Está en la página 1de 182
Shaun Gallagher Dan Zahavi La mente fenomenoldgica Segunda edicion Traduccién de Marta Jorba Alianza Editorial “al tm he en Mn he Pog fn Cpe indice “nt an ac np a et Fs Sao san dd Een dra ep prea ee ‘rt pn Ym nie cogs acs ‘rosy ons eptornpopae aur coer pata ae ‘capa ma rn aaron tanta ene ‘ts inten iar oeomancna send wai sa Prfcioa a mnd icin, : 1 duce: soa ea nee ceca emenooia.. 21 neritic dlrs ent a enone : i 2 sem a ee eaeicireciene : Soar — 3 on wmunny tan toate ===s= 3 Cones ete >. nny cca ae einen — 5 Sere anew ees : Sats (one cerrecrm Somat ie ti TT Seine Hi secnbecmeyn cs smomsrctmas Keown sere i [atenpeniens cm occ pron op 5. Laperepsn Conpetiy arsciedd Epa leon 7 Lamene corporat (Corpenony baa {Celeste aera — Eicrwerme cero tate 5 Lasei yagenc vo 1a mel ee Mens sn 9, sam ona one Penn omc pc (ena samumeno doi ancy psc cope dco 10-e1yorb pom tc etcogatn et o Scaled enosd Rate Conese Nes Bicgata Lista de figuras 2LL. Laletegin forma deisel eneolgis 67 22. Us expermen afenendonee ” 213. Coreen ope oman spi fo smog et 24 Kapton esc nics (ONS. ——— {UY Ucamiomia ue pares eee {12 Prima drome maaan = 123, elanems deta omens epi {14 Laermuca de comer bom 51, Ue amon de Ment er ere 52. Ls i Ebi = 2. Ung ma coer bed aNABA om SU. Upendra enema 39 9.2 Rereeacone compas es ° Agradecimientos (Queramas mencionar bevenent cmo esciimos est io, Hemos sido oautres de esa ob, nau empezamos diviindo fs caps ete sot para que ca uo furs el prime ator ena mit los, los e- posure y los reeserbimes tanas wees conjunamente qu sor podemos ‘cic que los ds somos autores nal meds de oes fs capi, Enel proceso de esrb el io, recbimorcometror miy les de Hou, Soren Overgin Mathew Rete, Andes Rost y eset ‘pent 3 Thor Grinbsum y Evan Thompionporsus extn eames de Ios primers bocradres. También qutemos dr ls gris Mads Gra earitsen pocayudaren a eliboscign de tsa de eee, ‘Una pate inp dello do Shaws Gallaher en este Ho reibib apoyo de ests come profs visitame ela Unies de Copen- ng, eusicias por la Unies’ Research Priority Area: Bay and Mind yl Center fo Subjcivity Research dela Dash National Foundation " Nota a la edicién castellana La monte fenonerligce esti sompucsts de us serie de exiulos,cadn ‘uno de foe ces aborts un ema een Los temas etn vinculados de ‘iversas mane Sin embargo, en ceo sentido todo os eps esin “iis ent pars consti un odo iid, de modo que pee om Serr que eye es el vole wna popuesta de marco iésico. La fen Inenlopiaeneadida coma a aproximaci isi adopad por Huser 7 misma de personae gic, por lo genera siguievon su cjemplo, tne tes important gue apr ala oso de mene yas aes cop tna. Le prosta de et afirmicin se encuentra es os detalles dels esti tes eapios, En algunos casos, ena conse en mostar que uta aproina ‘Son fenomenelgi ffse wna aera geouina 2 as apoximaciones ‘tina o tetas que cacanrmos en ess reas. En ofa aos, fs me todos feomeroliicos pueden ofeen idexs sobre deeminais concepos ‘lave o feo sugeenee pr el tabajo experiment Para lear a cabo ‘Slur deen tress neces far un prxinsesn inti tary recnocr qu esas difretesinvestigaiont nose mien en ura va fe senda snot, La fenomenologs puede ieorprs ano como pute offcer, Las ivestigcanes en iso de Ta ment, pico, newracien- fia cog, pueden oftecer a cients oienacn peodetva ala Fe omen En Ho bene trata de eve gars densi acul- fuer comer del Fenomenoogi,y meso objetivo m9 es resoiver 2 te fen saris debates dentro dela icon feomenbigc, Estamos comencdes equ pra qu It enomenooga mere ydesarole sus rps ani de [nenpeinci humana, ene qe enor Pesamente ene! ti de probe mare abordtos en et ib, Ee ib se basa no slo en Ia br ds fenmeniogs isis como Hse, Heidegger, Merleau-Ponty y Sar, sin ambi n pan pce de esto tab ator sobre mahs de os lem ge entamos uso ‘eae en ileal de a mene Sin embargo, a soo pena quel fe omensloga In Fogo ansca deg ment ines istxses ques sol. an sino que tambien eistn dfeniasreramtesy podutva Por lo fan, ca inten 8 ese legs desplcaro esha a isi nls de a mete. De ech, hemos quo explora im la femeno- Jogi puede ent de nuevo en comanicai ona prxmaions anal es yea de las enerabaes, “Tame repasros wa str muy cra que mension Ia erica feno- mealies de Haber Dreylis a inteligenia ail ompataron. el Idvenimieto de as proximsciones de Ia corporacion a a copii at se ences, por elmo, ene bro de ie, Thompon y Rosch, De ‘hero prernt) los ances iets en nercinsn gv pre hicet_ {eferenia conti @ I experiencia subj ysl mismo tiempo bescan ‘consnemene un metodo pr trea subj, {a fnamenloga noe loaf malic nina empiri, Una ex tia enmenolgin dea mente diferente de on puro anos encepl, 0 tts tora pcos oneurocentii. La fenomeealaga tata de onset tna comprension y ans descrip adecuads de a esc de noes x. prroncia mental corpora: no ineta desarelr asexpkackn rata {a mise rmsd a ness lies bse newolopcs, a on ‘cin ecole, o similares Sin embargo, sigerinor que tori fe Imenlipes mo es elevate par ua cena de a preps. No Hepa ‘nos may eos en a explain cies de a elation eel oeceneia Yl carer, poe eempla, 3 mo sr ql tengros ans concep clr de {Get sapecoo carveica de ls oteiencin tans de reaionar con una incerta Coal ii sabre poibilidad de sc In concen ‘Gn strstr neroales aus ns prec poco probable) ss ale ‘ac aeon de ex pre ura mturliachn de a ceninca (qu e+ Algo que no tine por ips edcconamo) reuirn un aniiss ‘lad y ura deseripin de ls aspetos exercises del conseci (fice un ani fnemenolgiodetallad explora lo pets conte tes intense, eps, ong y enoménicos de expenenci ete ‘8 proporinay, est ender, ua desrpeion gb so qe ls pa “ ogo y los newocienticos ttn de explicar cuando aean a rocsas ‘euonals,«procesamino de informacion o modelos dans Late general de Lo mets fenomenagion es, pss, ns expiacio= sey desengiones teens Bade ent fenomnolgin een somple- ‘mew informar el taj en curso ea ns cienis copii. Creemos que ede heel de una manera mucko mis predvtiv que lade ls dscso- ‘ss metfsiens exindar de, por ejemplo, el problema mentccuerpo qe ‘hams en floss ds ment predominant ea cmplace enrmerert vc eta ota tdci cali y que de ‘a manta est! dsposcin de un publica més ali. ur ello debemos ‘Reonce agradecer rofundanente qu Mara Jor faa beco posite ‘oss incanabe abo Shaun Gallagher y Dan Zaha 6 Prefacio a la segunda edicién [En prac dee sogindsedcinrevieads nos hms beefcado en ‘tan mana no solo dea icesoes con miests Koes y cleans, sno min yen patil dens derasreseasy ametariseicos de la primes ecm, Hemes echo varias majors, revsonsy canciones, y| ‘hemos ampli ads apt con mise ue. Un eanio en patel requere exlieacin, La primera ediion de rast io tists La mente fromenoliica: Use burodbccon a lf Tovfa dela mene ya inci cop, En ets rsa ei eisai he- oe spre cl sbi. La in ps elo ssp: el svtulo Su trio desferunadament (peo qvith no an vorprenlstemens) a macs estore gu act lac algo qie no, sabe sna neoducin global [awl de lene yaa ncn cogiva. Cos este po de expects, slgunes ltrs posterinmente han expresad decpcin pr el hecho de {emo cossguimos trey ic lo cal ema cena del soa et mene del cioniacognitva, Et es wa dsepién yan reprche Joe que también bn dado vor slgnos de estos etiees. Con I liiaa- in el suo experamos evi ets lb ioerpetaion, El objetivo de esto ito, como ged cao en el rime capo, auc fa propacio- ‘ar una isodurcion genera aa feamenlop, a Sls de amet y a ‘Seca cent; una tre queen etait cso hubiea sho imposible liner eu ylomen ort Nasty oj Fu xc aa nto- ” acrid scesible yaculizads i fenormenoli, pero que se dsinguiers eas inodecins pr au perspec mas bien ria Por uaa parte, ‘uerames masta la gene exper en fenomenoogia de qué manera f= [eso Feramonliice pata aston ambi dios nl filosofa ‘remporine dele ment enlace copii, ycbo et ans fno- !mezoligce poi teneiiare yperfcconars por uma essboraién con la ‘enci empsay Ilsa araltica.Al mismo tengo, snemtago, eae ‘heo com mie El, queramos mostrar alos liars oda ofa “dos con I fenonnolegla go tipo de comtibucin podria hace I Mose: {is fenomencipia sas dicsans cei y Hilsias conemporines sobre cognisin y rains, ya fer meine descipcin de fclas le experienc gue dealin mado re ara por ao eno detest, 0 bien ofeiendo maar coneaptsles sternatvs pra itrpretason de los dos entiiens Ess ambicionesimpasizron algunas limtacans ob vas «moe pojeta. Por un ldo, no dscutimos extensament temas en Fenomenlaga qu nen ecu reac con custoner de esa aa ea de le mento a iencia cognitive no tcamos ni as dt remos en aqula sens df oni. a mene y a eieria coping dande Is enomencleps ee poco nada que ape. Algunas coed ‘etn itinaemisidnparcularmente problemi, ya que de ete modo se ‘ede la opera de masta emo I enomenooga pdr se diet ‘ett complements po aniiss de reas con as que noha casei ‘dar Peo dados mustos propisitos ye maf pnead de mest eo, ‘sto tuna linia prcteamentineibl. Lat intervensones fo. ‘enolgis cn y ler etrembi conf cena cogeitiva yn iso de Tnmente son comineos. Noes lo es plateado ae como ur exp ‘icin exinstva do como una ntadsin, y penumes qu ht opado La aproximacién qe dteademos ea nuts libro es wan mexodelgis plurals sbi ener de una mtadloiafenomenolgic onodon yr ‘ros, sentido eet, as inferenca ala mejor expicaia as re ‘eis indecos que poceen a rvs des eliacin de posichones ha es no san fnomeiligicor de ors eo Heros adopt In poss de ‘ue cmos mis arguments obtengamos que apyen noes vs, mj. "Estmosconvencie eau sie teal el mene pede, de mi ‘har monerag nos cbetona sn ambien apoyaryeanqure eds ‘one enomenolgeas Quramos convene nists cles cee ‘Se quel poeayatsdos ps ncn engin ev fancon ‘ero, qi cia come coin, os ls pocmas wees extema- ‘mente fie, como tambien el peolema wis del eoncencia 8 Prva a eg edn son an complejos que na expicaconadecuada de cule dees te quiere esudns multidimensional deste perspec ois por muchas , pars oe ‘rae bss da fenomenolois nos centaremot en oe e505 em Feques denen en comin. Ex capt peters tends a oportanilod zeplrar hs concepions prices de algunos fenon=niigs. eras de ios de texto iodctoos en oso de mente o sien ogi empieza 0 enarca ed I desi con ésrpiones de diferentes posses ttf: dali, matralimo, era de ied, nconalismo, lminativime, et (ase, por emp, Braddon MacbellyIsekson 2006, Chalmers 200; Heil 208; Kin 200). Ants in clus de saber om seria de To qu etamns bland, pre qu ee tes que comprometemas metaficament y decarar nes eid aunt ters postin La Fenomenologis deja 3a lao et tipo de custones, ls poe ete parties en fra de juego y noe pide en cambio est en ional nomen estado, Una de sides bias eI feorenolgi (a preearaién po estos asntos meafices nde a dene aca tisssiones aliments cise yabsrcas qu pirden contacto come tema tell experiencia Noes una coinidencn qu In maxima de Eland His ‘el prs I enocoolgi ers volamor a oss sas (iss 1901164, p. 6) Canes queria cirque a Feomenaapin debs sus onseacione en lod en lea cose ron eerie ag ‘cen cena poveuaciones extras qe simplemente pda scree y ‘srsonar to que bay gue entener Una preveapsign imported af Tosti d a ment de cena copia deers ser propre una ex lisa feomenolgicmente sonable dels diferentes eeenrs deb experiencia. Teo cil xo objet de esta? {No debemas saber si enamos est anda a ment, cree, otros sige maleate? La ‘conienciner genera por process cercbralesespeiins 97 Cina pe- {eel fenomeniege dejar angen les eurstionsy espe agin roe 507 alguien pda ebjers puede fomenlog negar que ce- ‘ebro caus conic, La puts decade gu os feamensioos te igs ni tampa lo foam Dajan a rane ee Sp dace ‘ones todos os js sobre elas Camienzan con expen, “Tomeroe ia prep cama ejonpl, Cuda mi por lawn y veo smi coc spread ens al, engo ua pepsin visu A psieblogs experimen le gstaisproprconar tna expisién causal de co fun ‘Shona la prcpein vst is en rninos de proses etiaes, ati ‘in acuta en el rex vial y las ress de aoa en el erro gue ‘pe pemiten reconoereleace como el mio, Pda constr ura expla ‘ia fnconalisn que entique qu po de mezaisos hacen el abo, 0 ti pode ifort cbr, frma, distancia, ele) ene que 1 proces 1B para qe yo egal pepe inl de mi coche. Estas son explico tes imports sara por I lees. El esomendlgo, en cambio, tive una tea diferente, Empears pr la experiencia misma y por meio ‘dwn deseripedncuada de esta experiencia poeurai deir moe a ‘caption peeping, qs diferencia hay ene la peeepei . or jen tn instance del imagine 0 del recuerdo y mo esta pereepein et stucada de tl modo que da gira uma experiencia signicatva de trendo Sin agar que fos pocesos el cerebro contibayen cazsalent Ia eepie, aes proceso! simplemente no soa pre de a experiencia del peel yp spect, warelacién ent fo gue hee el eromendlogo lo gue sce el pisos Clara tet da nn exlcac de a misaexpe- Femi, Peo afopanenaque eos, pregarancoestiones frenesy taean pe dititor de spss Ea a mea en qe feomerolops atene 2 experienc, dice que adopa wn efoqu de primera persons sisal enmenslog le conceme entendel pecepein en mins de signified que ene pr ela Miexperenein peep de ver mi o- heen I eal or ejenpl, mo nye mda sabe los procesns que ein ‘euriendo en exer Et ei cognitive tps, poe Sopa, adop2 menue de tere eon, exo un enfgue dese la perspec de Ciena como observer exter ca ve de un efogue dese Ia especiv Set xjco que xpercnc netaexpical ecepsn en temines algo ‘inn ds expencoia por Srp, decks proces ojetivs(y pene ‘almenie sub proales como estas cerbrales 0 mecanismes funciona ‘Se pod pensar que hay much qu desir sob a experienei mis. implement uo ene expercncias com ls Gene. El fenonendlgo, con {ode eteuenta macho qe dic Foreempla, esomelogo avers que fn prcpetn vial del ote ene les esucura que caaceriza os lor ats concen, ser, ua estrus intensonl La inencionaied sum aici ubewo de concen come lo expesan fos fenomens- logos, eto sigifien qe toda eaniencia (oss preepciones, recuerdo, imaginacions cone) er abe ago ode lg. Ens set, ia exp- ‘encia noes nea un pes isla element Sempes implica ree ‘asl mud om ee ming enum sentido uy emplio para inci 2 10 sl lento fico sno amine mando sci y ela qu pede contempla enss que no exten dem modo fio (por eemplo, Hale ‘rineipe de Dinamarc)- El andi fenomenogic del ereoraliad anleva una sre de ies. Por ejemplo, In intended dea perepi descr dtladarmet ne set sient Cuando eo use at "ela ena allo veo come mi coche. La perspidn noe na simple xpi de informacin; mis ben compora ta interpreta, tual eam bia fecurnemente de cued con el context, Ver mi coce come coche spate ye que In usp ex Inormata po a expen en, menos en se sentido, Lack ns ents tesan rnin al ssi gue reepein est daca por In experiencia Se dbl enone so come ma prep enrique por lexperenciy por moos habitats deo inca” cosas en ver de como un cso de pecepeiia mis pets. No es que persia y ego aida alo dicen y neve saber el ease iat de qe ees mi cache. La peep ey siete, y pute ser incso eniqucia po as censanieypsbilaes de mi exten cin compra. E fenomeniogo dia quel experienc percept et tesa en contexts gue son page, sociale y elses qe gan ‘rte del nba semimico (a formacie el onenido percept eve fr sitiado por los abe, siacones esac y even on Ws eve me neve, En un ens concrete pedo ver el abit como un ei rit 0 gus puedo usar prague me lave adonde voy, Ente easo pss vet actmente el mismo bjt como algo qe lB ge Hinpa come algo {ue eng que vender, como algo que v6 farcona cocrertament Elmo en que veo mi coche depender de un cents contextual. que an ‘én puede ser explora enomesolégicamene. Enonrame con mi coche ome algo para condi es encontario como alg. aque me pd sbi ome algo loealizado en an iar qu popercions lipo de morn pra lo tu coche est eons. Conseotenement, i expecaia prepa ‘St informada por las capsids y hablidadscoromles gut pao. ES sus deci que In prep iene coneido repesentacioaloceepin ero quiz este modo de abla no cate compltamet antral ite 4h dela expennca percept. En laga be dvi que reset el coc ‘emo conduit es mejor dete que dao dso del coche. a forme Expense prs ail veo ings ee lence qe un veto franc et eto guns, hem pe ‘oti por experimen, prs cnn oo ese seg: = Sots por are cn att em) 20 T emi ecto ys posites de eb ye xa dl encore = ‘hee condule J peso com ta Ls etutira inna de la pecepi también nce appecosepo- cine use pueden explora enomenoigicmeie. Mi psig corpora ‘spon limites precio alo que pues y no pundo ve. Dede donde estoy edo verde core el ao el eonduco El coche apreceen et ely {etal mado que equ veo del ocla ores ss aspcioso perils. Lite ‘alent mo puso ve de cache el do de pasjero no itd ea i campo ‘smal No obits, el eache como stereo do me Soren ‘eis extemadamene si camimaaslrededor dl coche yeaconara gue el Ind del paseo noe a sores que seal indi gue tengo ua ier ‘tain tc de logue collet mi ack poste one Baro ‘matin Me orprendo por sisi se ve frais, Ela estrus te temporal de musta experienci ha rido deter co gra dtlle por Fenomendlogos,y e ua ercterstin vbr Is que vleremosrepetiir ‘mene os enptules siguientes. En cualguer percep de on bjt sco, ml prcepen sempre im- compat con respec lebjelo inca veo ur objeto complet de na manos et cncmped de a especie hay lgo mis por ‘er que est impart al, nls ena peep det ojto mass ple. Sime mae skededor de un bol para obener na presentcin is Enh de au diferentes perils su fet, nds y des no Se pe ‘eran a manos com fragmenos dsjuts, io que se pereten como ‘nome sini ineprafos. Este poco sitio es una vermis (e natlea tego Fevomenoloicamene tabi do desubir icras cacti de Gestalt de a perspion, La peeein visual eset na esta car ‘ance al ues nomuleni sg asp eof mina gu feso nolo eis Alga objet ation eto dem feo, mcnras que os {stn nc sind, oe el hrizoote,oe spe Puedodespszar Toco y hacer qe ts com se sie en el primer pla, pte solo a cost eplca el pines bjt senda fers dl foray hotel harizote Notes gus en ae po de explicacons el fenomentago se cca de = tnvtrasexpereniles parca dels percept, y peeiamente de ‘modo en ques elaionan cone doen el que el prepares sad Exo cso cuando ated a experiencia, lfenomendlgo no gue i encerado en unn experiencia puramenesubjive. 0 derpendda del mundo. El feramenoloo extdislspereepcin no como wn endmeno prs Inet subjeio sino al como es vido ates del peeplor que et ene Iman yg ems ean get corpriza con metacones pops. 3 -Adznis ee ipo desis neni a manera en ue expr. ciamos et mun, oem qe se os aparece el mundo, el fenomendlgo tn tien pode pregunta acta del estdofeoménce del percep. Laie fren is fesofia de la mente susle lamar 2 est lar eaacteistics ‘alias 0 enoménias de fs experiencia 0, en ua fase Fria gue ‘Nagel (197) has famosa, coma gu sv experiencia algo Los sos femoris des experinia no etn doris de ks ros inno les. Como gute arate mi muro cache nino es obviamente my isto come te et se vero siendoebesdo por ao coche. ‘En ua breve refletide hemes idenificadoalgnos aspects ubicwos oe retras del pecepeio: neon crite de Gestal, in onpletd de pespecta, sv erica Fenominico y tempor. Hay macho ‘ns que deri sobre tepid (ae capi 4), percep ea pil 3) a nectonliad capil 6) Teoma (capo 3). NB- fee, sit embargo, qo oq emos eto esbozamdoagu eunate a una ‘isonet de a experenia, om preismente a una dese de Is ‘cota de a experienin, como fnemendlogos no heres mencinado Sh ningin omen los cetios que enti dei de eta expercaci. Eso £5, no ers nent dar ua expicnia en iss de eecanistns ne Fovales qu pon castle peespein del oe en el modo en qe et tiie As ane explcacinFenomnogia dela prcepeifn es algo bien fire de wna explain psiofscao neue. La fenomerlogs Se cca 6e lop a comprenin yur dezrpelin propia es ‘tutu expeencal de ues vida mentalcorprizada: a intents evr 2 abo una enon tla dea eoeiesca busta desea su gine Sis biloiea 9 ss eolgica motvacin pico, sii Este tpe de expliciinfnamenelic es conssestecon a conspiin cig dela fenomeneogla de ser. Desde upuno de vist, a femme: nologia no ex ntresndn enn nis del coastcion picts de! ser amano nies un iavestgacin empiric de la comics, sno en un com pretie de lo quc crater intamccament yen principio ls percep Pes bs jus, os sentiminos, ‘Nowlstme, ete svn puto important ars ues prods, m= ttn poemos ver ie xa expliacn emomenolipiea noes ielevane fauna lence a perepn En acu se est cada vez mis cor emide de que no Hlegaremos muy lejos a ahora de dar una expiaciéa ‘emia de llc ene concenia el cerebro 30 segue tage- ‘os una concept lade qu el gue petendenes raion Dic de ‘ra fra, cli uo sob Ia posi de refi Is concienca ster neurons lg valoraciée sb sex posble una mara 2 icc Je a concen equrin wn nis dead y uns descripin ‘lor apectn experennles del concen. aly como Nagel eal co ‘Ss momero, un reorient neces pra csi esveconsmo cote Tene e3 qu ee entzda opines I nial que debe sr reduc {1974 p97), Sin obo necesarameste un esategi redesions, et ‘ao ques sepuimes un sali enonenolgico dtl, de wea manera ‘pet, exploande es spe cnertosimtnconles, espa, f= ones y enoménins de expel, clones demos stent con ‘Soscrpn de lo que los pogo ynerocenticos tata de expat ‘Mado uel sporsamicitos neurones oinformaionals 0 2 modelos “ninco Es mel feomendlogo amas que este po dead me {Saicmene rota proporcionan mdelo ris adctado deb prep ‘Son pane taba del ceifco gue ete simplemente parte Je urs Apron del ert comin "Compare dosinaciones. En primera sincin, en aio qe ie sincos redone explo: pereepion, a poseemos una dein femmenoliien de experiencia preeptva {Ciro empczarianes a dss ‘olla ues explicaon?Debertamas part de api gar. Tal ve aii ‘hot du evs presale dea prep, yempezarirospniendo “etn as ess pedicles de esta eo. Com aa feeensa ees Ta manera camo setae inrn, odlamos pregutar de nde ven xt teri pre-eblecih y encontrar ue en pare pede estar basa en irs tservcionesosureesos abe a perzpié, Podriamos custionar esas ‘hrvciones 0 sojustos 9 asindoos en Ta anes como ceemos qe fc de eso pectin, fr canara ox temas pa someeos 2 pra, Esto parece de agin mod haces co- ‘Sraluee amuse eno que a cenin a menado progres de et modo En a nunc stunon, nemo na desricion fenomendegia bien dest= ‘rll dea expeencia percept como terion esc tempara y Tenemica,Sogrins gis erpezamos con ex desripi ¥ eNOS tm buen idea de equ debeos expat Sisabemos ques ptepsin ye cr sempre incompts en canola pespectiv, y sin embargo peribimes {ev oos como siuvieanvlinen y carer qu 0 demos ver ene 10- Them percep, ences aberos ue debemos expiry podem eet ‘um pista se cme disfiar expeiments para Hep jslaent a iStrain dea pevepcon, Sila dexergio Fenorenolige sss thay deta, empezar con eta deerpin ea parce eta js de hee Tas cosa au, A quel enomenalgi la ciecia puede qu engan ‘como ajo expessanes depo diferete, pero parece cao qe fo tnenolola puedes lvoe y il para lab cence 2 Actuiment tin wlenmenologin es sed cada Ye mis por fd ‘ofos de a mente y cieiios copia prs designar ade rimer peraen dl ecomo gases de ln experenei. Enel ent sigue {e mosinremos por qu este ws noel del emia, eo ah eu, ese den inspect es engatos,y que es mab lo uc depen ela tral metdolgics de a enomeccogs Come hemes sefalado, muchos ios de eto de flbsfa dels meme ‘mpiozanexaminando varias tears sare ls mente ulin, toi de ‘aiden, fncoelismo, x. —. También el easo que a presley I Ciencia cogitia pueden estar ya conformadss por tora epics de la mene La fnemenolgi, pr el contro, no epiza con tears © examinando tori. Procir see y no dogma, evitdo peucios !metafiscosytiieos ena media de lo posible Procira gase por fs qu €sefetvamenteexpsieciads ym por lo que espeanes canter dass mess compromisns erics, Nor pide m dejar qu ces rence infoomen suet experinia, sin dejar que mica experiencia contre vic muss ters. Peto, del mismo mod quel enomenotoia a pone a la cenis aunque sare Sea algo diferente deacon emp, ‘ampoco se qpne a aes Seria uma spinon exec conten ‘eomerloga simplemente un conju deeds paral dessin para ela experienc. Uilizand ees més, in buses enomnenloges Neg descubriniento sor a experienc, y bie si interes en esl estos desubrimienos ener dea percep, atonal ad a enor te. La ess genera deel equ exon ene tones y expiacionstercas que se ban en la fenomotalea pda complement © infomar el abajo en cus en as ceniscopitvar De ‘ss, penames pe fa pin her anes macho le potion su as iscusones reais end str, dgamon, el probes mente erp ge encontramos en ines prispl da osofa de a mee Esquema del libro En contrast con mochos Ibs de eto de floss del mens cies ogi, no comenzarems, pes, dando las verses pescones es, Fscs Sind nos encontaemos con ers diferentes sions em ls "spits sigiemes, peo el muco do exe lito se esac emperinds Imi cea de lt experiencia y dela pitiacetificn Enel ital 2 ns cupremos de cea cussions medica que ‘on dectment elevates pasa picte de cess experimen, Goes % remospregniar qu psa de echo en el abort, en lexperinet,y me emprenien le eines el eto def ments Si prt de Que ‘een esa los picdogosynewocientcs esa experiencia, au tp 1: sezeotinen ll? También qutemospopuciona na explicc l "dels miodorfenamenclégicos Eo ergy que # meni se ns pide de pred os inca intesad en ul enfoqucsenomenclepeon, evo perpljs acerca de cémo se sapone que inion los lod 0. Irenlipicos, Et eptlono ex aboltarent ese para ened ‘esto dl ibro, per plane algunas cuesiones que son ala vez pets y ‘stances yrs comprendr qo es un efoque enonenobgice, Enel capil 3 dseutimosdfrees cones econcinc, En filo Sofa aralitiea dela mente conenporins hy un debate importante bre ‘eos de orem superior del cance, y queremosetamiale seen ‘na via altematva para apresimarse al problema dea conceal. Ete bs tc conlea ctestione fiseimates bre aantos qu an desde experi comin de consi coche Haste rela exerientes sls Pucepiie wo concept y algunos casos exbcos de ptlogi,came oe ‘soe de via log En ef capo 4 explora uno de ls aspects mis imports, 90 ‘ambien mas descuiados, de Ia concenci la op, a oo thin Ae ln scion —la temporada def experiencia. Willa Jes His sescrto metfrcament Is coniencia como i ives I eerie de wna Convent. Tambien samen qu el momento presente de ls experts Siempre et eanctirade de wna ners tempol parti, pa ich ‘lementa del pasado y un elemento del fut. Llamd ex, siguendo 2 ‘Clay el presets aespeiosan, Par os feomendlogas, ee ast apa 3 Inert nacional misma de Is experiencia Encl capt 5 examinanos mis profundamentef erepis, Les lieaconesconernporiness dea prep inchyen us see deenfoqes ‘»traicoales, oo earesiames, que enatizan fos aspecoserporizds y actos In perepin, ol hecho de qe pecepin,ymis en pce [scopic stds, no ics comosoismente, de manen fieavas. Totarames deena ets enogues para ver en qu sua tim de acuetd yen els o. Eso nos evar a conse dba ee concepciones no represealcinisas y eeselscinss ea met El opt 6 cs va aun de os conceosms inporaats en mus onpresion de a manera como la mentee ete undo —nitncoa Tia Esto es, i ide de que la experiencia, sx prepa, meme, imap, ja, rene, ec, esta sempre dpa 9 agin objeto Ls imencionalid est relada en Ta estructura misma de It concen, y 35 compren as nociones de actos ments y cntsido mena Es también ‘un concept de rleranca deta pre el dale conlemporine ene eter El apt 7 nos aden en I cust de a eoporeasia. Agu eta names ls disnconesfeomenolies clisias entre el carp vido (Lei) ye cuerpo objev (Koper) Peo tain queenos mesa cao labia a forma misma del cuerpo conibayena la experiencia cog v2. Explores cimo ol espacio orporzado ennaca mists expereniss 1 actimos casos de memos Fania, dessin iste! y def Teriaion. También beams alguns inplccims par el dco de le: ‘aeposrobieos El capo 8 muestra mo una expicaci iii adecads de a tensin dea concieeis pda pei ona ior compre sion de Toque sign que alge se el. Queer posible ago como ana _spropisin coe del mundo no os dze mera algo sabe cn ‘en, sito tani saree! mundo Peto, po supuso eta manera de as tar lo coaienea, com ls dmensin contin, coma el ign scone ‘ue el mundo puee el mis reveare y aru, ex muy irene de ‘alguien de utara de made natalia como singlet ao b jeto mis (sigueoofseo) en el mando. ‘Mora bea esr ela por qs feomcnologn 9 simplemente una colecin de deseipciones de a conic fenomnica que poms ‘eter si empezamos a hace iavospecin abreast expeincn, De lpia odo, a enomenologa consist eh un tip de proceso fefeve, Sin ‘erg, fa Yromenolgi tambiga va de dese mando y de acer al ‘modo en qe aparece enn experencia mina. lechye un examen del mn: desde la piper de primers pens. Ass bes teqeee una super si6n de aes atid wats, cotdana, ambien apt ea atid te tsto-en--munia, como parte de tnicy a imetgn En ese set, le fenamerlogla nota Slo sole la concen, como si cocina pi se ser consid asad de todo To demds en noes vies. Trt de ‘ho estamos ines en musts siaconesyprosetos eats cine ‘xperieeinmosl mundo, nos reasons cos ous y nos isla en lestipos de acinesy picts qe deinen esis via. La fenomendla wo ene come rea una dessin del experiencia sicritia sag y ahora estos precsament To que expeiencon — 54 sine que ms ben intent eal estat ain def experi En ese snd, es mis come a ceca que coma a piel. La sco- ‘eopa se ena ene sto camo persons pata y pode apelar ala it trospeci en su ospacén det my el por de experiencia wa soe del mind, ag! yao Por elcome, fn Teomenalogam sti ners n compre el mando seg Gallet oe mando sepin Za avi, o el mindo sep; ea itresada en compres cm es ps pa cualvirs experienc un mundo. En ete seid, la enomenoga fo est irra en gra en el seid de datos puramete dividuals {he son crepe, inefibleseincomparbe. La feomerlagla ro st {nersaa en oes pacoipcor (adres de pocsos de conic © process fsa). La fenomenolgi et inreseéa cn a postal yes ‘ria mismas de senor uae explaa ys extracts ene levy conlichnes e posed, Ls fnomesologla porn ever ert ‘as gus son intaubjetvament accees, ys andi, pr eonsiguente, ‘Sti birt a coreciones ya contol de cuir seo (ersadcen Fencresoloi) ‘Un me por I ual csc expicacnde te oproximacién frome olin lexi de laconic dee meneonar ls epoch nro pour eta eerenca ssf imetignin en ees, roporcionn su tertossemdicn. La epoch Ia reduces Son elementos en el mevi- nat reflexivo que hacen dea fenamenoloia un proyecto ilesofico trans adn Calgher intent de minima a inpoiala de esos clenenos ‘mcodogions core liso de conf os nis enorenolgies coe Aesrpionsplolgiss 0 stoponieas.Pdrames formula esa iso Itonscedenat de una manera un tno pardie: o enomendlgos es tin ineresndos en fs concenca per gt. Esti nresados en I concn on comsidran que es aes ini acceso mundo, Es inersaos rl concinca porque e dexcbridor-e-mundo. La feomezaog, po To tanto, ibe ser emenidecomo un andl ilosrice de les dere ti 05 de descobriieat-del mundo (percept, imaginative, enero, Sc) ycemconeion com esto como un nventigain de aguas nts {eta expeecia el enendinino que perma que ernie pose se ree sermtren cool ques els mises. ‘tc rain po la aside necesradeicaromgo a cowsideasin de eau conte posmetoolgios es oe con allo poeros recta us buen nero de mlentcados my funds que ua er tas ata ined do una apreicin ecu del ascend ye impacto dei Feome- roles, espsaene tak come ha sido ropes por uss. Si spin to dele feerpectaciones, Huse iia un roalimiento mtodinco 55 4 separa I mente del mand (Dreyer 1991, p. 73-74, Come conser ‘inde el, sol pier el mundo de vt, sin qe tabi es napa de roporcioar un expicacié sisfictora de auntoncetates ale cola interbjctivdd y corpora, A ale def expen dd shor sobre el bjt y el efoqu del mtdofeaomenologo de Huse pode os ver por qué tl inert es bata problemen Eso esr mis tao en algunos de los aptulos ase. (a vriacin etic a verificacién intersubjetiva Peo qué consign a rucibnfromenoliia, espeimene si esames ineresdos ens ciecisscogntias?Recdenos gues enamenolgi, = oaposcen a ls eiaca objets o positives, no ea partclameate inresada cn ls notwalera causal o utc de los bn et een 30 so, aezao composi qumica, sino en manta ch que se usta lls mists en I experienc. Exon diferencia execs en as formas equ © maniieson ua 05 ics um weno, vn bra de tara me Toda, un eto de cos, un nimer, wn animal, una reli sc, ‘Adem, también es posible que uno ye mismo objet apaeze en a dnd de maners diferentes: dese sso agus perspec, co henna ‘én ints emu, como perio, inaginado, deseo, emi, ati ‘do rememondo. Ea verde consi as etstiones que concen Ia manera en qu ls cos son den experiencia cor algo sigan. te 0 meramente subj, elas euetones concern s slgo muy bisin algo qu se respon en eas ls lnc comune, Pas gue vn aio esi n osc de poder pregunta sobre examina cbmo fncena X.¥ ‘I cass, primero debe ser coon de. a enamel vestign ‘imo oct et. En captulos pesteaesconsieramos algunos desc menos fenomenoigicesdnectamentreaconades cone esto de le oneienciay ls cen cognitvas —que la percepeia siempre ex ego. tiny corporat, que sempre se pedace desde une pengectiva qe nos foe lo pereibido en una sere completa de pels, que sempre tie est inencions, qr unca es moment, eas como die fees aspecas de a mero, magi, let, ero jsimo hes los enomendlogos pra conse todo es A tn epo- ‘hy in reduced fenamenoipe, is fenomeologia sade dos herr {3s mis a su insrunenl reco. Ua prinere lana vara edo. Los ibsofs siempre ha stad lash de oe Pat Tm el edo © la esomin de fas coma. Al desarolor su mdi nomena, Huse 56 re moe exe ca ces ¢ mates Ie Sperm Son pce tc Snyes Seon oa depots ee Sore cae cc caiman excep ele Segment i sar io ce grote! ce eatery ld dn ata co omen eaten sine feta: ae se Src arn ncaa, i, ed a nw sy pc angi es tres See esha conan qe ese nko ats pee cae itt ers st, ever cad ee load nie “oma cnc ge he Shounen pana so sb, clic aie 9 ice nd ann cress» Reo ws SoS Wat co apo aha sc etd coo ore Dye treet it, Forges sib ee SA Spero dersoerydnce ema (og SEES ye hermes sana esos cept emo Teresita erin cm psn ce eisai tonnes, yrs sce Ceram a cue y bei fan cols. ebce Sic lf pe deter or sapere oe = roanc mye nt isin go min. La ano een ie pao ole ee ns ar SSSA ene De te on to sc Ss Peco se mye er one» td ccnsy pment copa ua res, deen accom man pe cad en we Sct por com geno din STS snag ec tar eter esl Fb tae sos ps nn soe vim ree tn tune geen ne eso nos 5 Sates ine Ose 1709p. SSG), A emo ‘area wri coo erie ‘eral wo ste ene conn me stat ie ‘ies faomasys pres ne cna ena es agony gen tress omer Sines hop on pec am x mor 37 se pueden recharar fo que signifi qu ol enomenilgo noes fie Este hecho hace extemadamest inporane ova bericnla 3 dspsicin el fenomeslogo, Ea ota hermes implement el hecho de be le Fnamenlagos no fen que hae sus anise Fenomsnolgios sls. Las deseripsiones mien corrboracinimesubjeta ¥, de boo, a isqueds de esuctrae invariants, seis dela experienei,no ext liga erochament 2 at polaris de ms propia expeinen.Podemos y deers comprar uestas descrpsonesfeomenogicas con as de en Por sips {sto oes un proceso deta 0 mis deo qu lo sa inkepelcn kt Feoomeselgiea de fs infrmes Pero noe mie confi gue aces, 0 ‘ste proceso nos guamas or los po msodoipco que segues. Elston des enomenolga puede exper mis, dependent tipo de experienc qu se ede, Pero ear canto psos sons bss (1) Laqpockéo suspensin dea cit aaa. (@) La ralccdn fonmeneligica, que atende al conan ene el objeto de epsienciayl expesina misma (9) La varicin eda, que apanta 3 ls aspects esencnles oma awe dest carlin. (4) La cormboracininersbjetva, qu cocieme a eatin y at ato en que ls exructarar dxebirias son wiversis o por Io Ines pul ser omar La naturalizacin dela fenomenologia ‘Ur dens essiones polit sara de el métdo enolic puede utlzare as ena auras experimenter de Ia mentee fia cops) seem en el hecho de que Huse sempre ean as initacones de una expigociénnuralisa dea concen Su propo modo Ferameroliic te rir peismete com una atria n-mtr lst. Pretcaia gue feomenologa fur ue investi scene. En gene un esti aacendenal oeiee condones mses ri, dela exoeiencaPodemos conebi et precsamene en is. tes qu ys amos tts: apc de hacer Senta peso la con clea copii, een) La coaieci sw sin qu i con icin a pio pura face cena. Un estudio centifea natural de ‘conccaciapresipone pucs la cosa misma qe etd, Tencmos que Set ‘conscines (de una manera sbjtiv de primes penona) pars este 58 2 Matdasae concen comm un obo, Un eo ranecndetl se cena en a con ‘Strci,no come un eto cne coms sbjetrided. Puede preston: Titacionts pel ceaciesia, en au ester sabjia yp area en 'squc open, soe la rita decane?» De hecho, como hemes vis, cst fig mtv de Huser par dvr a enomenologi,y ese r= cto fee maid por algunas de hs mists inguitdes de Desay ont ene intent de proporeonar wna fonscin epitemolgies para la istics advan de nen Petes sia posible poprconar eatin de unc? Exist de tne al vespeto incluso der de In fenomeologi, peo eno ena ‘teste de gus detaosocwparnos ag Mi ble el asm ue ee ‘not ar simplemente I fenomenologa puede jeer ua fap e=| In cena experimental En ot capitals siguientes ofcereos auntie ‘neni du ene eel cto, Denote ata Qo pat leone olor antsy prporcion anisis qe son eualspra un om prem de a vedadra compli de Ia cores Ta copsicion que Sin embargo, etn feeventomente augers de las debuts utes, ys turmoscbmo puede ofesr an maze concep par I compres dea Imes que podria ser de cosieralemente mis valor que alguns de les Ineslosaclment en bag en cinein cai, Sin embargo, be Ines este epitloresumizndo brevemene er popueas recent: muy eneres respect a cin a Feomenologa pute abs con cers en ‘er deen opsicin el ‘a Tenamenolgi su empress ilies: 0 5 una digi ene «a. Exo no exlye, por puedo, qe Su ands pcan eer amie. es hci ae paints pra eesti cpio dei concer 1S cieniascogntvs ico seta oer la meta principal de Huse y| sis seguidres Haney I fenomenolgia wo son ancients, ares ‘on antes De hes, dado que uno de los meres rimasos de nse ne desarol dea fenomenooga ea su reopen por 8 ma ten wea de hacer esa, pode ener I enomenolgi como ‘destin sustenar la cencia en termins dest podemosaprover en Ia cen Is vsones chen en fa Foamesoloia Waseem, Huse ‘mismo lo formula odo andi oto del enomendogatnscen- ental —inluend(.) tora del concn wanscadental de un ‘mundo abjatvo— ee puede desarllar en el reino natural sbandonax lt ‘tad tscondenta (1950/1999, p 159) soe as coo podemas mo ‘ernos hei a atid Feromeoigea por medio depos meodligios, también pds adopar as sone desarolas en dich city Hevar- fasde evo la ceni, Com respeso ala cuestin de Is natizacin df eromenoog Impotame dse cata de que et exogan ha adi diferentes igi as; deszollo nin lc cone hecho de uc ambos tins im pliads son equiocos.Segin algna nerpetacons un compris con linualsmo simplemente quer decom como pnt de pa oor sata en vez saber), Pro es jst decir que so del ino ene dicuso actual seta una orien bai a ienca esters, ‘dom que machos naturals contemporinesspeyen vn fora dec ‘ieismo sein cua cenla atral esl meds de todas as cos, Ea ‘as paras. en ua interpetcon dominant, mtlsmo se compe. ee con nid de uc nica mae leita eesti a eos me Sine a iene estar abs, Por lo qu specs al tm wfenonenolgi, tains wa de diver 40 moos. Cm slasmos enol epi Ie pute ding ene un ‘8 mo tercoy uno tence de mina. Sint primero, feeomenol eines maar ora plaba pra experiencia, Debi fnomenlapa Puede se natalia consignment debalirlacmtién metas de Stns experemias pedo ser aualizdae. Es posible gor emplo iee. ‘earn expericia con os process bolgiooe (sug) que ocuen co gaia (cerebro)? Esta es preisament el pode eustidn que m0 ser de mayor eocpscin pana spronimscion ehosds cn ete Wo. Se Bin eso mis tic dl tino, sfenamenolonian design lain y IeodolopiaFosoias que hemos visto, Pregunr a ete pode Teno sco pe nud pees sip, ps, co de imo sibcapto de La exc del comportamiens de Meta Pony ev de uo «No hay ua Yer ene ns». Conn wia ‘tn de ibaa ranscesdetl Eats. en Ia pia nl dl lib, Merea-Ponty ile ue dein dei iosofi tascendenal para que Festlenein sl mend eal (1963p. 220) Poo ata, en hia de haces ‘lei enre ua expiacio cei exe oun eller fenomevolei interns, unaelecdn que, Sepia Merlexe ony pis acer desvanecer laren vive In eonceni la tutes, nos pie que rosie. ‘0% opoicié misma y que busquemes wa dimensén gue et mis all {tobjetvisme y det subjetvsmo, Sim embargo, fo que es rca i por aie ate fy 0 ona ci ete eo lips, revieate sbi, ns evens empineas.No er mp. ‘ments cuesten de cola enoseolgi pods iar lenis va, Pore coma, la dea de Merleaa Ponty es gue la fnomenologia 0 nia pee cambiar yma a as dig cons dips ips ec mcrae ofc quer desrollae dl Ruste: inpronie dec que Metin sosine Tinsnpor cl ec a enomescog meamet saan posto, Sport ej dead verde kan TDs. ana esd jr nee Hoe eonevloga 56: sol decreases Rosin racenentesRndsmentles, so ie ‘Scns enenes oc cep drives ep ‘Sa yren mei en ue fvoneolola se capa de os ees tt tm ee rt cn es eu Japon: y nerve edo qr sa enn ms conple ei ncapetem aca wm cage de eronenolg yo op se mis ‘especifices, el lema fenomenolégico «a las cosas mismase (aude Sache sels) pe enor uc aca capes le ms tc nr, Debemas restr accin oma eb te eprom ‘and ore sr urs cts cues no presen mach ar Sines oma el ei po om etn oh {on debe, pest cha wan bs nen pcs conerk St ncomernncin an st menos popes sina ig “empleo eredad Ue be enrnes gore pom fs i. {or Tan our delet de enamel es reprint l= ‘exons Mots ttl eomenl cso ma TIS roneolptambe esac aos vas cos Cisco, com a ero, imac, ber me tna cies a empath Tl romero ecg etn gu so cts pr com omic vel cone dscns dso marco Covel as ede ne ur onsite ana aera able Shor mode e mda exact copnva. Pr, pr misma i, ‘Shen dte gud clo oe eerie cap nas go ‘Styare con es dia, sea cen sen el echo de te Sinpenen bene as tllege mpi eco cone tocar La mesineons fnamenolgiss no pede alanete ee ‘ns decment el enocinet ees wes ets emp or tbe enstoros pscopaoics 0 seuoptpicos, estos de mean ell fl preps, remeron gm {ike yuesen owes nectanct ea sprosincn een» promas genoa es escapist mismo de hablar loge con tel cop oma emmenoogi ad 6 te frames ‘ear nis orienads a os problemas y con loa poder coats a goo ain sve sendo una de sus mayoresdeiiddes: su pevcupeis po a ‘ésss.Evidentemene no estamos negando gut todas ay melo rug ‘rnd de suo oo Hse Hear Sate, Nees Py. Le st, per fos fnomlogos no deeraa moar hs paride de {meni unclgo econo slo con l inca cmp, sano tanbice on ots triciones filostcas. Experiment con's conomace lus a ets a sgroinsconsalematvas coma ls enamels psd desta su vial yrelevaneiaconenparsaca, ‘feo espera un momen, pda pe alguien, pont raiment ue ume era fnamenolgis del percep odes secon debe nonce ‘mene ene aaa year Lmtd po, ignmosineagsions sobs los mecinismosnewonaesy ns proceso imolcados eae l po epein's La prguns etl motads por i cade queen mines cs unteori enomenogica des percep y la esin es an nets de ‘ceria a perspec de rine persons tats decoprener een Darien en trminos Ge significado que tne purse jt no ees ‘& los neumissioss-personales que nos Prien eaprcai Sl woe uel hncemos Par responder a est, pdemos dec das cuss En pr, ie a bes as prs el nde ue daca ome ‘copa Is ecptlg,l picolga evolve a pis can na, In antopolg ec, pueden proporconrderipdoner# mie so sonal pueden tener relewanca fenomenolgia Lo cemplos vn oe merle Feros! vias qe ena aps Pram ey (0) es deg nreptopia de deaste acon tac exrpe Cosco ar seo see Selon C985 aes on Wnt asa Som alo tis erm pt nnd a Soy de poppin als ce ae an Si de Cae croton aopncoae neta ‘ems nesta fees ence ©) coe apogee manera de \shuooieeciny dels mcr! Lo pas ieee los por sep ace sae al ‘gre dr tas oy dlmomio nance ts cs ete Compu a een 1 teas omelet ae Sapte eet e (6) Las descpsanes del desarolo de as intraeciones scis en I infancn temprans,Comparemos, po jmp, ls undissdetlaos {que proporcionan los picsloges comsmporneas del desarollo de Tas formas primitives pero fundamentals ce la comprensién social que encmaos en bes nos pequtos con Is ebas sabe en fata apreaminoe ineorporiad que encontaes en Scelr, Sten, Huse y Mereau-Pony. nag lpm, a sla specs a person io bia la capcaconesubpronses orden eer enc pnl anli em- ‘enolic. Por empl, ypnganes que uesia Srp ements fc il noe pee i ur pres on een pce ine y Shificedo Sin ental tdi lor conelaoe neste x one 1, estima rato no los nlc oa apr ‘ion sino ana srs soa con a mena pea. Eds brimerto podria hceaos volver a mesa desciptn lenoesnsges ini on fin de vert lnm en use sd eco an ple como pentane Arumieno ies enmenlegn no on ini y

También podría gustarte