ADAP – Jaunaren Eguna

Domingo de PASCUA

Hermanas y hermanos: ¡Feliz Pascua!

En la Vigilia pascual, celebrábamos con gran
gozo la Resurrección de Jesús, nuestro Señor.
Con esta celebración iniciamos el tiempo pascual
que nos llevará a la fiesta de Pentecostés. Jesús ha
resucitado y nosotros con Él. La muerte ha sido
vencida para siempre por la fuerza del amor de
Dios Padre.
Bizitza indartsu jaikitzen da, eta besteen
zerbitzuan emon dagigun deia egiten jaku.
Prestatu gaitezan gure jairik handiena ospatzeko,
eta abestu dagigun alaitasunez Pazkoaren poza.
Iniciamos nuestra celebración puestos de pie y unidos en este canto de alegría.

Canto de entrada

RITOS INICIALES
Saludo

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Amén.
+ Jaungoiko gure Aitaren eta Jesukristo gure Jaunaren
grazia eta bakea eskertu daiguzan.
R/. Bedeinkatua Jaungoikoa, Jesukristo gure Jaunaren Aita!

R/. Be- dein- ka- tu- a Jaun-goi-ko- a Jesu Kristo gure Jaunaren Ai- ta.

Jesús, el crucificado, vive ahora para siempre: ha resucitado.

Su paz, su gracia, su amor inmenso y su vida, estén con todos nosotros.
R/. Amén.

Aspersión con el agua bendita.

1
Atzo gauean bedeinkatutako uraz txipriztinduak izango gara. Ur honek pekatuen
parkamenerako emon jakun Bateoa gogoratuko deusku eta orduan hartutako grazia
barriztauko dau gugan.

En la noche de Pascua renovamos nuestro bautismo. Volvemos a hacerlo ahora, con

la aspersión del agua, pidiendo al Señor que nos mantenga en la alegría propia de
quienes quieren vivir como hijas e hijos de un mismo Padre-Dios.

Se hace la Aspersión mientras se canta un canto bautismal.

Al final, se dice:

Que Dios todopoderoso nos purifique del pecado y,

por la celebración del Día del Señor en estos días de Pascua,
nos haga dignos de participar del banquete de su Reino.
R/. Amén.

Podemos realizar el anuncio pascual en lugar de la bendición, ó ambos:

ANUNCIO PASCUAL Y GLORIA

Hermanas y hermanos:
En este día solemne de Pascua,
brille la luz en los confines de la tierra
y desborden de alegría
nuestros corazones.
Que renazca la esperanza,
surja con fuerza la vida
y brote la paz como fruto de la justicia.
Anunciamos la buena nueva
con la fuerza del Espíritu:
Jesús ha resucitado al alba del tercer día.
Juntos queremos ser testigos
de la nueva humanidad
que hoy inaugura Jesucristo.
Reconocemos que este día es santo.
Día de amor y de alegría,
de libertad y de esperanza.
En medio del hambre y de la guerra
celebramos la promesa
de abundancia y de paz.
En medio del odio y de la muerte
2
 festejamos la presencia del amor y la amistad.
En medio de la muerte que nos ronda
cantamos la esperanza en la resurrección.
Cristo ha resucitado, Cristo vive.
Es día santo para todos,
es nuestro día de Pascua.
Juntos celebramos hoy su triunfo,
que es el nuestro.
Por eso, nos unimos, gozosos,
en el canto de alabanza a Dios:

Gloria…

OREMOS
Pausa.
Señor, Dios
Que en este día nos has abierto las puertas de la vida
por medio de tu Hijo, vencedor de la muerte,
concede a los que celebramos
la resurrección de Jesucristo,
ser renovados por tu Espíritu,
para resucitar en el reino de la luz y de la vida.
Por nuestro Señor Jesucristo.
Amén.

EGIN DAGIGUN OTOITZ

Isil unea
+ Jainko Jauna,
Egun honetan heriotzea garaitu dauan zeure Semearen bidez
betiko biziaren ateak zabaldu deuskuzuz;
iguzu, gure Jaunaren biztuera ospatzen dogunok,
Espiritu Santuak barriturik,
geure biztuerako itxaropenean bizi gaitezala.
Zure Seme Jesukristoren bitartez.
R/. Amen

3
 LITURGIA DE LA PALABRA

Hch 10, 34a.37-43

Salmo 117
Col 3, 1-4
Jn 20, 1-9

En la primera lectura, el apóstol Pedro expone, en síntesis, la historia de Jesús. Por

eso, el testimonio de los apóstoles es unánime: Jesús vivió haciendo el bien y tras su
muerte, el Padre le resucitó.

Gu guztiok gagoz gure fedearen oinarri dan biztueraren testigu biziak izatera gonbidatuak.

SALMO RESPONSORIAL: SALMO 117

Este es el día en que actuó el Señor:
sea nuestra alegría y nuestro gozo.
I.-

R/. Hau e___- gu -na hau, Jau- nak__ e- gi - na, gu-

re__ po-za ta gu - re a- tse- gi - na.

II.-

R/. Es -te_es el dí-a_en que_actu-ó el Se- ñor:

se- a nues-tra_a-le-grí -a_y nues-tro go - zo.

Dad gracias al Señor porque es bueno,

porque es eterna su misericordia.
Diga la casa de Israel:
eterna es su misericordia. R/.

4
El apóstol Pablo, en la segunda lectura, pone en evidencia que nuestra incorporación
a la muerte y resurrección de Jesucristo por el bautismo nos exige un cambio radical
en nuestras vidas, en nuestro comportamiento y en nuestras actitudes.

Onartu daiguzan gogoeta honeek.

ALELUIA!, el canto antes del evangelio.

R/. ¡A -le-lu- ia. A__-le-lu- ia. A-le___-lu- ia!

HOMILIA

… vio y creyó…. VER Y CREER

Hemos celebrado la Pascua del Señor, su muerte y resurrección, en la Eucaristía. Hoy

continuamos participando de los bienes que nacen de la citada celebración.
Pero necesitamos recordar que lo celebrado como sacramento, no se reduce a Cristo y
a la Iglesia, sino que afecta al mundo y a la historia humana. Todo está llamado a
compartir la Pascua, que celebrada en comunidad, anticipa la reconciliación con Dios
y la fraternidad universal.
Los relatos evangélicos del día pascual de la resurrección, Jesús se apareció a las
mujeres, a los discípulos de Emaus y a los Once en el cenáculo. Comió con todos
ellos. Estas comidas expresan el tiempo entre la resurrección y la venida del Espíritu,
los seguidores de Jesús, los nuevos creyentes no pueden vivir sin su presencia.
Expresan también, el perdón a los discípulos y la fe en la resurrección. Y por último,
nos evocan las comidas de Jesús en los años de ministerio en Galilea con la
Eucaristía.
Hoy nos centramos en la afirmación central de este relato:
Cristo ha sido resucitado por el Padre,
es decir, no está entre los muertos,
no ha quedado atrapado
en la fuerza del mal y de la muerte donde había sido introducido.
Los creyentes de hoy también necesitamos percibir a “un joven vestido de blanco”,
como mensajeros de Dios, para confirmarnos en la fe: ver a Jesús resucitado en
Galilea.

5
“Galilea” es la vida de cada día, es el lugar y el ambiente concreto donde cada uno de
nosotros vive, ama, es amado, trabaja, se cansa… El lugar donde vivimos la mezcla
de vida y muerte, de tristeza y alegría, de lucha y descanso…
“Galilea” es el único lugar donde podemos “ver” al Resucitado, ahí es donde El nos
llama a seguirle. Y por eso podemos llamar a nuevos discípulos, en su nombre.
Jesús Resucitado nos invita a reunirnos en Eucaristía, llamados por El, es el modo
pleno de celebrar la Pascua; y cuando no nos es posible como hoy, seguimos
reuniéndonos como comunidad cristiana para escuchar la Palabra y tomar el alimento
de la última Eucaristía.

CONFESION DE FE

Jesús resucitado nos ha dado su misma vida mediante el bautismo que un día
recibimos. Lo recordamos y renovamos hoy, con la profesión de fe.
Creo en un solo Dios, Padre…

R/. Si-nis-ten dot, Jau-na, si- nis- ten dot.

ORACION UNIVERSAL

Abrimos nuestro corazón y nos dirigimos a Dios, nuestro Padre, por mediación de su
Hijo, el Resucitado, y animados por su mismo Espíritu.
Gure bihotza zabaldu eta Jaungoiko Aitagana joko dogu bere Seme Berbiztuaren
bitartez, eta bere Espirituak suspertuta.
1.- Eleizaren alde: Por la Iglesia, extendida por todo el mundo, para que sea
testimonio de la resurrección de Jesucristo. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun
Jaunari.

2.- Gure Gotzainaren alde. Por nuestro obispo D. Mario en el aniversario de su

ordenación episcopal, para que el Señor le bendiga e ilumine en su labor pastoral
y pueda cumplir fielmente la misión que le ha sido encomendada. Roguemos al
Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

3.- Sufritzen dabenen alde. Por las personas afectadas por el coronavirus, por todos
los que los atienden, por sus familias y por la pronta desaparición de esta
epidemia. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.

4.- Hildakoen alde. Por los difuntos de nuestra comunidad, por nuestros familiares
difuntos y por cuantos han muerto en la esperanza de la resurrección a la nueva
vida estrenada por el Resucitado. Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.
6
5.- Gu guztion alde. Por cuantos estamos aquí reunidos y por cuantos formamos esta
comunidad, para que vivamos las exigencias de la Pascua: el amor y la paz.
Roguemos al Señor / Eskatu deiogun Jaunari.
Dios Padre, escucha nuestra oración en este día de gran gozo para toda la Iglesia. Por
Jesucristo, nuestro Señor.
Jaungoiko Aita, entzun gure otoitza Eleizak pozez bizi dauan egun honetan.
Jesukristo gure Jaunaren bitartez.

ACCIÓN DE GRACIAS

Eliza osoarekin bat eginik, Jesusen Jainkoari eskerrak

emoten deutsaguz otoitzean eta kantuan Bizira
berrezkuratu dabelako.
Damos gracias a Dios Padre, porque ha rescatado a Jesús de la
muerte para una vida en plenitud.

ANTIFONA CANTADA:

Todos can-tamos a ti Señor: ¡A- le-lui- a!

Animador/a:
Te damos gracias, Dios, Padre nuestro, por Jesucristo, tu Hijo,
el pan de la Vida. Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!
Todos: Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!
Animador/a:
Tú has dispuesto para todos alimento y bebida,
y nos has preparado ahora a nosotros
el alimento del Cuerpo de Cristo, que nos da la vida eterna.
Todos: Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!
Animador/a:
Del mismo modo que el pan de la Eucaristía,
consagrado en la última Eucaristía, y que vamos a compartir,
ha sido amasado con muchos granos,
así también nosotros, tu Iglesia,
seamos congregados por la fe y el amor
de un extremo al otro de la tierra en tu Reino.
Todos: Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!

7
Animador/a:
Te damos gracias, Dios, Padre nuestro,
por Jesucristo, tu Hijo,
el que es, el que viene, el que vendrá.
Todos: Todos cantamos a Ti, Señor: ¡Aleluia!
Animador/a:
Bendito seas por siempre, Señor.
Todos: Bendito seas por siempre, Señor.
Animador/a:
Porque has puesto en nuestras manos la obra de tu creación,
para que colaboremos contigo en la nueva tierra, que esperamos.
Todos: Bendito seas por siempre, Señor.
Animador/a:
Porque nos llamas a ser mejores,
según el modelo que nos has dado en Jesucristo
para que alcancemos por él la plenitud de la vida eterna.
Todos: Bendito seas por siempre, Señor.
Animador/a:
Porque nos has convocado en la unidad de tu Iglesia,
para que vayamos alumbrando
la Nueva Humanidad que nos prometes.
Todos: Bendito seas por siempre, Señor.
Tú siempre en el Padre, nosotros en ti; sólo un alimento, un solo vivir.

RITO DE LA COMUNIÓN

Llenos de alegría por ser hijos de Dios,

digamos confiadamente la oración que Cristo nos enseñó: Padre nuestro…
Jesus Berbiztua ogiaren irudipean emoten jaku. Prestau gaitezan, Jesusek berak
agindu eta erakutsi deuskun otoitza esanez.

Hilen artetik biztu zan domeka haretan, Jesus bere lagunengana urreratu zan eta
Harek “Bakea zuekin!” esanez agurtu ebazan. Pazkoaren ondoren bat bakea da:
emon deiogun alkarri eta zabaldu munduan.
Démonos fraternalmente la paz

Éste es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

Dichosos los invitados a la cena del Señor.
Señor, no soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya bastará para sanarme.
8
OREMOS
Pausa
Protege, Señor, a tu Iglesia con amor
para que, renovada por los sacramentos pascuales,
llegue a la gloria de la resurrección.
Por Jesucristo, nuestro Señor.
R/. Amen.

EGIN DAGIGUN OTOITZ

Isil unea
+ Jainko Aita,
Zaindu egizu beti zeure Eleiza maitasun haundiz;
pazko sakramentuez barriturik,
biztueraren argira heldu daiten.
R/. Amen.

RITO DE CONCLUSIÓN

Aita Jainkoak bedeinkatu gaizala Pazko honetan eta haren errukiak gorde gaizala
gaitz guztietatik. R/. Amen.

Kristoren Berbizkundearen bidez salbatu gaituenak aberastu gaizala betiko biziaren

sariarekin. R/. Amen.

Jaunaren Nekaldiko egunak amaituta eta Pazkoa pozez ospatzen, betiko Pazkoaren
itxaropenez poztu gaitezan. R/. Amen.

La bendición de Dios todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu Santo,

descienda sobre nosotros.
R/. Amén.

Canto de envío o canto final si hubiera

¡Feliz Pascua!
Ojalá nada ni nadie pueda enturbiar nuestra vivencia profunda de la muerte y
resurrección del Señor.

Podemos ir en paz: ¡aleluya, aleluya!

Demos gracias a Dios: ¡aleluya, aleluya!

9
 BARRI ONAREN ASTERKETA

ALELUIA, ALELUIA, JAUNAREN EGUNA DA!

Bai, Jaunaren eta Geure eguna. Anai-arrebok: bihotzez emon deikeoguz zorionak
bata besteari. Jainkoak Jesusi emon deutso arrazoia! Jainkoari atsegin jako haren
bizikera. Biztu dana da kurutzeratua izandakoa. Jainkoagan eta gure artean bizi da,
nahiz eta era ezbardinean, bere gorputz aintzatsuaz. “Maitasunez bizitza emotea” da
Jainkoaren ustez egiterik handiena eta gainditu ezina. Zelango mezu ederra jai
honetakoa!

Baina geuri be sakon dagokigu jai hau: Jesusen zoria bera bizi izatera deituak gara,
beraren erara bizi bagara. Jainkoak, bada, ez dau iruzurrik egiten. Hori sinesten dogu
bete betean.

Geure Fedearen egun handia dogu gaurkoa. Gertau gaitezan Pazkoaldi guztian zehar
ospatzeko. Eta… zoriontsuak biziaren Jainkoa onartzen dabenak!

10
11