Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • La Prueba (César Aira) PDF

    Cargado por

    Lizet López
    98 vistas34 páginas

    Título original

    La prueba (César Aira) .pdf

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    98 vistas34 páginas

    La Prueba (César Aira) PDF

    Cargado por

    Lizet López

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 34
    César Aira La prueba o Ediciones Era i wi Cp ie ani, Bena A 18 (Gan osanon eo no pte scp nl neous ‘Bal prtine portingéa ae ioe meds ‘in ttcicln po ned soe ak nt pr i on fort, ‘an jem Lien on pron fo a sh i 4 juerés coger? ‘A Marcia la sorpresa le hizo incomprensible a pregun- ta. Mir6 a su alrededor sobresaltada para ver de donde proventa,,. Aunque no estaba tan fuera de lugar, y quizis no podia esperarse otra cosa, en ese laberinto de voces y ‘miradas, ala ve2 wansparente, liviano, sin consecuencis, yy denso, veloz, algo salvaje, Pero si uno se ponfa a esperar algo. “Tres cuadras antes dela Plaza Flores empezaba a desple- igarse, de este lado de la avenida, un mundo juvenil, dete- ido y mévil tridimensional, que hacfa sentir su envoltura, cl yolumen que creaba, Eran grupos nutrides de chicos y chicas, més de los primeros que de las segundas, en las ‘puertas de las dos disquerias, en el espacio libre del Cine Flores entre ambas, y contra los autos estacionados. A esa hora habfan salido de los colegios y se reunfan all. Ella también habia salido del colegio dos horas antes (estaba cen cuarto), pero lejos, quince cuadras més abajo, en C2 ballito,y hacia su caminata cotidiana, Marcia tenfa sobre- peso, yun problema en las vértebras que los diecistisafios no era grave, pero podia llegar a serlo. Nadie le habta re- comendado que caminara; lo hacia por instinto terapéu- tico. ¥por otros motivos también, principalmente el hé- Dito; la grave depresion que habia suftido, con su climax ‘unos pocos meses atrés, la obligé a moverse sin cesar para sobrevivir, ahora lo hacia en buena medida porque si, por inercia o por eftala, A esta altura del ejercicio, ya cer fa de donde emprendta la vuelta, era como si fuera desa- 1 a aténita, No podia menos que admirar alas punks. En teorfa, no ignoraba que el projimo era susceptible de wn tratamiento de maxima; pero en Ia prética, nunca lo hae bfa intentado, ni era algo que entrara.en sus planes. Se {jo que en el fondo la realidad era mas te6rica que el pen= ‘samiento. ‘Cuando volvié en side esta momenténea reflexién fue como si el Pumper hubiera cambiado de naturaleza. No cera la primera Vex. que tenfa ese sentimiento desde que las dos chicas se habfan dirigido a ella en Ia esquina de enfrente, menos de un cuarto de hora antes: el mundo se habia transformado una y otra vez. Parecta un rasgo per manente del efecto que le producian. Lo légico seria, pensar que el efecto se agotariaala larga; nadie es una ca ja perpetua de sorpresas, ya pesar de la extrafieza de es ‘tos dos ejemplares, bien podia adivinar debajo de ellas un a7 fondo muy escaso, a vulgaridad de unas chicas extrevia- das representando un papel; cuando lafancién termina- ‘ano quedaria nada, ningéin secret serfan aburridas co. mola hora de Quimica. exo también podta pensar lo contrario, aunque todavia ignoraba por qué; quizés el ‘mundo, cuando se transforma una ve, ya no puede dejar de cambiar. ~Espérenme un minuto ~dijo levanténdose-. Voy a pe- dlr un helado. Asfno van a jodernos mas, ~Sies por esol respondié Mao~ no te molestes, por- que nadie te va.ajoder, Nosotras nos ocupamos. “Pero es que guiao tomar un helado ~tijo, mintiendo sélo a medias-, Ustedes no quieren? No. Fue al mostrador de adelante, Tuvo que esperar un ‘ato a que la chica que atendiasirviera varios cafes tés on porciones de torta. Esaba al lado dela puerta, y nada habria sido més fil que salir, correr hasta la esquina, o tomar un éannibus.. AIlé adenteo, las otras dos no la riraban, Pero no queria escapar. O mejor dicho, queria, Pero no sin antes saber més sobre ellas, De modo que espers pacientemente a que le tocara el turno, pidié un hhelado bafiado en chocolate y volié con élen una bar efits. De pronto le habfan venido en serio ganas de to. ‘mario, Un helado en invierno acencuaba las cos; y una verdad a medias vuelta verdad plena las acentuaba mu. ‘cho mis, Pas6a su lado la supervisora que las habfa inter pelado, spurada, ocupada, yni la miré, Bra como si todos J estvieran pensando en otra cosa, y seguramente era to que hactans después de todo, al cabo de un cierto tiem: po, todos pensaban siempre en otra cosa, Sumada al he. Jado, Ia idea la reconfort6. Se sent6 con sus amigas y lo probs, ~Delicoso ~dijo 28 Las otras dos In miraban dts, como desde una dnanca, Blas ambién earn penanndo en otra Ec e habia obidado de sis nieniones? Maria ravp a cobertura de chocolat con ceria inguleti, pe- foro te que experar mucho para ylver a entrar en ma. tn, Qué queras preguniarnos, Mai? le records Mao. Nada en especial, para se sincere, Ademfs, no ceo pe puotan rexponderme, Las preguntas rexpuenas en gener o'son el medio mais eguro para llegar 8 saber inscom “ZO querts dis ; , “En teminos abstracts, me gusaria ber qué plen- san los punks, por qu se hacen pn, todo exo Pero yo 2 ni ver me pregunto: para qué quiero saberlo am que ineimport : "odo eo era. uy Igo, ny raclonaly pods haber sequidolago rato en ea linea, hata "mavtzat” toda la ‘itaclén, ut iual Mao te encarg de desinfa el glo- bo de un soi pinchzo, “abot ni comgtipn “aor qué? ve corgi de Inmet (ve corigé por aii era incoregible)~ Soy boluda. Tens raz6a, De- sin cerns punk paraeaberlo que yparsatber por qué quiero saber a “No in nterumpi6 Mao con una ridin srcstia sin tingdn usr Ess completamente equtvocad, Sot tho mds bot dele qu vs mimoa cota, Novorat no somos “punks gO won entonces? Jamis o entenderis, Ademis-intervine Lenin suavernente, con mmol dad menos cortante que la ott note parece abrurdo 29 pent siguiem en i posed de voberte punk, v8 2No te has mirado en el espejo? ® "wd dec porque estoy excedida de pao? ~pregun 1s Marea era y mostrandoloen ls gjora pore ao, Teninpatecis css punto de onset “fodol contare Todo lo contro repit6 Mao con ardor ,Cémo podks'ua darts Gait 0 be "sper un stant, yl desconcierto de Marcia quedé flotando en el aire. * en “Tenfa rede jo Lenina amigas es increfbe- mente boluda. oe Marcia com una eucharila de head, Se sin di culpa para cambiar de toma ~2Qhe quiere decir que ne son punks a tnica ree puesta fue un chasido de lengua por parte de Macs Por geo ee uta Te Ce Anges Lenin condescenc a pregunta ~@Qué es eso? aid “Le banda gle, os misios A me gua. Robert Smith es un genio. ene “Jamis oo “Esse eretin ~aijo Mao—que ee pi ee pn lo ermpotn ia cara.La Wen aap de una revs, “it peta Peat tent bluse Marc ee povor cién, nada ms No reo gue ce pnte porquele guste look es pare dea oweta que Crepresttas Migal es pelotado, “refieren el henry meta “No preferimos nada Marl “ae es gua mea? “Lainie erica, “ted Mercury eidloaat josyse 80 Por supuesto, “Qué nihilistas son. No creo que lo piensen en serio. Mao entrecerré los ojos y no dijo nada. Marcia volvi6 a ta carga: =,Qué les gusta entonces? ‘Mao entrecerré més todavfa los ojos (ya casi los habia cerrado) y siguié sin decir nada. Lenin en cambio suspi- r6y dij: “La respuesta que estis esperando es “nada”. Pero no vyamos a decir “nada”, Tendrés que seguir haciendo pre- juntas, aunque creas que no conducen a ninguna parte. indo. icitaciones le dijo Mao. Se relajé y abrié les ojos para mirara su alrededor- Qué abyecto es este lugar. Sa bés una cosa, Marcia? En los locales como éste, atendidos por chicas, que deben ser solteras porque si no no las to ‘man, siempre hay por lo menos una embarazada. Siem- pre hay por lo menos wna tragedia en marcha. ‘gon ferinistas", pens6 Marcia mientras la otra estaba hablando. Fue tina pequefia conclusién automatica que Ja decepeioné un poco. Alzé la vista del helado y se en- ccontr6 con Ja mirada de una de las chicas de uniforme ‘que estaba pasando el escobill6n, Las examinaba con cu- osidad, sin disimularlo. Era una chica muy joven, casi como ellas,bajts, rubia y regordeta, sonrosada, con cara Jngenua de campesina europea. Marcia sinti6 una cierta in- ‘quietud bajo su examen. Porque esa chica se parecia ex- ttaordinatiamente alla, eran del mismo tipo. Habria que- ido, en un impulso irracional, ocultarla a la vista de sus amigas. La desvalorizaba; ellas podian darse cuenta de ‘que no eral tinica cortada sobre ese olde Pero las punks ‘estaban pensando en otra cosa, Ia habfan visto y no hax bfan notado el parecido (no habia parecido, en realidad, cera mds bien la pertenencia a un mismo tipo). Mao le dijo: a - ~Ahoravasaver~y lamé aa chica, que se acercé al ins. tante-, Quedé en taerle—le dijo~ una batta yunos escer. ppines a una piba que trabaja aqué que estd embarwzada, eto no me acuerdo el nombre. Cul es? Embarazada? Si. Sos sorda, gorda conchuda? ~La que esta embarazada es Matilde, me8 ~Una morochita, alta, ~Si, es ésa~mintié Mao, ~Esti.en el turno de la mafiana. Yase fue. Tenemos tres ‘urnos, es una rotacién, Qué mierda me importa, Gracias. Chau, Quer deere as coast jéPara que me las roben? No, Andate només. Aire, La chica habria protongado con gusto la conversacin, No parecia para nada ofendida por los No paves ida por los modales bruscos =eCémo Ia conociste? =1Qué carajo te importal Tomatelas que ten: nanj’* “ara t importal Tométetas que tenemos que Ex bien, Note enojs Vos me hick nojes, Vos me hice gOS tame? -lepregunts Less Liliana. pee Canto yan? “Eibtice sé boludas son ~

    También podría gustarte