Leer antes de instalar

Mac OS X
Lea este documento antes de instalar el Mac OS X. En él se ofrece información acerca
de los ordenadores compatibles, los requisitos del sistema y el proceso de instalación
del Mac OS X.
Para obtener más información acerca del Mac OS X, consulte la siguiente página web
de Apple:
m www.apple.com/es/macosx/
Si desea consultar la información más reciente sobre esta versión del Mac OS X,
conéctese a Internet y abra la Ayuda Mac. Para ello, seleccione Ayuda Mac en el menú
Ayuda del Finder.
Para obtener información sobre el servicio de soporte técnico en relación con este
producto, consulte la “Guía de servicio y soporte AppleCare” que se incluye en el
Mac OS X.

Requisitos del sistema

Su ordenador Macintosh debe disponer de lo siguiente:
m un procesador PowerPC G3, G4 o G5,
m USB incorporado,
m 128 MB de RAM como mínimo,
m una pantalla incorporada o una pantalla conectada a una tarjeta de vídeo
suministrada por Apple compatible con su ordenador,
m 2 GB como mínimo de espacio disponible en el disco, o 3,5 GB si instala el paquete
de herramientas para desarrolladores.

1
Actualización del firmware del ordenador
Es posible que deba actualizar el firmware del ordenador. En ese caso, deberá
actualizarlo antes de instalar el Mac OS X.
Si al abrir el Instalador aparece un mensaje en el que se le indica que debe actualizar
el firmware del ordenador, salga del Instalador y reinicie el ordenador desde el disco de
arranque actual.
Puede obtener actualizaciones del firmware de su ordenador en la página web de
actualizaciones de software de Apple:
m www.apple.com/support/downloads/

Cómo iniciar la instalación

Para iniciar la instalación del Mac OS X, introduzca el CD 1 de instalación del Mac OS X
y haga doble clic en el icono "Install Mac OS X":

Otro modo de iniciar la instalación es introducir el CD 1 de instalación del Mac OS X y

reiniciar el ordenador manteniendo pulsada la tecla C, o bien seleccionar este CD como
disco de arranque en el panel de preferencias Discos de Arranque.

Cómo salir del Instalador

Si desea salir del Instalador antes de hacer clic en Instalar en el panel de Instalación
Simple o Instalación Personalizada, seleccione Salir en el menú de aplicación del
Instalador y, a continuación, haga clic en “Disco de arranque” para seleccionar el disco
de arranque del ordenador.
Si ya ha seleccionado la opción Instalar, espere a que finalice la instalación.

2
Consejos sobre la compatibilidad del hardware
Instalación en un iMac original
Si al realizar la instalación en un iMac original aparece un mensaje que le informa de
que es necesario instalar el Mac OS X en una partición situada en los primeros 8 GB
del disco, seleccione “Abrir Utilidad de Discos” en el menú Instalador. Seleccione el
icono del disco y, a continuación, haga clic en Partición para ver todas las particiones
del disco. La primera partición es la que aparece en primer lugar. Selecciónela para
asegurarse de que su tamaño no sobrepasa los 8 GB.
Si la primera partición tiene un tamaño superior a 8 GB o si su disco no está
fragmentado y tiene más de 8 GB, deberá fragmentarlo de manera que el tamaño de
la primera partición no exceda los 8 GB. Al dividir el disco en particiones se borra todo
el disco rígido, por lo que conviene realizar previamente una copia de seguridad de los
archivos que desee conservar.

Instalación en un Power Macintosh G3 (gama azul y blanca)

Si posee un Power Macintosh G3 (gama azul y blanca) que incluye un disco rígido SCSI
de Apple, no elija el sistema de archivos UNIX (UFS) como formato para el disco de
destino.

Instalación en un ordenador con una tarjeta SCSI de otro fabricante

Si ha instalado una tarjeta SCSI de terceras partes en el ordenador y no puede arrancar
el Mac OS X, conecte un disco o un terminador a uno de los puertos de la tarjeta. Si no
consigue solucionar el problema, intente retirar la tarjeta. Póngase en contacto con el
fabricante de la tarjeta para obtener más información acerca de su uso con el Mac OS X.

Instalación en un ordenador con una tarjeta de vídeo de otro fabricante

Si ha instalado una tarjeta de vídeo de terceras partes en el ordenador, es posible
que tenga que extraerla antes de poder instalar el Mac OS X. Para obtener información
adicional sobre cómo utilizar la tarjeta con el Mac OS X, póngase en contacto con
el fabricante.

3
Consejos para la instalación del Mac OS X
Cómo borrar e inicializar el disco
Al instalar el Mac OS X, puede borrar el disco de destino seleccionado. En el panel
“Seleccionar un disco de destino” del Instalador, haga clic en el botón Opciones.
A continuación, seleccione “Borrar e Instalar” y elija un formato. En la mayoría de casos,
el formato más adecuado es el formato “Mac OS Plus (con registro)”.

Importante No elija un sistema de archivos UNIX (UFS) como formato del disco de
destino a menos que necesite trabajar con este formato. Si lo hace, deberá instalar el
sistema Mac OS 9 y las aplicaciones del Mac OS 9 en un disco con formato Mac OS Plus
para poder utilizarlos desde el entorno Classic.

Para instalar el Mac OS X en el mismo disco o partición de disco en el que se encuentra

instalado el Mac OS 9, el disco debe tener el formato Mac OS Plus. De no ser así, deberá
salir del Instalador, crear una copia de seguridad de todos sus archivos y reinicializarlo.
También puede fragmentar el disco rígido en varias particiones antes de instalar el
Mac OS X. Para ello, elija “Abrir Utilidad de Discos” en el menú Instalador y haga clic en
Partición. Al dividir el disco en particiones se borra todo el contenido del disco, por lo
que conviene realizar previamente una copia de seguridad de los archivos que desee
conservar.

Reinstalación del Mac OS X

Para reinstalar el Mac OS X, inserte el CD 1 de instalación del Mac OS X, haga doble clic
en el icono “Install Mac OS X” y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Cuando aparezca el panel “Seleccionar un disco de destino”, haga clic en Opciones para
seleccionar el método de instalación del Mac OS X:
m Seleccione la opción “Archivar e Instalar” para guardar los archivos de su sistema
actual, las cuentas de usuario con sus carpetas de inicio y los ajustes de red
existentes. En este caso, el Instalador guarda los archivos de su sistema en una
carpeta denominada Previous System (Sistema Anterior), desde donde podrá
copiarlos en la ubicación que desee posteriormente (no es posible iniciar el
ordenador desde esta carpeta).
m Seleccione la opción “Borrar e Instalar” para borrar el contenido del volumen de
destino e instalar una nueva copia del Mac OS X. Al seleccionar esta opción, se
perderán todos los archivos almacenados en el volumen de destino, así como el
software que hubiera instalado, por lo que conviene realizar previamente una copia
de seguridad. En este caso, puede seleccionar el formato del volumen en el menú
local, que en la mayoría de ocasiones deberá ser “Mac OS Plus (con registro)”.

4
Instalación de software opcional
Si selecciona la opción Instalación Simple, se instalará el software necesario para utilizar
el Mac OS X, pero no se instalará software adicional (tipos de letras para otros idiomas,
voces adicionales para los comandos hablados, la aplicación Common Access Card
Viewer o el software X11).
Si desea instalar este software opcional o si no desea realizar la instalación del software
instalado mediante la opción Instalación Simple, haga clic en Instalación Personalizada
y seleccione todos los elementos que desee instalar.
En caso de que no instale el software opcional, puede instalarlo más adelante.
Introduzca el CD 3 de instalación del Mac OS X, abra la carpeta Packages y, a
continuación, haga doble clic en el paquete de instalación del software que desee
instalar.
Si deja sin seleccionar parte del software instalado por omisión, también podrá
instalarlo posteriormente. Para ello, introduzca el disco de instalación del Mac OS X
adecuado y busque el paquete correspondiente. Haga doble clic en el paquete de
instalación del software que desee instalar y siga las instrucciones que aparecen en
pantalla.
El paquete BSD Subsystem se encuentra en la carpeta Optional Installs del CD 1 de
instalación del Mac OS X. El resto de paquetes están en la carpeta Packages de los
discos 2 y 3 de instalación.

Instalación del software X11

X11 para Mac OS X es una implementación del sistema de ventanas X Window System
usado por algunas aplicaciones UNIX. X11 para Mac OS X está disponible como
instalación opcional al instalar el Mac OS X. En el panel de Instalación Simple, haga clic en
Personalizado y, a continuación, seleccione X11. También puede instalarlo posteriormente
abriendo el archivo “X11User.pkg” incluido en el CD 3 de instalación del Mac OS X. Si está
interesado en el desarrollo o en la compilación de aplicaciones en el sistema X Window
System, instale el paquete X11 SDK del CD de herramientas Xcode Tools.

Configuración y conexión a Internet

Si ya dispone de un proveedor de acceso a Internet y está instalando el Mac OS X
por primera vez, asegúrese de que tiene a mano toda la información acerca de su
conexión a Internet para poder introducirla una vez finalizada la instalación. Si no
puede establecer la conexión a Internet, póngase en contacto con su proveedor de
acceso y compruebe si la información de que dispone es correcta.

Ubicación del registro del Instalador

Al instalar el Mac OS X, el Instalador guarda un registro de la instalación efectuada.
Para verlo, abra la aplicación Consola, haga clic en Registros y, a continuación, haga clic
en el triángulo situado junto a “/var/log” y seleccione “install.log”.

5
Consejos para la utilización del Mac OS X
Problemas al arrancar el ordenador
Si no puede arrancar el ordenador, inserte el CD 1 de instalación del Mac OS X y reinicie
el equipo manteniendo pulsada la tecla C. Seleccione “Abrir Utilidad de Discos” en el
menú Instalador y, a continuación, haga clic en Primera Ayuda para reparar el disco.
Si experimenta problemas para arrancar el ordenador y hay algún dispositivo conectado
al ordenador (unidades FireWire, impresoras USB o pantallas externas), pruebe a
desconectarlos antes de reiniciar el equipo.

Uso del correo electrónico en “Panther” y “Jaguar”

Si utiliza la misma carpeta de inicio en Mac OS X “Panther” que la que utilizaba en
Mac OS X “Jaguar” (10.2.x), y en ambas versiones usa la aplicación Mail, puede que
parezca que sus buzones de correo se han corrompido o que hayan desaparecido
algunos mensajes. Para solucionar este problema, seleccione el buzón en cuestión
y elija Reconstruir Buzón en el menú Buzón.

Actualización del Mac OS 9

Para utilizar las aplicaciones del Mac OS 9, es conveniente actualizar el sistema
Mac OS 9 a la última versión disponible. Se recomienda utilizar la versión Mac OS 9.2
o posterior.
Si tiene instalada la versión Mac OS 9.1, podrá actualizar el sistema una vez instalado
el Mac OS X utilizando el CD de instalación del Mac OS 9 y el entorno Classic.
Si no dispone del CD de instalación del Mac OS 9 más reciente, podrá descargar
las actualizaciones necesarias en el sitio web de Apple. Si desea hacerlo mediante
Actualización de Software, deberá arrancar el ordenador desde el sistema Mac OS 9.

Actualización de las aplicaciones y de otro tipo de software

Para obtener los mejores resultados con el Mac OS X, actualice sus aplicaciones a
versiones diseñadas para Mac OS X. Visite la página web del Mac OS X para obtener
información acerca de las aplicaciones para Mac OS X disponibles:
m www.apple.com/es/macosx/
Si no encuentra versiones para Mac OS X de alguna aplicación, actualícela a la última
versión disponible para Mac OS 9 para poder utilizarla desde el entorno Classic. Para
saber cuáles son las actualizaciones más recientes, póngase en contacto con los
fabricantes correspondientes.

Instalación de la última versión del panel de control Arranque

Para cambiarse al sistema Mac OS X desde el Mac OS 9, utilice el panel de control
Arranque de la versión 9.2.2 o posterior del sistema. En el CD 1 de instalación del
Mac OS X se incluye una versión reciente de dicho panel.

6
Uso de QuickTime con aplicaciones de Mac OS 9
Si utiliza QuickTime con aplicaciones de Mac OS 9 en el entorno Classic, deberá
actualizar su versión de QuickTime del sistema Mac OS 9 a la versión 6.0.3. Esta
actualización se encuentra disponible en el sitio web de QuickTime:
m www.apple.com/es/quicktime

© 2003 Apple Computer, Inc. Todos los derechos reservados. Apple, el logotipo de Apple, iBook, iMac,
Mac, Macintosh, PowerBook, Power Mac y Power Macintosh son marcas comerciales de Apple Computer,
Inc., registradas en EE UU y en otros países.