DIRECCION GENERAL DE MINISTERIO Sees DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO SUBDIRECCION GENERAL DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL SOR-E9-00,5316 Pagina / Page (3 COMUNICACION / COMMUNICATION. Concerniente a ('): LA CONCESION DE HOMOLOGACION LA EXTENSION DE HOMOLOGACION EADENEGACION-DEHOMOLOGACION LA REHRADA Db HOMOLOGACION BL-CESE DREN TIVO DE PRODECCION Concerning APPROVAL GRANTED ABRROVAL-BXTENDED APPROVAL REFUSED APPROVAL WITHDRASN ‘PRODUCHION DEFINITELY DISCONTINUED de un tipo de luz indicadora de direccién delantera y trasera en aplicacion del Reglamento N° SO. ofa type of front and rear direction indicator lamp pursuant to Regulation No.50. IN*de homologacion) Approval No: SOR-E9-00.6316 Extensign N° / Extension No. —~ |. Marca de fibrica 0 comercial del dispositivo / Trade name or mark of the device: ECU CD 2. Designacién por el fabricante del tipo de dispositive / Manufacturer's name for the type of device: Freccia 3. Nombre y direccién del fabricante / Manufacturer's name and address: Electric Components and instruments Furope (chengdu) Co., Lid. 2C Building, Longteng Industrial Park, Chengdu Economic & Tech Zone, Longquanyi 610100, ‘Chengdu City, Sichuan Province, P.R. China 4. Bn su caso, nombre y direccién del representante del fabricante / Jf applicable, name and adévess of ‘manufacturer's representative: — 5. Dispositivo presentado 2 homologacién el / Submitted for appraval an: 0909/2011 6. Servicio técnico encargado de los ensayos de homologacin / Technical service responsible for approval test IDIADA 7. Fecha del acta de ensayos emitida por dicho Servicio / Date of report issued by that Service: 29/09/2011 Cy Seed 1109087 8. Nimero del acta de ensayos emitida por dicho Servicio / Number of report issued (1). Tichese lo que no proveda/ Strike out what does nor apply10. DIRECGION GENERAL OE MINISTERIO INDUSTRIA. DE INDUSTRIA, TURISMO Y COMERCIO ‘SUBDIRECCION GENERAL DE CALIDAD Y SEGURIDAD INDUSTRIAL ‘SOR-E9-00,6316 Pagina / Page 2! 3 Breve descripcion / Concise description: = Categoria de Ia limpara / By category of lamp: Luz indicadora de direccién delantera y trasera de categoria Ly 12/ Front and rear direction indicator lamp of category 11 and 12. = Color de la luz emitida: rej tlance / amarillo auto” / Colour of ight emitted: retewhio / amber" = Namero y categoria de Is) limpara(s) / Number and category of amps): 16 x LEDS = Médulo de fuente de luz / Light source module: — ~ Codigo espectfico de identificacién del médulo de fueme de luz / Light source module specific ‘identification code: — = Condiciones geométricas de instalacién y variaciones relacionadas (en su caso) / Geomeirical conditions of installation and relating variations (if any): — = Aplicacién de una guia de control electrénica/cantrol de intensidad variable de la fuente Juminosa / ‘Application ofan electronic ight source contol gear arable inet control: — (a) formando parte de la luz: siéne (') / being part of the lamp: yes/na (') (©) 20 formant parc dela lz: ano (being mot port of the lempe yoke () ~ Voltaje(s) de entrada suministrado por una guia de control electrnica/control de intensidad variable de Ia fuente luminosa / Input vltagers) supplied by an electronic light source control gear*variable intensity control: — ~ Guia de control electrénica de ls fuente luminosa/control de intensidad variable del fabricante y mimero de identficacién (cuando la guia de contro! electronica de la fuente luminoss forma parte de lz kimpara pero ‘no estd inctuida en ei cuerpo de la limpara) / Electronic light source control gearivartable intensity contrat ‘manufacturer and identification nunber (when the light source control gear is part of the Lamp but is not included into the lamp body): — Posicin de Ia marca de homologacién / Position of the approval mark: Ver documentacidn aportada por el fabricante / See manufacturer's technical documentation Motivo(s) de Ia extensi6n de homologacién (si procede) / Reason(s) for extension (if applicable): La homologacién se concede/deniega/entiendetetira (') / Approval granted /refusedientendedwithdrawn. (') QO “Tichese lo que ne proceda Strike oui what does not applyDIRECOION GENERAL DE MINISTERIO Sou DEINDUSTRIA, TURISMO YCOMERCIO ‘SUBDIRECCION GENERAL DE GALIDAD ¥ SEGURIDAD INDUSTRIAL SOR-£9-00.6316 Plgina / Page 3/3 13, Lugar / Place: Madrid 14, Fecha / Dare: 30/09/2011 15. Firma / Signame: EL SUBDIRECTOR GENERAL DE CALIDAD Y _==~ SEGURIDAD INDUSTRIAL 20 "Resolucién: P.D. 28-06-2004 16. Se adjunta la lista de apartados que constituyen el expediente de homologacién depositado en el servicio ‘dministrativo que ha concedido la homologacién y que pueden ser obtenidos a peticién. | The list of documents deposited with the Administrative Service which har granted approval is. annexed 10 this ‘communication and may be obtained on request Informe del ensayo | Test report ~ Documentacién suministrada por el fabricants / Documencation supplied by the manufacture= 2 = China ofc Heacquarers: ADA Jocherg Prone Park, Bulding 23, LAborar— P.O Box 20 Institute for Applied Automotive 3898 Xu PuRG, Nan Hui Pudong Distict, © - 43710 Santa Otha (Tarragona) 201315 Shanghai - China Spain Research ‘Tet +83 (21) 6210 0884 Tel +3497 168000 Fx +85 21) 5208 556 Fax 194 977 165007 ‘email iinda_chinaglads com mal: itlede@iiada com INFORME N° / REPORT No. B1109087 RELATIVO A LA HOMOLOGACION DE LAS LUCES DE POSICION DELANTERAS Y TRASERAS, LUCES DE FRENADO, INDICADORES DE DIRECCION, LUCES DE ALUMBRADO DE LA PLACA TRASERA DE MATRICULA PARA CICLOMOTORES, MOTOCICLETAS 0 VEHICULOS CONSIDERADOS COMO TALES SEGUN EL REGLAMENTO ECE $0.00 / CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT POSITION LAMPS, REAR POSITION LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION INDICATOR AND REAR-REGISTRATION- PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR MOPEDS, MOTORCYCLES AND VEHICLES TREATED AS SUCH ACCORDING TO REGULATION 50.00 ECE Pagina / Page 1/11 Solicitante / Applicant + Electric Components and Instruments Europe (chengdu) Co, Ltd. 2C Building, Longteng Industrial Park, Chengdu Economic & Tech Zone, Longquanyi 610100, Chengdu City, Sichuan Province, P|R. China Marca comercial / Trade mark : ECIECD 1 ! Bape PLIDGART Tipo / Type : Freceia | Lugar y fecha de emisién del informe / a = Place and date of test report issue + LAlborar, Santa Oliva (Tarragona) 29/09/2011 CONCLUSIONES / CONCLUSIONS : El dispositivo presentado CUMPLE las prescripciones relativas a la homologacién de indicadores de direccién de categoria 1] y 12 para ciclomotores, motocicletas 0 ‘ehiculos considerados cémo tales, en aplicacién del Reglamento N° 50.00 ECE, segiin se detalla en el anexo que se adjunia a este informe / This device FULFILS with the prescriptions with regard 10 the direction indicators of category 11 and 12 for mopeds, motorcycles and vehicles treated as such in application to Regulation No. 50.00 ECE, as detailed in the annex to this report. INSTITUTO DE INVESTIGACION APLIGADA DEL AUTOMOVIL J Ing. Tée. INGENIERO DE ENSAYOS / TEST ENGINEER 2970972011 V°.Be/ Reged by ‘SALIDA Pa i Ind. JEFE DE HOMOLOGACIONES, TURISMOS, LCV Y COMPONENTES / HOMOLOGATION MANAGER, PASSENGER CARS, LCV & COMPONENTS: "COR RESIICTADOS PRESENTADOS SE REFTEREN UNICAMEENTE A TA MUESTRA ENSAYADA {TH RESULTS PRESENTED REFER ONLY 1D Tie ESTHD SAME “UEDA TEKAENASTENENTE FROME LA KETKOOUCCIONFARCIAL DE. ESTE IORME I ERMI EXIRESODEIDIADA[4 SpA BE] pa 81109567 | a I Informe N° / Report No.: BI 109087 Pégina / Page 2/11 ANEXO AL INFORME / ANNEX TO THE REPORT RELATIVO A LA HOMOLOGACION DE LAS LUCES DE POSICION DELANTERAS Y TRASERAS, LUCES DE FRENADO, INDICADORES DE DIRECCION, LUCES DE ALUMBRADO DE LA PLACA TRASERA DE MATRICULA PARA CICLOMOTORES, MOTOCICLETAS O VEHICULOS CONSIDERADOS COMO TALES SEGUN EL REGLAMENTO ECE 50,00 / CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT POSITION LAMPS, REAR POSITION LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION INDICATOR AND REAR-REGISTRATION- PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR MOPEDS, MOTORCYCLES AND VEHICLES TREATED ‘AS SUCH ACCORDING TO REGULATION 30.00 ECE Solicitante / Applicant + Electric Components and Instruments Europe (chengdu) Co., Ltd. 2C Building, Longteng Industrial Park, Chengdu Economic & Tech Zone, Longquanyi 610100, (Chengdu City, Sichuan Province, P.R. China Marca comercial / Trade mark : ECIECD Tipo/ Type 2 Freecia Variantes / Variants = entificasién de las muestras / Sample idemtification > B1109087 Fuente luminoss / Light source 2 16x LEDS Luz) / Lampe*):-Simaple+ Single ~Simple con mas de una fuente Iuminosa ! -Single lamp with mare than one light source Médulo de fuente luminosa(*) / Light source module) 2 skye! no-no (Cédigo especifico de identificacién del médulo de fuente luminoss / Light source module specific identification code: — (°)—Tiehese lo que no proceda /Srike out what does not apply "TLE REST ADS PRESENT AOS Ge REFTERIN UNICAMEENTE ATA MUESTEN FROAVADA "TH SUITS PRESENTED REFER ONLY TO THE TESTED SAMPLE “ QUEDA TERMONANTEMENTE PRONIIDA LA REPROOUCCION PARCIAL DE ESTE INFORME SIN ERMISO EXERESO DE IEIADA ‘HE PARTIAL REPRODUCTION OF THES REPORT TTPOUT THE PERMISSION OF IIADM B COMPLETELY FOREIOENiDIADA Informe N° / Report No.: B] 109087 ~ Pagina / Page 3/11 C101 MARKING: ;ENERAL. TIONS. Resistencia a las vibraciones 7 Vibration endurance Marcaje/ Marking MODULOS DE FUENTES LUMINOSAS / LIGHT SOURCE MODULES El disefio de los médulos de fuentes luminosas es tal que encajan dnicamente en la designada y correcta posicidn, y solo se pueden retirar mediante el uso de herramientas / The design of the light source module(s) is such that they can be “fitted in no other position than the designated and corrects one and can only be removed with the use of tool() 3 ‘Modulos de fuentes huminosas no idénticos no son iniercambiables en el | interior de! mismo cuerpo de Ia luz / Non-identical light source modules. if any, are noninterchangeable within the same lamp housing. Resistencia a las manipulaciones / Tamperproof Un modulo de fuentes luminosus deberd ser disehado de manera que, independientemente del uso de las herramientas, no podri ser mecinicamente imereambiado con ninguna fuente luminosa reemplazable homologada / 4 light source module shail be so designed that regardless of the use of tool(s). not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source. inicamente en su correcta posicién / The design of the device is such that the ‘filament tamp can be faxed in no other position but the correct one. EI portalmparas cumple con las caracteristicas dadas en Ia Publicacion CET 60061 / The filament lamp holder conforms to the characteristics given in JEC Publication 60061. )LORIME’ ‘Coordenadas eromaticas / Ctisastis e-erpiuss MUESTRA A/ MUESTRA B/ | (eje de referencia / reference axis) | SAMPLES: ySx-0.120 20.390 y= 0.790-0.670x Resultado del ensayo / Test result: Las muestras ensayadas cumplen con las especificaciones colorimétricas en el interior del campo correspondiente a la parrilla de distribucién luminosa definida en el Reglamento, Fuera de este campo, no se observan variaciones bruscas de color / The samples tested ‘fulfil with the colorimetric specifications within the field of the light distribution grid defined in the ipresent Regulation. Outside this field no sharp variation of colour is observed. * LO RESULTADOS PRESENTADOS SE REFIEREN UNICAMENTE ATA MUESTRA ENSAYADA TH RESILIS PRESENTED RAPER ONLY 10 THE TESTRD SAMPLE * QUEDA TEEMINANTENENTE PROMTBIDA LA FEFRODUCCION FARCIAL DE ESTE INFORNE SIN PERMIMO EXEWESO DE IDIADA Te PARTLL REERXA TON OF THIS RSPORT THOT TH PRAMESSION OF MAL ISCONPLETILY PORRIZDENiDIADA Informe N°/ Report No.: B1109087 ~~ Pagina /Page 4711 TRICAS / METRIC SPEC] A) DE DIRECCIC TERA / FRO! ON INDICATOR Lamp: 1, Intensidades luminosas medidas despues de un minuto de encendido / Luminous intensities ‘measured after one minute of operation. MUESTRAA | MUESTRAB SAMPLE A SAMPLE B Eje de referencia / Reference axis C RECTO/ 980 ed>I (ed) = 90 od x : Interior del campo angular especificado / Jn the angular field specified Med) 2.0.3 ed H=180°/-20" ; V=#15° Tntensidad fuera del campo 10° (£10°H, £10°V)/ Intensity out of the 10° field (+10°H, +10°Y) Ked) < 560 ed Los valores maximos de intensidad enire los limites del ‘campo 10° (+10°H, £10°V) y el campo 5° (£5°H, +5°V) se incrementan linealmente de 560 cd (campo 10°) a 980 ‘ed (campo $°)/ Maximum admissible values between the boundaries of the 10°-field (£10°H and 210°V) and the 5*-field (25°H and 45°V) are linearly increased up _from 560 cd (10° field) 10 980 cd (5° field) Intensidad en el interior del campo 5° (i5°H , £5°V)/ Intensity in the 5* field (35°H , 25°V) fed) < 980 ed Tintensidad minima requerida cuando una de las fuentes] luminosa falla / Minimum Intensity required when one’ light source fails Nota 1/ Note J: Todas las fuentes luminosas conectadas en serie son consideradas como una sola fuente fuminosa / Al light sources which are connected in series are considered 10} be one light source "(ER RESULT ABON RESET AOS SF REFIDNEN URGCAMIENTE ATA MUESTRA ERSAVARA TH RESULTS PRESENTED RAFER OMY 10 THs TESTED SAQLE ‘QUEDA TERMONANTENENTE PROMIBIDA LA REFRODUCCION PARCIAL DE ESTE INFORNE SIN PERNISO EXPRESO DE IDLADA ‘Th PANTIAL REPREIDIXTHON OF THE ROPORT WITPEOT THs PERMISSION OF IMAL BS CONPISTELY FORBIDDENwei xem #1179067 | IDIADA | Informe N° / Report No.: B1 109087 Pagina / Page 5/11 ION LI /SPATIAL LUI DISTRIBUTION MUESTRA B/ SAMPLE B: "RE RESICTAON RESET ADOS SE REFTEREN UROCAMENTE ATA MUESTRA FNSAVADS SAIL THE RESULTS PRESENTED REFER ONLY 10 THE TESTED: QUEDA TERAINANTEMENTE PROHIEIDA LA RESRCOOCCTON PARCTAL DE ESTE INFORME SIN PERMUSO EXPRESO DE IDADA {HAE PARTIAL REPRODUCTION OF THE EPOKT WITHOUT THE PERMISSION OF IDDM COMPLETELY FORRIDOENCerin ee | IDIADA Informe N° / Report No.: B1 109087 |_ Pagina / Page 611 2. Intensidades luminosas medidas después de 30 minutos de encendido / Luminous intensities measured after 30 minutes of operation. Bje de referencia / Reference axis 980 cd> I (cd) > 90 ed Tnterior del campo angular especificado 7 In the angular field specified Med) >0.3 ed #H=+80°/-20° ; V=£15* Tatensidad fuera del campo 10° (£10°H, =10°V)/ Intensity out of the 10° fleld (t10°H, 210°V) Ked) < 560 ed Los valores maximos de intensidad entre los limites del campo 10° (+10°H, +10°V) y el campo 5° (£5°H, +5°V) se incrementan linealmente de 560 cd (campo | 0°) a 980 ced (campo 5°)/ Maximum admissible values berweeen the boundaries of the 10"-field (£10°H and +10°V) and the 5*-field (45°H and #5°V) are linearly increased wp from 560 ed (10° field) 0 980 ed (5° field) Tntensidad en el interior del campo 5° (25°H , £5°V)/ Untensity in the 5° field (25°H , t5°V) led) < 980 ca Tniensidad minima requerida cuando una de las fuentes| luminosa falls / Minimum intensity required when one| ight source fails Nota 1/ Nore J: Todas las fuentes luminosas conectadas en serie son consideradas como una sola fuente luminosa / AU light sources which are connected in series are considered to "0S HESUCTADOS RESENTADOS SE REFIEREN UNICAMENTE A A MUESTRA ENSAVADA THE SULTS PRESENTED REFER ONLY 10 THe TESTED SAMPLE “ ‘PROMIIDA LA REFRODUCCION PARCIALDE_ESTE INFORME SIN PERSO FXFRESO DE IIADA QUEDA TERMNANTEMENTE TH PARTIAL REPROOUCTION OF THE SPORT MITIOOUT THe PEAMSSION OF (ADI COMPLETELY FOREILOENiDIADA sens FTI 8987 Informe N° / Report No.: B1 109087 ~~ Pagina /Page 7/11 ‘TABI LUMINOUS DIST! ABLE MUESTRA A/ SAMPLE A: MUESTRA B/ SAMPLE B: "LOS RESULTADOS FRBSEVTADOS SE REFIGREN TRICAWENTE ATA MURSTRA EXSAVADA TH PESULIS PRESENTED ROVER ONLY 10 TE TESTED SUPLE “QUEDA TRIMNANTEMENTE PROMIBIDA LA RETRODUCCICN PARCTAL DE ESTE INFORNE SIN PERMISO EXPRESO DE IDIADA "THE PARTIAL REPRODUCTION OF THE REPORT WITHOUT THES PERMESION OF IDA. COMPLETELY FORBIDDENIDFA RA == ee Pa: RAT I9N 87 IDIADA | Informe N° / Report No.: B1109087 Pagina / Page 8/11 - B,) LUZ INDICADORA DE DIRECCION TRASERA / REAR DIRECTION INDICATOR LAMP: 1. Intensidades luminosas medidas después de un minuto de encendido /Luminous intensities measured after one minute of operation. Eje de referencia (Reference axis: 490 ed 2 I (ed) > $0 cd Intensidad minima en el interior del campo angular especificado* | / Minimum intensity in the angular field specified® Med) 20.3 H+ 80-20"; Vat” Intensidad minima requerida cuando falla une furente de luz. / Minimum Intensity required when one light source fails "Nota: todas las fuentes de luz que estin coneciadas en serie son consideradas| ‘como una sola fuente de luz / Nove: All light sources which are connected in series are considered to be one light source. DED! LUMINOSA LUMINO! JON TABLEADA Informe N°/ Report No,: B1 109087 2. Intensidades luminosas medidas después de 30 minutos de encendido / Luminous intensities measured after 30 minutes of operation. MUESTRA A | MUESTRA B SAMPLE A | SAMPLE B je de referencia (Reference axis; 1 490 ed > I(ed) 2 50d Intensidad minima en el interior del campo angular especificado® ee | Minimum intensity in the angular field specified” - Wed) > 0.3 He 807-20; VES? Intensidad minima requerida cuando falla una fuente de luz. / ‘Minimum Intensity required when one light source fails ‘Nota: todas las fuentes de luz que estin coneciadas en serie son consideradas| como una sola fuente de luz / Nowe: Ail light sources which are connected in| series are considered tobe one light source L[TAR ipiaDA pans BY199N67 Informe N° Report No, B1109087 | pagina! Page 10/41 ‘TABLA DE DISTRIBUCION LUMINOSA / SPATIAL Ll IS DISTRIB! TABLE MUESTRA A/ SAMPLE A: vi Ho] 20" 10" s s 10" 20° 10° min i max 7 a0: 00) s -2849CA| — 20.14Cd ‘min 10, 50 max ~~ 190.0 v 1.67 min AE ATS, max 2 re 3900) ° 1A3CA “~anaoca) 22.71Cd min — 100] oo 5.0 mx 10° min MUESTRA B/ SAMPLE B: vi Hy 20° max - 10° min 108 RESULTADOS PRESENTADOS SEREFTEREN UNICANENTE'A TA MUESTRA RSAYADA {MIE MESULTS PRESENTED REFER ONLY TO TH TESTAD SANG? + QUEDA THAMNANTEMENTE PROVTRIDA A RERRODUCCION PAROOAL DE ESTE INSOXME SIN PERBISO EXPRESO DF IMADA Se PARTIAL REPRIDUE RON OF THE REPORT WITHOUT THE PERMISSION OF IAADA IS COMPLETELY FORBIDDEN| {Capo B1179%987 IDIADA | Informe N* / Report No: B1109087 Pagina / Page 11/11 SUPERFICIE. ILUMINANTE | ILLUMINATING SURFACE U ° 1 D Limite superior / Limite inferior’ ‘Limite interior/ Limite exterior/ Upper boundary Down boundary Inner boundary Outer boundary “U" (mm) “D" (mm) “7 (mm) “0” (mm) 13 13 23 32 Lugar del ensayo / Test place: Taizhou (China) Fecha del ensayo / Zest date: 09/09/2011 INGENIERO DE ENSAYOS TEST ENGINEER " L08 RESUI-TADOS FRESENTADOS SE RETIGREN UNSCAMENTE ATA HUSSTRA EXSAVADA THE DESULTS PRSSENTED RFER ONLY TD THs TSSTRD SAMPLE + QUEDA TERMENANTEMENTE PROMIRIDA LA REPRODUCCICN PARCIAL DE_ ESTE INFORME SIN PERAISO EXPHESO DE IDLADA {THE PANTUL REPRODUCTION OF THE REPORE WITHOUT THE PERMIESOON OF DADA SCONPIETELE FORBIDDENDOCUMENTACION APORTADA POR EL FABRICANTE TECHNICAL DOCUMENTATION SUPPLIED BY THE MANUFACTURERElectric Components and Instruments Europe (chengdu) Co., Ltd Page 1 of 3 Fist application date Sep.07, 2011 Information folderNO— Freccia me ° PSTD: 1 | [Papa f1999%87 |. Spectfication data | T Type Freccio i Function Front and rear direction indicator lamp Colour Amber Rated | Voltage 12v Wattage 1.20W Applicable Regulation 250.00 (ECE) (Category 11 and 12) Location | light 16x LEDs of source 4 bathe: Marked on housing Trade mark a © 0 (ECIE CD) Marked on lens 2. Construction and material Construction Material Remarks Lens PMMMA — Housing ABS _ 3. Name and address of manufacturer: Electric Components and instruments Europe (chengdu) Co., Ltd. 2C Building, Longteng Industrial Park. Chengdu Economic & TechJone. Longquanyi 610100, Chengdu City, Sichuan Province. PRChina Note : Approval markings are shown in the attached drawings. This information document consists of 3 pages.wana TI wuts 2 FUN) TTY - I rE ueyd ayquassy au 1Jay YLIM OTL OUUAS adv SadlAap aps qYBIYy ADA | 9087 q Expane 8110 WA = | | ‘anys ot 1p vo any very | DRT I SV a suryzey go er TOT bl wor }B007 ‘aie . te yaeu opel] * > Jo z Beg Pi1 “0D (npBusys) edoing syuawinysul pud sjueuodwiod 2W)D9I3Electric Components and Instruments Europe (chengdu) Co., Ltd Page 3of3 [ IBTADA jeeen A1ING N87 Bleciric Gnponents and Assenble Drawing |instrumts Europe (cheng) (> Ltd | Front fd Rear direction |ndi cat or freccia