(+56 02) 223-64832 Mamerto Cadiz 726, Ñuñoa

(+56 02) 223-59032 ventas@pronomed.cl

RONOMED RUHOF Chile www.pronomed.cl

ENDOZIME
INSTRUSPONGE
(Hisopos para todo tipo de lúmenes)
Hisopo con esponja impregnada con potente
detergente cuatrienzimático Endozime AW Plus
con APA adherida a una varilla flexible.
Diseñado para limpiar diferentes canales o lumenes internos de
instrumentos. InstruSponge™ está impregnada con Endozime
Facilita la remoción AW Plus® con APA (Acción Proteolítica Avanzada) y está adherida
profundade ATP. a una varilla de plástico flexible que permite el fácil manejo a
través de canales internos complejos, cánulas y lúmenes para
aflojar y extraer toda la materia orgánica o posibles contaminantes.

A diferencia de los cepillos de cerdas convencionales que

pueden generar cicatrices en las paredes del instrumento, la
Fácil de limpiar: Sumerja InstruSponge™ en punta de espuma de InstruSponge™ limpia suavemente la
agua para activar las enzimas. superficie interna del canal mientras digiere instantáneamente y
activamente la carga bacteriana biológica al contacto. Al sumergir la
Fácil de usar: La varilla plástica de
InstruSponge™permite pasar fácilmente a punta de espuma en agua, se activan inmediatamente las enzimas.
través de los canales.
Está diseñada con la finalidad única de
ayudar a reducir el riesgo de la contaminación
cruzada. Beneficios: Características:
La punta de esponja previene el daño Permite degradar y arrastrar materia orgánica Esponja impregnada con detergente enzimático
causado frecuentemente por los cepillos
de cerdas duras. No crea cicatrices en canal interno de trabajo Punta de espuma
Impregnada con detergente cuatrienzimatico
Para todo tipo de endoscopios y canulados Para todo tipo de lúmenes
® Endozima ® AW Plus ® con APA.
A diferencia de las cerdas, InstruSponge™ No salpica al operador cuando sale hisopo del canal Hisopo con tecnología avanzada
no salpicará al operador cuando sale del
canal. Certificaciones: ISO, OSHA,CE Fabricación Norteamericana
Puede utilizarse en endoscopios rígidos, Precauciones:
flexibles, citoscopios, y otros instrumentos
canulados. Evite el contacto prolongado con la piel. Mantenga alejado de los niños.
 (+56 02) 223-64832 Mamerto Cadiz 726, Ñuñoa
(+56 02) 223-59032 ventas@pronomed.cl

RONOMED RUHOF Chile www.pronomed.cl

ENDOZIME
INSTRUSPONGE
(Hisopos para todo tipo de lúmenes)

LUMENES RIGIDOS LUMENES FLEXIBLES

1mm x 95 cm largo, para lúmen de 08 a 1,2 mm.
1,5 mm x 90 cm largo, para lúmen de 1,3 a 1,7mm.
1,75 mm x 90 cm largo para lúmen de 1,7 a 2,1mm.
3mm x 60cm de largo para lúmen 2,5 a 3,5mm.
5mm x 60 cm de largo para lúmen de 4 a 5,5 mm.
7mm x 60 cm de largo, para lúmen de 6 a 7,8 mm.
10 mm x 60 cm de largo, para lúmen de 9 a 11 mm.
1mm x 240cm de largo, para lúmen 0,8 a 1,2 mm.
1,5mm x 24 cm de largo, para lúmen 1,3 a 1,7 mm.
1,75mm x 240cm de largo,para lúmen 1,7 a 2,1mm.
3mm x 240cm de largo, para lúmenes 2,5 a 3,5 mm.
4mm x 240cm de largo, para lúmenes 3,5 a 4,5 mm.
5mm x 240cm de largo, para lúmenes 4,5 a 5,5 mm.

INSTRUCCIONES DE USO: CUBRE COMPLETAMENTE LAS PAREDES INTERNAS DEL

1- Sumerja la punta de espuma en agua para activar las enzimas. CANAL DE TRABAJO

2- Inserte el extremo de la varilla flexible que no contiene la esponja

(al revés), una vez que salga por el otro extremo del canal de trabajo
tirar la varilla suavemente. Por un sistema de arrastre va degradar el
ATP (por tener detergente cuatrienzimático en su esponja)

3- Luego de cada pasada, enjuague la punta de espuma para extraer

cualquier resto visible antes de introducirla nuevamente.

4- Continúe cepillando hasta que no hayan restos visibles en la punta

del InstrusPonge
 8. Exposure Control/Personal Protection
MATERIAL SAFETY Respiratory Protection: NIOSH-approved mask if mist is likely. Normal handling and use as directed
do not involve generation of mist, but respiratory protection is recommended for persons with
DATA SHEET allergies or respiratory sensitivity.
Eye Protection: Safety glasses or goggles.
Protective Gloves: Plastic or Rubber.
Other Protective Clothing and Equipment: Apron
1. Identification of the Substance and Company NFPA 704 HAZARD Other Work/Hygiene Precautions: Wash contaminated clothing before reuse.
Product Name: ENDOZIME® INSTRUSPONGE™ RATING:
Product No: 345 ESS 9. Physical and Chemical Properties
Manufactured by: RUHOF CORPORATION Appearance: BLUE GREEN FOAM TIP ON WHITE POLYPROPYLENE SHAFT
Address: 393 Sagamore Avenue, Mineola, NY 11501-1919 USA
HEALTH: 1 Odor: NO
Emergency Telephone No: 1-800-424-9300 (CHEMTREC) FIRE: 0 pH: NA
Emergency Telephone No: 1-800-537-8463 (RUHOF) REACTIVITY: 0 Boiling Point: NA
Date Created: April 13, 2009 SPECIAL NONE Melting Point: NA
Evaporation Rate: 1
2. Hazardous Ingredients/Identity Information Evaporation Standard: WATER
Hazardous Components: OSHA PEL CAS # % Specific Gravity (Water = 1): NA
2-propanol 400ppm 67-63-0 10 Vapor Pressure (mm Hg): AS WATER
Relative Vapor Density (Air = 1): NA
Sara Solubility in Water: CONTAINS WATER SOLUBLE COMPONENTS
Fire? NO Pressure? NO Reactivity? NO Acute? NO Chronic? NO
Hazard:
10. Stability and Reactivity
3. Hazards Identification Stability: NA
Irritating to eyes and skin. Hazardous Polymerization: Will not occur.
Incompatible Materials: Strong oxidizers.
4. First Aid Measures Conditions to Avoid/ Conditions of Reactivity: Heat, Light, Freezing Temperatures
Eye Contact: Flush eyes immediately with water for at least 15 minutes. Get medical attention.
Hazardous Decomposition or Byproducts: CO and CO2 in fire situations.
Skin Contact: Flush skin immediately with water for at least 15minutes. Get medical attention if
irritation persists. 11. Toxicological Information
Inhalation: Remove patient to fresh air. If not breathing, give artificial respiration. Get medical Carcinogenicity? NO NTP? NO IARC? NO OSHA Regulated? NO
attention.
Ingestion: Do not induce vomiting. Get medical attention. Do not give anything by mouth to an Mutagenicity? NO Reproductive NO Possible Sensitizer? NO
unconscious person. If conscious, drink a large quantity of milk or water. Toxin?
5. Fire-Fighting Measures 12. Ecological Information: Not Determined
Conditions of Flammability/Flash Point/Auto-ignition Temperature: Not flammable.
Upper Flammable Limit: Not Applicable 13. Disposal Considerations: Dispose in accordance with local, state, and Federal
Lower Flammable Limit: Not Applicable regulations. Empty containers should be rinsed and discarded in a waste container or offered for
Special Hazards: None known recycling if possible. Do not use empty containers for other purposes. Follow all national or
Explodability Data: Not Determined regional regulations for disposal.
Extinguishing Media: Use media appropriate for the primary source of fire.
Special Fire Fighting Procedures: None known. 14. Transport Information:
Hazard Combustion Products: CO, CO2 Ground: Non-hazardous, Sea: IMDG Class: Non-hazardous, Air: ICAO/IATA Class: Non-hazardous

6. Accidental Release Measures 15. Regulatory Information:

Spills may be picked up with a mop and followed by a water rinse. Small spills may be flushed to a
sanitary sewer with copious amounts of water if in accordance with National and local regulations.
7. Handling and Storage
Handling: Wash hands thoroughly after use.
Storage: Avoid exposure to high temperature or humidity. Keep container closed when not in use.
Keep from freezing.
Special Health and Safety Information: None
Classification, Risk, and Safety Information for Label: R36/38 Irritating to eyes and skin. S24/25 Avoid
contact with skin and eyes. S36/37/39 Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
16. Other Information:
The information provided in this safety data sheet has been obtained from sources believed to be
reliable. The manufacturer provides no warranties; either expressed or implied, and assumes no
responsibility for accuracy or completeness of the data contained herein. The information is
offered for your consideration and investigation. You should satisfy yourself that you have all
current data relevant to your particular use. The manufacturer knows of no medical conditions
other than those noted on this safety data sheet, which are generally recognized as being
aggravated by exposure to this product.