CONVENIO neat fei rie CENTROAMERICANO i) BIODIVERSIDAD CU ego uate)CONVENIO PARA LA CONSERVACION DE. LA BIODIVERSIDAD Y PROTECCION DE ‘AREAS SILVESTRES PRIORITARIAS EN ‘AMERICA CENTRAL Los Prosienas do as Ropéosioas do Coca Re, E) Saledor, (Guatomaen, Hondas Nearepaay Pana, PREAMBULO CCONSCIENTES ao t necesita de estbiacer mecanismes ‘wala de reepractn acon, y dn cacporacn pare Utazaclen aional ol meio arora et sto, en azn et Inia nterdepencerea ene uses paleor; 'DESEOSOS co proape yconseva as egines natures de Interests, valrhtoncoeimporercaclrice av ere. feren ecisisoras Unicee de imparancla regia y munca y ‘00 tongan el penal ae binder opeonge de desarto 3 taniabie pra nuestra sosecades [AFIEMANDO quo ia conservecion efx blodversivad 86 ua ‘euro qu conelrne atodas as persona y Estado, NOTANDO quel dvarsicad bigs he ead sland sai mente recwida y que algunas especes y ecoitomas estan Smnazacoe de ecin, ENFATIZANDO queiaconssrciéndloehabtatanaiaiaey antenimenocopoblacones de sepscae oa oray aura coe Ieatzarso tanto stu como ex st, ‘CONSCIENTES de ia rolcién extone err conseracin y ‘esarososutortablyrectrmande sudecnsn du oierlarcon Scones wanes, ia posers, vaca, sian Y Ulizacén cons co mostesecosstomas ncuyende expect ‘olor y ava aanaza CCONVENCIDOS de que para mapa a ated do vida a os Bustos clio os pracso propor elraspatoaaraurlazay aly, fomenar ia corsoldazen dela paz 2 utteacn_susteteble yo rescae 6 os aczsos naturales; DDESTACANDO que pars garanzar a desarllo estoniabe a ‘real, ranap ylonalecninto das Areas Protas, ga. Ln pape! rear paragaantia’ tepraciosion do procs oa eoolghns esenaales el Sasarota rah RECONOCIENDO # a Conisién Conteamercena de Arbients ¥ Dosarel, CCAD, coma a tan ates para forrularas fetegan le dr ante aun orga en tent APOYANDO abisavedacemecenismostinenserosparrorpa ar ooneratarre oes leave an eleampe deacon ‘aon acuaotraluaie, elujendo agli en a qe los palses amigos cortbuan adecuadaronte; Hames deiddesusebiraprserta Convons que se devon ars ‘CONVENIO. PARA LA GONSERVACION DE LA BIODIVER- ‘SIDAD Y PROTECCION DE AREAS SRVESTAES PRIORITA. FRIAS EN AMERICA CENTRAL, Capitulo t Principios Fundamentales ‘teal Obatve Elabstva de ese Convio consenara ‘mauama peste fa verti Bolg, testy cater {ina ces regen cortoarcona, para ® Denes de as proseniasyuuree gonerasoras Aiea 2. Las Estados martes de asta Connie reairsan su ‘rece sabaran de conserva yaprovechareus popes ru 20 boiglae de acuerdo a #8 propia poten y apron. Taciones on fino de 8. Concanary usar sostenblemeni:enfuncionsoia ure Sos bagicosy be. Asegurar qu as sctvcades darto de aus jurieiclones © conte nocaveoncahea sls Sveretiadbogea dois Etados (dross cuolintan ou wltelornactoral ‘Adtzule 9. La consovaciin de la biadversiad on habits 0 ‘aguas fromrizee,requere de It eluted de todos, y Je a ‘boperaion exter plralygcoa, en adel ou solezas eas raclnes ceearten,porlo que seineta a camund ‘ernclonal a parteba teeia ynancerarect, en neste ‘Arteta 4, Los roqusrienns undamentalag para a conser ‘cn de os racurss Dologles so a conservacen I 0 50 feozastamasy ablats neues ¥, as dies oe sk que $0 pueden cesralar en ca pls, eigen de denne recto Acti 5. valoda contusion doe curs batgaey imanienmorio dela dhersdac beige a dear econtice soci cebu se reconocdo aeaden Ie aegis ecorém on ytnancire ones aloes de ln agin, yeni ato, bios ue cooptan anu concavity aprovachaerte ‘te 6, Debs estat ona rai, a onacinert da Gverscaibniegjea yol manos elise de las reas repos, Erbereio do la svostgasn yo dosanclo deriva ow bo matrals, cel dasa dolemanao onl Sreasprotegitts, de Facer azpanble la socedad an a conus Aeulo 7. i conan, ls prctas y las novacones twznolgis desaolacas Gor gupos nathos ona 0930 ue contbuyan a uso scetrbe bs recursos Dolgies, ya ansuvaib, Sabon serraconaeldas yeecaacae, slot. acove snail gona, ustaneas, proctos ervados gees tect elaconaca you coeevelon Scares bo ajocdeon yon de Os Eada deo A convene toe tana conorperlarre acon, [Atco 9. Deiiones. Para el poptsto de esa Convania regina, as tkince és imporartos sora usados con los niieasoe sguiotor: oa Protepta: sn aoa gcgriin dats. este 0 coe teo-narna, la cual es desgnada, reguada y mares, para ump dotrminades ebetvos do conserva #8 Jar po. ‘or uns cere cobienes jeans Germinadoe (conserve on one. Blodtersdas o Overseas Biolog ecas ns esac cra, 5fauna u ets organiemas vos, au varabiided genes y ok ‘compljonecolaglens cee ous forman pate, Cconservactn: prosertacin, mantninaria,eslauractn, sos: tana Geos elemento da nodersod CConearacin x sua In conearvtisa do exrgenams a ‘vericadbiogea rata gesticouomensres} uerade su nbinte rar Ecosistems: comple eo goruicadas de patas, animales y ‘nisoorgariemos§y ti amoania foo mlaruando core Ura ‘id selec, Eapocie en pore: etpacie que eats amanazaa en plz de fntnguea,ncusinorobrois sat acors cals corn perando. Maral gendtico: cunt mater co plants, anmsios 0 Irerorgarimos ura ergon ave conten Uncen Tune ‘als da etermactn hreotara Habla: ugar © sto doree un exganame o pobtcibn cure natrainart. Capitulo u Obligaciones Generales ‘tea 10, Cada Esta ier de este ato regional, so ‘Comgrarte de acuerdo tue capsidncs,prorames aie ‘ale y procaados, «tomar todas las eciae posbies para Steguteaconsanvacion ga abiochesdeo, ya uro sot, {st come ce desarolo de sur carponosts dent" do si Jredcn nacional, a ebaperaron fn mec de eve post Acute 11. Loe Eades minnbo tomaran a aciones port nani para teoporer «as especies poteasy panes de esa, streamers par, yalvaloreoieecorémca de, a Sonasrvan 6 lea acurabe Batgeae ‘rteuo 12. Las isttusones 98 Jos pasos dot region cane troamariana, coopera tanlo cara sea aprpado, con ss Ifutucones roginsles@ iamaconabe, por apoyare mi: luarents an lcurpinioio das abigaione ontraaaepersl presente Convena, iso rlalonacas can sepacos oe acrolgia, salu, y seguridad alnorara Arteso 18. Con el propéeto de cunt & eabelded con el ‘presente Corwen, 3 debe |& Cooporar cn a Camsin Canroamercana de Ambione Deeavrate, CCAD, pare al earova de mess, procech ‘amos, enlogla,prctensystarcras; paras ese ‘rantacin onal co! presere Convers. 'b Mtpermorar meas ecoreies ylogales para tavaraer use sstrtaie yl cecavate de os components de ‘Sverid Bolgien ‘6 Asura al estabecimioet de macs que cortibuyan a ‘onsorar ls abla naturale sus pions 0b aepe ‘es ratats, ‘4, Proverinciidusmont sencooparcin con otros Estagos Yergenismos Iernaconte, fondos nuovoeysciconaoa, pare apoyar apomantacion de prograrsey acters Facoraesyrogonaes,laconadasconlaconseracén ds Inbedveredsd ‘© Promovery 2poyar a vesigaion cletfes dtto de at Unvorsdaresraconalsy caries coinvastgaron egies, conn can atantrosnemaconaies reresadae 1. Promeveriaconcenci pdbea or eaoa Nain, de laces lead Ge consarva,ws suertalerantay Seewrota a feuezatvaipea cla ogn 9. Fail oiareambo rormactin errs a nttcionos raconales, ote os patses de nrgionootoamarcana (rae ogezalons intomaconlns Capituto i Medidas de Ejecucién ‘Atco 14. Cad pas dolargion bora cosarotar ss prpias festatagias do conssracin y cacaroto, one las cua 'e ‘Sonaoractn dela lesweridadylnreacény marae de droas proteldes sea potaas ‘elo 15, Se dever integra tan raldo come sea posi Sprpiae, ln consowactn yf uto ssionble dol ecu Beégeat an as potices programas reavattes de cosAateio 16 Se estnuaragncada gals de arto coxtoarar- ‘ans, It alaborso deur ly acinal atalaconserveteny ‘ao sustriabl de bs componenies de a blodversdeo. Anicle17,Se debe deitar,slecionar, cer, amristrar $onatcer ala mayer brevedad posta deriv ces espe tos pases atraves clas stuctnes oncartedes, es paraue aconales, monumerosoalwalesy coals, tugs de vida Siveste, tae frese protogias como insumartoe para Garant Incongorvacisn de tuciasroprosertatvas do 06 fencpabeecosterasdlieto,yporaramentascuals que ontangan oeques paaores de agt ‘Anicu 18, Se dacarotarin y foralcern, dene do eso ‘Conveno, come plea ae aoaspotgieaeortraaeenias fegloea terete ycosors gues conacaat core Feserva de la Bstora Maya ‘Pasar 06a BosioraFrterdaso Ttbio ‘Soto.de Hondas ‘Soto de Fonseca Resonva Re Coos 0 Soldead “Cayon Mskaoe “Sistema etrmacionl da Ares Potgias paral Paz, SIAPAZ. arena Bana Saas “Feserva cola Bistra La Amsiad “Borenva el Sa “Fagen col Daron Anco 19, Se deoean cesar asatapasnavonales para ‘Soetar los Panae do Sistemas do Bros Sivestes Polis, ‘Sendo garanae ds funcones econémiessbaseas aero dose. ‘Tololoealropoalyslabelydeoralacnierte ae aprecone'a ‘ticonalon ee teas morcionaae, aralacul eo gestonarh ‘anciamort naclnale ernaconaparaeuafocbvaeecuie, ‘icv 2. Seresponsabiza als Comin Contoarwrcana de fino y Detar, CCAD, de taal da aciulzar Yesinularlasesicén adecuad dan de Acton 19802000 area creacinyfotlaelmorte del Stora Cenrearadcano 6e reoe Protgids.SICAP, ai coma as ansores de Corea ‘tc del" de Besin Fret on os Teens a Region \Canroamacana, pao eal Gober rcrrentar sue perce CerlaUnién irrational praia Conervacts cola Naural, Uren, come con eres Inttvcones regions, on caorsnacin ‘con as msttaiones raconale y 68 oe goseros oe! tno. _Anoulo2!.Se ceberdcrear asociado ala omisén Cetoamee ‘ana ce Anima y Ossaol, CCAD, 6! Consee Caveat ‘ano Ares Proteins conporonaselntlucloeslaior: fez a ts Comsion Wun! Ge Aveas Protegidan CNPPA. y francadapo'elForeo Regional ds ArbioteyOxsarrlo, como sncarpad de coornar eterz0rgionalesparaunomizalas polleas vinelacas can ya cosarole col Sstoma Regional brose Proteidascomaunetoanecoredarbadleomercamet”. Ato 22 So encarta promover 2 ravés de toes os medios Dosbian préctass do desarolb etictatnenta compatibles on [Se dae ereumveigae lau toa protogic, no eb para ‘op Saranac a acu olgos so are ‘Atco 23, Sa promoverdiarohataciényrastauracionamben {ajar de ras como co eapeces,alraves dela oscuasa de pines y ora ceratogae oo marc. Aricula 24 Se dabera astatiacer nacaisms paral corto! 2 ‘eracezcien, do fdas las especies exces que amenacan ‘costes, babltey espocos svete. ‘riculo 25 Se deberde desartar mayoresesuerzs para que {ade uno dos Exacce co a rem, raitigen ares posi, fas comencones temedonais sobre Corso hreraconal (Ge especies Armenazado Fauna Fora vests (OMTES) a Convencion seve Consewacin da Hurecalos co Importancia ‘iemacionl y Sto para Aves Mgrtoriae (RAMSAR), 9 It CCamvencin para Protein del Patric Nanealy Cuil fe ia (UNESCO), prstndolg todas las aranles para su tampimerta ero, [Atco 28. Sa estudarin,cacnotarn y untcarn, on coo ‘Snacin oon Comin Conoamereana ce AmBona Dats ‘ol, CCAD, le macanemos que pemianfoalecero eet, Ytenar atic ingle Faura y Fora Stvesta arta os Datos do In roi, asl coro @ do Besutas 0 Suostarcias Toxeas [Atoulo 27, Caea pale de la sel6n hard os esuer0s mas ‘proplados para comptarasaosores deconserracanin stu vee co© | Estaboooryfrelecerlacidades para a conseracin ox ‘iu do plata, animales y wiroeqarieme, tls coma aednec Botinios, Barcode Gamepaa, Vere, 2a: ‘ere y Granas expermetabs 'Regutaryconvolarlasecolecin de recueo8 Hol6pe08 de bats natures para proposes de consenvacon ert, paranoalotr a conservactn Into le memes, © Requarcon euprepia oil, comeratzain racial (orecureesbeogees, Aecue 2. Se apoyan ls scones para etna cater snlarogién, come unmecanomapor leva valor polonea) fscondmiee Go lat Areas Protege: oe gaarce pare de {narcamno,ys6conrouyaaejera a caida oda de las adaconesacyecerts a chasoglanes Paral, 0b8ran ‘npn Taclidades latory do haesacura para ‘yorecor 6 Eeturema en zona ones Arico 28. Se dobon Inrseuor pace manos apropiadoe on ‘da uno do fos patos oe a region para evaluates etectos anbinties de policns, programas, soyecosy accones 0: puesta 8 docsolo, con popisia do minmnceres, ‘rtculo 0. Se apayansincnvas parame eicarben lal y los estudes do Irpacio ambiental de ls procures o oonzaié,repatiacen yasntariete do caslazado oat regres sfctadee sor Jonas process. Adomée, 80 000" Gotarolarproyete do rectaraienecogjonensqustee 20 fas slactedss polos corlees arracs, ‘tcvo3t, Se dab poroveryestiruarsidosaraoy sin Go nuovasiecnobglaparalaonearacin uso auteriabie de loerecursoebiidpcosyelcoreceurocolatrayauncuercae hiograteas,conalpropsatasocratyconecarcpsones para Una aroturasustetaboy una sagucaalmenta renal Ariculo 32 Stcta a comunidad inamaconal un ao grate rencalyconeos oral pars avorecere aceeab la alerencia Ge tacnoiogla, one es paleoedorarolage y fs convonren- ‘anes, asi tome Tactarexos arta be pales do op, Arico 9. $e dob promover, soba based reciprocal ‘lercenble de rermactn sobs sccares powcr deat 2 fos recursos logos querse puceran dasariotar en fos teios blp su jutesonon, para eval enve fos paises ocd, as meals bless oregirais mas aropadas Aaculo 34, Se recanaco coma inpostorable a reasidad de fn ninperaroa de crtarcon cases hans secu. ‘rena eapaniage para Wrramamar la casey canidad do {cones ‘endientes a resiaurar a! quo ecdoglo on Ie repli, ala vez cua mary apoyara ls Inttuconee Cenieo Jooraégoaey Uivradadee consis, ganas y exer, 1 omerfat sur eslunzos nl estude vabrecen Be la Sodwersac as come an In scuaizacon de ta wvermacn bbre eapecee aerazadns exinclea en eada Uo Go bs passes lao, -Atieso 38, Sa racanaelaimporancla a pareiacion cud ‘daa an is acces de conservactn do Dodhvarstad, pao tart, promovere dessrall Ge alerais educativos para ser ‘tunctce por bs mesos ae comunicacin,eefcom cine tee progam eruesvee polos yprvades vigetss. ‘ela 26. La Conissn Ganroarancars le Aber y Desa- ‘ll, CCAD, te e rand de scar apoyo a eganismos [macionales 0 govncs de palees amges, pra desaolar Kesagpeectualradoe coor srog prfosiose, espace yautals fmonazscee, rettuconee vielades fa coneervacén a ‘echveredae,ypreyesospronaras en este camp, ‘Aes 37, Tad saga on el presante Convene no dbo ‘deaar ios cores obigacanse quo tonen los Eetadoe ‘Genvoamaveanoe dead oo in exten ou conenciones Inamaonals pres, saconadbs con corsaracion recur ses Balécs y reas protege, ‘Aeule 28 Se sah como rospansble deville ploman {ciel presario Carwono alas insihiconas raceraies cue tcvioman fs Goren Carrosmateana ce Ambion ¥ D353- fell, CORD, qiacard asta tia rexponssblzada 6a har Sntormes ansatve de avance ala Cure Ge Prosiesias de CantrosmereaCapitulo iv Disposiciones Generales Arto 38. Rattieactn. EIprosnta Conver serbsometide ala ‘alien de is Estadee membres, decanter con las ornas eermas de eae pale Acwo 40, Adhese. El presente Corvano queda able ala ‘esd doe Eetadee doa rogidn Motaarercara. ‘Atco 42. Depesto. Los Inseuments de cateacén 0 de chesiony ds carunca. deleraente Conary de aus ermn se sor dopoctades on ef Nonstco de RatconesExeraros {slaPRopiblea de Gustomele que ervardcopia corto ce losmismes iat Canoes de os domae Eetacsoe miembros, Atco 42 Vigencia. Para os Wes primers Etadosdepostan- tose proserts Convono enrard on vga ocho as egpues da lafocna en que se depose tere nstrano de rata, Yyparalos des pees sinatatonodheroree, on fchacs Seposto de 38 respectiosinsrumertos ‘Artelo 43. Regis. A eter en gor ss Conver y sus frmandas laCanclleiadeGustemals procoderdacnsarcasa ‘otfeaca oe los raanas ala Socata General Ga Open 225 oe at Naciones Unas, para ot ie de regi 0 ‘Sota atlo 102 cola Oaa deca Ogenzacon Aniclo 44, azo. Esta convene tans una durin do sac ‘os coniados deste la fecha ae gene Y te renova por stad suosivos de dla aos. Arioula 45. Deruncia. Et presnta Corvono pot see danun- ‘Gacopa cualquier sia pare Ladonvness curr lca para lpat conurlante & maces ceapute ca depostodm yl Gor ‘ono corinvara en ve para foe dems Eades en tanto pormanezcanedherdSe a per lo manos Usd alos, ‘ado ia celabracin del Oia ntacional del MesioAbins, 2s taco dias del mes de Juno oo 1982, eurania la XII Curare de ‘Cetroamercanse, on Managua, Ropibca oo Nara Spa Fen a corsa ‘de Honus seit Serer ‘oie Sarios so Gnanaits Prosnte cola, Repdblea do Nearspua