ia | | on Boalewe CONTRATO DE DONACION ENTRE LA EMBAJADA DEL JAPON EN EL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA Y EL GOBIERNO AUTONOMO MUNICIPAL DE URIONDO PARA EL PROYECTO "CONSTRUCCION DE AULA Y BANOS PARA TRES UNIDADES EDUCATIVAS DEL MUNICIPIO DE URIONDO" Con el propésito de contribuir a fe ejecucion del proyecto "“Construccion de aula y bavios: para tres vnidades educativas del municipio de Urionde’ (en adelente denominado “el Proyecto") @ cargo del Goblemo Autonome Municipal de Uriondo (en adetante denominado “el Beneficiario'), la Embajada del Japon en el Estado Plurinacional de Bolivia (en adelante denominado “el Denante") pondra a disposicion del Beneficiario una donacion de hasta sesenta y siete mil cuatrocientos tremta y tres DOLARES AMERICANOS (USD 67,433) 0 la cantidad equivalente en moneda local a la tasa de fa fecha del desembolso (detalles anexos) hasta el 31 de marzo de 2020. Al aceptar dicha donacién del Donante, el Benoficiario acuerde: A. Proveer al Donante de un recibo oficial por la donacién recibid, B. Proveer al Donante de los documentos relacionados con el Proyecto tales coma contretos para la adquisicion de los productos y/o servicios @ solictud del Donante; ©. Ulizar la donacién apropieda y exclusivamente para 12 adquisicion de los productos ylo servicios necesarlos para la ejecucién del Proyecto, ios cuales se encuentran enumerades en el Anexo de este contrato, y no utilizar esos productos y/o servicios adquiridos bajo la donacion para propésites diferentes @ le ejecuslén del Proyecto, sin previa autorizacién escrita de parte de! Donante, . Proveer al Donante de los siguientes informes del pragreso del Proyecto: (1) un (1) informe intermedio que sera entregado dantro de seis (6) meses después de la fecha del contrato. (2)_un (1) informe de terminacién del proyecto (incluido un informe de ausitorla de ia donacién expedido por un auditor independiente / una empresa de auditoria) que sera entregado cuando termine ol Proyecto (Los informes mencionados deben mostrar los resultados obtenides conforme a las metas y objetivos originales propuestos en la solcitud del Proyecto. Los informes deben incluir un report= financiero detallado sobre la cantidad designada y el desembolso de ta donacién ) (3) cualquier otro informe que sea requerida por patte del Donante, de acuerdo con las instrucciones del Donante; E, Tetminar ef Proyecto dentro de un afto después de la fecha del contrato: F, Consullar con y recibir instrucciones del Donante en caso de que el Beneficiario dese: aeGurbigizate od Mijpboe on Bolte (1) Modificar fa forma en que la donacién sera gastada con relacién al plan original do la solioitud (2) Moditicar el contenido del Proyecto (2) Suspender y/o terminar ia ejecucion del Proyecto (4) Extender la fecha de terminacién del Proyecto G. Mantener por fo menos durante cinco aflos después de la terminacion del Proyecto, los documentos conlables que verifiquen o6me tue gastada la donacién; H. Asumir toda la responsabilidad por fallecimientos, lesiones, enfermedades, y cualquier otto tipo de danos que atecten alos miembros del Beneficlario durante al transcurso de le ejecucién del Proyecto, y entendiéndose que el Donante no ‘ser responsable por ningtin acontecimiento ocurride durante la ejecucién del mismo. |. Consultar con el Donante a Ia brevedad posible todos fos asuntos que puedan influir en a ejecucion del Proyecto: J. Reconocer que el Donante se reserva el derecho @ reclamar el reembolso de una arte o toda la donacién, si (1) parte 0 toda la donacién no ha sido utlizada, cuando el Proyecto sea suspendido o terminado; (2) el Beneficiario infringe lo establecido en este contrato; y K. Que este contrato sera apicado e interpretado de acuerda con las leyes acordadas entre el Donante y el Beneficlaro. Los términos y condiciones aqui estipuladas son aceptados por: ElDonante: __Embajade del Japén en el Estado Plurinactonal de Rotivia Nombre KYOKO KOGA Cargo: Embejadora \ Firm Sol lh Fecha: 19 de noviembre Gé 2019 El Beneficiario: Gobierno Auténome Municipal de Uriondo Nombre: ALVARO HORACIO RUIZ GARCIA Cargo: Alcalde eee eee Firm LEZ ae Fecha: {0 deviowetibre de 2018nexe} Nombre del Proyecto: "Construccién de aula y barios para tres unidades educativas del municipio de Uriondo" Nombre de! Donante: Embajada del Japén en el Estado Plurinaconal de Bolivia Nombre del Beneficiario: Gobiemo Auténomo Municipal de Uriondo: Fecha de Firma del Contrato de Donacién: 19 de noviembre de 2019 Monto total de 1a Donacién: Hasta sesenta y siete mil cuatrocientos treinta y tres DOLARES AMERICANOS (USD 67,433) Al acepter la donacién del Donante, et Beneficiario acuerda utlizerla para la adquisicién de los productos y/o servicios mencionados abajo: Articulo Cantidad 1. Construcci6n 7 2. Auditoria externa 1 Fin,Exbypvale dls fopdu on Bobeinia ANEXO N° 4 Presupuesto del proyecto “Construceién de aula y bafios para tres unidades educativas clel municipio de Uriondo” 87 %APC* |43% GAM de Uriondo ftom Gantidad| Precio (othe) ‘otal Bs) Construesi6n 1 | §18.236,00 451.735,00 67.501,00 | Ausitoria 1 10.886,00 10.880,00/ | Totales. 462,584.00 87.501,00 ‘Total $us (1 $us = 6,96 Bs) 87.433,00 (7) En ambos montos, los dacimales no se cuentan, Para la entraga de los fondos, el ejecutor debe presentar un extracto bancario de la cuenta exclusiva del pr royecto donde figura el depésito del 13% como contraparte (Bs. 67.501,00), Contraparte adicional del proyecto “Construccién de aula y baitos para tres unidades educativas del municipio de Uriondo” o eae : GAM de Uriondo | fom Prasio | APCadiclona | ,.cimedeUnande c ) (Total Bs.) Equipamiento(*) 9.530,00 7 | 9.530,00 | (*) Ei monto es estimago,