Centro Cultural de Espaa en Guatemala Agenda Septiembre 2011

El mes de Foto 30 Por fin, llegamos a septiembre nuestro mes ms intenso. Hemos trabajado durante todo el ao en la organizacin de Foto 30, el Festival de Fotografa y la Imagen Contempornea, intentando dar un paso ms en la evolucin que ha experimentado durante sus nueve aos de vida. Por este motivo, la agenda del Centro Cultural de Espaa en Guatemala durante este mes se centrar en la fotografa, realizndose ms de treinta y cinco actividades entre ellas, al menos veinticinco exposiciones y lo ms significativo, la participacin de ms de setenta creadores exponiendo su obra en veintisiete salas, entre galeras, museos, instituciones binacionales, centros culturales, espacios independientes y alternativos en la ciudad de Guatemala, Antigua Guatemala, San Marcos y Quetzaltenango. Mantenemos nuestro compromiso con los creadores, esperando que este ao sea tan enriquecedor como los anteriores. Nos reinventamos, evolucionamos y transformamos En este proceso de cambio de imagen que se ha venido dando hace un par de meses, el CCE/G este mes estrena pgina web, lo que supone un importante paso para ajustar nuestra carta de presentacin a los nuevos planteamientos en la programacin. Asimismo hemos optado por un nuevo logotipo cargado de simbolismo y modernidad que rene artsticamente las iniciales de Espaa y Guatemala, representando la idea inspiradora de nuestro trabajo. Tambin nuestra nueva web ofrece mltiples posibilidades para hacer accesibles contenidos en diferentes formatos; y a partir de ahora tambin podrn seguir nuestras actividades por la web, cmodamente desde sus casas o en los lugares donde se encuentren, y transmitirnos sus impresiones y comentarios. Confiamos en que estas novedades sean de su agrado y faciliten el acceso a nuestra programacin.

Les esperamos Inmaculada Ballesteros Directora

VII Laboratorio de Investigacin y Creacin Escnica Contempornea Grupo: Artistas Trabajando Proyecto: El efecto langosta o corrmonos que adelante tenemos espacio El grupo Artistas Trabajando que presentaron el proyecto El efecto langosta o Corrmonos que adelante tenemos espacio fue seleccionado por el jurado integrado por Rosina Cazali y Marivi Veliz, ambas curadoras e historiadoras de arte, y Jos Henrquez, crtico teatral, para realizar el VII Laboratorio de Investigacin y Creacin Escnica Contempornea del Centro Cultural de Espaa en Guatemala. Artistas Trabajando en sembrar preguntas... estimular la crtica, provocar cuestionamientos. En 2008 surge con la inquietud de conformar una mesa de discusin terica teatral realizndose algunas reuniones. Se organizan tambin dos replicas de talleres recibidos por compaeras y compaeros actores, que tienen a bien donar su tiempo compartiendo conocimientos adquiridos. Pero es hasta 2010, cuando Ana Jacobo, Margarita Lpez Aguilar y Pamela Garca dan vida a la organizacin Artistas Trabajando con la cual buscan hacer un trabajo artstico que genere una reflexin partiendo de la necesidad de abordar temas sociales poco debatidos, en espacios alternativos y llevarlos a pblicos con escaso acceso a una experiencia teatral. Los laboratorios de artes escnicas buscan abrir lneas de investigacin que permitan desarrollar procesos de creacin contempornea que se relacionen con las necesidades de expresin y comunicacin de los grupos, colectivos o asociaciones de las artes escnicas.

Convocatoria: Taller Introduccin a la realizacin cinematogrfica Imparte: Joel Prieto, Byron Mrmol, Julio Hernndez, Ambush Studio y Rodolfo Espinosa Recepcin de solicitudes: 5 al 17 de septiembre Fechas de realizacin: Todos los sbados de octubre 2011 (9 hrs.) Lugar: Casa Ibargen (7 Av. 11-66 zona 1) Se pretende generar una alternativa al aprendizaje para la realizacin cinematogrfica, se produce este taller dirigido a colectivos o personas que hayan o estn realizando sus primeros experimentos y deseen continuar con la produccin cinematogrfica. El objetivo del taller es el de compartir conocimientos

sobre aspectos tcnicos del cine, acadmicamente en cursos onerosos.

los

cuales

suelen

estar

cubiertos

El taller se desarrollar los sbados de octubre, y cada da abarcar un tema especfico: cinematografa y manejo de cmara, direccin de arte, direccin actoral, edicin y elaboracin de guin. El taller es gratuito y para participar se deber enviar currculum vitae, carta de motivacin y adjuntar una seleccin de trabajos cinematogrficos realizados, al CCE/G o al correo electrnico cine@ccespana.com.gt Los seleccionados sern contactados va telfono o correo electrnico.

Diplomado FOTO 3O 2011 Este ao se crea el diplomado Foto 30 2011 conformado por los talleres: 1. Taller de planeacin, produccin y difusin de proyectos fotogrficos contemporneos En el marco de la exposicin Transnacional(es) Imparte: Dulce Pinzn 1. Fotografa e iconografa poltica Imparte: Bruno Arbes 2. Taller La casa de los espejos Imparte: Rubn Ortiz-Torres 3. Simposio breve fotografa y nacin Participan: fotgrafos y profesionales de la imagen nacionales e internacionales. Coordinacin terica: Rosina Cazali Actividades complementarias: 1. Taller Prcticas e influencias Imparte: Juan Brenner, Byron Mrmol y Andrs Vargas 2. Revisin de portafolios por Bruno Arbes El fotgrafo espaol estar revisando portafolios y discutiendo el trabajo con sus autores. 3. Revisin de portafolios Rosina Cazali, Daniel Chauche, Juan Brenner, Emiliano Valds

Jornada de revisin de portafolios para aquellos que enviaron propuestas a Foto 30 2011. La complecin de tres actividades principales o dos principales y dos complementarias, hace al participante acreedor del diplomado Foto30 2011. La informacin de cada taller se describe en el correspondiente apartado de esta agenda. Para ms informacin: gestion@foto30.com o al telfono 54 14 21 35.

Jueves 01 de septiembre 16:00 H Conferencia: Reflexiones en torno al espacio pblico. Paisaje y agua en Granada, Espaa. Imparte: Arq. Francisco del Corral (Espaa) Lugar: CCE/G Francisco del Corral del Campo, doctor arquitecto, profesor de la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Granada, Espaa, visitar Guatemala y ofrecer una conferencia en la que har un recorrido por diversas obras y proyectos del autor recogiendo reflexiones sobre el espacio pblico y el paisaje y sus fuentes creativas. En concreto se estudiar el paisaje de Granada y su relacin con el agua. El arquitecto del Corral ha sido profesor invitado en las universidades de Atenas (Grecia), IUAV Venecia (Italia), Aleppo (Siria) y Madrid (Espaa). Sus obras han sido publicadas en numerosas revistas especializadas de Espaa e internacionales.

Jueves 01 de septiembre 20 H Inauguracin de la exposicin: LA BESTIA Isabel Muoz Lugar: CCE/G Fecha de cierre: 07 de octubre

Esta exposicin nace del proyecto personal de Isabel Muoz en el que a lo largo de los ltimos 3 aos ha realizado tres viajes a la frontera sur de Mxico. En compaa del periodista salvadoreo scar Martnez, ha visitado las ciudades de Arriaga en Chiapas e Ixtepec en Oaxaca, haciendo el recorrido entre stas, subidos en el tren acompaando el viaje de los migrantes centroamericanos. La exposicin pretende describir el viaje del migrante desde la perspectiva de Isabel Muoz y sus acompaantes. Las relaciones humanas y las historias personales de los retratados conforman un mapa que se traza no slo a partir del trnsito del migrante, sino de los que ahora los observan y que no pertenecen tampoco a este territorio de paso.

Jueves 01 de septiembre 21 H FOTO 30: Nacin Inauguracin Lugar: CCE/G Se inaugura la novena edicin de Foto 30, Festival de Fotografa y la Imagen Contempornea, con Tu foto aqu, un proyecto colectivo en el que todos podrn exhibir sus fotografas. Entrate cmo participar en www.foto30.com. Seguido de concierto y bailadera.

Sbados 03 y 24 de septiembre 11 a 13 H Prohibido no tocar Club Leyendo en Familia Dirige: Ligia Garca y Susan Almengor Lugar: CCE/G Nada mejor que la lectura! para trascender a dimensiones insospechadas, descubrir nuevos mundos y estimular la mente y la creatividad No te pierdas las nuevas actividades del Club Leyendo en Familia. En este mes leeremos: Adultos "La sombra del viento" de Carlos Ruz Zafn y los nios leern "Caballero o caballera, lo sabrs a la primera" de Enric Lluch.

Entrada libre y gratuita. El sbado 03 de septiembre se proporcionar el libro en calidad de prstamo a los primeros 15 nios/as y 15 adultos que se inscriban al Club. Para ms informacin y preinscripcin llamar a los nmeros del CCE/G o escribir a biblioteca@ccespana.com.gt

Sbado 03 de septiembre 14:30 a 18 H Proyecto Arte & Cultura, Conoce tu Barrio: Mdulos formativos en gestin cultural barrial Mdulo II. Taller: Periodismo comunitario Imparte: Kara Andrade y Anselmo Xunic Cabrera Lugar: Colegio Bilinge la Puerta (6 Av. 2-34 zona 1, frente al parque San Sebastin) El taller se enfoca bsicamente en lo que es la organizacin y produccin de comunicacin informativa a nivel radial e internet, y como captar fondos y atencin del pblico para el desarrollo de proyectos Se discutir sobre Qu es periodismo ciudadano y comunitario? Cmo se hace y que herramientas estn usando las comunidades? y Qu significa el periodismo ciudadano para el desarrollo del periodismo? El taller lo imparten: Kara Andrade periodista de EEUU que est desarrollando periodismo comunitario en Centroamrica y es directora de Habla Guate, y Anselmo Xunic Cabrera de Radio Ixchel y de la Asociacin de Radios Comunitarias de Guatemala en Sumpango. Cupo cerrado.

Sbados 03 y 17 de septiembre 14:30 a 17 hrs. Prohibido no tocar Taller: Iluminacin y fotografa de estudio. Para chicos y chicas de 08 a 12 aos. Imparte: Foto Kids / Jacaramba Lugar: CCE/G

En este taller los chicos y chicas se divertirn y aprendern a tomarse fotografas entre ellos mismos, como en un estudio profesional. Aprendiendo algunas tcnicas de ngulos e iluminacin utilizando elementos creativos, jugando con la fotografa y el desarrollo de personajes inventados. Un taller divertido que pondr en prctica su imaginacin. Gratuito. Cupo limitado, los interesados deben solicitar inscripcin previa a los nmeros del CCE/G.

Sbado 03 de septiembre 15:00 hrs. Cine Especial. Ciclo Andrei Tarkovsky LA INFANCIA DE IVN Andrei Tarkovsky Unin Sovitica, 1962 / 95 min. Lugar: CCE/G

La familia de Ivn fue asesinada por soldados alemanes durante la Segunda Guerra Mundial. l logra escapar y es adoptado por una unidad del Ejrcito Rojo en el frente oriental. En una forma de venganza el pequeo Ivn se decide a colaborar con las tropas soviticas, y gracias a su pequea estatura, realiza con xito labores de exploracin que requieren que cruce las lneas enemigas varias veces. La infancia de Ivn es uno de los filmes soviticos de finales de los aos 1950 que se centran en el coste humano de la guerra en lugar de glorificar las victorias del Ejrcito Rojo como era frecuente en la poca del Comunismo.

Lunes a viernes 5 al 9 de septiembre 9 a 13:30 y 15 a 17 hrs. Curso: Exposiciones Temporales Un modelo de gestin Organizado por la Subdireccin General de Promocin de las Bellas Artes del Ministerio de Cultura de Espaa y el Centro Cultural de Espaa en Guatemala dentro del Programa de Capacitacin para el Desarrollo en el Sector Cultural ACERCA. Lugar: (Ex) Cntrico (7 Av. 12-32 zona 1) Las exposiciones temporales se consideran uno de los medios ms eficaces para la promocin y difusin de las diferentes culturas de los pueblos y han consolidado

su presencia en mltiples y diversos mbitos nacionales e internacionales, contribuyendo al conocimiento intercultural entre las sociedades. Con este curso se pretende mostrar una forma de gestin de las exposiciones temporales, de entre las diversas realidades que existen hoy da respecto a este mbito. Junto a las exposiciones de los ponentes, se realizarn talleres prcticos, con los que se pretende que los asistentes tengan voz e intervengan, presentando sus propias experiencias y opiniones al respecto, y se llevar a cabo la organizacin y montaje de una exposicin temporal. Cupo cerrado. Inauguracin de la exposicin resultado del taller: jueves 8 de septiembre, 20 hrs. en (Ex) Cntrico, sala de exposiciones del Centro Cultural de Espaa en el Centro Histrico.

Martes 06 de septiembre 19:00 hrs. Nervio ptico. Ciclo Isabel Coixet COSAS QUE NUNCA TE DIJE Isabel Coixet Espaa, 1996 / 93 min. Lugar: CCE/G Ann, una dependienta de una tienda de fotografa, se ha trasladado a una ciudad que le es ajena para estar cerca de Bob. Pero un da l la llama para cortar su relacin. Ann intenta suicidarse, pero encuentra apoyo gracias al telfono de la esperanza, donde trabaja como voluntario Don, un vendedor de casas.

Mircoles 07, 14, 21, 28 19 a 21 H Taller. Desarmable: Historiografa crtica de la poesa en Guatemala Imparten: Carmen Luca Alvarado y Luis Mndez Salinas Lugar: CCE/G Taller en curso.

Jueves 08 de septiembre 19:00 hrs. Artes Escnicas Espectculo de danza: Sinergia A cargo de la Compaa Nacional de Danza El Salvador Lugar: SoloTeatro (Av. Las Amricas 7-20 zona 13 Centro Comercial Real Amrica) Entrada libre y gratuita hasta completar aforo

El Centro Cultural de Espaa en Guatemala les invita a disfrutar en primicia para Guatemala de Sinergia, la ms reciente creacin de la Compaa Nacional de Danza El Salvador. Sinergia es una puesta en escena que involucra la creacin de cuatro obras de diferentes coregrafos con sus caractersticas individuales, tanto en sus planteamientos temticos como en el estilo del lenguaje de movimiento. Ellos son: Nicolo Fonte (USA), Charles Vodoz (Suiza), Darryl Thomas (USA) y Karol Marenco (Costa Rica). La primera coreografa se titula "Codiciosos" de Nicolo Fonte con msica de Alva Noto & Ryuichi Sakamoto. Esta obra tiene un tratamiento muy interesante y misterioso, con diseos coreogrficos que parecieran romper el equilibrio y la simetra. La segunda "Tu rostro" de Karol Marenco. La idea est inspirada en algunos textos de reconocidos poetas salvadoreos, entre los que destaca Roque Dalton. La obra busca reflejar la vulnerabilidad y la fortaleza en forma simultnea, la msica es de Harry Gregson-Williams. La tercera coreografa "Colapse Bolero" de Charles Vodoz, donde se hace un planteamiento intelectual sobre el consumismo, utilizando un texto de Jared Diamond y la msica del Bolero de Ravel. La esttica de la obra se recrea a partir de una proyeccin audiovisual que denota el rumbo que va tomando la sociedad. La ltima obra es "Afrodisaco" de Darryl Thomas, inspirada en la sensualidad. Darryl es caracterizado por utilizar un lenguaje de movimiento muy original utilizando el peso de los cuerpos para crear diferentes figuras. La msica es de Ayub Ogada, Franz Schubert y Dan Gna. Direccin General y Artstica: M.A. Karol Marenco Maestro Tcnica de Ballet Clsico: Eduardo Rogel Bailarinas: Evelyn Cancino, Laura Bentez, Elsy Gmez, Sonia Cancino, Guadalupe Gmez y Sandra Quinteros Bailarines: Rolando Melndez, Byron Njera, Abel Reyes, Michael Henrquez y Vctor Cruz Asesora Administrativa: Mara Ester Cerna Diseo de iluminacin: Carlos Hernndez Tcnico de Utilera: German Chvez

Ms informacin www.cultura.gob.sv/cnd

Jueves 08 de septiembre 19:00 hrs. Cine Adobe TRAFICANTES DE VERDADES Grgory Lassalle Francia / Guatemala, 2004 / 57 min. Lugar: Caf Adobe, San Juan Comalapa Documental realizado durante las elecciones de 2003, en el cual se genera un panorama histrico-poltico de este complejo pas. Se aborda el conflicto armado, pero mediante diversos puntos de vista, tanto de las vctimas como de los victimarios, lo cual produce una valiosa discusin. Un documental que permite ver el juego electoral y la importancia de la implicacin del ciudadano.

Jueves 8 de septiembre 20 H Foto 30 UTOPA-DISTOPA DIVERSIDAD, HOMOGENEIDAD E IRONA Nora Prez, Jess Alfonso, Jeff Lanuza y colectivo Fotgrafos en Accin Curadura: Begoa Torres Gonzlez y Antonio Snchez Luengo Lugar: (Ex) Cntrico (7 Av. 12-32 zona 1) Fecha de cierre: 30 de septiembre La muestra parte de las distintas acepciones del concepto nacin, plasmando la identidad cultural de Guatemala y contraponiendo las diferentes miradas a la diversidad cultural guatemalteca presentes en las fotos de Jess Alfonso y del colectivo Fotgrafos en Accin. Este mbito expositivo, donde se refleja la rica diversidad cultural del pas, se contrarresta con las fotos de Jeff Lanuza que nos hablan de la prdida de la identidad por causa de la globalizacin. Esta misma idea se refleja en el trabajo de Nora Prez, que con un sutil componente irnico, incide en la prdida de la identidad nacional. La exposicin Utopa-Distopa es resultado y complemento del taller Exposiciones temporales: Un modelo de gestin organizado por la Subdireccin General de Promocin de las Bellas Artes del Ministerio de Cultura de Espaa y el

Centro Cultural de Espaa en Guatemala dentro del Programa de Capacitacin para el Desarrollo en el Sector Cultural ACERCA.

Viernes 09, 16, 23 y 30 14:30 a 16 hrs. Prohibido no tocar Taller de Ajedrez Imparte: Vctor Paz Para chicos y chicas de 8 a 16 aos. Lugar: CCE/G El Centro Cultural de Espaa contina con su programa permanente de talleres de ajedrez, tomando en cuenta el inters de los chicos y chicas, y la certeza de que este juego es uno de los ms completos para estimular su desarrollo intelectual, pues es una forma divertida y social de desarrollar su inters por la lectura, creatividad, el pensamiento crtico, memoria, la autoestima y por ende el rendimiento escolar y las relaciones con los dems. El cupo mensual es limitado, solicitar inscripcin previamente al correo formacion@ccespana.com.gt o a los nmeros telefnicos del CCE/G.

Viernes 09 de septiembre 20:00 hrs. ZOM (Zona Msica) Artfice en concierto Lugar: Sala Bad Attitude (4 calle 5-10 zona 1) Entrada libre y gratuita hasta completar aforo Noveno concierto ZOM del Centro Cultural de Espaa en Guatemala con Artfice. Banda de metal progresivo 100% nacional que nace en 2008, tras terminar el ciclo con la banda Sirio. Por qu este nombre?, Artfice: creador del arte, slo que en este caso creador del metal con arte. La banda la integran Jos Jurez - (Vocal y letra), Antonio Oliveros (Manager y segunda voz), Luna Campos (Vocal), Alejandro Cruz - (Baterista), Pedro Cruz (Guitarrista lder), Daniel Oliva (Guitarrista rtmico), Bryan Prez - (Tecladista) y Edgar de Len - (Bajista).

Sbados 10 y 24 de septiembre 14:30 a 17 hrs. Prohibido no tocar Taller de Fotonovela Para chicos y chicas de 8 a 12 aos. Imparte: Foto Kids / Jacaramba Lugar: CCE/G En este taller los chicos y chicas desarrollarn imgenes a partir de un cuento, los nios tomarn las fotografas necesarias para ilustrarlo, creando ellos los escenarios, siendo ellos mismos los personajes y fotgrafos, una experiencia donde se juega con la literatura y la fotografa. Un taller divertido que pondr en prctica su imaginacin. Gratuito. Cupo limitado, los interesados deben solicitar inscripcin previa a los nmeros del CCE/G.

Sbado 10 de septiembre 14:30 a 18 hrs. Proyecto Arte & Cultura, Conoce tu Barrio: Mdulos formativos en gestin cultural barrial Mdulo II. Taller: Gestin de las artes visuales. Obra en proyecto (qu, cmo y para qu) Imparte: Marivi Vliz (Curadora e historiadora del arte) Lugar: Colegio Bilinge la Puerta (6a. Av. 2-34 zona 1, frente al parque San Sebastin). Se aprendern los pasos para crear una obra y, a partir de ah, gestionar su difusin. Cupo cerrado.

Sbado 10 de septiembre 15:00 hrs. Cine Especial. Ciclo Andrei Tarkovsky

ANDREI RUBLEV Andrei Tarkovsky Unin Sovitica, 1966 / 85 min. Lugar: CCE/G A principios del siglo XV, el monje pintor Andrei Rublev acude junto con sus compaeros a Mosc para pintar los frescos de la catedral de la Asuncin del Kremlin. Fuera del aislamiento de su celda, pronto comenzar a percatarse de las torturas, crmenes y matanzas que tienen aterrorizado al pueblo ruso.

Martes 13 de septiembre 19:00 hrs. Nervio ptico. Ciclo Isabel Coixet MI VIDA SIN MI Isabel Coixet Espaa, 2003 / 106 min. Lugar: CCE/G Ann tiene 23 aos, dos hijas, un marido que pasa ms tiempo en paro que trabajando, una madre que odia al mundo, un padre que lleva 10 aos en la crcel, un trabajo como limpiadora nocturna en una universidad a la que nunca podr asistir durante el da... Vive en una caravana en el jardn de su madre, en las afueras de Vancouver. Esta existencia gris cambia completamente tras un reconocimiento mdico. Desde ese da, paradjicamente, Ann descubre el placer de vivir, guiada por un impulso vital: completar una lista de "cosas por hacer antes de morir.

Viernes y sbado 16 y 17 de septiembre 9 a 13 y 15 a 19 H. Foto 30 Taller: Fotografa e iconografa poltica Impartido por Bruno Arbes (www.brunoarbesu.com) Lugar: CCE/G La fotografa es un procedimiento ideal para comprender los diferentes aspectos de la iconografa poltica que utilizan los partidos a fin de captar la atencin y el voto de los electores.En este taller, el fotgrafo espaol Bruno Arbes abordar distintos temas relacionados con el vnculo entre fotografa y representacin

poltica as como la construccin de la identidad y el papel que cumple la fotografa en la creacin de un discurso nacional. Bruno Arbes naci en Madrid en 1972. Es licenciado por la cole Nationale Suprieure de la Photographie de Arles (1996). En 2006-2008 obtiene una beca de la Casa de Velzquez. Hoy en da vive entre Francia y Espaa. Su trabajo se expone regularmente y ha obtenido diversos premios. Es miembro de la agencia cooperativa de fotgrafos PictureTank. Actividad gratuita, cupo limitado. Interesados inscribirse enviando currculum a gestion@foto30.com con la palabra ARBESU en el asunto. Ms informacin al telfono 5414 2135.

Viernes, sbado y domingo 16, 17 y 18 de septiembre Viernes: 14 a 18 H / sbado y domingo: 9 a 18 H Taller Intensivo de guin cinematogrfico Imparte: Axel Dettoni (Espaa) Lugar: Casa Ibargen (7 Av. 11-66 zona 1) En los ltimos dos aos Guatemala ha demostrado un creciente inters por la produccin cinematogrfica, siendo el 2010 el ao con ms largometrajes producidos en la historia del pas, un total aproximado de quince. Abordar las producciones desde su raz, es decir desde el guin, las historias que se quieren contar, es un paso indispensable para que la industria cinematogrfica guatemalteca se desarrolle con fundamento y con pasos firmes. El taller est diseado para, de forma intensiva y personalizada, dar a los creadores guatemaltecos las herramientas bsicas necesarias para contar historias en forma de guiones, para llevar a la gran pantalla lo que Guatemala quiere y necesita contar, a travs del lenguaje universal del cine y el audiovisual. El taller est dirigido a principiantes, nivel actualizacin. intermedio y los interesados en

Axel Dettoni (Espaa / Italia - 1979). Director, productor y guionista. Licenciado en Filosofa por la Universidad de Barcelona, matrcula de honor por su tesis predoctoral, La textualidad cinematogrfica. Master en direccin de cine por la Universidad Kings College de Londres becado cmo joven talento por el gobierno espaol y el gobierno cataln. El taller es gratuito y cupo limitado. Para participar enviar currculum vitae, carta de motivacin, y en caso de tener, adjuntar seleccin de trabajos cinematogrficos realizados. ltima fecha de recepcin de solicitudes el 02 de septiembre en el CCE/G o al correo electrnico cine@ccespana.com.gt

Sbado 17 de septiembre 10 a 14 Hrs. Foto 30 Taller: Prcticas e influencias Imparte: Juan Brenner, Byron Mrmol y Andrs Vargas Organizado en colaboracin con Revista Capiusa Lugar: CCE/G

Taller para jvenes fotgrafos en el que los talleristas expondrn sus influencias, formas de trabajar y se plantearn modelos para entender el trabajo de otros fotgrafos. As mismo, se discutir la importancia de conocer trabajos que vayan en la lnea de nuestra propia prctica y recurrir a la historia de la fotografa como acervo de tcnicas e ideas. Recomendado para fotgrafos en formacin y pblico con inters en la historia de la fotografa contempornea. Admisin gratuita, entrada libre.

Sbado 17 de septiembre 15:00 hrs. Cine Especial. Ciclo Andrei Tarkovsky EL ESPEJO Andrei Tarkovsky Unin Sovitica, 1975 / 106 min. Lugar: CCE/G Un hombre habla con su esposa sobre su situacin actual y los motivos por los que se han distanciado. Las reflexiones y los mutuos reproches evocan en l recuerdos de su infancia campesina, de la guerra, de la separacin de sus padres, de la identidad rusa... Un pasado que es el suyo, pero tambin el de un pas y el del acontecer mundial.

Lunes 19 de septiembre 10 a 14 H Foto 30 Revisin de portafolios por Bruno Arbes Lugar: CCE/G El fotgrafo espaol estar revisando portafolios y discutiendo el trabajo con sus autores. Admisin gratuita, inscribirse a gestion@foto30.com

Martes, mircoles y jueves 20, 21 y 22 de septiembre 18 a 20:30 hrs. Foto 30 Simposio breve Fotografa y Nacin Participan: fotgrafos y profesionales de la imagen nacionales e internacionales. Coordinacin terica: Rosina Cazali Lugar: CCE/G Entrada libre y gratuita hasta completar aforo El breve encuentro con tericos, fotgrafos y pensadores que Foto 30 ha invitado para su edicin 2011, contempla la discusin de los efectos de la fotografa y su participacin en el ideal de nacin versus las nuevas representaciones que tambin participan en esa construccin. Si este concepto es una invencin letrada, basada en la redaccin de constituciones y leyes que sostienen la democracia, la imagen no puede ser ajena a ese proceso. En los imaginarios de nacin, las fotografas, ciertas producciones cinematogrficas, las postales, las fotografas de turismo, las imgenes publicadas en los medios escritos y tantas otras, acompaan la aspiracin por una identidad consensuada. Lo difcil es comprender y aceptar que ese proceso no depende nicamente de la seleccin de imgenes aprobadas por la moral nacionalista. Este simposio nos acerca a los comentarios de artistas e intelectuales que se interesan sobre el fenmeno. En un esfuerzo por analizar y desmontar la funcin conmemorativa y fundacional de ciertas imgenes, este encuentro intenta ser un referente de contenidos. Ante todo, un ejercicio para motivar a ver ms all de las representaciones que se han impuesto como va nica de reconocimiento de nuestra nacin. Con la participacin de los fotgrafos invitados Bruno Arbes, Rubn Ortiz-Torres y Dulce Pinzn; y de pensadores locales, entre ellos: Mario Roberto Morales,

Andrs Zepeda y Luis Aceituno conversarn en torno a esas imgenes que consideran fundamentales en la construccin de la cultura nacional. Ver programa completo en agendas de medios de www.foto30.com y en la sede del CCE/G los das del evento. comunicacin, en

Martes 20 de septiembre 19:00 hrs. Nervio ptico. Ciclo Isabel Coixet LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS Isabel Coixet Espaa, 2005 / 120 min. Lugar: CCE/G En una plataforma petrolfera, aislada en medio del mar, donde slo trabajan hombres, ha ocurrido un accidente. Una mujer solitaria y enigmtica que intenta huir de su pasado (Sarah Polley) va hasta all para cuidar de un hombre (Tim Robbins) que se ha quedado temporalmente ciego. Entre ambos nace una extraa intimidad, llena de secretos, verdades, mentiras, humor y dolor. Ninguno saldr indemne de esta relacin que marcar sus vidas para siempre. Una pelcula sobre el peso del pasado. Sobre el silencio repentino que se produce antes de las tormentas. Sobre veinticinco millones de olas, un cocinero espaol (Javier Cmara) y una oca. Y sobre todas las cosas, sobre el poder del amor incluso en las ms terribles circunstancias.

Jueves 22 de septiembre 9 a 13 hrs. Foto 30 Revisin de portafolios Por: Rosina Cazali, Daniel Chauche, Juan Brenner, Emiliano Valds Lugar: CCE/G Jornada de revisin de portafolios para aquellos que enviaron propuestas a Foto 30, 2011. Requisito: concertar espacio previamente en el Centro Cultural de Espaa con Branly Lpez, al correo de Foto 30, gestion@foto30.com o al telfono 54 14 21 35.

Jueves y viernes 22 y 23 de septiembre 9 a 13 y 15 a 19 hrs. Foto 30 Taller: La casa de los espejos Imparte: Rubn Ortiz-Torres (www.rubenortiztorres.org) Lugar: CCE/G El taller se estructura a partir de una serie de imgenes de representaciones extranjeras de Latinoamrica que generan un espacio indefinido y globalizado que problematiza la idea de nacin en trminos de la construccin de la representacin. Partiendo del ensayo House of Mirrors/La casa de los espejos y del filme experimental Fronterilandia, Ortiz-Torres intentar comprender, junto a los asistentes, cmo la fotografa construye o destruye la idea de nacin. Rubn Ortiz-Torres (Ciudad de Mxico, 1964) estudi en la Academia San Carlos en la ciudad de Mxico y en CalArts en Valencia, California. Su trabajo explora las transformaciones sociales y estticas asociadas con la transculturacin y la globalizacin. Las diversas obras de Rubn Ortiz-Torres incluyen pintura, fotografa, video, collages multimedia, y una serie de productos comerciales que varan desde gorras de bisbol a camiones pickup arreglados que retan las divisiones tradicionales entre el objeto de arte materializado y la degradada curiosidad de la cultura verncula. Es profesor de la Universidad de California en San Diego y ha participado en mltiples muestras internacionales y festivales de cine. Su trabajo est en las colecciones del Museum of Modern Art en Nueva York, de Los ngeles County Museum of Art, y del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa en Madrid, entre otras. Actividad gratuita, cupo limitado. Interesados inscribirse enviando currculum a gestion@foto30.com con la palabra ORTIZ-TORRES en el asunto. Ms informacin al telfono 54 14 21 35

Jueves 22 de septiembre 19:00 hrs. Cine Adobe LOS VIAJES DEL VIENTO Ciro Guerra Colombia / Argentina / Alemania, 2009 / 117 min. Lugar: Caf Adobe, San Juan Comalapa

Un juglar que durante aos recorri pueblos y regiones llevando cantos con su acorden, toma la decisin de hacer un ltimo viaje para devolverle el instrumento a su anciano maestro y as nunca ms volver a tocar. En el camino, encuentra a Fermn, un joven cuya ilusin en la vida es seguir sus pasos y ser como l. Juntos emprenden el recorrido, encontrndose con la enorme diversidad de la cultura caribe y viviendo todo tipo de aventuras y encuentros.

Sbado 24 de septiembre 14:30 a 18 hrs. Proyecto Arte & Cultura, Conoce tu Barrio: Mdulos formativos en gestin cultural barrial Mdulo II. Taller: Gestin cultural cinematogrfica en Guatemala Imparte: Julio Hernndez (Director de cine) Lugar: Colegio Bilinge la Puerta (6 Av. 2-34 zona 1, frente al parque San Sebastin) En el taller se hablar sobre la historia, produccin y gestin del cine en Guatemala. Cupo cerrado.

Sbado 24 de septiembre 15:00 hrs. Cine Especial. Ciclo Andrei Tarkovsky SACRIFICIO Andrei Tarkovsky Suecia, 1986 / 145 min. Lugar: CCE/G Mientras su familia se rene para celebrar su cumpleaos, el periodista Alexander se siente angustiado por la desoladora falta de espiritualidad que caracteriza al mundo contemporneo. Sus peores temores se confirman cuando, durante la fiesta, llega la noticia de un inminente conflicto nuclear: la Tercera Guerra Mundial. El final, definitivo e irreversible, est cerca. En ese momento estn con l su angustiada esposa, sus dos hijos, un amigo mdico y un peculiar cartero, que lo convence de que una de sus criadas es una bruja que tiene el poder de salvar al mundo mediante un ltimo sacrificio.

Lunes 26 de septiembre 19:00 H Cine: caro Nacional 2011 Festival caro MARA EN TIERRA DE NADIE Marcela Zamora El Salvador / 88 minutos Lugar: CCE/G

Construccin en paralelo del viaje de tres mujeres a travs del territorio mexicano: doa Ins, salvadorea de 60 aos, que busca desde hace cinco aos a su hija desaparecida; y Marta y Sandra, vecinas de un barrio de San Salvador, que cansadas de la violencia y la pobreza deciden, con 30 dlares en la bolsa, emprender el viaje a los Estados Unidos.

Martes 27 de septiembre 19:00 hrs. Nervio ptico. Ciclo Isabel Coixet ELEGY Isabel Coixet Espaa / EE.UU. 2008 / 108 min. Lugar: CCE/G David Kepesh (Ben Kingsley), un carismtico profesor, est orgulloso de seducir a alumnas deseosas de probar experiencias nuevas, pero sin comprometerse en absoluto. Pero cuando la hermosa Consuela Castillo (Penlope Cruz) entra en su clase, sus precauciones se esfuman. Esa belleza morena consigue, al mismo tiempo, cautivarlo y desconcertarlo. A pesar de que Kepesh considera su cuerpo una obra de arte perfecta, Consuela es para l algo ms que un objeto de deseo. Su fuerte personalidad y su carcter apasionado obsesionan al profesor y hacen que se tambaleen sus prejuicios.

Mircoles 28 de septiembre 19:00 H Cine: caro Nacional 2011 Festival caro LA GUERRA POR OTROS MEDIOS Cristian Jure y Emilio Cartoy Daz Argentina, 115 minutos Lugar: CCE/G A partir de cuatro experiencias, busca representar el modo en que los pueblos indgenas utilizan sus propios medios de comunicacin para resistir la invasin de sus territorios, el saqueo de sus recursos, la persecucin legal, la discriminacin cultural, la falta de reconocimiento oficial a sus instituciones, la denuncia de sus desigualdades y la reivindicacin de sus diferencias.

Jueves 29 de septiembre 19:00 H Cine: caro Nacional 2011 Festival caro LA MOSQUITERA Agust Vila Espaa / 95 minutos Lugar: CCE/G Una familia acomodada, inequvocamente urbana, vive atrapada en el pequeo mundo que ha construido a su medida. Cada uno de sus miembros lucha a solas para salvar aquello que les justificara. Luis atraviesa la adolescencia descubriendo a su alrededor mujeres y hombres culpables e inocentes a la vez.