,r, ..

~

rna·Dua
.',

e

".'

_,

. .,..

Elaborado en colaboracion con' el Joint Committee en Rural Sanitation DEP.~RTANIEt'\~TO DE S.A.LUD" EDUCi\CION 1}n:NESTA~R DE E.U.A., SERVr'~IO DE SALVD PUBLICA Y

- Servicio deProteccion al Consumidor y SaludPublica Adrninistracion del Control Ambiental
l
-.,:___.

,-:,R6.ckY-ilie,Marvland
-:. ", _. . J

2085'2
,

,'"

'_
.... ,"

.

."

.

,",
•.~

AGENCIA PARA EL OESARROLL,Q
. -, t " ,

~ M ~XICO {BUeNOS

INTERNACioNAL
.

(A.tO.)
' ,

AtRE.S

Prirncra ed iciori t;n t'spai\o!, 1~17 5

XOTA

A E5TA EDICIO:'\

Esta publicaciou es rraduccion de ~IAl'\UAL OF SEPTIC.LA.N K PRACT ICE, Pu blicaciou N urn, 526, cdiiada originalmente en Ingles pore! V. S. DEPARTME!\'TOF HEALTH, EDUCATION, A~D WELFARE, PUBLIC HEALTH SER· V ICE. Consumer Protection and Environmental Health Service, Environmental Control Ad min ist ration (1969). LI presente edicion la prepare el Centro Regional Ayuda Tecnica, Agencia para el Desarrollo Internacional (A.LD.). Departamento de Estado del Gobieruo de los Estados Unidos de America. EI Centrnes una organizacion dedicada a l~l produccion de vcrsiones en espanol del material filmico e impreso de los programas de cooperacion tee.. nica de Ia Alianza para el Progreso. Esie material es distriImido exclusivarnente a traves de las Misiones de A.LD. ell cada pais latiuoamericano.

-...._."

~

Ij

Consideraclones

de seguridad
.'~.

Es importante que se tomen medidas de seguridad apropiadas cuando se excaven pozos de filtraci6n 0 sc ejecuten excavaciones mayores para ~instalar fosas septicas 0 pozos de absorcion. Deben proporcionarsc los
medias necesarios para evitar que las paredes de la excavacion se derrumben mientras los trabajadorcs est-in en el pow. Un metodo cornun _ para proporcionarproteccion adecuada a los trabajadores consiste en eI
uso de encofrados, fo rrnaclos par secciones sernicirculares de metal co-

"

1li -lot

rrugado apunraladas con barras de compresi6n semicirculares que se fijan en el interior con tornillos de expansion. En otro tipo de construe-cion de pozos de absorcion, las paredes se forman de secciones precoladasde concreto reforzado con agtucms oblongos. Para pozos de absorcion profundos, 0 donde existe peligro de- derrumbes, las secciones se instalan conforme avanza .la excavacion y trabajan como encofrado de - proteccion. Durante los periodos de descanso. las excavaciones deben cubrirse con tablones que no puedan ser movidos facil men te, 0 bien rodearse con una cerca dificil de burlar, Cualquier agujero es pe1igroso y
de be, llena rse al term ina r el ira bajo. Accidentes mortales han estas medidas bdsicas de seguridad no se han respetado.
OC urrulo CUll

ndo

i
i

I
i

i

I

. -.::-..~~ • i .~'12 so J4 (I) . " I I [ _ . J . I i t.2g.

CIO:-'.·\LUD PUBLICA: ProfcsorJohn de Florida. AIlMJ:\!STRACIO=' Jr. otros organ is Ili. T. Bell.IEROS Jere de la Oficina de Ingenierltt DI:: SALVO PUBLICA: Sanitaria.: Capitan j.ULJ. Jere de la Seccion de Proyectos de AguaPolable. Tecnicos. de Abastecimieutos William G. LOS EE.\I. j r. basados en la la rga ex pcriencia de S us miern bros. Sus sugcrencias y cornentarios.t..: Seccion de Investigaciones sobre ~ Harry J Eby Ingenicro Agronol1lo.OS en eI campo de sanidad rural. Kiker. Forestal Sl'rvicif' de I nvcstigaciones Agricolas H.ES: . I~GE:. Subdircctor de Sanidacl Ambiental.pcrsonas e instituciones.·\C1( )\' DESPEIUlICIOS Ayudante Especial para el Programa de Estudios NF. A. lngcnicro Agronomo.. de Salud Publica. Servicio. Seruicio de Conseroacion Division de lngenieria. Smallwood. Cox. cl Serviciode Salud Publica rue aforr unado al corua r (Oil la ascso ria del Comite Conjunto sobre Sanidad RUI·a!' Este cornire esta Io rrnado pOl" especialistas de oficinas gubcrnamcntales).1 Pn51ugo --• En Ia elabo racion (It: cste mall ual. Administracion de la Casa ill'! Agricultor Earl R. Escuela Superior de Ingenieria. Universidad DJ:. Lc Van. r». CnXFERE:-ICIA :. Departamento DE LA VIVIE:'>JDA FI':DERAL: V(illiam K. GVARDACOSTAS E.ANA Dt S. ASOCIAC. Ingeniero Agr6notl1o. Division de lngenierfa. constituyerr el Comite actual: DE1~ART:\~E:-':TO DE ACRICVL1TRA DE LOS EE..ION A"'·IERIC.UU. VAS I='DUSTRI. Rodman.ES \ S()II RE A C.amcs H. del Suelo Consultoria y Norrnas. Shannon. lngenieri<. Cary.1 UNICIPAU:S \ViHi~un H.t Agricola. Seruicio de Extension Federal \V.gllientes.GRAS Y HE ASOCl . Fr·:nEi.\. fue de incalculable valor en Ifl elaboracion de estemailuaLLassi.

Hendrickson. E. Gartrell.. Division de Rccursos Hidraulicos._. AD~lIXI. Asociaciondcl Ce meruo Portland.Jcfe . COIlO\OC1". Jr... Lee .-UIE:'oo1TO DEL l:-':TERI()R de IngclIicria Sanitaria.·\LVD. .. iOJ . de Salud Publica. Schuck. EOCCACION v Ba::\. DEI':\RT.oS: " . Servicio de Sat/ul PlibliCfl Malcolm C. DEL VALLE . F. lngcnicro DEI'ART. David B.\fEXTO DE S. J U uta de Salud del Estadodc Florida.: John G. James 01. J.UU.I·:ST·AR DE LOS EE. Irn plcmcntos Spear para Agua y Alcantar illados. ToPvg"{~fia Cl'oirigim de Clyde S.Spear. Director Joseph P.CC. PARA LA Vlvn:NDA D. Espccialista en Construcciones y Avaluos. HE. AUTORIDAD . DLVETERAi'.Di recto r de I" () Iicina de In g-enieria San il a ria.. de Distrito.sTRACIOX Subdirector de Salud.... COXSEJ EROS DE L.~ Ii\DL'STRI. CU._. Hope. Guthridge. EE.'. DEL TENNESSEE: .: ()Jin~n(l til' I':rf IlrorilJ/I John L Ca mcro 11 Director . lnte rino para Fomcnto dl' IllslaiacioTlcs.: DE LOS .l.

pero se estima que act. . los sistemas inc! iviclualcs de rosa scprica que aprovechan lit absorcion del suelo continuau sicudo lin metodo importantc de climinacion de aguas ncgras. Los estudios posteriores sobre fosas septicas y sistemas de absorcion del sue 10 han sido realizados por el Servicio de Salud Publica. De mayor importancia aun cs b ohscrvarion de que nproximadamentela cuarta pane de las casas nuevas sc coustruycn con tales sistemas. buscando establecer una base con la cual puedan SCI' diseriadas. 101l. se haec hi ncapie en q lIC la COIlCX ion a un sistema publ leo de alcantarillado es eI metodo 111. -19 milloncs de personas son atcndidas pOl' 15 millones de sistemas inrlividualcs de eliminacion de aguas negras.tS satisfactorio para eliminar aguas negras. en cooperaCion con dependcncias Federales dcdicaclas a! problema de In vivienda. Los constructores. La actualizacion refleja tcridencias a cambios en problemas de sistemas individuales de eliminacion de aguas negras. Este manual es una revision de la Publicaci6n No. deben hacerse todos los esfuerzos para asegurar el crecirnienro del alcantarillado publico y. 526 del S. Sin em ba rgo. para aprove· char los bcncfirios dl~ $11 ex pcricnria.. No sc dispone de cifras precisas. universidades y otras organizacioncs. asi como obrencr su aprobaciona los pianos v a I~I (. con adiciones sabre "Sistemas de Distribucion Seriados" y "Lechos de Filtracion".. La decision sobre 10 adecuado de las instalaciones de fosas septicas debe basarse en muchos factorcs. POI' consiguicnte. Estos estudios se describer. Partes I. Las personas que se proponen construir sistemas individuales para la informacion de aguas negras debcn consultar a los funcionarios encargados de tales instalaciones en su zona.S. Manual de Fosas Siptiws publ icado en 1957 Y rcimpreso en 1963.tica local. en los Estados L'riidos.P. doudc aquellos son . propieta rios de casas y todos aquellos que csten interesados en losas septicas dehen buscar gufa YCOIlS(:jo de las auroridadcs locales. instaladas y ccnservadas. La informaciou especifica sobre este topico debe obtenerse de las autoridades locales. antes de adquirir su terreno. .IS I'll . cuando un gran nurncro de residencias deban ser atendidas. En 1946 C I Servicio de Salud Publica.OIlSI ruccion.Prejacio 1-:1 movimieruo migl'illorio ell los ESlados Un idos cout inun Ilu vcndo de las rules a las II rha nus. en rnuchos casos basados Firrnernente en las condiciones particulares de esas zonas y que rcpreseutuu adcruadamcnrc una buena pr.ualrne nte .rad de proporcioua r sistemas adccuados de aicanta rillado para esta nueva ex pausion. en detalle en tres in formes tecnicos: Studies on Household Sewage Disposal Systems. la Adrninisrracion Federal de la Vivienda.h . Las rerornc ndacioucs coutenidas en cste manual deben cousiderarsc como su pie men ta rias a tales req II isisioslocalcs. debe pensarse en la consrruccion de un sistema de alcantarillado cornun y una planta de tratamiento de aguas negras. Algunos Estados y localidades han establecido normas <-ILIC han sido incorporadas en sus rcglamentos oficiales. e incluye nueva informacion en este campo. Dcbiclo a la d iriel! . ademas de los qllcse tratau en cste manual. emprendi6 un estudio quinquenal sobre sistemas de fosas sepricas que aprovechan la absorcion del suelo.lCCPtables. 11 y III.

. . . . Procedimiento para prucbas de filuaciorr cstablecido en el Centro Ingenicna Sanitaria Robert A. Efluente Capacic.·\ QUE Al~RO\!ECH . 9 12 13 14 15 15 15 16 - l'jCll1plo de calculo _ _ . ... Intcrcuptorcs de g-rasas .-.. . .. . .... .•Almaccnamicnto arriba del nivcl del liquido l'sodc compart imentos _ _ lnformaciouguncral suhre Iosas sepricas Limpieza .....Sistema q ue aprovecha la absorcion del suclo __ Z . 17 19 22 24 25 _!) 'r 25 26 26 26 9( - 28 28 _ Materiales ...._' . ... tnspt'(Ti('nl - . p()Z()S de filtracion .. . ....•••... . .. Consideraciones de construccion Seleccion de una fosa septica Funciones de las fosas septicas Elimiuaciou de solidos Tratamiento bio16gico _ Almacenamieuto de cicno y natas Localizacion ___ ...... . ..... ..• Va ri( lS' ...lad ' " Especificacioucs para fosas septicas _ _ __ _. ·I .... 4 8 . .. _ . S II )slanrlas qllullH'as 28 29 29 29 31 3.....-\RTE 1..S( )RCION S uri. Taft _. _ Considcraciones de consuucciou Lechos de filtracion .. . .o... . ... . \ SEI~T1C.......••••• ... _<In.... ...0 P.. .. . .. Pruebas de filtraciou _.1 . - Generalidades Ti.~r " ~ ~ i..... ...e a sorClon .1c 'id .. ~n 3H .. .. . ... 'Tubo de salida DiITICnsi(1I1CS de la lilsa ... (...12 ~H 34 36 .. Consideraciones de construccion Cajas de distribucion Distribucion en serie Campos en zonas planas Campos en terrene inclinado _ ..Zanjas de absorcionprofundas y lechos de filtracion ~. ...lbp 'de entrada .... R I·:SI DE NCI AS PA RTICU L\ nES l nt rod uccion ))!-"FiniciollCS Idoncidad del suelo _. .."... Prig. SISTDIAS DEL DE FqSA I'A R ..ionteru I ..Fls lc absorci _ ..._ ...... .. ') 3 1~ de . _...N LA \ A u....\() .......

... ZO:-.... .. consrrucciou Filt ros de arena subterr... ...... Rl'giamcilio sugcrido ......... :l9 j9 4:1 45 45 47 47 48 49 50 ..10 52 52 54 58 58 60 60 Fosas S/'Pl iras para sistemas iIlsl iuuioualcs .£1.. .TOS I'A R. .. C. Apendices Introducci6n a los apcndices del suelo .. ...ls (It: filiros de arena Cela-lles de.iueos Detalles de coustruccion Filt 1"OS de a rena S u perficiales Cloracion :.. . 70 ...... '1'rat.... Formas para in Iormariou de ingcuicria D..P:\ ur E II... ..lIll:Jl'iILt<I(1 de ccliricios Sistemas rolectores Trampas de grasa l.. ..LA :\ nso itCI():-.... ES.. .... 1 67 A..... 68 68 68 68 Texrura Est ruciura Color Profuudidad 0 espcsor del esmuo permeable <:'1 rartcrist iras ex pansivas E va pOI ranspirac i()11 Drcucs ell ronilla parer sistemas de zanjas de absorcion Ag"t~jl. Capacidaclcs __ ......... 64 i !...R:\FJ. . ..:..ocalizncion Detallcs de (Ollsl ruccion Capnridad Opcracion .. Zan_j. iO 71 71 -<) i [ j I ..')11 cId xuclo Ak.un icuto (II..ircas de ahsol'('i.. Espniliclliollcs slIgcridas p......ll i{lIl dl' ...'ros para pruebas de Iiltracion Ot ras prurbas de fill raci{lIl 1\. Capacidad de absorcion del suelo Gllia para calcular la absorcion potencial Mapas del suelo Indicios de capacidad de ahsorci6n . 68 69 69 .....lI E:-..lra concreto impermeable F. Valorcs uuitarios de los <H'(:e...'\ .. 1- 76 80 HI H2 ~H J .I()(.l.0 ESTA SLECI.. :\S DE It EC REO Y OTROS IIan)( IlllTi/lll "" Estimaci{m del volumcn de aguitsncgras ESlilJl.......... DEL S 1. 69 . ..soriosdel drenaje E. Tanques dosificadores .. ! I i ..... 69 ..... ..' des pent ici( IS ind ust riules BIBl.-\:-'.. ! f. FOSAS St: I'TleAS QVE Al'itO VEe 11.-\ 11\~TITCCI():-'.

para residencies particulates INTRODUCCION E1 factor mas irnportante que arena la salud de las personas. roedores. No co rrorn pan 0 comaminen las agllas de aJguna playa de reereo. al ser accesibles a nirios. hepatitis infecciosa.s Parte I Sistemas de [osa septica que aproueclian la absorcion del suelo. Para obteuer resultados satisfactorios.. 6. clcbcn . construccion. La 1. es la e1iminaci6n adecuada de las deyecciones . }' para evitar que sobrevcngan molestias. 2.' X P{'l'tt'1l cia ha most rudo q tit' sc req uie re una adcruada supervision. No couramineu abastccimicuto algllllo de agua potable. 0 para rnotivos de recreo. de tal manera que-no exista posibilidad de contarninar eJ agu:l ni los alimentos.·se los principios basicos descritos en este manual sobre su discfio. No den lugar a molestias debidas a olores 0 apariencia antiestetica. tales como la disenteria. humanas. inspecCi()ll y m.'icgui. al ser accesibles a U otros posibles transmisores que puedan entrar en contacto con alirnentos 0 agua para beber. Cuando se cumplcn las no rmas aurcriorcs. y' dondc cl suelo )' condiciones del lugar son Iavorables. ala inadecuada eliminaci6n de las defecaciones hurnanas. puedc ('spera rsc q ue cl sistema de losa de Ull servicio sarisfactorio. 0 corrientes usadas con tines de abastecirniento de agua. 5. tales desperdicios deben eliminarse dernanera que: I. instalacion y mamenimiento. Muchas en fermedades. publicos 0 dornesticos. tifoidea y paratifoidea.<:lOS del sistema para ascgurai· dicho . No violen leyes 0 reglamentos referentes a coutaminacion de agua 0 eliminacion de aguas negras. debido. sea Do nde la instalacion de 1111 sistema individ ual de eliminacion de aguas negras ncccsaria. 3. de un criadcro de mariscos.uueuuuicnto de lodos los asp('. y varies tipos de diarrea. donde el alcautarilladopublico no existe. La eliminacion adeeuada de los desperdicios humanos y dornesticos es necesaria para proteger la salud de Ia familia). No den lugar a un peligro publico para la salud. insectos. 4. no debe omitirse esfuerzo para evitar tales peligros yelirninar todo desperdicio humano. en gran pane. Estos requisites pod ran satisfacerse mejor descargando las aguas ncgras dornesticas ell un sistema adccuado de alcantarillado publico 0 comunal. de la comunidad. se transmiten de persona a persona a craves de Ia contarninacion fecal de los alirnentos y del agua. Por esta razon. No den lugar a Ull pcligro publico para la salud.

y los conduce al alcantarillado del edificio. dodo de reieucion y permitir a los liquidus clarificados ser desca rgados para su eliminacion final.lra pcrmiiir que el agua Ilcg-ra t ratacla sc Iih re denrro <id xuclo vccino. durante un pt. Espacio libre del cieno-La distancia entre la superficic del cieuo y la parte inferior del deflector de salida.-U 11<1z~lI~ja 0 lecho que cxcede los 90 em de aucho y que contiene un minimo de :H) em de g-r. o lechos de fihracion de tal forma que cada uno es forzado a estancar el agua parausar el area total de absorcion antes de que el liquido Iluya dentro del componente sig uiente. a un sistema individual de climinacion de ag uas ne gras 0 cualq uie r otm punto de el im inaciou. entre el tarnano de la arena cuyo peso es 10 por ciento meuor-. adcmada \' cuhicria.La porcion del sistema de d reuaje que se cxtiendc desde el final de I d renaje del edi licio Ycolld uce s u dcsca rga a un alca ntarill ado publico. Fosa siptica-Un reccpraculo cstanco. Y lin sistema de tuhos de d ist ribucion <I t ra vcs del ('ual d.Un puzo cu b ic rt o.1'ubll!1TanI'OS-U n am plio lecho. lechos de fihracion 0 pow de filtracion. Nala-~\'1aleri.is en solucion. p()ZI) .fln. P (I z.Dista ncia entre e 1 fo n do de la n ala y la pa rte in fe ri 0 r del deflector de salida. que consisre en 1I n cieno numero de Iincasrlc rubo pcrlorado 0 drcn de barro. a~lIa negra t ra tada pucdc fill ra rsc de nt ro del suelo vccino. ell yo rc vest im ic II to est :'1 d isdiad () p:. ciigerir la materia organica y almacenar los solidos digeridos .1 mas ligera q lie cl agua que flota en la superficie de las aguas negras. Lecho d(~_fillr(u:it. Espacto libre de In. rarse las coneccioncs pe rt inc ntcs.z.U na cxravacion en la I iCIT<l. Coeficiente de uniformidad-U n coeficierue obtenido al dividir el tarnario de la arena cuyo peso es 60 par ciento menor. pozos de filtracion. nata-i. Las porri( Illes subt err. a un alcaruarillado privado. rodeados por gra\·a limpia. disefiado y construido para recibir la dcscarga de aguas_ negras del alcaruarillado del edificio. dado. que empieza a 90 e111 aluera de las paredes del inmueb1c. Ciel1o-Los s61idos sedimentados acurnulados. para que. y provistos de 1I1l sistema de subdrenes que conducen eI agua negra filtrada.tva li III pia. y pucdc incluir liquidos <flit' contengan sustancias q lit 111 ic. depositados pOI" las aguas negras y que contienen mas 0 menos agua para formar una masa serniliquida.n-. Drenaje del ed{firio-La porcion mas baja de la tuberia dc un sistema de drenaje que recibe la descarga del piso. rn seril'-U n conjun to de zanjas de absorcion.nt'Kru. Distribucion. <piC rccilx: la . Filtros de arena . pucd.o de fill rat . de dcsperdicios y dc ot ros tubos de d renaje dentro de las parcdes del edificio. scrvicio sat is ran oriamcn rc. sepa}"ar los solidos de los liquidos.. Ca mpo de absorcuni riel s ul'lo-U n sistema de zanjas q lIC usa al suelo para absorciones subseruentes de agua negra tratada: tales como zanjas de absorcion.m DEFINICtbNES Agllu I/. eontenicndo una capa intermedin de arena como material liltramc. Alca ntariliado de! nhjicio.t'gra-Cualquicr dcspcrdirio liquido que contcugu materia vegetal () animal en slispensi<lll 0 en solucion.i ncas del sistc ma debe ell GISO Il SlT l:jt_'ClI- inspcccionudas antes clc SCI' tapadas.

Formaciones rocosas 1I otros cstratos imperrneables clebcn estar a una profundidad mayor de 1. discnada de tal manera que reteuga la materia org{mica y los solidos y permita a los liquidus Iiltrarsc a (ra ves del fondo y las parcdes. sin interferencias del ~lglla freatica o de cst raros im pcrnrcables bajo eI nivcl del sistema de absorcion. iutormacion util. Zan]« estdndar de absorri6n-Una zanja de ~~om a 90 cni de ancho..7. cuando menus a 1.'0-. (}('X.'> lu'grfIJ-U n sistema individual de fosa de trntamicnto dcagu3s neg ras c instalacioncs para eliminacion que den sc rvicio a un solo lote. ra dctcrminar las formai ciones subrcrrancas en Lilla zona dada.20 III bnjo el rondo de la zanja o pOlO de absorcion.sistema de d renaje. con lin minimo dc 30 em de grava limpia Y lIll tubo de disrr ihuciou cubiertos con un minimo de :)0 em de tierra. Ia obscrvnrion de cortes en CHuilltls. y esta provisto de un subd ren para coriducir cl agua negra filtrada. Este valor.rios.un sistema que aprovecha la absorcion del suelo.ros despcrdicios organ icos de un . a un sistema de drenaje pOl' varios tipos de accesorios de plomeria.5[.F. (2) La elcvarion cstacioual maxima del nivel frcatico debe (.eliminacion de aguas nq~ras cs dcrcrminar si d suelo es apropiado para la absorciou del efluentede '!a losa septica v. del cual 10 por ciento en peso es me nor. para un accesorio ell particular.! Iam:1I10 de Ia a rena. . Sistrma suhterraneod» f.d renaje y del tiempo promedioentre operaciones sucesivas.3 descarga de aguas negras domesticas y oi. EI suelo debeiencr una vcloridad de l'iltracion aceptable. si tal es el caso. comee nicudo 30 ernde gra\'a lim pia Y lin tubo de distribucion.gan.limill(lrir1n til' aguas 'li'gms-U n sistema para el t ratamicnto ycliminacion de agll<ls ncgras domesticas mediante una rosa septica y . Tanuuio (ff'(t i. En general.. (('ITalttS (It. p<lg. En al~lIllOs '-'lSOS.1.~io el rondo de 1<1zanja () pom de nbsorcion. IDONEIDAD DEL SUELO EI primer paso en cl diseno de sistemas subterraneos de.<11-. que consiste en Ull tubo ~ perforado 0 dren de barro rodeado pOl" grava limpia que contieue una capa inrerrncclia de arena. Za nja de abSOrcll)n-Una zanja no mayor de 90 ern de ancho.C'lv.irca se requierc. Una harrcna con un mango de cxtensinn. como material filtrarue. Zauja . cuanta . cubiertos (on un minimo de 30 ern de tierra. (01110 las mostrarlas en la FigUl-a I (p{lS' 5).TllIar las ex ploracioncs.Kioncs para edifirios. se usa frcruentemente pal-a eii. dar. depende del volurnen de drenaje que descarga en la unidad del ticm P(}. del ticmpo que dura una sola operacion de. A meuos (ItlC cstas condiciones se satisE:. . de [dtros elf' Urt'lla-Un sistema de zanjas.20 III b. el suio sera impropio para lin sistema subu-rrancoronvcnriuual de eliminacion de aguas negt"as_ PRUEBAS DE FILTRACION Es ncrcsario harer cxplorariones subrerriiueas P. deben ('lIlllpjirsc dos condiciones: (I) El tiernpo de Iiltrado debe estar demro dc los alcances cspecificados en la T abla I. Valor unitario de los accesorios tid drffwjl'-Una mcdida CO 111unde la descarga probable. Sistema iud£·uidlUtl dt' eliminaruin ({('({guo.

. Pff'/mrari(ju dr! agl~il'rfl dl'/mu. tales como los creados por Kiker y Ludwig.-Ras(tue cuidadosamcm c cl Iondo y las pa rcdes del a). E1 tiempo rcqucrido para LIs prucbas de filtrucion variara scgun los difcrcutcs .:<icn se r usaclos tambicn para obtcncr informacion arerca del nivel freatico y de las condiciones del subsuclo.~itISI:l rscprucbas dcfilt rnciou e n los PUllIOS )' elevacioncs sclcccioriaclus como tipicas de la zona de doude sc loralizara cl campo de climinacion de aguas negra s.u st. n·pwblc. Este l':". y {'S la r. Cuando se dispone de cxperiencia previa c informacion sobre las caracte risticasdel suelo.l ra. till proct'so lentu.<l fina para prolcgc r cl i"ul)(io co II t.c 0 perfore .Rctirc todo el material slIclio de-l agl~iero: a~n'~lle 5 ern de arena ~nl<'sa () gra\.iJa. a un 'si el iucli vid 1I0 ha ten ido gran cxperiencia (como en los suelos que se expanden al humedererse)._. Si c I S uhs t~eI{) pa rerc.uucuido llcnos de agu.rt ertst icas q ue SC I dcscri be il ell c-l :\ p~'lldin' A.la profundiclad de fa i'. C l trubajo :-. l'speciallllcllie {'II suclos arcillo. Tipo £It. Taft establecido en elCentro I.i-:slIl puede . 2.--CMC-"j(_": .:al>oll P'K() e iicm po. hasta. los cuales sc citan en el A pendice A_ Procedlrnlento para pruebas deflltracion de Ingenierfa Sanitaria Robert A. de 10 a :~Ocm y lados vcrtirales.-Es impnrtantc dislingllir ern rc la saruracion y La CXP:111Si{111._ •• ~ .u~ja de a bso rcion l)ro p nest a. tX/JflJlSItJ/I rldslwlo. aglljl'l'O {/{'prlleba. La prucba de Iilt raciou idcada ell cJ Cent 1"0 de I ngcllieria Sa 11ita ria Robert A_ Taft. los cst ratos del subsuelo varian ampliamenre en distancias cortus. Nli. 3. El metorlomas seguro es ejecutar pruebas en agl~jeros.!s d(' agna. los agt~jeros pucdeu scr pcrfo rados ("011 una barrcna de 10 [Ill (Vel' FiH"' 2~ p~lg. Deben ejccuiarse basumtcs pr ucbas en agl~j('ros scparados p'll'a ascgurar la valiclcz de los resultaclos. Su uso se rcromicnda particularmcrne cuando el conocimiento de los tipos de suclos Y su cstructura eslimitarla. i~f R.iu lIen. algunas personas prefieren otros procedimieutos de pruebade filt racion.{t jero COil el lilo de 1111 cuchillo 0 un inst rumeruo piIII zoco rtaute. que se han m.llcvarsc a <. G). yen algunos suclos es neccsa rio. dcspues quc cl suclo ha tenido o portun idad de mojarse 0 satllrarsey cxpandcrsc durante 24 horus pOl' 10 menos.:t. satllT'!':idl} signiliGI quc los cspacios vacioxcrn. """'_h .1 " 1 Los regis: ros de pozos 0 de pcrforurlorcs de POZ()S pw. pOl' 4 horus.. l volu men c de agua n~qlie rido p.tipos de sueln.rc La las parriculas dd s uclo est.' rcquicre un pcl'iorio pmlol1g'adt) tic.sos.-Exc<l\. Suturatiou.. v debcn vcrificarse soudeos en el sitio dondcsc coloque cl sis! cma. ~ p~lra re-mover «ua 1'1 ie r S upcrfici« de suclo rcmoklcado II y P 1"0 rcio liar una po interfuse natural del suclo ell lu c[I'11 pueda Iihrarse el agua. .la intrusion de agua dent IT) de las distinras partuulas dcsuclo.mt'fO). Iocalizacmn de lasprut'!ms. reline csros principios. La ex pansion cs provocarla poi' . ron objcio de arorta r cl tic 111 po. Las tasas de !III raeion debcn calcularse sobre la base de los resultados obtenidos de la prueba..lJ'llll pOl' Ia cu. ck-!x: II . 4.un pozo condimensiones horizorualcs.ra SOl· a vacioncs y sed imcnios.-Seisom{ls prucbas debcn realizarso en losagujeros de prueba cspaciados uniformemente sobre cI sjtio propucsto para el campo de absorcion.. EI aigullas zonas.'lra la p n leba. . ajuzga I' P())' oLl-"IS C. prefcrcmcmcmc ioda la noche _Esto cs espccialmcnte descable si va a ejecutar las pruebas una PCTSO na sin ex pc ricucia.. Las pruebas de fih racion nvurlnn a durcrminar 1<1 accprabilidad del sitio y esrablcccn las dimcnsioucs de disefio del sistema subterranco de climinacion. cuando mCIlOS.

- . Barrena y mango de extension para practicar los agujeros de prueba... .. Figura 1.s r. .

...r- iurn ntcel horns cuanclo menos Y prefereutcmcnte durante la neche.t' l'llCOI1! rar.' _.-:--. En suelos arcnosos IIll(_. .) ha cn ido am plia oport uu idad de cx pandcrse y ace rca rsc ala ("olldici6n en la <Jue .. . ~~ " . "_.s para :l~cglll-a r q llC cl sm. cl procedimicnto de expansion no es csencial ~'la prueba puedc ejccu_arsl' tal como sc describe en el p~lITafo5C. PI)I'!e) tanto.~.contieucu poea 0 llillgllna ircill«.mtc laestaciou mas hiuuccla del . sin i111 pOri a r q Ill' Sl' t:icnllC en la l'pOCl de secas () de lluvias.lgtl<l. para numr cue r d ag-u.-I. ...' . Ilene cuidadosamcmc cl agujero con iI!{ua _i 111 pia a una profuud idad minima de 3(} em sobrc la grava. . posi1)!l:l1lelllC mediante u n ~if6n a utoruru. -.En el transcurso del" prucba. la prueba ~da r.i resultados ('(lInp:l 1':1 bles en d mismo suclo . -.ico. Metodos para e1ectuar las pruebas de filtracion.lline la I"S'1 de fill raeion 24 horas dcspues 'ItiC cl agua ha sicl» colocada P()I" primcra vczcu d a~l!jcm. '.".NEA DE .U1l>.t"". Estc proccdimicuro t.dcspLles de (lliC cl agua del primer llcuado se ha filtrado totalmoute.GUiA . """". PERTIGA DE MEDICION 1I. Enla mayo ria de los suclos es nccesario rcllcnar cl agt~jcr().i dur. auad ic nclo 1I1l<l Fl'SCI'\'a de ..t c n el agl~jero DC1<:.: TABLA DE REFER£NCIA:" o cUALaulER PUNTO FIJO DE REFERfNCIA LUGAR Y CUIDE D£ DURANTE LA. PRut8A tm MOVEALA Figura 2.

despues del periodo nocturne de expansion)..-.·st.•.!i 15..LW _. _..It: ..'~"JlIliml..utUus) para residencias individuales (a) (Toinando de basura y lavadoras de ropa autom:iticas) .'''.·.f"j" It'n/i" 'Sj'l'pl~ and Sc'''''''''g."{..i~ill. invluvcnd .lrtl S'(lI.~l . (h).·.. " ..•.n'a del hIm!.ld "".. -J". . 1 () lllt'll"~ ... Illlinimudc 2) {IIlC pu~'(l~'n ra. ••••• ~ •••••• 2 '" :i .'" . l·l·lIIK·J-..till si "nhn'p.~\"'fI 'C'.ull. C.:1<-( 1/'1.••.k li)rr.. ~. --.r/{i.1) I'j .j".U-ju tlisl'''llihle n . _.-". III ida el ciescenso del nivel de agua d II 1'..T ..S..u Ins P"'. II·fli. ..IIN.5 7..' it> . 17.lr<l un 11l1e\'O ·~i~I. El descenso que ocurra en los ultimos 10 minutes se usa p<l ra calcula r la zasa de fill racion. _ 10:.3 !1.n.• 1.lib Il<Il~1 !'~. cfecth-a hain 1. ·[1:1S.1me till pcriodo de ~o minuios.._ :. ...al'. n'n i'-. •.lid. proporcionan informacion para posiblcs modificaciones del procedimicnto para ajusrarsc a las circuustancias locales. _••••••••• '...9 . ~_ .r •••• ~."1l ({lilt i'IOIlP 1.~ __ .nda r (..'0'-.l <Ie f~"·(.7 23.IU (l'J .~ _•••. . El clescenso <Itleocur-re durante el periodo final de 30 minutes se lisa para calcular la rasa de till radon.ls "'.in'" . ... _ ••••••." 1".' l'llhlira. ..•. ("j [""prupi. En sudus "Tell! )SO$(0 alH'lIlos ot ro» donde los primcros 15em de agua sc filtran en rnenos de 30 minutos.il eu 1'. .•..t..~.. anterior.hl". .1 (I~ "hsuni"ll . .. cl muneru ..~ ill. <"<Ikula ('<lIIlH elarea I.liltra.•..1 U.•...n·i"1l t "u~. dela tasa til' jillmfilin. .11"1'111.. <'. m.utl. . _. "dllla..•. Si el agua permanece en el agl!jero dcspues del pcriodo nocturno de expansion. juli . '1"<' Im~'da nlllVt'11irsi ~'I n:l.irrafl) 4..I-I.3 III I" .·.' ..-1<"1".i . . <I.. . II) : __ ••.. 6.\[<." '''_'~ia~.'I.. bs()n:.1 . lanj..1.i.·".' <I •• 1..kdnrmil"rim..l profundidacl del agu<l qucde aproximndumcnte a 15 em sobrc la g'1'ava.enil' 1<:1'1"<'11<> 1.lhkml'lIl<' prhl·rs._+ .••• _ ..."<!rl<l../~"""'''''K'' /li'l"..(CI'". ·I:) ("J' 6U (t. (r) EI .im:lras ~u...-. I l._ +.-i'''' . en men'os nMIl r../uUIl/jim..'" ..II:.u-SC sutit'i"llk u-rreno p. _ + _.~ ~ ...-a'".rr.·m..lr.' ([t· fillml"i._ ...it.s de rihl~l(:HJII (d) .•••••..'J.d(. .-.'!II.. A. '~L' _" •...u\is· I i'-a I""~I' ('1'.· 1.ndllp: una mkr... el intervale de riempo entre mediciones debe ser de lflrninutos.. .·7 5.rdu'l<l1" sulil'. .7 "11 (a] Es (-Hlln'IUClIle proIK. durante 4 horas._ ·1 5 .·l1't·~t..l . 2(1 t'. t·1 l"p..·. I (h) En cad .m_.it". las mcdiciones de la rasa de fil[raci(')n deben ~iccularse al dia siguiente de aplicar e] proceclimicnto clescr-ito en el p..n·t \t-.\. ••.I (iJl (2) (_-\) I'. necesitarsc cl ('utun. Tabla 1..I""..0 \.cl1la d~ .t..mecc eI agua ell el agujcro despues del periodo nocturne de cxpansi61l.0.illm.1 U'·~'II"I"'II'... Dcsdc un punro de referencia t1jo. (I) In.da. (. I S.ln (0:).o "'''n" t'I :... Dcsde un punto de rcfcrencia t!jo.1)' .. _ .~ •••• + •••• 'Mr~ __ ~" o••••• ~_ •••••• .. LJ ._ ••••• _. dura n te los pc dodos antcriores..·.•...."m._ _..:...<· '.irtu-l.1.hsun:i6n si'lIega' ..•.•. ._..-' 1~".·.m sa. ".I'ltiml mill Ji"glllnfi"fL'./..ls. 1.-1.•. . . B. ...1('111. Los clesce nsos. YI"'z..r.d"n"I.md.. _..1. _.mll:".. ddl<'l"'''I".' 1911:...••. una hom.tit iHll. ESlc rlcsccnso 5C lisa para calcula r la tasa de I'il t racio n es. anadiendo 15 (In sohre la grava cuando sea necesario.).._..:.u·a"all .s (li"I11I''' n"lu""itl" liara 'ltll' d a~ua 'b'~i":U. .o[ltnl'iada (.... mida el desccnso del nivel deagua a intervalos de 30 rninutos aproximadarneutc.•••• _ .-Co!1 laexcepcion de suelos a rermsos....'imu.••.·"". 30.\-1 cdicuin. a"l~lda agua !ill1pi~1hast» que J. Si no pcnn...nsi """ .' Sollu'.... Requisitos de area de absorci6n en cuerua rrituradores T"s.~justc la profundidad aproxlmadamcnte a 15 em sobre la gr~n-a.2 27.. _ h+.t sescnta. y la duracion de Ja prueba.\.•.. ·S. . _ - . ScI'''.1 ~../ /"'.

cl suelo dondc la vclociclad de filtracion es t-~ ~norqlle2. Area de absorci6n necesaria para residencias particulares. nsiderarse tres ripos de diserio: zanjas de absorci6n. pucdcn .os de filtracion. Ysies . dcspues de ejecutar la prueba de filtracion.JJ I I o o II 10 20 ! 30 I I I 40 50 TASA DE FILTHACION EN MINUTOS POR2.: STEMA QUE APROVECHA LA ABSORCION DEL SUELO -En zonas doride las velocidades de Iiltracion v las caracterfsticas del suclo son . es inadccuado para..--:- f 4.cualquier tipo de sistema ITC' absorcion que aprovcche laabsorcion del SHein. es I terminar c I .S eM 60 Figura 3. ola Figura 3 (alxuo).. y :_cn:ii)nar el sistema de absorcion que sea satisfactorio pa racl area eli cueslion.J u.')cmen_30 minutos es inapropiado para pozos de absorcion. lechos de filtracion y 1-.irea de a bsorciou req ue rida de la Tabla 1..j 0: 0--'-' fro u.5 m2 14 m2 C. . Como sc vc en la Tabla I .5 m2 Y II 1 /' V I I I V I I V ~ I -- I \ I '.-28m2 I I ~ 18. mor de 2_5 em en 60 rninuros. Cuando se deterrnina que un sistema de absorcion cs aprovechable..hucnas. el siguienre paso. . Una modificacion de Ia zanja dcabsorcion z csrandarven - I .

ijuntocon los datos sob re las [onnaci()l1csgeologicas )' porosidad delos estratos del subsuelo. Laseleccion del sistema de absorcion depcnde. r de la lu~. niliguna distancia predererminada sera absolutamente segura en todaslas localidades.:·i:I~u:it)n y Ii'! jO..donde se. i'ara Ilsa.. dche cstarcuaudo rncnos :>0 em cucima de b parte super] .'m I'. no deben usarse CIl zonas doude el abastecirnieruo. ... En general..:~ III . en cicrto grade."-illad. cuaudo menos <I. suclo v agu.•..1..5 7~5 J5.:'OIpro!J<fUn pur las uutoridades de saluel.. ~.. _ Iormaeiones de caliza y hundidos. .•. quecollcctcn a canales subterraueos a traves de loscuales pueda !legar la contarninacion a fuentes de agua potable.. Ordirrariarnente. Fosa.localiDebe ma nte ne rsc una distancia entre eI sitio Y cualquier fuenre de agu~potable.'(I.-s..1 IIlh"'i"i....> ...t ..lal "bed" d" ahastcl·imienin de agua debe l·rul:ir].. en lma. de. .Campo.••••• PUltl de liltr:tt'i..... dcpendc de 11UlllCJ"()S()S Iactores.!fns. en trei nayo r sea la d istanci <1. no . 0 en donde existan Los pozos de filtracion _ ..:\. Los deralles relativosa pozos locales dcagua.de agu<l para el hogar se obtiene de pozos poco profundos. Componerue del sistema I'OZ'H' !LIbert:.. con juruas . otubo IH) llll'uHii...la.·.a de "kallr«rilla<!o.·.. fiOa ern de largo de tuhcria para alramarillado de burro vitri ficado. </.:1 contaminacion puede Ilegar.. p res jo.c .<1ed.:ser dl.i) CurricfllC Lanitc de prnpiedad de suu:ion :\kamariHadu del !.incremerua la profundidad de gra\'a estandarde 30 em.. Distancia minima entre los cornponentesde un sistema de etlmlnacion deaguas negras. (Ie... tipo de construccion.pl"'lIc. po r sup uesto.') se recomieuda. 30.ol.irca 'Inc sc considera. .septica .. laex pcriencia local deherevisarse antes de selecciona rio s mate. 1..u-i . .cnnmsusuuno de Ii.1 em) de barro de drenaje de agriculLura.5 ·15.clirn.5 13 3a 3 15 .. bajo la tierra..j (u. del servicio de :J).lndp· s. prudente distauciua z.aambos hlCl"s·dcl crure..de tubo de 30'clll de longitud. 3 I~ !ech" U<: lih racion ..' IIH1.. la localizacion de componentes de sistemas de eliminacion de aguas negras debe ser como se muestra eli la sig uiente Tabla..Iil-i.!.. Tabla 2...:(\ pcrforado. talescomo profundidad. (Ii) . etc. incluycudo las caracrcristicas de las formaciones del subsuelo y del volu men de aguas negras descargado. Tuberia til. Puesto que Ia 1<1 que 1.fi<:rl') ("1". dlimlt".".5 3: '1. 1':11 zonas <jilt' Ilcllcl1caracterislicas cxceprinnalesde ..dist:uKia de :I m del j)unt<> de cruce. iwtK'g"11J (h) .. La luberia d" ·"kam. i5 15 15 15 6 6 6 1.. debenconsidcrarseal cleterrninar Iadisrauciaaccptableentre pozos}' sistemas de eliminacion subterra neos.tdas " rnecanicas. .. t1dw . zona de influencia vertical.iKion del sistema en el .n'.5 ' .Jetakuu:uill'l<io.trlcIlU>· de agua {. 111" yo r sera la seg u ridad pro po rcionada. se discute en 1<1 pagina 17. de 4 pulgadas( i0. s':·ptinl.' aha.ua. 5 (a) J)urnlc . Zanjas de absorci6n Uncampo deabsorcion sehace con dsiguielltc material: tramos.

20 m ! :Ir::~=-== ~ r ---t\..... Dexdc uu pun to de vista t.5 ern de brg-o. de pn. Pucde req uerirsc una profundidadadici6nal paraajustes.u!ja Yclist ribuciou de Ia I ubcria . (It. un cspacia_ n lielll 0 del doblt.unales individualcs... IlO dl'hen SCI' mavores de :)0.0 rialcs de la [liberia. _ _ SECCIQN AA Figu{a 4. ~ -~-..corico del !lujo de h U mcclacl.. y cl rondo de la z..U'.l..de harm debcn nivelarse.. El usode 111~'israrnalcs rortos C$ preferible debido a que... lt~. Los croquis tipicos de zanjas de absorcion se muestran en bsFiguras -l. ----=-'1 -\~ I .. .i cl rOIl).~. . si algo suceclc ell algllll'l line.I.~... Para propo rcioua r la pro Iundidad minima de grava y de cubicrta de tierra. hl m~ly()" pane del GlllIp" UHllil1l1.C" L. [I mantcnimicnto de una scpararion de 1.. la capacidad rcquerida )' la tnpografia del area declirninacion..--' .. Puedcn usarse muchos discuos difcrcutcs al haccr cl croquis de los campos subterraneos de climinaciou. Los r. La selcccion lin~d pucrle clcpcnder <lcll<llllail0 y -forma de la zona de eliminacion d isponible..I< Croquis tfpico de una zanja de absorci6n . laprofu nd idad de las zanjas debe ser cuaudo me 110S de 60 CIIl.... • JUNTAS ESTANCADAS Hi LAS ESQU1NAS L· L-\S UNEAS PUNTAOAS iNDICAN l'\ EXiENSION DE LA GAA'JA ..·I .~ _ .{I. I cs peso!" <h._~ ~ " I- - - - - - - lANJI\ DE ABSORCION -J~_~=r L _ r=---'~ --rn~r l~~~-~J!~ L=-=-_. paginas 10 y I G.'_."l iOlla III ielll II dl' Ia ("ap"riciad de fih racit'm del suclo adyac(7I1ll·.' gr:l va cvi t ar... L -==.==--.'~_ .?? ~-~~ ~~nE~_ H~_. grav<l extra bajo el Who II pant ellrns propositos del diserio. ~ •._.'I(_'ITIH·i.y 6....l en servicio.

es decir.. Asi. Pa ra d ist ribucion en serie sobre tcrr eno con pen dicnte.4 III x 17. SOBflERAEllENO PARA PERMtTlK QUE SE AJUSTE At NIVEL DEL TERRENO CUANDO SE ASIENTE ~ . las zanjas debcn scpararse 1.~_ -~.. :lsegu ra r que: la t ube ria de ha rro est c rodcad a de grava.S In para evitar cortocircuitos. etc. .~~~'-\~i"" ~. EI espaciamiento entre zanjas general mente esta gobernado pOl' conside raciones cousrructivas de indole practica que de pendeu del tipo de eq ui po. --.. Debell aislarse los tubes bnjo camillus U otras superficies que..si el primero lalla.{tlT. .a. 53 mz aproximadarnente. 85. de la pagina 9..1 Ill.2 A 6. el a rea de absnrci6n necesaria sera 3 do rrnitorios x 17_5 mz... aumem a b posihilidad de congclamicnto de la tubcria de barn) durante periodos de fdo prolong-ados.8 III entre zanjas x4 es pacios = 7.. habitacioncs. EI rongclamieruo OClIHC l-ara vcz en un sistema COilS I ru irlo CH idadosame nre Y lila ntenido en operacion con tin 1I<1.3 MM. etc.. con 15 em de gra\'a bajo el iubo de d renaje. es decir..-. En el ejemplo cirado.2 Ill..... ~ SfCGION lONGQ'UDINAL NOTA: RAMAL DEL T JUNTAS ~IERTAS TUOO PERfDRADO Of DRENAJE. ''''''''l..4 III = I HOm!!. AI considcrar la profundidad de las zanjas de absorcit-ln... EI {1rea del lore en donde la casa va a SCI' constru ida debe ser suficientemente grande para dcjar espacio para un sistema adicional..''1''~>··'''''''''(-<"'''~~ii. limites de la propiedad. generalmcnrc..'..Jas zanjas tie ncu 60 em de ancho x 5 zanjas = 3 m mas 1..'r. Es im portanh.... de trcs dormitorios en un lote deride la III in ima relacion de till rae ion Iue 2. . 17. es decir. 0 Figura 3 (p{tgina 8). . mas el ter'reno adiciohal para mantener al campo alejado de pozos. se Iimpian de nicvc.1/ e nt n' d Ioncl» de la zanja rei nivel £Ieagua [reatica. 0 TUflO DE AlCANTARllLA DE SECCION ' TRANVEASAL a TUBD DE OAENAJE Sf OEJA CON lAS JlJt4iTAS ABIERT AS DE 3.5 em en 15 min utos. I~~:.. Si esto se divide en cinco porcioncs (esto cs.. etc. proporciona las dilerenres distancias que el sistema debe guardar COil respelO a pozos. Las areas de absorcion rcqueridas St' basan en los resultados de las pruebas de fih racion Ypuedcn obtcncrse de la columna 2 o 4 de laTabla I (pftgina i).... La Tabla 2.. Para zanjas de 60 em de ancho...{)E'SfA '-"'!II' . la longitud total de zanja sera de 171 + 2. d 1Irail 1(' Ia ('Ollsl I'UC{'i('Hl.: ~ . 5 rarnales) la longitud de cada linea sera 85. - .."'" T_ _ 10A 15 eM ' . scguridad. ANJ~~OS ESPECIALES PUEDEN USARSE 51 sr'.5 m. El ancho total de 10.. por . es neccsario para red ucir cI I-icsg:o de contamiuacion.. para una cas". Notesc especialmcute que los requisitos de area sc ex-pre· sa n por dorrnitorio..5 ~ 5.

.2 a 6.u'ilbdo delicicn tcmcn 1 e (leo olall.I~. XO se recomieridan cenizas. Aunque generalmente no se considera en los calculos.. son valiosos pard obtener un espaciamicnto uniforme. de 1.- Cnnsideraciones de construcrion. Los COI1CClOres de tubos de drenajc.le se usa solame-nte en verano.5 em de heno 0 paja. pedazos de tabique de a rcilla fuertemen te . sobrc [0<10. Ell gcneral. ~ \Us aun. La parte superior de las piedras debe cubrirse con papel de construccion no tratado. cuando menos. Las zanjas abiertas deben protegcrsc de escu_rrimientos superficiaJes para evita r la entrada de limo y dcsechos. Debe darse atcncion a fa p roteccion de las propiedadcs naturales de absorr i()11 del suelo.\s negrils.. 12 EI tuba. hay genenlimcnle una cxplicacion _ que incluyc las condiciones de humeclad. conchas quebradas 0 rnateriales sirnilares.-Es importanre una construccion cuidadosa para obtener till sistema de absorcion satisfacrorio. . En una rcsidcncia <p. Las zanjas no deben excavarse cuando el suelo este suficicmeme nre humedo ~para remoldcarse 0 cornpartarsc racihncnte.. 30 ("111 de graV<l o piedra quebrada b.csia en us».' . (J cuando 1<1 humcdad inmcdiatamcnrc ab:lj{) () alrcdedor de la grava sc vuclvc mcnos abund. . I .. Si se usa tubo de barro. alineamiento apropiadoy proteccion de lasjuntas de barn). :.". Los atascamientos debido rakes han ocurrido. . .. una tabla provisional descansando en el fonrlo reducira cl dano.. En cierta medida.. un factor importame en la operacion de sistemas horizontalcs de absorcion. como se muestra en la Figura 5.. la evapotranspiration es. ell tuberias con grava insuficientc bajo el drenaje. No debe usarse una cubierta im permeable.. a . pagina ~ II.prcvcrsc d ificuh adc-s con rain':-' 'I til" pcnc-t n-n las IiIlC. las raiccs ricnden a penet rar mascuando la casa esta deshabitad.. Si es neccsario caminar en 1<1zanja.. todos lirnpios. hasta 15 em. 0 material similar permeable.. debido a que general mente son dernasiado finos y puedcn _ provocar un atascamiento U obturaei6n prernaturos. EI material pucde variar en tamario... collarines. una capa de . puerien -. descansando en tina zanja de ancho y profundidad suficientes.. yel material suelto retirarse antes de colocar la grava en la zanja. aumentando la gra\'a alredcclor del tubo.. dado q lie interferiria en Ja cvaporranspirarion en la -superficie (vcr Apendice A.mtc !jue durnntc el pt'riodo'cll que el sistcma -.".galvanizado. cuando menos. Debe rene rse cuidado para evita r scllamie nro de la superficic del fondo )' !ados de la zanja..:. la rnitad superior de lasjuntas deben cubrirse... pagina lJS). La humedad del suelo sera corrccta para trabajar en forma adccuada solo cuando al aprelarsc en las manns se moldee con mucha presion. debe rodearse con gra va grad uada o roca. EI material debe extendcrse desde 5 em. cuando rnenos..I~ de akal1l. Torlas las superficies rcmoldcadas 0 compactas deben rastrillarse a una pro. dcben tencr..3 em. "Si hay rirbolvs cere'l del sistema de dimina~:i{m'cle al!:u. a menudo. para pre venir que las piedras se atasqucn por el relleno de tierra.5 em.~i() cl t ulx). pero el uso de tales accesorios cs opcional. Estos accesorios son de hierro .. Se ha encontrado que el problema de las raices pucde rcsolverse mej 01'. grapas }' otros separadores om cubicrtas para la mitad superior de las juntas. el rcrnoldeo y el dano ocurrira n de cualquier forma.1 s . arriba de la parte su perior del t ubo. en la minoria de los (:a50S ell <Jue sevuelven un problema en insralaciones bien discnadas. las raiccs buscan el sitio donde las condiciones de humcdad son mas Iavorables para crecer y. pOl' ejcmplo. . las za njas con st ru idas dent ro de una dis: a Ilcia de 3 til de arboles grandcs ()arbustos dcusos. ". "'-' . '-i!' 1.. cobre y plastin}.fundidad de 2.calcinados. 0 agregados similares..~.i. bajo el fondo del tubo.

a un deslave complete de la zanja.dejarse pasar un cierto tiempo antes de que las rakes mueran y se rompan. La aplicacion de las substancias q uimicas debe hacerse ya avanzada la nochc. no interferira con la ope racion de la rosa septica".metales. 0 una zanja superficial para desviarel agua. Los estudios auspiciados POI' laAdrninistracion Federal de la Vivienda de E. Debe. EI dique debe manterierse bien 0 la zanja ha de librarse de obstrucciones hasta que eI cam po se cubra ampliamente con vegeta-: cion. en la dosificacion recomendada. Cuando se usa terreno con pendiente para Ia zona de eliminaci6n.Ialt a de experiencia sobre su Iuncionarniento y la auscncia de norrnas de diserios romparables con los de zanjas. a monos que se ejecuten trabajos cspeciales para soponal' el peso. Todo el i. la parte superior de la zanja puede asentarse hasta un punto inferior a fa superfide de la tierra adyacente. EJ sulfate de cobre puede COITOel' el cromo. Esto causara la acumulaci6n de agua de lluvia en la zanja. para evitarqucla zona de elirninacion sea deslavada por la lluvia. U . se desrruiran las a rakes (ille cntrcn en contacto con la solucion. han demostrado que ellecho de filtracion es un recurso sarisfactorio para eliminar el efluenre en suclos que son aceptables para sistemas de absor- . Deben prohibirse las maquinas apisonadoras 0 el relleno hidraulico de la zanja. POI' esta razon.1fio. la maquinaria pesada debe excluirse del area de eliminacion. El usa de Ia zona del campo debe restringirse a actividades que no contribuvan ala compactaciondel suelo.5 kg de crisrales de sulfato de cobrc sun arrojados cn 1a taza del cxcusado una \'CZ 01. posiblemente. Los sistemas de absorci6n (Iue tienen zanjas mas anchas de 90 em se denominan lechos de filtracion. Si 1 0 1. EI discno de zanjas se basa en una relaci6n empirica entre la prucba de filtraciou y el area del foudo de las zanjas. 10 eual puede conducir a una prematura saturaci6n del campo de absorcion y. Las rakes penet rara n en la gravO:lde las rrincheras de los tubos antes que penetrar en lostubos. Un vehiculo pesado romperfa el drenaje en 'Campos deabsorci6n poco profundos. LECHOS DE FILTRACION La practica cornun de disefio de sistemas de absorcion para residencias particulares. £1 hierro fundido casi no resulta afectado. cuando el tiernpo de contacto maximo pueda obtenerse antes de la dilucion. pero no se irnpcdira que nuevas rakes enrren. un com pucsto sulfu roso 0 bitu mi 110S0. arriba del campo. en las j untas. anillos de cobre en las juntas y fragmentos de sulfate de cobre en las zanjas.Ios tubos de h ierro fundido calafateados con plorno. A rnerios que se haga esto. EI sulfate de cobre. 0 j untas meca nicas de tubos de barro.con la consecuente reduccion en la aireaci6n del mismo. El usn de lechos de filrracion se ha limitado por 13. donde se utilizan anchuras mayores.' La parte superior de una zanja nueva de absorcion debe ser apisonada a mano )' sobrerrellcnadacon lOa 15 cm de tierra.A. proporciona anchos de zanjas mayores de 90 em.rabajo de maquinaria debeconcluir antes que el campo sc esrablezca. En muchas zonas se han usado variaciones del diserio. generalmente es necesario construir un pequeno dique temporal.de rakes en las jun las de los tubos. de ahi que no debe permiurselc entrar en contacto con tales . hierro y bronte.

' incor poran. en tal fonna <tHC cstos dCll1CIHOS principales dc diserio SI. Una carna ancha haec mas eflciente el uso del terrene disponible para sistemas de absorcion que series de zanjas angostas y Iargas con tierra desperdidada entre las zanjas.j nda r en las I).cci6n. propuestos para relienos de mea 0 material de empaquc. Consideracionrs de cOtlstm. El lecho debe teller una profundidad minima de 30 em de rclleno de roca o material de e III Pi" Ilie q uc se extienda.is d(' I. tales como excavacion de ciruicntos y del terreno.H III de tierra imacta en! rc los lechos adyacentcs y b) los lechos debt' 11 estar conectados en scrie. entre las pr uebas de fiitl". y 1\0 m. . La tabulacion de los detalles const ructivos.:a total de absorcion propucsta: sc proporcione su ficieutc material clc clllpa<llIc en el lugar adccuado para permitir el tratamicruo posterior y el alrnaccnamicnto del liq uido excedente.as cons ick' racioncs (.} IH icc cl :m. pant sistemas adecuados de distribucion y para proteccion del area de absorcion: I. Hay [res elementos principales de un lecho de filrracion: la superficie de absorciou.. q lie se gaT. 10 cual redurida en ahorro del coste del ststema.1 7. son aplicables a los lechos de filrracion. 5. Los detalles de construcci6n para un lecho de filtracion convencional se describen en los siguienlcs rcnglones. no intcnra sustituir orros disenos que puedan pmporcionar los couceptos esenciales de una mancra mas economica descable.. uiilizado en provectos de casas para otros propositos. 3. 0 aun superiores. para un lecho de filtracion conveucional... puede habe r metodos igualmentc aceprables. 2. 7. 5 em arriba y 15 em alx~j() del tubo de d ist ribuci on .-Cuando se usan lechos de filtracion.ollst ruct ivas q uc rcsultcu apl iClhks de .. deben observarse los siguierues procedimientos de diseno Yconstruccion. Espectficamentc.] nrlo menos.al~j<ls ('st.aS :~ . el rcllcno de roca 0 material de cmpaque }'. CU.'ls de 90 ell! de las pa rcdcs latcralcs del lccho. pagina 7. y el medio para distribuir el eflucnte sc protcja contra la filtraciou de limo del rellcno de tierra y de darios mecanicos. I:~. 2. de acucrdo (Oil la seccion rclativa a distribucion en scric 'Iue es dcscrita mas adclaiuc.EI d isefio de un lccho de rill raciou debe scr tal.R m. Los estudios han dcmostrado que las relacioncs cmptru'as. cleben nivclarse.'I~i 11as~). 4. 1-:1lccho debe teller tina profunrlidad minima de 60 em bajo cl nivcl nat ural del tcrrcno. Las prucbas de filtraciou dcbcn ejccutarsc de acucrdo con las p~lgill.las I. El lISO de lcchos de filuacion ofrccc las siguicnles ventajas: 1. eI sistema de distribuci611. cut re sf.'i IlO lIl. para proporcio nar 1I11<t cubicrta de rclleno de tierra minimo de 30 em.IIucutc clcben csrar scparada. La cantidad de area de Iondo de absorcion requcrida debe ser la misma que la mostrada en Ia Tabla I.{uirsc. G. £1 fondo del lccho y de la tubcria de distrihucion.' l. establccidos p:ll-a distribuir el liquido pOI" tubo de d reuajeo tubo pc rforudo cubicrto COil grava. Cuaudo S(' usc m{lS de un lechn: a) debe haber un rninirno <1<.Cion. H" I. Puedc hacerse ~lSO eficientc de gran varicdad de equipo para movimiento de lien-as.Jcion y el area de rondo reque rida para las zanjas. Las linens para dislrihuir cl . () tubo de pcrfnrado.1 a I11hi<'~11 dcbcn seJ.

.u'ion de .\· I'll. Es dudoso que las cajas de dislribucion.~~-D()Il(il: la pendientc de la superficic del terre-no no cxccdc de I . se requiere unmetodo de d isr ribucion para prcve11 ir levantamicuto cxcesi vo de ca rga y Falla de cualq uiera de las zanjas. tal como se usan. perrnitan una disrribucion uniforrne .. Willuiul Inducing Increased Failureof Dispose! Field.' una zal~j.ara eI campo . zal1J a. dent ro del {u:elutiiizac!:l p. En te rreno inclinado. S(H I 111IICCI. Si Ia pcndieutcdcl.' sa nos. La distribucion en serie tiene Ias siguientes ventajas: I. 3. .'. EI costo de la caja de distribuci6n se elimina en la distribucion en se rie. La dis t ri b lie ion e nse ric es c. ocurriria una lalla local ames de que se utilizace laeapacidad total del sistema.M:l. Tambien los trarnos largos de who cerrado.ocompactacion excesiva.s hi ell . la evidcncia indica que las c. a las .15 Cajas de Diatrtbucion EI Final Rl'porllo the Federal Houslng. La disrribucion enserieminimiza laimportancia de los distintoscoeficientes de absorcion. en cl sis t e ma as de absorciou. antes de que elliquidofluya en las zanjas subsecuentes. Un factor. La distribucion en scrie tiene una ventajadifercnte en terreno inclinado.la cajade (I ist rihucion luc ran tales <j III. POI' las razones ante riores. Los da tos ind ican que.1 )'01' pa rt e del liq uido a una pa rtc del sistema. 2.lS cflucnre del q lie pudicra absorber. haee dudar de la conveniencia de una distribuciou uniforme. 2..demaszanjas. 3. pucden scr dafriuas al sistema. que concctan la caja COil cada . Boxes can be Eliminated. tales-como remoldeo del suelo. el deficicrue d renaje de superflric. actuan COIilO d ispositivos desviadorcs q lie cnvian la 111.Adminlstration on lilt' study to: Determine if Distribution. aun en la peIIucna area de un campo individual de absorcion.S G~jasdc distribucion puedcn ctiminarsc en los sistemas de fosa seprica que aprovcchan la absorcion dc'lsuclo. puede ronduci r a II n a ca pacidad de a bso rcio n no un ifo 1'111 e d elas d ife ren te s zanjas de till sistema. 0 la cornbinacion de varies. tunas ..~jas de distribucinn. sc usen a su maxima capacidad. La variabilidad de los. son algunos de los facto res cousiderados. no es necesario una distrrbucion igual si el sistema se diseria en tal lonna que tina zanja sobrecargada pueda dcvolverel agua drenada.l sobreca rgada ront illll. se recomicndaque las cajas de distribucion no se lisen para sistemas individuales de eliminaci6n de aguas negras. 1. enterrerio piano. que cada zanjaseaforzada a inundarse ala profundidad total del relleno de gra\'a.iode un sistema paralelo. una zanja puede sobrecargarsc.)cmcn rualquicr dirercion.suelos.a ntes de que la capacidad delsisteina complete sea xuilizada. Dc hecho. enfavor de <llglln otro utetodo de clistribucion. pore! Scrvicio de Salud Publica llego <I las siguiemesconclusiones: I. y las variaciones en Ia profundidaclde las zanjas.vantes quc la fallaocurra. Con divisiones irnperfectas del Ilu.terrcno y la elcv.\usa de que las za n_i suces ivas.ahora. talcomo se usan acrualmenre. LI.1(mtt. forzando a que cada zanja absorba el efluente basta quesu maxima capacidad sea utilizada. sin inducir maYOI-es fallas-cn los campos de eliminacion.il'a rccibiendo l11. Cum!IO. Dlsfribucicn enserie l< La distribuci6n en serie se lleva aeabo disponiendo las zanjas individ uales del sistema de absorcion en tal forma.as va r ia rues ca racte r1S ticas fis ica s y q ui 111icas de 1I n s 1I elo: los cia Iios de la construccion.

J \D. -J.rciou ell cI croq uis de lu fig-lira G.ias del sistema. :L Un tipo de sistcin .A B·B Figura 6. F. 2. cI cflucnte de la fi:)sa sept ka pucde aplirarsc al clInpo de absorcion a [raves de un sistema de tubertas de d rcnajc r zanjas iutcrcoucctadas en _ Ull sistema coru iuun. Sistema de campo de absorcion para terreno plano. Un minirno de 30 (Ill de cubicrta de tierra sc proporciouu sobre cl rclleno de grav:\ en t.lrondo cit' las z~lIljasy las lincas de disuibucion dehe nivelarsc.dcbcn seguil'se. sausl actorio de absorcion para rerrcno':« nivcl' St: rnucst ra a conti uu..4 ELE'/ACION 98. Campos I'll terrrno indiu({do.p rotcjan del arrast re superficial del aglla () <itle no tengan una cubierta ade- TUBO DE BARRO DE 10 eM / ELEVACICN ElEVAC!ON 100.0 iOJ4 l}z~t?tit~c1 ELEVA.odas las zan. de absorcion.unente en _ cualquier dircccion denrro del area utilizada para cl campo de absorcion.. Las cOllsidcracioncs constructivas para t rincheras estanda r. . El siguicnrc criterio especffico debe seguirse: I. Las penclicntes excesivas que no . La maxima pendicnte del terrcnoque es adecuada para sistemas de distribucion en· serie debe detcrrninarse pOl' factures locales que afecran la erosion del tcrreno usado para el campo de ahsorcion.-La distribucion en se rie pucde usurse en todas las situacio lies en q lIC se penn ite lin SiSLCl11ade absorcion y plied elisa I'SC ill) nde el escalon de la superficie del terrene excede 15 em aproximad..CION 9B. p:lginas 9 a I ~~.4 A.

aproximadamente. hasta la profundidad total de la gl'<lVa.ig-i nas 9 . septica. eua ndo menos. deben evitarse.i l"('.. debe esca rvarse no mas profundamcntc que la pane superior de la grava. Debe de haber un minimo de L8 m de tierra inalterada entre las zanjas adyacentcs. cl exccso de liq uido cs llevado. 6. Cuaudo se usa la distribucion en scrie. Figura 7. hasta la zanja siguienrc mas baja. mediante una linea cerrada. dcsde cI lado de la zauja hasra la superficie del terrene. mente com pactado..1 em de diametro.) a.ulas que sea apropiado.tml". La linea de alivio debe descansar sobre suclointacto v el relleno debe ser cuidadosa. c .1( I it i~ I dt" :l iJ"'l)l'f"j(lll ('11 1:1 11j:ls 11l:'t. :t Las z<lnjas de absorcion debcn scguir. conjuntas estancas y couexioncs directas a laslineas de dist ribucion en zanjas adyacenres 0 a arreglos de C£U<lS de caida.la pnlflllHlidad ('st. de tal forma que cada zanja es Ilenada cornpletamente con el afluente de la rosa. EI rondo de cada zanja )' su linea de distribucion deben SCI. La plamilla del tubo de derrame en la primcra linea de alivio debe estar.. {k ()O em. par. debe ser adccuada para cvitar eI flujo lateral del cfluerue y el hrore CIl la xuperfiric. En general.1 . Debe tenerse cuidado. Tambicn la distancia horizontal. clebcn investigarse cuidadosamcnte para dctcrminar si son sarisfactorios desdc cl puuto de vista de erosion. mediante una linea de tubos cerrados. los terrenos-que h:'ngan una pcndientc mayor que una vertical por dos horizontal. yen ningLIn raso debe SCI" mcnor cuada de \'cgctaci(}11 paxa prcve nir. pagina IS. que todo cl cflucnte sc descarga ell Ia primcra zanja hasta quedar llena. cui" zunja adyacentc (0 par de zanjas) se conccta a la siguieruc. 7. Las linens de alivio q uc (OIIC(tan zanjas individ uales deben esta rio mas scpar. los contnrnos de la superficie del terrene para que las variaciones en la profundidad de las zanjas sean minimas. ('X«('(I<.1 l:t Zanjas de absorclon profundasy lechos de filtraci6n del material del fill 1"0. EI arreglo es tal. (Las figuras mostradas no /m. antes de que eI efluentc fluya a las zanjas subsecuentes. donde se conecia con 1£1 zanja proccdcnte de absorcion..igina 18. Los dern. 2.nivelados. pucde considera rse qut' c} .na uua rcrl IHTir'lll (-II En los casus donde la profuudidad .'l evitar un cortocircuito. b. Debe de habcr un rninimo de 30 em de cubicrta de tierra sabre cl rclleno de gl-ava en las zanjas. 4. apoyada sobre una seccion del terreno intacto como se mucstra en la Figura 7. deben seguirse los siguicntes procedimientos de discno y construccion: 1."p !"oft III d as pro\'oc. b. En la clisttihucion en scric.de 15 fin.. Las lincas de conexion de las zanjas dcben SCI' albariales de 4 pulgadas 10. cada porcion del sistema subterranco es usada ell sucesiou.is dctulles ronstrucuvos del campo de climinacion son los mis1ll0S q uc St' rccomicnda 11 en las p. A co ntiuuacion. para asegurar que haya un bloque de tierra inracta entre las zanjas. p. 3.la erosion. y entre la losa septica y la zanja mas proxima.~j() cI t ubo de d rcrlilje. La zanja pard el tubo de alivio. Pueden co nectarsc zanjas adyaccntcs con In linea de alivio 0 con un arreglo de caja de caida..suJJ01It'1t cl usn de otros arreglos para proporcionar distribucion en serie.t . Figui"i:l 7. 10 em mas baja q tie 101 plantilla de la salida de la fosa seprica. al const ruir lincas de alivio. En esta forma.

CUANOO MENoS 6 M PARA POZOS CON MAS DE 6 M DE PHOFUNDIOAD .o· _ FOSA SEPTICA TUBa DE 4 PUlGADAS (10 eM) MACHIHEMBHADO (JUNTAS ESTANCAS) DEBE SER CUANDO MENOS 3 VECESEL DIAMETRO DEL POZO DE F!LTRAC!ON MINIMO D.

-dacl.. deo I.'S\.r- .3 '11 IIh·.!" de 6n c .. ni dondc puedan proporcionarse lcchos de fih racion 0 zanjas arlecuadas.nion ell comhinacion con campos de ahsorci<'m.\Jo: de...5 m..tl~j litl em.uiva cuandoson impracticablcs los cam pos de absorciou.......3 dt· absorci"u "51:indar es '"luella en I...d idus c III re '.lI"i" una z.dc tilt r. :n -tl +I f:...Tahla I).' Andlt! de 1.·.83 U1 x 3 .ul ~ tI.allj.. •••• ·•••••••• _•••••• u ••• un ~_ ...U!..de E.... .<erie......'Il.../~ la iongit udde fa zanju..'tn.k Pozos.. s d e mlx'ria 1""11 .. .i do: 7.\nd. cllxIRentO\it' de longitud de lanja rle · I "IIMn.5 m..0 ..<1l1j.1)....... los pozos de Iiltracion son permitidoscomo una altern.. ++ •••••• iOi iX I'll tJl) .!" el tubo. Cuando deban usarsc pows de Iihracion.gue: ""1':1 PnnclIt...k I.·«'·nh.!" \\' = Anej.('11 loa TaM" ~. + ~.f1o: lu gray" ihl.. en tcrreno con pendiente.. . 11....Ia t{)lI~itlld de unazanja fie "hsnrei6n csuindar '" -~---W+l+2d W +2 x 100 DUll. .. asicomo todos los sistcrnas'dc absorcion q lie a pro\"cchan la absorcion clelsuelo..n. E1t.. y donde los 90 a 1.mj" Anehu 7.ulChe.....20 rill supcrficialesdcl terrene cstan apoyados en arena po}'osa o gra\'a fina y las ((illdicioIlCS subtctraucax son apropiadas para insialacioucs de pozos. x... . rUlIsid"n' el ':il'mpl" 11 1011. "" (>Ii p<>r.li liU .3 III. Si lot pmfundi<i.....end e .. basada en inrrementosdc I..:. . con 15 'CIt) de gr...lntl"r pucrll' .-.. y !:i nn " OIh"jo tid IUb.:1 lJ1. :. -n nll·2 Porcentaje d~ longitud de zanja estandar Aucho de 1...3 m. I.auj" de Allrh. ...·1 5·1 611 lal~i·1 l'l'i 7~ em 90~m 1'3 .mjits . Ell algunos Estados.IUSU·. I'rohuufid"d 'rlc la gra\'<l i.0 311 nil til) ·I'. de pUJ.. de tiltraclon Los pozos de filt racion.j"o:t (lib .. su 'ungimd sef.-I II~·i. es til' 1..i"n-d .""l !"•.. Ila dislribud'm<".t.I1 .1 f. r~~r~ .-.~ cm en la profundidad del material del filtro.h ..U...rn. ~~ '" 30 •• ~ ~ _. em.. l'''..kulane <"<>lU"~.20 ern kt .'a requerida p:I r..) 45 .. 0 has...A. . 75 l.. januis deben usarse don de cxista posibilidad de contaminur aguas subte rraneas. los pozos de filtracion pueden ser posibilidades adi~'ionales 0 alrernativas frcrue a los campos de absorcion menos prolrrndos..*.a~liI .. J"..:tulI·:' lIu •...62un '" 2. .\S x. nuis ruatro linl'... l:t ){'~I\~t ~t' inn"1l1C1l1:1 a '1:. ". las areas de absonion ell cada sistemudcben SCI" prorratcadas... ""I" Sl' n".. de acue rdo con la Tabla 3 que da el porccntaje de longituddc zanja de absorcion estandar (tal C01l10SC calcula en la...·. la excavacion del POz() debe terminar 1....... 1....:. . . "1 "...•...j 1- em nil 7:..'51). rrcno '''tal requerklo cs de Sill de ....5 nn) I'.Si 5C I~~:tnrU... n'<l"i .2 m arriba del nivel del agllafreatica.11) :1[' 50 ·E. .. en pies (\ pi" '" 30..5 em an-il)...• 15 III detongirud r = 121l Ill:!." 1 fius= :':1.)S resultados de las pruchas.\(I"<1tamales.t.es li~fir.i~ d .1 =' 14.1 I ...ik k.. ~~U •••••• h sn ·1:1 37 :U 66 :i7 ·17 ...\l1d. en pit'S d '" l>mfundidad.'''' .. ClI:tlldo sc lisa 11 pOlOS dl' lihr. Tal reduccion se pucde dar. 'tile cl material del nlnn se eM.1·1 5n in :)~ 54 6-1 I La 1. m... ~ ••••••• ~ r.'>:.. manlt'nklldud :1II(h" <It" 101 :f.1 usuuener d ramI''' :tkjad .\I~' sar u tabla. ..1101II. limitl's <It' la Im'pi<...... Tabla 3.ala" en ('1 pronu-di» ponde rado de 1i...~ .nn [.-IIt...'{"hll' <t"" '''Ug:lll 1111..~~ ~ . n-n l"I55 II. p•. H!. ~'(C". 2' z. Bonde las circunstanciaslo permuen. EI c~p:tdl) t·llIr c line .:l..57.

. Disposicionde' una linea de aUvio para distribution" enserie. ' Figu ra 7. EN LASECCJON BB.NATiVAj • PENillENTEDEL TERRENO PIFERENT'E SOBRE LA SUf'ERFIClE DEL CAMpo DE EliMINACION. PUEDE REQUERIR EL USO DE VARIASCOMBINACIDNES DECONEXIONES.OELACAJA DE GAIDA.8 M. 11) CM MAS ABAJOQU£ LA PLANTILLA DEL WOO DE SAllOAOE LAFOSA SEPTICA G)CONEXION IE" @CONEXION m· 1.8M MINIMa. SECCION A-A " 1. CUANOO MENOS. MOSTRANDO.__--- NOTA: LA PLANTILLA OEL TUBO DE DERRAME DEBE ESTAR. MINIMO SECCiON S·S (CONSTRUCCION ALTEP. aUEPUEDE lisAlisE .METODD AlTEANATIVO.

.~.t pozos profundos so n algo dificilcs de clccruar.' ...'.lio r lim it.. ". .'}:. .~ .' '-:'.:. ."1l1110 dclwil iucluir«: v n cl c. Como st' vc en let Figura S.~() miu uios por cada :2.l<la.' :r .'" . ... ". ~:.. ' '. .Jci{)11t. .' .._ . .. Es imporumrc que lu C1pacidad del po/.~:.r:~:. " ".~..~' .... - . _.. :. ~ '.' pruebns de fill . ..o de l"ihraci{)J] scca!cule SO\)I"(._ .....'1l ln {'xp(' riel uin... Prueba profunda de filtracton para un pozo de tiltraclcn.. del s ulls uelo ell dondc los l'()(' ficicn rc s de [lit raci/) n cxrcdt'll d('. i ... ~? • '. " _ .. \/~I .. . :< . _ .-_ . -.ulo po!' s i SlIlo'i..i'> . Aunquc algullos datos sc han obrcu iclo cOlllparalldo resultados de prucbas de I"iitrari(\n. .ldns (Ie 1ales pruchas de 1ilt ruciou .l dc absorcion. ..'In'. lcums Y ("()SIOS'lS. los res til! . n cub t'sll'alo \'(. ... . ..: .~~:'i:ES~!1Aio~/:·'~:'<. Sillt'lll ha r~().. :..:jeClll._ ..110.. ". JI .:.' ..1 de 1I("~ar .'. co 11 el lu ncioira 111 iClll() dt' pO/. cle \'. .:~I. II I t .:. "..tdas par.'l'Ii('al pellel rado.:) (. EI pnullce clio pondcrado de los resuilados debe cakubrse para obtcncr una cilra de cl is(. . "li4/. bas<ldo i..~.t . ~ Figura 8.OS pl'O luuclox. l'()lIlhillados co n 1111 nil{' rio (it: i Il~('n it' ria COli) pct t' 1Hc..:' : .' . Los cst ratos.' ""/ . 4:... las prurbas (lckrtt.' '.:...' . :. .'drtd()dl'l .~:::..~.. IMPERMEABLE'" ~.. l'S b llH'jo\" forlll. .':.. . . 4~: ..

in (Ill) 0..X <I = r)~~ Ul~ d == '2.\1 ro. ~. __ _ •• ••• :1. 20...."a .:?~1 . «(~. de! pW·.~17 t. 4++~ ..-W 6.:1 tl. .0 =--1) 1.• ~.HI~in pum <I e ~ "0 fih\":Ki.1 :E.11110 U t.0"..IK> .+O.-1-1 111. I·UI ri. h+ ••• ~ ••• ·n .-mll'lr" .~'_"_' " ~.:'10 X d = 5:i . ~l~~u'v. I.: :\ 1.. -~ \II 22 'h~11n'~trU -lId i. SI.~in b. 1~1.-..-----Tabla 4. J..20 Ill) a las xu'edcs cxtcriorcs. 1..k <"Iliraoia.H~ :t.'tl .---------.1":lncccsario incrcmunta r el di..) li"IIt.. I~lr...29 2!U7 .~. 5.t)~ . No deben considerarse los cstratos npermcables ni cl area de rondo.:t'\ 11'I.:! m'! Uu P"lU II. J ~l -- HI ~.zo on 1. .mz Dcspcjando d 1>1'01'.0 '.:1:> Ill.llll :!:U2 ln5tl I:-I...Ei Ul ~_7t~ 1U :1..It-I 'lLSU·~ltu'\. l.1 '" lUi.irq <1<.. ·:1 In .SO 01 ..tii :! 1. .' tI(~.:! + '·13j'.·U.1.1 ~'l<'ni.h~1 :II..ul I>"j" d .!t 11.ul....li 10_:1:. I (1_:10 .1.7!1 Hi.~.i~l. 7~1 liAI.) III de dia nu-t ro pOl' II III dc pro I'll nd idad .Ii4.:! I :•..'.).~.ue.:U t. Areas de las paredes verticales de pozos de filtracion circulares en metros cuadrados Prctl u.so III 'k 1>n>hl1l.-~ ..~_!G k'l • 'orr.~fI)111 ~..:H 1"1.~~ ~~ -. P UL'SII) q Ut' la max ima pro fund idad cI'cn iva ell cstazouu l'1l particula r ('s dc 6.~ . ~ .U:} !Ii.\J7 S.-Considerese que un sistema de absorcion con pozo de ihracion debe dise narse para una casa de tres dorrnitorios sobre un lore donde ~l minima relacion de filtracion es de 2._ UUh+··~+. que pueden constru irsc pozos de filtracion con ---pmfundidad efccriva de 6 III Yqlle la casa esta en una zona en dondc es pracuca comun instala r POZ()S de filt racion de I. la Tabla 4 pucde scr _lsada para determina r eI area efectiva de las paredes Jaterales de pozos de filtracion Ejemplo ciliud ricos. Consid eresc rambien que cI nivel de agua freatica nosube arriba de 8.n'.~..07 li.tt II. 'l- .l:-.!!7 9..so K1:t s..·Hi 25.:I:l )1).1 I~. para la relacion de filtraci6n obtenida.l-\il :1. pc ro .'" de de S.:".1'1:.I.U:\ 1~.10 1-1.· }-ll'Orllll<iid.Ii \.. r"'ulid.:\i :U-!:"l 7..s.)i.. I) iur rcmcutar ilmhos..O.. d.OO :!:ttiil 26. <11. I ••• ~ •••• n .'il-! 2-1_.. r~'.111.1ell d cjcuiplo siguil:!HC: a) discno til' 2 pozos con di.r.n· III aprox imadnmcruc Ell 01 ras I'abhr. Con esto en mente..l'. n.l( Ia pozo 2 X :~...s~ Ili..0 . _innTIll('lllar d 1I(1l1lt:l'O de pozos.:. II) Ill.4) ~. Eslo sc iIIlSIL.lI1II .. de crilculu.:1 '" :! La Tabla lola Figura 3 (pagina 8) da los requisites de area de absorcion pOl' orrnitorio.W 10. £1 area efectiva del pozo de -Tiltracion es la de las paredes verticales (basada en el diarnetro cxcavado) del : estrato permeable bajo el tubo de entrada.tJ = I I.I\: di. d = pro I"lIlldidad de ("......:!6 \-l..£3 4. _. q lit' cstan rodeaclas por ccrca <it' 13 em de grava. It.i mel ro del pO/...6<1 2ii. IO.50 II.\i"UI h.:\0 IU:I 6.!!3 :!I_OII 11.:.I :\:'.-n'Dh = 33 Ill:! D .7:1 !1.0:1 W.·I!! t:Ut :!6.· •.li<"ll<' III".. 1-1 X :~.rr..:.:\:-\ SJIO :i_I:1 \ 1.. ··'~r.:l III de d i{l met ro (CSIO cs.14 X 1....unct ro de 3 Ill..OO 1. ••• ro •••• :i'..-llut'lro .:ltI . 1.·H t:!. S(..9i ii.i7 ~L:~~ ~..-.li !1...G:1 !!.il.1(1).30 III :~.()(! :Li:-I ~-:\j 1 .66 = 53 mz.Il<l :!.' 1..71 !·I..~1.:\ -1. _••••• 5...·l:. •• "~~' •• '" L:mm :L. '" 2:1.t\1 2S.:1!1 211. I 1·1.' requ('rir. :!. ·1. .% 1'1.~l...1:1 6. n " .71 l·t.i I 1:1....i WI pozo de I. EI diserio lei sistema cs como sig-uc: Sea d = profundiclad del POZ() en metros diamcrro del pow ('11 metros .. se requerira una area de absorcion de 3 x Ii .~d. 1U ~_.n:! Un po~_" 150 III dt' di. •• H'~' ••• ~ ••• +' •• .5 em en 15 minutes.:I!} 1•. De acuerdo conla Tabla 1.flll :12..7:1111 )ajo la S 1I pcrfiric del terrcno..77 111 lit.:.

'-PRIMfRA - TERCERA HIURA HILERA PRiMER.RA tNSPfCCION PROFUNOIOAO FllTAACION OIS?ONIBLE OE .:. SECCIGN S-B Figura 10. el espacio minimo entre pozos debe SCI' cle f) III (vc.'" HllERA DE L4. Para pozos dC'IlI.JU SECC!ON A-A ."''' de (j III de proluudidad.~. SiN MQIHERO NOTA: LA SEGUNOAY El AI:STO DE LAS HILERAS SEGOLOCAN A TOPE Y HI ANGULO RECTO CON RES!'£CTO A LA-PRIMER._1ir RELLENO DE ROCA 15 eM S'N MORrERO MAMPOSTERIA SEGUNOA HILERA DE LADRlllOS D'STANCi~ Al NIY"!::LFREAHCO 1.54 eM Al({EDEOOR OE lA MAMPOSTERlA. Pozo de fUtraci6n.NOTA:: RETIRE a TAf'ON'P. El .77 m de profundidad. d = profu ndidad de (ada pozo.:' .1-1-x I':) x d= 53 11l~.DRlllOS.5 111 de diarnetro y 5..t Ita deruosrrado que los pozos de Iiltracion deben estar separaclos pOI" una rl istuncia ig:lIala tres veces el diamerro del pozo mayor.:1 Fig-ura ~)..5 III de profundidad.2 M MINlli-iO I eOLoauE 15 OM DE AGREGADO GRUESO (CRAVA) 1.i met ro y 2.27 eM A 2.J_g)C. La expcricnri.:1 m aproxiruadamente. d = :>. b) Discu c dos pozos ron \.p:igin:121. Usensc 2 pozos de 1.'lfca rlcl lote endondc la rasa sera const ruicla . Usc 2 pozos de :3 III dt' d i.5 III de d i{1mel ro. :2 x :1._ --: . HllERA DE LADRllLO lOS LAClRlllOS SE TRASLAPAN EN CADA HllERA SEGUNOA HllERA --:- .

debe sersuficicntcmente gl-andc para rnantcncr esta clistancia entre pozos, ala Vel que permita espacio para P<:)7.0S adicionalcs, si los primeros Iallan. Si esro pucdc hace rse, tal sistema de absorcion puede aprobarse: si no, se requcriran otros disposiuvos para ag uas negras:

1._ ...

_._ ~tc.

-. '!

CON[X10NES DE PLOMER1A DEBEN SER PflOTEGl[lAS
SlFONES Y VENT!lADAS

~ . . c,

,:n.OPlADAMENTE

0J-- -.)

j~f:

_.----r

.,

,

.-

ALCANTAflILL~OOOf

LA CASA (A) DEBE

DESCANSAR EN TERRENO BIEN COMPA'CTQ' !'OSA SEPlICA (81

TIERRA COMPACTAOA AHIEDEOOR bE LA FOSA

Figura 11. Sistema de fosa sepnca paraelirnlnaelon de aguas negras.

tit mllslrll((/li/l,-El suck, cs susceptible de sufrir dafHl tl u-ranlC Ia cxcavarion. E!cXG1Var cnsuclos hurncdos debe evitarse. en 10 posible. Los die rues cortadores en equipo mecanico dcbcn mantcnersc afilados. Los pozos hl'ch(~s con burrcno de cuchara dcben rim.rrse a uu (li;1 met n I mavor quc el del rucharon. Todo cl man-rial suelto dl'he ret irarsc dt, hi. CXC;lV,Kl(·Hl.
Cousiderncmnes

,~.

Los pozos deben ser rcllcnados con grava lim pia a una profundidad de 30 em artiha del rondo del pozo n 30 em arriba del escalon rimado, para.proporcionar una cimenracion sana para el recubrimiento lateral. Los m.ucrialcs prefererues para eI revesti III len to S()I1 lad rilles de a rcilla 0 concrcto,adoq uincs 0 an illos. Los an illos deben tener ag-t~jems 0 ran u ras de d re na]e para facilitar la filtraci6n. Los lad rillos y adoquincs deb._.n colorarse normalrnentc, pata lormar una pared de 10 em. EI diametro exterior del revestimieuto debe SCI'. cuanda menos, 15 em menos que el minimo diarnetro de la excavacion, £1 es pacio anular formado debe llcnarse con gra\'a gruesa limpia hasta la parte superior· dcl rcvcsrimicmo. como sc mur.-stra en la Figura 10. Las cubiertas de dorno de lad rillo 0 de concreto plano Son satisfacto rias. Deben apoyarse en terreno intacto y extenderse.cuando menos, 30 cm mas alb de .la excavacion y no deben apoyarse en el revestimiento como soporte est ruetu ral. Los lad rillos pucdcn colora rse en mortcro de cememo 0 rene r una cubierta de concreto de :) em. Si se usan cubiertas planas, es prcferible el tipo prefabricado, ydeben estar reforzadas como una cubierta aprobada para una rosa septica. Una abertura de 23 ern en la cubierta del pow es conveniente para su inspecci6n. Todas las superficies de concreto deben protegerse can un compuesto bituminoso 0 similar. para minimizar la corrosion. Las lineas de conexion deben ser de un material resistente sernejante al usado en la conexion de la casa a la rosa septica. Todas las Iineas de conexion debcn colocarse en un estrato finne de suelo .inalterado. La pendiente de una linea de conexi6n debe serde 2 por ciento cuando menos, £1 tubode entrada al pozo debe extendersehorizontalmente, cuando rnenos 30 em demro del pozo con una "TE" o ..Ele" para desviar el fl ujo hacia abajo y prevcnir el deslavado y erosionado de las parecles. Si se usan pozos multiples, 0 si en las eventuales reparaciones se afiaden pozos al sistema existente, deben conectarse en serie,
Los pozos
t/{> [iltracion

abandonados

drben llenarse con tierra

(J

mea

SELECCION

DE UNA FOSA SEPTICA

Cousidcr.mdo quc eI rcrrcno sea suficicmemeute s-rancie para aeomodar uno de los tipos de sistemas de absorcion, y q tie la consiruccion del sistema sea pernjirida por la auroridad local, el siguiente paso sera la seleccion de una rosa septica aderuada.

Funciones de las fosas septic as Los despcrd icios liquidos del hogar no tratados (aguasnegras), rapidarnente atascarinn hasta las formaciones mas po rosas de gl·a\'a. La rosa condiciona al <tf.{\l<l negra para que puerla filtrarsc m;is Iacilmeme en cl subsuelo. POI' tanto.Ia Iu nciim In{IS - iIII po na me de una rosa scprica es proporciona r protcccion a If! capacidad absorbcnte del suelo. Tres Iuncioncs tienen lugal' denrro de 101 rosa para proporeionar esta proteccion:

I. J:'limil/(I(;611 ti,' .wi/irlos.- [I a tasr.unicnto del suclo con el cfluente de la fosa va ria rl ircrtauu-ntc COil la cant idad de solidus suspcudidos en cl Hquirlo. A

medid.r <JlICel aglla negra pn)( .. .cdcntc del alcantarillarlo del cdificio enrra en la t()sa sepuca. su velocidnd del t1ujo se reduce de tal forma que Jos s{)lidos mavo rcs sc h linden al Ionrlo 0 suben a la superficie. Estes solidus sc reticnen en cI dcp{')sito ~' cl dlul"IH(' cl:ll-ifiGHJo e s dcs(,;lrgado, ~. Trata /1/ it,11/0 b;oft)gim_-l.ns s61idos 0 Iiquidos en la rosa so n sornetidos a d(' sen !II pI )si(' 11'111)0 r P ro('('sos uatu rules y \);In c l'jOII'l!-;icos. I ,;IS 1>.\('1 rias I)n'.'H'Il1 c
les SOli de

b v.uicclad

llumada

anae robia

(!l.le prosperan

ell

Ia a uscncia

de

OXigl'IlO librc. Esra descomposicion 0 tratamicnto de aguas negras ell condiciones anacrobias cs llarnada "sepuca", de aqui e! nombre de la rosa. [1 agua negra que hn sido sl~it'ld. a tal t ratarniento causa menos arascamieruos que cl agu<l negra no t ratad.i que cOlllenga la misma cantidad de solidus en suspension. :-3. Almacrnanuento rll' ,.inw)' nalfls.-CicllO es una acumulacion de solidus en cl f(mdo de Iii f{)sa. micnt ras que las natas son un conjunro, parcial mente su mergido, de solid os Ilotautes que pueden forrnarse en la superficie del liquido deruro de la rosa. Cicno y n.uas. ell un mellor grado, seran digeridas y com pacradas a un me 110r vol u men, Sin embargo, por cficicn re q tie sea el procesn, sic 111 re pc rp mauece ra tin residue solido de material inerte, Debe haber espacio en la fosa para almaccnar cste residue durante eI intervalo entre lirnpiczas: de otra forma, ci cieno y las natas podrian scr expulsados finalmerue del deposito y podrian obstruir el cam po de eliminaci6n. Si las fosas scpticas se disefian, construyen, conservan y operan ad ecuadamente, son cfcctivas en cl descmperio de su Iuncion. La posicion rclativa de una fosa sepiica en un sistema tipico de climinacion subterranea, se ilustra en la Figura 11 (pagina 24). EI contenido de liquidos del alcantarillado de la casa (A) es desca rgado , en primer lugar, en una fosa septica (B) )', finalmentc, deutro dd campo de absorciou subrerranco (C). Los s6lidos mas pesados del agua negra se asientan al rondo del tauquc, formando un manto de cieno. Los solidos mas ligeros, incluyendo grasas, suben ala su pcrficie y forman una capa de natas. Una porcion considerable del cieno y de las natas, se licua a tra ves de la descom posicion 0 digesli()n, Durante cste proceso, e! gas es liberado del cieno, llevando una porci6n de los solidos a la superficie, donde se acumulan como natas, Comunrneute se experimenta mas digestion en la capa de nata. y una porci6n se asienta nuevameute hacia el manto de cicuo en el fondo. Esta accion se retrasa si existe mucha grasa en la capa de nata, U aseruarnicrno tarnbien cs retrasado porIa gasificacion en el manto de cicno. Mas aun, cxistcn fluctuacioucs mayorcs de fh~j() ell las Iosas pequefias, que en las grandes, Estc efecto sc ha tornado en cuenca en la Tabla 5, (p,lgina 2~) <llIC present» las capacidaclcs minimas de Iiquido rccomendadas para fosas sept icas, Lowli.::.aciull.-Las fosas sept icas dcbcn localizarsc do nde IlO puedan provo~ car contaminacion de alg-un pozo, manant ial U otra Fuente de abastecimicn lO de agua, La cornaminacion subterranca pucdc viajar en cualquier direccion v a distancia ronxirlcrnblc. a mcuos ,que sea fill racla cfectivauu-ntc. La rontaminacion Sltb{LTt~,'tllcagCllcrallllctlte se mucvc (.'1) la misma dircccion que cl movimieruo normal del agu<l Ircatica en la zona. EI nivel de agua f're.irica se mueve en la di reel' it')! I de la pend icnt c o del grad icnte del n ivel lreatico. CSIO cs, dl' las zonas con alto nivcl lrc.u ico a zonas ('II que cl nivel de agu<I [rcat icocs b;ljO. En general. cl nivcl frdtl ico Si~lU..'(:1couto rno de Iii superficic del terre-no. Por csta razou, las Ii. s.is sept iCIS dt'hcll local iza rse col ina ah,~io de pozos y mil nant iales. i 1.;IS ag:U;JS !}('!,!T;lS (it- Sisl<'lIla~ dt' (·limin;u·j(·Hl. ('oillalllin:ln o{'asillllaltlll'llle los

iuayorcs. Obviamcruc, las clevaciode un .~iS!(:JU;l de climinacion SOil C;,IS; sicmprc mayores qUL' cl nivcl cit' a~u;l en dk.. os pozos. como pue-de localizarsecu h\ vccindad: d.e ~ul'lj (Iu:: la conta-' h mmaciou de uri sistema de eliminacion en una elevncion superficial In~ls baja, puede , a pesar de ello. viajar h~lCia abajo ill esrraro portador de agua, comn se
pozos flue ricncn elevacioues supcrficiales
IlCS
l1HIl'S! ,':1; l'l,

la

Fig:I,U-;l

12. Es

Ilcccs:u·io.,

d lSI anria ho rizon rnl. asi' COllH) a nu..'1l0S de 16 III de cualquicr fllCIl!"~ de ;tbastl'cimicnro distancias son preferibles dondc sea posib'c~

nmsiguien.(·. ("()UliU' ("on :-;tdi{·;t:lllc ve n ira I p;t rn pn Hen-j()II. l.;rs l()sas no dchen '-·.. ;1r .1
pill'

£It"

agtl:l;

mavo rcs

,:'

.

-

~~ .. ".

'.,~

-:

.":. .'

._:-,

......

o PUERCOS ;?-~·?·Ii< ~-_ ~~~
- ....~ ._. _ • ±~ ....

COI1AAl 'Of ~CASi

Figura 12. Contamin3cion de un pozo por fuentes con e:evaciones superficlales
poco profundas.

La fosa septira no debe iocaliznrse a monos de 1.3 III de cualquie r edificio. ya (llH! puedcn ocurrir chui.oscstructuralcs durante su construccion 0 !a))' Iilt raciones pucdcn [lcsmr al sotano. La f()sa no debe localizarse en zonas pantannsas, ni en areas sujetas a inundacioncs. Ell general, la fosa debe Iocalizarse donde se dispouga de Itt mayor area para elcampo de cliruinacion. Debe considcrarse la localizacloudesde el ramo de vista de limpieza ;..'munteniiniento. Donde se picnse instalar en cl futu ro, alcanmrillado publico, deben toruarse providencias (~nel s iSle! Ila d.e Ii) nl ;me ria de Ia casa p~1 poder (01] ecra rIo a tal aka nrarillado. ra (!lnf·IIlf'.--(:()Hrrarianlelll,(-;t Ia {TCClh'i:l.pOpU!<lt', las fm;.l$ si~pti("as 110clccruan en alro grado la eliminacion de bacrerias. Aunque lns aguas negra:') cxpcvimcruan t ratamiento .. I pasa r pOT la rosa. esto significa que se dilllinen I :I)!;etHCS infcrciosos: pOI" h) t.nuo, los cfluentes de una rosa seprica no pueden CI msi(il.'rarst' putuhk-s. EII-i(IUi([(1 (Iuc sc dC$(al'ga cl<.:a losa cs. en cicrto aspecto, l peo!" 'jlle d ~ll,ll,: uira: f.... ~cplin) y malolicnrc. Fsro sin emhargo. no clernerita la c fuudl1l1dt· la ros:l. Como st.' cxpliro PI\.~'iameUle, su Iuncion primordial C5 ...

cond iciona r a las agu3s negms. de 1'0rma tat.!1 ue C3useu rnerios atasca m icntos en el campI> de climinaciou. £1 tratarnicruo posterior del aflucnte, incluvendo la eliminacion de agcntcs parogenos, se cfectua al filtrarsc a (raves del suclo. Las bacter ias productoras de cnte rmedades murirau. (011 cl ticmpo, ell cl mcd ioamhicutc dcsfavorablc que
ofrecc el s uclo •

Aclcmas.

las

hactl:rias

son

t

ambien

<,'litnill~ld~IS

por

cicn

as

Iue rzas !'isiel!'> d u rantc b Gil nnion. Esta cornhiuaciou de (";lClorcs da po,· resultado una eventual puri ticaciou del eflucntc de agtlas ncgl'~\S. Capacidad.-La capacidad cs Lilla de las considcracioncs mas import antes en el disefio de una rosa septica. Los cstudios han probado que una capacidad liberal de la rosa no s610 es im portante desde el punto de vista de Iuncionamien to. si 110 q lie !ambien res ult a economico. Las capacidades de liq u ido rccomendadas en la Tabla .5 'penniten el uso de lodos los accesorios de la casa, incluyendo trituradorcs de basura,

Tabla 5.

Capacidad del liquido de la fosa (Iitros)

(Tornando en cucnta el uso de trit uradores de basura. lavadorns de ropa autornaticas y otros accesorios del hogar)
:'\\I!n~'m (k d()nnilt)rios .'2: (~, ;1 4I
rllerl()~ .•..
r ••• n •• ~ ••••••• __ ~~~".' •• ~.~.'." •• '_ •• ~

Capacidad minim,! par ..
la I"sa 2!HO litms

C .. paddad cquivalcmc
P.... dunnit<>riu

H20

[ill1>s [iIHlS

_.: ~

. .

:HItI lim,,, :J7It") [;U1><

II :\5 [iln'S

sso

Especificaciones

para tosas septicas

.\1aterinles.-Las Iosas septicas dcben ser estancas y estar consrruidas de materiales 110 susceptiblcs de sufrir corrosion 0 deteriorn, tales como el concreto, metnl t.ratado, barro vin-ificado , bloques pesados de concreto, 0 lad rillos fuertcmcnte calcinados. La rosa de concreto prccolado, curado adccuadamente, y de concreto reforzado colado en ellugar, son aceptables ell cualquier parte. Los tanqucs de ace ro que cumplen con la especificacion Commercial Standard I i7 -62 del L .S. Department of Commerce, son aceptables gcneralmente. Debe dedicarse una especial arencion al trabajo de consrruccion de las Iosas, parol ascgurarse que scan hermeticas. Los bloques pesados de concreto deben dcscansar en una solida cimentaciou y las juntascon mortcro dcbcu SCI' bien llenadas, EI interior de la rosa debe recubrirse superficialmcrue COil dos capas grllesas de 6 mill (on lin repelludo de mo rrcro de arena y cemcuto " portland. Algunas fOS.IS si'pticas t ipicas se ilustrau cu Iii Fi~t1ra I:) (p;'lgiila ), Las espccificacioncs sugeridas para concreto impermeable sc dan CIl el Apcndice E. Las fi )S;!s prcroludas dd}l'll teller llll cspcsor mininui de pared de 7.:j on y dcbcn cst.rr adccuad.uucnurefor:l,adas para I'acilitar SlI manejo. Cuanclo Sl' utilizan iosas prtToladas COIllO cubicrtas. CSi;JS dcben SCI' a prueba de aglla, tencr un cspe:o;o]'de. cnando IIWIH)S, 7.:'>em ycstar adecu;:ldalllt'lllt' rl'illl·ladas.

debe dedicarse especial atencion al peligro accidental que se presenta cuando los pozos de visita se prolongan hasta la superficie del terrene. EI acceso debe proporcionarse ell cada cornpartimicnto mediante unacubierta suelta 0 bien lin pozo de visita de 50 cm en la mellor dimension. bajo el nivel del liquido: en ningu n caso la penetracion debe ser mayor que la perrnitida para el dispositive de salida.Tos pozos de visira yagujeros de iuspeccion deben prolongarse aproximadamcntc a 20 em bajo cl nivel del piso tcrminado (ver Figura 14. para minimizar la corrosion. se muestran en la Figura 16 (p'-lgina 33). se ilustran en las Figuras 15 )' 17. Por ejcmplo. se pierde parte de fa vcntaja de capacidad.-Es importante que eI dispositive de salida peuctre 10 suficierue. Las observaciones de acumulaciones dc cieuo en el campo. 10 cual provocana descarga de cieno en eJc eflucnre de la fosa. en la fosa septica para proporcionar un balance entre el vulumeu de almaccnarnicnro del cieno y de las natas: de otra forma.8 ern bajo cl nivcl del liquido.u· o_. gcnerahneme. 0 pucdcn prolougarscal piso terminado donde se coloca una trarnpa p. de "Studies on Household Sewage Disposal Systems" (rcfercncia bibliogr{dica. pero al mismo tiempo limita la eantidad de cieno que puede acornodarsc sin SCI' arrastrndo. tomaudo en cucnra que el material es humedccido co mplcta mcutc cit:! rondo h.ua evitar que escapen los malos olores. indican que el disposit ivo de salida debe prolollgarse. Tubo de Jalida. cl dispositj\'() de salida debt' pcncirar 110 x 0. de forma tal q lie no induzcan dcforrnaciones sobre la fosa.:)5 = :)8. sin embargo. cuando me nos. Una seccion vertical de una rosa opcrada adecuad.. EI dispositive de salida retiene las natas en la rosa. la prolougacion puede haccrse usundo who de harm 0 concreto. £1 asenramiento del relleno pucde hacerse usando agua. FI disposit ivo de salida debe prolongarsc arriba de la superficie del IhJllido hasra aproximadamcmc ~. tal como se anotan Cilia seccion B. Tubo de eutrada=-As: plantilla del tubo de entrada debe penetrar en la fosa.uuente se mostruria dividida en [res capas distintas: natas en Ia supe rfrcie. compactadas ell idadosamen tc. a . Deben proporcionarsc accesos adecuados a cada com partimiento del deposito para inspcccion }' limpieza.-£l relle no de tierra alrcdedor de las Iosas sepricas debe haec rse e 11 ca pas delgadns. una zona intcrmedia librc de solidos (denorninada "espacio libre"). bajo cl nivel del liqu ido. q Todas las superficies de concreto dcbcn cubrirse con un compuestobituminoso 0 similar. Un cierto numero dedisposiciones comunrnenre nsadas para los dispositivos de entrada y salida. a una distancia bajo la supcrfie ic igll~t1 -l 0 pOl' cicu to de 101 prufuud idad del Ilq uido. Gl'neralitiflt/l's. Tanto cl dispositivo de entrada como el de salida dcben ser accesibles. Pa I~J al fosas c ilind ricas horizontalcs.'5 em arriba del nivel del lfquido en la fosapara perrnitir una dev~ci6n momentanea del nivel del liquido durante las descargas de agua a la rosa ° Una "Te" ventilada de entrada o un "baffle" debe proporcionarse para dcsviar el agua negra entrante haciaabajovDebe penerrar 15 em.:l em de la parte superior de la lo .. y una capa de cieno en d rondo. csto pucdc rcducirse a 35 pOl' cicnto. cuando menos 7.lcia arriba y que la losa es lIenada con agu:t. . Las fosas septicas tipicas de cornparrimiento individuates y dobles. parte I [I. paginas32 y 34. p~lginaS5). En I~ mayoria de los casos. en una Iosa cilindrica horizontal que I('ng~( una prolundidad del liquido de 110 em. en primer lugar paraevitar la tlotucion. Dondc la parte superior del tanq ue se localice a mas de 46 em bajo el nivel del piso terminado. p:tgin<l ~ll).

Formas tipicas de fosas septicas.Figura 13. .

.. la forma de la fosa 110 es importante.FICQ ?ESA-DO 't ANILlO Y CU81ERTA UGERAS PARA TAANSITO UGERO NOlk POlO OE VISlTA (CON LOSA DE PROTECCION PARA TAAFICOl Figura 14. para proporcionar espacio a Ia porcion de natas que flora encima del liquido. Sin embargo.. ccrca del 30 por ciento de las natas se acurnularan arriba del nivel dclliquido. .El POlO DE VlS1T.mcias entre la parte superior de Ia Ii)sa y elnivel del liquielo debe ser aproximadameme igual al 20 _ ..\ 2J 0 4L£ j 2 i . en promedio. ARRIBA DE LA PlAfAfORMA DE MAllfAA SECCION DEl POW DE VIStTA (SIN SELLO DE GASES) SECC!ON O£l POZO DE VlSITA (CON SELla DE GASES) NOTA: EL DE GASES (ARENA) SE !181AA PARA TENER ACCESO A LA fOSA Y Sf REPONE PARA VOLVER A FORMAA El SElLa suo CUBIERTA DEL POlO DE VlSITA PlANTA USE ANlll0 Y CUBIERTA ESTANDAR . para permitir ell ibre paso de gas haeia la entrada y hacia el t.ubo de veutilacion de la casa.-Se requicre capaeidad. las dist. se recornienda que la menor dimension en planta sea de 60 em. para losas Cull una capacidad dcterminada. arriba del nivel del liquido. suelen dejarse2. Dlsefie de pozos de visita. para fosas de una capacidad r profundidad dadas.PARA POZO Of '. La profundidad del liquido puede variar entre 75 v 150 em. Ademas de 1a prevision de almaccuamiento de natas. Almacenamienui arriba del nivel de! liquido.~ _' LA CU61ERTA D.#<! PUE DE ESTAA i'lL MS CON LA • • ~. las fosas poco profundas funcionan tan bien como las profundus.-Los datos recabados indican que..5 em en la parte su pcrior de la losa.. • B. Para Iosas qut' ril'ncn lados (TnOS verticalcs. Dimrnsiones de lajiJJfl..' •• SUPfRACIE 0 BIEN A 20 eM • .i!SITA PARA TRA. Aunque (abe esperar algunas variaciones. . Tambien.JO LA S U PE RF!ClE SELlO PARA GASES HECHO CON EL llENADO Of LA PARTE SUPE!l!OR DEL POlO DE VISITA CON ARENA o AEllENANIJ{) as CM MINIMa CON MEZClA REFORlADA CON ALAMBRE.

ligadas cut re si 0 scrciones cnccrradas cnun casraron COlli ill 110 (cnmu en la Figura 17. Uso til' (.9 eM -A 20CM CENTRO A CENTRO.(tsda IlIS de .Fosa septica domesttca.ldd liquido. Una fi l'ia dc un s{)\') ('I HI I 1Mrl il n il' 1110 ria r. EN AMBOS SENTIDOS .L _ '__ J ENTRAOA~~ !: I I:: :: II I . debe d(~j~1rsc arriba del niv:. . En fosas rilindricas horrzoutales.1'. Esta condicion sc akallza si b prnfu udidud del liquido (d istancia desde la planrilla dcl. _ rcfiercn a ·Ull n umcro de sc unidades ell scric. 1.J..(IIII/I((.'\ . S(_~p. Estas puedcn SCI' unidades scparadas. p<lg:in:l :H)colld i"isiOllt'S a prucha dc aguH...\1'1 stT\'irln :lct'ptahlc./ . una area igual ~lil.l VOl' cicruo del circulo LOtal.1a ndo los n nn part .'... HAGA LOS DEfECTORES DE CONCRETO HEFORlADO PRECOLADO 0 MATERIAL EOUIVAlENTLCON 4 0 ~ eM DE ESPfSOR I !_.. aproximarlann-ute. l' L:__ I :l_ ~__~ I : 50 CM MINIMO... 1 PARAGUBIERTA DE SALIDA VARIUAS DE (1. NOTA: HAGA LA HHRADA CUANDO. cierito de 1a profundidad del liquiclo. \<11 como st' usau a(lltl. los compartimicntos.SECCION.\ un: [lit' cs I )()...t illl irn 10..MENO$ 7._'(I ist rihi H"i('m.SOBRE LA Uf:lEA CENTPAl Figura 15~ .mien 10:'. ind ividuar pOl' lcs.-.ill )11' II II (-it'l'Io 111'111)( -ro (It.5 CM ARRIBA DE LA SALIDA . I 1: SALIDA PlANTA ---~l CUBIERT" DEl POZO DE 3OCMMAXIMO COMO SE 30 em a TERflEND..un«t ro de b r()sa..tuho de salida al hmdo de la fosa) es igual <I 79 pOl' cicn to del d i.

OE 10 CM RAMALES. BARRO o ACERQ NOTA: "A" DEBE SER NO MENOR DE 1~ CM Y 00 MAYOR QUE B. DEfLECTOR SEMICIRCUU.con un solo compartimiento de la misrnacapacidad total. invesugucion dispnniblcs indican.'('rs{' ell ~'ada com partimicnto y ventilacion entre cotnpartimientos.T Of BARRO VITRIFICAOO 0 CQNC~ETO. Lasconexioncs de entrada ysalida en la tosa . Tipos de dispositivos de entrada y salida.. sin embargo. proporciona mejor eliminacion de los solidos en suspension..O Figura 16.. cuando mCIl{)S.Iiqujdo que varie de 75 a 150 ern. Cada com partimicntodcbe te ne r una dimension minima en planra de60 em con una profuudidnd clcl. Las It)!'. que una rosa dedos cornpartimicmoscon clprimero de ellos. .ENERALMENTE . "S" LA PENETil.R CONCRETO PREFABRICAOO.Oil t res () 'm:b companimicnlos igllalcs dan. para pl"nllil ir d lil)J'e paso del gas. Un pozo de visira dehe pn)\'l. igual a un medic 0 dos tercios del volumen total.Dt 10 CM EMPAQUECQN MORTERO ALR£DEDOR DE LA iE ~------r- 25 CM MINIMG DE TOlERANCIA DEFLECTOR RECTO COLAOO EN ElLUGARO I'REfABHICAOO Y COlOCAOO EN LOS lAOOS DE lA FOSA .!S (.j()."lE" RAMAL T DE TUBa DE !'IEAAO fUNDI DO PARA SUELD.4CION DEL OISPQSITIVO DE SAliDA G. DE 10 eM RAMAl r SANITARIODE flERRO FUNOIOO. . tan bucn scrvicio como las Iosas. 10 cual pucde SCI' valioso para la protcccion del sistema de absorcion."Yo DE LA PROFUNDlOAO DEL UOUIOO PARA FOSAS CONtADOS VEFlTlCALES Y 35 PAM FOZAS ClLINOfl1CAS I:IORllONTAlES 'Yo \ SECCION [}.

no solo es nccesario limpiar la rosa. la .5 eM AS.-Las fosas septicas deben lim piarse antes de que se.la Figura 16. de una rosa a ot ra. - NOTA: TOOAS LAS CONEXIONES DE 10 eM DE SAUOA COLoaUENSE A 7. pagina .tda 20.i (ver.2lJ M SECCION A·A Figura 17. ('11lin casu dl" c. La misma considcracion debe hacersc pam cI almacenamicuto arriba del nivel del Iiquido en una fosa sencilla. l Iav grandt's dii'crcncias ell la fcn"lll.i. sino rarnbien consuuir un nuevo campo de climinacion.33).. Cuando un campo de eliminacion S(~atasca de esra forma.! '111(~ el cil'llo \ b nata puc-de n ncumularsc. acumule demasiadocieno o natas. cl Ilq uirlo pucde brota r a la superficic del terreno y cl agU<l negra rcmansarsc en las concxiones de fontaneria.gina2Rpermiten su buen Iurtcionnrnicnro d uran rc un pcriodo razonable antes . Las capacidarlcs de Iosas que se indican en la Tabla 5 de la p. Finalrnc II te. POI' l:ielll pin. Informacion general sabre fosas septlcas Limpiem.concornpartimicntos. Fosa septica precolada.!lIC la limpieza sea neresaria. cuando CS[o succdc. E ~ P!JINTA 1ifNTILACION SECCIDN LONGITUDINAL 1.dcmasiado al fondo del dis positi \'0 de sal ida.\JO DE lAS CONEXIONES OE ENTRADA . las pa rticulas se r{\I1 a rrastraclasal cam po de eli mi nacion y atascarti n e I s isterna. Si cl cieno () las natas sc ace rcan . dehen proporcionarsc como en una rosa scncill.

' 20. o con cualquier dispositive que sirva para sentir el fondo de la eapa de natas.. el limite del eieno podra notarse porlas particulas adheridas al entoallado.91 m 1. 3. al aJio)'limj)iadas cuando sea necesano.. despuis del bombeo..5 em del borde inferior del deflector de salida. Con la rnismaberrarnienta puede determinarse la distancia al borde inferior del deflector de salida (ver Figura 18. Un pcquefio residue de cicno debe dejarse en la rosa para proposltos de inoculaci6n.... bajada hasta el fondo de la fosa. vaciarse en un sistema sanirario de alcantarillado..408 ___ . de manera cfectiva. unainspeccion efectiva de acumulacioncs de cieno V nata es la unica forma de deterrniuar.:za mas frecueute...510 15 10 10 de salida h"~la I" porcion superior del 2~.. Aunque es dificil para la m. En la mayor parte de las comunidades donde se usan fosas septicas. 0 b) el dena Ilega a los lfrnites especificados en la Tabla 6 (ver Figura 18. euvuelta en tela de toalla blanca aspera.78:' ~ ..Juido en In fosa. EI material retirado puedc enterrarsc en sitios no habitados o ..... La limpieza.. __ .. cuando una fos~ dada requiere bombeo..5 17.dcl cieno y de Ia nata deben rnedirseen la vecindad del deflector de salida. bombeando el contenido de la fosa deniro de un carnien cisterna. si la pertiga se retira cuidadosarnenre. •••• 10 :1 Las t'lllias de eapacidad menor que Ia indit:>Ida aqui rC(luicnm limpi.. con pcrmiso de la autoridad apropiada.....Ia charnela articulada se pone en posicion horizontal..debe tenerse cuidado de no crurar en la rosa' hasra que sea profusamente ventiiada y los gases se hayan desalldadn para evimr l-icsgos de explosion 0 nsfixia para los trabajadores. Tabla 6.. EI departamento local de La nata puede salud puede sugerir como obtener esre servicio.sa inspecaonadas cuantlo menos una vel... 3. .. La pertiga se empuja a traves de la capa.~ ••~~ ••• u ...22 rn 1.. _.._... Acumulacion permisible de cieno Ca pac idad del 1i<. hay cornpafiias cuyo ncgocio es la lirnpieza de las mismas.52 m Di~l"ncia desde cl borde inferior del deflector cieml.. Una pertiga larga...... Despues de varies minutes.840 _••_ .. se efectua gencralmente... Cuando se vayaa limpiar una rosa septica grande ._... ayoria de propietarios. pagina36 ).5 15 33 25. rnostrara la profundidad del cieno y fa profundidad del liquido de la fosa..~ -~..... medirse con una pertiga a la cual se ha articulado una charnela pesada... ('n em 12. Las fosas deben. Cuando una rosa es inspeccionada ...Ia profunclidad.. en litros" 2. Las [osas nQ deben lavarse ni di'sinJeclarsr. La rosa debe SCI" Iimpiada si: a) EI fondo del conjuruo de natas esta a menos de 7.rs D! ._.. pagina36)..fosa pucde llegar al punto de peligro y debcra ser lirnpiada en menos de 3 afios. La pertiga debe bajarse detras del deflector de salida para no tocar las particulas de Halas. N lH1Gt debe servaciado en drenes de torrnenta 0 descarga directamente en una corriente de aglla. y la pertiga se levanta hasta que Ia resistencia del fonda de Ja nata se siente. Los rnetodos de elirninacion deben ser aprobados por las autoridades de salud.5 ~.. ...

:>f.IS nosc .'r~"'i'"~ ~..\PIZ _.AGA U\S PERTlGAS DE MEDICION DE 1. - ... 51 ubsta nrtas q_llimi{(/.~~'~. " ]CM NOTA: l-'. DJSPOSmvo DE MEDICION/_ '~.. : : ~IT SISAGRA P£SO t/."P:"'~_~~~~ ~:'. persona suficicntemente fuerte para sacarlo si !lega a desfallcccr pOl' algll11 gas remanente de b fosa. Intrrceptore» rh' KrrlJU.~~:~ .~.?~<:'.~. MARCAS DE l.'O.~--~:"<~ .'i.~. 6 Figura 18.. .ulcs de rosas sepucas recomcndadas en cstc man ual son suficicnics para rccibir la ~I'asa norm.•.' . NATAS :\r .(". La dcsca rg<1 de un niturador de basura nunca debe pasanl traves de elias. /: ~-. j DE .7'f!"''':'''~'~''':''~-. .~...El lu nciona mien: o de las rosas sept .! ~ UMiTES o MENDS.Cualq ukra qlle pcnctre en la fosa debe toner cI extreme de una cucrda grllcsa amarrado .1 la 1l1UllCGl v eI otro ext remo sosteuido arriba del terrene POI' oira .-Los inrc rceptorcs de gTasa (trampas de grasa) no se co nxiderau gCIH. . •.i :V. Las capncid. . - PERTIGA DE MEDICION_"'-/! : ./\_ ENTOAlLADO TURCO +-...!.8 M DE LARGO NOTA: UMP!E CUANDO '"A" TENGA 75 C!-. YCUA!--mo "S" ESTE DE:-lTRO DE LOS ESPECIFICAOOS EN LA TABU. _ /~CUBIERTA ~.me]o ra .rlmcntc clcscchada en una casa.e ncccsu rios ell sistemas dorncsticos de climinacion de agllCls negras.:~~'~ "-~!.:ralment. -EL :NTOAllADO B11INCOSERA ENNEGflECIDO PaR EL CiENO :t . :1 -.~.. • 1! ''1 1 ! t . Dispositivos para medir el cieno y lanata..~ .

y otras subscancias.om la adicion de desinfectautcs quimicas. Vanos. . induyendo los que se refieren a La lavandcria ('1 bano. pueden ser usados para controla r los olorcs y no lend ran efcctos adversos. 1<1 ilucion de la lejIa 0 de los causticos eu la rosa d sera suficicnte para desvaneccr cualquier efecto dariino que de otra forma U ot ras " ' subsumcias " de podrtan ocur rir. Los dcsperdicios dornesticos normales. 0 hechas en casa sean dcscargadas en los sistemas. cl sistema de eliminacion que sigue a fa {usa se ill uucla ra () arasca r{t y pucdc Falla r . Pequefias cautidades de blanqueadores clorinados. . rraves de la fontancria dcl cclificio. Sin embargo.as toallas de papel. y la cocina. la adicion de substancias quimicas a losas septicas no so rerornienda. papel de estraza. han side ianzados al rnercado para utilizarse en fosas septicas. anadidos adelarue de la fosa. no son objetnbles en 10 que se rclicrc a la operacion de la rosa. no tendran efectos adversos apreciables en el sistema. ninguno ha resultado ser ventajoso en pruebas debidamente controladas. Crandes volumcnes de agua <lg-itar6. l. blanqueadores. .cmenrc'la estructura del suelo y causal" atascarniento acelerudo.. Dcsagiics del tccho. la modcraci6n debe scr Ia regia. anadidos a 1. sin embargo. y anuncios cXi. y Iacilmentc conduceu a (Hascam ieutos de la pin mcria del sis lema de el iminacion. si . Sahuueras de dcsperdicio de unidadcs domesticas de ablandado1"c~ de agua no I ic ncn t'fCC10 adverso sobre la accion de la rosa septica. jabones. pro d•· ucto. los efectos dariinos los productos qutmicos se exageran.IS conexioncs de plomerta.. Frecucmernentc.. norrnalmente usadas en eI hogar. aunque se pueda experimcntar un . ~me despues de aplicar eI . Para instalaciones domesticas. trapos y palitos no siernpre pucck . Las pcqucrias cautidades de Icjia 0 causticos. Si las tosas septicas son tan grandes como las aqui recomendadas..n eI conrenido de b fosa y arrasrraran algunos de los s6Iidos haria la tubcria de salida.En general. pcro puedcn causar lUI lige. £1 efluente resultante puede danar gra\.. dcscomponcrsecu ·n la rosa. Los sustitutos del papel higienico no dcbentirarse al cano que va hacia la fosa sept ica.Timpiadores de drena]e. con su sistema de eliminadon. sin embargo. EI Consejo de funcionarios responsables debe ser consuhado antes que las sustancias quirnicas improvisadas. Tales complIestos puedcn pt'ovocar aumento de cieno y un notable incremento de 101 akalinidad r puc:den iutc rfe rir con la digestion. En 10 que se conoce. muchos de ellos contcnicndo enzyrnas. Algunos producros de patente que se dice que "limpian" las Iosas scpticas contienen hidroxido dc sodio () hidroxido de potasio como agemc actin).UCS ill lenni tentcs o constames de agtla simple rIO ' deben ser emubados deruro de fa fosa sepuca o al area de absorcion.lmienlO de l<i vida (nil de un cam IX) de eliminacion en un suelo del tipo de arcilla cstructurada. Cerca de 1200 productos. drcncs rlc la cimcniacion y drenaje de otras Fuentes producicudo grandes \'OIt'UlH .ilivio temporal inmcdiatai."o . deben tambien excluirse de la fosa.ravagantes se han hecho para algunos de ellos. normalmente usados en el hogil r. papel period ico. ya que tanto el suelo como los organismos escnciales pueden SCI" susceptiblcs a grandes dosis de sustancias quirnicas y desinfecrarncs.u·ort. £1 d renaje de pisos de! ga raje o de orras Fuentes de desperdicios de aceite. Una vcnrilacion adccuada se otxicne .. dcben pasar a un s610 sistema. detergentes.-Es en general aconsejable tener todos los desperdicios sanitarios de una descarga domestica a una rosa septica sencilla. es en general mas economico proporcionar un sistemascncillo de eliminacion que dos 0 mas con letmisma capacidad total.

El material de relleno debe estar libre de grandes piedras y otros materiales de letereo S. INSPECCION Despues de instalar un sistema de absorcion y antes de utilizard sistema co. No es nccesaria una ventilation separada para la fosa septica. el instalador de la rosa septica 0 el departamento local de salud. Ya scaq lIC los proporcione eI consi ructor. . para estar segura que el sistema de dim inaci6n sea instalado adecuadamente.. debe probarse e inspeccionarsc. 0 roca. Las [osas s/pticas abandonrulas deben llenarse con tierra.os plauos debe It a 1Ixil ia r a los pm r . Si hay lugas. y de be so bresa lirun os eua n tos ce n ti m e t ros para pc rm iti r sua se n taLion posterior. l. La prolongaci6n de los pozos de inspeccion delas Iosas septicas basta 20 em de la superficie delterreno simplificara cl mantenirniento y laIirn picza. La fosa septica debe Ilcna rsc y mantene rsc con aguatoda una neche para vcrificar Iugas.la rosa y 1<1 foruancrta se diserian c instalan adecuadarncnte. debe ser exigida por los reglamentos locales. 10 cual pc rrnite an tici par Iallas al asegura r una operacion satisfact o ria. Un plano que muestre la localizacion de la rosa septica y del sistema de elirninacion debe ser colocado ell un sitio adccuado en vivieudas que se sir vcu de tal sistema.El sistema de absorcion debe inspeccionarse poco antes de que sea cubie no. La inspeccion rapid a antes del relleuo.mplcto . deben taparse. los pianos deben conrencr instrucciones breves accrca de Ia inspeccion y mantenimiento rcqueridos. aun donde Ia aprobaci6n de los planas para el sistema subterraneode eliminacion de aguas negras ha sido previarnente requerida.-Laios co n ill fo I'maci(Ul ace rca del ma ruen iIII ic III 0 r q lie req IIic re n las fosas sepi icas..

otros son descargados en corrientes de agua despues de un tratamiento apropiado. moteles. en el desarrollo de tales sistemas. hoteles rurales y restaurantes.cieterminar las caracter isticas e idoneidad del suelo. La [alta de cansejo competente en ingenierfa sanitaria.isegun se describe en la Parte I. antes de que se compte. costas excesivos y multitud de problemas.Parte II Fosas septicas que aprovechan la absorci6n del suelopara mstiiuciones. debe estimarse la cantidad de aguas negras par tratar. En general.a medida que el tarnario del establecimiento atendido se incrementa. el constructor experimentado de un establecirniento explorara esta caractedstica. gran des fincas privadas y ranchos. generalmente coriducira a fallas. donde se manejart mayores volumenes de aguas negras que los descargados por una casa particular. es esencial. . para deterrninar el tamafio y capacidad de las unidades de eliminacion. el volume n de aguas negras puede esumarse con masprecisionen los registros de medidas tornados. Esto sera un vexito cuando se ernpleen experiencia. El mejor consejo para cualquiera que planee tal sistema. zonas de recreo y otros establecimieruos INTRODUCCION £1 sistema de fosa septica se utiliza para pro porcionar tratamiento de aguas negras y eliminacion paravarios tipos de establecirnientos. un sistema de fosa septica disminuye. _- ESTIMACION DEL VOLUMEN DE AGUAS NEGRAS Donde existan medidores de agua en edificios cxistentes. pequenas institucio nes. como primer paso hacia el disefic. como una gUIa para los ingenieros que los disenan. tales como escuelas. la utilidad de. Des. co nju ntos habitacionales. es consultar desde el principio can un ingeniero sanitario corripetente. Mientras que muchos efluentes de. pues de haber completado las pruebas de filtracion. 'sabre el terreno de construcci6n. pero describe los procedimientos y practicas mas acertados generalmeme.De hecho.fosas septicas de instituciones se eliminan por metodos que aprovechan la absorci6n del suelo. cuya primera determinacion sea la idoneidad de cste rnetoclo de ehrrrin aciori de aguas negras para el establecimientopropuesto. Este manual no puede presentar todos los resultados de la experiencia adquirida enel diserio y operaci6n de tales sistemas. Cualquier sistema institucio nal de rosa septica debe inc1uir accesorias y caracee nsricassuplernentarias de diserio. para satisfacer las necesidades del establecirniento y de las condiciones variables del sitio. estudio y planeamiento adecuados en la eleccion y desarrollo de tal sistema. Cuandose plane an sistemas de absorcion. campamentos para rc mo lques .

Esto es cicrro particularrncutc ell el caso de rcstaurantes y de sitios de reereo. t.:'''''S'l!cnd:ts vfincas de lujo . ..·ln...••.-._~..l(io).....•.:cn·lriu·lp"r·\·chiruln.. ?~4~ con g i I:lllas ~C). pem ~'" gllnll.~ .~~.~.4~~~~~ 57 95 ++.•.) . """'I)c"!fl'S (I'"i' nriembro n_"~i{klltc) . ~ .'_" ••. _-\·i I"'..'stic hospiralcs {p."'".••.s ·~t.!:':-c"" . ~ c L)'''..nj'.. .•• 95 100 57 t90 :JiS 190 0+ ..1.t::-:m!~·s IMa ~.:<. _-.•.~~n..~j<'sill ...•.I: :l~>S ~_~~+•• +__ + •• ' . .tda . Volumen del flujo de aguas negras Laros p"or persona.•.. ?--"'C""" de d ias de campo (solamerue despcrdirio de ia1~l de wli<). H ah-i: ci...1.••..:n pc"! res (pO..~~~..Tabla 7... u \!.ac..·i.U •••• ~•• _"~. ~~~....~i.il~~"_i~ )U~·~~\"h.nll'·nt<'~ .. tales (\..' • .u1:lmcni"s) ..nendido) .~!C.. z_-4·l.... ~~~~.~ b< ._ +..}.~-(Jt'i('lllaS .~~~~~ u. a menos q ue se iil(jiquc otra <:05.-:- ~~~i{~llt(J t!.~~ ~4 ~ ~••• ~ "~~U __ •• +.•..l·ra coctcles ro. r .~H '~44+~'~ '-i~..-.l y clesper dicios dt~ cociua (pur cama) ... de sus clientes..111("'<-"-". En tales casos.~ ~•• ~~~ u ..ye (por e~I). U]H.k . ~ ~.. . ~•• ~ ~~ '. ....' i('.~ ~ ~..•.Lll1iliarcs (:lp.L (por 19 srs ~ 190 :h: '.... . Ij(jrdicm<..> ..ri < de. <'s("bk..lS.. e)!..~!'"i.. ~~.~. . .'H'><"jll~·!Il.~ ..._~~4~".oj '...l7 ~~:S {'iL' bafH).~(h.l ~ •. ?. ~r\ ~.+.<-io(lit ros pur lavada i.. .. ·H .&· :~::':-ic._i..I<' '-III1S1nl<'('iim (S"~llipenllall<'l1Ie) ~. R.~~_~.. +H ••• ~ ••••• ~.' (:.ts ~~~ _.Jl"S n'mmd..lUtU) . c.. i .•....."'<·.'" y .~ Ul pi.. ....'"":. estimaciones precisas acerca del n umcro de patrones quc atendcran las instalaciones de alimentacion.~ra .+. (:....~.~~ •••••• ~ ••• ~.+4.~._-'.. H ••••••• ~u H •••••••••• l-"'!":::~ :'1.. ..liiros por pc:rsc)lla.~il.·~ p.ml'ntc~) " i ~)~.~n: ':.dcspcrdicios ( de curina pm' di(·. ~~ . t. ro ••• ~. ..•.1: nl~nhl!io: .Cin de cama) ._..IfiCl _.~ ~•• ~ •.L~Hl h=iflt)..Ije (porcsparjc]. .. ..'.j_ij u •••••••••• ~.! III iet).':..·>!-...8 95 C.~.ll<..-..1'1".~~C'~(...~..n...'k "a·lll<lhju. nlete ~ia ~:d ud~a:io ~.:: ..~+++ •• ~~•••• ~~.-i._~~.<+. ~u ••••••••• ~~ ~~_~ .lO""'~ t~ .• ~. -_. ~.. ... is-I[...f.~ .•."'?U<·!~"~ (ll< ..ls '~H"" ..~ .. H'''~.. ..~'.l~L() " d.1I11entcdcsperdicios industriales) . h~..i~s Ul"U pctd~."' os-on ulti I...'~ •• '~_~~_ •• '~H~" .~~~ro~~.~~· •• U..ftH~S..t \. ilia reS (PHI" !"e.sulonl._~: _ . por persona) ... ~ ~.·.~~~~~u~.•.k· :t~\la y drC:l1..~~_~.~.l._• ...•. :.. ~:::"'I. 3.pl'r!ll.un j"..il:dc.: .:-!i~. .. 190 946 ~H L • ..wu. ... ~. ~~ ~::<"~~.uc). '~".~4.i. sill rCb. rlubcs campestres y sirnilares..:._·rl~~ rnit.p. r:. I ~l~.) (uochc ~. . :-l<l$p""les (POl' t'sp. :.:l.--...~.-nrt murhus cuanc.~" '~n~ ~~~~&~~ •••••• 190 33 __ I 99- 568 151 284 946 132 227 I!)O . :"11 <":11<:1.s .~lll L}'\ ·(1.~.l. .1ml_">.._ 1M 151 19 38 38 II 8 . :i"'\nnof'plt"s" d....a •• ~..""S . cafeteria ~~ __++.. ..~...~ ~!i ~ :l~l~IUoS d~ ~ll~SCU1S. .'U)C"n-.~~ '.~ t~ ~r t u rl~(·)S) ..•• ~~ ••••••••••• + •••• ~ ~l. .~_ ••••• H~~ •• HU ••••••• ~ •• ~ . :. 57 Para cicrt os tipos de cstablecimientos nuevos. ucuas q \·1\'1(_"nd.. H •••••••••• ~~~-.-.. +~~ ••• ~ ••••• _ •• h_~~..n:J"alllellhl cun iIlS(.. duchas }"..rHO' _•••••••••••••••••••••••• ++ •••••• H..~+ ••• ~•••••••• ~••• ~••• ~~~+u •••• ~_.:'111111'''' -present cS nil n:sidc·n\cs) :..1 m i"tli.~ ••••• _ . el ingeniero diseriador no esta en condiciones de obtener. .~ •• ~~ •••.1111> areas para rornidas campestrcs.~ ••••• '.~.~.:-.~~~~~.("IOI.. _ _ R<.~ n. pOl' rurnu.... or" ••••••• i__:.p"s. ~~.. ~~..::.~ha..4hHO+U4......."..l{ -ii)!l :::_:'I~_ ~!1"l ~ilnna () dUl'h.~ ~~~~h f~ ~... u+~~~~ ••••• ~ •• ~~.:. t.~+ ...t·u l~.. ~:S1"'L':<-on (con· c. ~ill ba tl{n~privados ~~.••••. d i.~~~. .Jje +' + 133 ~4+O' 'n' •••• '" ••••• ~ ••••• ..••••• H ••• '" .~~~ u •• _u 378 H. '~"~h Ii .-s·· de yj... ::)t.~. ".~.'[I'k_'~ c <>11 lxLiios privadus (~ personas PUf (U:1f1()') . los com nutos v estimacio nes pueden hacerse meior en I'll ncion del .""'~ ..?-.IL'spenl i.. _ . ?-..llWll!I)S sem i.·iduat.'<.-:..~~_..'n'u· aliruen« JS) ...-kllte) . '... .::in nal fXlf h ucsp("(lcs rcsidcrucs _ .jefn 1 . ~~'-..~... ... ~~•• ~.. +0 76 38 38 ~A." ..~~L:-:~}"'l~nC.•.i.. ~.s c\"...~- (.. ~. ~'U ~ +4 4~~~~••••••••••• +.. ~•• ~_~~~__. •• ~~ ~ .... ?:It'.\t:HlI1ahtll~fllC +~..-~..~ •••••••• ~~~~ H4. .1.~.":<."i v jx..s ([" scrvicio " ....U ••••••••• H.:as de b-. ncs unifumiliares .h .t)r (-al1la) '''H~ •••• ~ ..~ ~.• ••••••• ~ •••• ~•••••••••• ~~h~~ •• ~~+.••.f3 \ r. ".diM pur alimento scrvido] ( . ~ ~ ~._-l au( lit< Jri.4~'.. .d~h·._. ~••• ~~•• ~ • ~•• . ..... '?"r 'espacio de carna) _ ..• _ '3~:\t t. ._.+'++U" •••••• ~~ + •• ~"h 19 190 eSIMriu .lsas movilcs (porcada cspacio) . .i.. raz.''''~ <it' hues pedes r.. uK'S muh if.'~' ~ .~~~.H~ para <iiils de <~lInp')con casas d c haflo. _+ 4' ~••••• ....)....__ _4_~~~..~ • .•."'~. ~. ~..l"-..:...~..ro_ •••• -_ ••••• ~~"""'" . T.·~"ttl barra ~..~~~~~ ~ .imien lU (p<w <Ii.~i" t"n SLIlUiLlISfr<> j"di"idual de aglla ydrell. ?Oll-J·c..+~~~++~ •••• ~•••••• ~ .'._.· \'i.".~!Hell h > d Iuruo (SU\ st.). .:T....~~~.

como se \.. r" 1"·'''·iH'IT::rr. . litnn por dia.~. una des. podria ser de cera de 38 litros aJ dia por 4. car. . Tabla 10. Cifras sirnilares pueden SCI' ut'ilizadas para fcrias. . ambos para la poblacion promcdio de fin de sernana.."'3~('r:ill 57 ..~ .)r...38 2tH 38 .. para despcrdicios de la lavanderia. 95 litros al dia pOl' persona para desperdicio de la ducha.·i.vs.._-r.e5. ~~ Lill'".rt"'. 26 n •••••• ~. de accesorios de fomaneria instalados.\..hav d~?Ct" . durante las horas en que los parques publicos estan abierios. J. por persona.. i?C'~i.orn probadas \" los calculos deben basarse en la poblacion de fin de sernana.-.O(~n..t~ .:i. pur :11."'"' ... 56H !.piiJ: En una casa que conrribuye can 284 iitros de aguas negras al dia. Griri.£F..:ittL. Tabla 9..columna "':?os de desperdicio anotados en la lista. Distrtbuclcn estimada del gasto de agua. etc. La: Tabia 1I) muestra un rnctodo usado en la estimaci6n de 141 canridad de -aguas negras descargadas.fl .... -.. . . para desperdicios de cocina. I TablaS. tinas }' lavarnanos: v ce rca de 57 litros ill dia pOl' persona.. \). "'J.i ' ..iL 11'. . Flujo de aguas negr'as en parques publlcos (durante las horas en que esta abierto el parque) l. . pOI" hora..lS de hanu ~h.Ej('m.U:C 'sorio _uch 331'1)~ .la vales. ~.-~~ de ~I. en Iltros por dia. 95 litros diarios POl' persona para desperdicios de _ taza del 00:10.mero.. . por pcrson3 IU 151 19-0 .. ::~'~Il~~'" . -:. c~c_ ... hr' •••• . ~ 3iS l78 190 Las estirnaciones de volumenes de aguas negras de clubes de golf deben SCI' .._ _ .x'n!tc-..95 95 378 57 11-1 132 sperdioos de .k"l"S ..il:":. _f ole rancias de 31$ litros pOl' persona para duchas y 26litros por taza de bane y desperdicios de cocina.':1:.s negras. de: .." <""SO .• .s_ ~'\"3.._ .~cio5 de esros usos._~. Flujo de aguas negras de elubes campestres LilfOS por por dia Tip. ?arq ues de pelota.Q de L:a.a..\.~ 1(1<>1' h. 1890 11:'15 Tazas de banu Mingiu)l·ju5 Coladcras ."een 13. iI(ccsorio UtTUS por db POI' .ccesori . ~: o- \!:.mpestres con foruanerta moderna. La Tabla 9 indica valores r-ornedio POI' cantidades de desperdicios sanitarios pOl'" accesorio en clubes c2. por persona Volumen. nllda.1':1 pHI' .cu-il.. " ._ _" __ .~•.composici6n promedio para cada uno de loscuatro e rsona...u 57 01 68 57 76 I o 76 01 57 76 ~ S ....z. se :lan enconrrado razonables...

en un cstablccimicruo dado: La decision rcferenre alnumcro de sistemas de elimiuacion puedc estar influenciada po r las cond icioncs del terre no. especialrnente cuando las instalaciones de eliminaci6n se esten disenando para una instituci6ngrande dondc el costo de contribucion re prese nte una suma iruportante..os elias a algo mas de 300 liiros por persona en d ias en que el COnS1l1l10 dcagua es mayor. illdica u>mo h. Doude no sea posible efectuar rnediciones del consumo de agua. como en la Parte 1. Es algunas veccs economico y aconsejable construir sistemas scparados de eliminacion para difercnres tipos de dcsperdicios. como en los dias de lavado. 1'1Ilujo total pI)r cabcza debe dcscom p()llcrse ell s us pa rtcs integra iltcs. lascocinas pueclcn SCl" provistas (on sistemas de climinacion scparados. por d ia. Otra forma es calcular el gasto basarrdose en el n urne ro y tipo de los accesorios de fo ntanerfa.l con la que con t ribuycn los huespcdes ocasionalcs. Iecturas extrernadamente altas del rnedidor puedcn ser causadas pOl' riego del cesped 0 por fugas de agua que no eutran en el sistema de elirninacion. al calcular el gaSH> de aguas negras de lcctllrasj)rri/J/i. ejernplo yell algunos sit ios las cocinas c instaiarioncs de comedo)' pueclcn cstar localizadns a dist. Los volurne nes puestosen lista en la Tabla son los mejores promedios disponibles actualmente y deben ser modificados en loealidadcs 0 establecimientos donde l-a experiencia aconseja hacerlo (lsi.ls negras a los cl ife rcutcx sistcmas de climimuion.A\ usar lecturas del medidor de agtt. el numerode mesas oel numero de alimentos servidos pueden ser el mejor criterio. debe considerarse un factor de scguridad de ce rca de 25 porcie n lO pa ra ell bri r el \'01 umen de va riacio nes. Adcmas de csas cargo's maxirnas debe darse una tole rancia pOl' el agua negr'. pOl' no existir medidores. . EI analizara eada caso ton sns propias ventajas. debe calcularse un lISO maximo de 230 litros pOl' persona.~jo ralcs cirruns. eI volumen de aguas negras puede ser estimado con experiencias en establecimie ntos similares a aquel para el eual se destinan las nuevas instalaciones de eliminacion deaguas negras.ucrlo. tancias.'1 para esrirnar :el volurncn de aguas negras COil el qucsc contribuyc.'cciabks ell' las cahai1as )' cai>in:ls. es necesario usar otros rnetodos para calcular la cantidad de aguas negras que deberan ser descargadas. Reciprocame nte. La Tabla 7 (pagina 41) puede ser uti! en tales cases. durante un perfodo de 3 meses: sin embargo. donde el lISO prorned io es de 180 litros por persona. por ella. Un modo es calcular cl gaslO estimado a partir del numero de recamaras. Por ejemplo. B. . topogl'<l fia y localizacion de los edificios que coutribuvcn con desperdicios. pOl' . Cuaudo se haec esto. £1 disenador cornpeteute basara sus estimaciones en una combinacion de varies factores de influencia. Si no se dispone de informacion definida )' mediciones precisas del agua. debe considerarsc alguna tolcrancia para las condiciones maxi mas que pucdan no SCI' rcgist rae!as por las lcctu ras. . en cl apartamcnto de un cdificio. Pueden usarse sistemas scparados para casas de bano comunales. Si el edificio se usa como restaurante. En grandes campamcntos. 'l~). puedc varia r quizas de 115 Iit ros pOl' persona en ciert. LI Tabla H (p:tg. 0 donde los servicios deeliminacion esten planeados para tin nue vo edificio. d~iando'alg-() de tolcrancia poria caniidad t ribuuuia de ag'u. cl co nsu mo de agua de una familia normal de cuatro individuos. POl' consiguicnte. De acuerdo COilel dise nodel sistema de eliminacion para la casa de apartamcntos refericla. puede SCI' de 180 litros de agll:l por persona por dia. .mcias apl. incluyendo instalaciones para climinacion de grasas al salirde la rosa septica.dio. Deben hacerse lascorrecciones pertinentes para anormalidades de esta clase.

....5 de ).. sobre los valo res calculados para el area de absorcion. todas las instituciones de-ben te ncr siste mas d isen ado s por un ingen iero com peten te pa ra eval uar adccuadarncntc el tipo de desperdicios que se aportaran..5 ern en 5 minuros. La descarga de cstos accesorios a un sistema institucional de rosa septica requiere una capacidad extra de 20 a 40 por cie nto. 60 49 :J ... ... . consid erense: 18920 litros de aguas ncgras por dia..............•..... ....1.•.5 em) Vcloeidad de IiItraci6n (tiem po en minutes para (j"e el agua baje 2.. .•. pueclen aportar desperdicios de trituradores de basura..ESTIMACION DE AREAS DE ABSORCION DEL SUELO Can la informacion de las pruebas de filtracion... lavelocidad can que las aguas negras pueden ser aplicadas a un sistema que aprovecha la absorcion del suelo.. de absorcicn para pows de fih racioncs el area lateral efccuva. que ilustran el diserio para los dos tipos de sistemas de absorci6n que aprovechan la absorcion del suclo. y considcrando los resultados de los sondeos de prueba 0 explo raciones subte rraneas..•. rcspectivamente.....· dial 1 para zaqjas dc absorci6n 2 lechos de filtracion y Velocidad maxima de aplicacion de aguas negras {linus por metro cuadrado por dial I para zanjas de absorcion 2 lechos d e filtracion y po lOS d e filtracion 3 Velocidad de [i)[racion (riernpo en minuros para (I"e cl ag'u<I baje 2.puede tomarse de Ja Tabla 11 a de la curva correspondiente en 1a Figura 19 (ver pagina 44). ~.. En la Parte I fue posible dar margcnes para estos desperdicios en las especificaciones para pcquerios sistemas dornesticos de eliminaci6n..i calculada como area de! foudo de Ia zanja.•. Si ambos accesorios se instalan..... tal como se explic6 en la Parte I y en el Aperidice A. e incluye efectiva.... que dehen set" climinados.1. Para cad a cjcmplo...••..... como dubes campesrres 0 teatros al aire libre con instalaciones para comer.. 189 109 no 94 83 10 __ .. pero esto puede no ocurrir en efluentes de institucioncs tales como fabric as y oficinas. 30 es inadccuado para poms de filtracion.•..5 em) pozos de mlracion :l I 6 m cnos 2 3 -4 . _.. pero no de maquinas de lava r autornaticas.... 304 454 604•5 34 30 22 y rnaquinas esradisrica de lapara el efluentes de fosas sept icas que rccibe n despcrdicios de t rituradorcs dr..) lateral E1 area 1 . Tabla 11. :2 EI area de absorcion <irea 3 4 ... Como se ha enfatizado previarnentc .... basura una tolerancia aurorua t icas.••..... GO Co inadecuado para sistemas de absorcion......•... Otras institucio nes.. velocidad de filtracion 2. ...••.. La Tabla 11 y las curvas de la Figura 19 no incluycn margenes para desperdicios de trituradores de basura y maquinas de lavar autornaticas.. I Sin incluir val" 15 . II" CS[.. El uso de la Tabla 11 se dern uestra en los siguientes ejemplos.....•..... el area de absorci6n debe incremeutarse cerca de160 por ciento sabre el valor calculado... .. Velocidad permlsible de aplicaci6n de aguas negras a un sistema de absorci6n V e locidad maxima de aplicacion de aguas negras (lions por metro cuad raclo po....••••.

_.( q:' 0Cl: ::l..' . ~ C!l.0... pal-:. Figura 19. 61 em de ancho. D .. SL"ad ~ pn) fUlld id ad c fccti va del pozo e n metros.1 LU t50 100 125 TASA DE FllTRACION EN MINUTOS POR GENTIMETRO (tl . 1 mel ros de di{Hllet rn.raciou de 3. .3 metro . ' Con triturador de basura y »uiquina de lauar autonuitica 346 .6 me l ros..:~ .para tde zanlas estandar tiltracicn Q fosos ~ 0 75 velocidad permisible de apllcaclon de aguas negra.. _LU 300 . l~jeJllpliJ II. ~~ -7.t 3 pozos. en c.~ ) = 21 1 o bvia mente Diseriando Oespejan:do d . 1 t 1 'I I" I I II I 50 a .20 (346) = 415 metros.61 Ill:! / metro Iineal= 345 metros de za I~ja ret}ueridos. Con nuiquinas de lauar automdticas solamente 346 + 0.= al di.60 (346) = 553 metros lineales. .1 mctrosdcdiamcrro = 7.s.14 (3. Ejemplo I. La pared lateral efectiva igual <IIarea total requcrida er' D(d) = 211 me _3.1 75 ~ c CI U o _:....::.. .. de 3..uuct ro del POZ() en metros. la profundidad efectiva del pOlO = 22 metros..1 o « I ... I) (d) . pro lu ndid:ul del a rea cfc(ti va dcabsorcion 7._.f ..-Zanjas deabsorci6n: Zanjaestandar.-Pozos de filrracion: Un pozo de Iilt.1 cc LU "" ::E a: w c. -. 221 -+... . (/) 0 c:: t. COlt triturador de basura solamente 346 + 0..0.40 (346) = 484 metros lineales. . 18920 litros/ dfa -7 89litros / metro cuad rado / d ia = 221 metros cuadrados de area de absorcion reg ueridos. Gnltica que muestra la relation entre la·t~sade flltractcn y la 25 o. s. 0::( a: 0 c.se req uie rc mas de un pozo.

ro una profundidad electiva de 6.6 metros. 0 0. dande se I coneeta al d renaje de este.60) = 337 metros cuad rados rcqueridos.I'abla 2 (p. Tambien debcn proporcionarse en intervalos no rnayores de 30 H ret ros. puede ser aco nsejable permitir una pendiente de solamente 0. I I I I I 1 ALCANTARILLADOS DE EDIFICIOS I~ I I Los albanales de edificios 0 alcantarillado dela casa son una linea de tubcria que Ileva aguas negras del drenaje del edificio 0 casa a un alcantarillado privado. de su eapacidad para permitir el paso de objetos. CPlt nuiquina de lauar autonuitica solameutc 3. Se extiende generalmente desde un punto situado a 90 em del edificio. rosa septica U otro puma de eliminacion. y para conducir grandes fhtios pOl' periodos co rtos. Donde cl te rreno cs extrernada mente plano. (. Usensc 4 pozos de3.1 metros de diarnetro can una proIundidad efectiva de 7 metros.1) (d) = 211 + 211 (0.unerro con una profund idad efcctiva de 7. Usense . en general. mas que de su capacidad en relaci6n con el flujo promedio.1 metros. de 3.40) = ~95 metros cuadrados. Resolviendo para d = 30. .14 (:3.20) == 253 mecuad rados. alcantarillado publico. CV1l tritunulores de basura )' mtiquina de lauar automdtica 3. 0 dos cen time eros pOl' cada metro) exccpto para los 3 metros que preceden inmediatamente a la rosa septica. EI tamaii. tibra biturninosa.o de la ruberia a la rosa septica depende. concreto. La pendicnte del ulcaruarillndo del edificio debe se r.011 triturador (It basura solauiente 3.Uscnse 3 pozos.5 por demo (vcr !a Tabla 12.O 0 linea de succiou de un pow. Use nse 5 pozos. o de :3 metros de cualquicr r linea de ahastcciniicnr» de agua potable ba]o presion. El alcantarillado del edificio debe ser construido de hierro fundido. La relacion de Ins tamanos minimos a las pendientes y al numero de .) pozos.1) (d) = 211 + ~I 1 (0. Todas lasjunras en la linea del alcantarillado deben se r estancas y a prueba de raices. N ingunalca ntarillado de ed ificio que atienda inodoros debe ser me nor de 10 em. Los edificios deben planearse de tal forma (Iue se pueda obtener una pendien te apropiada del alcantarillado. doncle no debe exceder de 2 pOl' cieuto.1 metros de di. la .un idadcs de accesorios se indica en la Tabla l 2. pagina 46).1) (d) = 211 + 211 (0.5 metros de cualq uicr cirncntacion.5 em pOI' cada metro. Debell proporcionarse rcgistros ell la uniondel drenaje del edifieio y del alcantarillado del edificio yen cada cambio de direccion de dicho alcamarillado mayor de ~l::'o.8 metros requeridos.1 metros de diarrrctro con una profurididad efcctiva d e 6. y ha de instalarsc en tal forma que permanczca estanco. resistente ala co rr osion ya prueba de ra iccs. U otro material durable. Resolvicuclo para d (Oil Iros = 26. H (3.'tgina 9) dell(' de st'gu irs{' :II \I hirar los ("0111 poll('IlIl'S del sislt'1ll:t de (·IiIII iIlac i() Il dt' :If. 0 de 1. El hierro tu ndido U ot ra mbcrla de alla resistcncia SOil indispensables dondeq uiera que la lincn (TUn' hajo rarninos (on mcnos dc~lO em de cubierta de tierra. debe SeTdurable. de 3.3 metros. cuando mcnos..3 metros. barro vir rificado.{U:lS . :1 pOl' eiento (2 mer ros de caida pOl' (ada 100 metros.1 metros de d irirnct.2 metros rcqucridos. Resolviendo para d = 35. de 3.14 (3. La portion de Ia linea de al<:<111 rillado esta en un radio de 15 me tros ra d{_' ualquic:: pOl. asbesto cernento. :\:1 t ras icn no pucda harcrs« tina I"('gh general para torlos los casos. sin em ba rgo.

! Figura 20. con que las trampas PtiCliali SCI" limpiadas y la I! I PLANTA (SIN tA CUBIERTA) I I I l CUSIERfA DE CONCRHO R!:JORZADO. Facil idud Y conveuicnria g rasa acumulada eliminada. j .- ~ DetatIes de Construcci6n Las cousideraciones mas import antes para cl discrio de lralllpas de grasa son: 1. Capacidad de b trampa.. Trampas de grasa tipicas. ALUMINIO 0 HIERRO COLAOO SALIDA TUBO DE BARRO SEWQN. CAJA Dt CONCRETO ruse DE BARRa SECCiON. :. ::? Meclios para asegurar que tanto la entrada como la salida csten adccuudamente c nt rnrnpnclas. ENTRADA DE 5 eM DEL FREGAOERQ DE LA COCINA ! I .

g) (22..5 (236..IS) 50. donde se acumula. . Inaccesibilidad de las trampas a los insectos y sabandijas..·IlIHS '.{I43.I. que es la cantidad de grasa. .as para protcgcrlas de sobrccargas U oleajes repcntinos del fregadcro 0 de otros acccsorios..•• ·o"U !Xl!) imicuto tI••ble .. del accesori .: :1. No es nccesaria la ventilacion en las grandes trampas exteriores. .. :.dc 70 (31. conecrado a hi nampa.. e nlria y solidifiea.62.' ( .'6.IS) :ii) (I :L62 Kg) 37.O (37:1. so ·111 {I. I..I{1 nominal C~Sln ~n gak~ncs P"" de n_·h~lu:i{)n tie gJ"as.. de tal forma que no escape a tra ves de la salida. it) Kg)' I UO g.51 1. en libras (una libra = 0._... CAPACIDAD La seleccion del tamaii. ( 9Hi:! LIS) LIS) I. que tiene una d. 1...g) 37.·1._ : IXII~I . .mp..." dHS H. Colocando la trampa 10 mas cerca posible de la Fuente de desechos.5 (33 Ll3 I..'1l su . mas aun..''.5 . Il.eI so (13.:\:) LIS) (22. .70 !..5 (236. . Las capacidades de conducci6n requeridas deben basarse en e1 numero y tipo de fregaderos 0 accesorios que descargan en la trampa.. Se coris i- Tabla 13.m l'. Clue debe ser suficiente para penni til' la scparacion eli Icrcncial po r gra vedad de la grasa.hl 62... ( .lnne...•. .5 Us) I....'i.~ o'lIlp"nimil'lIw til' sc..·ndll.5 ** ~ en 1l"li".n :!:. Los uccesorios de control <ld flujo deben instala rse en ellado de laentrada de .uiL-.separado r de grasas) y una secundaria (0 de almacenamiento de grasas)..I$) L\~·.I)" ..illia capacidad recomeudada. liul" )lur min 11.1t: rcsrauruntc Fn·):. 5.!i. se emplea una tra ill pa mejorada de dos c...0 (180.o de las trampas debe basarse en apreciaciones de Ia eficiencia verificada y de ta capacidad de conducci6n..~) . I·" gal"\L ..Hlillli""w .= :t7t". donde estos aun estan calicnrcs...*"* Cap. lOO..i 1{'"...l{'id.-.8 i. donde el efecto de sifon del contenido puede prevenirse proporcionando salidas de buen tamario. en g..' 11..uhH"C'«k pl"lus rcsr ~lUl~ltll\+S: «:tlP:l(~idad d(.·1 kil"gr"m<>s .454 kg). Fr.. trampas pcqllcii.. l'"" Iii"·..78 Kg) 87.ldcr.l~ua uta. lit r"~ = L1ltl .() a ..! If."!~al!<·n.62 Kg) -10 (18.iO Kg) :! r"'·)l:ati<-ms . (22.• le :10 !ph l1Ies : Cap.. Los principios se ilustran en la Figura 20.51 l.2 LI~) 62.1(1 ..•....77 l.Il' "~U.uidad lie aglla de ~() a :>l) galn""s (:. rna ras.I~'r <IIln"(. ·i<l. la grasa que se separa en la superficie pucde rctirarse mediante un vertcdor ajusiable v serconducidna la carnara secundariaseparada.. mara pri maria (o.5 (236. que la trarn pa puede corueuer antes de (iue 101 eficiencia prorned io baje de 90 por cicnto.l]ulK"S .4.t~) :W ( "i.. Capacidades nominales recomendadas para trampas de grasas comerciales M:i:...un "'''llP.15) rrq~. Cua ndo es mtly importantc Ia eliminacion cficiente de grasas...I lit· . una trampa de grasa debe ser calificada de acuerdo con su capacidad de acumulacion de grasas..S LIS) . La distancia entre Ia entrada y la salida.t III inlJt"~ en libl~is"" Fl'<'gad'~n' d e nx:i"a.5 (I-13.l!limi.

"! ~'(lrf-a de los fahl"iGlIHCS de t ra III pas co merciales qjan b capacidad normal ~.~ra. _~ Los compartimicntos deben separal'se por paredcs provistas de lumbrcras o . I k~) de ~r:lsa . :< de. iitros. . )ra instalaciones dcrnasiado peq uerias parajustificar una trumpa de grasa de -e -. La grasa sacada de ~1·~l:1pJ.lna trampa .dche ! i ... -onuin mente b capacidad de retcncion de grasas.clI:tn<io IllC1HlS. Aunq uc las rosas cum pa nim icn loS scncillos son . Como en las fosas septicas.· .. (Puede usarse en la Iabricacion del jabon y ~~Jcri!1a.~ C eraclon . Ell la scleccion dt cstas clevaciones scaplican los mixrnos riucipios gellerales !Jilt' ell cl diseilo de bs nn1CXi()lIl~S de s.:. cO III 0 sc discutio (. la limpieza debe haccrse c ..: •. r: -. pude determinarse mejor pOl' experieucia basada en Ia observacion C-Il eriodosde uso tipicos seleccionados.. Y'Para otros propositos industriales.1(. hasla <J ucvoutcuga . . cuaudo cs eronornicamcnre acrible 0 :i causa de la escasez de tales materialcs en tiempodc g-ut'rr<t.. sude ··_Ilur economico construir trampas de grasa algo mayores que In normal.5 lit ros pOl' persona ha dcmostrado SCI' 10suficientc s-: Hie :)arJ. en una instalacion cual.:: 11 tener <los o ma S COll1 pan imicntos en sistemas inSI itu'iOll. propiamcnte . sin embargo.:iLl..sa acurnulada.. con un gaSl() nominal de 20 ga[oues por miriuto (75.Spuerle enterrarse. de tamario m:lyOl' que 10 '-)rmal.\."ndt. "'"i''''' .78:J).'. I . las fosas septicas de dos compartirnicntos dan :jon. ":icceS0rios aparece enla Tabla 13. pueden obtenerse mejores resultados gencralmente. "'\gill<tS 29 y31. La capacidad min ima '~nisibk debe ser de ce rca de 473 lin'os para pcquenas insmlaciones que . limpi. Debell -r-dcltri:-"e ventilaciones para cl paso de gases de lin rumpartimicuto .('nlO 11I:i" I ('rC...So de que pesn. en se r.. is c.-~justada.._resultado. aplicaudo Ios f{ do:" econoinicos dispouibles a tina rosa septica.L" en de vacioues apropiadas. "I nlfll"."!1 hasra a SO personas..-i que las Iosas dccornpartimicntos scncillos.. i l ir: rctcncr ._ LlS productos de acuerdo con este procedimicnto. LIS fosas con mas (t<: <los compart imicutos S(' instala n COli lG\ trecueucia. on = :~. 0 nex jones .:lOlihras I X.. Para se ce ficie nres. del doble de la velocidad del gasro de gak)ncs: pOl' minuto (un .. as d I )SAS SEPTICAS PARA SISTEMAS INSTITUCIONALES Como se explico cnla Parte I..cabo tina separacion apropiada -cle la grasa. con capacidadcs proporcionalmcnte mas grandl FaLl.'lCidades miuirnas del gasto de trampas conectadas a: difercntes tipos . :1:<._dome nos.) .""!!lt.' Las trampas degrasa deben conservarsc cubiertas hermeticamenrc vara reven ir olo res molestos y para excluirinsectos y sabandijas. .:)."rn' ..dida. debe c'Lt. I)'H' min lllo). La frecuencia de la lirnpieza. las ·_rampas de gl'asa debcn SCI' operadas apropiadameutc regularmeme para prevenirIa fuga de canndadesapreciables de g S:1 a la fosa septica.rido e! 75 pOl' ciento de lacapacidad de retcncion degrasas se ha llcnado con' \.lllO a la .:<: ptahles para iIlSIalacioues do lues! icas )C' iueii... cuando mcnos.n la Parte l.. . • In. rr2.1' ~1.::-. poblacioucs mayo res. las fosas(lebc. Lria clp~tci(bd neta de 9.~ks mayores. contcner el tlujo de una comicla suficientcmcnte grande para U~ 1.d ot ro.-dcsLarg~l.. Generalmcnte. el gO por cicntodc la g-rasa que ~ -.

Bateria de 4 secciones de IOS3 septlca.J.dianas ograndes. comose ilustra en la Figura 18. Un simple pozo de visita arriba de una pared d ivisoria puedc pcrrnitir cl acccso ados compartimientos en una rosa de compartimentos multiples. algunas veces._-_-_~_. )' de las cargas de transite previstassobre el es ut.ilizaclo area..TCSO a cada com pa rti m icnto._.. particularrnenre para instalaciones me.mejor arreglo constructive. pagina 36. -:-. Una unidad de cuatro seccioncs de fosas precoladas. Ell una fosa de dos compart imientos.. .!----~:I -_-_-Ll: ~-_-_... .. Otros posibles diserios para pozos de visita se muestran en la Figura 14 (paginaSl). A menos que la parte superior de las fosas sepiicas estell ccrca de Ia superficie del lerrcno. precoladas. cornoen la Figura 15.~~. para Iacilitar el acceso.._~_:-_. _=.II-t imiento y..~ .. . )' p:lI'a mcd ir lasprofu nd idades de cieno y uatas en el dispositive dc salida..-_-_-_. Los pozos de visita rarnbicnson deseablcs sobre los disposirivos de entrada y salida.. CORTE TAANSvtRSAl Figura 21... deben proporcionarse los medics para tener 'lI.vse muestra en la Figura 21. Un .l-:J PlANTA ..salida como cstanqu<. [1 diserio seleccionado depended.J.. scgun sc necesircn. Para cualquier nurncro de cornpartirnientos... concreto reforzado.105 pozos devisita dcben proporcionarsc. aunquc no puede servir como 1111 indice de las condiciones irnpcrantcs dcntrodcl primer comP.... cuando menos.. EI efecto de una rosa de com parti rnientos multiples puede igualarse usando dos 0 tres Iosas en serie.1 . el primcro debe tencr una capacidad de. co nsiste en coneetar seccioncs especiales de fosa dentro de una unidad que tenga paredes extremas-simples y dos cornpartimicntos..=S~ .~. forrnando dos compartimientos.' de dccantacion Y como de obser-vacien. La relativa ausencin de material solido ell elscgundo cornpartimiento consrituye una indicacion de que la fosa fuuciona adecuadamcnte. es aconsejable limpiar el primer compartimiento allies de qLle las :tl'lIlIlUiaciolll'S ell cI sCg'lntdu scan aprcciables. dos 0 tres veces la cap acid ad del segundo compartimienro. de que Ia cubierta del pozo de visita este al parejo deIa superficie.- -.5 .-1' . de . ~ II! . '~---:r-C:-----: l~ _~ __ L _-_-. (pagina 32).

500 litros) por dia. c n douck.~ias. ton el fin de . la capacidad de]a rosa debt' SCI' ignal. los Tallques Imhoff puedeu ser mas convenientes que las fosas sepiicas para Ull tratarnicnto prirnario. un tanquc dosificador debeser usado conjuntamente con la rosa septica. la carga hidraulira dispouihlc sc conserve y sc aprovcchcn mc. gastos mayo res.~ras.1 Ia de rosa debe SCI' ig-llai a --1:2601it ros mas cl 75 pOl' cicnto del gastode aguas lll'gG!S hasta de J890 [it ros pOl" d iu. Para g-astns entre 1890 Y 5680 litros pOl' d ia. debe scr. Donde la Iongir. . Para gasEOs arriba de 100. 785liuus) Y Q es cl gasto diario de aguas negras. Figura 22.el ranque dosificador debe" en general. a 1 1/2 veccscljrasto rl iario de ilg-uas nq. Los sil"(rues de dosificacion rcquicrcn <:argas de opcracion <JlIe varian dcsdc cerra de I. . .'ll COIlSllh~II'SC 1~IS Unlt.. Pard. Las capacidadcs de rosa recomcndadas para gastos hasta de 14500 galoncs (54882 litros) pOl' ella.. la Clp.ls cxistcntcs.000 gaiollcs (378. Con gast<>s mayorc» de 5680 lirros por d ia.Capacidades El volumcu scpt ica.:jor b . cspecialmcntecua ndo el s uelo es denso...75 Q donde V es el volumen nero de la rosa en galones (till galon = 3. pueden obtenerse rarnbien en b. POI' SCI' dosificada al mismo ticmpo. es decir: v = 1125 + 0. Sc fahrican sifoncs cspcciales para penlidas de carga b.S00) pOl' dia.'h(. Estos caen dentro de la catcgoria de diseno para sistemas municipaJes y escin fuera del proposito de este manual. tener dos sifones que dosifiquen ahcruativamente. para new gaslo$ 0 capacidad efectiva bajo la linea de f1ujo de una rosa mC1l0S de ~H40 lit ros. en . cuando diario. EI tanq lIC dosi Iicador debe estar provisto de un sifon automarico qlle dcscarguc el tal1quc una vez cada 364 horus.il)cs del . cua ndo mcnos. .~Ometro!') de tubcria de drena]e.. Eltanque debe rener una capacidad igu<tl a cerca de 60 a 75 pOl' cienro de la capacidad interim' de la tuberia dc d rcnaje. bl))'ican1<·.UTCgJOS pucdc 11se I ncccsa rios a fin de l1c~a r a till dIsdio e(o Il()III iro. Si se usan triuu-adores de basura. perrnitir la distribution apropiada de aguas negras.-pctidns cstuclios de dilcITllICS . aun otros tipos de tanques de sedimentacion pueden SCI' mas economiros. hasta de cerca de 100.Kidad minirna <:1("('11'\'.:> metros a Ui1 m inimo de (U~1 a 0.ud total del ramal de drenaje exceda de 300 metros.000 galones (37S.61 metros r n:. en galones. E1 diserio adccuado de los dispositivos dosificadorcs. para minimizar la frecucncia de las opc raciones de lim piczu.toda el area de elirninacion y permitir que cI Iecho de absorcion dcscanse o sed rene entre desificaciones. TANQUES DOSIFICADORES Cuando el volumen de aguas negras excedc la cantidad <JlIe puecie scr climinada en aproximada mcute l.. implica problemas hidraulicos )' perdidas de carga q tiC debe n SCI' cuidadosamc nrc co nsideradas. atcndiendo cada uno a una rnitad del campo declrenes. mdi{'ion ncstopogrflric. .. es adecuado un volumcn adicional para almaccnamiento extra de cieno. Paraclctullcs y capacidudcs d .·. Los periodos de descanso son siern pre vcn tajosos.

J 6. COl11() se ilust ra CIl los plailOs y disCI1()S sllgeridos. burbujas ascendentes. .. vlas prucbas de fugas pueden hacerse en tal momento. Deben hacerse pruebas para dete rminar que no hay fugas de aire.~ a a u. los sifones de dosificacion automarica dara n ser\'icio satisfactorio.000 GASTO DE AGUAS NEGRAS "Q" EN GALONES~ POR D1A •..c..$"3 i s. . 0.000 8.00014.00 0 3. Figura 22.000 J ! ..000 ..-. Capacidaddefosas septicas para Hujo 14. I I V I I I L' C5 9. .? I I Q I I 0 . !lOS hasta aguas negras Debt' teuerse cuidado especial en la instalaciou desifones.t.00012. 10. No contienen panes moviles )' son mas a prucha de impcricia que cualquier dispositive closificador que dependa de partcsmovik-s para su operacion. f. f!t. y no deben hacerse cambios sin la aprobacion previadelingeniero odd fabricante./1 y V 1/ /' v- V " 1125 . De cualquier forma.---I---!-~-r~7~ /' I I 5.- 2000 3000 4000 5000 &000 7000 8000 9000 10.earncricano.000 u. .U z.15 0..J II.ooo OJ u. " Le: n d iagTa ma de Iunciunam icnt 0 0 "plarueam ie nto generat" del sistema.J. 7.' salud estrual nort.000 13. Cuando csta» instalados adecuadarnente. sc il US! ra en la Figura 24.000 => a cc.000 11. La figura 23 (pagina 54) rnuestra una fosa seprica Y un com part imicnro dosificaclor con sifones alrernantes.<: .000 ~ 4.p.oeo iz. I I ! \ g 23 >275 Cl u. C3 <: CJ . -< __. hasta que la camapana y las conexiones del tubo queden cubiertasy se observen en la superficie del agua..OCO I .J V ---1--.500 galones at dia. q1lc Iucron rcalizados por undepartamcnro d(. estas dcben ser reparadas. (. ya sea-en el tubo 0 enla carnpana de fundiciony si se encuentran. de U I 378S 1-\ ngaon=.00 0 . usa urlo sil'o llh a ln-rua nu-s.oo 0 1. los sifones nuevos deben estrcnarse llenandolos con agua cuando el sistema es puesto en marcha por prirnera vez.( pagina 55). Las fugas pueden descubrirse lIenanclo el tallque dosificador con agua.00 0 V I L 1000 / V I IV YI r V := I I I ! ! I t I I' I I I I I I I I I. Todas lasdimensiones y elevaciones deben ser cuidadosarnente seguidas.

.. Ids Iechos defiltracion. lechos de filtraciou 0 pozos de filtracion. coruo sc 111lies I I'.Algunos Iabr icantcs prnducen co mpartimierrtos de sif6nseparados ya cquipados con sifo ncs. ell la Fig-t'ra 2:i (p. .I. La zar~j. Resultan mascostosos.PLANTA RASANTE _LUD£SCARGA ::_. de los costas relatives de mano de obra y material en la localidaddonde se construi ni el sistema de elirriinacion.rs de dcscargad« b bornba pucdcu set irucrcoucct adas para "bitnet' Ilcxibilidad y para facilirar las .seilustran en cl mejor metodosubterrfineo de eliminacion del cfluerncprocedcme de ln rosa sepiica. EI purno exarto en dond e.consti[uycn los POlOS .. ni los lechos defiltracion ni los pozos de filtraciones son satisfactorios.cuando la perrueabilidad "del suelo disrninuye y pueden no SCI· econ6micamente facribles cuando el tiempode filtracion excede de 30 a 40 minutes por cada2. pre fa bricados.7)_ I . j i I j I J . puede depender tambien del area. nilas zanjas de absorcion.as linc.dcjandc SCI" convcnicntcs dcpcndcra.l de absorcion cs prcfcrible ~:' rcquiere en .uivamente impermeable. {NO A ESCALA).: Figura 23. Si n embargo.como.ope raciones cuando una bornbase dcticnc p. laszanjas Ensuclo de absorcion 0 (pagina 11). ZANJAS DE FILTROS DE ARENA del tipo ilustrado ell la Figura 5 defikracion. ".igilla. provistosde dos si tones que Iuncionan alternadarnen tc.ligi. ensuelo rel. Fosa septica y tanque doslncador con sifones atternantes.lnaszonas donde se se pro h ibe 11 los pozos de Iilt rucion. Si Ia cargadisponiblc L"S inadccuada para permiur el usn deuu siron. puedc usarse la opcracion de bombeo intcrmitcntc para obteuer una dosificacion adccu:tda d~'l C:I In po. ell su mayor parte.-- CORTE TAAN SVERS_A. Tambien se ofrcccu corn part iruieutos de sifou esrables.L.5cm.! I - .lI-aser rcparada. la Figura 10 (p~lgina23}... La decision de usar zanjasde absorcion. " permeable.

101 ~ : .:S dO'iili:·. Capacidad requerida de la rosa septica (de 101 Figura 22) r _. Prueba de filtracion: . = . ()O pt:J·soml. Es Iihrado simplemente y debe ser elirninado cuando sale de la zan]a. pOl' dirt . Cornienzan . 2 cmpleados norturnos X 95 linus por pc_rsona.1046 galones (153141itros) (Ell C!He C.ls de absorcion res ultau mcnos :It:-acti\·as. de aguas nc. coruiencn una capa intermedin de arena COO1() nuucrial filrr.la IIH1~iUld cil' l~.I requcrir .O~de lilu""..:~r s (dl. Capacidad rcqucrida X 9. de zanj:t deseado lUIi'd : " )~ j :. = = 2700 lii ros pur db 14713 litros pOI' diu := .l usn inst it Hciollat () sim ilar..:(.)641ilms 1l11nllTOS p. DATOS Hotel DE DlSE:\. met l'IIS. o pO:l.h .ll-. do.U' una rosa de 5000 galones (l8925 litros) de capacidad. fa difercncia nuis notable es que las zanjas filtrantes son mas profundas.u~ia rcqucrida para ck'SCC!H)S normalos = -=: R5.4 litros petTa 1<1ramp a de grasas.\II?'\:\CIO~ ILUSTRADO EN LA FIGURA 24 26 cuartos en total d4H~ .uuc.5 em. gcnerall11cme ~\t~o mas anchas.5 ern = H5. 1l\l'Il·tI~ ..IS exccsivas cuarulo los licmpos de fih racion cxceclcn de 20 minlllos pOl' cad:! 2.disponible.ISO debe conside rarse la posibilidad de lIS. + •• .:)0:) ~ !I'1a st.·lre. till' lanqllt: tlosil'kador d<elK' sc r U. t .()!1 soil iuadccu.-. Y estan provistas de subdrenes para llevar las aguas negras l'iltradas. Area total de za nja rcque rirla AIICht) s •• ~~ ••••••••• _ •• _t~ •• .AIT~I tic z.:>liuos pOl' IIIl't ro cuadraelo por dia 1470f} . bs zanj.6 Co .5 :~·IA = f72 JlH. ('I .') l'xn'dl' tit.uh. n~Oldrados .' LIS zanjas filtrantes 50n parecidas a las zanjas de absorcion. por dia .1 <:11 zanjas suhtcrrancas de till I'OS de arcua.O PARA EL SISTE~IA DE ELI:. Donde el terreno sea can>. :.«] de tratar cl ctlucuic de Ia (1::. ••••••• ~ •••• ~"'4'" cuad rados == '206A mel ros .ulos 1M!".ldlln. Desechos de la cocina: 60 personas x 3 alimentos pOl' €lia x 15 lirros pOI' alimeruo Casto total diario de aguas ncgras ' __ . puccle cstud iarsc la posihilid.s. Iechos de !ill r..l('i6n.><H\U HI sif'olws "It e 1". 5 empleados diurnos x 95 litros pOl' persona. . ~' •• H •• *H H"".'a<h)s Longitud de zanja =~ 60 em ~06 4 :c: 3·14 lllt'lHlS <l. Vclocidad pcrrnisible Figura 19) de nplicarion ... UI.lI~ias de a bso 1"(' j(')Il . - 20 cuarros con banos privados x 2 personas pOI" cuarto X 227 litros por person~l pur dta 6 cuanos con banos comunes x 2' personas por cuarto x 189 films por persona po!" dfa . = .'\'ii'''1 SIiiJl'l' la 'HllI!.'\ !"os. excepto en lin cierio limite.\d t.•. = = 9080 lirros pOl' dia 2268 litros por dia 475 Iitros POI' 190 litl'!~s pOI' db db. la cual reqneriria !impicza meuos frecucnre). ••. Cuando las l.nll liIllja :-it: t'slabk('i.~ == 6 des- censo del agua ell 2. £1 efluente de la rosa no es absorbido.

. ~:::::.r " POZO DE 15 CM. 0. A TRAVES DE ARENA Y ~'R ELO~SCE~_'~AA'.. DE O!.'. Diagrama tiplco de un sistema subterraneo de ellmlnaelen de aguas negras.. z-------------------- --IS3 nso DE 6 PUlGADAS {1S eM) _---- __ .~.00. .' ~ i: .~METRO 43 M DE PROFlNOIOAD.E{c-.--.___ '52 152 - 151 \49 Figura 24..::. ~ _~~?.

lnw.u1al que debe ser dosificado a1 111 is 1110 tiempo.Longilud . las zanjas de filrraciou son consideradas propiamente como Ull media de tratamiento de aguas ncgras y no de eliminacion de las mismas. algunas veccs.:·i I ud l:S (It: 2·1 mel ro s puerlcn maneja rsc mejor.)r l. POI' esta razou.14 X 2:! x 12 = 151 pulgadas cubicas pOl' pie.5 galone:.49 galones/pie. y cl efluente deaguas negras proce~ dente de una zanja filrrante que esta diseriada correctamente puede.\ 1I mcro total de ln zar:ja scparadns = 3·B = de cam pus de . luturos si lie requicrcn. OOSJACADORA PLANTA • Figura 25.75 = 0. 2-1 Capacidad prcferente del tanqllc dosificador = 75 pOl' cicnro de !a capacidad interior del tubo de alb. . SCI' eliminado sin mayor tratarnieuto. dc ntro del climinacion.5 galonesl pie).~lo I l). Si 1a co rriente que recibe el efluente couuibu yl' a una lucutc de abastccimicnto de agu:l. capacidad requerida para e l tanque dosificador (digamos 0. con cspacio p:lr~l '1I1CXOS.:t. I ga!6n pies = !a cap<"Kicbd del tat1Cjue dosificaclo r debe ser de 0. . pic x 7 x 80 --------------2:~ pulgadas cubicas 1 P. Albanal de -4 pulgadas (10. 1 1_<) ..ibsorcion 172 metros lincalcs dc zanja por campo I. iias corrientes 0 lechos secos de .j rca disponiblc d<: i Iineas de ra males (I 0 em) se )'eq lIC ri fa u pa ra cad a ca III po. desca rgaudolo en cunetas. peque.rios. Producen un alto' grado de purificacion.) I puigadas cubicasy' pie x 0. 'CAMARA. Fosa septlca y camara dosificadora de bombas.2 em) = 3.1rea de culrivo de mariscos ./ 280 galant'S (1060 lit ros). I.

En algunas jurisdicciones.o.l1'{l posteriormerntc.40 a 0... La gr<~va {ina.\II.!d"r.Ci..a l .\ :unUlIIa. suhr.. ICa . menor de 1/4 de pulgada (0. d" I. 0 rubo perforado... I:.7 k:11l131L'l'ialfilt rante debe ser arena gruesa limpia. La pendienre de los distribuidorcs dcbcn ser de ccrca de U. lI m:\..1 '.r ~"'I<lr. las zanjas fi[u.ROS DE ARENA I~ •• ' SUBTERRANEOS . C .it' haslI'r. La arena debe tencr un tamano efectivo entre O. El coeficieure de uniformidad. l)eb{~ nhlt'I)('rsc aprobar ion del Estado 0 del departamento local de salud antes de inst alar z~m. tanto en los distribuidorcs COIllO el'fI k. de 2 1/2 pulgadas (6. EI distribuidor r 19S sulxlrcucs iHlCdc. Los.llml -1:\..60 mm y.ESlc mCI<Klo de lr:u:llniclllO de ~lgHas ncgras resulta menos economic» y adccuudo cuando (. Toda la gl'a\'a o picrtru debe pasar la malb.tMII'H ... como sc ex pi iC.L(lulll .J volumeu de .II.!.s subd rencs.erranc()s negras )' e] {irca rcqucrida se incrementa.5 POI. ·fi5. machibcrnln-ado. Sin 1riuuudor . cuando Ill) se uscn l'al1(J~lcsdosil'icadorcs.1(1.l~chtada coucicnzudamcnrc pOl' iuundacion 1I 01 rns medics. FllT.'ijj ·mj. pucdc ser usada arriba y alrcdedor del materia! grueso. La arena fina puede provocar un atascamiemoprcrnaturo y una necesidad de reposicion..COlO.3.neme por una malla con cuarro aberturas pOl" pulgad. rca dl.' p<II' di:1 l.Ddt> cl all!). I" i11:1 .:n s~r de alhai'tal pa ra agricuhura.a~lI L~I . () piedra quebrada. r la penclicnte de los s€Ib<ln. Es esencial qlle la arena se~1.l tIJh:m). 111:. sc rcq ueri r.:~ recrco.041U J!N. t Tabla 14. de 0. . Para servicio en I. antes de tlllC sc coloqllcn los disuibuidorcs cu tt pcndicnic final.~... l"..'nes de 'cerca de 05 a 1. Los drenes de arena pucclcn ncccsitarsc p~ll'a instalaciones rnavorcs.60 mm. . Detalles de Construcci6n Los dctallcs t ipicos de una zanja subd rcnada de filtros de arena sc nusesrran en la Figura 26 (p.736..\'.. disrribuidores y subdrenes dcbcn rosearse de grav<t gruesa. Velocidades de earqa para filtros subterraneos l.igina 59).. la cioracion se exige para todos los' cfluentes de filtros de arcn.. La arena debe esrar a no rncnos de 60 em de profemdidad. Ii:\ '_In.ias de fihr. p'rc~c(-cntcmente.in..6 em).debe ser mereor de 4.. 'I' til" h.. .bt.:~ em) y debe retencrsc Cilia ill-alia de 3/4 de puIK~HI.0 pot .cicnto.~5 y 0. pasa(hl por mallas. C"lI .<lu ~nn"III:'uil':' .. 5. e..l (2.t ni I:"'..m t r 11 ur:u[.".mb.I<"i(·HI. que pase enl(:I-a."\.lIlIes debcn disenarse segun las tasas de fihracion q tIC: aparct:en en fa T .5 em) . (h.aguas .k lavar aut II III:'Ui •• t ~ rru u ".il"'''' i"'U' h"u=in'. .'t la cloraciou.

~ FII. m genl.:(JIl cl discno y construccion.'~ CON-jfjTAS"ABJERTAS FILTRO OE. ARENA GRAVA FlNA (10.a ALa:ANAl DE CONEX!ON MACHIHEM8R.Requicrcn nW)II)S . Los filtros de arena subrerr . .I\OO : '( DE JUNTAS ABlER-lAS .. Como guia empirica.'m:a y funclonan tan bien como en las zanjas fih rantes.2 eM) 0 ALBANAL DE CON Jl.. SEeCION A·A Figura 26.uion ilrt i!iC'ial. eos son indicados.'NfJlS AO!HITAS . Rcq!ti<:r<:II'm. peru esto se cornpensa COil los ahorms ell ("OSlo.rlJso 1 OREW( 75 PERFOMDQ DE 4 (10. .\ PlllGAOAS: DRfNA. .:l"almclIlc: cuando los siloncs dosifiendores se necesiran en t"OI~jun("iC)1l COil lilt r.Ias zanjas Iiltrantcs son impracti-: cas cuando la cunudarl dr aguas ncgras ()' cousccucruemente elarea de filtracion () 1<1 longif ud de los allxuialcs distribuidores) cs suficiente para rcqucrir eI usn de sifoncs dusificadores.'ls cuidudo i. ZanJa subdrenada de 'filtro de arena.2 eM) 0 AlBANAl 1 usa PERfORAQ{i DE ..T RO DE ARt NA 11 ~CCION ANILLO s.

Como sc cXFlico prcviamerue.A) TI~O Df tilERHO CQ. !' Ia cxlstcncia de mea soliida e n .CtCN A • SloeUE -r. J6--"---"'.) JUNTAS ESTANCAS EN TOOAS LAS lIlNEAS ~.. CON EL ACM3AOO SUPtRFIClAl RUGOSO C. r'"--__. ..ts ncgras.' " ".r--II' __ -. DE CONCRETO PROMEOIOt2!l)( 1.LPlCAOEllO DE CONCRETO CON ACASADO SUPERF\C1r\.. VII 1 _.:t"'~ -.S DE ALBANAl CON JUNTAS ASIESTAS II A-A (NO A ESC~LA.. -.'28.I'~ ..4. _ .:::. Las circu nsra ncias pucdcn rcqucrir rrararnicmo por med ios supcrficialcs arriba de la superficic del tcrrcuo. SDP..CiON TlPlro CON TUSO INFLUENTE ARRlS4 (JEl Nlvtl DE ARENA (NO A ESCAI... PlANTA lECHQ Of Al TRA.RRI6A DEL NlVFl DEL FIURO DE AAE~I OETALlE·DESCARGA TIPICA PARA TUBO INfLUENH:: Figura.20)0( O. 'I t /.' . - '-"_' ~<:.'. JUNJAS ESTANCAS.. PIPE ~tI('l""'''_-. Diagrama de un lecho de filtrad6n ablerto.la superficie del terrene ojusramcnrc ah. pucdc hacer antieconomicos los rnetodos de t ratumien to su btcrra neos.11--"'-II ~ II II II II S. pem puedc Ilevarsc a cabo COli drenes de arena ~'''''~... .oRT1E '\.A. __ __ -.. CONCRETO.'~"""~~----~-'" 3 VALVULAS DE CONTRGl EN! LA U~fA DE· HiERRO COLA-DO ..I. '~~....~jode ella. .----~I'\ I. DEL lECHO r. ".:==--:==-=~ DE AlMNAl FtJER. puccle ser necesario re n unciar compleuunente a la construecion. CON'R ACASADO SuPERFIClALRUGOSO SAL PI CAOOO BlOOllE SAlP!CAOERO DE CONC~HO. . ESlO y eliminacion rcquicrc Irccuentemeute bornbco.LADO :L: ~.A.l RlIGOSO 1 . ..~ ..!._ En cstos cases. LTNE. ~~tAEUM!NACjON- 01 A . (.lQMDEESPfSOR BlOOUE SAlPlCADERO PARTE SUPERlOf! in FrLTRO (aAJO EL rllVEl DEL FllUlO DE ARENA) DE ARfNA.::: w I = = 1# .' ~. A lA ElIM1N'P. el suelo impermeable pucdc lambicn cancelar los metodos de climinacion.. 0 rcnovacion cit' los metodos subtcrraucos'de trarumicuto y elimiuacion de agu..-~~DE llNl:AS ()£ OREtflllE CON JUNTAS ABI€RTAS' ..

:">Ut) Adcmas de closificar mediante sifones 0 bornbas. ordinariamentc requie rcn atencion diaria.lllros.sl..abiert<?s son opcradosinrermitenl~mente. de la profundidad del agua freatica 0 de la profundidad .2Iti. Los !. algunos dosifican en pe riodos ..!:!. Otras plantas ope ran hasia 4dosifi("<lcii>lH..<1. algunos filt ros abiertos se closifican mediante compuertas 0 valvulas operadas amano. ha sido cosuuubrc dosificar una vez al dia.•••"s Cllidu. y de las caractcristicas del agua negra pOl' rratar. 1.. Velocidades de carga recomendadas de efluentes de fos as septleas sobre filtros de arena abiertos.'i. pero en zonas en desarrollo se recomienda una cubierta de tierra poco pro fu n da de ce rca del ~ CIII para Preven ir la con gelae io ne n lie mpo frio )" para evitar cmanaciones de olorcs )' orras molesiias del agua septica en tiernpo de calor. La figlll-a 28 (pagina 62)ilustra una instalacion tipica de los lechos de filtracion abiertos. :! 111111 por dia I) (L3 """ 0.soo l. Desde cl punro de operacion. I :\ "ne .. scgun el case. CS[C dcpendc.:\!ltl 1.pediciales con struidos como se muestra en la Figura 28 (pagina ).fill ro por d ia: sin embargo. en su mayor pane.~~~ ~n'.\>S3. La Tabla 15 muestra las velocidades maximas de carga para los efluerues de Iosas septicas que no reciben desperdicios de trituradores de basura o maquinas de-labor automaticas. La ultimo depende.0 que se conoce_n como filrros mternuterues de arena. sill .'S POI. Los filt ros pueden estar completamente ar riba del terrene 0 solo parcialmentear riba de la superficie. Tabla 15. los filtros siguen generalmente. los Iihros de aguas negras no ticne n que scr cubicrtos. para insialaciones pri vadas donde sc usan fosas septicas.:1tI9. Las especificacicucs pata I? arena y profundidades son las mismas que para filtros de arena subterraneos.0 (Litros por hcctarea Rt~g-i. Deben ser sJcmpre QIVIChdosen dos 0 mas unidades. puesto que este manual se refie re exclusivamente a sistemas de Iosas septicas. L1S velocidades de carga estan influen- ciadas por la tem peratura. a un lanque convcncional de seclimcntacion prirnaria 0 tratarniento secundario y lanques de sedime nraciou sccundaria.1 :.las negras. con coeficiente de unitormldad no mayor de 4. ·IK.·m". del grado de tratarniento previorecibido por el influente al filtro.-I()() '.·!OlJ . l'". . excepLo que los eX{TCmOS r lados dcbcn rodearsc pOl" una pared de mnrnposterin 0 clique de ticrr« para retencr el lecho de Iihracion.:\la mea solida.-!9IiJj()U . tamai'io efectivo y coeficientes deuniformidad del mcdio filuantc.k Es.5 mm : 1. en primer lugar. y no son aconsejables. el tratamicnto previa no se considerara aqui. En algunoslugares.'t'l ' O.a su lim picza }' pucdcu scr opcraclos a velocidadcs muvor'cs que los que estan cubiertos con tierra.600 0.e0~ 1.6 UlIII Sur . En tales cases. y el metodo de distribucion de aguas ncgras en filtros abicrtos es diferente del que se indica para fiitros cubiertos.OUn 9:i. So 11 mas apropiadas para uiunicipioso grandes instituciones donde se crnpleen operarios de plantas de agl.700 \ .It: ·F_'l iuI". pllll I 0.. general mente.imU((}1i 1.. Micut ras que los filtros abicrtos soriaccesibles par..erubargo.

largos e irregularesdc varios elias. }' en dos tipos prindpa.0 ppm.as multiples prescntan un problema en cuanto at alcance aclccuado del lvclro. qU(' uen- .. algunas de las bacterias rernanentes pueden aun ser capaces de p{nd ucir en ferruedades. En promcdio. procluciran un efluentequc es claro y brillante. cuando menos.: los Estados exigcn una carnara de contacto de cloro suficienternente grande 'para retener las aguas negras.: /ujJOc/orilo tle cnlc.. l:l pOl' cicnto de cloro disporiible.·_ tI.e ficicncias sc incrcmentan ca rganrlO..L (:11 lIII:! solucion ric agua.rlisenados y operados apropiadamente. las carg. sc hacncorurado nccesario cubrir la supcrficic de Ia arena con varies centfmetros de confitillo para prevenir la altcracion de: la supcrficicdc la arena..irgus pcr ioclos. ! PueSIO que v{l1. igualar el Ilujo de agllas negras en bruto. Con arenas finas.1'.OSEstados tieneu diferentes req uisitos o politicas referenres a . arornizudor-es y disrribuidores gira_ torios con llH:diano ex. No esesta ble Y iH'.9 Bliligramos hipoclorito de calcio. 'cri. Ta mbien p uede obtcnersc del hipociorito de sodio o del equivalente a 5. :'. 15 minutos en los ht:lSlOS maximos. 0 en una corrienre que .: plasuco . pOl' I[) minutos.11 u m. Al secarse sc dcscompone.5 a 1. -: Los ranques dosificadores dcbcn toner capacidades que puedan scrvir para jnundar los lechos a profundidades de 5 a 10 ern. El elora pucde obtenerse en cilindros de acero en donde el gas se comprirna :. EI cloro es el desinfectante mas usado. cuando rnenos.Hlores en . Las soluciones de hipoclorito sc obtieueen couccntracionesquc varian de 1i.. en realidacl. esto requiere una dosificacion .· I. despues de un mezclado complete run recuento de ... hast~\ el cstado liq uiclo. las .··. el departamento estaral 0 local de salud debe -consuhursc 'CLORACION siern pre antes de diseriar este tipo de filtros. ' EI hipodorito de calcic se obtiene s<)loen forma S<.e(its pcrder lin grail p01Tcnl~~iedt' su rcmu-u ido ell:doro si sc :thna('Ctlil piu-l.tl!'iijas (1..jnstalaciones de filrros abiertos.. Con arena grllesa (0. ('... ' '' ~.'lyor p:l nc. . recipicnres de piedra 0 \. Cuand» sc f'ahl-j("..Ta. de cloro en la vecindad de 6 ppm pant efluerues de fihros de' arena. la eficic ncia de la Iiltracion aumenra c~rgal1do dos veces por dia. q lICCOtH ieuc ccrra de 35 porcjcnro <It: doro dispunibk al ser Iabricado. Esto es de cloro disponible pOl' cada litro de aguas negldls ! 0 menos de I onza (28. 1::nla Figura 29 de la pagiria 65.45 In my mayor). Las zanjas de filtracion y los filtros de arena artificiales.35 gramos) pin 1000 galonc5 (3785 Lts). '1'111:11" illl'l'llq. mas frecuen tcmente q lie dos veces al d 4'1:. un ox tril) ru 1'0 de calcio.t('jllll{'I. . y el efluen te de aguas I')cgras debe ser des in fectado :si se descarga en una ell neta <J ue es accesible a la genie.ito.-J!· .j dl' ('arhona1t><ic' ('~!kio. Fl hipoc1orito ord inario cle calcs._No obstante. . ucnc tamhicn las caracic. Ie:. La costumbre actual es aplicar cloro en la cantidad necesaria para obtener un 1residuo de 0..H' mariscos 0 para nadar. sc ilustra un diseuo tipico.hl. }'la filtracion iclil11inara un porcentaje elevado de las bacterias coruenidas en his aguas ne!gras. polvo blnnqucndor. .le {"nntie. debe maucjarse en vid rio. una mezcla decompuestos (\U(' pucrlen scr.i:l . Sc hem usarlo toberas. La mayorfa de . rerca dd 70 pOl' cicnro de don> dixponibl«..dcsernboca a una Fuente cercaria de abastecimiento de agua.. La descarga de los tanqucs dosificadores debe.. E~hipoclorito de sodio se obucnc s610 en soluciou.. Esta susiaucia corroe los mctalcs ordinaries y. usada para heber. sin embargo. i". como disposii ivos dosili('. c hilwriori(o d(' alta rendimimta (p..dgunas iusrala:ioncs pequenas: sin embargo.

Cuando se lisa agua dura para forrnarla solucion. deben 3(111 ~ tomarse precaucioncs para alimeruar 5610 la porcion clara flotante de la solucion a traves del equipo alimeruador. La decision de aplicar doro como gas. el hipoclorito de calcic no da problemas con depositos de carbonate de: calcic: sin embargo. Es mas esta bIe y fad I de manejar que eI hi poclori to ordinario de cal. con los provecdores de los hipocloradorcs.pouibilidad de potencia. . gl'nel'alim. y puede ser usado satisfactoriarnente con ciertos tipos de equipo alimenrador si se usan grandes tanques de solucion )' se toman prccauciones adecuadas en la preparacion )' utilizacion de la solucion. La mavoria de los hipocloradorcs de Eibi-ica requicrcncorriente elertrica 0 :tl!ua lim nia a nrcxion nara su operari(·Hl. dos en la vccindad del trabajo. Cuando se forma con agua bland a en soluciones que ronticncn de I a 2 por cientode doro disponible. csro 110cs . den a atascar elaparato alimentador. . . Camara de contacto con cloro. En algunos sitios rcmotns. Esta d ispon ibleen "arias marcas de fabrica.AlA CORHIENTE I DEL CLORO SECCION TRANSVERSAL Figura 29. 0 en forma liquida COIllO un hipoclol"ito. Sin embargo.jnuy conocidas de los ingenieros sanitarios y especialistas 'en sanidad. El hipoclorito de alto rendimienro es verdaderamente un hipoclorito de culcio. La decision cut re cl hi podori [0 de sod io 0 el hipoclorito de calcio depe nell' ra dclxosto rcl. depflHh. La porcion no disuelta debe dejarse sedirnentar fuerade Ja solucion )' solo el Iiquido claro floranre debe rasar por d aparato alimentador.'ntc. La informacion referente a su COSIo puerle conscguirsc. ..-' ell ocasioucscle la di .uivode 10:-. es mas barato que el hipoclorito de alto rendimiento. la adicion de una pequcria cantidad de hexarnetafosfato de sodio avudara a cvitar losdcposiros.

ras palabras..llh't de cst<lscantid"dcs. . POl" tanto <11scoc gel" eI aparato q lie debe ser adq uirido. Va rios tipos de hipodo radores cficaces ~st. Los agcntes que rnanejan cloradores rara vcz esta n capaci taclos para prestar la mcjor asistcncia teen ica en general.. Varios departamentosdesalud txigeninformes mensualcs clando los resultados ci'c las prucbas.u.el hipodoritosc lIsa)"ia normulmente para desinfectar 1. Los dos rcquicrcn mantcnirnicntoperiodiro. Si cl color de la muestra cambia a un matiz anaranjarlo amarillo.1g:IStos hast. el ahorro en el cosh) del gas de cloro gcncralnlClltC compcnsa la inversion ol"i~rinal I'na~'III' por COllccpto de cquipo.ll.usar hipoclorito () gas de cloro depeudera de su costo relativo.a de 189. pero cl equipo para controlarlo cs mas caroque lossimples nlimcni. SCI) rc fie rc cl h ipocloritoruaudo.1l~ . Ambos t ipos I! I i i ! .5 kg pOl" d ia. ran d ivcrsos t Tambien se fhhri- i .tq. la Gill I idad clc don) re(IIIC ri( It) es unc nor de I a 1.'1 efluente de filtro de: arcna.para aguas negras. . sccl ispo nc de fUCrz. quetiene un tecnico de servicio viajando continuarnentepor la zona en q lie el. i En gener. colores modele quepuedeconseguirse con la sol ucion c n la mayoria de las casas proveedoras de Iaborato rios. asequible. pa 1'. los hipocloradores qlle usan cloro en cilindros pucdcn scropcraclos sin fuerue alguna de potcncia cxtcrna .l mOlriz r ladccisio» de.r . aparato se vaa usar. r. .xonine ptos para proporcionar el scrvicio nccesario cuando se averia un clorador. y com parando el color obtenido coli. Doridequicra que se ncceshe un clorador..ld (In's de 11 1)(lei o ri to.. La prueba es scncilla. En tales casus. )- . Se cfecuia general mente ariadiendo unapcq UCI1'1 cantidad de s61uci611 estandar de ortotolidina a una muestra del efluente. eso indira que d clorose csta a fi ad icndo en la cunt idad adccuada . Siernpre es aconscjable adquirir un clorador directamente del fabricame. la prirnera considcracion debe ser la del ipos de clorudorcs. Ccne ralutcn rc. Para clo rar un eflucntc de fc)sa septica. Mas . 'j 1 j de iip:tralo:o> csuin mejo ranclosc gr<1dual mente. sin em b. servicio. En ot. deben hacerse pruebas dim-ins para cleterm iuarla cantidad de cloro residual despuesdelrequisitodel periodo de contact».250 Iitros p()r d ia.. el gaslO limite dc aguas ncgras para hipoclorudnrcs serfadc aproximadamentcS? . EI gas escl masbarato de Ins dos.830 litros pOl' d ia."l n dispouibles..

CO\1l0 la Crase de Sedgwick "Las cspccificacioncs son recursos para que Ia mente perezosa no tenga que pensar". hay aun una crecicnte neccsidad de reglarnentos razonables.ipresentar atg-una iufo. t . .. puede ser {nil como tina gUla en el desarrollo de uno nuevo.. U. no scria factible sugei'ir una scrie de especificaciones que deban observarse en todas las circunstancias. A. aunqucsu aplicaciott puede ser limitacla necesnriamente en ott-as zonas y ademas.sonadecuadas en una region puedcu no serlo en otra. . £1 reglarnento sugerido parael control de sistemas individuales de' fosa septica. las experiencias que. 0 para revisal' el feglamcnto existerue sabre la materia. i.rmacion adicional considerudautil pal"a los trabajadores espe· cializados.". por tanto.' . Aunque algunos Estados y varios departarnentos locales de salud tienen Ieyes () reglamentos que gobiei-nan fa instalacion de sistemas individuales de Iosa septica. asi tambien ningull reglamento . es discutir practicas aclicionales que sc han cncontrado acertadas en algunas zonas de E.. ~ . esto puede considerarse afortunado.t . • . Encicrto modo. En trabajos de salud publica no puede huber sustituto para el usodeljuicio 0 criterio. As! como no es aplicable para el uso universal ning{1O diseno individual de un sistema de elirni nacion dcaguas negras debido a las variantes condiciones locales. POI' tanto. q l1C sc presenta en estos apendices.. . 1 1APENDICES IA'TRODUCCIOiV A LOS APE1VDICES Pucsto que las condiciones vartan en difercntes zonas del pais. que protejan al publico de practicas insanas que encierran peligros para la salud. 10 que acertadarnente llama Phelps un c:jercicio de "el principio de convenJcnCIa . EI proposuo de estes apendices. . ocodigo podria ser universalmente aplicable.

. color.a textu ra del suclo . la est ructura.-La capacidad de u n suelo para absorber y desalojar el agua cs un problema import.:tra absorber 1f<Jli ido.-!. prof U ndid ad () cspesor de los estratos permeablcs. .urdo se [rotan entre el pulgar Ycl .'lsgT:lndcs las particulas del suclo . La mayor pa rte de los suclos adccuados y no adecuados pucdcn idcruificarsc sin pruebas aclicionales. sobrelas capacidades relativas de absorcion clesuelos especificos en muchas zonas de los Estados Unidos. SOil clcnsos r duros cu. Sin cmba rgo. Gran parte de esta in formacion ha sido incluida en los In formes de Levant. de los suelos.\'. 1(\proporciou rclat iva de arena. Esto sc ha hecho para algunas zonas del pais (Estados Unidos) y se han descrito en Ius info rrnes de suelos mencionados abajo. . Se ha acumulado una considerable informacion. . Tl'xluTfL.pon)s. erurcuados 0 con ex periencia. Fl usu d(' b u-xtura CO III 0 itldif'id Cit' las ulalid:uh's ahsodll'1l1t·S lit'I\(' sus iI p roxirnacior . A traves deestudios en estas materias. 11:\ prueba de filt racion cs e! un ico mcdio couocido para obieuer una ~cuan tir~tti\'<1 de la ca pacidad de abso rcion (l-i. son rna Y0l'CS los poros y mayo!' la rasa de ahsorcion. Mapas de slielo.: declo indiccclos s uclosIimosos prod uccn una sensacion "harinosa" y cuanclo csian luuncdos no ricncn cohesion. La idoneidud general de suelos especfficos para elirninacion de eflueutes a menudn puede ser interpretada con estos inlormes y mapas. EJ uunario y distribucion de las particuias gohienlan el tarnano y la distribuciou de 100. los cuales.is ligen}s o arcnosos produccn uua scnsacion rasposa cu. limo y arcilla. es clindicio 1l1{IS comun pa ra su capaciclad d <: abso rcion.1suelo. en coopcracion con varias cscuelas estatalcs de agriculrura.K. la absorcion y evaluacion de las caractcrist iC1S del suelo proporciona claves u tiles sobre la ca paci dad rclat iva de estc p. rcsulia mejor la clasificaciou de los suelos adecuados.{)1l gTaSO'ia cuando csuln hiuneclos. Indicios de fa capacidad ell' flhsorcioll. dcrcrminan la capacidad de absorrion. tipo arcilloso.uldo cst~ill SCC()S y producen una SCIlS.APENDICE A' Capacidad de absorcum del suelo GUIA PARA CALCULAR DEL SUELO LA ABSORCION POTENCIAL t. que pudieran s~t' (niles en cuanto a las aguas negras. por las autoridades de agricultura.ante en agriculiw-a. Alscr m. Lo valioso de tal inspecciou dependc de algun conocimiento de las propicdades pertinerues del suelo.-\I ucha in forrnacion acerca de las capaciclades de absorcion rclativas del suclo pucdc tambien obtencrse por una inspeccion visual cuidadosa del suelo. La i c x tura P u eele a p reci a rse rncjo r po r los sc ru id ()s. a SlI vcz.nniento del Suelo v Mapas publicados pOl' el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. d renaje y otras pnicticas de manejo de la tierra. los suclos maspesados. Los S lidos rn.Tas principales propicdades indicativas de la capacidad absorbe nte del suelo son su textura.se han ideado diversosauxiliares parajuzgar las propiedades de absorcion y desalojarniento del agua. particularmente en relacion con irrigacion. Cua ndo las caracteristicas del subsuelo son determinadas r evaluadas pOl' un tccnico 0 ingenie ros en suelos. y GU~Kle~ risticas ex pan sivas.

Profundidad ()esji(~.idades de limo 0 arcilla.. Este hierro. Tales particulas sccunda rias . Si el suelo tiene cstructura. prismatica.s--Lss cst ructu ra del suclo se caracteriza pOl' Ia ng regacion 0 J.II ariadfrsclcsagua. Color. tales COIHQ estructura y color del suelo. b profundidad y espesor son. Por el contrario. algunos suelos tienen un alto porcentaje de expansion y estes. Hay muchas arciilas (<'!11 los tropicosen particular) (lue no se expaudcn apreciablemente. por tanto. denominados de acuerdo con la forma de las particulas agrupadas: escarnosa.gruparniento de las particulas secundarias de mayor tarnano. Aq uellos q lie se cont raen apreciablemen te ruaurlo se secan. Estructura. el reconocimiento del tipo de estructura es pmbablemente suficiente para tina idea general. de las arcillas pem no todas. se oxida )' adquiere un color cafe rojizo a amarillento. ello indica que ha habido movimiento libre . ticudcn a gobcrnar el tam~1I10)' distribuci6n de poros y. incluvendo suelos arcnosos que contienen apreciables cant. La estructura esferoidal tiende a proporcionar las propiedades de absorcion mas favorables y la escamosa las mas desfavorables. como el de una herramiema 0 pieza de maquinaria. por ende. las propiedades de absorcicn. tambien influyen la capacidacl de absorcion. dcben ronsiderarse con scrias reservas. por tanto. En un suelo que tiene 30 em. 0 mas de material permeable.'iivaJ. en primer lug. En general. se expanden . de bloque y esferoidal. Curacteristicas {'xpall.. La mayoria de los suelos contienen algunos compuestos de hierro.-La mayor parte. si alternativarnente se expone al aire y al agua.raccion relativa al secarse. como iudicadorcs de capacidad de absorci6n.La en n ridad de ag ua que p ued e se r absorbida es proporcional al espesor 0 volumen del estraro absor bente.alcs cuanrlo sc SCGIIl. Si el suelo no tierre estructura. si el suelo tiene un color caoba uniforme teudicudo a amarillento oxidado.'u' es uplicable a suelos mas arenosos. en particular. como se ve par el numero y t.cuando las dernas condiciones son sernejantes. SOil suclos que pueden ocasionar problemas en un campo de albal:j. POI' tanto. SObl"C arcilla impermeable.-UI~o de los indicios practices mas importautes para la absorci6n del " agua es cl color del suelo. En Ins suelos de tipo pcsado.. en suelo sin estructura se clasifica generalmente como' masivo. La informacion que se obticne por la inspeccion 0 .5 em en la arcilla impermeable. Hay tambien algunos suelos en los Estados Unidos que no sc expandcn notablemeute. en el suelo r a traves de el. los suelos de un gris mate 0 colores moteados indican falta de condiciones oxidantes 0 movimiento muy restringuido de . en unidades de tamario Yforma uniformes. POI' otro lado. Estos suelos tienen caracteristicas de absorcion deficicntes.unauo de las grietas que se forman. hay cuatro tipos fundamentales de estructura. el te rron requerira mas fuerza para romperse y 10 hara a 10 largo de superficies irregulares sin uniformidad en cl tarnano y forma de las particulas. limitaciones.aire y agua. a 10 largo de planos de clivaje bien definidos. Aunque otros factores.w)T del estrato permeable. la capacidad de absorcion es mucho mayor que aquel de la misma naturaleza que descarga por 7. eI terron se rornpera con una pequeria fuerza. tales como eI tamano y el comportamiento de los componentes can el agua. La estructura puede ser facilmente rcconocida poria forma en que el terron 0 trow se rompe. Tal suelo tiene caracterfsticas absorbentes apropiadas. La expansion relativa de los diferentes suelos se indica pOI' la coru. norrnas imporLaptes sobre la eapacidad de absorci6n. Cuando se exarninan los suelos 0 se estudian las clasificadones de los mismos.alrcrnado de aire y agua. uno debe buscar indicios adicionales.

Es posible. .' ~.••• liflllll: ..L. Por ejeulplo. ocurrcn casos dondc la altura del nivcl de agu<I Ireatica se eleva arriba del indicado pOl' las observaciones y el comportamicnto pasados. . serfa peIigroso generalizar el hacer sugerencias esperificas en las normas de diseno para sistemas cuya eficiencia depende de la evaporranspirucion p~ra una operacion acertada.·•.1 En suelos impcrrneables arcillosos. en muchos casos.. dla y la cantidad de raros solares son factores adicionales que tarubien inOuycn. y a la variedacl considerable en los upos dc' plantas que crecen en diferentes zonas del pais. como en Ja region meridional de IosEstados Unidos.lnas -medidas directas. La in ["0I'maci6n de la capacid ad de 'ab~on:i(')11 obicu ida de csta lila ucra cs rdal..Ia seleccion del mcjor de varios pucdc h.•••. En el . rehabilitar tal sistema coristruycndo alred-edor del area de eliminacion una cortina de drenes disenada para interccptar el <:lgua frearica superficial y llevar fuera dd area.u. . donde no sea facil que se atasquen con raices.. Colocando las Iineas de albarial cerca de la parte superior de la zanja. dondc la absorcion cst... asi como tambien las diferentcs velocidades de transpiracion de las distintas plantas.11ie una rort ina dcd roues abiertos. Dond(· no cs posi. . pen) podrta SCI' uta en zonas de descanso vcran iego.• 1. pucrlctr lisa rse. en ot ros casos. II .I·•• ~l .de (J. extreme none.lI'a ill fuI"IU._- j. los suelos inapropiados puedeu inmed iatamcutc ser rechazados sobre b base (it: ral informacion. El clima es importante. donde la estacion de crecimiento es mavor. ABSORCION Aunque sc (omen precauciones adecuadas para ccrciorarse del nivel maximo.Si el dllTIVO de absorcion esui en len-con inclinado. donde la estacion de crecimiento abarca de map> a sepricmbre.11'1Iisilins tativa sobre la cual basar el diserio especifico.1base cle inspeccii'ln.. aigunas veces.' :' •. un 'simple clren en cI extreme superior del area puede ser '. SlIiirieu te." __-I :1•. ~ sistemas queaprovechan la absorcion del suelo. la evapotranspiracion seria de minimo valor. antes de que el metodo de zanja de absorcion para eliminacion del cfluente de aguas negrns sea aprohado pant una zona dada. arbustos y pa:S[OS" en la absorcion y subsecuente Iiberacien a la atmosfera de aprcciablcs cantidades de hurnedad.1. tales como la velocidad de absorcion de agua tal como se miclc en una prueba de filtracion. a craves del proceso de eva potranspi racion.1••• 1 ·. puede usarse el efecto de los arboles. mapas del suelo e inlorrues. . puede ser de valor pa rticular en Iii eSltlfllOKI<'J11 preliminar de los suelos para clirniuacion de aguas lIegras..uc rsv xol»:c \. EVAPOTRANS PIRACION --.i mu}' limirada. la transpiracion de plantas se ha tHilizado con alglUl exito en d auxilio de la ciiminacion de efluentes de aguas ncgl-as. Esto puede conducir a fallas del sistema de eliminaci6n. debcrnos uuu dcpen dcr de' algl. Debido a estas variaciones. la evapotranspiracion debe ser de mayor beneficio a los .L l'. La duracion del.i \'. 0 teniendo las Iineas pnicticamente en In superficie del terrene Y cubriendolas con un material de filtro adecuado. ORENES EN CORT..INA PARA SISTEMAS DE ZANJAS DE.-ltJII ~:tI. Cousecuememente. ·j(7Ifl .gua freatica. _. La evapotranspiracion aumenta al disrninuir la humedad y aurqentar la temperatura y Ia tu rbulencia del aire.

Y Jolui Steuiast. Harvey F.s. 192. Ludwig y John Vol. Este es cl tiempo cstandar I.s. Los clerrumbes pueden prevenirse y obtcnerse resultados mas precisos. Cave un agltiero de cerca de 900 eni:? ala profunrlidad donde se propone a}loyal' eI d rcnc albafial.Imirmt!.(~ Dispns.\'(lIIilalifJlI.Ic)hn L Kiker.-. Vol.5 em aume.wrcifhl d« rjlu« ntes de aguas tIl'gras...U-. de [ilimcion I'll el suelo para determinar fa capacidad de los Judas para a/J.11\(1 hulllsH'jal Slali~)IJ.Il'VCY F. pu/gm/a . I!J4H~.!. .lg-II~\ Ilui ria a "('\oci(bd Tonstallle. Ludwig.u'a «lIC cl agua baje 2. '. POl' jolm E.. Cnlcule el ticmpo requerido p. I lki Iupl"c. nar 1a rc 1arion muxuna mtn utas: que cs Ia cone Ii .ucrnlcs dc los agl~icros de prucbn ticncn tcndcncia a derrumbarse 0 a deslizarse y asentarse en cJ rondo. LJ nu cxposicinn de este metodo. con ilusI r:KiOll<. Horl('~·11 . . observe In velocidad a la quc dcsciende cl aglla: 3.uiou Test. para que el nivel del agua baje 2.UB'I vclocidad de incremento que es -consuuucmcntc dccrccicnic.'h~ls tit: filt raci<'m en algullos I ipos de suelo«. tiernpo ell minutos.. Ludwig y Cordon \V. p{lg. El calculo maternat ico se ' basa en tel premisa de que la relacion. 96. es ueccsario rcncr una salida apropiada que cs irncrceptada. Los datos de (~lInpo ~c analizan grafic. Gordon H'. el metodo propuesto por Ludwig}' asociados. (Sig-aanadiendo agua hasta que la velocidad sea consiante..:s Y lllll:iclllpio. Sl' CII:mt!o OTRAS PRUEBAS DE FILTRACION U'Ut prueb(l.Ccnrucnt t":-t en los siguienu.' aglltL'.Lurado.I cl agl.En cualquie r GlSO. determinarla mpacidlUf dl' Ius suelospara absorcion de jillu~nlrJ (/1.. pew a. Ludwig. Este Ienorncno puedc presentarse mas filcilmentc cuaudo el tcrreno esta seco inicialmente y es ueccsaria una saturacion nocturna.. Dewbre de Hl:)2. P. incluye un paso adicional.nta constantemente durante cl clcsarrollo de la prucba.l.Uel'O...c"~l"hing. Continue estas observacioues hasta que cl suelo cste saturado y el agua se fihre a u rrn velocidad constante. ·1 NU 10. l':sla relaciou hiperholica se utilizu para rleterrni'· .Capacity.t Ircarica AGUJEROS PARA PRUEBA DE FILTRACION hagall pnl(. mayo de 1949. de filuacion.·s . cl1t:ontra<io q lIC las paredcs l. .Cuando el uivel de agua descienda de 15 a 20 em del rondo del ag\. \ Una pnll'lm de[iltracion pnra. saturar 1a ella 1 cua 1 e I icron . FIHrid~... ExpnillJt'1II pOI' . Llcne el agujero con ag~ua y permita que esta se filtre . 1. Jr. POl' H 1Irue)' F.rva. H"nlt'r nndSrioug» \\"oi-!:s. H. sc ha . \:0'"5. .5 em dcspues que el suclo haya sido s. si'h'a1J. 2. Kiker.:a"mente p~U7tobtcner la velocidad de filtracion cuando cl suelo este saturado. i. L uriwig. Stewart . Ellgilll"'rillg .) 4.ll'licllins: Improved Soil Pcrcol.n dl~ Subsurface .. colocarsdo en eI agujero de prueba un cilindro dealambrc rodeado de gra\'a del mismo taruafio que la usada en cl campo de albariales. HoI"'1In ~ . ". Equilihrium _Pcrco!atJon Te~t f{)1" ESlil1l<1ling Soi·ll.. Mientras que Ia prucba de Iiltracion previamente cicada induye procedimientos gencl-almente Iamiliares a los trabajadores en este campo.. zs.I -. .lll'.

Llud I'l-Ihlica..I. se lcs picie que se farniiiariccn pOl' si misrnas con los requisitos legales aplicables en la adopciorr de rcglamentos de csta naturalcza en s tI local idad.f'f-fislttliull Imd Rrgllilltillil.~ln{l·tililJ aud PIlIll/i ·/mlfl {/(I (ifJII ·. en cl cual sc pe rmitc la consrruccion de un sistema individual de clirninacion de aguas ncgrasha]o los rerrninos de estc rcg!~lI11ento._ - APENDICE B Reglamento sugerido Losiglliclltc SL' sugicl"e para las cunsiderucioncs corrcspoudicnrcs a proy\·(.que aprovechan la absorcion del suelo. 1. julio Itt" l~lfl.rinas y excusados de tipo quimico. Induidos dcntro del euloque de csta definicion estan los sistemas de fosascpiica..II II hi(Ti .' I.1. 1.S.j Sla(.(.. Secci6n 1~Definiciones Para los proposiros de estc rcglamento.:fi:rt·nci<l (.4 PI'J:~m1fl debe cnteudersc cualquicr institucion.ly n. autorizando las conrlusiones de los per-misos y proponie ndo castigos par.I. l ndividua! Snl"'t"fIKf' IJi.Jerrinas Y cxcusados de lipo quimico.. 1. para proto- banT:>.: ti". sociedad II ot..). cOlnpai1ia publica 0 pri vada. construccion c instalacion de sistemas de rosa scptica que aprovechan la absorciou del suclo .' :\("1 mill UI'gU/lilillll.. r ot ros tipos (PIC puedcn prcscribir en: rcglarncmos el Iuucionario de salud.IIII. .ollario de salud de {nornbrcdcla 1 lk'hc suhd i\'isi(m politic . princi..o. I . UN REGLAMENTC QUE CONTROLA INDIVLDUALES DE ELiMINAC10NDE LOS SISTEMAS AGUAS NEGRAS Un rcglamclllO qut' define }.)·.:ici()de coruroles legales apropiados en sistemas individuates de eliminacion de aguas ncgras. 1..t' UriUIII ifni.. lass iguientespalabras y [rases dcbcn terie r el signific<ldo que sc lcs adscr ibc en csta secciori.1 Oficial de Salad debe entendcrsc la autoridad lcgal. iflltd l\"f·lICtIfl. ((lUI .'/III.. pahuentc.F.""N. n ambos. ". ].Il.3 Prnu iso debe en tcuderse un perm iso es crito ex pcdido pOl" ('I fu ncionario de salud... individ un.II.l las violacioncs._. que no es publico ni comunal.'. debe entendcrse un sistemade eliminacion deaguas ncgras.. l-. .irlll.\\'.:..2 Sistema nuliuid ualdeelinunacion.1.y que rccibe. ._.designada de (nom- hre de la subdivision polnica) 0 su reprcscntarue autorizado.1 HI'("(J1TI1I1I'1Ir/i. regula los sistemas inclividunlcs de climiuarion de aguas negras rcquiere de un minimo de normasql1t' rijan d discii.)i'Ot"I·"'IK" Sy. Il- """':"'"""-t··· --.. ya sea (kyccciones del hombre oIiquidos de dcspcrdicio.ml ".1 EI fUIl("i. ler.:.'1(1..'.r A las pel·sonas (jut:: utilizan estc bosquejo como guia.J. Secci6n II-RequisUos para sistemas individuates de elirninacion de aquas negras 2.-~ tos y reglamcntos para aplicaciones locales y para perrnitir cI cjcn._.\ Ad 11ml Urgilill' .-\("1 mu! HI·glllal._ StT\'i("io de S...ra entidad.

1 Nombre y dirccciondel solicitantc. mariscosz. de tiempo en tiempo.1 entidad polftica). publicos () privaclos. para Ia construccion espccifica. a menosquc obtcnga un permiso validos. 3.2 Todas las solicitudes pam pcrmisos debcn dirigir!'ic :11 Iuncionario de salud.: disponga razouablcrncnte de sistemas de alcamarilladopublicos 0 comunales. a juicio dd ftulCiollilrio de salud. -~. 6. Iirmadas pot e1 solicitante y contcnicndo In siguientc: 304." - eliminacion de aguas negl'Cls.:~ EI fuuc1ollario de salud pucde rehusarse a otorgar un permiso para la const rucr j(')Jl de un sistema ind ivid ual dec limiuacion de aguasnegras.1.. No violen ley 0 l'eglamento alguno refe rente a contaminacion de agua 0 3.llnwnll' s(' rcq u il·IT !M 1'<1 t'! cd ifi{-io.l II illsiajacj. rocdorcs U otros posibles trasmisores de enfermcdudes que pueclan entra r en contacto con alimentos 0 agua potable. -s las aguas de alguna playa balnca rio. 0 para propositos rccrcativos . No scan arccsiblcs a insectos. 3. despues dcaudiencia publica. Secci6n III-Permisos ' . ~ < t . esta autorizado y se le ordena. Tates rcg-I<lmenlosdcbcn esrablecer el rninimo de espccificaciones (ilic.. .desechos descargados ell los difcrcntes sistemas de climinacion dcaguas negras: l . r ddl(' OhICIl{"I'SC previamcntc a la cons! I"(I('("il·)1I. :'\0 cq 111:1111incn . etlan do 51.:ion de sistemas individuales de eliminacion de aguas negra!'. -- gerh salud y scguridad de los habitantes de (nombre de Iasubdivision politica) y del publico-en general. :!Opcion:11 de nrru-rdo con la localidad. numero del lore y manzana donde sc local icc la propicdad en la cual sc proponc laconstruccion. a sujuicio. aht·l·acit~Hi·o alii pi i. :t-L~ El plano complctodc la instalacion paraeliminacion propuesta. :11-:1pCfmisll ex pcclido por el flindOll<lrio de salud es apanc del (lUC ~elwr.ll-j '·1II (k b n·sidl·llt"i. 3. q uien ex pedira el pcrrniso a satisfaccion del solicirante. atesuguando a su satislaccion cI minim» de espccificuciones del Iuncionario de sal lid. No den lugar a molestias pOl" malos olores oaspecto antiestcrico. i- ~ . 5. . instalacion y opera<.'m por an··lldl'r. . expcdido por cl funcionario de salud a nombrc de tales personas. :t4 Las solicit tides para pcrmisos dcben ser pOl' escrito. con las disposiciones de estc reglamemo Y cualquicr otro reglamento que se adopte ulteriormente. alterncion () am pi iaci() 11. No contarninen Fuente algunade agua potable. :'\0 sean un pcligro para la salud al se r accesiblesa nines. los reglamentos que estabieccn el minimo de cspccificaciorrcs que rigcn cl d isefio.2 El Iuncionario de salud csta autorizado para promulgar tantos reglarneutosadir ionales como sean ncccsarios. coustruccion. j 2. ca m PC) de cultivo de ostras. par~l quesc cum pia 10 previsto en este rcglamcn to. pal-a promulgar y enrncndar.1 Scrailcgal para cualquier personaconstruir 0 ampliar sistemas individuales para climinacion de aguas negras dentro de (nornbre de 1:. ascgllrcll que Ius . alteracion 0 ampliacion propucsta. 0 corrieute-s usaclus para proposiros de abasrcciruiento de ag·ua. 2. con los datos Iuudarnentalcs sics nccesario. .

la disposicion que a juicio del Iuncionario d~ salud esrnblezca Ia mayor prorcccion 'a la salud y s<:gm'idad de las personas debe prevalccer..n.: ('SlC rcglamcl1lo. 4. 4. . l EI Funcionario de salud esta autorizado y obligado a efectuar tantas .! . () pOl' cualquicr disposicion de cualquicr lcy <tdoptada e ~ d furH'iouariodc s.'. con eI proposito tie efcctuar las inspecciones necesarias para determinar el cu mplimien lode los rcquisitos de cste reglamento )' las lcycs que de Cl deriven.u. cdifirios o habitaciones y Iirnites de los predios vecinos.. b~j() selltln mellor de $ " ni mayor de elias ui mayor de --dias y [ada Ialrn . 1 Secd6n V-Castigos 5. rnh~t clecriva de cste rcglunento.lkn'r v (·~os01 ms n'g'lauw1ttt)S () . iustalaciones existentcs para climinacion de aguas negras.3.5.poski6n <II. . .'n. polltica) CXiSlCIllC en la Iecha efectiva de este rcglamcnto. 6. $ pol' cste rcgiamcl1m.2 . local izac. En cualquier vaso c!oridc:. cual cstablczra UIl .'iallwlI. I () . -' " climinar agllas ucgras.. pa ra 5.3 La in forrnacion ulterior que sea requcrida POl. altcraciou ampliacion prnpuesta sarisf.separado. t uberia de agua potable.IO (It'hcll I>n'~'. modificar o ampliar.-.'" dl '1'''.dtH.l\lspecclones como sean necesarias parJ.1(: . invaHdez parcial.'~. debe. .rel cumplim-ento de c:ste reglamento y. una uudiencia sobre el particular.4. .. los I'cglaml'ulOs promulgndos por el funcionario de sahtd. ' 3. pmco nst ru ir.l. conccdida.3.66n de cualquicr ot ro reglarnenro 0 cbdigo de (nombrc dela cntidadpoHlira) cxistcntca I. PIanos de las instalaciones para 'elimiuacion de aguas ncgras. 'j -I i 1 .. ". por coustruir.3 l demanda.cl [uucionurio 0 de salud para f'1I ndarncruar la construcciou. dcterrniuar suusfuctoriameute..cl funciona rio (h~ salud debe iuchrirc ~~ I EI n umcro. las leyes que sc prornulgucn pOl' este morivo. ante el funcionario de salud.:ibn y t ama ii() de toclas I.l~.2 La localizacion de Fuentes de agua.Sera dcber del propietario 1I OClI pantc de la propiedad.\ O:l una disposicion de cualquier segl.!' en •! cumplimicnto de su autoridad otorgada tcncia. J . a intervalos razonables.. construct"ion" de la cnudad inccndios.'(_.1 En cualquier casu donde 0 de reglamentos. lei".~". I Cualquicr personaque viole cualquicr d'i. bl.'. modificar 0 amplia: r. Secci6n VI-Contrave:nci6n fa.lridad rcglamcnto codigo de zonificacion.l mcuor norma pari) la cvolurion Y prorcccion de la s"lud 'Y sCl-{urid~ul de Iii gellll". IISI alaciones. £1.. :t5 EI plano complete para oblcllel' L"I pcrrniso que debe ser cxpcdido pm.. efecto sabre ' una disposicion de salud de esrc rcglamento de csrc (nomhrc se contra- pong.i .5. ser rasligado p01". Secci6n !V-Inspecciones . una d isposiciou de este rcglamento se eucucutre en dcsacucrclo con uua disposi.6 Cualquierpcrsona cu ya solicitud pal-a lin pc rrniso hajo esre reglamemosca dcuegada pucdc pedir y le ser. dentro de los 30 dias dcspues de n!cmir Ia 3.'11' [ibre acccso al funcionario de salud a su propiedad. una canudad con prision no menor de -diaria de cumptimicnto constituira una violacion pm.

~. . 6. =-_- r:l . tal decision no debe a Iectar las porcio nes restan tcs de CS1C regiamemo. cnconr rarse en routraposicion segun aqui se declara. Secci6n VII-Fecha efectiva i.. ".2 Si cualquicr seccion. oracion .~ 1 t ~ ~ ~ . debora ser efectivo en y a partir del dia de t f t . subseccion .. parrnfo.I Este reglamento -~--dc 19-. hastael purnorrue pucda (011 CS[C reglamemo. las d isposicioncs de cste l'cglamcnto sc dcclararan aqui scparablcs. ~ . clausula o Frase de esre rcglamcruo debe dcclararse invalidada por algulla razon. i. t '.c6digns scra n rechazados. cl cual debe co nscrva r tocla rllCI-Z~1 )' SlI cfccio v para CSLC fin.

exigira mayores datos Ia cpcndcncia de salud antes de conceder la aprobacion de las instalacioues de' gua o drcnaje.unicnut} comercial 4.---------------------'-----3.ls .>ocicdad ~m'~nilll:1 " asucia(ion propiclaJ!'ia del rrit(ciol\.~ilmcn): :1.J ]a aprobacion de la dependeucia de salud II otro organismo -que ejen:a jurisdiccion.-19-· Senor: ~ Como 10 requiere 10 previsto en la seccion--del Articulo de la Ley ole S<iiud Publica. con la cousiguiente '~erdida econ6mica para la comunidad. A menos que se .Nombre fraccionamien[Q--~~~-------------"'._-_ --.---------Prcrcudc . se hace el siguiente plarnearniento y se presenta con el irazo del Iraccionamieruo propuesto en ----~---------~ Esuulfl tnformaci6n General 1. En los cases en que sc :'lcluyan proyertos de consrruccion subdivididos.. 'ump~\Ji.'. debe -recibir primorcii"t arcncion. Dornicilio (nombre d~ hi persona.~ 'Relative a servicios de agua y drenaje para fraccionamientos de biene s ralces . adccuadarnente a construcciones . 'En los casos '. se describe en el Apeudice B. 7. la informacion pertinerue en el siguiente ""Plantcamicllto de la Informacion" se ha encontrado satisfactoria en un . y rnolestias.as y se diseiieu b<~osupervisioncompeteute de ingcnierb sanitaria.. DEPARTAMENTO ESTATAL DE SALUD Planteamiento de la informacion .sin edifirur '---.. Funcionarlos --------------'-"------------'ll){:alizacit'lll Area del fraccionarnicnto ----------------.::t"~_-""'" Formas para iuformacura de.uucrue vender lores? --------. __ ." ". previa .:trenws·enque esto no sea posible }' cuando las condiciones del subsuelo se. n i _a\'o~"ab1es.ia.""--_~ -".. La posibilidad de proporcionar conexiones a Ins sistemas ~nunicipalcs existcntes.:i6n pcrtincrue ncccsaria en' sistemas de climiuacio» de agu:. Propietario ----. pueden -prcsenrarsc peligros publicos para la salud. _l'oyccrcli.£ Prcrcudc -sol. roustr ui r ell al~l1l1os lotd y vender Olro:-. -.'.. ·1 . ingenieria La in [onnac.'gras.-- .:.._..--~--~----------. lJ: de totes -~~-----------Famili(l:s alhergadas ------.\1 comisionado estatal de salud=.-. Estado.....' del 2. 0 la construccion de sisternascornunales dcabastecilientos de agua (1 drcuaje. ~Pretende cousuuir casas en csra zona? .estatales enzonas no alcantarilla:.

pl:1I1\1 sll1UHsn. Establezca la distancia aproximada sistema municipal al mas cercano ramal principal del Drenaie til' agu(ls jJiul'ialfJ Hi.1 p. o dc pendicute lig<·ra. tcchos ..---------------(Dn.. etc..111 a U""" <'lImp'" 10.ndo eI - ' 1 . T()pogran~l .t '-"~J" _. roustruir casas "{'be/'l presrn- .:Ilal\ sido estos pl. Cn racte risticas dcl suelo ---. control rlc una planificacion local. VsIOlbkzrCl('llIlt'lOdo '" propucsto. Metodo propuesto de coleccion y eliminacion de aguas negras ---(d':.('.li. zonificacion u orras disposiciones ofi.·I. d..nl\m<li.Kalizado estc frnccionamiento () parte oc CI ell tllI.) 1 L Elevacion relativa del nivel freatico bajo la superficie del terrene --- Seruicio de agu. Establezca la tlistancia aproximada al conductor principal publico de agua mas cercano del sistema municipal Seruicio de alaiutarillado L4.t'pn»).en-"llI) L".<ldos pOI' )a~ autorirladcs glllx'rnameBtaks corrcspoudicmcs? ----------~-~----9. (f. nbre del muni- .u'·!).8.ireas d agua super- /.----. ".tL t 2. ~lIaH sido estos planos prcsentados 'a tales :lIlitorid"des? 0 ---~ ._ViOU ? rialcs? Si L':-j as].::...0. (Es(~l l\. [mrrumn mirnt» 'lUI' /lrt"l1'utiflll tnr lfl .. \-1 etodo propuesto pa ra abastecer agua (~ril>a en {h~lall. si ha)' ~llg'Ull().ld".1' dltf'lirH rt. tierra U ot ras .q>roilados dcs.lIlos . 13.d 110111 bn' 15. de eliminar Lirial de las ('alles..brl de 3 metros 5i se \'.rib~lh) h~151<L1111..~IIII'IIIf' iJl!nrll/aritJ" rulicionol.SlilbIN'l·r ~i.

"~" . etc. Firma Titulo oficial ". de acucrdo COil la sccciou de 1:1 Ley de Salmi Publica" (d) p~laHe.orle vcru.'! rcfcrcncin it d ichos pianos (~Il b cscrirura () cI C011l1'. . rnostrando la locllizad6n ~etl('ral del pozo y de 1. el propietario de la obra.Ua" N ota importante Este formula rio debe acorn pariarse de: -.'>nifll. Dcscchos (dHllO sc eliininara c1 drcnaje? tinas de \avacit)cn d sotann? --- dl' lavandcrta: SC'localizan Si es asi...o una carta de cliches [unciouarios establccicndoque sc ha lIegado a. se !'t'Ull'i"daqucse har. ..lllO: .() cualquicr cnmicnda o revision subsecueute es aprobada pOl' el Departamento Estatal deSalud. ... si los hubicre. y los pia nos detallados de am pliaciones deI aka nrarillado prcscnuidos pOl" los l\lIlcionarios.. f{)sa st'plit"a.S.in/lmnurii'JJI adicioual: 17. COil un iuscrt.~ de la dist. _. mas 10 si~llienle: . darel dato de aprobacion.o ct)IlVCniCIHC en clque se rcqujcra que el com prudor realicc tales instalacioncs de acuerdo con los piano.> snd.I"d an'. (2) Un imprcso en lela para archivarsc en cl Departamento Estal'll (k Salud. Si sc cuenta con ahastecimieutos de agu<l potable..C.ii.o Un plano topograficodel U.ribucion de lotcs tipica.tl. (I) ~ l .lpro.. bados.(:io <Ie akant<1rillado SOil inarrcsiblcs). Si los terrenos subdivididos rnostra<los en tales pianos se veuden antes de <Iuese cjecuten tales instalaciones. un acucrdo rcspe{'lo a la ejccucion de (ales instalationes..ldH_" tirrnarsc pur cI l'n'pi'"larin old tcrreuo ~"mpl. de los dispositivos subterrancos de abso rciou.. mostrando: (a) Croquis del fraccionarniento.J en \"<.S.l(los.~' prescntar una copia del contratn entre cl fruccionador y los funcionarios de Ob"<15 hi<ir.ulKli"idinc luncionari« responsablc de Ia n>lllpa..1 <pte I" "fn:z(". incluycndo calles. mostrar losconductos principalcs cxistcntes y propucsios para wdos Jos lotes.a. nd . debe hacerse lasol icitud. (dondc d ag'ua plihl ica y / () d sl:n·.--------- -' Aqui se rccuerda <tlle si los pianos a(UUIlIOS f<xh. (c) Alcarua rillado cxisteute y propucsio: si ya ha sido aprobado por eJ Departamento.sc instalaran drones en el soumo o en la cimcnaacion? Si cs asi. existcntes y propuestos. ~l otro plano general que muestre la localizacion exacta y los lindcros aproximados del fraccionnmiento.. (b) Conductos de agua principales. Drcuajc del sOt.s. dimensiones de los lotes y dcmas datos pertincntes. (dHllO se climinaran los dcsechos? ---_.. llmites de construecion.l""tl .-----~------------------------.a dcclal~K. si no esui aprobado. 18.'iulicas. junto con todos los dcmas croquis e imprcsos (vcr aht~jo). las instalaciones de agua potable y de elimiuacion de <lguas negl"aS se haran de acuerdo COil los detalles subsecuenres. como se muestren en los correspoudientes pianos aprobados. scg{m SC'"d neccsarincon e) empleado del condado y.a cargo de los sistemas <1(" alcanuuillado ..

debe reservarsc un espacio de 7. indicando su profundidad y los estratos atravesados).. .1IIdo lo(bs las dimcusioncs y pcudicutcs. sefia1. t~: J 1_ (1) Perforacion del pozo (dando suficicntes detalles que muestreri como se llevar. Este espacio debe dejarse en blanco si se prescntancopias heliograficas.. E. 't.-I i: . . (2) Corte transversal del suelo mostrando la profundidad de 10:> difercntes estratos (a menos que se explique en detalleen el inciso 9) (3) Planta y cone de todas las partes dd sistema de clirninaciou.. i i I i i: ~ .:.~ t t . es de 50 x 50 em 0 de 50 X 100 em en tela para dibujo 0 en impresiones blancas sobre tela.i a cabo y se protegera etc 1<1 contaminacion.reales de campo de todas las pruebas en suelo para dcterrninar b capacidad absorbente del suelo (puede presentarse COil' correlaciou).. (4) Resultados .5 x. '15 em para tal proposito.n vista de que debe estamparse lin sello Q aprobaci6n en los planes. EI tamario de los pianos que deben presenlarse ante el empleado del condado.

Taza con valvula de fluxomctro . lavamanos y tina 0 regadera: ... Tin<l.•.. Lavadorade platos dornesticatdrenaje agravedad ...' : ..... 3 pulgadas (7. .......... Sumideros: Para cirujano ..2 em) Bandeja de IavadoLl 62 compartimierrtos) . .l em) 0 melll....8 m) . Cornbinacion de fregadero y bandeja con unidaddi...•.Tido (cada SCCdClIl de 1.. Drenajc de piso con dcsagiic de 2..etc .icde 1.. minadora . Urinario COT...opcrada pOI" t...J" . pulgadas(5:1 rm) ...QC pulgada (3. .. consisternc de taza. T<I7'<1 de bai'lo opcradacon \o...d renaje ()Sit{)11CS. 2 4 6 4 4 2 2 ·1 (j 1 .8 em) .'. .. Fregadero de cocina..... pOl' cabcza ... 4 2 3 1 I 1/2 2 :1 2 I 2 2 2 3 6 3 desperdicios de cocina . " .. . De ollas. ..decornida ..~nn) . .. Regadera. ..•.•. U!'· . ) ..... (Ie pare( I vrnano...m) UinfJJ1(II' . Urinario. tamanc: 1 IIi.. Combinaci6n de f regadero ybandeja con sifones de I 1/2 pulgadas (3.lda (3..... 11/2 de pu!g.(2 pulgadas (3... con barrido de sifon a presion ...... ... .. ... de pedestal. con t rituraclor de Lavarnanos can: desagiie de 1 1/4 de pulgada (3. -1 I ! -1 Grupe de accesoriospara baric... .. con dcsagi. Grupe de duchas. .. Taza de dentista 0 escupidera .........Scm) : . Comhinaci6ndc fregadero )' bandeja con un sifon de I 1/2 pulgadas (3.. Tazadc ha(1O.. . " pulg:adas (1 O... De scrvicio (con sifon ell PJ .'...•..8) separados . (con 0 sin regadera superior} . Lavatorio dental .2 em) o menor ..•. ..... . .. 2 :1 '4 5 6 .ilnda ....... valor unirario del acccsorio ded renaje Lavadora autornarica de ropa (Tubo alimenrador pulgadas(5.. . .! em) . . 2 1/2 J>ulgadas (u..... domesrico. de barrido ...•.lnn) o "lCIlOI" ..... Urinario.. dornestico.'-1 -' APENDICE 0 _... Taza rOil tanqllc ....... . utcnsilios decocina. .. Bcbcdero . ...r ... 2 pulgadas' (j..........6 em) .. . ·Accesorim no cnumerados de... eu..••.. .. De servicio (sifon cstaudar) . Fregadero decocina. 1 Valores unitarios de los accesortos del drenaje tipo de accesorio 0 grupo de accesorios de 2 ..8(... clornestica . Coladera de lavado (Circular' o multiple) cada serie de entradas ...lIltl"C . De flu_jode anillo (con yah-ubi) . ... .

.lumen) '-\"".i lie (:""1<./1 I C"II.grcgarios.\ ~I /~ :1. p<lra cvira r juntas. de muy fina a 6 rnilimetros.'1\. Rrvolluray coloracion Todos los materiales debeu mezclarse suficientcmente hasra que el concreto rc nga U nrolor 1I1l ito rill e .. Al. APENDICE E Especificaciones sugerulas para concreto impermeable I. E1 agua para el mezclado debe ser limpia. I~ h"lIw.' la arena 11<'11<. .'11 "nIUllwn) Agllal (en "~. debe mautcnerse humcdo cuando !Hl'110SpOl' sicic dtas.. Puesto que la arcnageneralmente retiene una cantldad considerable de agu3. La Iosa completa debe colocarse en una operacion continua.:-\ t.ul·mnlia.. Para agregados promedio. 2.4. tales como arena y grava. no son objetables.. deben obtcnerse de Fuentes de calidad cornprobada petra hacer concreto.d"""II<I" "u.. Pvoporcionrs No mas de 22.\1uferialt's I .coloca rse el concreto en los moldes.i.'V' • . L EI cementa portland no debe contener terrones duros provocados pOI' la humedad durante su almacenamiento."1110 I gl"""1 <':1\ <'Ill ('.uluUlcn) 21/. . Los terrones del ernpacamieruo en seco. ' J-] ccmcnto ripo V VII<. Cumd« Dcspues de Ollar cl concrcro nuevo.\"a (ell voluruen) (en .~ e. de SCI" pnsiblc.- .!J :I :! 1. La grava 0 piedra quebrada debe come ne r parttculas de 6 rn ilimct ros a un maximo de 38 ruilirnctros. E1 tamano de particulas en la arena debe variar.~. 1 I Proporciones medias para concreto impermeable -·ra11l~lr14J Ill~ixinu) I.! . El exceso de agua en la revoltura debilita el concreto y 10 haec me nos impermeable. p. debe vibrarse y picarse para obtener LIlia pared dcnsa.'d(· usarse ruaudo se requiem alta resis\enria a sulfatos.lra incrcmentar su resistcncia . . Deben ser limpios )' duros.l. (1 uc se desmoronan f~l.. -t 3. I .. no mas de J9 Iit ros pOI" saco de cementa deben anadirse en la revolvedora cuando la arena tiene la h urnedad prornedio.51itro5 deagua debe n usarse pOl' cada saco de cernento. -1. las pmportiones de mezclado mostradas en In tabla siguiente produciran concreto impermeable. Gl"".cilmenle en la mana.

lsas emulsiuuablcs que no sc Sl'P.. Las trampas de Krasas couvencionalcs. pOl' uno de los metodos que se describeu en la Pane I I. que contienenjabones. no sedan aceptados _ _ 1. 1. accpiables para scr deSClll'gado$ a sistemas de alcantariliado. los sistemas de Iosa septic".---_."asosas.'U'lifa.sc usan pa ra dcsperd icios de resmnrarues. COIII pe[Cl1 tes...cneralmcmc analiais de laboratorio especiales y estudios de los desperdicios particulares bajo consideradon. Lo que siguc pretende indicar solo cualitativarnente algunos de los merodos ' -. sistemas operantes de fosa septica que sean realmente sencillos. pucden usarse ventajosamente. El discno de Ull sistema industrial de tratamiento y eliminacion de dcsperdicios es..:S\'Il' pl"cscntcs ell couccutracioucs ronsidcrablcs.~dc. Es irnportanre destacar title el diseno de sistema de fosa septica para cl "1 . En pequenas plantas industriales.' en [orma PI".-i/'1I 1IIIillJi":1 dd d"sl}('rclit'io. I·. Ambos tipos de grasas pucdcu (.t\'c:-.. aceites y gl'asas en concentraciones relativamente bajas.F T'ratanuento de desperdicios industriales Lossistemas de rosa septica no se ernplean para el rratarnicruo de dcspe rcli_. apl icables a algunos desperdicios industriales.: retira rse .ingellieros sanitarios cfectivos.lIl om rcpnso de agua. de otra i forma.. climinar.in Ius grasas fleuarues. con <luiclucI" Y repose se scparan y se elevan a la superficie del Iiquido panl Iormar una capa superficial.-asosas sean prcviamcmc eliminadas. proyecrar DESPERDICIOS DE LAVANOERIA Y OTROS DESPERDICIOS GRASOSOS Los despcrdicos derivados de lavandertas y aigun41s otras fuentes. reforzados. 1 I } 1 . quier dcspcrdicio en particular debe ser preparado pm. APENDICE. _1. El drseno especiflcc para cual. con estas precauciones cs posible. SCgllll el caso. (-OIllO las qlle. )' esta consultoda iucluye g. incluyendo jabones y aceites. en muchas ocaslones. .' pe m no Jas l'lIm Is ionadas. ' . se acurnulan yproruo causan atascamiento de los poros del suelo.11grasa emu Isi~)1l ad" pllc. siernpre que las susumcias gl..dos plantas que produzcan desperdicios dccaracteristicas y naturaleza sernejanres.. lin problema que requicre consultoria especializada de ingenieria sanitaria. discriad as adccuaclame nte. 0 bien I<?grando que los despcrdicios sean _. Las sustancias grasosas contenidas en los desperdicios son de dos tipos: 1)Ias grasas flotantcs que no son emulsionables )' que.. ~()n proCCS()S - 1 suplemcntarios. pueden climinarse adccuadarncnrc por aigullo de los merodos descritos previa mente. Si las sustancias g. - . () (2) pOl' 11". '(raramienro )' elirninacion de desperdicios industriales no es tan sim ple como para csrablccer uu critcrio cspccifico de disclio. y arnbas clcbcn rctirarse. cios industriales procedcntes de grandes industrias. se descargan en sistemas de absorcion. donde. . por tanto. ._.-:~--. ya sea (I) pasaud» ('1dcspcrdicio a t r.. Esto sc debe a que los clcspcrdicios industriales variauampliamerue en su naruraleza: de heche. rara vel se hacen .. de un mlro de rora. pm' tanto. ecorromicos y adecuados a los mediostle las pequenas industrias. Sin embargo. y 2) las gr. ~.U-. va sea r~lrilrarar t dcspcrdicios y reducirlos adccuadamente para su eliminacion final.

SCgt11l se determine en anal isis de Iaboratorio. puede neccsitarse un proceso q uirnico de floculacion.. pOI" la accion Iloculante. en grandes particulas que se scdiruen-Lan en el rccipicnte de sedimeruacion. £1 filtro de roca artua como dcsemuls ificador de la grasa. DESPERDICIOS Los {~csperdi("i()s mincralcs INORGANICOS 0 MINERALES r I I tr-- l problemas especialcs que rl'q uic rcn gelll'raimclHc ncut ral i/.Imall tc nirnicnto del sistema incluyc cuidar que cl alimentador quirnico [eng-a suficicntcs substancias quimicas. dependeran de la cantidad de desperdicio y su composici6n. deben retirarse por medics tales C0ll10 floculacion y sedimeruacion. a intcrvalos regulares. ("m!lll C. No sesedimenran en agua quieta y. y el bombco pcri6dico del cieno aClII11tlIado ell cl rccipieute de sedimcntacion. ya sea p:lra ~tt!'apa r Ia g rasa no (a me 1) pa ra co n tc ncr cl fi It ro de roca. EI servicio q lie requicrc cstc sistema incluyc la cxtraccion de la gras<l flotante acumulada. algunas veccs. POI.la naturaleza c importancia del recipiente de ag-ua que dcsransa ab:~jodel area q lIC sc prcrcndc lisa I' p<tl"<l absorcion. Ilocul. Y ximilares prcsentan . y la frecuencia del bombeo requerido. F.tchl n quimica II ot ro {rata miento <j uimico antes que pucclan [ih rarsc 0 absorbcrsc en cl terrene. las particulas de grasa se aglomeran. por tanto. trocaudola en grasa Ilouuuc. . 'ult. sicrnpre que sc proporcioue el area adecnada. Fact ores im portantes son los ioncs prcsc!ltcs meialicos y no mctalicos. DESPERDICIOS ORGANICOS DE RASTROS. segllll se determine pOl' analisis de laboratorio.is de reaccion (Iuim ira. Gran parte de la materia organica. I i -1- 1- Estos despcrdicios se caracterizan generalment« porconcentracioues muy altas de mareriales org~ln (COS. Los tamanos de los diferentes tanques.Ln n bien sc rcq uicrcn COI1l() acccso rios al proccso de tlocularion. en fa solucion de esros problemas. Las particulas coloidales atascan los sistemas subterraneos de absorcion. hasta de (yen ocasiones cxcediendo) 100 veces el ('ontenido del agua negra ordinaria. ell ocasioues.sim ple absorcion subterranea. Como en c! ejernplo anterior. lloculacion y sedimentacion.·lItIS resultados. sus conceru raciones y. Parte de fa materia organica esra en verdudcra solurion y csto pucde clirninarse. 0 pOI" la aplicacion de filtros precoladores seg"uida'de scdimcntuciou.la cantidad de sustancias quirnicas Iloculantcs necesarias.- --------- Cuando esuin presentes pequcnas conccurracioncs de grasa cmulsionada.:a. incluyendo las grasas emulsificadas.u. y cl remplazo ocasional del filtro de mea.ion y scdimcntacion) pucdcn usarse las fosas septicas como cI mcclio mas cconornico de obrcner las capacidades necesarias . LECHERIAS Y OTROS I. d ispositivos licuadores clect ricame ntc operados y alirncntadorcs quimicos del tipo volumet rico. esta en suspension coloidal.. las fosas septicas puerlcn usarse vcntajosamente para proporcionar las capacidades necesarias para los procesos de enirampado. Las fosas sepricas puvdcn rl. de tal forma que sea eliminada postcriormerue pOl' una lrampa simple.x-tc. depositos scdimcnrndores.. Las unidades de rosa septica puedcn usarse vcruajosarnerue.rr hW. y un horario cnnve nieurc p<tra que descansen his areas de absorcion. Donde cstan prcse ntcs altas conccutraciones de grasa cmulsionada. para la absorcion subter r . el proccso de filrracion a rraves de la mea p uerle usarse con buenos resultados. En estc proceso.lllla r. Para todos cstos procesos (entram pado. El iamano de la u-ampa y del filtro de roca deperidc ra de la cantidad de desperdicio y su composicion.

de T. EduG'Ki6n r Bienestar. 10. scptiembre I. "Field Investigation f!F Waste \Vrt{a Reclamation in Rr.~··. diciembre 15." 1'. ..ffl'm:/. noviernbre 15. 1961. A.{lIn.\lrlll.-161 de los Inlormes sobre Salud Publica. del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. McGauhtj'yjolm H." Contaminacion del Agua. de hi Universidad de California en Berkelej'. Recerneudacioues del Comiie Uni. cI Corurol de la Contarninacion de] Agua. Ikil(ln."... Sheldon. ' . D.'d. de P. nieria Sanitaria.(1I1. Winncb('rgcr~ Inforrne SE RL Num. Woodward: Revista de Ia Federacion para el Control de til Cornaminacion del Agua.·ibn ~.•Arneviraujournal Public Health. Wa . m.. L.! cI \ . demia N acional de Ciencias. 5. .do sobre Limpieza Rural. H. William Rudolfs. 1965. W. de J~l es B. M_ F. McCauher r H. '" '.VLVan Bavel: Publicacion ARS '41-11. ' "Esti:m(di'llg Soil Moisture Conditions and Time Jor In'igtltionwieh tk« El1(Jpot. 1928 .('. de P_ H.. Noviernbre 1946.lhilaCi.. C. voiumcn 96. \V{lshi!lgmll.. Iebrero 19. 73.5) . w." '. Num. (Consr ruclion Aiel 'No. de G. Universidad Esratal til: ~'ht:hig:lO.~(Lansing. "lmproved Sail Percolation Test".·1illl. de C..c. T. T. Aca.\'t('~n._ !\ql.ii·wagr l)iJ/)lJ. "Septic Tank (.(·!d('.s of G1'OWU/ C(U"oagl! MI Seil·(tgl:' Tresumeni Processes. D.v. Informe a 13 Adrninisrraeiun Federal de Ia Vivienda.. "Effects ojroodlVaste Grinders em Septic TankSystr-ms". of Preventing Fairiure of St'tllic T(il1k Perrolatiaa Sy.. ~·I:~. Num_ 533. Bendixen.C. Vol.v... volumen 35. . de James E. McMab. 1964. B. 1947). G_ Robeck..ciJlg lhe DI?sign I11lll Opel"lllion of Soil S)':5tt!m~JoJ'Waste Treatment". E. . W.W.Blblloqrafla Lista parcial de obras. U'l1l1lebclgl't".A. Thomas W. H. 10.o J949.: . . Scrvieio de Salud Pllblic:l (eorregida. Research".. 6. agosto. inglon 25. de J.t Vivicnda.. Bendixen.UIH.fl)' (JfSeepagc Beds.. de C. agosto 1956.U·I. pag. . Jr.(11"/:".. Hershberger y c_ S. F_ Lud \\'ig y G.idllol Seumg« DisJJ. 'V.SIt'IIi .)964. y Allen B. Division de I~t 'lm'csliga(:ion S{l!U'C la . Cohen.~. "Sewage and I ndusrrial \Vaste" 24.. m Eclwards: lnforme a. "Factors iI!jlwn. .\ n ua rin dc la Revista .alll/ S_. Bendixen... la Adrninistracion Federal de h. revista de la Fcderaciou par.. 8.. . __ "Dekrgenls and ')I'Pli.1.v" Publicacion NAS 442 del lusriuno de Investigaciones sobre Edificios.'utu ftc _:\gTicul. H. Couse jo Naciona I de In vestigacion. Fuller. "Septic: Tuul: SoiJAiJsl)rtlliml. Nurn. . "1953.m.:. Inc .. Financiamic nto del Bogar y 141. W{)od'\-'"ard..~{[I''))'Jlrm.· Organics ill Unsaturated: Sf)il. B. Slater en el journa l of Agric. Sewage Works Journal'. D. h . "Filial RI'jJU1·tfin a _d). Alban)" N. 2. Publicncion PHS Num.1"mu IQ' Smnllln51aluI11Qlu". Est<lci6n Agriwb Expernneutal.. Sayers ·R. J~II)I. John Wiley &. Publicncion ?'-!t1nl. 1144.. de J. J.consultadas sobre sistemas defosas septicas con absorciori del terrene - 'Appl!ndict!$ to StU.im1ioll Mrthsd". r J: "II' . "Snit. Coulter yR. !\-fidligan. Coulte r. Informe de hm .J("i60. de T.• 1958. Robeck. Pane 2<1" 1952-53. . .. 18.Cnlifornia..H.. -'. IU. S. R~imprcsi6n N1JIJ1. . 6 del Consejo Estatal para el Control de . Volumcn 36. 844. \'OlUIllCIl 77. "ludividuo! . Bendixen.WJIS)'(tfm. J.. . . ..Y. Hahil. ocrubre 1963. L. W.~·'. Thomas.ulll~O'n to Ground Wain'" PONUli(m". Num.C. "Enuironsnental Sfln~l(tlio1l".s''. C. de H. en Wash inglo11. Ludwig. ·sligllt. "Degrru/(uion n/ABS and Odlt:.A.·tlr' dl' "dil~rrlla(·i(·)11 :\~l'i':lJt'l. EJJi. e "Nates lilt thr lJrsigli oJ S{m:ilge Disposa! Wm:ks. H. Informarse a la Adruinistracion Federal de Ia Vh-iellda. 'Henry Rpm. Estarlo dJi. Laborato rios de Investigacion de lng . T julio 1952~ "The Ellert (Jf Automatic. Sons.((· S"fJ1ir Tank Fillrr F. "Water and Sewage Works". Sequau» Clo'h~s Washing Machine') Oil /mli. Schwartz y R.}}.. lnforme a la Adrninistracion Federal de la Vivienda. Departamento de Salud. gcllchl pCir. M. 19-18. Num. Ea. 1960_ "A Basis fov Chuijiyillg Soil Pcrmeabilities". "Causes and Prevention of Failure aISeptic Tank Percolation SY5t1:JIIS". Bendixen. A. 1958..j.~'rlit(/f .I.))'Jtf'lIIsIor Dw('lIillg!(."Progress in Jl/l'/)t·sign t?f Sl'wagl' J)iJ!m. W. "Septic Tank OmilUlgr. . dd Ilt'fJ.9:')3.5. Salvato. 65-17. del Sercivio de Salud Publica de los £slad()s Uuidos. Coulter). mayo de 1. ' . w.(/i SI"xi(ll Rtjf!. allies". "EJfectiiJcm:JJ of lhe Distribution Box".

1959. W. Primera Sesi6n del 84 Cougreso.. 1955.-' EstadosUnidos. 1951. "Physics of the Earth" (IX) Charles Hi Lee. abril 8. 1955. "A Stllll)' ofSeriai Distributionfor Soil Absorption S)'slt'ms": de G. Weibel. Se rvicio de Salud Publica. de J. "Transpiration andTotal Evaporation".. of Seepage Pits ". W. "Studies on Household Sewage Disposa! Systems". Tart". W. R. Free.. R. In forme SERL Nurn.Straub Thomas de la Agcncia de Seguridad Salud Arnbiental. Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.. 1949. R. : . Parte II de.. "Studies 011 Household Sl!1t'llge 28:727~739. B. 23. "\Vater". B. Laboratorio de Investigaci6n de I ngeniena Sanitaria. Co uher y T. "Stud). Coulter. Federal. Sulliva n. mayo 1 de 1963. Centro deTngenicria Sanitaria "Robert A. T. Weibel C. McGauhey. Estacion Experimental de Ingenieria Industrial. Coulter: Departamento de Salud .s". Bendixen. 1965. E. gel' yP. Bendixen y J. Ed wards.~ J.loomia. P. Agenda de Seguridad Federal. Bendixen. volurnen J.a la Adrninistracion Federal de la Habitacion. . 65-16. "House Document Num. 1942. B. T. 32". r j i I I • '~ . Weibel. Hidrologia: McGraw-Hill Book Co. E. R.. Servicio de Salud Publica. "Subsurjae_eSroJ. R. Thomas y J. M. . Educacion y Bienestar de los Estados. J..fwh! Sewage Disposa! S)'. £1 Anuario de Agricultura. Centro de ' "Studies 01/ Hmm. yA. Coulter: lnformc a la Adrninistracion Federal de In Habitacion. 1950. --:_. Centro de Salud Arnbiental. P. de la Universidad de Florida. H. H. Bendixen. R..'ftge Di~PQsal"d. W.J. "Swd_" iif Sl'l'page Beds". I nfonne a la Administracion Federal de la Habitacion. Boletin Nurn. \ Vin nebe r". l nforme.. Revista de: Ia Sociedad Aruericana de Agn. de S..'"Soil Surue» Manual". Disposal Systems" Parte I. de-ThomasW.:. diciernbre de 1948. Bendixen... Universidad de California en Berkeley.. diciembre i5.\1cllwds 0/ Preventing Failure of Septic Ta nk Percolation S)'Jtl~m.. B. Inc.. M. \V. 1936. :-'-1 a nual Agricola N UIlL 18 del Departameruo de Agricuh ura de los . 1960. de C. . Berk. Shechey )' S. Unidos. Parte II I de S..T. "Some Farlon Which:'v/(Jdi/r1he Rare and TotalAmountof lllfili1"aliun of Field Soils". B..~lelfl.'\(usgravc y G.. Kikervj r. Servicio de Salud Publica. "A Study vf .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful