DR.

STANLEY SUE
Teacher: Silvia Chimayco Yacua
Course: Specialized English

MEMBERS:

CABANILLAS DANIELA
CALDERÓN HUARÁC, MARICIELO
MENDOZA MOSCOL, VALERI
PAZ BERNEDO, SOFÍA
RIOS RODRIGUEZ, KIARA
VILLANUEVA XIMENA
WONG GAGO, ROSSY

I am a professor of psychology and the
director of the Center for Excellence in
Diversity at Palo Alto University. Unlike
psychologists who specialize in a technique or
a theory, I specialize in a population. Much of
my work focuses on Asian American and
ethnic minority clients, who often have special
needs, especially if they immigrated to the
United States.
Soy profesor de psicología y director del
Centro para la Excelencia en la Diversidad
de la Universidad de Palo Alto. A diferencia
de los psicólogos que se especializan en una
técnica o una teoría, yo me especializo en
una población. Gran parte de mi trabajo se
enfoca en clientes de minorías étnicas y
asiático-estadounidenses, quienes a
menudo tienen necesidades especiales,
especialmente si inmigraron a los Estados
Unidos.
sofia paz
 I went to an all-boys technical high school and
wanted to be a television repairman. Within a
year, I became disinterested in electronics and
woodworking, so I switched schools and tried to
prepare myself for college. Along the way, I
decided I wanted to become a clinical
psychologist even though I was quite naive and
didn’t know what a clinical psychologist
actually did. But I remember always watching a
television program called The Eleventh Hour
that featured both a psychiatrist and a
psychologist and thinking that this is what I
wanted to do.
Fui a una escuela secundaria técnica solo para
varones y quería ser reparador de televisores.
En un año, dejé de interesarme en la electrónica
y la carpintería, así que cambié de escuela y
traté de prepararme para la universidad. En el
camino, decidí que quería convertirme en
psicólogo clínico a pesar de que era bastante
ingenuo dy no sabía lo que realmente hacía un
psicólogo clínico. Pero recuerdo que siempre
veía un programa de televisión llamado The
Eleventh Hour que presentaba tanto a un
psiquiatra como a un psicólogo y pensaba que
eso era lo que quería hacer.
XIMENA VILLANUEVA
EVELYN AYALA
 At the Palo Alto University
center, we focus on cultural
and group issues involving
diversity dimensions such as
ethnicity; race; lesbian, gay,
bisexual and transgender
issues; gender; and social class.
We conduct research, develop
programs to promote diversity,
integrate such issues into our
courses, and recruit and train
students to work effectively
with diverse groups.
En el centro de la Universidad de Palo
Alto, nos enfocamos en temas
culturales y grupales que involucran
dimensiones de diversidad como la
etnicidad; carrera; cuestiones de
lesbianas, gays, bisexuales y
transexuales; género; y clase social.
Realizamos investigaciones,
desarrollamos programas para
promover la diversidad, integramos
estos temas en nuestros cursos y
reclutamos y capacitamos a los
estudiantes para que trabajen de
manera efectiva con grupos diversos.
Maricielo Calderón
 My particular area of interest is to
study rates of mental disorders among
Chinese people in the United States.
Little is known about Asian Americans
Mi área particular de interés es
in this regard. Many people have said
estudiar las tasas de trastornos
that Chinese and other Asian
mentales entre los chinos en los
Americans don’t have many mental
Estados Unidos. Poco se sabe sobre los
health problems. But we know that
estadounidenses de origen asiático a
they have problems just like any other
este respecto. Muchas personas han
group of people, although there are
dicho que los chinos y otros
some differences in the distribution of
estadounidenses de origen asiático no
disorders.
tienen muchos problemas de salud
mental. Pero sabemos que tienen
problemas como cualquier otro grupo
de personas, aunque hay algunas
diferencias en la distribución de los
Wong, Rossy trastornos.
 ENGLISH
What we have found
generally, however, is that
Asian Americans tend to
underutilize mental health
services and that those who do
use the services tend to be
very disturbed. This means
that Asian American people
with mild disturbances tend
not to come in until their
problems are serious.
SPANISH
Sin embargo, lo que hemos
descubierto en general es que
los asiático-americanos tienden
a infrautilizar los servicios de
salud mental y que los que los
utilizan suelen estar muy
perturbados. Esto significa que
los asiático-americanos con
trastornos leves tienden a no
acudir hasta que sus problemas
son graves.
Referencial 6 parrafo
 ENGLISH
We’re also trying to determine the
factors related to mental disturbances
among some Chinese people in this
country and the factors that seem to
insulate others in this population from
mental problems. Several researchers at
the center are also studying parent–
child conflicts in Asian American
families to see if the conflicts are
different from those affecting other
ethnic families and to identify ways to
resolve the conflicts. Other
investigators are looking at husband–
wife problems to ascertain if they’re
unique because of cultural differences.
VS. SPANISH
También estamos tratando de determinar
los factores relacionados con los
trastornos mentales entre algunos chinos
en este país y los factores que parecen
aislar a otros en esta población de los
problemas mentales. Varios investigadores
del centro también están estudiando los
conflictos entre padres e hijos en familias
asiático-estadounidenses para ver si los
conflictos son diferentes de los que
afectan a otras familias étnicas e
identificar formas de resolver los
conflictos. Otros investigadores están
analizando los problemas de marido y
mujer para determinar si son únicos debido
a las diferencias culturales.
Valeri Mendoza
ENGLISH SPANISH
One researcher has Un investigador ha desarrollado
developed a scale that una escala que mide la "pérdida
de la cara", que es un concepto
measures “loss of face,”
particularmente importante para
which is a particularly
las personas de ascendencia
important concept for
asiática; el miedo a perder la cara
people of Asian descent;
afecta la forma en que se
fear of losing face affects
comportan. También vamos a ver
how they behave. We are cómo mejorar la prestación de
also going to look at how to servicios de salud mental
improve the delivery of efectivos para los
effective mental health estadounidenses de origen
services to Asian asiático.
Americans. D.C6 parrafo

Referencial
WHERE DO THEY WORK?
They work in different universities as
professors. Stanley Sue works at Palo Alto
University as a professor of psychology
and director of the Center for Excellence in
Diversity.
 QUESTIONS
HE IS SPECIALIZED IN
Dr. Stanley Sue specialized in one population.
Much of his work focuses on minority ethnic
and Asian American clients, who often have
special needs, especially if they have
immigrated to the United States.
WHAT ACTIVITIES ARE THEY INVOLVED IN?