la velocidad de ascenso se hacia mis lenta. Cuando ya habia cortado veinte cuerdas Paré por completo de subir. Pero todavia estaba enel aire, Mordié una cuerda mas. Muy, muy lentamente, empezé entonces 2 descender. Era un dia tranquilo. No habia nada de viento. Por esta razén, la sefiora Cretino habia subido completamente en vertical. Ahora empe- zaba a descender completamente en vertical. A medida que descendia suavemente, la falda de la sefiora Cretino se abria como un paracaidas, en- sefiando sus bombachos. Era una vista espléndida en un dia glorio- 80, y miles de pajaros vinieron volando desde mu- cchos kilémetros a la redonda para mirar asombra- dos a esta vieja extraordinaria en el cielo. Powered by @ CamScanneri EI sefior Cretino se lleva un susto espantoso ‘ 7 sefior Cretino, que pensaba que habia visto a u repugnante esposa por tiltima vez en la vida, estaba sentado en el jardin celebrandolo con una jarra de cerveza. 45 Silenciosamente, la sefiora Cretino descen- dia flotando. Cuando estaba aproximadamente a Ja altura de la casa, por encima del sefior Cretino, de repente grité con todas sus fuerzas: {Alla voy, viejo grufién! ;Viejo cebolli- no podrido! ;Asquerosa antigiiedad mugrienta! El sefior Cretino brincé como si le hubi ra aguijoneado una avispa gigante. Volcé la cer- veza. Miré hacia arriba. Abrio la boca. Boque6. Gorgoted. Unos pocos sonidos entrecortados sa- lieron de su boca. —jUghhhhhh! —dijo—. jArghhhhh! jOuchhhhhhh! Powered by @ CamScanner40 ‘Me las pagards por esto! fiora Cretino. . : Estaba descendiendo justamente ene de él. Estaba roja de rabia y azotaba e| aire a su largo bastén, que, de algiin modo, se hay apafiado para conservar todo el tiempo. —iTe sacudir€ hasta hacerte papi i. to—. {Te golpearé hasta hacerte cachitos! Te trity. raré hasta hacerte picadillo! {Te machacaré hasta hacerte una pulpa! Y antes de que el sefior Cretino tuviese tiempo de escapar, este montén de globos, faldas y furia encendida aterriz6 justo encima de él, fus- tigando con el bastén y golpedndolo en todo el cuerpo. —srits la se, Fol La casa, el drbol . y la jaula de los monos Pero ya es suficiente. No podemos continuar siem- pre observando a estos dos desagradables perso- najes haciéndose cosas desagradables el uno al otro. Debemos proseguir con la historia. Aqui hay un dibujo de la casa del sefior y la sefiora Cretino y del jardin. ;Tremenda casa! Pare- ce una carcel. Y no hay ventanas por ningun sitio. —Quién quiere ventanas? —dijo el sefior Cretino cuando la construian—. {Quién quiere que cualquier Fulano, Zutano 0 Mengano pueda mirar dentro para ver qué haces? No se le ocurrié al sefior Cretino que las Ventanas se usan principalmente para mirar hacia fuera y no para mirar hacia dentro. ZY qué piensas de ese espantoso jardin La sefiora Cretino era la jardinera. Era muy bue- na haciendo crecer cardos y ortigas picantes. Powered by @ CamScannerd by © camScanner50 —Yo siempre cultivo abundantes cardos puntiagudos Y ortigas picantes —solia decir—, Ellos mantienen alejados a los cochinos nifios fisgones. Cerca fior Cretino. . ‘A un lado se encuentra el Gran Arbol Muerto. Nunca tiene hojas porque est4 mucrto. No lejos del rbol puedes ver la jaula de Jos monos. Dentro hay cuatro monos. Pertenecen al sefior Cretino, Oirds hablar sobre ellos mas ade- lante. dela casa puedes ver el taller del se. La cola pegajosa Pegamin " Una vez a la semana, los miércoles, los Cretino tenjan pastel de pajaro para cenar. El sefior Cre- tino cogia los pajaros y luego la sefiora Cretino los cocinaba. El sefior Cretino era habil cazando pajaros. Powered by @ CamScanner52 El dia anterior al del pastel de pj ni aescalra contra el Gran Arbol Maen 5 bia a las ramas con un bote de cola y una brocig Lacola que usaba era algo llamado Pegamin, Yera mas pegajosa que ninguna otra en el mundo, |; extendia con la brocha sobre todas las Tamas y luego se marchaba. Cuando el sol se ocultaba, los pajaros ye. —EEeEOOOC~”™_™™mM63«8~r*:t‘( +;’”.mKmE nian volando a posarse para pasar la noche en ¢| | Gran Arbol Muerto. Ellos no sabian, pobrecillos, que las ramas estaban todas embadurnadas con el horrible Pegamin. En el momento en que se po- saban en una rama, sus patas se quedaban pega- das. Y ya estaba. de pias t™atana siguiente, en el dia del pas! Paro, el sefior Cretino trepaba otra vez po" sscalera y atrapaba a todos los infelices pala! 53 que estaban pegados al arbol. No importaba de qué especie fueran —tordos, mirlos, gorriones, cucr- os, jilgueros, petirrojos, cualquiera—, todos iban 4 parar al puchero para el pastel de pajaro de la Powered by @ CamScanneri Cuatro nifios encolados a, t Un martes por la tarde, después de que el sefior Cretino hubiera subido ala escalera y hubiera em- badumado el arbol con Peg: cuatro nifios se Metieron en el jardin Para ver a los monos. No les importaron los cardos ni las ortigas, ya que habia Tonos que ver, Después de un rato, se cansaron de ® los monos, asi que exploraron mis alld por el jardin y encontraron la escalera apoyada contra el Gran Arbo! Muerto, Decidieron subir sélo por divertirse. Esto no tiene nada de malo. ‘anana siguiente, cuando el sciior Powered by @ CamScanner56 —iYa que no hay pajaros para mi paste de esta noche —gritaba— tendré que usar nifiog en su lugar! Empezé a trepar por la escalera. —jEl pastel de nifio puede ser mejor que el pastel de pjaro! —continud, sonriendo horri. blemente—. {Mas carne y menos huesitos! Los chicos estaban aterrorizados. —iVa a cocemos! —grité uno de ellos, —iNos guisara vivos! —Iloriqueé el se. gundo. 57 —iNos cocinara con zanahorias! grits el terccro. Pero el cuarto, que era mas listo que los otros, susurré: —Escuchen, acabo de tener una idea. Es- tamos pegados solo por el trasero de los pantalo- nes. ;Rapido! Desabréchense los pantalones, qui- tenselos y salten al suelo. El sefior Cretino acababa de subir a la es- calera ¢ iba a char mano al chico mas préximo cuando, de repente, todos se tiraron del arbol y echaron a correr a casa con sus colitas desnudas reluciendo al sol. Powered by @ CamScanneri El gran Circo . de Monos Cabeza Abajo Ahora vamos con los monos. Los cuatro monos de la jaula del jardin formaban una familia. Eran Chimpa, su esposa y sus dos hijitos. Pero {qué demonios hacian el sefior y la sefiora Cretino con aquellos monos en su jardin? Bien, en el pasado, los dos habian traba- jado en un circo amaestrando monos. Solian en- sefiar a los monos a hacer volteretas y-a vestir ro- pa de persona, a furnar en pipa y disparates por cl estilo. Ahora, aunque estaban retirados, al sefior Cretino todavia le gustaba amaestrar monos. So- fiaba que algin dia seria el duefio del primer gran Circo de Monos Cabeza Abajo del mundo. Esto significaba que los monos tenian que hacerlo todo estando cabeza abajo. Tenian que bai- lar cabeza abajo (apoyados en las manos y con los 59 pies en el aire). Tenian que jugar al futbol cabe- za abajo. Tenian que hacer equilibrios unos sobre otros cabeza abajo, con Chimpa abajo y el mis pe- quefiin encima de la torre que formaban. Incluso tenian que comer y beber cabeza abajo, y esto no es nada facil de hacer, ya que la comida y elagua tienen que subir por la garganta en lugar de bajar por ella, En efecto, esto era casi imposible, pero Jos monos simplemente tenian que hi ya que de otro modo no les daban nada de Todo esto suena a majade mi. También les sonaba a majaderia a los m Odiaban completamente tener que hacer aes disparates cabeza abajo dia tras Termin: fen mareados después de estar cabeza abajo aes horas, Algunas veces los dos pea! a ‘eu. se desmayaban a causa de Ia sangre que Se jones. Powered by @ CamScanner60 mulaba en sus cabezas. Pero al sefior Cretino no Ie importaba nada. Los mantenia practicando du- rante seis horas al dia, y si no hacian lo que él les decia, la sefiora Cretino venia pronto corriendo con su terrible bastén. - a E] PAjaro Gordinflén 5 viene al rescate Chimpa y su familia ansiaban escapar de la jaula del jardin del sefior Cretino y volver ala selva afri- cana de donde habian venido. ‘Odiaban al sefior y a la sefiora Cretino por hacer que sus vidas fueran tan desgraciadas. "También los odiaban por lo que les hacian a los pajaros cada martes y miércoles. Powered by 8 CamScanner62 —jVuelen lejos, pajaros! —solian gritar, saltando en la jaula y agitando los brazos—. jNo se posen sobre el Gran Arbol Muerto! jAcaba de ser embadurnado completamente con cola pegajo- Vayan a posarse en cualquier otro sitio! Pero estos pajaros eran ingleses y no po- dian comprender el fantastico lenguaje africano que los monos hablaban. Asi que no se enteraban e iban a posarse en el Gran Arbol Muerto, donde eran capturados para el pastel de pajaro de la se- fiora Cretino. Entonces, un dia, un pajaro verdaderamen- te magnifico descendié del cielo y aterrizé en la jaula de los monos. Cielos! —gritaron todos los monos a la vez—. jEs el Pajaro Gordinflén! ,Qué diablos n Inglaterra, Pajaro Gordinflén? Al igual que los monos, el Pajaro Gordin- ia de Africa, y hablaba el mismo lenguaje que ellos. He venido de vacaciones —dijo el Pé- jaro Gordinflén—. Me encanta viajar —ahuecd su maravilloso plumaje coloreado y miré a los mo- nos con aire de superioridad—. Para la mayoria de la gente —continué— ir de vacaciones volan- do es muy caro, pero yo puedo volar a cualquier parte del mundo gratis. —,Sabes cémo hablarles a estos pajaros ingleses? —le pregunté Chimpa. d by B camScanner64 —Claro que si —dijo el Pajaro Gordin. flén—. No es bueno ir a un pais y no conocer su lengua. —Entonces debemos darnos prisa —di Chimpa—. Hoy es martes y ya puedes ver alli al Tepugnante sefior Cretino subido en la escalera pintando con cola pegajosa todas las ramas del Gran Arbol Muerto. Esta tarde, cuando los paja- Tos vengan a reposar, debes prevenirlos para que no se posen en el arbol o se convertiran en pastel de pajaro. Esa tarde, el Pajaro Gordinflén vol6 alre- dedor del Gran Arbol Muerto cantando: iHay cola pegajosa embadurnando todas las ramas! iSi te posas en el drbol, perderds la libertad que amas! . _ i¥ete lejos! jEscapa! jVuela! ;Vuelal jO maiiana terminards en la cazuela! - EI sefior Cretino se queda . sin pastel de pdjaro A la mafiana siguiente, cuando el sefior Cretino salié con su enorme cesto para agarrar todos los pajaros del Gran Arbol Muerto, no habia ni uno. Todos estaban posados encima de la jaula de los monos. El Pajaro Gordinflén también estaba al y Chimpa y su familia estaban dentro de la jaula y todos ellos estaban rigndose del sefior Cretino. Powered by @ CamScannera Sigue sin haber pastel a, de pajaro para el’ sefior Cretino E] sefior Cretino no iba a esperar otra semana pa- ra conseguir su cena de pastel de pajaro. Le en- cantaba el pastel de pajaro. Era su plato favorito. 67 ‘Asi que ese mismo dia fue de nuevo por los pa- jaros. Esta vez embadurné todos los barrotes de arriba de la jaula con cola pegajosa, ademas de las amas del Gran Arbol Muerto. - Ahora los atraparé! —dijo—. {En cual- quier sitio que se pongan! Los monos se agacharon dentro de la Jaula, observindolo todo, y mas tarde, cuando el Pajaro Gordinflén volvié para charlar un rato, gritaron: —{No te poses en la jaula, Pajaro Gordin- Igual que ef Y esa tarde, cuando el sol se ponia y to- dos los pajaros volvian otra vez para descansar, el Pajaro Gordinflén volo alrededor de la jaula de los monos y del Gran Arbol Muerto, cantan- do su aviso: jAhora hay pegamento en la jaula y en las ramas! [Si te posas en una o en otras, perderds la libertad que amas jVete lejos! jEscap 70 maiiana terminards en la azuela! cd by camScannerAn El sefior y la sefiora Cretino salen a comprar escopetas A la maiiana siguiente, cuando el sefior Cretino salié con su enorme cesto, no habia ningun pajaro sobre la jaula de los monos ni sobre el Gran Arbol Muerto. Todos estaban posados alegremente sobre el tejado de Ia casa del sefior Cretino. El Péjaro Gordinflén estaba tambien alli, los monos estaban €n su jaula y todos estaban tronchandose de risa del sefior Cretino. Powered by @ CamScanner70 —iBorraré esas estiipidas risas de sus pi- cos! —grité el sefior Cretino a los pajaros—. {La proxima vez los atraparé, asquerosas brujas em- plumadas! jLes retorceré el cuello a todos ustedes, y los tendré cociendo en la olla para el pastel de Pajaro antes de que acabe el dia! —Qué hards para conseguirlo? —pregun- t6 la sefiora Cretino, que habia salido para ver qué era todo aquel alboroto—. No te dejaré embadur- nar todo el tejado de la casa con cola pegajosa. EI sefior Cretino estaba muy excitado. —jAcabo de tener-una gran idea! —grito. No se molesté en bajar la voz porque no pensaba que los monos podian comprenderlo. —jIremos los dos a la ciudad ahora mis- mo y compraremos una escopeta para cada uno! —agrit6—. {Qué te parece? — Brillante! —vociferé la sefiora Cretino, sonriendo y mostrando sus largos dientes amari- llos—. ;Compraremos grandes escopetas de esas que lanzan cincuenta balines o mas en cada dis- paro! —jExactamente! —dijo el sefior Creti- no—. Cierra la casa mientras voy a asegurarme de que los monos estan bien encerrados. EI sefior Cretino examiné la jaula de los monos. —jAtencién! —aullé con su espantosa voz de domador de monos—. ;Todos cabeza abajo ¥ salten! {Uno encima de otro! {Haganlo o sentirin 71 | baston de la sefiora Cretino cruzando sus trase- dl ros! Obedientemente, los pobres monos se pu- sicron sobre las manos cabeza abajo y treparon uno encima de otro con Chimpa debajo y el mas pequefio en Jo alto. Powered by 8 CamScanner72 —jAhora quédense asi hasta que vuelva! —orden6 el sefior Cretino—. jNo se atrevan a mo- verse! ;Y no pierdan el equilibrio! {Cuando vuel- va dentro de dos o tres horas espero encontrarlos exactamente en la misma posicién en que estan ahora! {Entendido? Con esto, el sefior Cretino se marché, La sefiora Cretino se fue con él. Y los monos se que- daron solos con los pajaros. a Chimpa tiene una idea . Tan pronto como el sefior y la sefiora Cretino de- saparecieron por el camino, los monos saltaron para ponerse de pie. —Rapido, consigue Ia lave! —grité Chimpa al Pajaro Gordinflén, que todavia estaba sentado en el tejado de la casa. —{Qué lave? —pregunté el Pajaro Gor- dinflén. —La llave de la puerta de nuestra jaula —srité Chimpa—., Esté colgada en un clavo en el taller. Siempre la pone alli. El Pajaro Gordinflén fue volando y vol- vié con la Have en el pico. Chimpa sacé la mano a través de los barrotes de la jaula y cogié la Ila- ve. La puso-en la cerradura y la gird. La puerta Se abrié, Los,cuatro monos salieron juntos. —iSomos libres! —gritaron los dos peque- fios—. {A dénde iremos, papa? Donde nos es- conderemos? Powered by @ CamScanner74 —No se pongan nerviosos —dijo Chim- pa—. Calma todo el mundo, Antes de escapar de este horrible lugar tenemos una cosa importante que hacer. —Qué? —preguntaron. —jTenemos que poner a esos horribles Cretinos cabeza abajo! —ZQue vamos a hacer qué? —gritaron—. {Debes de estar bromeando, papa! —No estoy, bromeando —dijo Chimpa—~ {Vamos a poner al sefior y a la sefiora Cretino ca- beza abajo con las piernas en el aire! 75 —No seas ridiculo —dijo el Pajaro Gor- dinfln—. {Como es posible que pongamos cabe- za abajo a esos dos viejos monstruos agusanados? —jPodemos, si que podemos! —grité Chimpa—. {Vamos a hacer que estén sobre sus cabezas durante horas y horas! ;Quiz para siem- pre! ;Que se enteren de lo que se siente estando de esa manera! —{Cémo? —dijo el Pajaro Gordinflon~ . Simplemente, dime cémo. Chimpa ladeé Ia cabeza y una sonrisita chispeante curvé sus labios. —En algunas ocasiones —dijo en ese mo- mento—, aunque no muy a menudo, tengo una idea brillante. Esta es sin duda una de ellas. Sigan- me, amigos, siganme. Se dirigié entonces hacia la casa y tanto Jos otros tres monos como el Pajaro Gordinflon lo siguieron. bos y brochas! —grit6 Chimpa— jHay mu- y una brocha! Dentro del taller del sefior Cretino h un enorme barril de cola pegajosa Pegamin. Ia que usaba para capturar pajaros. jabia ~ 1en los cubos! —ordeno Chimpa len Antes de irse, i condido la Have de la puerta prince Powered by @ CamScanner716 felpudo y Chimpa la habia visto hacerlo, de ma- nera que result6 extraordinariamente facil para ellos conseguir entrar, Entraron los cuatro monos con sus cubos llenos de cola. Detris de ellos venia volando el Pa- Jaro Gordinflén con un cubo en el Pico y una bro- cha en una pata. - Empieza 5 Ja gran pintada de cola —Este es el cuarto de estar —indie6 Chimpa El grande y magnifico cuarto de estar donde es dos monstruos cobardes y vejestorios comen Pastel de pajaro cada semana oe —Por favor, no vuelvas a nombrar el rar i jinflan—. Me tel de pajaro —dijo cl Pajaro Gordinflon da escalofrios 7 . rit —jNo debemos perder tiempo! i Chimpa—. ;Deprisa, deprisa! jAhora lo p" Powered by 8 CamScanner—iEl techo! —gritaron—. ;Por qué el te- cho? —iNo importa el porqué! —grité Chim- pa—. jHagan simplemente lo que les digo y no discutan! —Pero ¢cémo vamos a | legar alli arriba? —Preguntaron—. No podemos alcanzarlo. 79 —jLos monos pueden alcanzar todos los | —grité Chimpa. Estaba frenético de exci- ndo la brocha y el cubo y brincando Por toda la habitacion—. | Vamo: vamos! |Sal- ten a la mesa! jSuban a las sillas! ;Suban a a los hombros de los otros! jE! Pajaro Gordinfl sn Puede hacerlo volando! {No se queden ahi con i boca abierta! Tenemos que damos pris no on €ntienden? jEsos horribles Cretinos volverin en Cualquier momento y esta vez traets iVamos! Powered by @ CamScannerY empezé la gran pintada del techo con Pegamento. Todos los pajaros que habian estado Sentados en el tejado volaron en su ayuda, Ile- vando brochas en sus patas y picos. Habia jil- Buetos, urracas, grajos, cuervos y muchos otr0s- Todos embadurnaban como locos y, con tantos ayudantes, el trabajo estuvo pronto terminado- Powered by 8 CamScannera La alfombra en e] techo a —Y ahora, gqué? —; doaChimpa, (Ps Preguntaron, miran- tirse! vation Raid Chimpa—. ;Ahora a diver- 4 Ico mas : tiempos! ;Estén preparados? grande de todos los 83 __Bstamos preparados —dijeron los tres péjaros. 7 "siren de la alfombra! —grité Chim- pa. Saquen esa enorme alfombra de debajo de Jos muebles y péguenla en el techo! —_;En el techo! —grité uno de los moni- ro eso es imposible, papa! Te pegaré en el techo a ti si no te callas! —grité Chimpa. —jEstis loco! —gritaron. Powered by @ CamScanner—jEsta sonado! —jEsta majareta! ~iEsta grillado! —grité ef Pajaro Gor. dinflon—. {EI pobre viejo C) cabeza por fin! —iOh, paren de gritar estupideces y échen- ~-dijo Chimpa, cogiendo una de las . iTiren, idiotas, tiren! La alfombra cra enorme. Cubria todo el Suelo de pared a pared. Tenia un dibujo en rojo y ~ oro. No es facil levantar del suelo una enorme ai- fombra cuando la habitacién esté llena de mesas y Powered by @ CamScanner= Los mucbles suben . al techo Powered by @ CamScanner tirando y resoplando, la alfombra fue levantada del suelo y finalmente colocada en el techo. Y al quedé pegada. De repente, todo el techo del cuarto de es- vo alfombrado de rojo y oro. mesa, la gran mesa! —-grité Chim- mesa del revés y pongan cola88 Colocar la enorme mesa boca abajo sobre J techo no era un trabajo fi sn para hacerlo al fin, Se quedara pegada? - pero se las arre. 89 lo que ellos hicieran cada miércoles y todos tus amigos hubieran sido cocidos y yo te hablara so. bre ello? —Te pido perdén —dijo Chimpa—, Es. toy tan excitado que apenas sé lo que digo. ;Aho- ra, las sillas! | Hagan lo mismo con Jas sillas! das las sillas deben ser pegadas boca abajo en el techo! ;Y en sus sitios correctos! ;Oh, rapido, to- do el mundo! jEn cualquier momento esos dos as- querosos monstruos pueden entrar de repente con ‘sus escopela: Y dicho esto, los monos, con los pajaros ayudandoles, pusicron pegamento en la base de cada pata de todas las sillas y después las colo- caron en cl techo. —jAhora, las mesas pequefias! —grité Chimpa-. ;Y el gran sofa! ;Y el aparador! ;Y las lamparas! jY todas las cosas pequefias! jLos niceros! {Los adornos! jY ese horrible enano de plastico del aparador! {Todo, absolutamente todo debe estar pegado al techo! Era un trabajo terriblemente duro. Era es- Pecialmente dificil pegar cada cosa en el techo @ mente en cl mismo sitio, Pero consiguieron hacerlo por fin. _ -¥ ahora, gqué? -pregunté el Pajaro Gordinflon, Estaba sin respiracién y tan cansado {Ue apenas podia batir las alas. a iAhora, los cuadros! —grité Chimpa—. iPongan los cuadros cabeza abajo! Y, por favor, Powered by @ CamScannerPowered by @ CamScanner92 cous a uno de tus pajaros a Vigilar el o, ra saber cuando vuelven sos dos ‘ Jestorios. mons —Yo irs dijo e1 Ps ; jaro Gordintlé, posaré en los cables del teléfono y hv gua MIN pa. truos Ve, Me Eso me dara un respiro, — Z Los cuervos 5, también colaboran Acababan de terminar en ese momento el traba- jo cuando el Pajaro Gordinflén Ilegé volando de repente, gritando: —jVuelven! | Vuelven! Rapidamente, los pajaros volvieron volan- do al tejado de la casa. Los monos se precipitaron dentro de la jaula y se pusieron cabeza abajo uno Powered by 8 CamScanner94 encima de otro. Un momento después, e| la seftora Cretino entraron en el jardin, lle, cada uno una terrorifica escopet : Me alegro de ver qui todavia cabeza abajo dijoel wher Cretine Son demasiado estipidos para or, coxa dijo la sefiora Cretino- — Eh, mira t esos desvergonzados pajaros todavia subidos sn tejado! Vamos dentro a cargar nucstras nuevas s maravillosas escopelas; entonces haremos bans, hang, bang y tendremos pastel de pajaro pa cenar. “ flor y levando . Justamente cuando el sefior y la sefiora Cretino iban a entrar en Ja casa, dos negros cuer- vos se abalanzaron sobre sus cabezas. Cada paja- ro Hevaba una brocha cn sus patas y cada brocha estaba embadurnada con cola pegajosa. Cuando los cuervos pasaron zumbando sobre ellos, pin- taron una raya de cola pegajosa cn lo alto de las 95 ra Cretino. Lo hicie- aor y |a seo : ero incluso asi los yy suave, P' a sefora Creti- sto? ——gritd Ik ado cacr su Ye pajaro ha de} cabeza! ia! —exclamé cl sc- jLo noté! -grito la sefiora Creti- mano! jEntraremos y retino—. iLO noté! “_;No lo toques! je pringarés toda 1a faremos en el fregadero! _—Sucias y asquerosas be el sefior Cretino—. jApostaria a que lo hicieron drede! jEspera a que haya cargado mi escopeta! La sefiora Cretino cogié la Ilave de deba- jo del felpudo (donde Chimpa la habia vuelto a poner cuidadosamente) y entraron cn Ja casa. ior Ct no nos lav. : estias —vociferd Powered by @ CamScannere no al entrar en Los Cretinos se € ponen cabeza abajo * to? —balbucié ucid el sefi arto de estar, chior Creti- 97 jaué ha pasado? —berred 12 sefiora arados en medio de la habitacion s mucbles, la gran is mesitas, mos, la amparas, la: de cerveza, los adot ‘odo estaba pegado boca abajo Los cuadros también estaban del revés en tl suelo donde pisaban estaba abso- cio. Es mas, habia sido pintado de parecia el techo. paredes. jutamente vai blanco, de forma que Powere owered by CamScanner98 Mira! -—exclamé la sefiora Creting iEso es el suelo! jE! suelo esta alli arrib; es el techo! {Estamos de pie en el techo! jEstamos CABEZA ABA! —gimotes ¢| seiior Cretino—. ;Debemos de estar cabeza abajo! iEstamos de pie en el techo mirando el suelo hacia abajo! (Esto —ijOh, socorro! —grit6 la sefiora Creti- no—. jSocorro, socorro! jEstoy empezando a sen- tir vértigo! —jYo también! ;Yo también! —exclamé el sefior Cretino—. jEsto no me gusta ni un pel —jEstamos cabeza abajo y toda la sangre se me esta yendo a la cabeza! —-vociferé la sefio- ra Cretino—. ;Si no hacemos algo rapidamente, moriré, sé que moriré! —jYa lo tengo! —grité el sefior Creti- no—. {Ya sé lo que haremos! {Nos colocaremos sobre nuestras cabezas, y entonces estaremos en la postura correcta! Se colocaron sobre sus cabezas y, por supuesto, tan pronto como la parte de arriba de sus cabezas tocé el suelo, la cola pegajosa que los cuervos habian puesto momentos antes hizo su cfecto. Estaban pegados. Estaban engomados, en- colados, atrapados, fijados al piso. A través de una rendija en la puerta los monos observaban. Habian saltado fuera de la jaula cn el momento en que los Cretinos habian entrado en la casa. Y el Pajaro Gordinflén obser 99 alrededor para os volaban alrece 7 dinario espec- quel extraor Ios paj y todos ee vistazo 2 3 od sgcul- un Powered by @ CamScannerPowered by @ camScanner102 —jClaro que no! —exclamé Chimpa—. muy frios los inviernos por aqui? Todo se vuelve hielo y nieve —dijo el Pajaro Gordinflon—. Algunas veces hace tanto frio que un pajaro se despierta por la mafana con las patas tan congeladas que s¢ han quedado pe- gadas a la rama en la que estaba posado. -Entonces qué haremos? —grité Chim- Mi familia se quedara congelada! No, eso no sucederé —dijo el Pajaro Gordinflén—, porque cuando las primeras hojas empiccen a caer de los arboles en otoho, pueden volver a Africa conmigo. “No seas ridiculo —dijo Chimpa—. Los monos no pueden volar. Puedes sentarte encima de mi - -dijo el Pajaro Gordinflon—. jLos Jlevaré uno a uno! ;Po- drain viajar en el Siper Jet Gordinflén y no les cos- tard ni un peso! (Son pa— i Los Cretinos padecen 1 el encogimiento en la horrible casa, el sefior y Ia sefio- beza abajo al Y alli abajo, tan todavia pegados cal ra Cretino est suelo del cuarto de estar. o Todo por tu culpa! —aullaba el st batiendo las piernas en Cretino, el aire—. Fuiste Powered by @ CamScanner104 ta, vieja vaca horrible, quien brincaba y gritaba: «jEstamos cabeza abajo! {Estamos cabeza aba- jo!» iY fuiste tu el que dijo que colocandonos sobre nuestras cabezas estariamos cn la posicion correcta, viejo cerdo barbudo! —vocifero la seiio- ra Cretino—. ;Ahora nunca volveremos a ser li- bres! {Estamos pegados aqui para siempre! —; Tu puedes estar peguda aqui para siem- pre! —dijo el sefior Cretino—. ;Pero yo, no! j Voy a liberarme! El sefior Cretino se revolvia y se retorcia, culebreaba y se contoneaba, jadeaba y se desespe- raba, se movia y se meneaba, pero la cola pegajo- sa lo mantenia pegado al suelo tan firmemente co- mo habia mantenido a los pobres pajaros pegad: al Gran Arbol Muerto. Estaba tan del revés 0/40 antes, apoyado en su cabeza. Pero las cabezas no estan hechas para estar sobre ellas. Si estas de cabeza durante un largo pe- Frodo de tiempo, pasa algo horrible, y esto fue lo que le dic al sefior Cretino el mayor susto de todos. Con tanto peso descansando sobre su cabeza, esta empezo a despachurrarse dentro del cuello. Estoy encogiéndome! —gimi6 el se- fior Cretino. —;Yo también! —grité la —jAyudame! ;Salvame! j co! —aullaba el sefior Cretino—. ESPANTOSO ENCOGIMII NTO! sefiora Cretino. Llama al médi- {He pillado et 105 Y asi cra. También la sei ‘a pillado el la sefiora Cretino ha- bia pillado el espantoso enco, 7 no era una broma! jEra verda Sus cabezas se ENCOGI a ERON deni cuellos... a Sus ct ellos empezaron a ENCOGERSE den- tro de sus cuerpos. ‘Sus cuerpos empezaron a ENCOGERSE den- tro de sus piernas... Y sus piernas empezaron a ENCOGERSE den- tro de sus pies... Y una semana mas tarde, en una bonita tar- de de verano, un hombre llamado Fernando llegé a leer el contador del gas. Como nadie contest6, timbre, Fernando miré dentro de la casa y alli vio, enel suelo del cuarto de estar, dos montones de ro- pas viejas, dos pares de zapatos y un baston. lento! |Y esta vez Powered by @ CamScanner106 No habia quedado nada mas en el mundy del sefior y la sefiora Cretino. Y todo el mundo, incluido Fernando exclamé: : jHurra! Powered by @ CamScanner