Corte Sepuema do Justicia CIRCULAR CAMARA PENAL No. 7-2012 DE mara Penal, Corte Suprema de Justicia PARA: Juvces y Juezas, Magistrados y Magistradas de Salas con Competencia penal en toda la Repiblica ASUNTO: Observancia del Sistema Juridico Indigena en Coordinacion con el Sistema Juridico Oficial FECHA: 23 de abril de 2012 Guatemala esta organizada como Estado Constitucional de Derecho y como, fal, sus habitantes y autoridades, estén sujetos al ordenamiento juridico que regula las conductas y establece las formas de solucién de contlictos, por lo que los jueces estan obligados a aplicar el Derecho en los casos sometidos a su conocimiento con responsabilidad, independencia ¢ imparcialidad. En consecuencia conforme la C de la Republ Tratados y Acuerdos Internacionales suscritos y ratificados por el F Guatemaia, los pueblos indigenas tienen derecho a la no diserimin reconocimiento de su identidad cultural de acuerdo a sus valores, su idioma de conformidad con los. siguientes instrumentos: ay los tado de ony al 5 costumbre mativos: a) La Declaraci6n sobre la Raza y los Prejuicios Raciale: b) La Convencion Internacional sobre la Fliminacién de ‘Todas las Formas de Discriminacion Racial?” ©) Hi Convenio 169 de la Organizaci6n Internacional del Trabajo sobre Pueblos Indigenas y ‘Tribales de Paises Independientes.” * pprobada y proclamada por la Conferencia General de a Organzacion de las Naciones Unidas para la Ftcacin, a Cenc y In Cultura, reunida en Paris en su Vigésima Reunién,e! 27 6e noviembre de 1978. ‘Adoptada por la Asamiblea General de las Naciones Unidas en su resglucdn 7106 A, de 71 de diciembre de Y> y ents ‘A de enero de 1969. Tndoptado por in Organivacin Internacional del Trabajo et 7 dg epilica de Guatema io de 1989. Aprabado por tt Congeof/ gp aConte Sugproma de Justicia d) La Declaracién y Programa de Accién de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminacién Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia." ©) La Declaracién de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indigenas.” f) Las Reglas de Brasilia sobre acceso a la Justicia de las personas en condiciones de vulnerabilidad; ° y g) Los acuerdos de paz; especialmente el Acuerdo Global sobre Derechos Humanos’ y el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indigenas.* Yodas las disposiciones contenidas en los ‘Tratados, Convenciones y Declaraciones anteriores, lo son sobre derechos humanos y sociales, en consecuencia tienen el caracter de indivisibles © integrales y conforme el Articulo 46 de la Constitucién Politica, tienen preeminencia sobre el Derecho interno, razon por la cual los jueces y juezas, magistrados y magistradas deben aplicar la normativa citada en los casos conerctos en los que intervienen personas indigenas, para garantizar el acceso a la justicia, la utela judicial efectiva, asi como promover la complementariedad_ y armonizacion del ordenamiento juridico nacional integrado por el sistema juridico oficial e indigena. En el sistema acusatorio, la jurisdicci6n penal actia a peticidn de parte, sin embargo conforme el principio juridico universal IURA NOVI CURIA, corresponde a los jueces aplicar el Derecho al caso concreto, incluso cuando no se haya requerido por las partes. ‘Tanto en la aplicacion del Derecho Declarackin y_ Programa de Accin de Ia Confereneia Mundial contra el Racismo, a Discriminacion Raciona, ta Xenofobin, las foimas conexos 6 intoleranca, aprobada por delegados de la Organizacién de las Nacianes Unidas ‘18 do septiembre do! 2001 ‘Adoptada ¥ praciamada por a Resolucin dela Asamblea General dela Org sexasimo primer periodo de sesiones e113 de septiembre de 2007 ‘Adopts en la XIV Gumbre IuecialIberoamericana el 6 de marzo de 2 " suserit entre! Fstado de Guatemala yla Unidad Revolucionaria, IMésxtgo, DF e179 de marzo de 1994, * suscrito entre ef stad de Guatemala yla Unidad Rev Mesa, 0.5 1 31-de musa da. 2098, jacién de Naciones Unidas on elsustantivo como procesal, los juzgadores y el personal auxiliar de los tribunales de justicia en materia penal deben actuar con respeto de la diversidad étnica, lingiiistica y cultural, asi como dar respuesta con sencille7. y motivacidn a los conflictos planteados en plazos legales. Adolfo Meni str ov georte Supreme df iter