POLICIA BOLIVIANA FUERZA ESPECIAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN. DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION SANTA CRUZ~ BOLIVIA INFORME AL : Sr. My. Saul Yecid Salazar Encinas JEFE DEL DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION SANTA CRUZ DEL : Sr. Tte. Richard Marcelo Chugar Blacutt. INVESTIGADOR REF. $ Informe de Avance. Caso 701102032202369 FISCAL : Abg. Ivan Quintanilla Calvimontes. FECHA: Santa Cruz, 19 de diciembre de 2022 Sefior jefe de Division: Dentro del proceso de investigacién que sigue el Ministerio Publico a denuncia del Sr. DILBER BURGOS PAZ, en contra de NASHVILLE ATIARE FIDELIS, por la presunta comisién de los delitos de INCUMPLIMIENTO DE DEBERES, VEJACIONES Y TORTURAS Y LESIONES GRAVISIMAS, fui notificado con el requerimiento de fecha 14 de diciembre de 2022, firmado por el Abg. Ivan Quintanilla Calvimontes, mediante el cual requiere: “El investigador asignado al caso, proceda a remitir a este despacho fiscal, el informe detallado de! avance de todas las actuaciones practicadas dentro la presente investigacion En tal sentido y en cumplimiento al requerimiento descrito, me permito informar lo siguiente: I. RELACION DE HECHOS. EI denunciante refiere que, funcionarios policiales de la F.E.L.C.C. de Los Chacos, de manera violenta realizaron disparos en plena via publica en una cancha, cuando se encontraban en persecucién de dos sujetos, uno de ellos habria disparado en contra de su persona que se encontraba trabajando haciendo arreglos ala cancha, fue asi que habria sido trastadado a dependencias de la FELCC, donde uno de los policias le habria puesto marihuana en el bolsillo para incriminarlo, deteniéndolo por lo menos 10 horas en las cuales habria sido sometido a vejémenes y torturas por una funcionaria policial que fue identificada como CAP, NASSHVILLE ATIARE FIDELIS, quien habria propinado golpes en sus testiculos, producto de los golpes habria quedado con traumatismo en los testiculos, sangrado y fractura en el pene, dichos traumas le acarrearian problemas por lo que pide que se investigue. I. DE LA NOTIFICACION A LA PARTE DENUNCIANTE. A objeto de poner en conocimiento de los diferentes actos investigativos dispuestos Por el fiscal de materia fueron realizadas las siguientes diligencias; Av, Monsefior Rivero N° 400 (2do Anillo) Ser. Piso Of. “D.E.L.C.C.-L.G\|.” Santa Cruz — BoliviaPOLICIA BOLIVIANA FUERZA ESPECIAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN. DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION ‘SANTA CRUZ BOLIVIA En fecha 27 de octubre de 2022, se tenia prevista la declaracién informativa policial de la Sra. Nashville Atiare Fidelis a hrs. 14:00 sin embargo la misma fue suspendida debido a la falta de notificacién a la parte denunciante, empero en dicho acto el Sr. Abg. Ivan Quintanilla toma contacto via teléfono celular al Nro. 73677848, con el Abg. JAVIER ALEXANDER QUIROGA CARRILLO, emplazando al mismo a que pueda presentarse a la audiencia reprogramada para fecha martes 01 de noviembre de 2022 a hrs 15:00, asimismo intimando a que presente a su defendido a efectos de poder coadyuvar con las investigaciones y poder realizar la valoracion respectiva por parte del médico forense a fin de acumular indicios en el presente proceso, En fecha 31 de octubre de 2022, el suscrito investigador a través de mensaje de whatsapp, notifica al Abg. JAVIER QUIROGA CARRILLO, con el acta de comparecencia y suspensién de audiencia de fecha 27 de octubre de 2022, el cual sefiala audiencia de declaracién informativa policial para fecha 01 de noviembre de 2022 a hrs. 15:00. En fecha 01 de noviembre de 2022, comparece la Sra. NASHVILLE ATIARE FIDELIS, en oficinas del Ministerio Publico, sin embargo dicha audiencia se suspende para fecha viernes 04 de noviembre de 2022 a hrs 15:00, en tal fecha, habiendo sido notificado con anterioridad, no se hizo presente el ciudadano WILBER BURGOS PAZ ni su abogado defensor. En fecha 03 de noviembre de 2022, el Abg. Alexander Ayala, asistente del Abg. Ivan Quintanilla, procede a notificar via Whatsapp, al Abogado del Sr. Wilber Burgos Paz, Dr. Alexander Quiroga, con el requerimiento de fecha 01 de noviembre de 2022, mediante el cual se sefiala audiencia de declaracién de la Sra. Nashville Atiare Fidelis para fecha 04 de noviembre a hrs. 15:00. En fecha 04 de noviembre de 2022, se hace presente la ciudadana Nashville Atiare, a efectos de prestar su declaracién informativa policial, empero no se hizo presente a tal audiencia al ciudadano Wilber Burgos Paz ni tampoco su abogado defensor. Asimismo se informa al sefior representante del Ministerio Publico que a la fecha el ciudadano WILBER BURGOS PAZ, no se ha apersonado ante el suscrito investigador con el fin de coadyuvar con el esclarecimiento del caso y que intente comunicarme con el Nro. 70360966 que seria del Sr. WILBER BURGOS PAZ, conforme se tiene en la hoja de denuncia, el mismo se encuentra apagado y fuera de linea. Ill, DOCUMENTACION _CURSANTE EN EL CUADERNO DE INVESTIGACION. 3.1. DECLARACION DE TESTIGOS. 3.1.1. CORAL DEL CARMEN BASMA CUELLAR, declara en fecha 11 de abril de 2022, quien manifiesta: > Que, Es la PRESIDENTE DE LA ASAMBLEA PERMANENTE DE DERECHOS HUMANOS y que en fecha 12 de octubre de 2022 en horas de la tarde se constituyO a la FELCC de la SS SSS SS SS ‘Av. Monsefior Rivero N* 400 (2do Anillo) er. Piso Of. “D.E.L.C.C.-L.G1L.” Santa Cruz — BoliviaPOLICIA BOLIVIANA FUERZA ESPECIAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION ‘SANTA CRUZ — BOLIVIA PAMPA DE LA ISLA, con el objeto de tomar contacto con el personal de servicio de ese dia, teniendo como respuesta que los mismos habrian salido a un operativo. > Que, durante el tiempo que esperaba en instalaciones de la FELCC de la Pampa de [a Isla, vio ingreser a la Sra. Cap. Nashville conjuntamente sus policias y un grupo de personas arrestadas, quienes permanecieron en la sala donde se encuentran todas las personas y que posteriormente fueron trasladados a celdas. > Que, durante el tiempo de permanencia en dependencias de la FELCC de la pampa de la isla, no vio que las personas que habian ingresado sean torturadas y/o agredidas. > Que, observo que una de las personas que ingreso con los policias a quien posteriormente identifica como DILBER BURGOS, lanzaba amenazas y gritos a los funcionarios policiales. > Que, la Cap. Nashville Atiare una vez retornando del operativo, ingreso a su oficina y observo que no salié de alli y que también presencio que habia una persona de sexo masculino que agredia verbalmente a los funcionario policiales a quienes amenazaba, llegando a identificar mas adelante a este ciudadano que realizaba una denuncia a través de los medios de comunicacién » Que, En el tiempo de permanencia que fue de 14:00 a 19:30 aprox. no observo que se cometan torturas en esas instalaciones, ni escucho quejas, 0 gritos, siendo que hubiera detectado alguna irregularidad en su condicién de ASAMBLEA PERMANENTE DE DERECHOS HUMANOS HUBIERA INTERVENIDO Y NO HUBIERA DEJADO QUE SUCEDA algun exceso. 3.1.2. EDWIN QUINTEROS ALBA , deciara en fecha 22 de noviembre de 2022, quien manifiesta: > Que, cumple funciones en la FELCC de la Pampa de la Isla, y que en fecha 12 de octubre de 2022, se encontraban en operativo dentro de un caso por el delito de atraco, donde obtienen la informacién que personas que habian participado en el ilicito descrito, se encontraban en inmediaciones de una plaza. > Que, durante la intervencién policial, ef ciudadano DILBER BURGOS PAZ se habria dado a la fuga y al momento de su recaptura se encontraba bajo efecto de sustancias controladas y que durante su requisa se encontro sustancias con caracteristicas de marihuana, por lo que posteriormente fue trasladado a dependencias de la FELCN conjuntamente con otra persona y una motocicleta > Que, durante la estadia en instalaciones de la FELCC de la Pampa de la isla, las personas arrestadas en el operativo se ‘Av. Monseftor Rivero N° 400 (2do Anillo) Ser. Piso OF. “D.E.L.C.C.-L.G.L.” Santa Cruz ~ BoliviaPOLICIA BOLIVIANA, FUERZA ESPECIAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION ‘SANTA CRUZ - BOLIVIA, encontraban juntos y en un solo ambiente y que no hubo contacto fisico (golpes) por parte de la Cap. Nashville Atiare. 3.1.3. FERNANDO ALAN MAMANI VARGAS, declara en fecha 23 de noviembre de 2022, quien manifiesta: > Que, durante el operative efectuado por los motivos explicados precedentemente, se llega a arrestar 5 ciudadanos, que son conducidos a la FELCC de la Pampa de la ISLA, en donde dos de ellos fueron encontrados con sustancias controladas. > Que, posteriormente recibe instrucciones de trasiado del Sr. WILBER BURGAOS PAZ Y SEBASTIAN SOTELO a dependencias de la FELCN, lugar donde se encontrarian con un familiar y se hace cargo el Sgto. Roberto Quispe, quien les entrega el descargo correspondiente ya que no habria realizado ninguna observacién, durante el transcurso el Sr. Wilber Burgos no habria manifestado ningun tipo de dolor o queja alguna. > Que, en fecha 12 de octubre de 2022 en ningin momento vio que la Cap. Nashville Atiare Fidelis agreda fisicamente al Sr. WILBER BURGOS PAZ. 3.1.4. CRISTIAN JOEL FLORES PAUCARA, declara en fecha 25 de noviembre de 2022, quien manifiesta > Que, en fecha 12 de octubre se encontraba de servicio y al promediar el medio dia conjuntamente con su personal y bajo el mando de la Cap. Atiare se constituyeron a la cancha 16 de julio, ya que dentro de un caso se tenia la informacién que el autor se encontraba por inmediaciones. > Que, una vez en el lugar se procedié al arresto de 6 personas quienes fueron conducidos a oficinas de la FELCC y que durante ese dia no vio que el Sr. WILBER BURGOS PAZ haya sufrido algun tipo de agresién por parte de la Cap. Nashville Atiare. > Que, al momento del traslado a dependencias de la FELCN ninguno de los dos ciudadanos que eran conducidos manifestaron aigin tipo de dolencias, asimismo refiere que el Sr. WILBER BURGOS PAZ, al momento de su arresto faltaba el respeto a funcionarios policiales y que contaba con antecedentes policiales por el delito de portacién y uso de armas de fuego, asociacién delictuosa violencia familiar, estupro y lesiones, ademas que habria ingresado a Palmasola en 3 ocasiones. 3.1.5. GROVER IVAN RAMOS QUISPE, declara en fecha 25 de noviembre de 2022, quien manifiesta: > Que, En fecha 12 de octubre de 2022, se encontraba de servicio juntamente con su grupo de servicio Sbite. Flores, Sgto. Diaz y Sgto. Alan Mamani > Que, Se tenia a dos personas arrestadas dentro de un hecho de robo agravado, donde se realiz6 diferentes operativos en la jurisdiccién de la Pampa de la Isla con la finalidad de dar con los presuntos autores del hecho, al promediar las 12:40 recibe una SL a Av, Monsefior Rivero N° 400 (2do Anillo) 3er. Piso Of. “D.E.L.C.C.1.G.I.” Santa Cruz - BoliviaPOLICIA BOLIVIANA FUERZA ESPECIAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION SANTA CRUZ ~ BOLIVIA llamada del Sgto. Alan Mamani manifestandole que requeria apoyo por que habia un grupo de sospechosos en la plaza del Barrio 16 de Julio, en el lugar unos sujetos al ver la presencia policial comienzan a dispersarse y darse a la fuga por diferentes lugares, de la intervencién se logra arrestar a 6 personas y secuestrar una motocicleta conduciéndolos a oficinas de la FELCC de la Pampa de la Isla. > Que, Una vez en las oficinas se realiza el cacheo policial donde se logré encontrar dos bolsas pequefias transparentes color verduzco con caracteristica a marihuana que estaba en poder del sindicado DILBER BURGOS PAZ y al sefior SEBASTIAN SOTELO, posteriormente todos pasaron a celdas, después de ello por instrucciones del jefe de seguridad Sbtte. Cristian Flores son conducidos a oficinas de la FELCN y se toma contacto con el funcionario de servicio SGTO. ROBERTO QUISPE IQUICE quien se hizo cargo de las personas que remitieron. > Que, un familiar de los arrestados hace la entrega de su alimentacién a los sindicados y que durante en el trayecto, como en las oficinas de la FELCN en ningtin momento manifestaron alguna dolencia o queja. > Que, en fecha 12 de octubre de 2022, en el transcurso que él se encontraba en oficinas de la FELCC de la Pampa de la Isla, no vio ni escucho que el ciudadano DILBER BURGOS PAZ haya sido agredido por la Cap. Nashville Atiare. 3.2. DECLARACION DE DENUNCIADOS. 3.2.1. NASHVILLE ATIARE FIDELIS, se abstiene a declarar en fecha 04 de noviembre de 2022. 3.3. DOCUMENTOS GENERADOS DURANTE LA INVESTIGACION. 3.3.1. ACTA DE PRESENTACION ESPONTANEA de la ciudadana NASHVILLE ATIARE FIDELIS, de fecha 21 de octubre de 2022. 3.3.2. ACTA DE COMPARECENCIA Y SUSPENSION DE AUDIENCIA, de fecha 27 de octubre de 2022. 3.3.3. Requerimiento de fecha 01 de noviembre de 2022, firmado por el bg. Ivan Quintanilla. 3.3.4. En respuesta a requerimiento fiscal el HOSPITAL MUNICIPAL DE SEGUNDO NIVEL PAMPA DE LA ISLA, remite OF. N° 1163/2022, de fecha 28 de noviembre de 2022, mediante el cual se remite la siguiente documentacién: > INFORME N° 184/2022, de fecha 25 de noviembre de 2022, mediante el cual certifica que el Dr. IBANEZ BURGOA JACKELINE fue la profesional que estaba a cargo del Sr. DILBER BURGOS PAZ, remite copias legalizadas del historial clinico y la lista del personal médico de tumo de fecha 14 de octubre de 2022. ‘Av. Monsefior Rivero N° 400 (2do Anillo) Ser. Piso OF. “D.E.L.C.C.1.G.L” Santa Cruz — BoliviaPOLICIA BOLIVIANA, FUERZA ESPECIAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION SANTA CRUZ ~ BOLIVIA, ® OFICIO C.l. 48/2022 de fecha 24 de noviembre de 2022, con relacién a las cémaras de video vigilancia de fecha 14 de octubre de 2022 3.3.5. En respuesta a requerimiento fiscal EL HOSPITAL MUNICIPAL DE SEGUNDO NIVEL DE LA PAMPA DE LA ISLA, remite Oficio N° 183/202, de fecha 25 de noviembre de 2022, mediante el cual se remite informe médico firmado por el DR. CARLOS MENDEZ ROJAS. 3.3.6. En respuesta a requerimiento fiscal la CLINICA MEDICA AVIARA, remite oficio de fecha 24 de noviembre de 2022, mediante el cual informa que el sefior DILBER BURGOS PAZ, acudié a sus instalaciones por consulta médica de urologia en fechas 14 y 18 de octubre de 2022 3.3.7. En respuesta a requerimiento fiscal el Cnl. DESP. RODY GONZALES, remite oficio nro. 45/2022 e informe evacuado por el Sof. 2do. Jose Choque Quispe. 3.3.8. Ajunta en su declaracién testifical del ciudadano ALAN MAMANI VARGAS, descargo policial de fecha 12 de octubre de 2022 IV. ANALISIS DEL AVANCE DE LAS INVESTIGACIONES. PRIMERO.- Se evidencia que en fecha 12 de octubre de 2022, se llevé a cabo un operativo por parte de funcionarios de la FELCC de la Pampa de la Isla dentro de un caso de robo agravado, teniendo como resultado a 6 personas arrestadas, entre las cuales se encontraba el ciudadano WILBER BURGOS PAZ, quienes fueron conducidas a dependencias de la FELCC de la Pampa de la Isla SEGUNDO.- Conforme se tiene en las declaraciones testificales, se establece que los ciudadanos arrestados que fueron conducidos a la FELCC de la Pampa de la Isla, permanecieron en la sala de atencién al ptiblico antes de ser trasladados a celdas, no se observa un certificado médico forense que establezca las lesiones ocasionadas al Sr. DILBER BURGOS PAZ durante Ia intervencién policial, estadia en instalaciones de la FELCC y posterior remision a dependencias de la FELCN. TERCERO.- Se establece que entre las personas arrestadas se encontraban el Sr. DILBER BURGOS PAZ y SEBASTIAN SOTELO GONZALES, quienes durante la requisa practicada fueron encontrados en posesion de una sustancia verduzca con olor caracteristico a marihuana, por lo que fueron conducidos a dependencias de la FELCN, siendo recepcionado por el Sgto. My. ROBERTO QUISPE EQUICE, quien realiza el descargo respective en la cual no realiza observacién alguna con relacién al estado fisico de ambos arrestados. CUARTO.- Se observa que el arresto del ciudadano WILBER BUIRGOS PAZ, fue realizado en fecha 12 de octubre de 2022, siendo conducido el mismo dia a dependencias de la FELCC, empero la valoracién medico realizada en el Hospital municipal de la Pampa de la Isla, en la cual se diagnostica trauma genital y testicular, FUE REALIZADA EN FECHA 16 DE OCTUBRE DE 2022, en la cual el ciudadano antes mencionado acude al nosocomio acompariado de su familiar por una agresién fisica en el 4rea genital por desconocido, siendo valorado el mismo dia en la clinica VIARA, en la cual al examen fisico refiere genitales normales y dolor a la palpacion y en fecha 18 de diciembre ya no presentaria dolores ni molestias. Av. Monsefior Rivero N° 400 (240 Anillo) Jer. Piso Of. “D.E.L.C.C-L.GL.\an POLICIA BOLIVIANA FUERZA ESPECIAL DE LUCHA CONTRA EL CRIMEN DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO DE LUCHA CONTRA LA CORRUPCION SANTA CRUZ~ BOLIVIA Por lo que se sugiere al sefior representante del Ministerio Publico, en su condicién rector Funcional de las investigaciones, realice el andlisis juridico legal de toda la documentacién cursante en el cuademo de investigacién y emita resolucién que en derecho corresponda. Es cuanto informo para fines consiguientes dp ley. i iembre de 2022 EI presente informe emiffdo por\el Investigador Asignado al Caso, pase a conocimiento del Director Funcjonal de las investigaciones, para que requiera lo que ‘Av, Monsefior Rivero N* 400 (2d0 Anillo) 3er. Piso Of. “D.EL.C.C.4.G.." Santa Cruz — Bolivia