Y 2011 m

g Z Z)x

9 : {g

Y 2011 m & | 1432 xZwZ

19 :

7^n n

7^n v n

m g^

oF ] m

aZg z gi,
F

uZ Z+
$

gezg~zZgug*
0 *6eY ,
4
ZZL L 9zg 200 : 9zg 17 p,
6y *
0
MCB (0954) 7914 - 2

ZZ$
. Z w *
c g 75 : ]Zg Z[{[~:

042-37726702,03334249302 :Zg

Z e O%Z 20 : @]g

042 - 35330311

:+
h.
]6eY Z e 20 : iZ6,
'

042 - 35330310

: tq{{ Z e 25 : M%R

042 - 37703662

042 - 36152120
0333 - 4249301

c&y

g+
iZ~ S +
h.
]6eY

: :
ZM
L L;g E-mail: jmj786_56@hotmail.com
: b*
! fatwa_abdulwahid1@hotmail.com

ZVg,
6,
6
*
*z,#
rVxg*
*
Hgezg ~zZgug *
0 *6eY ,
4
Z Z L L )x

Y 2011 m

g Z Z)x

2
~}g kZ

i Ww

V x q *
r
#
* kR]|

$ug
g

12

V x q *
r
#
* kR]|

] ]g : mzzu

21

Z ,
r
#
m ?*
* ]|

29

#
~
r Zs R*
* ]|

Zkg Z=Ztz}JS:

34
35

x R{,
6

z+
~
0#
r+Z{ *
* ]|

vZgZ0@x S ]|

42

6]Zf x?Z:Y C
mR
# D@?*
r
* [ VI,

44

# yZg?*
r
* [ .*
@~e *
c : e

5 2 ~g7g#
ryG?*
* ]|

Zg gzR +
0 evZg/

"#

r + Z *
* ]|

S : e
#

57
61

b)

63

ug MZypggzRtq{ {

~p
5Lsfzgq,
h
M| ,
7,
6 E
6M
,SZ R)x \W
http://www.scribd.com/anwaremadina

Y 2011 m

g Z Z)x

= e ^$ ] m ] oF o v

# pi Z V x[ WZ,
r
kiz . y *
0 gzR { Z,
'u( y ) >

~ZB 1 4 *
c y -qZ s Z e zg,
6 ] b*
! y *
0 gz R y *zy
7M~+
: N 5] S Pk Q Z BVaN E
ZZ
`
s qZ y *
!i 7 Q 7 Cg [g T L L
]g CY J Zz } z ,
R *
@ YZ H W~ y xg uu
Z,
6,
6 ]g y *
0 *
c z,
6 g L L k Q ce l*
!
X N Y?
~,
( bq ~ ,
F Y Z ! ,g > *
c W*
@ (Z g *
!
x ] P
` Hy S ~g Zn
S s: LZ D+
0K
V Iz
} y t VrQ X Hg S x 7a ,
Fgz R ~ Zi W e
f
~ } g izg y Q p
ng V *
0,
6 x ~ V 2 y *
0
X*
c wZ e

Y 2011 m

g Z Z)x

F
i ] 9
e
f x ~ ` W *
@ YZ H
X D`q J[ R *
!kS % gt
g*
! V gy *
0 ] ( w ZC I +
0 Rgz y *
0
I
M
0 ~ _ Z
DT ^z ~,
( ~ ,
FY Z ! g `Og ]g u *
`u Zg S y S { Z,
'u>p*
@p /
Z [ R e*
* R
N Y] Z S , Z,
6 C
Y Z ! ~ $
dw $Y y Q ~
*
@ Y $
.*
! g gz R ~i Z+
0R 4 ) ~ Zi Wgz R R ~ T
X p LZN Y.kS
: y t #
r pi Z ~gz Wt~
y W%R
7 Q 7 Cg [gT L L
{ z g zc y Q ~n ^ *
0 Y7 Zt kS 
o*
*
!v *
!f oZz,*
@gz Ry Qgz RRgz R q
: h
MV- { z OkS
7 L Cg ~ ~ {[g k Q 7 [g T L L
X
G *
@q! f{ Ze y *
c Ru L L~gz { ] *
! #
r V x
Zn
Y*
* ]| D yz gX 7R~xsS T M ,
W G
&
: D ,
kmvZ G
*9g #
r
-w J
qZB *? ! W ( V
~) !} Z gPL L
7 q \ Ww }uz Q , H-,
6 Vzq} g \ W
V
~ \ WX Yz + qZC & V z bkS
X V ZIq ( aqZ )Bk Q~ ! { C Z.
}*
c

Y 2011 m

g Z Z)x

~g v ( z: # y Q ) y Vzq} g ? YZ
\ WgzR wi *
* ]gt ,
6 kS X7 q}g vgzR, &
N
OL & g W T | ,
7 ~ y Q V
~
$E
S gz Rg S ~g Z
Xx?Z:Y C
mR >X *
*y Z ] G
X h
MZg
,
6*~ngz Ru *
0*
* +Z R ,
aux
WpX 7 s %S Zz < ~ qvZ "Z
t D a S -,
6 V G gz R Dg Z S kS
( 3X% ) oF # ] o ] e n $ ] f ^ , q ,
4 vZ

7 ]g *Z ~ -,
6 vZ) s %S
V zvZ)gz RvZ g ,
6 l g KZ,
'Z,
'{ z Zt s k Q
kS X N Yg Zn
S L h! LZ V
~ \ WgzR , H-,
6
X ~g *
@ Q]gt a rW
DZIC
q~ Z.
} {zXqhzyQ wqt Vzy
n j ^m$] f ^$m] *
@7] gzRLZvZqZy7z
\ W1N WsKgqzy ~ zgy \ W cet *
*
!v *
!f oZzX B c gqhgKy `6+
0Rt y
g X a,
6 ] 5 ~ NS gz R Ice b
Dg7y C ] *
! t Z
f ]$] ^ n ^ X Y Hw g S ~p S

Y 2011 m

g Z Z)x

&
C
$
gugf L E
#
rVxq*
* %zckZ]|
% ig ezg +

Z Z L)
L x x OZLG
&Zg
tq{ L Ly g Zz
X *
@Y *
c { *
!JV x gzZ++
h%kZ]|{ C=g f
( }W )X w=z~g Y#*
@;kS kZ]|\vR

! uV K zz zg+
0RV; vZg1R]|
7L ] >izz ] V1L V
~ \W
V ,
Fdy Qgz RM
,
FVz z R V~xsS
Z R,jV Zz
#
r V x *
* : M,
Hz C
( 22 - 03 - 1987 B 66 )
$ v ^ ^ n n oF $ ] F $ ] n ^ ] h # v ]
= e ^$ ] n q ] e ^v ] !$

! qZ ~ { z m n v e] ~ *
@ vg ,
) qZ
#
" # ] $ j ^% m u ^ $ u t g x *
* q e ]

$ u ] V ; ~ [ Z *
c g S V
~ vZ wg [ [ $
gu
#
" # ] ^ m $ i *
c e Zzgz R V $
guhZ ~ ] n q ^% m u
B} g | ]$ r ] e n f e ] ^ *
c3*
* 3 PzB V
~ vZ wg [
^$ n u ] # ] ^m H*
c g VrQvZ g {D1R ]|

^ a ^q HwJ xsS ^ ] 4
Vz{gB[ gzR

Y 2011 m

g Z Z)x

,
6 xsS W,
6 xsS NS m*
!qZ Iq w bV z H
H
{g ZL7 *
!y Y { z q *
! K~uzg
C1 o m o e + m e m *
c ~ [ ZkS V
~ vZ wg

X A= % N y ZS ,
6 Zz W }g v V v { z
*
! : B= vgz R ] *
! *
* : y ZS 7] *
! t *
* y ZS
.q +Zt , wJxsS V4Z~xsS { zgzRN W~}u
~ *
U g z y Q zg . *
! ug I ~,
( i Z} ,
( { z *
c g S y Q
X *
@7! m n v e] t X y Z~,
( ~gz x Z/

: { V K zz zg+
0R) *
*g 1R]|
/QgzR ? xsS N Yv {z ~gz1R ]|
t qZ YY H 7i Z+
0R T H
Za g O
_S Z ~ o W~ xsS gzR
q },
(t VrSZZZZuzZZaqZ1g(S&V1(L)

: zz k Qgz R] V1L x?Zm

{ z X 7 Zz ~ *
N]t V
~ vZ wg ; g Ww ` W=
! x CW7 ] )x ZY C
mR ~gz k QY *
@ W7f y Q D W~g
G7
~ ]tM7V ; z} g /
~ V6\ WLZ~ ]ty 7C
]t q z} 9Q N V x V
~ g Z *
* W#
Z 1Zz
E
4
Z e]t~ VM~ gz V
~ vZ wg { z t g R[ Zg Z+
h
m $ i m$ $
eWqZ~ {g *
0 z X ]gqZ gzR~
Q N v, Z \vZ +
D%/
Z ~ ? f% v m f% v %m e # ] oi ^+ m
X, v{ z V p
ng Z.
} { zgz RV[8
58 4m p > C1

Y 2011 m

g Z Z)x

kS *
c C ~ k QgzR Zg v { z ~i Zgx S ~L$
eWkS
Za ,
6 gZ t ! Z
yqZ X W
vZ g & 1R { *
c i 
t Z] $
eW
vO QO S ,
WR *
! , ZgzR } 9 g Z+
h ]t q z
B (Z H[ *
! kS VrQ y Q wz e V Z Z e { z i Zggz y
X) *
*g Z ,
()*
*g Z ,
(t B
E
4
k Q g R Z ~ V y Q j V
~ vZ wg #
Z ( *
N ) qZ
iz9gz R H
V # x Z/ *
c e \ Wgz R kz=g +
& V
~ vZ wg
X ~{ z B=g fV{*
!H
[ xiz9 n ^ Zg
(,/
f y Q} g7 7dfVXxsS g R t ] *
! ~uz
g% u ^$ m *
c W~ u *
0 W 7q 5t *
@ w y K
S

, qt $ ] g $ ] _ ] n ^ ] n f ] ] l ] ` $ ]

w t N by K
S 'gzR~+
0e Ve V} h

t , qt z R V V a V 'g Le w t Le
X qt *
@b sy S w @+ '

: {o Z
xsS ~t &t Wq KR C,
7 >iy Q [ R
9Zg vr ~ ~ ~ ]g Z.
} 7~g vt *
c C
r Zg fg,
6 k Qgzz Z.
} ; g} Z.
}
t D 9x
{ z 7 T~ r C Zg f { zgzR *
@,
7*
* Y ~ { *
0 Y
X {)z {)z *
@g *
@g WZ ,
( W W

: ' W77] )~ OS ~,
(zz ] xsS
g gz,
6x *
*Z.
} S ? ~ k Q Wk*
0 } g v Z.
}

Y 2011 m

g Z Z)x

xsS t gzR Y D a
y+
ZZi ]gz Y *
@ WA{ zkS gzR nt
y C Y N *
0 7Za ~,
( +Z ] ) ~ OS g ,
6 S gz R
a
y HV \ WBN [ R X ] t ,
6 g Cg } a
y{ z 0t ]
Wb Zg f k*
0 y a
yD 7zyD a
y V y D
X *
@g (S KZ] a
yD q z

: D ] Y Z
yS Y"zz : Zg
~ { Zg Z.
} z a
y H
*
c 27t y Q 7~g x ] *
! Rt [ R
yS ,
6 ~ ,
6 { ,
6 ] KZ,
6 ] Z f KR v 7 Y *
* a
y~ { Zg Z.
}gz R z a
y
7{ z Y # ] n f o ^ ] & *
* a
y~ { Zg Z.
} D a
y,
6 Vzq
q >i g } BgzR ~ } 7 [ >i Y

n b { z x t \E ? *
c 7 Q w M (Z { z [ ce
[ k Q hYg ~x LZM , Z k*
0 L Z g { z
X nb { z

:*
c g S >iV] z V
~ \W
X J i V
~ vZ wg ] /
R*
c LqZ t VrQ
$ ] n ^ e ` n i ` _ i ] ] *
c W~ u *
0 W

i F
L
:yjY \ Wy S gz RzY y S gzR y Q] >i $

+Z Y y~ X ,
6 V 
,
' Y k Q C wi *
* g ~,
( P{ z
{ z[ Rgz R kz] *
! C X p= V
~ vZwg Rt H
,
7 w DS Z ,
( }
1 aR 
QqZ ~ #Q { zvZ g1R7kz] *
! X W
Y WQ ( a% e(k Q Y Wgz (Z x qZ 7
X N Za
tQ~ k Q *
*,
7 lp ]z

Y 2011 m

1 0

g Z Z)x

: /]|gz R,
6
oS Zzgg J
*
! VrQ,
6 wQ sS H gkS vZ g1R
Y, Z ~ +
0i ~ H o' u ^ ] m ] m ] Vz W7t Zg f ~ q
X H Y7t Wq~ +
VrQ y Ty { zgz R { z ~g Z /
~g N ] Zg { z vZ g/]|
E
$
4

E
G
N Y y QV )~g ~gzR N Y= zt Ht( ! u >i L )
] 7L>i ) *
c ) q qZ VrQ X , q t I { *
c i=t
;g,
7*
*x p(
,
'i ] )a y Q ( g CY wz # *
@
6,k Q ZV 7 C k Q *
c x9 Q Z.
} a
( gz R 9)gkS vZ g1Rp7et a)1Y 7n2
kS p C t y Q~q ~gz V
~ vZ wg Y,
6 Vzq x y Q H
Zg f 1 Z h w Z M
K x o S S ~gg Z ~,
( VrQ~gz
VrQ ( a )t ' *
c } qZQ ] z *
c Z H
W{ *
ci
ak Q Z * m r ^e % u ] o% v ] *
c g S Z * Z Zuz 7

' *
@a[ Z
y *
@ bS t gzR ^ $] { *
c i {+
0
\ W g \vZt x Z/gz R C1 b} = ~ y S b
,
6 5 Zg ( Zz ~ zg ) kS , hg] ){ *
c i a V Zz LZ
Z ,
(t $ f % ] t ^ oF k *
@ Y k Q g,
6 k Q x
X gz vZg1R]|t X g RY # Dg ] Z|g e s, Z x

: V,
FdVz z R V] q : ] gz /]|
V D W{vgz R N] q :Q *
c Wgz #
Z v Z g/]|Q
18 6m 1 ` p~g g C1

Y 2011 m

g Z Z)x

1 1

~y QgzR D Yy e
fJy *
!ig
F] x ixsS Tg
~{ Wg /
~ V y Qv} ,
(} ,
( ;xsS (Z
L
X ~ ,
(~ ,
( zR { zy Q z R H Zi Wy Q W0x W
VrQV # VrQ y,
6x V # Y7 qZiqZ
zR x VrQX z R V Zt *
c ~ [{ z y{ z
L
k Q V # V #{ z ys Z ,
( 
V ; z H
7 { z~fk Q
N W~ v { z *
c g S V V
~ g Z *
* W X Z
t
I V- X . Z { *
c i { z`,
6 xsS QgzR 7 VrQ=
Z N x X{ z Zz qZgzR [ Rgz R[H { z qZ Z .ce
&LZ ,
( y Qzg y Q Y Z lp Y ~}
{ zzgy Q/ p E
{ z y Q *
c zg m{qZ vZt [ RzC gz R H , Z { z 7
X ~ ]g K
t V
~ g Z *
* WaV Zzpz
aLRB V
~ vZ wg~ ]
y Wgz R} #/ S ,
6 + 
\ vZ
Y !S X }W

hR ] Z| K
q zy ( 9 )) Z Z!2g evZ h~+
h.
]6eY
] Z| K(
9 zg hz J e,
6 w2 _
wJ\vZ CY ~ ] e
hz|
m| ,
( ~ kS
( {g Z S )X

Y 2011 m

1 2

( 1 : m) 45

g Z Z)x
}pd

L Y S Z $
+ Y g ezg +
&Zg+
h.
]6eY ,
4 
,
RR L L
}pgzZ o Z mvZ G
*9g #
r V xq *
* kR ]|
q q y Zn 7Tw q *
@ H
Hx Z g Zz
ZX Y*
c y S {x Z] *
!kZ] :S
6,ZZ~ ] Zg Z z+
ZZ
` N YK }p{ z ~
( {g Z S )X N Ypz$
A%}px ~~qZ *
@`

] ]g : mzzu
] sS
n u $ ] F u $ ] # ] e

:
0 kS X Z c ~ ] Zg R X ] V g ` W
t Y Hw t zz y qZ #
r [ *
c [ ` W}p
ot |qX H
*
c Ws@ xsS Y f ,
6 Y kS ~ eg W* Z
c*
N ZgzR ~ eg W* Z)*
c ~ eg W* ZX r
g] , Z Zz *
* xEJ ,
7
Q 8
W Y fgz R 8
_ x R %R 7t zi *
!N*
!
y 
Y CY w+
$g w LZ k Q Zg k Q CY]
X quW Zx R x ZgzRwg Z.
}gz R
x R Q gz R+ " ~ w qg+Zt w CR Z
GE
CN~ ~ :JX e e S
Za C 7b & S kS 8
x
X CY

Y 2011 m

13

g Z Z)x

: ] Zz )~] nC
D {,
6 " y Z+
0{ {,
6*
! X ;g Y *
@ Q/.
_ ] Zz)B Vz%~ V g
~ xsS #
Z w y Q X ,
6 V g R K Wg \g- X g Y
6,p S {)z : K
t : Vz% L Lgz R ] Zz )L
L qce ] Zz)nC ] Zz)
gz R6 ,
' kz *
@,
6yS /
Z { $
esgzR pt ' 7~ \g:7 ` S 
kS C Z ]gqZgz R *
@ Z%{ Z,
'uqZ ~g *
! ~g *
! ~M% R
G
ZZi *
c ~ Vx gz R
& ~V gV ; zX 7S (Zp' Z'g+
A
] Zz )S X *
@Y *
c ,
6 V ._ Q p
ng p ui *
* y Qgz R
,Y ]g z w yak Q $#i 5 e ]g/
^
Z 7I~xsS
X {,
6*
!gzR]g gzR#i 5x ,
^ Yp

: Z%V g ] Zz )L L

q i 5 ~ V*
! {g { z 7t Zp V g *
@t x1
t bVz%~ ` Zz i Rg 7Qt Z% ] Zz )L Lgz R Zpy Q,
Tgz Rn } t :% { z q ht ]g Y} t :%/
ZV q
x*
* [v kS VrQnQ {,
6 " ]gb Q DQ gz R 3
C *
! % b
X 1g ] Zz )L L

: ht :]g

G
'
G
i.E
L 1 $q ]gY f {g I
] *
!qZ ~ xsS ~ V *
! V z y S

kS } gr Vz%bRgz R}Q {,
6 " { zp p Z m{nt b
X 7~xsS ]i Y S

Y 2011 m

14

g Z Z)x

: ~ Zi W]g1 Kgz R6f

t { z ~ ~ Zi W b~uz V g O,
6 " xsS %R
s r ygz R } { z *
c wZ e,
6 %g *
@ Q8u ]gg *
! s rgz R
X Zi W]gg *
! KgzR6f VQ

: :x ZV g~zu
V gX H
Wt X ] L LVg Y,
6 c kS ] V g` W
7_htq Y *
c ZI:,
'Z,
'%qZ]gqZ Hg_hKZ S
y Q~zut X gzR~ kS H
*
c p n Zgz R ~ Q
Y $uy Y x ~+
0z Z.
}g bqZX :xVz { z e Z
*+
0z Z.
}*
c X Y : ~g Yu%qZ { Z Y *
c } qZ / Qgz R
X b & S KZgz R Y Wi *
!{ zT e b Q
7t ~zu1 (g " ZV g{,
6*
! (zB%(qZ
Y 1Xu Qy nqZ ~+
0z Z.
} z*
! zV gV ; zX
X } : ] P
`+Z { z {W *
@ Y +
j?Zzgg ~,
kak Q

: o Z <
ngz R + Ax t H
t ~} g *
! 28 2$
eW { g` W
Yt WCqX 7~} g *
! zuV { Z'gzgzR%qZ ~}g *
!
g { *
c i kS ~ ] 5x go Zt <~ ] 5 gz Rx /
Z
X Yy Y *
c B; Hnx{ *
c i kS gzR

: Z/
&{gz ! ] *
c WP
c*
\ hY i { Z%g ea Z *
* i : ~ ZZs R

Y 2011 m

15

g Z Z)x

VJR,
6V g+Z ZZ DMQ kme P ^ ^] E e ] $ n ] j ^ :

X { Z%g e ~

v L L ] e ^ e ] i ^+ m $ $ ~ $
eWa g g~ {g *
0 , zg VRgz R

y Qgz Rzg } h Ry Q N: { Z%g e { zQ D x ZS ,

6 V gZ u *
0
X : Z L
e R L L/
Zgz R ) %g e L L ,
F T H
*
c e ] L L ~ VWV z y S
X ; g $
"*
U *
* V Z % s W ( 'gg e L L*
@,
F *
@Y *
c
( ` 60m ZZs R )
g e XX e ] L Lgz R e ] L L: ._ e ] L Lt V 'gz *
c %&/
Z
( ` 6m ,
k;Z )X D Y0 *
0 7g e 'gz%&gz R a
Q 4 A ] *
! +Z /
Z Z $
eZ@ t(C : ^
X } ~g Z {,
6 : R

: C
{ ZVz%z~ ~gagz RO
28 2$
eW{g 6~gz { Z%z~~ga gz RO}Z*
*
VJR ^q m n H
*
c g Z ]t R~ kS ~ sf] 5 ~
gz R Y ~g Yugz R Y *
c V/
Z Rt ~zu ZV { Z%z ~

X Y : ~g Yu V'gzgzR%qZx RV: Z/
Z
/]| y Qgz R 1R ]| \ Wgz R V
~ vZ wg [ i
7~z t X 6 ` 6 m,
-E
k;Z )X q ) S ,
6 S $
"*
U vZ g
gz R {Z E
( 7 ` 60m ZZs R
#Q ) S ~ g *
@gzR}$
gu + ,
F 9gz R ] *
c Wy S t
b b b & S gz R/g { H
kgz Rxw q YY H7s ZS kS $
"*
U

Y 2011 m

1 6

g Z Z)x
X H
H

: g/
g o S 'g+
h 'P
~ V1 ~z gz R},x kS X Y ~ Z p S ~ ] l
X
~ $
eZ@ t z Z ~gaV Le *
* } w VqZ o S ~
X *
c Z
l y t k Q :t 1y t k Q ( ( ] } y t { Z
DS t RL ] ] vf ]E
ce *
* X { Zgz R p Zw B; Q y kS z t *
c
X <
vZ wg[ #
Z *
c ZzqZ mvZ G
*9g WZx S ~! R /
Z ,
W R S )ZwkS ,
6ug I{n\ Wp *
c UB; ga k Q V
~
! V
~ g Z *
* WQ ^ ] # ] n $ ^ $^ H
w+
$ zg S 8g g R {n

H
HnX y - s y LZ V ? *
c ~ [ Z

C k*
0 } Q ?] *
! *
c g S X *
@ *
c hg Q [ 7W
#
ZJk*
0 ( ) x S Y ( D: 7{ ZD:} D : J)l)
: ]z $
eWt \ WQX } w Z e ~ V Q { zce:t Q Y VR u
( 1 5 5m WZx Z)X , g /
g gzR, s cegz R ] v n ] n

: 7VYx VY R { Z
{f ~ 28 2$
eW { g W~Kzz V ; g a kS gTt
XH
17VYV gz%qZ x H
1VY~zuV{ ZZ
G
w ga #
Z ~ (,
F V
~ [ R)-g [ ~ $
gug
~ p S y { Z kS gz R 4 ce b n *
! *
! Y

Y 2011 m

17

g Z Z)x

t YX H
3gpqS : ( *
c Z
l ) ( 1w t k Q ) ]
} x,
3Zg f y CZ w C RY $Jz
y W Y7
x j!{gG kS Y Y *
c X Q { z bX Y $ ZwJkS { z
XN Yx{ z z { zZ.
}#
Z X ~ V1

? : { Z Z]gLzga: [ Z z w DS
: w : { Z Z ]g/
Z LgzRga Hw Zt V
2 Z y Q ` W nt ~ }g *
! kS X Y y Y gzR A
x~ xsS h
M7gz f )
uy QgzR 2 Z sS ~
k Q *
@Y *
c 7t J{ z M7 g /
{ x Zg W+
& Zg
x7[ R, Z Qgz R M 7 S xX )l *
@] *
! p
} h}V ~ * ` Wa kS Xn g pa x
` LZ { z h
MW
6,^ qZ H]gqZ Y V Zg yp *
@7(Z LV ; z ~g Y 2 Z sS
X D g Z S QgzR Y 1x
{ zX *
c u ` y qZ ~ qZ~: i V
~ vZ wg [
V#*
c ? Zg V # H ? Zg N H
Y7 k QX $: w1 p~ l
T H{g S ~ ] m Z k Q H
1x *
* Zz g g C{g S ~ { z ? Zg
( 325m~g g )X H
*
c g bS QQ 1x
`g Z S k Q b 7 H
1 Q,
6
X ~V1 $
gut } ~ Zzt

: $ Zzgg ,
6
y ]ggzR^ bS X By kS Y Y f

$E
kS izt 17 Z B%qZs{ Z/
Z B0G
X Y 1x,
6

Y 2011 m

18

g Z Z)x

: V*
c g Z)f #gz R{~ #sS
t C 7~ bS C 7Zw{a*
c g~sS <
e `g e { z t < O Cg [ Z~xsS {{gz R {
f
V Zw~xsS ] [ Z7Q *
@ ( hZ Z ) RV- { 

7L~
X igz gz R sS)t b w Z e~{X $
"*
U ZgzRmz E
*
L
c bS X } Zr bh#
r Q *
c Y ~} Zwga *
c Z
X , s Q *
c B ( $
e ) yp k Q_ Zzw >*
c Y *
c O
pT e ( *
*O) m _ Zz *
!w >} C~] qm{ Zw{
} ypLY Y 3g~{Lae
h Zg y Q _ Zz *
!*
*n Q
( yp ) $
e Om V. Zg *
! { z et gzR Le
~{ n {)z >+g *
@ bS X Y $ y Y Lgz R N Y { W,
6e
h
X 7:gz YY 3g

: $7~p~Zwmzzu
3,
g_ Zz O hspZwOgzR{/~ ZwO{~ Zw ~ga
X 7'*
!"t~ y sS X y ~ ,
m Z
t*
*g*
c

: ~g Z) f #y Yz]
/
Z Z C)f #y Yt ] *
! +,
F Z qZ y sS
yQ *
c$
.zQ ypXgzw > ( Z ) w Z M
# : L
gz R y Y { *
c i kS *
@ nz y k Z Kzg)f #bT} 7
X C)fk Q]
X y ~}g *
!] V g~zu t

Y 2011 m

g Z Z)x

1 9

: Z]g~] 5 *
!{ z mzzu
: ~ ZZd n}{ zV] Zg (S H~] 5gz Ry Q ZkS
(C ~ ] 5 + A~ {)z gz R #
z z t : b L L
b
Bg qZ ] 'gY x] $L%gzR V g
C ~ y Q '*
!
t i
Z ZC Q g *
c Q *
*{@x Zz
gz R =Lg 7V 'gz V w Z ua wgz R
{ H
k~zg Vz%7Qgz\vZ: gz C 7 )
C bS S x R { z X 7(Zp g Z
X CY gp~zu y Q *
@gzt%R *
@%
( ` 62m ZZs R )

: Z]gs%%
V gsV $y Y 7Q 'gV 0 V g ~ ] 5, Zgz R
X ~$
guz}x Xt C Z

: Q ^zz Y K
S z,
kazD]g
mvZ G
*9g ~g g x S X $
gu Vz% y Q ~g /
_'g
DZ{ ]|~gz ~
y WX H
1 RM
`/
_y QqZ [
{g $
d Y 1 948 VrQ ~g /
_~ Z mvZ G
*9g ~ _#
r
X $
gu]i Y S Y f y Q *
0 ] z~
X t S Y fgz` W,
6kS X g qZ qZ ^zz V g /
X g {,
6*
! gzR , : ~ } g *
! zu { z p $ Q 'g /
( 5 ` 48 5m ,
k;Z X 7 ` 5m ZZs R )

Y 2011 m

g Z Z)x

20

:)
hZy {
!gz ~ y sS X D *
!,
' y V z w >gz R L~ y {
0I
Y > ?Z *
c Z,
'u *
c,
3ghZ~ y sS 2 *
@ Y 1 X nw >
$E
~ At s{ zp
@~^g*4` W7t0G
*
nB V- {~ xsS 2 X Dzg ^g; CY
X 7]i Y S *
!i+
$gz R |+
$

: {C
kS
~ S *
c ~g7Q { ~} $
gu y W b), Z n~
yW
t ! Z
y
y~uz ~ kS x{ H
k } i Zzgc,
6y S ax Z*
* Zk*
0
&L~ f sS
Xce xgi *
!# kS X {L{ H
ktgzR C*
@zz E
']V x q
Y 1 98 3~gzB 27
~g Y

ng *
!zg L R\ W} g 3S ~g g Z R) x
! h
MBqZ yz {g Z S gz R
)*
* c,
3
1000

!gyzg+
0R

2000

?*
Nyz

500

!gyzg+
0R

1500

?*
Nyzg+
0R

Y 2011 m
15 : m

21

g Z Z)x

ME$ER

] :S #
rZ @*
* ]|xsZ
~gL #
r Z ,
m ?*
* ]|
]|i W z - xZ Z

: Y zt
t C X v
Z Y +L L~ b S KZ Y 5T x { zt
~gz, y Y zt*
c +x xsZ ]| kS IZ 7x
+x xsZ ]| *
@, ] %=~gz Y g z t*
c +x
X Y W~Zg| ]o
: *
c y bkS Y zt*
c +x ~ u *
0 W \vZ
Dm?]E ! n ^ ] h # o i ^ p ^n v o o i F $ ]

X a=Z[gvZ
*
*% ZgzR Z *
!gz Ri ~L L

: Hy bkS ~ y *
!i KZqS vZgx ZY 5
o ^ ^ e v m oj# u ^n ] h o ^ ] # ] ^ $ ] ^ m
] ! l ^q ^v ] ] ] ] ] ] ] ] e
DOL P t ] ^nu] E
Y 1z R LZ \vZT v W \ vZ ( Y zt) tL L
gz R kz gzR} Zg S ZvZ ~ [zz k Q *
@~ [
X CY CYV{)zDq

Y 2011 m

22

g Z Z)x

g S kS V
~ ]Wy K
S { z *
@ Y q x t ~ h{@x #
Z
: *
@ Yt Z]
Dp^f] ]E ! e f m p $] e e m p $] k

{ z T V *
@ Y WgzR 7
{ z TV *
@ Y y k Q ~ L L

X 8
: Hy bkS ~ u *
0 Wx S x?Zz > }Zmg \vZ
DMS kme ^] E!oF # ] $ F k n ] k n ^
7 V
~ \ W{ z $
eg qZsV7 \ W#
ZL L
X \ vZ
zg $
e y K
S gzR x gzR zQ $
e.vZ Y + *
c Y z tx R
#
Z $
ex L L~ b S <x S *
@#
,
6 vZ Z [
eQgzR 4gy WCkS KZjQ CYa \vZ~y K
S
Sq \vZ Cqz Qt gzR *
@ 7s ~g *
! M%*
c
: *
c ~}g *
!T cy K
S g-z!~g6KZgzRz!g
D&mv]E! e$
X qc\vZ k Q 1kC$
eKZ T L L
#
s Zg #
s Zg KZ: H
k YH
k Y CZ: *
* *
* CZ: Cqz Q] *
! t gz R
h # o i ^ p ^n v o o i F $ ] qS { Zg S { Zg S CZ: #
~ q#
~qKZ:

k Q s\vZ CY { gzR#
qt #
Z Hy ~ n ^ ]
: y S a
D RN m E ! v m ` n # ] ^n ] $ ] ]
XV:gz R sp:V2zvZ ! Yg Z L L

Y 2011 m

23

g Z Z)x

: y ~ $
gukS qZ +gzRY gzt
VrQ # Hy ZS } g v Hw Z x Z/ V
~ ]W
: Hn
! ] ] e oF ] o f ] o f
D &m v ]E
Tg Zg,
6 \vZgzR D ]~ qZgz R D,
6*
c L L
X
c*
Y s kS |p Vxq $
e.]z~Z ~ *
!
**
~qg S ,
6 \vZgzR *
*]~ gz R qZgz R *
* ~ $
T rgz R
~ w }gz R V *
@ x RK- e: Vy S ~X g Z $
e.
qZ g *
c V [ y ~ ]g g Z >g xZ Y S T *
@ x9,
F
# ] ojF x?Z:Y C
mR,
6kS X gzR~ $
T rp y W]~
X }Wgp i W\vZ0Qg
\ Ww V KZ { z H iT,
6*
c gz R $
T r xsZ ]|
X \ W D Z~*
c gz R$
Tr
LZzgz R Z,
'gz R H
w S i Zgxgz R~ {g~ t \ W
X H: s Q$
AH
~> *
c g+
iRw S x H
g ,
6 ~g Z z KZgz R H:g S p g \ ~ {g
Vz H: {+
E $
T r LX
Z,
'V ` z{~ ~ Zi WB
ky *zy
kS ,
6$
T rgz R *
c x*
* kS g D Z$
A H Vzg Zgz R Vz
zfgzRg gz,
6]z! Z q z )ggzR *
c w{ i Zzg ]q : \vZ
X 0t Z]$
eWkS u *
0 Wgz Rgw'~g +
Dzkggz R~

Y 2011 m

24

g Z Z)x

DNL kme ^nf] E! j m ^ $ ] n $] v f m

y Qz gz R Tg w'] Zg y ~zfgzR zz \vZ L L

X D7
X Z bq x J j Z V: gzRg kS : g \ R s xsZ ]|
\ ZE
!4h|+
0*
! B; Y@Wt ClVz _ * ; g ,
kJW &&z z
X*
@ Yq~g
g x W *
@Y \vZ,
6 #
Z D Z x S
*
@7kC11KZ { z#
qkS *
@q

% v m ] n p r m oj# u ^e ^ u ] _ f %m ] ^ u ]
DOOS Pt ] ^nu] E! ^ ] m u ] q Xf n i

k QJV *
@ Y*
! u Zg S gzR R k Z kS L L
7 u Zg S k Q (ni gzR *
@7k S k Q B1

X *
@
Y ^a *
c Yni ~ #
q *
c ~#
q sp S 6
w ~} g *
! x Z/ O *
@ Wyp#
Z *
@xz k Q 7
kS 1 w'gkS ~ h{@x1 ; g ,
6 ~ i #
q
# 7 4~#
Z
q i w ~}g *
! vZ g Z]| O 7
gz R ~}g *
! x Z/}uz , Z X *
@ kCg gzR *
@x D rg i
V; L Z t~ w ) {@x x?Zm- ]| ^ *
* i: VY
X Z e^ V; LZ VrQ $ m m ] _$ : *
@ g S \z ug nvZX Z e^
~B; qZC ~qgz R VqZ qZgzR H l^ *
* i Zz z k Qt
N]k+Z^ *
* i C *
! {,
6 x?Zm- O Qgz R Z ,
FVgzR ~}

Y 2011 m

g Z Z)x

25

X Z: k S gzR Z e^ V; L Z
u Zg S gz R k S LZ y K
S t~ w ) z K
S #
Z { i Z+
0R Z
H y Q q {@x g Z R z ] z w ) z \vZ ] Z|X
x Z 0E
! \ WR 6$W7~ z z w } g #
q y Q C ?
X*
c 5~] uZz

O Q S+
0*
!M
+i O S Z Ri [f,
6 ZJ%qZ xsZ ]|
$.]|pg Z~ ~h h h M
e
+ ] Z|i *
! ~ } ~h
Hw Z ]| ~x Z.
}X g Z~ ~h 8 gzR Z Ri y ES
~/
Z *
c ]| VY ! *
@" S i Zz WV ! ]|
X CY#
q +Z ~7
i Zz W
:[
Zg

pi

y7
1

+
h n /
Y
&
W p
0>XE

: J+
0*
![py*kS zg QqZ
x LZ x = Zz : n :
x*
* } *
c ~ ]} ,
F f } ,
F
p
]

**
Yg ZgzR~S @xkZj x *
* kS
F u $
f$ v ]
$ ]

^f& v

k m ]

g ,
6 { Zg S LZ y K
S V,
6 x kS *
c ~ ]g g Z >g Z x S
X C f$
eWgzR$
gu 6*
@7
#
r $
gZ ]|gzR #
r ~g7 Zg *
* ]|%qZ O
]| 
Zpg ]| ] Z|V z p=a ] 5 ]| -

Y 2011 m

2 6

g Z Z)x

'}/
Z *
c [ Z ]|X g \ R gz$gzR \ W[ R
~uz 7g (S \ W,
6 g \ R 5X Vz g \ R ] *
!
X Cg6,
6g \ R
: D Z x S
e e ^n ] $m F ] m e $ v %m ] o ^%$ ] ^$ ]
D P t ] ^nu] E! n ^f ]
{ zZg 1k Qp kS 1gz Rg t n~uz L L
X 0B[ %k Q1gz Rg
} 9
a kS , g \ R \ W[ R ]| Hn x Z.
}%qZ O
tf R ~ ,
(~ kS ?: *
c X y Ygz R D ; gz Rtf R\ W
X#
s Zg a } C,
7 VQ *
c CY ~ $
T rgzR tf Rt p ; gz R
( 226m xsZ ] )
*
! $
gZ Z a kg ,
'Z,
' p Lg g ~ VR
Z x~ i ~
yW
X :C 1KZ,
6gzRD Y p=,
6]g q
: w ES 6 ~ V/
v Z ~Q Z e Z w T
1w 6 v\ W D Y C D Y p=~ $
gu g #
Z p $
eZ@
X ,
p *
@ x } n ,
W R 1 gz R g 2 Jg e &~ ] Z n%
X VYZ~ *
c Zqa] szZ Zg#
Z
py W~ zZ ,
F] Zg J e z ,
6 ug M Z y pg ~ { +
&*
N%qZ
c*
]z i Zz W Qgz R i Z+
0R m Qp Z J
m g g ]t #
qgz R *
c ]z
zZ ,
F]|#
Z Z k S g g z k QVX _,
7 ~ #
q 6

Y 2011 m

27

g Z Z)x

X l ~V Y p=~: {y *
*i
z *
! p, *
c Y : p=C *
! \ W *
c I Z e ~ ] Z n% bS
I VzZ e X D Z R )
) i p=~: { y \ Wx uzg S
W~#
qkS Ht Zg akS {+
0 )g f]|
D p=a)
) _,
7 i } 9#
q kS z*
! ]|pLg 7{+
0
X D A
] *
!gzR D ] 5 k Q *
@ Wa]
5~k Q] V
~ g+
0ikS mvZ G
*9g ]|
p g W,
6 Z J
m g g ] Y 2~ ] Z n% V
~ g
X g p=~ ~tK
XvZ Y + x *
* kS *
* Y +~ g qgz R *
* Y k S 1t
$
eZzgmvZ G
*9gxsZ ]|#
r S *
* ]|
T]| O A ; g V *
@ enz ]| Hn ]| V
c*
< a LZ \ W]| Hn ]| ~X *
@ Y Zi W{ z D enz
X qgzt
[8~ w qC CZ: ppKZ: ~ gzt V [n~
t X *
@ { Zg S CZ { Zg S y Q *
@] CZ zk Qgz R COL$p
%N t ! ,
~ Zzg { F
m } Z X CY *
0,
6 gV *
c ~ +
0i xsZ ]|q
X y ZS s\vZ'
k Qgz R , { ~ zR { z C Zp g2 \ *
! V *
: D ,
kmvZ G
*9g#
rV x *
* O B V\WKZ p
c*
- #
r R *
* { { Z ~ ]g R: i ]|
: $
gusfzgqp >*
c gzz ]|X

Y 2011 m

28

g Z Z)x

D&mv]E ] q n e ] ^ e $ ] ] v n %
gz R 2[ RgzRgx *
* YZ k Q nk Q Za^T L L
X } b k Q Y *
!#
Z
( Y 1 944~gi- : $
A% Z @)
x?ZmgpKZ Hx S Z ,
(H z V
~ ]W 5
\vZ ~ Zzg Zt ! ,
m } Zp+gz R$
e x *
* S *
c +~gz R~ p
( ~g Y )X }W y ZS s

] 5z
# szHZ #
r
r Z]| *
* ~ V { Z J6ug M Z y pgB 1 4
|} ,
]
(/
xsZ ]|gz R- xZ Z *
* ]|X w S
X X q Z ,
( a V I Z ] z ]|X g $~ - xZ Z
y +
0? y Q x dZ ~ kzZ A
wJ] .
} y Q \vZ
%NY Zz Za ] z y Qgz R=
X }W F
X I*
0 ] zi Zgz7 e R {Zz Zgx { .+
h.
]6eYB 29
YH"
] z ~ x Z5E } ,
( kg q ,
m +Zg ZNa +
h.
]6eY ~ZB 18
X *
0
q ] n ] ^$] # ^$]

+.
h
]6eY Y =ZgzR ]n}j%]\vZ
X }W wJ\vZ H
*
c Z[ZNS a}j%~tq{ {gzR

Y 2011 m

g Z Z)x

29

1:m

x R{,
6
~ #
r Zs R *
* ]|#Z : ] Z Zi R

*
@8xzY ]g][Z ]gz~yK
S {,
6L L
g~{,
6LZyK
S JuqZg~{,
6 Vz)ZVJR
{gZyK
S pM
+*
c gzR ,
6 " " X ~ M
+K
S
V ZzygzR *
@]Z f KZ {,
6:]Yg Z{,
6X *
@7
-ZC *
q
@ Vg{,
6 gzR VR Vzg Zg
X x Rzzu{,
6
?Z ] ] Z S]~ #Z]|~kS
y ~ zg z =#
t I ~gz] 0 {,
6 w ~z
G
=z ]y K
S {,
6 G
5S Zz n { i Z+
0 R " ,
7 T H
H
{,
6 Tg~ yqZ Z]gz] ){,
6 2X
Hf ~kS ,#
t I~gz{)z {)zik QgzR V *
c g Z
y Qgz Ru{,
6 V g),x R k Qgz RM
i 2X H

kS V +
ZZi+
ZZi u *
0 vZX ] *
c Z@~gz0 Z `
X }W = { .S

: tt$
g q R0 M
gz R k] {,
6
gq k*
0 ~
V vZ wg { z $
eZzgvZ g Z]| /
x Z/,
6 kS X 4 
] *
! ya]g e *
c *
c g 
V
~

Y 2011 m

30

g Z Z)x

W: Zz ~ vZ g Z]|X *
c : [ Z gz R l{evZ g
]| ? ] *
! H4 
aV g H*
c g vZ g]|
\ W Hn V
~ vZ wg [ Zt ~ X B y S %: B Vz% { z: *
c
G
E

.Z { Zzg )X ( [p{ zaS ) ~*

E
c V
~
( ZZ - g Z Xg Z E
V g D $
~
eZzg V
~ vZ wgvZ g/0vZ]| /
% ) V szg6t 17z ~ 3
C *
! ya V g *
c g S
a V g t ~ $
gu S ( ce _
7C *
! yV g ~g6z ]gz
~3 Zggz R _
C *
! ~ ]gz/
Z X,
6 {g ) Z7h ~ V2Zg
( .Z Zd)X {g ){g )
y -]g *
c V
~ vZ wg $
eZzgvZ g,
'Y ]| /
( { Zzg )X CY : Zz~]gy -gz R CWt ~]g
*
c V
~ vZ wg $
eZzg vZ g ~ R 1R ]| /
gz R g *
C
* ]g{ z_pk Q { z *
@} g /
k*
0 Vz% pz7]g
( `
0Zz Z { Zzg )X g *
* Ak Q W
]g *
c V
~ vZ wg $
eZzgvZ g&0vZ]| /
( ~nZ { Zzg )X *
@ Y ~u *
@mQy - )
C *
!{ z#
Z .g {7 *
0 Zu
-3
C *
! gz RN *
@g {7 ]g #
szgz R)
$
e.$
gut
X gy *
*L
:
V gvZ g:]|gzR { z $
~
eZzg vZ gx Q ]| /
Wg+
0Rgz R WvZ g ( ! C
*
* ) x Q0vZ~ Sq~ #.
}
C*

* { z V
~ vZwg *
c Hn ~X Y~ {,
6 V z ? Y *
c g S V
~ g
( ZZ1Z ) ? 7?y Q H C
*
* ?H *
c g S V
~ \ WX 7

Y 2011 m

g Z Z)x
&
/G
] Z0 Zzi RsqZY : w S $
d ! Z
y,
6 x kS M z *
! G
31

c*
a o Z +
h ',
6 kS pX C
*
* { zQ ! ( s~uz N V
6,V ; z V: ( z ) Z, Z,
6 V X *
c Z{,
6 V KZ \ Wa #Q
6: VY
( [ )Z GJ5k![ ZhZw Z )X x Z.{,
V vZwg $
~
eZzg~ $
gusqZ\vZg {,
kC 1R]| /
**
] *
! x*
**
* y *
!igz R 9 x*
**
* WgzR ) *
* x*
**
* B; *
c g S
( z~g g )X (
G
!
~ ? *
c V
~ vZ wg $
eZzgvZ gg ( 0 ]| /
ak Q g]g+Z { z 4 kS t Y ~T ~u
( q Zd)X 7w '
]g#
Z *
c V
~ vZ wg$
eZzgvZg/]| /
( ~nZ { Zzg )X *
@gzy - ZBy Q *
@~
]g) V
~ vZwg ~ $
eZzgvZgvZ0,
'Y]| /
( { Zzg )X UZ S *
c V
~ gH*
c g0 Y ,
7 7 eR ( ,
6
V g *
c V
~ vZ wg $
eZzgvZg% 0]| /
? H {)z ( g- ) C V
~ vZ w g *
c X Y Wk*
0
( z~g Z { Zzg )X ]C *
c V
~ g
# ! Y Z} Z *
Z
c V
~ vZ wg $
eZzg vZ g Y R]| /
V ggzRXkS ZBk Q ( x)%7,
~
^ Yt Y*
! ]g
X ,
^ Y V z y S ' *
c {g S sVgzR {nCZ
5$ ! R0Z /
]gqZ H
HnvZ g ]| $
eZzg G

( ZZ1Z )X ,
6]g ZE^ Z% V
~ vZwg *
c =*
@: Z%

Y 2011 m

32

g Z Z)x

]g *
c V
~ g $
eZzgvZg0f ]| /
%]i Y S k Q~ yC LZ7,
^ Yt b
Bg y ZS ,
6 y #gz R,
6 \ vZ
( q Zd )X } W
)
S ~}g *
! kS gz R 7,
^ Y _
C *
! s %C ]g2
X 7,
^Y
V g *
c I kS V
~ vZ wg $
eZzgvZ g/]| /
( Zd )X Y A
] *
!]i Y S VzC %
vZ wg ] *
! t { z $
eZzg S]% ~y gz R /
( 0Z { Zzg )X , : ] *
! Vz%gz R ZVL Z'g *
c V
~
& *
c V
~ vZ wg $
eZzg S%vZ gu *
c 0g q]| /
/X Zz W
"
[ Z gzR 'g"
Zz ^ Z%"
_- : V: 4Z ~ A
L
Zz y k Q: { Zz,
6 kS T *
c ? _- Hn evZ g x Z
( .Z Zd)X *
@ Yy *
@ Wyk*
0 V g
KV
~ vZ wgi qZ C { z $
eZzgvZg ]| /
( Bg ) ~ k] M
i z $
di 'F]gqZ p
ng p=~
Xk]M
z $
diV gKZ !} Z *
c V
~ vZ wg W~K
V gy QJ#
Z 7Jz k Q,
6LZu Z Yzg~ {)zK
( z 0Z { Zzg )X H7g (S Xk]M
z $
di
V g% V
~ vZ wg $
eZzg vZ g/0vZ]| /
( ZZ1R { Zzg )X *
c Iy xg
7 u *
*{ *
c i V ga #Q KR~ *
c V
~ g /
EE
( dZ G3 Z )X &

Y 2011 m

33

g Z Z)x

: ] Z g S >zY 

4G
5k!wQ y QgzR~g /
3E
*
*{ i Zzg q X E
,
6 z Q$
g q R

X *
@ Y H,
6g:%~ y Q g S ~z xsS ,
6Y y Q
X 7,
^Y*
*]Y Z g ~i ~]g /
X 7,
^ Y Ig ( Bi ZzW )~ e ]g /
I
gz R g| ,
7 i ( {)z \ *
! ) x*
c C L Z S5! ~]g/
Z /
k Q x S *
@} g B; ,
6 B; 7,
^Y *
* e y *
!i]g H
x S
X *
c aQgzRV ~ Y
X 7,
^Y*
*xs%x*
* ]gy Z /
&L7,
]gz E
^ YIvZy 4zx S gzR IgzRy Wgzi#
Z/
~ Vzg R *
c Zz ] *
!.
_ { *
c i A
]*
! *
*$
"z *
c*
* g R *
*x
X ,
^ Y ( 
t) *
@ Y*
c y K
gzRCZ ` Zzg` W 6by*
c I Y 6 8
~B; B; k QQ 7,
^Y *
* Z1 y+
$ ]gbR /
X ,
^ Ye
fz
X 7,
^Y*
*By ~,
6} A y+
$]gbR /
bR ) k Q,
6 Y kS 7,
^ Y 9 k Q *
@,
7 @]g,
6*
0*
c sW /
X 7,
^ Y 9 I ( ]g
(*
* 3% Z X ]g)#
Q kS *
c*
* 3]g*
* 3Z X t %bR /
X { z(*
* 3t ]~kS /
Z
t ( ]g ) C
g C bS gz R Zgz R ( O|z ) /
{,
6 x*
* 
y S ,
6: i1( 7{,
6 X) ~ xg 

( 5 1 *
!)X ~gz*
*

Y 2011 m

g Z Z)x

34

+.
h
]6eY~ Y 2011 ._| 1432 Z kg Z=Z t z y JS :
Z/
R Y C Zz g V *
c eY X 
Y C 249
( {g Z S )X sf g
`Z

,
k
{q

$z
e

x*
*

/Z*
* RdZi 1

( ) w R

7
Z SE

456

]Z|

( )xz

7
Z SE

430

( )x

7
Z SE

419

cZ

zsg zZ/ R 3

(ms )wR Z SE
7

476

7R

7
(ms )xz Z SE

422

g]

}R

}Zg

(ms )x Z SE
7

391

]Z

vZ

Zi S

Zy

Z ,
m

( D) w R

7
Z SE

378

s Z

( D)xz

7
Z SE

362

{g e

g Z

( D)x

355

y Z%

y {[- R

y {+
h

({t *
U )wR i

505

^;

Zc

10

7
({t *
U )xz Z SE

438

Z&

y*
*q 11

7
({t *
U )x Z SE

431

12

( )t *
U ) wR i

528

-*
7
N

tZ

*Z

13

( )t *
U )xz

525

gz?

$Z+ i 14
y {i ++

( )t *
U )x i

486

Zh

15

Y 2011 m

g Z Z)x

35

~
y W 3 : m

vZgZ0@x S ]|
~z+
0#
r + Z{ *
* ]|

: w za
 Zg Z,

' a kS a vZ g @]|~ +
0i V
~ ]W
z D m v f ] r vZ g Z]|p $L: { .S V
~ ~t Z f

X s 2 d \ W *
!g R x ~ ~g7 kS M
,
Fz \ *
!

vZ g @ 5,
6 kS *
!g R} ,
(} ,
( x |R"
0Z) "
~z x S _Z"
0Z)
( @W Z ,
F{)z/Z QgzR ~z Y Z$
d_Z0Z[ K S )X } ,
(
g ] ] y Q ~ ]g ] uZz { z ) R kS k\R p
X H7

:V
~ ~t$
g q R
$
g q R\ Wa kS WgV
~ ~t Z {vZ g @]|
E
\ WR~ k Q $L gz R $L ZkS \ W)
*
! LRrpce *
*q Z ,
(
EdN
~ ]W
Zg { Z,
'akS X h
Mp : kSCqz
]*
c z% - V
Z *
!% R $Y 7 \ W ( 8 3mw BZ $
d ) J W Z
y Q $
eZzghu \ W Vg ,
)X{ z V
~ ]WX Z] *
c Zzg
E
*
\ W > ZzXX {)z [ BZ 0/!; ! R0y {C i ]| Z]| : t x *
+
h i gzR Z{ Z ]
| vg ,
) Z,
' \ W : t x *
* y Q tZzg
I
-+G.G-
-^~ > Zzx ]ZQ1R D7 P~ Z
z y ! R0y Z i)M E

Y 2011 m

36

g Z Z)x

X-Z$
( 345m 4` $
d E<G
d )X {)zt iy 0z/0vZ

: ~z z}
]|~ #
z OzgkS Z ,
( ~/x t*
0 vZ g Z]|~ Y S z Y ,
i0Z%qZ D HY KS y S y Q O $LzZz vZg @
~} g *
! ; g ~{ vg ,
) w #
r pgzR} ,
( y S ~ / vZ g
Y7 y Q gz R H q svZ g @]| VrQ ]gz Y KS
yQ *
c *
@+
Z,
6 n ; g k Q w H Zg v~} g *
! ; g ~{vZ1R
X Z { z~ $
eX,
6V
~ k Q ]gzg S ~} g *
! nz^g Zpy Q%qZ bS
#
Z Za *
c C \ W H q svZ g @]| VrQ
X *
@ Y#
Z Zznz i Zz W^

z Qz Q,
6 w ZkS \ W Y7 ~}g *
! W
*
0 } 9iS
~ Z O B:B p~ 3 } 9\ W \ } 9} 9 ; |z
X ( 1 48 m 1 ` [ K S )X D Y D D 3gzRe
f 

G
/
*
! x S ]|1Rx S ]|WZ t ]oqZ GE$ \ W
LZ/ *
! x S ~ xEgz R H{ .S y Q~}z $
gugz R
X ;Z ,
( x Zs s R

:$
"
$ p
"
ng { ~g7 ~ xEzz% [k Q { z ] I y S
} ,
( 
LZvZ g Z]|g Zg ,
)Zz \ W w Z ,
( : i k Q
OzgkS vZ g @]|X @ $
" \ W] h, Z
\ W~] Zz ~Vii k Qg y QgzR $LzZz w

Y 2011 m

37

g Z Z)x

X *
@ { i Z+
0R Zg7 $
"\ WX] h

: ~
y Qp [g R: $
+ Y \ W~ V1W Z ,
Fz {+
EgzR[ R
X u

: ] ]
] C: D X $z t R k: gz R ] ] \ W
/ 4z Z S $
"Z g Z h $
- R ~g Z i Zg " ^
\ W%qZX ~W,
3 ~qz ]z I Lk M
i { ]
\ W z' *
! t a kS : T\ W{ z X'*
! RP ~y
? ~y t Z0 @ V yt Y7 V #
Z
X 7] *
![ R ~i~

: t Rbc
*
!g RX t Rbc Z/
Z f \ W
$ ] s v ] $ ] F $ ] n % # ] o n v ] ^
! ^ n q n ] ^ ]

Zz e g Z { izg } ,
( ~i } ,
( vZ g @]| L L

X Zz ] qZx gzR Zz } ,
(

: ]
S] Z x vZ g @]|X Z] t Z k Pg~ t Rbc
4
-hG
G
kS X q Zz > }Zm<#
rp~ kS tz f Z ,
( i
Y V- \ Wzz ] ] X _,
7 , i ]{\ W t ,
W R

Y 2011 m

38

g Z Z)x

\ W g z R \ *
! } g v + +
$Z + i x S %qZ M
7Q Y V g _,
7 , i g ZD qZ qZ ~ y z ] Zg { z VY ,
6 kS *
c
X MV
: Zizg gg ZD qZB] *
c gz~uz +
0i kS WI$
eZzgt
{ izg M gz] Z y Q kS p H
~z Zg E
5S e*
* ,
7
gz R D]{ e X 5,
6 x :] \ W *
!g Rx p
ngB]
XK { \ e vZg@D $
eZzg E{!g 0K e { \ R

: ] Zz]
~ { Zg k Q\ W 5 Q ]Z rg Z.
}\ Wg S
D] Z ] ~ { Zg Z.
}vZ g @ X0ZX D a
y
Z *
@ZQ *
@Q~ V- bqZ%qZ *
@ : Zz: x *
* { i Zzg \ WLb
C *
! i ~~Zb w'~ i \ Wz k Q ,
6#
z
G
G
2 ~ i Zz Wx {E
2z Q Wg *
.E
.E
}g Y7 \ W Zq E
U W zL,
6 b
~M
L 3XZg z \ W *
c [ Z x {X H
{g *
! ~] Y Z
yS
H
W qZ { *
c i M
L 3XZ W k Q *
c K 7R { z b a
kS {B; Zg z kS]gmgz R ~!Zjb |$z z Q O
{y k*
0 \ W#
Z ~ z vZ g Z]|X h
M7#.
} { *
c i kS a
X k Q~ > Q\ W *
@ Ww CZ f \ W
} Sg ~,
( ~,
( Y Z 0gzR n5 } ,
( \ W{ z ] Zz ]
CamZ gz R,
'5\ Wpn5vZg]|s Z e
kS y Q%qZ OCW:IV M 5" vZ g @]|y QakS
X Y Xz,
'W=g fT zw + 4 *
c [ Z vZg @]| I,
6

Y 2011 m

39

g Z Z)x

: Pzg z
G3E
4]
G
tz R C % $
- OgzRg z >\ W Rz m{ \ Wg zgz R
K V
~ vZ wg ?#
Z *
c C >vZg @]| qZ vZg
V {gz R yj, Z v~Ik Q WIqZ VV ; z 4Z ~
X I ( @)vZ1Rt V *
c
m,
6uy Q *
c

: Z zg S
Z gz Rg {zgu\ Wgz R : ~I pz 5 z*
! Pzg z k Qp
3*
* 3Y ZL ~3 Zg g Y s%qZ X " mR R RX
~g Z Z S\ W,
6
Zpg y Q H 7Q N vZ g @]| g
c*
Y ZLy Qgz R r
g 7
z Z.
}V Zz *
c 
~ 3gz R} ,
7,
FQ
X*
c*
* 3 Y yy QgzRzwJ] ~?a kS wJ] ~g v ~
] Zz a w V kS y Z$
e. t R bc[ \ W4,
6 hzg S
X Z e:4~ # p*
c Z $M_ Zg ~ { Zg h

: Zg 4S

~Qgz R; : /
~ ` Z' \ W 7L*
0 ZuvZ g ]|

Z,
( 
kS *
c lZ w $
"g kS vZg p$
"g *
vZ g @]|~ [ *
! kS g Z,
'
~ Q t ]o
rgz R ~g Zn
S \ W~ Q Z*
! vZ g ]|w q
vZg x S #
Z t S @, ,
k\ W,
6 T D 7I
p# kS B $
e.vZ g @]| HC { Zg S ~g Zn
S
c*
e *g Z Zn
S gz R +
$: { Zg S CZ z *
!#y Q vZgx S

Y 2011 m

40

g Z Z)x

vZ g @]|p77 #~ ZpV
X C bZzt Rs z RVg ,
)V zakS 4,
6ht

: l=g fgz R] q CZ f
x Zg Wz H gz Rg w ]Z rg w \vZ g @]|
y ]| HgHnz: ; g ZD *
0 ~: i LZ vZ g/]| +
0iB
~g Zn
S vZ g ]| kS ; g M,
'Z,
'J: ivZ g
\ W wkS nb ZgH: zay QvZ gtz R z
X t+
0i

:
~ ]gz ^ V zvZ g @x S ]|zvZ g x S ]|
X /x V
~ ]W

: z Rz ` Zzi R
!Z gz R g Zw[ x b~ ` Zzi R \ WXV *
c ~ ] z R Z \ W
~ Zz } Z L gqZgz RvZ R Z~ XN , zR y S
Mi gz R P~ V- Z y Q *
5
! + +
$Z + i x S L
y Z,
kS { /
,
m x*
* qZ ~ ` Zzi R vZ g @x S ]|~ V1 X
*p , y Q + +
$Z + ix S ]| *
@Y gz R M *
!
&akS 7f kS ~ .
X ~{a(VEZ,
kStgz R7 OZ LE
~ $

Y 2011 m

41

g Z Z)x

Y 2011 m

42

g Z Z)x

VI,
6] Z f x?Z:Y C
mR
li gz RqZ VE*
c V
~ wg {
g #
r D@?*
* [
gz Ry WxsS mZg X gUy ZS Zg }'y ZS
`,
6 ] Z f x?Z:Y C
mRX 9g h V
~ y W#
r
X ggz $
guzy W
h^ ] ] ^ e h] r ]
@*
Y Ht :S ,
6 )a ~ VI Zz Y !Zjx?Z:x ZY C
mR
gzR ~ kS *
@C LZ { z E
&SZ *
@ Y Zg ) gzR
y Q~ VI ZzW
,
6 V*
*evZ gx Z/2X R R
F V m`] o X N YK Z R=g fVzg Z Rg Zg*

* y Q uSS

! m e o ^ n e m m f n n$ ^ ^e ^ ] # ] ^ ] ^

w *
0 kz x?Z :Y C
m R,
6 Z ~ kS { z kS 2
u ] ] ^n f ] o ] g $ V m`] o X y S

$ m ^ $ ] n m o m$ v ] m p $] v o $ ] o
DNROKNE ! e ^ j ] j
gz R ~ X { H
kz ] Z
y ~ Vy S Y H /
Z

: tM
Kn*
!]*
!Z] Zi7 ~zg ,kS X Zez#
H
yz n~ kS Zz VI+Z X x Zw R x Zwt ( 1 )
t /
Zgz R >% ( {)z Zz ~g Z R Zz ,
F } ) Zz
~g Z) f #, :/ w t/
Z` +
D%zzz Vy

Y 2011 m

g Z Z)x

43

~*
0,
6 VIy S Z SgzRn ]a Vzuz *
@} ZwZz Z y Zg Z) f
~g7 Xzx ZwkS V._ KZ KZ ~g Z)f 
X Y
X , z
*
@Zz Z Zz gz R *
@ y Q *
c*
@C L Zy ( 3 z 2 )
b +
h z y ZS +
h X [ b z y ZS k Qgz R [ +
D%z z1 { z *
@g *
c
)fy S 
{)z Zz gzR Zz Zz Z Zz ! gzRX n)fk Q
X o S ~g7 {Wgz Rg lS z/
ny S Zz [ Z Nz ,
^ Y ( V ,
6 )VI+Z ( 4 )
) f y S ` +
D%z `g { xsS { ,
]Z y Zz `,
6 vgz R Zz
gzR Zz VI Zz/gzRX nb +
h z y ZS +
h D g lS z/
zz >%{ H
kJ! z1 Zz `y S gz R Zz
X xi o S {Wgz Rg lS z/) fy Q
g lS z/) fy S X x Zw R x Zw#
|zz+
h
yg *
! zg VIy S ( 5 )
D RvZzX b +
h z y ZS +
h S
_D@
B ReY Y Z Z
Y 201 1 yB 20&| 1 432#
Z Z#
Z gB 17
9[ ZZ

9[ ZZ

_ R Z

c*
i

Y 2011 m

g Z Z)x

44

.*
@~ e *
c : e
~fzZg #
ry Zg?*
* [

Zz,
6 gz R ~ Z R e { z p *
@ [ n e ,
6 V
X y Y 7fz*
@Zgz R . g " ~ } g *
! kS gz R D {C b
hZ [pX h
M X 7 Z]
y Wgz R vZ gz Rfz *
@tq D
@*
Y ne Ug ,
6 k Q n e { z Yq)
, S S #
Z kb
&L T
3 Z Z.
}gzR *
@g { H
ky K
S ww *
N*
c *
@g w E
e Y n e X6+
0R w*
! z Q H
] e
7xy K
S C ] *
!tgz R W, z J~,
(~ $
g q R,
6 Y]
7*
c w {W 7*
c n *
* e k Q {Wgz R n {g {+
0 { z
Xce Z R9te~ne Z
n # ] o$ # ] ^ ^ ^ ` # ] o ^f$ e ]
D ]e]E ! r$ j n s$ v ] ] ] $
g S V
~ kRg $
eZzgvZ g k0Z ]| L L
Xce *
*~k Q} { Zg S e
m ] o m s v ] o ] ] r$ i $ n # ] o$ # ] ^
(o^f] ^]e] ]E ! m ^ p m u ] $ ^
D N P Q t ^ ] ! M L U N t g n j ] gn j ]
]*
! Hx: z~~ e n *
c g S V
~ vZ wg [ L L
X Y W7

Y 2011 m

45

g Z Z)x

7n% Hz~~ e g S ~ $
gugz RqZ : {+
Z
e ~ $
gugz R qZ ( 24mw )Z + ) Y h ~ y xg ]gzgzR *
c YW
g F WLce *
*~ *
* e T ~ $
guqZ ( w )Z + ) xl b
( w )Z + )X CY h]gzgz R L Lg7x OS ~g ZL *
@ Y
( w )Z + )X Y W7gHx:z~~ e ~ $
guqZ
n e ,
6 #
Zt )
) ~ ,
(qZ ~[Z,
6 Y $
g q R y S
( ne bc )X *
@g *
@ #
Z Zz *
* Z R Ug k Q Y

? x ~9J ,
(e H
-#
J
Z*
c ~ Z Z x ~/9 J ,
( e Bt ] Z|
/ et Zzq 7]gz e Jz k Q Yg /
:z Z ,
(qZ /
*
! ]ggz R)
, S e m kS 7mzm{
*
!{ izggzRi bT *
@ Yxi ~) f9t Yq)
, S #
Z
n> Wi [ > Wi y K
S /
ZgzR D Y n f y K
S D
X *
@ Y+
Z9 e )
, S e #
Z *
!bS CY
zz kS qZ ~ Z {'R e CWt ] *
! t Y Hg gz R
{+
0 gz R tz tz f z Q x R e CW7gzR K~ e
o Y I
Rgz R K
S gz R 3 kS y K
S h
M Yb x R,
6 iB
~9J ,
( gz R ~9 J ,
(: C qy K
S ~ Z ,
6gx ] *
! tgzR V
sBtz tz f V p 8
e b: y K
S p /
Z
Z ] Z ~ p$
guzz kS }uz X CY {g~ w ]
zz kS }X V *
c pgz R bc} ,
(,
6 ] i ZgzR ~
yK
S { z t {@xgzR/ Y H e ,
6 i 9B
{ (gz R m S /
Z

Y 2011 m

g Z Z)x

46

SB\vZ ,
3~ w y K
S T *
@ Za [ zS m{qZ~ r z w
VEZ+
$ gz R Z
` VH
kay K
S ~T C Za ]
y WgzR m
X C { *
c i~ Z / 9J ,
( ]gz~pkS r z wgzR *
@ Y y W
C { *
c i~y K
S [ g S V H
kgz Ry -z~ ZakS qZ
gz R } [ Z , z Y I
Ry K
S ~9 J ,
(gz R C Z- Z g
V H
kgz R Y vc~G *
@ Yy W lpak Q V H
k
C X @zsV>, ze
h
y / Z g
G
G
g ,
6 /
~c
L z

~9

~ Z t { Vz9 *
@ Y 0g ,
6 *
c ~9 J ,
(
Y $
eZ@ ~ Z 
,
' e/
Z a kS }uz X Y / { H
kgz R
YR c +
0i E J9 J ,
(gzR C { *
c iy Q ~ +
0 Zz WQ
9 ei R%Kg OS 9J ,
(~ Z Y ne Z *
@ Y&s
Xce bx Ru

: : { izgi e
*
0 } izg i #
Zce *
* Y z k Q,
6 e Bt v
Cq] X ~ *
0 } izgi 7Q: g Z /
qZ~ w S { zgz RN Y
~*
0 } izg i \ W w Rce 8
Vy Q~} g *
! kS X e :gz R
Q [ n/
Zgz R ? Z 7n{ izg i R H D7~*
0 H I
e }uz ? g H : eQ q z ~*
0 kS ` W ? ^z H
? ~WV *
* hg}uz zz qZ n {e{ izg i gzR n {e
Vzq V z 3gzR *
0 gzR ugz R k\ qZ 6 Z (Z t

Y 2011 m

47

g Z Z)x

*
@Y *
c C ` uk Q#
Z *
@3*
* 3:gz R *
0 : { zp nz
D 7l *
C
0 p N 3 *
* 3Q B 8 *
0 ~ [ Z { z 3 *
*3
$W
A
7 *
0 \ W/
ZgzR ? H I W
*
0 \ W Y , Z
t]*
! R Zz w VS 'X(KZ ]gz *
0 gzR(KZ]gz 3
} izgi :gzR s ,
6~ *
0 } izgi : *
*n e :gz T e 7*
* e
X C *
!g (S *
**
0 ` W

: : Y: { H
ke
Y: { H
k Q e D Y 7,
6 e a kS Ug D n e v
~ *
@ , e ~ V ~
yZ+
0 Qgz R N Y rg V H
knC Z
7xtY : qZ s Z *
c 2 y -z tg *
c X , : { H
k Q
+
0i KZzC y K
St kS X Y W]
gz R *
!x G
&OR +
0
? HQ W]D Dg OS x G
&OR ~
y W+
0i3 Z Z.
}/
RgzRx G
&OR ~
y W
D% { z CY 7*
! Zpgz Rg (S { H
ke
h eC t Q
*
@,
7*
*w ES g (S LZ a v { H
k e gzR Sgg Z ,
'Jx
LZ e bT 7 VH
k e ~/~
y W , Z v :gz
\vZ g (S gz R { Zg S { z *
@,
7*
*w ES g (Zgz R { Zg S LZa X { H
k\ W
e/5 z E gzR hgV H
k ` Wgz R < w ES k Q Z *
c ` W
:
y e ~g OS kS $
AD hg7{ H
k ` Wn*
!/
Zgz RX Y p=a
~ /
ZgzR , hg{ H
k 
,
' 9 e \ vZx H <
Zg ( : e ) { H
k} ,
(qZ i R Z R e $
A L g7{ H
k
D {f V H
k+
h '| ,
( kS gzR, hg{ H
k}uz : ~WV t X Y
X N Y

Y 2011 m

48

g Z Z)x

: B 3
B 3 3zt D : t ~}g *
! e v
~g *
!zg e Bt ~Rv, Zy -zt X, eQ
W e 
C -R{ C*
* ] ^ $
d
~ Z { za kS Dx (Z #
rY q}v *
*+
$ ~,
( K { H
kt /
Z
: Zz *
@ N Y e g: .gz R N Y h1 #
ZgzR D7e
V H
k {g gzR kS { zce V, ZX g *
!*
* ( e W
X , e~ Z zgz R, /

: 7wj e~y
e#
Z gz R Tg Dww *
N z *
! n e , Z v
# gzR C7'*
Z
! V } g nkS 7wj ~ y} g CW] *
!
~%}i 5 BV Zz ygzR Vx w C { zq ? H{+
Z (Z: wj J
7a e N Y 7p N Y ygz R kc g7 N Y t ] Zgz R
vZgz R n ^: ~ ]
y W: t 1 , : : wj a e X N Y
y HgzR ? ~ n e *
* [ Z
ywj y H ! B aX n X: [ Z
X 7~gz*
*._<wj

:*
* Z e+ Zz
k QB: e \ *
!V gz R Z: e\ *
!V LZ zRJ#
ZBt v
n e,
6 + Zz D Z e+ Zz { z a kS $7e zRJz
**
Z e\ *
! V ,
6 z RX u Zut D 7Z R n e CZ z R bkS gz R *
@ 7
, )
, S +
h 'u *
0 vZ/
ZQ , e CZ { z Y n e,
6 z R/
R 7n/
C

Y 2011 m

49

g Z Z)x
X , Z e + Zz

:*
* e { Z,
'uy
-z k Q: e Z ,
J
( yJ#
Z *
c W~ ` Zzgt ~ V Z y
} ,
(*
Ng *
@ Y qZkS ~ V Z y B7~gz *
* e L g
C 9(ZqZ e b > Wigz R} izg i V ~uzq W e
k*
0 L gy/
Z H: *
c H e }uz { Zp *
@+
Zg~ ZS ,
6
z *
! )
, S *
c : )
, S k*
0 } ,
(/
Z n e ,
6 k Q )
, S e
X *
@Za i Z
y S : *
@9 L g kS : ; g: e { z

: gYB{Zz *
c ~
h e p{ z Tb gkS k*
M
0 y Qgz R ne,
6X{ zv
zz g ZS {Zz *
c ~ { zp p
ng 7)
, S Y ,
6 e{Zz *
c ~ KZ%R
k QV.YB{Zz *
c ~#
Z Tg~g OS kS %KZ *
c
B{Zz *
c ~g ZzX N Y eBV z {Zz *
c ~ V xz
Z R n eW
d*
c C zz KZ {Zz *
c ~gz R 7
g *
*
y e ~g OS Y
, =\vZ~Q} Z R ep{ zz kSce+
0z{X 7
g )zg
X } Z e ~

: : ~ KZ
{ Zp *
@ 7n e Jz k Q Y: ~ y K
S J#
Z Bv
{ ~ neY #
t : VYg Z Hgz R H
*
!
n *
* ek Q $
A {~ ) { zp H
n e,
6 /
R Z 7m
{H
k*
*
y e ~g OS ~ Z xl b e JV ~ $
guqZ

Y 2011 m

g Z Z)x

50

e% Z Z.
}gzR Y ~b } nz b ._ L
< /
Rgz R
{g {+
0iJ~ KZ { z7xt gz R6+
0R { .
~ Z ~ ]
y W H
] K
C +Zw VkS H
* V z egzR ~ /
ZQ 7*
c n
4 z

$L

Z.
} :

O Q : g O S :

: X ~ V

~ y S y ( V ( D 7sz*
@t v
N x Z/
z,
6 e)
Z ~ VX , q*
!N Y lz n
/R *

c ~ y S 
7xgz R g t : : R V
e t q ~gz*
* Z R kS gzR *
! {)z - b
y S 7
g *
*
y ne~g OS b y S akS X 7ga*
@
Xce *
* Yaex OS j

? , ZjV

RV L gz R L ga R C : t 'g Sv
7^ ( ~uz /
Zy S X : qZ t ?N Yhg R 7S Z hg7
# *
Z
@ Y x OS 
V L gz k Q } ,
7*
* Y w hzz n% *
c YW
 o Va kS X Y x OS ,

6 Y a e Y x OS V ; z
Tn: x OS 
o V/
R% R )ce Z R enz
x._ ] q LZQ *
* Y BgzR6+
0R y Qzz
GE
X ( ce *
* qg ~ W3L 3XZ

Y 2011 m

g Z Z)x

51

? , Zjg *
!zg
Zz w N g *
!zg gzR L gaa D7gt v
X N Y ,
6 eQ B w eg *
!zg gzR N Y} ,
(#
Z a a kS 7
g*
!zg { z 
gzR V } ,
(a
x: X *
* Z
l Y egzR : t
w q ? H eQ H
W z V x} ,
(*
cH
w S V/
Z Be
&
e y A : Wz/
Zgz R N Yae4g *
!zg OZ LE
X N Ya

:*
*{/ Oe
e vt p Lg e #
zz w k*
0 y QX *
@ Y ne,
6 V
k Q Y ne,
6 Tq Tg D } /,
6 Vz/vt% RX D7Z R9
gz R *
*x Z S Z {/Z7w et1 ] X~,
( (KZ {/ce *
* e
X ]*
! *
*: x Z e z*
!~ kS
9t i R Q [ n e ~ zg VQ ,
6 T Z : {+
Z
vZ t izg#:gz ce V . Y Zzz - ^gzRce *
* Z R
Xh
MX 7 Z]
y Wgz R

x R{,
6:
X 7,
^ Y 9 y QVZ.
] y+
$ o*
*gzRw *
!]g /
X 7,
^ Y b ] {+
E]gbR /
X x Zw 8
] ] Zgzw ]gbR /
x Zw{ z } g ]gbRgz R ( } ) ; ~ /
R /
4hZ] m )X
( ~g Y )X ( g G

Y 2011 m
1:m

52

g Z Z)x

Zg gz R +
0 '/

*
c+
& S ~g7 g#
r y G?*
* ]|

bS 5Z#Q \ Wgz R Y C
mZ x S bT] z
] u
gz R ~@[Z,
6 g O { z H s gz R \ W RX \z ug nvZ
**
z *
* W} g K 7 ZR A
& kS ~ * /7Z
D y Z 0f.
v]|wg !
! ]t Z i Zg K V
~ ]|
N V\WKZ~qZ ~XN y '*
!z x?Zz > }Zm9
: t{ zV [N V\WKZ] *
! V ; gg OS ~uz gzRV [
] e ] ] ^q ] h q k ^ ] $ ]
DTNKM m E ! $ % ]
: Z wi *
* *y W k Q ~ ,
F Q,
6 VZ V V $
-R LL
X HqDg IL
<gz R 5y W V
kS Zw Z R Y f~ =z kS ? H $
- R L tL
S { ]||g p gy ZS mS 1 Z%
L

,
'g O
_S L L Z% $
- R kS D \ W ,
kkS i Z+
0R qZ
V TZz *
0 g$
eZ@ x?Z:Y C
mR ] Z| ~gz 'Yt aKkS
: *
@
;( 5 ) ] Z7( 4 ) ]g S ( 3 )zx ( 2 )
,
' z ,
4gz R
,
'( 1 )
t 
,
' z ,
4 ~gz *
* V *
!*
0 {ga! x q
k QC T CY ~g *
@ Q
,
'qZ y W *
@ W$
dz #
Z

Y 2011 m

53

g Z Z)x

*
c b
Bg A
&zg V H9T *
@ Yzgg M
+ Zuz ~ w
Y zg,
6 Q *
@ $
dz q k Q #
Z `gw VY C
mR
Bzg { z V ; z *
@3 Zg zggzR V H9y Z zg~ y kTTgz R CY
, Z CYW]g Zwzg { z *
@ Y qZg7 `g#
Z 1 Sg zgt

C
,
't *
@ W$
dz V V ~gz Wp=x?Z:Y C
m R Z|
ZS 
,
' ~ C A
&wJh~ T CY , /
Y ~ w k Q
E
GG3E
45.9X Zi W!g : s )X g Z,
G
( 27
'Sk Q0]g Zw

:#
g W
Z W}g pg C wi *
* a x?Z :x ZY C
m R Q,
't
E
45
45E
G
Z,
3 y k Q wi *
*
,
' a V
~ ]| EG
Z ?{ Y C
mZ x S
OY ,
6 }iu[V
J 
,
' k Q Za V
~ \ W O
4! Ry Y *
5,
' ~g Z u~6l /
%4,
6$
" pIE
**
*V
~\ W ' 3
% ] L Lgz R`wJ~{+ ~ l hv 0gzgzR Hy Z
EE
W*
@ 0N~} +
0R Zez#
XX ^e # ] ^
g
F{k Q H Ka y Zg _ V
~ ]|! wg
TgzR Z y
bxsS ` ZS ZS ]g ZwV ; z _ Vzg 
,
'g+
0Rw T
Z V ; z ~ Q } i Zzg gz R V H9 h{ *
c i ~ w
&L,
Z
l z Va E
6 xsS T 
*
c y Z LZ \ W#
Z O
#
! Z0"
Z,{ z "
w ] Z f { z Z "
& ] Z f { z
@+G.
h igzR vZg Z"
+
GE
X Xg q0"
}] Z f { z
t]*
! bx { z 7t L
: ~ *
!{ z 7tzz
k Q ZR lpy S t Zz R ` ^ e Q * w y Q 7

Y 2011 m

5 4

g Z Z)x

[ y S X _ ~ * g I V
~ \ W *
c*
0 zZz 
,
'
4]Ip ZS ~ X g Z Z, Z
KZ `g ~]t#
ZQ *
@g * V Zu Vz 0E
E
E
3
G
,
'
,
'I Z tg t ;]g Zw
,
6 x L g *zg
-[f t`gbS *
J
! V,
6z Q Vzg ZD Zt gz R
X g x

: $
eZ@ '/
VrQ @ ]t > iI! '/] Z| Zg DW] *
! t ,kS
gz R }~ #Q w VT H[ .
_ ~ i Z+
0R kS V ]t[ W~g
J LZ
: ~t g S O Zq$
eZ@Q V
~ *
!p $7
]* ^ ]* ( i ^ ^ $ ] oi ]* r % ] k f a ] ( ^ $ ]* r % ]
*] o e ^v *] ! m ^ o e ^v *] oi *] ^ *] k f a ] o e ^v *
DOLT )NV E! m ^ o j $ ]. oi *] o e ^v ]* g a ] o j $ .

HH y W N Yg" } g *#

Z y W} g *L L

a [ Z LZ ~ gzR ( Y W# ) Y Zg7 {z
' / X N W7] q { z V Y{,
6~#
Z V L
:
'/#
Z y R#
Z a #Q ~'/gzRX H
H {z
X Yg ez ( z ] +
$) ] qy Q #Q N Y
X [ {z k Q
%Nt ~$
: Z]F
eZzgqZgz R
DQQPm F E !o ! p! ]* o ! ^ ^$ ]
% i
X g7v W3k Q '/}*
c = y T L L
~ $ bkS ,
6 '/] Z| x?Zm9 ~ $
eZzg qZgz R

Y 2011 m

55

g Z Z)x

: p S t ,
7 g X 7 RW kS ~} g *
! y S [ R
^ a j$ i ( e ^v *] = # ] # ] ( e ^v *] = # ] # ]

` e *] f f ` e *] ( ` f$ u *] o f v f ` f$ u *] ( e
n # ] p e ( # ] p e ] e ( ] e a ] e

DQQPV m F (NNQKN m pi E ! ^+ $m *]
vZX ~} g *
! '/}!g Dg evZ !g Dg evZ L L
y S }X ~}g *
! ' /} !g Dg e vZ !g Dg e
y S zz ~{ z gm y S :X *
* #: K
z
] y S zz } ] y S gz R gm
= Tgz R ~ $
ef R= k Q 17S TgzRX }
k Q vZ $
dk *vZ gz R ~ 1vZ k Q ~ $
ef R
XN /

g KZ O Y ~ *' / =Z [ p~ *y W, i R { z
M
x y D] y Qgz R *
c g Z y ZS y ZS y QgzR X *
c
X Y7g S T *
c /
Y Qy Qt

: hg '/
X hg gz Rw 

'/] Z|.t )
Zz L
<I Z
y Q Y VJ! ] *
!#
Z p $Y VQ iQ,
6 ~z ZgC ~ V- z Zg$
gu
Q Y *
c ~} ,
] Z //
Za kS 7Rz 0
a kS ,
6 ] xsS v: Y{g *
! OZ,
6 y W :QX Yx C
+
#Q +
E R ' / 5Zz '/{ z 5+ #Q
X 7q h/
C VQ iQ~} g *
!! ~ w q

Y 2011 m

56

g Z Z)x

zg,
6 x ' /~ i Z+
0Ri Z &0vZ]| *
*wg !
: N 5 Z e
( j ] n + i o$ v ] $ (l ^ e $ j n ^& j ^
F ].
( $ ] aF ] ] ^ $ n # ] o$ $ v h ^v ]
n f f v # ] a ^j ] ( ^ % i ^` $ ] ^ ^` ] ^e ^a $ e ]

oF a f i$ ] ` ` ] ^ m ^ ( $ n # ] o$
oF ] ^ ` $ a n ` ] j _ j ] ^ e ] $ i ( a $ ]
DONKM m F E! n j ] p ` ]

akS ` Y *} Z M S Vy Q { z Y Z M S &L L
&) { zgzR 7p W{+
] ]| ( ] Y Z M S LE
0
 g S V { z v + ,

FaR #Z kS ' /
{ ) 
~ gz R} 
g S Dgz R (
.
#
} + LZgz R ] 9LZy Q \vZ ( Zz +
0i
?gz R g,
6 x y Qgz R Ty Q ?Z 1 a
g ]ug IgzR R y Qn gT
X ,
6{ Zg S{ zakS
h,
'{ z *
c { ~} g *
! ' / &0ZvZ]|
n+
$ {~} g *
! y Qgz R xi b
Dggz R]o ! C y C akZ
/gzR ] 9Zg ' /X 7,
^ Y g +
$ ,
'Z,
'w*
!
s s/w T{ z +
$Z,
( x?Zm9|g
g/w y C \vZ 7 Y By /
C (Z 7
( ~g Y )X }W p
+
$ bC 0y Qgz R

Y 2011 m

57

g Z Z)x

S : e
#
*
c+
& S *
!W Z%& g "
+ Z *
* ]|

} )
, S ~ fC q z e H
ug M Z y pg
a s MZ ~Khg y CZ JRg Z } izg X H
Wz *
!gz R i W~,
(a
hg k]x +
0*
! ^#
|g a [8 *
c *
* hg o Q [ R gzR Z ,
7W
%N *
X *
* CR l g: Z@Z gz R { " *
!gF
*@$
dik]:
y 6Z x e o *
c m k Q e y C *
tkS gzR Lg ~ t { { 8gz Rq Zpz! Z R
^ R ~%T+
0 gz R Lg *
@l+
0i ~g7 a uv W
^$ ] o *] ZZ x Z+
0x?ZmZ,
'S ]|X Y 7B; { z N Y
E
sZg Vx e L^ ~ { k Q] )x ^/.
#
_ ,
6XX s v ^e
}iuklkS g gz,
6 LZ x?ZmvZ 2Z,
'S ]|: VYgz R
: *
c DN a
( 37 &Z,
'S {g ) n ] p i ^$ ] *] q ^
X } b sy S V V!vZ} Z L L

Vjz x gzR x ~ * ~g7 Z+

0kS gz R *
c wJ LZ *[g
: ~pt e
f~g Z)f J
( 47 &Z ) ! n s n i ^+ m$ ^ oF $ ^q i ^+ m

g Zgz R ^ wa s \ W N W ,
6 i Zz W \ W L L

X V i Zg gz N W ,
6V z Q
[8LZ
Z,
' l V *.,
6 ~g ~^: kS } O

Y 2011 m

58

g Z Z)x

LZ Z.
} VzhzV * Tg [ g/*
0 a~q,
6 } i Zzg
X D ,
7 ^ Ig Z : Zz,
6,
6i Zz W [8
Nh Vzi ~ ZS z CZ f /
g S LZ x Zz : Zzg,
6 e^
V Z Z { z VZmVy Sp /
Z , w]uz *
@
Z Y [~ y S Z}uz qZg S #gz R Z+
0{ Zzg
I Yz Zz Zz V } ggzR x { ( 8 g- jR
V t w q X Mgz Rq#
z g Z /
#.
}z xi 5 qzg+
&
1 ,
6 (KZ , q x t y Q Vq] :S egz R V k] 6 e
u,
FVzq x Zz pg m +
0i ~ ZS gz R CZ f KZ vt p
ng x,
6 }iu kS
] *
c ] X D Y $L~ : WX k] n qZz 8gqZgz R
D
x RqZ~ ^qZBqZ v
(C x Zw*
c -! s Z *
c [
X D W
N Y w] Z f KZ *
@ D Y ~ ~ *
!WvZM
+ ,
] Zigz R Z.
} x
$
e+
$R ~ i Z+
0R mqZ *
@ D Y ~g V K
S b} qZt
C O 3gp s]uz ] V y S Y Bg
y kS g[g L ZB] *
!.
_: AZzz Tgz R ~p" l CZBz
B} n L R g z/
V *
! :gz R l Vz LZ Q: *
@ WB
: *
@y Z ~q KZ V,
6} i Zzg[8
n f$

m
n f$ !
n f$ $ # ]
n f$
v ] $ ] !

m !
]
]

=X" Vq 7qZ Vq !vZ} ZVq ZZ

X 7 Z > *
!gz R ~?gz R

Y 2011 m

5 9

g Z Z)x

L *
@ b V Z- 5Z R qZ qZ {C Zz ~ ~+
0z Z.
} *
!g
2'L Le *
@KZ Z *
@ zz~ ] L *
@ 6 y L Z
L *
@{ i *
@: L
< hz y xg { z%gzR L Lg V ; Zp S ~
$
E
Bgu
Lg g i
\ R~ *
c [8 E
~ ] Zy L *
@x h 
,
6 Z,
'S x
X *
!LZ w7Vzg Y *
@g V *
c y -7] Z0
w Z
]+Z[gvZ X N Z R { z }
bkS g *
!g*OL g L Z Y qgz R D Ys { H
kVzg } ,
(} ,
(
~ p Z y S #
sZ ~pkS ~ p$
guX Z Za { H
k" V ` W
: W
Dm p^eE ! % ] i n q m & m s$ u

BV g X: '*
! +Z k Q : H eavZ T L L

Q V k Qy T izg k Q 6: Zz (R K: { H
kgz RC
X
uz { LZ { y ZgzeX #+ ,
F Zz S e
e qZX *
@7] Zg LZ kz +
0z Z.
} qZC LZ { z *
@{@
S Zy [ ckS ~ *
!W CQ { z 8
! l] z ]Y q y Zgz
~\ hzvX? HnR 8
{ i Z+
0R #
qSL 3XZgz RSI Z
gzR , Z R j 9 C gz R B jZLZ *
@
fy Qx x
`gz R *
@gz R Ys D[ y S : *
@~ 5Z R
X g: *
!
-Z vx d VQ { O.
q
]Jgzgz *
@+
h . ] y Zy
I
kS X 3 Z *
@rQ[ c V K
S { u *
@ D WiZ~ k]

Y 2011 m

60

g Z Z)x

V *
@i Z+
0R S gz R 
z y ] xsS
V 7 vx 7k S gz R 7*
* ^x kS 7 qzg+
&
Kg (S {g ) ] Zi q S ~E X x HX 7q ~ ,
F,
'z ,
6
w 
z y ~z * gz R x z { Y gzR k #
zz w ~
y Q1 " ze ~zg 
WaV H
k LZ
7 Zp
WBkS x *
*,
6 V H
k L Z
X ]
y Wg"y Q 7~e*
: gt w { z1 V ZzR V\Wy S 7g { z g kS
X
g e g ~ Wz { *
c i VH
k}g p} ,
'g ZD g !vZ} Z L L
Z<a kS 7e] ~g W,
F Q,
6 w \vZ/
Z Y { z
V*
@~g Y bhZ { zX c
e a \ W7w \ W ! L L :
! L L : g a kS N Y} w q Z q z[ /
Z Z ,
( S {f
% [ z [ xz aL Z N V [ k: [
*
@qB kS ~g *
!gkz +
0z Z.
} Y qqZC X
} A
s
gz R S aN Y: Zz,
6 akS *
N7B; { V
X gz,
6lg *
!~g *
!
: L LB kS gz R OS ,
6 g vZ s Z S *
@KZ kS ~
b KZ
*
*g u ] *
!.
_z GgzR Zpz z TQ N Y
CzsKZS g N Z Rgz R N Z{ z *
*zgf f
X #
z ~,
(*
c y y Z_s x9gz R 8
Z% E
L !Z CR Y qCgz R

Y 2011 m

g Z Z)x

61

b)
x Ry *G

X *
@zy *Gx : X
X Lg $L Zz *
@7z { z ,
6G : X
#
|gg Z V/
Z~y *Gzx : X
s^V g y Q z s^ z k Q M
+z k Q/
Z ( 1)
X
Vzuz gz R $Lk Q { z g y Qp{ z M
+kS /
Z ( 2)
x *
c y *G%R X ~ w ES LZy Q% ]i Y S { z 7,
^Ya
{ }i y *Ggz R h 3 Q V g y S { z , g6k Q g (S V
X }
X z #
|gz pk Qz y *G : X
zz : Z,
6 gz R Y*
* Y ] ZR~#
#
Z:X
nC ~ k Q ]i Y S }i { z/
Z g: e[ R *
* ~ kS Vz 'N
X ,
^Y*
*sp~g *
c K}z}uz k Q z}i/
Zgz R ,
^ Ys
~ x k Q Y 1w Vy Q Y s %S *
! ~#
/
Z :
~ ] gx ~ q ,
4y QX V D x 0gV p
ng/gz R ]
G t S /
ZXN Y x Rgz RwgJ] k Q D YY Z
b R
L
gz R Dg *
* ] uZz, ZY 7o g { z N WV *
cA *
c l ~
X D7,
] Z x R,
6g Z

Y 2011 m

62

g Z Z)x

&
~ k Q {)z M
3yp Y C
L Cgx Gpp /
Z : X
&

L C, G tzzqZ { z(i ~ y *G Y gzR C $L
ngzR
V ; zg (S LZ ZX Y 3g Z_s y *G z *
! kS p
X ,
^Y*
* Z e
VzG{ z t zz T Y Z hg: a
l ~ y *GV- *
0a : X
XN;
,
'gz R[ O
%V ; zgz R , +
0z

: { i gz R {

kS X g
g Y Z M S bK$
AV : .~ y S : X
X ZK~x Rv { z
y S vt ~ S o S p h
M4Z {)z ^u gzR b~y S : X
X , ,
6 4Z~
X 7,
^ Y*
*{)z: { *
0 [O
%~ y S : X
)*

! *
* { zY| ,
( ~ *
!Wt S 7,
^Y *
* K{ : X
~Kk Q 6+
0R ,
^Y*
*,
6 kS V gzR $: w ES ,
6g {
X h
Msp
X 7,
^ Y*
* o~{ i *
c { : X

Y 2011 m

g Z Z)x

63

ug M Zy pg gz R t q { {

ug M Z y pg k,
'kS bV,
'/
wD
~t q { {+
&ZgvZh
*
* ]|$
gZ ~ q K g W o yz z o ~
(
:G
'#Z #
rV x
z w'~ {@Wzq *
c g y Zz u|gz R Hs MZ~ X ,
(
:G
' #Z #
r V x *
* ]|$
gZ X g sz^
z + $
+ Y X ,
X ] *
c Z@w qZ ~ ZS aqZC w qD
gzRw qZSa+ +
h%
X N 5~} g {W] +
h '

gQ ,
Fz~g +
h.
]6eY
qKy,
ki ( 1 )
oggz R ( 9 ))Zg Z { iXaY C ( 2 )
; gaogz R { +
E R ( 3)
gz R: { ( 4 )
x *
0 y,
ki ( 5 )
X
` R { *
c iaV Zze
h'atg Y[ Z N

Y 2011 m

g Z Z)x

64

qK z +
h.
]6eY
z|
m| ,
(~y

Wz 6eY vZg #
r V x q *
* kR ]|eY !
*
!
( { *ua ,
4g ezg +
&Zg ) V *
0 *
!Wa ,
F,
6 e
H+
h
y~ Y 1 98 1 Kg Z a a { { gz ZeY uv#
,
',
6
Kgz ReY X ~g Y,
6 :e },
( x V z ygz Z v:Z V X
] Z|L 3XZ K Y = sk QgzZ a\vZ
LZgz R a
yp\ W~ x ug IkS X yzgz Z V
~i qZ~K._} i Z+
0R qZ X (,
F [g R z ,
m
V- i { *
c i { *
ci)
, ZD
W
9 zgg ZD k ,
6(
X N y tg Y!
Z(
$
+
h.
]6eYzVx
tq{ {x Z.
}gzRWZg R z +
B
sgzZ]o
gezg+
&Zga
19 *
!W +
h .
]6eYL LVx X 1
+92 - 42 - 35330311 - +92 - 42 - 35330310

: y

gezg ~zZgug *
0 *6eY ,
4 :
ZM
L LVx X 2
+92 - 42 - 37703662
+92 - 42 - 36152120

c +92 - 42 - 37726702 : y

: y V

+92 - 333 - 4249301

b*
!

'ug *
0 *J#7915-0$
. Z +
h.
]6eY
( yW )g (0954)Z,
( yW )g (0954)Z,
'ug *
0 *J#1046-1$
. Z qK