RELACIN JURDICA Y EL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO Derecho internacional privado El Derecho internacional privado es aquella rama del Derecho

que tiene como finalidad dirimir conflictos de jurisdiccin internacionales; conflictos ley aplicable y los conflictos de ejecucin y determinar la condicin jurdica de los extranjeros. Esta rama del Derecho analiza las relaciones jurdicas internacionales ya sea entre privados, o donde existe un inters privado. Esta relacin jurdica tiene la particularidad de tener un elemento extrao al derecho local, que suscita ya sea conflictos de jurisdiccin o de ley aplicable, y su fin es determinar quin puede conocer sobre el tema y que derecho debe ser aplicado. En algunos pases a esta rama del derecho se le conoce como Derecho Civil Internacional. Cabe recalcar que el Derecho internacional privado no soluciona los conflictos, simplemente determina la norma o ley de qu pas se debe utilizar en la solucin de conflictos internacionales, as como el juez que resolver esta controversia (Posicin Normativista). Modernamente la doctrina est cambiando hacia una posicin sustancialita, en donde dentro del DIP se incluyen Normas que resuelven directamente los casos que se puedan plantear, y centra el estudio de esta rama del derecho, no ya en la "Norma indirecta o de conflicto" sino en las relaciones Jurdicas Privadas Internacionales que es donde realmente radican las controversias de las que se har cargo el Derecho Privado Internacional. Trata tambin temas de gran importancia sobre las relaciones jurdicas entre los estados. En este orden de cosas, regula el exequtur y la extradicin. NORMAS EN CONFLICTO
La norma de conflicto recibe esta denominacin por el papel que se le atribuye: dar una solucin al llamado conflicto de leyes. Con esta ltima expresin se hace referencia tradicionalmente al problema de la determinacin de la ley aplicable a aquellas situaciones o relaciones jurdicas de carcter privado que, por estar en contacto con dos o ms ordenamientos, pueden calificarse como internacionales. En la actualidad se considera poco preciso hablar de la existencia de un conflicto para describir el mencionado problema, pero la terminologa, al menos en lo que afecta a la denominacin de la norma, se puede considerar asentada tanto en las legislaciones como en la doctrina y en la prctica judicial. La propia Constitucin Espaola hace uso de la misma cuando atribuye competencia exclusiva al Estado en lo relativo a la elaboracin de las normas para resolver los conflictos de leyes Las normas de conflicto pueden ser unilaterales o bilaterales. Son unilaterales las que se limitan a determinar el mbito de aplicacin del propio ordenamiento

jurdico: precisan los supuestos en que se aplica el Derecho del foro; no designan, para los dems casos, la ley extranjera aplicable. El artculo 9 del Cdigo Civil espaol, en su primitiva redaccin, constituye un ejemplo destacado de norma unilateral. Si las normas de conflicto contienen uno o varios criterios, de acuerdo con los cuales se determina con carcter general la ley aplicable, sea sta la del foro o una ley extranjera, se consideran bilaterales. Los partidarios de la redaccin unilateral de las normas de conflicto entienden que, en ausencia de normas de Derecho Internacional delimitadoras de las competencias legislativas estatales, los legisladores no pueden hacer otra cosa que definir el campo de aplicacin de su propio ordenamiento. De este modo, si el Derecho del foro, de acuerdo con la norma de conflicto unilateral, no es competente, la ley extranjera aplicable debe fijarse a travs de las normas de conflicto, tambin unilaterales, de los restantes Estados. En la prctica, sin embargo, los jueces que han tenido que aplicar normas de conflicto unilaterales no han seguido tales planteamientos. Lejos de eso, han visto, en ellas, normas bilaterales incompletas, y las han bilateralizado. Es decir, el criterio seguido por el legislador para determinar el mbito de aplicacin del propio Derecho se ha utilizado tambin para la designacin de la ley extranjera aplicable. Se evitan as, por otro lado, los inconvenientes que podran presentarse si se recurre a las normas extranjeras: que ningn ordenamiento se considere aplicable o, lo que sera ms frecuente, que varios ordenamientos se consideren competentes. Adems, el punto de vista al que responde el unilateralismo no es el que ha prevalecido en el anlisis del conflicto de leyes. En el Derecho Internacional privado actual, resultado de un proceso histrico en el que la figura de Savigny ha tenido una influencia muy destacada, se pone el acento no en la ley, sino en la relacin o situacin jurdica. No preocupa tanto la determinacin del mbito de aplicacin de la ley en el espacio como la bsqueda de la localizacin ms adecuada para dicha relacin o situacin. Esta localizacin supone fijar la ley aplicable con carcter general: si la ley del foro no es aplicable, debe sealarse la ley extranjera que lo es. Dicho de otro modo, de acuerdo con el criterio que hoy se considera acertado, las normas de conflicto deben ser bilaterales. En las legislaciones se siguen encontrando normas unilaterales, pero predominan las bilaterales. La tendencia, adems, es favorable a la elaboracin de normas de conflicto bilaterales, como ponen de manifiesto las reformas efectuadas en distintos pases, entre ellos Espaa, en los que se ha pasado de una redaccin unilateral a otra bilateral de las normas de conflicto. La norma de conflicto bilateral es caracterizada usualmente como norma indirecta frente a la norma material, norma directa. En esta ltima se contempla un supuesto de hecho y se le atribuye, por la propia norma, una consecuencia jurdica. En la norma de conflicto bilateral, en cambio, se contempla una relacin o situacin jurdica, o algn aspecto de la misma, y para su regulacin la norma

se remite, por medio de una circunstancia o punto de conexin, al Derecho del foro o al Derecho de otro Estado. Destaca la norma de conflicto bilateral por no contemplar meros hechos, sino relaciones o situaciones jurdicas que en unas ocasiones son consideradas en su globalidad y en otras, cada vez ms numerosas, lo son fraccionadamente, teniendo en cuenta sus diferentes aspectos. La regulacin de tales aspectos, relaciones o situaciones no se encuentra, como se ha dicho, en la misma norma, sino que debe buscarse en el Derecho designado. Si ste es un Derecho extranjero, es necesario precisar, adems, si la remisin es a la ley material o al ordenamiento en su conjunto. En el segundo caso, las normas de conflicto extranjeras quedan comprendidas en la remisin, por lo que puede darse un reenvo. Corresponde al Derecho de cada Estado establecer en qu supuestos la remisin debe entenderse como remisin material o como remisin total. Pero el elemento caracterstico de la norma de conflicto bilateral es, indudablemente, el punto de conexin. La norma, para la designacin del Derecho aplicable, toma en consideracin un determinado vnculo entre la relacin o situacin y el ordenamiento de un pas. Este vnculo se denomina punto de conexin. Si en algunas normas de conflicto se utilizan criterios personales nacionalidad, domicilio, residencia habitual-, o territoriales -lugar de situacin de un bien, lugar de celebracin o ejecucin de un acto, lugar en el que se produce un hecho, etc.-, en otras se efectan remisiones a la ley elegida por las partes o a la ley con la que la relacin o situacin presenta los vnculos ms estrechos. Mientras que, por otro lado, ciertas normas de conflicto contienen puntos de conexin permanentes, otras recogen puntos de conexin temporales. Si, por ltimo, las normas ms simples utilizan un solo punto de conexin, otras, que pueden llegar a ser muy complejas, utilizan dos o ms. En el segundo caso pueden combinarse, naturalmente, criterios de las distintas categoras ya expuestas. La dificultad que plantean estas normas de conflicto que utilizan varios puntos de conexin es la de determinar la relacin que existe entre los mismos. Esta relacin ser de sustitucin cuando se establezca un punto de conexin principal y uno o ms subsidiarios, como ocurre en el artculo 9.2 del Cdigo Civil espaol. Se hablar, en cambio, de alternatividad en el caso en el que cualquiera de las leyes designadas pueda ser aplicada, a condicin de que se cumpla el objetivo que se pretende alcanzar a travs de la norma. A fin de asegurar, en la medida de lo posible, que el acto sea vlido desde el punto de vista formal, el Convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961, sobre los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias, recoge en su artculo 1 una norma de conflicto de conexin mltiple alternativa. La relacin se considerar, por ltimo, de acumulacin siempre que todas las leyes designadas deban ser aplicadas. Esto es lo que exige, por ejemplo, el artculo 9.5 de nuestro Cdigo Civil. La tcnica de la norma de conflicto bilateral, por otra parte, ha sido objeto de crticas muy severas. En esta lnea, en la que han destacado los autores

norteamericanos, se ha sealado que las normas de conflicto suelen estar formuladas en trminos muy generales y abstractos, que establecen soluciones enormemente rgidas y que se remiten ciegamente al Derecho de un Estado sin tener en cuenta su contenido, por lo que frecuentemente, mediante su aplicacin, no se puede llegar a la solucin ms justa y adecuada para el caso concreto. Esta doctrina ha contribuido, sin duda, al perfeccionamiento de la tcnica conflictual. Las normas de conflicto, en este sentido, se especializan progresivamente, como pone de manifiesto la elaboracin de normas sobre contratos de seguro o sobre obligaciones civiles derivadas de los accidentes de circulacin. Son cada vez ms frecuentes en ellas, en segundo lugar, criterios flexibles como el ya citado de los vnculos ms estrechos, que se recoge, por ejemplo, en el artculo 4 del Convenio de Roma, de 19 de junio de 1980, sobre ley aplicable a las obligaciones contractuales. Tambin las consideraciones de Derecho material, que nunca han faltado en las normas de conflicto, estn hoy da ms presentes en aquellas normas que exigen tener en cuenta el contenido de la ley a la que se remiten antes de considerarla como ley aplicable. Manifestacin muy importante de este criterio se encuentra en las normas sobre alimentos que contiene el Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973: si la ley designada, en ciertos casos, no permite obtener alimentos al acreedor, se debe acudir a otra ley. Por significativas que sean estas matizaciones o modificaciones que se van introduciendo, no se puede negar que la tcnica de la norma de conflicto bilateral sigue prevaleciendo en el vigente Derecho Internacional privado sobre la tcnica material. Esta ltima se hace imprescindible, no obstante, en dos supuestos. En primer lugar, hay ocasiones en que se considera necesario, a la vista de las peculiaridades de las situaciones o relaciones internacionales, establecer para stas, de una manera directa, la reglamentacin que parece adecuada. Por ejemplo, el Convenio de Viena de 11 de abril de 1980 regula la venta internacional de mercaderas mediante normas materiales en parte distintas de las que se aplican a la relacin interna. Se habla, entonces, de normas materiales especiales. Por otro lado, ciertas normas materiales de los ordenamientos estatales han sido elaboradas para el logro de objetivos de muy especial relevancia, como la proteccin de la infancia, lo que puede justificar que tales normas se apliquen con carcter general, tanto a las situaciones o relaciones internas como a las internacionales. De este modo, se excluye la intervencin de la norma de conflicto, porque esas normas materiales -conocidas como normas materiales imperativas- se consideran de aplicacin necesaria o inmediata. La utilizacin de la tcnica material, no obstante, es excepcional. En la mayora de los casos, si se quiere dar respuesta a los problemas que suscita la situacin o relacin internacional, deben aplicarse normas de conflicto.

FACTORES DE CONEXION
El Derecho Internacional Privado utiliza toda una serie de factores de relacionamiento para cumplir con su objetivo final, o sea vincular una persona,

cosa, situacin, relacin jurdica, etc., con un ordenamiento jurdico nacional especfico que las regule. Circunstancias que pueden servir como criterios para la determinacin del derecho aplicable Factores de Conexin son los elementos ajenos a la relacin jurdica, que hacen posible aplicar dos o ms legislaciones nacionales distintas y que en definitiva provocan el conflicto y la internacionalizan, estos factores de conexin pueden ser:- Que las partes tengan distinta nacionalidad- Que las partes tengan distinto domicilio o residencia- Que un bien est ubicado en un pas distinto al pas en que se celebr el contrato relativo a ese bien- Lugar donde se celebra el contrato- Lugar donde se producen los efectos del contrato- El Principio de la Autonoma de la Voluntad- Ley del tribunal- Presencia Fsica de las partes ESTATUTO PERSONAL. El estado y capacidad de las personas y las relaciones de familia, se rigen por las leyes de su domicilio. Artculo 24. Artculo 25. CALIFICACIN. La calificacin de la naturaleza de la institucin o relacin jurdica se efectuar de acuerdo a la ley del lugar en que se juzgue. Artculo 26. DERECHOS ADQUIRIDOS. El estado y capacidad de la persona individual extranjera adquiridos conforme a su ley personal, ser reconocido en Guatemala si no se opone al orden pblico. Artculo 27. SITUACIN DE LOS BIENES. (Lex rei sitae). Los bienes se rigen de acuerdo a la ley del lugar de su ubicacin. Artculo 28. FORMALIDADES EXTERNAS DE LOS ACTOS. (Locus regit actum). Las formalidades extrnsecas de los actos y negocios jurdicos se regulan de acuerdo a la ley del lugar de su celebracin. Artculo 29. FORMA DE VALIDEZ DE LOS ACTOS. (Lex loci celebrationis). Las formalidades intrnsecas de los actos y negocios jurdicos, se regulan de acuerdo a la ley del lugar de su celebracin. Artculo 30. LUGAR DE CUMPLIMIENTO DE LOS ACTOS. (Lex loci executionis). Si el acto o negocio jurdico, debe cumplirse en un lugar distinto a aquel en que se celebr, todo cuanto concierne a su cumplimiento, se rige de acuerdo a la ley del lugar de ejecucin. Artculo 31. PACTO DE SUMISIN. Los actos y negocios jurdicos se rigen por la ley a que las partes se hubieren sometido, salvo que dicho sometimiento sea contrario a leyes prohibitivas expresas o al orden pblico.

Artculo 32. SOMETIMIENTO VOLUNTARIO. En los casos que el acto o negocio jurdico se celebre en el exterior y vaya a surtir efectos en la Repblica de Guatemala, las partes pueden someter dicho acto o contrato a las formalidades extrnsecas e intrnsecas que prescriben las leyes nacionales. Artculo 33. DE LO PROCESAL. La competencia jurisdiccional de los tribunales nacionales con respecto a personas extranjeras sin domicilio en el pas, el proceso y las medidas cautelares, se rigen de acuerdo a la ley del lugar en que se ejercite la accin. Artculo 34. DE LA JURISDICCIN. Los tribunales guatemaltecos son competentes para emplazar a personas extranjeras o guatemaltecas que se encuentren fuera del pas, en los siguientes casos: a) Cuando se ejercite una accin que tenga relacin con actos o negocios jurdicos realizados en Guatemala; b) Cuando se ejercite alguna accin concerniente a bienes que estn ubicados en Guatemala; c) Cuando se trate de actos o negocios jurdicos en que se haya estipulado que las partes se someten a la competencia de los tribunales de Guatemala. Artculo 35. DEL DERECHO EXTRANJERO. Los tribunales guatemaltecos aplicarn de oficio, cuando proceda, las leyes de otros Estados. La parte que invoque la aplicacin de derecho extranjero o que disienta de la que se invoque o aplique, justificar su texto, vigencia y sentido mediante certificacin de dos abogados en ejercicio en el pas de cuya legislacin se trate, la que deber presentarse debidamente legalizada. Sin perjuicio de ello, el tribunal nacional puede indagar tales hechos, de oficio o a solicitud de parte, por la va diplomtica o por otros medios reconocidos por el derecho internacional. Generalidades Cdigo de Bustamente (Cdigo de Derecho Internacional Privado) - Establece los mismos derechos individuales tanto para personas nacionales como para extranjeras. - Habla sobre la nacionalidad tanto de personas individuales y jurdicas - Domicilio - Nacimiento, extincin y consecuencias de la personalidad civil - Matrimonio y el divorcio - Paternidad y filiacin - Alimentos - Patria Potestad - Adopcin - Ausencia - Tutela - Los bienes - La propiedad DOCUMENTOS PROVENIENTES DEL EXTRANJER0 Artculo 37. REQUISITOS DE DOCUMENTOS EXTRANJEROS. Para que sean admisibles los documentos provenientes del extranjero que deban surtir efectos en

Guatemala, deben ser legalizados por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Si los documentos estn redactados en idioma extranjero deben ser vertidos al Espaol bajo juramento por traductor autorizado en la Repblica; de no haberlo para determinado idioma, sern traducidos bajo juramento por dos personas que hablen y escriban ambos idiomas con legalizacin notarial de sus firmas. Artculo 38. PROTOCOLIZACIN. Adems de los requisitos indicados en el artculo anterior, los poderes o mandatos, as como los documentos que proceda inscribir en los registros pblicos, debern ser protocolizados ante notario y las autoridades actuarn con base en los respectivos testimonios, los cuales sern extendidos en papel sellado del menor valor dando fe el notario de que el impuesto respectivo ha sido pagado en el documento original. Al revisar los protocolos notariales el Director del Archivo General de Protocolos har constar en el acta respectiva si en los documentos protocolizados se han cubierto los impuestos legales correspondientes. En caso que no hayan sido cubiertos, dar aviso a las oficinas fiscales para los efectos legales consiguientes.

Artculo 39. DEVOLUCIN DE DOCUMENTOS PROTOCOLIZADOS. En los casos no previstos en el artculo anterior, la protocolizacin ser optativa para el interesado, pero los documentos no podrn ser retirados del expediente en que sean presentados los originales, an despus de fenecido, salvo que, a juicio de la autoridad correspondiente, no hayan sido determinantes para resolver, lo que har constar bajo su responsabilidad en el expediente de que se trate y se dejar copia certificada en los autos. Sin embargo, tales documentos podrn ser retirados de diligencias voluntarias en trmite, mediante razn circunstanciada, pero tal caso, el expediente quedar en suspenso hasta que sea presentado de nuevo el documento en debida forma o el testimonio de su protocolizacin. En ningn caso se devolvern documentos que tengan indicios de falsedad. Artculo 40. OBLIGACIONES NOTARIALES. Los notarios debern dar aviso al archivo general de protocolos dentro del plazo de diez das, de cada protocolizacin que hagan de acuerdo con esta ley, indicando la fecha y lugar en que fue expedido el documento, funcionario que lo autoriz, objeto del acto y nombres y apellidos de los otorgantes o personas a que se refiera, as como de los impuestos que hubieren sido pagados en el acto de protocolizacin. El archivo extender recibo por cada aviso y llevar ndices anuales por orden alfabtico de los otorgantes. La omisin o demora del aviso har incurrir al notario en una multa de veinticinco quetzales (Q.25.00) que impondr el Director del Archivo General de Protocolos e ingresar a los fondos judiciales. Lo dispuesto en este artculo es sin perjuicio de la obligacin relativa al testimonio especial y al registro de poderes. El testimonio especial deber contener transcripcin o reproduccin integra del documento protocolizado. Artculo 41. IMPUESTO DE PAPEL SELLADO Y TIMBRES. Antes de la protocolizacin de un documento proveniente del extranjero o a su trmite cuando sea presentado original, deber pagarse por medio de timbres fiscales el impuesto de papel sellado y timbres que corresponde. Artculo 42. RGIMEN ESPECIAL. Lo preceptuado en este captulo no es aplicable a documentos regidos por normas especiales, de orden interno o internacional, en todo aquello que se oponga a su naturaleza, finalidad o rgimen particular. Artculo 43. ACTUACIN NOTARIAL EN EL EXTRANJERO. Los funcionarios diplomticos y consulares guatemaltecos, cuando sean notarios, estn facultados para hacer constar hechos que presencien y circunstancias que les consten y autorizar actos y contratos en el extranjero que hayan de surtir efectos en Guatemala. Asimismo podrn autorizarlos los notarios guatemaltecos y todos lo harn en papel simple, surtiendo sus efectos legales como acto notarial a partir de la fecha en que fueren protocolizados en Guatemala. La protocolizacin se har en la forma que establece el artculo 38 de esta ley. Artculo 44. HERMETISMO DEL ORDEN PBLICO. No tienen validez ni efecto alguno en la Repblica de Guatemala las leyes, disposiciones y las sentencias de otros pases as como los documentos y disposiciones particulares provenientes del extranjero si menoscaban la soberana nacional, contradicen la Constitucin Poltica de la Repblica o contravienen el orden pblico.

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES. (Art 38 L.O.E) Al Ministerio de Relaciones Exteriores le corresponde la formulacin de las polticas y la aplicacin del rgimen jurdico relativo a las relaciones del Estado de Guatemala con otros Estados y personas o instituciones jurdicas de derecho internacional; a la representacin diplomtica del Estado; la nacionalidad guatemalteca; la demarcacin del territorio nacional; los tratados y convenios internacionales, y los asuntos diplomticos y consulares; para ello, cuando fuere necesario y siempre en coordinacin y apoyo a otros ministerios y entidades del Estado y del sector no gubernamental, tiene a su cargo las siguientes funciones: d) Coordinar, analizar, apoyar y dar seguimiento a la negociacin de convenios de carcter poltico; geopoltico; de derechos humanos; sobre Belice; integracin poltica centroamericana; acuerdos de integracin o cooperacin social, cultural artstica, deportivos, sobre aspectos tnicos, religiosos y lingsticos; derecho internacional, litigios internacionales; lmites y fronteras; migracin; drogas; terrorismo; seguridad ciudadana; soberana; salud, vivienda y asentamientos humanos; de poblacin; seguimiento y apoyo a mecanismos de implementacin de acuerdos derivados de conflictos, y otros relacionados.