“EL SIGN TENA MUCHA PlAZoN Y mE PIDIO QUE LE RAS CARA GON IAS UNAS... POSTAcyrano de Bergerac ‘Edmond Rostand Acto Ill El beso de Roxana (Ua plates do Pais.) En ta pared sobre la puerta do entrada a case, est el halen de Ia Babi ‘cian do Rorana (.). Debsjo de la ‘brain, contra la pared de pio- tas irogulares, hay un banco de ‘ota. Cuando etldn se lovan- {% ls dasa de compatia de Roxana et sentada on el banco, Escena 1. AMA DE COMPARIA ontando Seto) Novae serpent ator ORAWA Ye yoy oo a & om {Seo rumor de instrument owas nd oc) Data be contain (camo nem fandom oat) 0 mise? ios daran una serenata? Cra (os acre pi de setter con mal Se anpocn pr ret = (Aun do oo, eacnaole a ‘ieee ever? Ronan apueiona po oa tet at Erman sve = beni. - ROKANA.— iEeporame. YPN Dawa pe coMPAsia vo9..7 “~~ (CYRANO— Discus con Raguenean sobre el sujetotécto en in oacién ‘unmembe, apoctames...y gan e=- ts dos bazofas* So van tone ab ‘quedar bajo ml mando hasta qe a 2 esol. principio era aivrsio, ero ye me cans... es ugar, ‘Buena ahora vayan & lo det gordo Montioury ytquene ene io rante toda la noche! ;Toqwea mucto "mal! (Los jogs 50 van Cyrano trclve a dirgee ala dus Vengo 2 pregunta a Roxana si oda (usta eae al Chistian, AROKANA (sliondo dof cas, habia festa) — 1A 3, pia, 20 #8 Bestocque es Cretan! Es unpoetal (CYRANO (aera) —AD..cen 5057 le (snriende) — oY sabe be Sey nc ROK a A vees ets G20, ane oo ho Const a epoca mee Hombre que canta, balabao hacia ot ee ocr “ica mead oat uc tare ‘Seon Tena oanin mt et ses parse cers $n a qn rn por cy omg Tse ce, 1,{ i ‘Sade fone [BLOQUE 1-06. EI textoteatal y la intertextualidad|e 95 «coon qua ponsan,poo, counpet emis encanta {CeRANO Nowe tga ROXANA (ut. Bo me crete? {Asis por set no no puede se tanhen suse entegente? CYRANO. ¥.. doit gscibo ent ganar ROXANA.— acto moor do que tania "Coato mis tomas dem eo EYRANO.—Esoteto esrbio a? ROXANA Si (No es un genio? Besucht:“Puesto quo fo nocesto aa sls to eras i ora, restameed yo EYRANO (haciencdowe ob AN ROXANA— «Como “aii? oso! ‘EYRANO.— Cotes yo? ROXANA— (Dos talent! Tang ‘he esc esto escucha“Atrene 001 NO Nae ota cOsA GUE tan, Roxana, y s1 los besos 86 envyess Por cotteo, quisiera que mi cana s leyeras con tus labios" CYRANO.— No esta mal, yen enprendiste todos sus chs dena ‘morse? ROXANA— \Todos yet uno! GYRANO (enruandose ef ge — ‘La wordad es quo es halagadoe, ROXANA.— Bs un maesto, YRANO (modesto) Bueno, tas ROXANA (imperative) — iMaesto los maestros! CYRANO (relajindose)— est ton esta bien. Maesto do macstioe ta Escenas ROXANA—|..] (Lo vo a chistth ‘Ay, Chistian, logasto! iY justo mo ‘Guedamos solo... Ven, sentne ‘os aca enol aneo.. Contam. TE eseucho. CHRISTIAN (sentandose 4 su lst Se crea. un silencio expectant) — 1 ROXANA— aja. .¥? CHRISTIAN. — p¥ que? ROKANA— Que mae? Ese os fema, ot amor... Ahora conti? cuanto me amis, tt ea ROXANA™ anne poss runciondo 1s boat *8)— Became, CARAMA latejandos)— ics! SPRISTIAN—~ io me querés?enn se acre seo. [ROXANA (parindose de nuewo)— ‘Tebutés demi? | ‘CHUSTIAN.— \Jamds Bs que con ‘ete vaso tonto. FROXANA (vendo hacia la puerta de fu case)— 620 os como site vol ions 00. (CHRISTIAN — Peo yo. ROKANA— Mo amis, yao. Has ‘meld yas estos. (Abin It ‘punta yearend Vole cuando cote ‘eae ig mejor (Gira puerta). (Grane sale de su escandie apla tendo) Escena 6 (CHRISTIAN (viendo a Cyrand)— vue, Cyrano! [| (Mir mir {Seuss Buminal Hay que hacer ‘Xp. aTenés un pan? CCYRANO (ubicéndaso debajo del ‘edn, nde Rana no podria ver 1o\— Vas a reper exactamente 10 ‘qe yote dig, (CHRISTIAN — Per. JUGLARES (reaparciendo en e200- ‘8 Crane) — (By Cea. (CeRANO.— Suit (leno! UGLARES— Montoury nos och ‘CrRANO.— Ay, a, a... Buend, wi qense we de cd odo deal, Y i ine agin intraso 98 ponen a toa. [Ll Alo alegre si es mujer ¥ ui tw ses un hombre, yest car? (Los ‘lars 20 ubican on sus puestas ‘A Chistian. ist? Lama. Escena7 FROXANA (atriendo su ventans)— {Ouida osabora? ‘CumusTiaN.— |Y, Curistiant OXANA (con doodén|—" Ab. eae querts? ‘CHRISTIAN.— Habiarte! [GYRANO (desdo su puesto) — Balk Javon, sé mas due, (CHRISTIAN (bajando ot tono)— 1 bart. [ROKANA— cHablarme? Habis do- ‘masiado mal. Ya nome ama. CHRISTIAN (repitindo lo quo te ‘dea Cyrano) iMe acute to 20 ‘mar... cuando mas am? [ROXANA (ibaa entrar, pero se dete ie) — An, e20 ya est mejor... (CHRISTIAN (sigue repitienda, dub tative) — Meaid en mi ama inquota cece sot. cx un bebe, entre aun. igen cunat ROXANA.— Lohbleras matadoan- te do que crcira. ast no tenia que cocachartel (CHRISTIAN s que ya de recién atv. ein nacido. fuo un Herc es, ROKANA (més rocoptva)— AD. exo est mejor. CHRISTIAN. Tan fuete que. (que. mst alas dos svintes, er Dlonasl. ade. rgullo a de a da. TROKANA— Als, per... gpo qué ha: ‘ids como sm imaginaiontuviere ‘Alshouer?™ CGYRANO (trando de la rope de ‘Chnstian, ova bajo ef ales yt siado ara, CYRANO.— Es corto, vst desde at fhe cnyera wna pba dura, me ma- ‘asi. ROXANA—Esporame quo bajo, ‘CYRANO.— Nol TROKANA .No? Sub por ol banco, enton008. ‘CrRANO— iNet ROKANA— {Como que no? {Tum oo ques subir? {CYRANO (tatando do justiicarse— Fs que... or mas romani at. Yo no oy mas que una sombra y vos, ln he [ROKANA.— ;Qv6 indo lo que des (CYRANO.— Bs quotas palabras un cea slleron desde tan profundo de ‘loa, ROKANA.—4Por qué? (CYRANO.— Porque hablaban a tra: wise ROKANA—¢De.? CYRANO— del vertigo que 50 stente ante tus ofos de néctar. Pero hoy reo quote voy a hablar realmen- te por primera vee. TROKANA.— Bs verdad, to sinto di ferent. CYRANO— Bs porque me atrevo a ‘ery mismo, me avontro a vos, me tentrogo,.. Perdoname, estoy mocio. ‘nado, oe todo est es tan nuevo CYRANO— Si en tugar de beber ‘ota a gota et agua inspida de un ‘miniscul deal de or ios arovi- ramos saciar nuestra alma bebiendo detancio it tendon Despre, tle: ‘encia,denpego. all ‘contove ta piiida deta / 7 Imamottie. Objte, Agu ‘aro muchle peed y tone, ‘Semasinde raneROXANA— Pero... ronegts del Ingenio? (CYRANO— Lo usb al principio para que me escuches. Per si ahora me sigo escapando eon trucos, estar onigrando esta noche, este aire fembaisamado, estat boas, a la No turaleca que, desde lo mis puro, nos ‘expo do todo arf. Teme que ol vrdadero seatiniento ge evapore en os juegos ya vanes, y que el fin ol fn eae inal de todos fos finales. (dio ingenio en as coras de mor. (Cuando se ema, es un crimen proton: ‘at la esqima.Ineviabiemente oga ‘lmomento (y compadeton a qulenes ‘ols eg} en que husigan las pa- Tabras porque cada una de eas, por ‘is hermosa que sea, nos alentan ol tan esperadoenevento. ‘ROKANA—Y si ese momento yale. (9 para nosouee.. 20 me vas ‘mis palabras? [CYRANO.— (Claro quest Todas, to- as iaaque me vengantelas oy.dat ‘agrane sin envaiveras para regalo, ‘Teamo, me ahogo de amor, no puedo ‘més, estoy loo per vos. nome = un eascabe atado a mi corazén y, ‘undo suena, todo €l se arrebata, Mo acuerdo de cada uno do nues. {tos encuentros con ij de detalles, Recuerdocimo vesting, ts palabras, ‘tus mutadas, cada uno de tus gestos, Recuerdo, por eemplo, que ol 12 de ‘mayo dela pasado to camtiase el ‘elnndo, yt eabello fv tan esplan Aecionte para mi que cuando aparté os ojos del vimanchas doradas pot quer, como cuando uno mira de ceuraaleal, ROKANA (con vor temborosa)— Enos que es amor, GYRANO— Es quo ol mot me nun a. A veces tise, otas epost, ‘tos temo, muchas veces epee, ‘ante. Daria on gusto ma feted Dorin ty, Roxana aunque oe mane a legaras a saber que fl yo quan, tizo et cambio. ol tan sol, desde ‘nein y cada tao, padre murmullodoturis aca de mint MR #986 [PRATInnn a crude sacriieio. Cada mirada tuya ‘me da nuevo valor, me incita a mas. Empeads a entender lo que por vos siento, Roxana? ,Sentis cémo sube mi alma y te abraza? Qué noche Auleo y bela! jQué noche magica y Gloriosa! Yo, diciendote todo esto Y vos, tan cerca, desde tu Balen, scuchéndome.... amis imaging tanto! Ya puedo morir tranquil, act mismo. Entonces las lores quadarén ‘emblando por mis palabras, aun- ‘qe siento que ese tembiot os tuyo, Roxana, y boa pore! bala, por as ‘amas dat jardin, hasta mi alma, (Besa el extremo de una ram), ROKANA (incinandase sobre. Ja Daranda)— (Si tomboy Woo y te fame. 1Y oy ty CYRANO.— Entonces puedo more ‘uanqullo. Nopidomés que na cose. CHRISTIAN (bajo el bala) (Un Desot TROKANA (echéndose hacia ats) — echo? CYRANO—Emmm.. ROXANA— dé me peste? GYRANO— Yo... (A Chrietian, en ‘vox baja) Vas demasiado rapido, (en oe bala)— Hay ‘que aprovechay el momento! CYRANO— 5%, yo, 0, = Lo vas ‘insist mis? CYRANO— ..,inasto en que no melo des, = re rae foe Sa ate cat, eon Seta men aac nScmece mone oe a Escena 10 ROKANA (buscando)— S05 (Christian? Hablabamos de GYRANO— De un bet... ao g {us labios, no comprende par 8 ateven. Si el solo nombraio ge ma... qué le queda al beso mse ‘Ya pasamos, sn squiera not Jas mirada ala chara, de act tos suspirs, do ls suspos 2s ‘rime... De las lagrimas a be solo un eseaotio, ROKANA.— iQue cosas des! RANO— Por qué? Out «© beso, al fn ya cabo? Bruno ‘abeja quo se cava, un eid at Jun foramento hecho de ceca. romesa rotunda, la proche # luna confesin, un socoto a0! 4a boca, un instante de luna manera de dogustar esis bore do os labios, espioge Palabras, Ias palabras hechs Jacame hoes aima, ROKANA— Ay. ay.ay.‘Un ero es tan noble a de Francia dojo - erent a ent ‘Edmond Rortand Nico en Marea (Franca) en 1868, a ol seo ona fama acm. Se mud a Pals pate ‘stair Dercho, peo nua eee 9 verdaders oes en sc (Chistian se decid y tropa por et ‘nance yo fae dea eredadras ‘ns Hepa aa alsa donde Alone satay ental bale, Cust ncinindose sobre sur ‘abies — Roxana. (CERANO hy, qué manera doom perme ot eorazat |. Sn embacge ‘onto que tambien me besa, orgie al besar a Christian esta berando también mis palabras.) estan, 205 sin ears ar ee ‘arin ext tat fue Lor novels (1894 Sn embargo, Ia const | fea ag vin go eaten de Cyrano de Bega, eae Toto ek | Pra San Mart, on ace La pratara poet en corn tv 200 fue Mri ato 0 ator en Pari en 19 ‘ue aco Europa ese a0 causa de a trépin epidomia de gripe‘Lindiquen con una Vas afirmaciones que sean vendaderasy con una F aquellas que sean falsas. Ta ronana no sabe ques prima Cyrano esti enama tad de eta. 1 ita serenata de tos juglares es to que encanta a ‘Roxana, Tc hoxana se enoia con christian porque no puede Dy Sims demanera pti, 4 Qrano no quiere que Roxana baje det balcén, ‘porque teme que vea su prominente naz. a ‘© Qrano esti celosa de Cristian porque, ademas de subelleza esun poeta nato. a {Con un apasionada discurso, Cyrano convence a Dy Rerum beso a chitin, — ‘Finalmente, Roxana y yranasse besan. Esta escena ‘+ Reescriban en su carpetalasafirmaciones falsas para ‘ue respeten la que ocurre en la historia. ‘4 Porlas acciones yl didlagns de los personajes ‘€ Porque los actores.en escena interpretan alos sistintos personajes. aes se lo que ocure ena historia? | g ‘8 Porla var de un narrador omnisciente. ‘5. Lean este fragmenta yrespondan en su carpeta. ‘CMAN (oatictajoh— Chet, soy hermosa, Jahan cba. ‘© ,Qué pane det testo dich el actor cuanda est sobee el escenario? 1 Para qué sew la ou parte? $6. tour ustedes comparen el tert que acaban de 2. Relean Las escenas $y, respondanensu carpe, ‘0 {Qué le gusta a Roxana de Christian? 4 Siyrano no fo ayudara, cella se enamoraia de a aPor qua? & Por qué Christian pensé que aquel era el momenta indicado para pedirle un beso a Roxana? ‘3. Indiquen con un ¥/ la opcién que permita explicar las siguientes palabras de Cyrano, *. sonto que también me besa, porque al ber (Christan esta besando también mis palabeas,.” fn ealidad, Roxana ama a Cyrano, per le dav ilenza decision ‘Todo a que Roxana escuch fue creacion de Cyara_ {-O_e-chrstian se basé enlassugerencias de Cyrana pan = hablartea Roxana = —17. dentifiquen dos metiforas en la dectaracién de amor de Cyrana y transcribanlas a continuacién —Puden revisar este recursa postica en el captulaS— 1 Segunda ejemplo de metifor ‘La declaracion de amor de Cyrano es propit de ota época tan un fragmenta que les 52 ¥adBptenlaen su carpeta para que suene mis. ‘moderna. nea 4 {omtalfa eescribanta como si tuera una Meclaracién actual por mensaje de texto 0 WHatAP™ '2-Supongan que Roxana lleva un diario intime.—~ ‘scriban entrada del aria de esa noche, en}2 sila cueate lo sucedido ese di, S