LEY DE ARBITRAJE Y MEDIACIN (Ley s/n) EL CONGRESO NACIONAL En ejercicio de sus facultades constitucionales y legales, expide la siguiente: LEY

DE ARBITRAJE Y MEDIACIN Ttulo I DEL ARBITRAJE VALIDEZ DEL SISTEMA ARBITRAL Art. 1.- El sistema arbitral es un mecanismo alternativo de solucin de conflictos al cual las partes pueden someter de mutuo acuerdo, las controversias susceptibles de transaccin, existentes o futuras para que sean resueltas por los tribunales de arbitraje administrado o por rbitros independientes que se conformaren para conocer dichas controversias. ARBITRAJE ADMINISTRADO O INDEPENDIENTE Art. 2.- El Arbitraje es administrado cuando se desarrolla con sujecin a esta Ley y a las normas y procedimientos expedidos por un Centro de Arbitraje, y es independiente cuando se realiza conforme a lo que las partes pacten, con arreglo a esta Ley. ARBITRAJE DE EQUIDAD O DERECHO Art. 3.- Las partes indicarn si los rbitros deben decidir en equidad o en derecho, a falta de convenio, el fallo ser en equidad. Si el laudo debe expedirse fundado en la equidad, los rbitros actuarn conforme a su leal saber y entender y atendiendo a los principios de la sana

crtica. En este caso, los rbitros no tienen que ser necesariamente abogados. Si el laudo debe expedirse fundado en derecho, los rbitros debern atenerse a la ley, a los principios universales del derecho, a la jurisprudencia y a la doctrina. En este caso, los rbitros debern ser abogados. CAPACIDAD PARA ACUDIR AL ARBITRAJE Art. 4.- Podrn someterse al arbitraje regulado en esta Ley las personas naturales o jurdicas que tengan capacidad para transigir, cumpliendo con los requisitos que establece la misma. Para que las diferentes entidades que conforman el sector pblico puedan someterse al arbitraje, adems de cumplir con los requisitos que establece esta Ley, tendrn que cumplir los siguientes requisitos adicionales: Pactar un convenio arbitral, con anterioridad al surgimiento de la controversia; en caso de que se quisiera firmar el convenio una vez surgida la controversia, deber consultarse al Procurador General del Estado, dictamen que ser de obligatorio cumplimiento; La relacin jurdica a la cual se refiere el convenio deber ser de carcter contractual; En el convenio arbitral deber incluirse la forma de seleccin de los rbitros; y, El convenio arbitral, por medio del cual la Institucin del sector pblico renuncia a la

jurisdiccin ordinaria, deber ser firmado por la persona autorizada para contratar a nombre de dicha institucin. El incumplimiento de los requisitos sealados acarrear la nulidad del convenio arbitral. DEFINICIN DE CONVENIO ARBITRAL Art. 5.- El convenio arbitral es el acuerdo escrito en virtud del cual las partes deciden someter a arbitraje todas las controversias o ciertas controversias que hayan surgido o puedan surgir entre ellas respecto de una determinada relacin jurdica, contractual o no contractual. El convenio arbitral deber constar por escrito y, si se refiere a un negocio jurdico al que no se incorpore el convenio en su texto, deber constar en un documento que exprese el nombre de las partes y la determinacin inequvoca del negocio jurdico a que se refiere. En los dems casos, es decir, de convenios arbitrales sobre las indemnizaciones civiles por delitos o cuasidelitos, el convenio arbitral deber referirse a los hechos sobre los que versar el arbitraje. La nulidad de un contrato no afectar la vigencia del convenio arbitral. No obstante haber un juicio pendiente ante la justicia ordinaria en materia susceptible de transaccin, las partes podrn recurrir al arbitraje, en este caso, conjuntamente solicitarn al juez competente el archivo de la causa, acompaando a la solicitud una

copia del convenio arbitral y, de hallarse pendiente un recurso, debern, adems, desistir de l. OTRAS FORMAS DE SOMETERSE AL ARBITRAJE Art. 6.- Se entender que existe un Convenio Arbitral no slo cuando el acuerdo figure en un nico documento firmado por las partes, sino tambin cuando resulte de intercambio de cartas o de cualquier otro medio de comunicacin escrito que deje constancia documental de la voluntad de las partes de someterse al Arbitraje. Art. 7.- (Segundo inciso agregado por el Art. 1 de la Ley 2005-48, R.O. 532, 25-II2005).- El Convenio Arbitral, que obliga a las partes a acatar el laudo que se expida, impide someter el caso a la justicia ordinaria. Cuando las partes hayan convenido de mutuo acuerdo someter a arbitraje sus controversias, los jueces debern inhibirse de conocer cualquier demanda que verse sobre las relaciones jurdicas que las hayan originado, salvo en los casos de excepcin previstos en esta Ley. En caso de duda, el rgano judicial respectivo estar a favor de que las controversias sean resueltas mediante arbitraje. Toda resolucin a este respecto deber ser notificada a las partes en el trmino de dos das. RENUNCIA AL CONVENIO ARBITRAL Art. 8.- (Sustituido por el Art. 2 de la Ley 2005-48, R.O. 532, 25-II-2005).- Las partes

pueden de mutuo acuerdo renunciar por escrito al convenio arbitral que hayan celebrado, en cuyo caso cualesquiera de ellas puede acudir con su reclamacin al rgano judicial competente. Se entender, sin embargo, que tal renuncia existe cuando presentada por cualquiera de ellas una demanda ante un rgano judicial, el demandado no opone, al contestar la demanda, la excepcin de existencia del convenio arbitral. En el evento de haber sido propuesta esta excepcin, el rgano judicial respectivo deber sustanciarla y resolverla, corriendo traslado a la otra parte y exigiendo a los litigantes la prueba de sus afirmaciones dentro de los tres das subsiguientes a la fecha en que se haya notificado el traslado. Aceptada la excepcin deber ordenarse el archivo de la causa, en caso contrario, ejecutoriado el auto dictado por el Juez, se sustanciar el proceso segn las reglas generales. MEDIDAS CAUTELARES Art. 9.- Los rbitros podrn dictar medidas cautelares, de acuerdo con las normas del Cdigo de Procedimiento Civil o las que se consideren necesarias para cada caso, para asegurar los bienes materia del proceso o para garantizar el resultado de ste. Los rbitros pueden exigir una garanta a quien solicite la medida, con el propsito de cubrir el pago del costo de tal medida y de la indemnizacin por daos y perjuicios a la parte

contraria, si la pretensin fuera declarada infundada en el laudo. La parte contra quien se dicte la medida cautelar podr pedir la suspensin de sta, si rinde caucin suficiente ante el tribunal. Para la ejecucin de las medidas cautelares, los rbitros siempre que las partes as lo estipularen en el convenio arbitral, solicitarn el auxilio de los funcionarios pblicos, judiciales, policiales y administrativos que sean necesarios sin tener que recurrir a Juez ordinario alguno del lugar donde se encuentren los bienes o donde sea necesario adoptar las medidas. Si nada se estableciere en el convenio arbitral acerca de la ejecucin de las medidas cautelares, cualquiera de las partes podr solicitar a los jueces ordinarios que ordenen la ejecucin de estas medidas, sujetndose a lo establecido en el prrafo dos (2) y tres (3) de este artculo, sin que esto signifique renuncia al convenio arbitral. DEMANDA ARBITRAL Art. 10.- La demanda se presentar ante el director del centro de arbitraje correspondiente o ante el rbitro o rbitros independientes que se hubieren establecido en el convenio. La demanda contendr: 1 La designacin del centro o del rbitro ante quien se la propone; 2. La identificacin del actor y la del demandado;

3. Los fundamentos de hecho y de derecho, expuestos con claridad y precisin; 4. La cosa, cantidad o hecho que se exige; 5. La determinacin de la cuanta; 6. La designacin del lugar en que debe citarse al demandado, y la del lugar donde debe notificarse al actor; y, 7. Los dems requisitos que la Ley exija para cada caso. Se debern, adems, cumplir los requisitos sealados en el artculo 72 del Cdigo de Procedimiento Civil. A la demanda se acompaar necesariamente el instrumento en que conste el respectivo convenio arbitral o copia autntica de ste. Adicionalmente, se adjuntarn las pruebas y se solicitar la prctica de las diligencias probatorias que justifiquen lo aducido en la demanda. CITACIN Y CONTESTACIN DE LA DEMANDA ARBITRAL Art. 11.- Presentada la demanda, el director del centro de arbitraje, o si fuere el caso, el rbitro o rbitros independientes previa su posesin conforme lo establecido en el artculo 17, calificarn la demanda y mandarn a citar a la otra parte, debiendo practicarse la diligencia de citacin dentro de los cinco das subsiguientes, concedindole el trmino de diez das para que conteste con los mismos requisitos exigidos por el Cdigo de Procedimiento Civil para la contestacin de la demanda.

Adicionalmente, se adjuntarn las pruebas y se solicitar la prctica de las diligencias probatorias, que justifiquen lo aducido en la contestacin. El silencio se considerar como negativa pura y simple de los fundamentos de la demanda. Si al actor le fuere imposible determinar el domicilio del demandado, la citacin se har mediante dos publicaciones en un diario de amplia circulacin en el lugar en donde se sigue el arbitraje y en el domicilio del demandado. Si el demandado no compareciere en el trmino de diez (10) das despus de la ltima publicacin, este hecho se tendr como negativa pura y simple de los fundamentos de la demanda. La imposibilidad de determinacin del domicilio del demandado deber justificarse con arreglo a las normas del Cdigo de Procedimiento Civil. Art. 12.- Si el demandado tuviere su domicilio fuera del lugar de arbitraje, se le conceder un trmino extraordinario para que conteste la demanda, el que no podr exceder del doble del ordinario. Al contestar la demanda, el demandado podr reconvenir exclusivamente sobre la misma materia del arbitraje siempre y cuando su pretensin pueda, conforme al convenio arbitral, someterse al arbitraje. En este caso se conceder al actor el trmino de diez das para que conteste la

reconvencin. A la reconvencin y su contestacin se deber adjuntar las pruebas y solicitar las diligencias probatorias que justifiquen lo aducido en stas. MODIFICACIN DE LA DEMANDA O CONTESTACIN Art. 13.- Las partes podrn modificar la demanda, la contestacin a sta, la reconvencin a la demanda, o la contestacin a sta, por una sola vez, en el trmino de cinco das luego de presentada cualquiera de stas. Las partes tendrn el trmino de tres das para contestar cualquiera de las modificaciones, en cuyo caso no corrern los trminos que estuvieren transcurriendo. Art. 14.- Si el demandado, una vez citado con la demanda no compareciere al proceso, su no comparecencia no impedir que el arbitraje contine su curso. AUDIENCIA DE MEDIACIN Art. 15.- Una vez contestada o no la demanda o la reconvencin, el director del centro de arbitraje o el rbitro o rbitros independientes notificarn a las partes, sealando da y hora para que tenga lugar la audiencia de mediacin a fin de procurar un avenimiento de las partes. En la audiencia podrn intervenir las partes, sus apoderados o representantes y podrn concurrir con sus abogados defensores. Esta audiencia se efectuar con la intervencin de un mediador

designado por el director del centro de arbitraje o el tribunal independiente, quien escuchar las exposiciones de los interesados, conocer los documentos que exhibieren y tratar que lleguen a un acuerdo que ponga trmino a la controversia, lo cual constar en un acta que contendr exclusivamente lo convenido por las partes y no los incidentes, deliberaciones o propuestas realizadas en la audiencia. El acta en la que conste la mediacin total o parcial de la controversia tiene efecto de sentencia ejecutoriada y de cosa juzgada y se ejecutar del mismo modo que las sentencias de ltima instancia, siguiendo la va de apremio, sin que el Juez ordinario acepte excepcin alguna ni sea necesario iniciar un nuevo juicio. Si concurriere una sola de las partes ser escuchada y se anotar la ausencia de la otra, a la que se declarar en rebelda, lo que ser tomado en cuenta para la condena en costas. DESIGNACIN DE RBITROS Art. 16.- De no existir acuerdo total en la audiencia de mediacin, el director del centro de arbitraje enviar a las partes la lista de rbitros, para que de comn acuerdo designen en el trmino de tres das los rbitros principales y el alterno que deban integrar el tribunal. Los acuerdos parciales a que arriben las partes en la audiencia de mediacin sern

aprobados conforme a lo previsto en el artculo anterior. Las partes, de comn acuerdo, podrn designar rbitros de fuera de la lista presentada por el respectivo centro. Las partes podrn acordar expresamente y por escrito que sea un solo rbitro el que conozca de la controversia. Este rbitro tendr su alterno. Si las partes no efectuaren la designacin de alguno o varios rbitros o no se pusieren de acuerdo en ella, la designacin se har por sorteo, para lo cual el director del centro de arbitraje notificar a las partes a fin de que, en la fecha y hora que se seale y ante el presidente del centro de arbitraje, se efecte el sorteo, de cuya diligencia se sentar el acta respectiva, quedando en esta forma legalmente integrado el tribunal de arbitraje. En tratndose de arbitraje independiente, las partes designarn en el convenio arbitral al rbitro o rbitros principales y al alterno que deban integrar el tribunal. Si las partes no se pusieren de acuerdo para nombrar todos los rbitros, los designados, una vez posesionados, nombrarn a los que faltaren. En el evento de que el rbitro o rbitros independientes no aceptaren o no se posesionaren de su cargo y los rbitros posesionados no se pusieren de acuerdo en el nombramiento de los rbitros que faltaren, cualquiera de las partes podr pedir la designacin de stos al director del centro de arbitraje ms cercano al domicilio del

actor. Dicha designacin se la har conforme a lo establecido en el presente artculo. CONSTITUCIN DEL TRIBUNAL Art. 17.- El tribunal se constituir con tres rbitros principales y un alterno, quien intervendr inmediatamente en el proceso en caso de falta, ausencia o impedimento definitivo de un principal. Los rbitros designados, dentro de tres das de haber sido notificados, debern aceptar o no el cargo. Si guardan silencio se entender que no aceptan. Una vez aceptada la designacin, los rbitros sern convocados por el director del centro para tomar posesin de sus cargos ante el presidente del centro de arbitraje y procedern a la designacin del presidente y del secretario del Tribunal de lo cual se sentar la respectiva acta. El presidente designado dirigir la sustanciacin del arbitraje y actuar como secretario del tribunal la persona designada por el tribunal de entre los constantes en la lista de secretarios del centro de arbitraje. Para el caso de rbitros independientes el tribunal se posesionar ante un notario y actuar como secretario la persona designada por los propios rbitros. OBLIGACIN DE CUMPLIR EL ENCARGO DE RBITRO Art. 18.- Aceptado por los rbitros el cargo de tales, stos tienen la obligacin irrestricta de cumplir las funciones que la presente Ley les

asigna, debiendo responder a las partes, en caso de incumplimiento de sus funciones por los daos y. perjuicios que su accin u omisin les causare, a menos que se trate de un impedimento justificado. Si un rbitro dejase de constar en la lista mencionada en el artculo 41 continuar actuando como tal hasta la resolucin de la controversia conocida por el Tribunal que integra. INHABILIDADES PARA SER RBITRO Art. 19.- No podrn actuar como rbitros las personas que carezcan de capacidad para comparecer por s mismas en juicio. Son causas de excusa de los rbitros las previstas en el Cdigo de Procedimiento Civil para los jueces. El rbitro que conociera que est incurso en inhabilidad para ejercer su cargo notificar inmediatamente al director del centro de arbitraje o a las partes que lo designaron para que procedan a reemplazarlo. REEMPLAZO DE RBITROS Art. 20.- En caso de que los rbitros designados estuvieran comprendidos en una de las inhabilidades previstas en el artculo anterior, se har una nueva designacin siguiendo el procedimiento previsto por el artculo 16, excluyendo a los rbitros inhabilitados. Si por muerte, excusa justificada o cualquier otra causa llega a faltar definitivamente alguno de los rbitros, lo reemplazar el alterno quien se

principalizar. Se designar entonces otro alterno, en la misma forma establecida en el artculo 16. RECUSACIN DE RBITROS Art. 21.- Son causas de recusacin de los rbitros las previstas en el Cdigo de Procedimiento Civil para los jueces. Si actuare en el tribunal quien estuviere impedido de hacerlo, podr ser recusado por la parte interesada. La recusacin deber ser resuelta: a) En el caso de un tribunal colegiado, por aquellos no comprendidos en la demanda de recusacin. Si stos no se pusieren de acuerdo, la recusacin deber ser resuelta por el director del centro; b) En el caso de que la recusacin recayere sobre todos los rbitros, sta deber ser resuelta por el director del centro; c) En el caso de tribunal unipersonal la recusacin deber ser resuelta por el director del centro. Para su reemplazo se proceder en la misma forma establecida en el artculo 16; d) Para el caso de arbitraje independiente la recusacin deber ser resuelta por los miembros del tribunal que no han sido recusados; y, e) Si fuere tribunal unipersonal o si la recusacin recayere en todos los rbitros, sta deber ser resuelta por el director del centro de arbitraje ms cercano al domicilio del actor.

Los rbitros nombrados por acuerdo de las partes slo podrn ser recusados por causales desconocidas al tiempo del nombramiento o sobrevinientes a la designacin. AUDIENCIA DE SUSTANCIACIN Art. 22.- Una vez constituido el Tribunal, se fijar da y hora para la audiencia de sustanciacin en la que se posesionar el Secretario designado, se leer el documento que contenga el convenio arbitral y el Tribunal resolver sobre su propia competencia. Si el Tribunal se declara competente ordenar que se practiquen en el trmino que el Tribunal seale las diligencias probatorias solicitadas en la demanda, contestacin, reconvencin, modificacin y contestacin a sta, siempre que fueren pertinentes, actuaciones que debern cumplirse durante el trmino sealado por el Tribunal Arbitral. Si las partes se encontraren presentes en la audiencia podrn precisar las pretensiones y los hechos en las que sta se fundamenta. DILIGENCIA PARA MEJOR PROVEER Art. 23.- Si antes de la expedicin del laudo, el Tribunal o las partes estiman que se necesitan otras pruebas o cualquier otra diligencia para el esclarecimiento de los hechos, de oficio o a peticin de parte podr ordenar que se practiquen sealando da y hora. AUDIENCIA DE ESTRADOS Art. 24.- Una vez practicadas las diligencias probatorias el Tribunal sealar da y hora

para que las partes presenten sus alegatos en audiencia de estrados si es que lo solicitan. DURACIN DEL ARBITRAJE Art. 25.- Una vez practicada la audiencia de sustanciacin y declarada la competencia del tribunal, ste tendr el trmino mximo de ciento cincuenta das para expedir el laudo. El trmino podr prorrogarse, en casos estrictamente necesarios, hasta por un perodo igual, ya por acuerdo expreso de las partes, ya porque el tribunal lo declare de oficio. Art. 26.- El laudo y dems decisiones del tribunal se expedirn por mayora de votos. Las resoluciones debern firmarlas todos los rbitros; el que no estuviere conforme con la opinin de los dems anotar su inconformidad a continuacin de la resolucin anterior y consignar su voto salvado, haciendo constar sus fundamentos. FIRMA DE LOS RBITROS Art. 27.- Si uno de los miembros del tribunal se rehusare o estuviere inhabilitado para firmar el laudo o cualquier otra providencia o resolucin, el secretario anotar este particular y firmarn los dems, sin que esta circunstancia anule o vicie la resolucin. TRANSACCIN Art. 28.- En el caso de que el arbitraje termine por transaccin, sta tendr la misma naturaleza y efectos de un laudo arbitral debiendo

constar por escrito y conforme al artculo 26 de esta Ley. CONOCIMIENTO DEL LAUDO Art. 29.- Las partes conocern del laudo en audiencia, para el efecto el tribunal sealar da y hora en la cual se dar lectura del laudo y entregar copia a cada una de las partes. INAPELABILIDAD DE LOS LAUDOS Art. 30.- Los laudos arbitrales dictados por los tribunales de arbitraje son inapelables, pero podrn aclararse o ampliarse a peticin de parte, antes de que el laudo se ejecutore, en el trmino de tres das despus de que ha sido notificado a las partes. Dentro de este mismo trmino los rbitros podrn corregir errores numricos, de clculo, tipogrficos o de naturaleza similar. Las peticiones presentadas conforme a lo establecido en este artculo sern resueltas en el trmino de diez das contados a partir de su presentacin. Los laudos arbitrales no sern susceptibles de ningn otro recurso que no establezca la presente Ley. NULIDAD DE LOS LAUDOS Art. 31.- (Reformado por Art. 3 de la Ley 2005-48, RO.532, 25-II-2005).- Cualquiera de las partes podr intentar la accin de nulidad de un laudo arbitral, cuando: a) No se haya citado legalmente con la demanda y el juicio se ha seguido y terminado en rebelda. Ser preciso que la falta de citacin

haya impedido que el demandado deduzca sus excepciones o haga valer sus derechos y, adems, que el demandado reclame por tal omisin al tiempo de intervenir en la controversia; b) No se haya notificado a una de las partes con las providencias del tribunal y este hecho impida o limite el derecho de defensa de la parte; c) Cuando no se hubiere convocado, no se hubiere notificado la convocatoria, o luego de convocada no se hubiere practicado las pruebas, a pesar de la existencia de hechos que deban justificarse; d) El laudo se refiera a cuestiones no sometidas al arbitraje o conceda ms all de lo reclamado, o e) Cuando se hayan violado los procedimientos previstos por esta Ley o por las partes para designar rbitros o constituir el Tribunal Arbitral. Del laudo arbitral podr interponerse ante el rbitro o Tribunal Arbitral, accin de nulidad para ante el respectivo Presidente de la Corte Superior de Justicia, en el trmino de diez das contado desde la fecha que ste se ejecutori. Presentada la accin de nulidad, el rbitro o tribunal arbitral dentro del trmino de tres das, remitirn el proceso al Presidente de la Corte Superior de Justicia, quien resolver la accin de nulidad dentro del trmino de treinta das contados desde la fecha que avoc conocimiento de la causa. La accin de nulidad presentada fuera del

trmino sealado, se tendr por no interpuesta y no se la aceptar a trmite. El Presidente de la Corte Superior, de ser el caso, dispondr el sorteo para que sea conocida la causa por una de las salas de la respectiva Corte Superior. Quien interponga la accin de nulidad, podr solicitar al rbitro o tribunal arbitral que se suspenda la ejecucin del laudo, rindiendo caucin suficiente sobre los perjuicios estimados que la demora en la ejecucin del laudo pueda causar a la otra parte. El rbitro o Tribunal Arbitral, en el trmino de tres das, debern fijar el monto de la caucin, disponiendo la suspensin de la ejecucin del laudo. La caucin deber constituirse dentro del trmino de tres das, contados a partir de esta notificacin. EJECUCIN DEL LAUDO Art. 32.- Ejecutoriado el laudo las partes debern cumplirlo de inmediato. Cualquiera de las partes podr pedir a los jueces ordinarios, que ordenen la ejecucin del laudo o de las transacciones celebradas, presentando una copia certificada del laudo o acta transaccional, otorgada por el secretario del tribunal, el director del centro o del rbitro o rbitros, respectivamente con la razn de estar ejecutoriada. Los laudos arbitrales tienen efecto de sentencia ejecutoriada y de cosa juzgada y se

ejecutarn del mismo modo que las sentencias de ltima instancia, siguiendo la va de apremio, sin que el Juez de la ejecucin acepte excepcin alguna, salvo las que se originen con posterioridad a la expedicin del laudo. RECHAZO DE INCIDENTES Art. 33.- No podrn aceptarse en el curso del proceso incidentes que promuevan las partes, para retrasar el trmite o entorpecer cualquier diligencia. Las peticiones que en tal sentido se presentaren sern rechazadas con multa de diez a cien salarios mnimos vitales generales, que ser fijada por el rbitro o rbitros. CONFIDENCIALIDAD DEL PROCESO ARBITRAL Art. 34.- Las partes sin perjuicio de los derechos de terceros, podrn convenir en la confidencialidad del procedimiento arbitral, en este caso podrn entregarse copias de lo actuado solamente a las partes, sus abogados o al Juez que conozca el recurso de nulidad u otro recurso al que las partes se hayan sometido. LUGAR DEL ARBITRAJE Art. 35.- De no constar en el convenio, las partes podrn determinar libremente el lugar del arbitraje, y de no llegarse a un acuerdo podr optarse por el lugar de los efectos del acto o contrato materia del arbitraje o el del domicilio del demandante a eleccin de ste, en caso de no existir Tribunal de arbitraje en

uno de los referidos lugares, deber acudirse al de la localidad ms prxima. El tribunal competente podr, salvo acuerdo en contrario de las partes, reunirse en cualquier lugar que estime apropiado para celebrar deliberaciones entre sus miembros, para or a los testigos, a los peritos o las partes y para examinar cosas,. lugares, evidencias o documentos. Estas diligencias debern ser notificadas a las partes, de acuerdo a lo establecido en esta Ley. IDIOMA DEL ARBITRAJE Art. 36.- Los procedimientos arbitrales se seguirn en castellano. En caso de existir documentos en otros idiomas se presentarn traducidos de conformidad con la Ley. NORMAS SUPLETORIAS Art. 37.- En todo lo que no est previsto en esta Ley, se aplicarn supletoriamente las normas del Cdigo Civil, Cdigo de Procedimiento Civil o Cdigo de Comercio y otras leyes conexas, siempre que se trate, de arbitraje en derecho. PROCEDIMIENTO Art. 38.- El arbitraje se sujetar a las normas de procedimiento sealadas en esta Ley, al procedimiento establecido en los centros de arbitraje, al determinado en el convenio arbitral o al que las partes escojan, sin perjuicio de las normas supletorias que sean aplicables.

ORGANIZACIN DE CENTROS DE ARBITRAJE Art. 39.- Para facilitar la aplicacin de la presente Ley, las cmaras de la produccin, asociaciones, agremiaciones, fundaciones e instituciones sin fines de lucro, podrn organizar centros de arbitraje, mismos que podrn funcionar previo registro en la Federacin de Cmaras de Comercio del Ecuador. La comprobacin de la falta de cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Ley y su reglamento, por parte de un centro de arbitraje dar lugar a la cancelacin del registro y su prohibicin de funcionamiento. Los centros de arbitraje existentes previos a la vigencia de esta Ley tambin debern registrarse, sin perjuicio de continuar con su normal funcionamiento. Los centros de arbitraje debern contar con una sede dotada de elementos administrativos y tcnicos necesarios para servir de apoyo a los juicios arbitrales y para dar capacitacin a los rbitros, secretarios y mediadores que se designen de acuerdo a esta Ley. Art. 40.- Todo centro de arbitraje tendr su propio reglamento que deber regular al menos, los siguientes asuntos: a) La manera de formular las listas de rbitros, secretarios y mediadores, las que tendrn una vigencia no superior a dos aos, los requisitos que

deben reunir las personas que las integren, y las causas de exclusin de ellas; b) Tarifas de honorarios para rbitros, secretarios y mediadores y la forma de pago de stas; c) Tarifas para gastos administrativos y la forma de pago de stas; d) Forma de designar al director del centro, sus funciones y facultades; y, e) Cdigo de tica para los rbitros, secretarios y mediadores. ARBITRAJE INTERNACIONAL Art. 41.- Sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados internacionales un arbitraje podr ser internacional cuando las partes as lo hubieren pactado, siempre y cuando se cumplan cualquiera de los siguientes requisitos: a) Que las partes al momento de la celebracin del convenio arbitral, tengan sus domicilios en estados diferentes; o, b) Cuando el lugar de cumplimiento de una parte sustancial de las obligaciones o el lugar en el cual el objeto del litigio tenga una relacin ms estrecha, est situado fuera del estado en que, por lo menos una de las partes, tiene su domicilio; o, c) (Sustituido por el Art. 4 de la Ley 2005-48, R.O. 532, 25-II-2005) Cuando el objeto del litigio se refiere a una operacin de comercio internacional que sea susceptible de transaccin y que no afecte

o lesione los intereses nacionales o de la colectividad. REGULACIN Art. 42.- El arbitraje internacional quedar regulado por los tratados, convenciones, protocolos y dems actos de derecho internacional suscritos y ratificados por el Ecuador. Toda persona natural o jurdica, pblica o privada, sin restriccin alguna es libre de estipular directamente o mediante referencia a un reglamento de arbitraje todo lo concerniente al procedimiento arbitral, incluyendo la constitucin, la tramitacin, el idioma, la legislacin aplicable, la jurisdiccin y la sede del tribunal, la cual podr estar en el Ecuador o en pas extranjero. El centro de mediacin o el mediador independiente tendr la facultad para expedir copias autnticas del acta de mediacin. Art. 49.- Quien acte como mediador durante un conflicto queda inhabilitado para intervenir en cualquier proceso judicial o arbitral relacionado con el conflicto objeto de la mediacin, ya sea como rbitro, abogado, asesor, apoderado o testigo de alguna de las partes. Adems por ningn motivo podr ser llamado a declarar en juicio sobre el conflicto objeto de la mediacin. Art. 50.- La mediacin tiene carcter confidencial.

Los que en ella participen debern mantener la debida reserva. Las frmulas de acuerdo que se propongan o ventilen no incidirn en el proceso arbitral o judicial subsecuente, si tuviere lugar. Las partes pueden, de comn acuerdo, renunciar a la confidencialidad. Art. 51.- Si alguna de las partes no comparece a la audiencia de mediacin a la que fuere convocada, se sealar fecha para una nueva audiencia. Si en la segunda oportunidad alguna de las partes no comparece, el mediador expedir la constancia de imposibilidad de mediacin. Art. 52.- Los gobiernos locales de naturaleza municipal o provincial, las cmaras de la produccin, asociaciones, agremiaciones, fundaciones e instituciones sin fines de lucro y, en general, las organizaciones comunitarias, podrn organizar centros de mediacin, los cuales podrn funcionar previo registro en el Consejo Nacional de la Judicatura. La comprobacin de la falta de cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente Ley y su reglamento, por parte de un centro de mediacin dar lugar a la cancelacin del registro y su prohibicin de funcionamiento. Art. 53.- Los centros de mediacin que se establecieren debern contar con una sede dotada de elementos administrativos y tcnicos necesarios para servir de apoyo para las audiencias.

Los centros que desarrollen actividades de capacitacin para mediadores debern contar con el aval acadmico de una institucin universitaria. Art. 54.- Los reglamentos de los centros de mediacin debern establecer por lo menos: a) La manera de formular las listas de mediadores y los requisitos que deben reunir, las causas de exclusin de ellas, los trmites de inscripcin y forma de hacer su designacin para cada caso; b) Tarifas de honorarios del mediador, de gastos administrativos y la forma de pago de stos, sin perjuicio de que pueda establecerse la gratuidad del servicio; c) Forma de designar al director, sus funciones y facultades; d) Descripcin del manejo administrativo de la mediacin; y, e) Un cdigo de tica de los mediadores. Art. 55.- La conciliacin extrajudicial es un mecanismo alternativo para la solucin de conflictos. Para efectos de la aplicacin de esta Ley se entendern a la mediacin y la conciliacin extrajudicial como sinnimos. Art. 56.- Los jueces ordinarios no podrn ser acusados de prevaricato, recusados, ni sujetos a queja por haber propuesto frmulas de arreglo entre las partes en las audiencias o juntas de conciliacin. Art. 57.- En caso de no realizarse el pago de los honorarios y gastos administrativos

conforme a lo establecido en la ley y el reglamento del centro de mediacin este quedar en libertad de no prestar sus servicios. Ttulo III DE LA MEDIACIN COMUNITARIA Art. 58.- Se reconoce la mediacin comunitaria como un mecanismo alternativo para la solucin de conflictos. Art. 59.- Las comunidades indgenas y negras, las organizaciones barriales y en general las organizaciones comunitarias podrn establecer centros de mediacin para sus miembros, aun con carcter gratuito, de conformidad con las normas de la presente Ley. Los acuerdos o soluciones que pongan fin a conflictos en virtud de un procedimiento de mediacin comunitario tendrn el mismo valor y efecto que los alcanzados en el procedimiento de mediacin establecido en esta Ley. Los centros de mediacin, de acuerdo a las normas de esta Ley, podrn ofrecer servicios de capacitacin apropiados para los mediadores comunitarios, considerando las peculiaridades socio-econmicas, culturales y antropolgicas de las comunidades atendidas. DISPOSICIONES GENERALES Art. 60.- La presente Ley por su carcter de especial prevalecer sobre cualquier otra que se le opusiere. Art. 61.- El Presidente de la Repblica, en uso de

las facultades que le confiere la Constitucin Poltica, expedir en el plazo de noventa das el correspondiente reglamento para la aplicacin de esta Ley. DISPOSICIONES TRANSITORIAS Art. 62.- Las normas de la presente Ley se aplicarn inclusive a aquellos convenios arbitrales suscritos con anterioridad a su vigencia, siempre que el procedimiento arbitral no haya comenzado. Art. 63.- Las instituciones que cuenten con un centro de mediacin previo a la vigencia de esta Ley, necesitarn registrar al centro, sin perjuicio de continuar con su normal funcionamiento. Art. 64.- Hasta que el Consejo Nacional de la Judicatura est integrado o tenga sus delegaciones o representaciones en las provincias, cumplirn las funciones que le asignen esta Ley, las Cortes Superiores. DEROGATORIAS Dergase la Ley de Arbitraje Comercial dictada mediante Decreto Supremo No. 735 de 23 de octubre de 1963 y publicada en el Registro Oficial No. 90 de 28 de octubre de 1963. Dergase la Seccin XXX del Ttulo II del Libro II del Cdigo de Procedimiento Civil. Dergase la Seccin XV del Ttulo I de la Ley Orgnica de la Funcin Judicial. Dergase el artculo 21 de la Ley Orgnica del

Ministerio Pblico. Dergase la interpretacin realizada al artculo 1505 (1478) del Cdigo Civil en el Decreto Supremo No. 797-B, publicado en el Registro Oficial No. 193 de 15 de octubre de 1976. Dergase en el artculo 1505 (1478) del Cdigo Civil, la frase: "As la promesa de someterse en el Ecuador a una jurisdiccin no reconocida por las leyes ecuatorianas, es nula por vicio del objeto". Artculo Final.- La presente Ley entrar en vigencia a partir de su publicacin en el Registro Oficial. Dada en la ciudad de San Francisco de Quito, Distrito Metropolitano, en la Sala de Sesiones del Congreso Nacional del Ecuador, a los veintin das del mes de agosto de mil novecientos noventa y siete. FUENTES DE LA PRESENTE EDICIN DE LA LEY DE ARBITRAJE Y MEDIACIN 1.- Ley s/n (Registro Oficial 145, 4-IX-97) 2.- Ley 2005-48 (Registro Oficial 532, 25-II-2005).