r

BL B l B L IOTHECA LATINA
Gayo Salustio Crispo, político y escritor
romano del siglo 1 a.C., es bien conocido por
sus monografías históricas sobre la guerra de
Gayo Salustio Crispo
Jugurta y la conjuración de Catilina. También
escribió algunas obras menores y unas
Historias en cinco libros de las que sólo se han
conservado fragmentos. En esta edición
bilingüe comentada se ofrecen esos fragmentos
más los últimos avances en la investigación
sobre esta importante obra, que arroja una
Fragmentos de las Historias
importante luz sobre los acontecimientos de la
Historia romana entre los años 78 y 67 a.C.,
con temas clave como la aparición de Pompeyo
y la revuelta de Espartaco. Estudio preliminar, edición, traducción
y notas de Juan Luis Posadas

ISBN 84· 7882-595 9

1 1 1111
9 788478 825950 e EDICIONES CLÁSICAS
MADRID
Fragmentos de las Historias
 Gayo Salustio Crispo

Fragmentos de las Historias

Estudio preliminar, edición, traducción

y notas de Juan Luis Posadas

EDICIONES CLÁSICAS
Ad parentes meas et lectores
 BIBLIOTHECA LATINA
Dirigida por Tomás González Rolán ÍNDICE

ESTUDIO PRELIMINAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
La figura de Gayo Salustio Crispo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Primera edición 2006
Las Historias.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
La ordenación en libros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fortuna y transmisión del texto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Bibliografía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

UBRO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Proemio....................................... 49
La guerra de los aliados y las civiles . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
© Juan Luis Posadas Sánchez La revuelta de Lépido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
© Ediciones Clásicas, S.A. Vida y hechos de Q. Sertorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
San Máximo. 31 - 4" 8 Inicio de la guerra Sertoriaoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
28041 Madrid Otros sucesos de los años 78 y 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
© Alfonso Martínez Díez, Editor & Publisher
Fragmentos de difícil colocación . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 94
Corrección: Roberto Leal Ortega
LffiRO 11........................................ 97
Preimpresión: Pie de Página La derrota de Lépido y el maodo de Pompeyo . . . . . . . . . . 99
Blasco de Garay. 66 Asuntos del año 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
28015 Madrid Asuntos internos del año 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Hechos de la guerra Sertoriaoa en el año 75. . . . . . . . . . . . 114
I.S.B.N.: 84-7882-595-9 Asuntos asiáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Depósito Legal: M-43029-2006
Guerras Dardánica e Isáurica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Impreso en España
La guerra en Hispaoia a finales del año 75. . . . . . . . . . . . . 126
Imprime: PuBUCEP Libros Digitales
Fragmentos de difícil colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
LIBRO III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
La guerra contra los piratas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Inicio de la guerra contra Mitrídates . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 ESTUDIO PRELIMINAR
Asuntos menores de los años 74 y 73 . . . . . . . . . . . . . . . . 149
La guerra Mitrídática. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Excursus sobre el Ponto .......................... 161 La figura de Gayo Salustio Crispo
El final de la guerra Sertoriana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
La revuelta de Espartaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Gayo Salustio Crispo vivió entre el año 86 y el 35 a. C., según
Fragmentos de difícil colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 san Jerónimo. Las fechas de su nacintiento son muy aproximadas:
debió de nacer dos o tres años antes del séptimo consulado de Matio
LIBRO IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 y morir cuatro o cinco años antes de la batalla de Accio. En cuanto
Asuntos de los años 72 al 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 al lugar que le vio nacer, san Jerónimo nos transmite el nombre de
Final de la guerra contra Espartaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 la ciudad sabina de Amiterno, pero es posible que éste fuera sólo el
Asuntos internos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 origo de su familia, y que él viera la luz por priroera vez en Roma,
La guerra de Armenia ................... :. . . . . . . . 190 con sus progenitores instajados en la Ciudad.1
Fragmentos de difícil colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 En los priroeros años del siglo I a. C., el país sabino sufrió daños
y un progresivo empobrecimiento. La guerra de los confederados
LIBRO V........................................ 205
supuso para esta parte de Italia el grave compromiso de tener que
Fin de la campaña de Lúculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
elegir entre un bando u otro. Los sabinos abrazaron, mayoritatia-
La guerra contra los piratas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
mente, el partido de Matio, y la derrota de su líder les trajo toda
Fragmentos de difícil colocación y libro . . . . . . . . . . . . . . 211
suerte de calamidades económicas y de proscripciones políticas. De
esta época, y de los nuevos dueños de la situación, los Sullani homi-
ÍNDICES ........................................ 217
Onomástico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 nes, puede proceder el resentimiento de Salustio hacia el régimen
Toponintico .................................... 219 silano y hacia sus partidarios de la nobilitas.
Etnográfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Probablemente, el padre de Salustio. fuera un eques plebeyo.
Nada se sabe de él, pero se supone que debió de adquirir cierta for-
tuna, la suficiente como para sufragar los estudios de su hijo Gayo.
Probablemente, éste estaba ya en Roma a principios de la década de

1 Es una hipótesis de R. Syme, Sallustio, Brescia, 1968, pp. 27-28. (Utilizo la tra-
ducción italiana editada por Pasoli).

[11]

Gayo Salustio Crispo
los 60 (si no nació ya en la Ciudad). Pudo presenciar, pues, todos
los acontecimientos políticos que, de manera acelerada, iban a
transformar las estructuras de poder romanas, y a hacer prevalecer
la dominatio sobre la libertas: las disputas entre Craso y Pompeyo,
el ascenso del nouus horno Cicerón, la conjura de Catilina, los ttiun-
fos de Pompeyo en el Oriente, el Primer Triunvirato...
Durante estos años de estadio, hasta su ttigésimo cumpleaños,
Salustio se imbuye de la cultura helenizante de la capital: lee a
Tucídides, a Polibio, a los filósofos, a los poetas y dramaturgos. En
la Urbs recibe clases de Ateyo Filólogo, maestro de retórica y de
gramática. Suetonio2 nos transmite una imagen de este ateniense
instalado en Roma bastante poco interesante: era hombre erudito
basta la saciedad, probablemente estoico, alejado del barroquismo y
de la oscuridad de estilo. Según Suetonio, fue maestro de los
Claudias Pulcros, además de Salustio y de Asinio Polión; propor-
cionó a nuestru historiador una idea general de la historia de Roma
y diversos consejos sobre cómo evitar el estilo adornado y super-
fluo, lo cual caló en el arte de escribir salustiano.
También se inclinó Salustio por el ntisticismo neo-pitagórico, si
atendemos a las noticias que lo relacionan con Nigidio Fígulo,3 maes-
tro y ocultista de gran influencia en la república literaria romana de
los años 60 y 50. Bajo su influencia pudo escribir nuestro historiador
el poema filosófico-naturalista Empedoclea,4 aunque es un extremo
debatido hasta la saciedad por muchos autores. Su adscripción a esta
escuela, casi secta, le valió, si atendemos a estas noticias, dos acusa-
ciones de sacrilegio, de las que fue absuelto. Podríamos suponer con
facilidad que, quizá, el dinero de su padre le salvó de tales peligros.
2 5 Sed ego adulescentulus initio, secuti plerique, studio ad rem publicam latus sum,
Suet., Gramm. 10.
3 La pseudo-ciceroniana Inu.in Sall. 14.
4 Según Cicerón, Q.fr. 2.9(10).3, carta datada en el 54, pero posiblemente referi-
da al aristócrata Cn. Salustio, según E. Pasoli, IR Historiae e le opere minori di
Sallustio, Bolonia, 1965, pág. 13.
[12]
Fragmentos de las Historias
Durante los primeros años 50, Salustio debió de frecuentar los
salones de moda, los atrios, los pórticos, y se sintió atraído por la polí-
tica, como confiesa él ntismo en Cat. 3.3. 5 Posiblemente, obtuvo la
cuestura en el año 56 o 55, con el patrocinio de Craso. No existen
pruebas de ello, pero se ha supuesto que Salustio se adscribió a su
partido, quizá por obligaciones clientelares de su padre, quizá por
ambición. Hacia el año 54, suponiendo que su autoría fuera cierta,
escribe su in Ciceronem, una invectiva política muy agria y malin-
tencionada, destinada a leerse en los ambientes políticos más turbios
de la capital. Si Salustio preparaba su cursus con las arruas de la
demagogia y de la incitación a la revuelta, no podía haber elegido una
época mejor, la Roma de Clodio y Milán, ni un instrumento más ade-
cuado, el ataque canticero a Cicerón y la adulación política al ttiun-
viro Craso. De hecho, el trasfondo pro-crasiano de la invectiva pare-
ce una prueba de la autenticidad de su adscripción a Salustio pues
difícilmente un falsatio destacaría más en este autor su apoyo a Craso
que a César.
En el año 53 ocurren dos hechos, ya comprobados, importantísi-
mos en la vida de nuestro autor: la muerte de su posible patrono,
Craso, en la batalla de Carras, contra los partos, y su candidatura al
ttibunado de la plebe. El primer acontecintiento deja a Salustio sin
protector y sin aliado, y, si se me permite la hipótesis, también un
resentintiento hacia los partos, que más tarde aparecerá reflejado en
las Historiae. El segundo da mucho que pensar. Salustio, movido
quizá de esa ambición tan lamentable, pasa a engrosar las filas de
César, identificándose con sus ideas democráticas y antioligárqui-
ibique mihi multa aduersa fuere: Cuando era joven, yo, como otros muchos, me lan-
cé al comienzo ardorosamente a la política y en ella tuve muchas contrariedades (la
traducción es de M.C. Díaz, Salustio: Conjuración de Catilina, Madrid, Gredos
Bilingüe, 1974).
[13]
 Gayo Salustio Crispo
cas. Y es que no podía ser de otra manera: sus ataques a Cicerón y,
posiblemente, a Pompeyo, le hacían incompatible con el sector
catoniano o pompeyano de la política romana. ¿Visitó Salustio a
César en la Galia? Es ésta una pregunta que no se ha hecho con
anterioridad. Es posible, a mi entender, que Salustio contactara con
el partido cesariano en la misma Roma, a través de sus agentes,
como el propio Clodio; pero tampoco cabe dentro de lo absurdo su
ida (incluso con algún comando, como privado o como oficial de
rango cuestorio) a los campamentos de César durante el año 53,
para preparar su candidatura al tribunado. De ahí provendria su cier-
to conocimiento de las regiones nórdicas, que se puede rastrear en
el Catilina o, sobre todo, en algunos fragmentos de las Historiae.
En todo caso, la historia reporta que fue elegido en el año 52 tri-
buno de la plebe, junto con Q. Pompeyo y T. Munacio Planco,
ambos decididos cesarianos. Salustio contaba con unos 34 o 33
años, edad adecuada para el cargo; probablemente era ya senador,
por su cuestura, si es que realmente la desempeñó unos años antes;
y, sobre todo, según nos cuenta, estaba animado por ambitio, una
cualidad mala en la mayoría de los casos, pero que, ligada a uirtus,
puede ser la fuerza motriz de los magistrados, los cuales, en todo
caso, deben contrarrestarla siempre con bonae artes, para consegnir
la gloria y el h<:mos (Cat. 11.1-2).
El año 52 fue el de los mayores alborotos y luchas callejeras
entre los partidarios de los principes de la demagogia, Clodio y
Milón, y sus partidarios. En este año resultó muerto Clodio, y toda
Roma aguantó la respiración al ver cómo se avecinaba la guerra
civil. Salustio no hizo nada por evitarla; antes bien, contribuyó a
excitar los ánimos con sus ataques a Milón y a su defensor, Cicerón.
No hay que olvidar que nuestro historiador ostentaba entonces el
influyente cargo de tribunus plebis, y que esto significaba el lide-
razgo sobre la masa popular. Los tribunos eran, por definición, los
enemigos de la oligarquía y de la nobilitas. Y ésta no olvidaria el
nombre de Salustio Crispo.
[14]
Fragmentos de las Historias
Entre los años 51 y 50 no se sabe nada de Salustio. Hay noticias
de un Salustio legatus (pro praetore o pro quaestore) en Siria, bajo
las órdenes de Bíbulo, pero hay cierta controversia sobre la figura
de ese Salustio y sobre su identificación con el tribuno del 52. Sin
embargo, entra dentro de lo posible que Salustio ostentara un
comando senatorial pretorio, rango siguiente al cuestorio al que per-
tenecía desde el año 55. Por otra parte, su conocimiento bastante
profundo del Oriente, demostrado en las Historiae, puede provenir
de su estancia allí. Como argumentos en contra de su experiencia
militar están sus fracasos bélicos durante la guerra civil contra
Pompeyo, pero todo esto no son más que conjeturas ante hechos y
datos pocos fiables.
En el año 50, Salustio es expulsado del Senado con tacha de
inmoralidad, probri gratia, por la censura de Ap. Claudio Pulcro,
uno de sus compañeros de la escuela de Ateyo Filólogo. La causa
concreta, la excusa, parece que fue el adulterio de Salustio con
Fausta, la esposa de Milón, ya viuda. El colega de Claudio, Pisón,
no debió de hacer nada en contra de esta decisión; es de suponer que
ambos censores tenían órdenes que cumplir y cuentas que saldar y
que se dieron el uno al otro amplios poderes para ejercer su magis-
tratura en la forma que qnisieran, siempre y cuando no apuntaran
demasiado alto: y disparar a Salustio, joven extribuno y senador de
rango ¿pretorio?, segnidor de César -<le Craso, en tiempos-, y ene-
migo declarado de personalidades como Pompeyo o Cicerón, era
casi como desperdiciar el tiro. Es evidente que la oligarquía senato-
rial pasaba la cuenta al atacante de Milón (llama la atención que por
cometer adulterio con su mujer), y reducía los efectivos cesarianos
en el Senado.
Durante algún tiempo, Salustio anduvo con César como simple
particular, quizá en la Galia, preparado para la inevitable guerra
civil. Es posible que del año 50 date su ad Caesarem senem de re
publica epistula, que yo considero auténtica obra salustiana, y que
qnizá haya que reputar como la respuesta del círculo cesariano al
[15]
 Gayo Salustio Crispo
tratado ciceroniano de re publica, publicado hacia el año 51, y, en
todo caso, como la justificación ideológica del paso del Rubicón.
En esta epistula o suasoria política, Salustio critica a Pompeyo y a
sus partidarios, más crueles aún que los de Sila; aconseja la regene-
ración de la plebe romana con sangre nueva; promueve el respeto al
mos maiorum y el combate contra la usura y la avaricia; propone
reformas electorales y de uso interno para el Senado, tendentes a
aumentar la libertad de voto en el sufragio popular y en las sesiones
senatoriales; y, lo que es más importante, insta a César, por boca de
sus antepasados, a restituir la libertad perdida: a emprender la
guerra. La epistula, en todo caso, recuerda el lenguaje exaltado de
los tribunos de la plebe, tal y como nos lo transmite el propio
Salustio en las Historiae, y debe ser asignada, sin más dudas que las
razonables desde el punto de vista del exégeta prudente, a la mano
del autor de la Conjuración de Catilina.
En el año 49, César consigue que Salustio sea elegido cuestor.
Nuestro autor, pues, reinicia su cursus honorum, y recupera su dig-
nidad senatorial en el año 48. Como legatus, comanda una legión
en Iliria en ese año 48, cosechando una estrepitosa derrota por par-
te de G. Antonio y de Libón. A pesar de ello, César le hace nueva-
mente depositario de su confianza y hace que sea elegido pretor en
el año 47, encargándole la misión de reorganizar y disciplinar a las
tropas acantonadas en Campania para hacerlas marchar al África.
Su actuación fue realmente pésima y logró salvar la vida a duras
penas.
Durante la campaña de África, Salustio recibe un encargo de
suministros que lleva a un muy feliz término con la toma de los
almacenes pompeyanos de la isla de Cercina, lo que supuso un
importante avance en la guerra y un paso decisivo hacia la victoria
de César. En el año 46, tras la batalla de Tapso, Salustio recibe el
proconsulado cum imperio de la nueva provincia del Africa Noua,
formada con la Numidia oriental arrebatada al pompeyano rey Juba.
Es en esta época cuando Salustio escribe su ad Caesarem senem de
[16]
Fragmentos de las Historias
re publica oratio, en la cual insta a César a mostrar su benevolencia
y piedad para con los vencidos. En efecto, Salustio parece ahora
más un hombre de consenso que un partidista acérrimo; considera
mal a muchos de los hombres del entorno de César, que le reco-
miendan la proscripción de los pompeyanos. Aconseja a César que
se muestre clemente y considerado con los derrotados. Por otra par-
te, Salustio parece acentuar sus ideas contrarias al lujo y al uso des-
medido del dinero, fuente de todos los males. En fin, Salustio sigue
siendo ingenuo y proponiendo medidas que César pasará por alto en
su mayor parte.
A su vuelta del África, en el año 45, Salustio será acusado de
extorsión a los habitantes de su provincia. Se supone que muchos
de los acusados por Salustio en su oratio, resentidos, habrían par-
ticipado en la campaña contraria al autor. En todo caso, la inter-
vención de César le salvó de una sentencia negativa; se dijo que el
Dictador obtuvo una pingüe participación en las ganancias africa-
nas de su gobernador: probablemente, sólo intervino para evitar
que su gobierno se inaugurara con casos vergonzosos de corrup-
ción en su equipo.
Inocente o culpable, Salustio se retira de la vida pública -¿o le
retira César?- y se construye una enorme casa rodeada de jardines,
los famosos horti Sallustiani del monte Pincio, en donde se dedica
a la vida contemplativa. Ésta es, al menos, la imagen que nos ha
transmitido una tradición a veces excesivamente respetuosa con los
clásicos. A mí me produce cierta extrañeza la idea de un Salustio,
un extribuno de la plebe, un agitador, un hombre de armas, un pre-
sunto extorsionador, entregado a· sus rosales y piscinas. Lo más
probable es que Salustio se dedicara en cuerpo y alma a crearse un
círculo a su alrededor para segrtir influyendo en la vida pública. Lo
cierto es que hay noticias del matrimonio de un Salustio con
Terencia, la esposa de Cicerón, recién divorciada de él. Si se trata-
ra de nuestro Salustio, lo cual es muy posible, en mi opinión, dada
su costumbre de tratos con las esposas de sus enemigos (recuérden-
[17]
 Gayo Salustio Crispo
se sus relaciones con Fausta), la alianza resultante de la unión de los
Terencios, familia de cierto prestigio en círculos pompeyanos y
republicanos, con Salustio, personaje influyente en el nuevo
gobierno cesariano, debió de ser de peso considerable.Alrededor de
la feliz pareja, en el marco apropiado de los jardines de la casa
salustiana, se podrían haber reunido personalidades del mundo de la
política y de la cultura: probablemente, Marco Antonio, Publio
Ventidio, Varrón, Asinio Polión, etc.
El día 15 de marzo del año 44 desaparece el mentor de Salustio,
César, asesinado por un grupo senatorial cercano al Dictador.
Probablemente, Salustio conocía bien a Bruto y a Casio, como
compañeros de partido. Como es evidente, no se sabe si Salustio
participó en la conjura, ni siquiera si acudió ese día al Senado. En
todo caso, la muerte de César, como la de Craso nueve años antes,
deja a Salustio sin su protector y patrón. Particularmente, no me
caben dudas acerca de las maniobras de Salustio para ponerse a sal-
vo de la tormenta que se avecinaba. Como se cree que nuestro
autor no siguió a los Libertadores, lo más probable es que pasara a
engrosar las filas del cónsul Antonio, el verdadero representante
del partido cesariano, habida cuenta que el joven Octaviano, que
tardó en llegar a Roma, fue apoyado al principio por su enemigo
Cicerón.
Hay algo más: a partir de la muerte de César, Salustio escribe su
de coniuratione Catilinae, terminada hacia el año 41. ¿Por qué este
tema, por qué la Historia? Está claro, creo yo, que para Salustio, un
político en activo, y queda subrayado, la obra pequeña, ideológica,
sin ambiciones doctas, es más útil como panfleto que el mamotreto
teórico: nuestro autor y político critica, a través de la de Catilina, la
conjura de Bruto y su consecuencia, la batalla de Filipos, en la que,
como en el caso histórico, exercitus populi Romani laetam aut
incruentam uictoriam adeptus eral (e!ejército del pueblo romano
no había alcanzado una victoria alegre y sin sangre: Cat. 61.7).
Otras hipótesis se han formulado, como el ataque salustiano a la
[18]
Fragmentos de las Historias
memoria de Cicerón en su actuación como cónsul -lo cual es dudo-
so, pues resulta muy bien parado--, o como la defensa de César ante
las acusaciones de complicidad por parte de Cicerón en la conjura,
aparecidas en un libro póstumo del arpinense. Todo ello es posible,
pero el contenido del libro critica la conjura por su sceleris atque
periculi nouitate (novedad del delito y del riesgo: Cat. 4.4), a los
conjurados por su falta de espíritu republicano, y la guerra civil sub-
siguiente por inútil y sangrienta, ¿Podía expresar acaso sus opinio-
nes Salustio sobre Filipos?, ¿podía realmente criticar Perusa? Lo
dudo mucho; pero podía hacerlo volviendo sus ojos a un tema aca-
démico y ya antiguo, ocurrido veinte años antes, en una época de
libertades que parecía quedar atrás.
Por otra parte, Salustio no deja mal parados a Catón, a Cicerón
o a Gayo Antonio, el colega cónsul del arpinense; no menciona a
M. Antonio, el entonces árbitro de la situación en Roma, cuya
actuación en la conjura debió de ser notoria, dada la complicidad de
su padrastro. Todo ello hace sospechar la relación de Salustio con
círculos republicanos, moderados y antonianos. La actuación de su
posible mujer, Terencia, en todo ello, no deja de sentirse, si se me
permite la hipótesis.
En todo caso, Salustio no publica la obra hasta después de la bata-
lla de Filipos, en pleno Segundo Triunvirato. Con ello se evitaba dar
explicaciones en el caso de que los vencedores de la contienda hubie-
ran sido Bruto y Casio.
A partir de la constitución del pacto por el que Antonio,
Octaviano y Lépido se repartían el pastel romano, Salustio debe
maniobrar con cautela. Muchos senadores y caballeros mueren, víc-
timas de las proscripciones. Su posición era débil, dadas sus rela-
ciones con ciertos círculos senatoriales, con los Terencios... Pero
parece que Salustio tenía un protector; si no hubiera sido por este
misterioso patrono, quizá no dispondríamos hoy más que de su
Catilina y de sus Epístolas para juzgarle como escritor e historia-
dor. .. ¿Qué otro protector, otro mecenas, otro amicus, pudo haber
[19]
 Gayo Salustio Crispo
salvado a este extribuno y veleidoso consejero, amigo personal del
difunto y divino César, sino Antonio, el triunviro, el árbitro político
de Roma, el poderoso señor del Oriente?
Entre los años 41 y 39, aproximadamente, Salustio escribe, en
sus ratos libres como consejero político, como animador de tertulias,
como patrono clientelar quizá de gentes de la Sabina, como -¿por
qué no?- eficaz horticultor, su Bellum lugurthinum, En esta obra cri-
tica ferozmente a la nobilitas, a la sociedad presilana, a los Silas y
Marias que destruyeron Roma, que trajeron la ruina a Italia, inclui-
da su Amitemo familiar. Pero también tiene el tema connotaciones
contemporáneas a la época en que se escribe el libro: Salustio consi-
dera preciso restablecer una nobilitas basada más en la uirtus que en
el nacimiento, una nobleza asignable también a los noui homines
como él. Por otra parte, parece salir mejor parado Metelo que Mario:
¿por qué? Es posible, a mi entender, que Salustio no viera con bue-
nos ojos los manejos de los jóvenes ambiciosos frente a los viejos
estadistas senatoriales. Para Salustio, Metelo, al igual que el Lúculo
de las Historiae, en su guerra contra Mitridates, era el vencedor real
de Yugnrta, y no el demagogo Mario... ¿como en el caso de Antonio
en Filipos frente al joven y popular Octaviano?
Todo el libro, en fm, es una denuncia contra auaritia, imperitia
y superbia, males propios de la nobleza, pero ya asignables a todo
el pueblo romano, en el pensamiento de Salustio.
¿Cuál fue la reacción de la sociedad culta de Roma ante estas
aficiones literarias e históricas del sabino, del cuestor crasiano, del
tribuno de la plebe cesariano, del mediocre militar de la guerra
civil, del corrupto gobernador de África, del nuevo rico, del pru-
dente nadador entre dos aguas, del antoniano? La única noticia que
tenemos al respecto es la crítica hacia el gusto de Salustio por el
lenguaje oscuro y el atrevimiento de su estilo, de Asinio Polión,
hombre de tremenda influencia política y cultural durante el
Segundo Triunvirato y los primeros años del principado de
Augusto. Polión, quizá, estuviera más en desacuerdo con la opor-
[20]
Fragmentos de las Historias
tunidad de expresar unas ideas tan solapadas, pero tan atrevidas a
la vez, en momentos de verdadero peligro de guerra civil entre
Octaviano y Antonio. A partir del año 39, Salustio, más decepcio-
nado aún por la vida política romana, por sus prácticas de corrup-
ción, derivadas de la afición al dinero, a la que no parecía ser aje-
no el propio autor, vuelve sus ojos a un tema histórico que estimaba
necesario analizar para comprender los sucesos de los años 30: la
época posterior a la dictadura de Sila, hasta la constitución del
Primer Triunvirato (lo cierto es que sólo llegó al año 67, pero se ha
supuesto que querría continuar la narración sine fine, lo cual pare-
ce absurdo; también se ha creído que quería componer una especie
de marco histórico para la conjura de Catilina). Pienso que el ori-
gen del Primer Triunvirato le llamaría la atención, para entender el
SegnndlJ(que, en realidad, era más un Duunvirato, dada la poster-
nación de Lépido).
A lo largo de los cinco libros de las Historiae, conocidos por la
existencia de unos 500 fragmentos conservados en manuscritos y
papiros varios, así como en citas de gramáticos y eruditos posterio-
res, se narran los sucesos que van de la victoria silana (con una bre-
ve referencia a las guerras de los Confederados y civiles de los años
90-80) a las campañas de un Pompeyo ya dinasta de Roma, pasan-
do por la revuelta del cónsul Lépido, la guerra sertoriana, los asun-
tos internos romanos de los años 70 y 60, la conquista de Asia, la
guerra contra Mitridates del Ponto, los problemas con los piratas del
Mediterráneo, etc. Si bien se puede observar en ella una preocupación
temática por las guerras exteriores, domina toda la obra una obse-
sión soterrada por los afanes que coullevó la restauración de la libe-
ra res publica tras la dictadura silana, y con el debate sobre los
poderes de los tribunos de la plebe, así como la narración del auge
y poder de una criatura silana: Pompeyo.
No puedo dejar de establecer paralelismos con la Roma de los
años 30, con la necesidad de justificar las campañas armenia y par-
ta de Marco Antonio y su preocupación por Oriente, que en las
[21]
 Gayo Salustio Crispo
Historiae aparece como el único lugar del mundo que Roma puede
temer, con los peligros que implicaba declararse republicano o
luchar contra los efectos negativos (proscripciones, falseamiento de
las elecciones, Senado corrupto y adulador, culto a la personalidad
de Octaviano) del gobierno romano... Salustio critica en las
Historiae la Roma octaviana, la Roma del culto al divino César, la
de los personajes corruptos, aduladores, la de las proscripciones, y
alaba la necesidad de dirigit los esfuerzos bélicos de Roma, no a
destrnit a los ciudadanos, sino a acabar con el peligro parto.
Desgraciadamente, la muerte sorprende a Salustio en el año 35,
dejando inacabada su gran obra histórica; pero también le evita el
espectáculo de Accio y del fin de la República por la que tanto -y
tan mal- había luchado.
Las Historias
Ya hemos pasado revista a la azarosa vida de Salustio y a su
carrera política entre los grandes de su época, Craso, Pompeyo,
César, Antonio, Octaviano... A finales de los años 40, que es cuan-
do comienza a escribir historia, se siente desanimado y deseoso de
dejar de lado ciertos apetitos y ambiciones que le consumieron en
su juventud; no le atraen, sin embargo, las ocupaciones del ocio
romano, u otras activídades, tales como el cultivo de campos o la
caza (non .fuit consilium socordia atque desidia bonum otium con-
terere, neque uero agrum colundo aut uenando, seruilibus officiis
intentum, aetatem agere; Cat. 4.1), sino los estudios de su adoles-
cencia y, entre ellos, el relato de los hechos más significativos del
pasado de Roma. Es curiosa, en este sentido, la elección de los
temas de sus dos monografías: una revuelta interna de los años 60
y una guerra africana de finales del siglo Il. En estos dos asuntos
puede verse, sin embargo, la crítica a la nobilitas, fracción pequeña
del Senado, causante de toda la gloria -como ellos mismos se encar-
gaban de recordar a los romanos-, pero también de la galopante
decadencia contemporánea de la República.
[22]
Fragmentos de las Historias
La ordenación en libros
Procede primeramente comentar la numeración de la edición
de B. Maurenbrecher.6 Este autor ordenó los fragmentos existen-
tes, que en su época no incluían los dos papiros Rylands, inclui-
dos aquí con los números 2.llb y 3.6b, de acuerdo a unas supues-
tas secciones temáticas expuestas cronológicamente. Todo ello es
una hipótesis; no se puede afirmar categóricamente que Salustio
escribiera de forma analística, escuela de la que él mismo se des-
marca al titular su obra Historiae y no Annales, lo cual indica una
oposición de género y estilo;7 quizá hubiera saltos cronológicos,
agrupación por temas históricos de otro rango superior, etc. Lo
mismo cabe decir de las supuestas digresiones geoetnográficas,
algunas de las cuales pueden ser invención de Maurenbrecher,
resultado de juntar comentarios que en la obra original se situa-
ban en lugares distintos. Todo ello quede escrito, aunque, por
razones de mera utilidad, siga fielmente el orden propuesto por el
editor alemán.
En el prooemium de las Historiae del libro I se distancia
Salustio del tema monográfico de sus dos obras anteriores y de su
estilo al afirmar, en el fragmento 1, que "he expuesto la historia
civíl y militar del pueblo romano desde el consulado de M. Lépido
y de Q. Catulo". Es decir, Salustio se impone como objetivo el tra-
zar, componere, la historia de Roma desde el año 78. No hay lími-
tes inferiores en tal fragmento. Este prólogo, que en la edición
6 C.Sallusti Crispi historiarum reliquiae, Leipzig, 1891, reed. en Stuttgart,
Teubner, 1967. Es la única edición que existe hasta el momento; en este libro sigo la
numeración, ya clásica, de Maurenbrecher, sin corrección alguna, pese a que ciertos
autores han propuesto enmiendas en el orden de los fragmentos que me satisfacen ple-
namente. Por razones de claridad he respetado el orden Maurenbrecher, por el que se
cita siempre, aunque en los comentarios presento las propuestas de otros exégetas.
7 J.M.André-A. Hus, La historia en Roma, Madrid, 1989, pág. 67.
[23]
 Gayo Salustio Crispo
Maurenbrecher comprende los fragmentos 1 all8, puede ser divi-
dido en tres secciones: en la primera (frags. 1-6), Salustio se impo-
ne el tema de estudio, se autojustifica cotuo historiador y critica la
historiografía analística precedente; en la segunda (frags. 7-10),
evoca la progresiva ampliación del dominio externo romano; y en
la tercera (frags. 11-18), reflexiona sobre las discordias internas de
Roma, producidas desde su propia fundación, y-basadas en la dis-
yuntiva patricios-plebeyos: desde mi punto de vista, el frag. 11
anuncia uno de los hilos conductores de toda la narración salustia-
na de las Historiae, el debate sobre la potestad tribunicia y la ten-
tación nobiliaria de dominatio frente a la republicana libertas.
¿Qué puede ser más actual en la Roma de los años 30 que estos vie-
jos asuntos de la Roma de los 70?
A partir del fragmento 19 comienza lo que constituye, en sí, el
corpus histórico de la obra: se narran la guerra de los aliados y las
civiles, de manera esquemática, para desembocar rápidamente, frag-
mento 54, en la revuelta de Lépido, presentada por Salustio como
una especie de revolución, cuando no fue más que una pequeña alga-
rada; probablemente, veía Salustio en ello un precedente de Catilina
o, quizá, de la marcha sobre Roma y pronunciamiento de Octaviano
dell9 de agosto del43.8 Sin embargo, y pese a sus palabras, Lépido
no es más que un aristócrata silano enfadado con los miembros de su
partido por verse relegado ante personajes inferiores a él en rango;
no es más que un caso de dignitas insultada (Hist. 1.55.17-18, 22 y
26). Pese a todo ello, la sección de la revuelta de Lépido es impor-
tante por conservarse en ella dos discursos enteros, el de Lépido ante
el pueblo romano y el de Filipo ante el Senado, ejemplos de oratoria
interesantes, que han sido objeto de numerosos comentarios e hipó-
tesis de los exégetas.
8 R. Syme, La revolución romana, Madrid, 1989, pp. 240-242.
[24]
Fragmentos de las Historias
Tras la represión de esta revuelta, que caló, sobre todo, en
Etruria, región levantisca en esta primera mitad del siglo I, quizá
por verse muy afectada en la guerra de los confederados y por los
asentamientos de veteranos silanos, viene, fragmento 84, la
narración del comienzo de la guerra sertoriana, con una pequeña
digresión sobre la figura de Q. Sertorio, muy interesante desde el
punto de vista estilístico como muestra de la pintura de caracte-
res en el Salustio de los años 30. En esta sección y en la siguien-
te, fragms. 104-126, son contados los primeros sucesos de la gue-
rra, la travesía del estrecho de Gibraltar por parte de Sertorio, las
primeras luchas en Lusitauia contra los mandos silanos de la
illterior y del procónsul de la Citerior, así como se proporcionan
las primeras digresiones geo-etnográficas sobre lusitanos y celtí-
beros. El libro termina con algunos asuntos de Oriente de los
años 78 y 77.
Se abre el libro II con la definitiva derrota y muerte de Lépido
en Cerdeña, lo cual permite a Salustio exponer un excursus geo-
etuográfico sobre la isla, con una gran variedad de alusiones míti-
cas (frags. 1-14). Tras la digresión, comienza a narrarse el inicio de
la carrera de Pompeyo, quien obtiene un mando proconsular en la
Hispauia Citerior para luchar contra Sertorio.
El año 76 ha dejado poca huella en las Historiae, conservándo-
se sobre él sólo los frags. 23-41, con asuntos internos de Roma (los
cónsules enfrentados al tribuno de la plebe Siciuio, empeñado en la
restauración de la potestad de su magistratura), y con algunas cam-
pañas exteriores (contra Sertorio, y algunas orientales contra
medos, dárdanos y dálmatas). En cuanto al 75, los frags. 42-52 nos
dan idea de la violencia desatada en Roma contra los cónsules por
parte de la plebe hambrienta; uno de ellos, Cota, pronuncia su dis-
curso en el que llega a ofrecerse en sacrificio para salvación de la
Ciudad (2.47.10); esta intervención, junto con la concesión de algu-
nas de las pretensiones populares, hace que la revuelta pueda ser
evitada.
[25]
 Gayo Salustio Crispo
Tras ello se pasa a narrar los hechos de la guerra sertoriana
durante el año 75, año en que el rebelde es obligado a replegarse
ante la amenaza de dos ejércitos proconsulares, el de Metelo y el de
Pompeyo. En el frag. 70 se relatan los honores dispensados en una
ciudad de la Hispania Ulterior a Metelo por parte de la población y
de las autoridades romanas de la localidad, quienes le tratan como
a un héroe o semidios,9 lo que provoca una seria critica en un
Salustio empeñado en combatir elluxus y la codicia.
Tras estos sucesos, pasa nuestro antor a comentar la razón de la
guerra contra Mitridates del Ponto, que se desencadena en el 74 mer-
ced a la posesión romana de Bitinia, legada en testamento por su rey
Nicomedes IV; ello es pretexto para una interesante digresión sobre
la figura imponente del rey Mitridates (frags. 72-77). Siguen, por otra
parte, las campañas contra los dárdanos, y comienzan las de Servilio
contra los piratas cilicios e isáruicos (frags. 81-87), de las que se con-
serva, frag. 87, una extensa narración de la conquista de Isanria la
Nueva, muy interesante desde el punto de vista estilístico. El libro se
cierra con el relato de lo sucedido en Hispania a finales del año 75,
con un Sertorio arrinconado en la zona vascona, ayudado por la
población indígena, que da muestras de una ferocidad alabada por
Salustio.l0 En esta sección se encuentra, fragmento 98, la carta-ulti-
matwn de Pompeyo al Senado romano pidiéndole ayudas y suple-
mentos para poder pagar y alimentar a sus tropas, amenazando, si no,
con el traslado de la guerra a Italia. Comentario de Salustio a la res-
puesta positiva del Senado: la nobleza... en su mayoría, intentaba
ahora traducir su ferocidad en palabr,as, y sus palabras en hechos.
9 Me comenta el profesor José María Blázquez que éste sería el primer caso cono-
cido de heroización de un guerrero en vida en el territorio peninsular, con paralelos en
alguna estela hispana de época ibérica.
10 Las mujeres vasconas del frag. 92 recuerdan a las mujeres germanas de Tácito,
lo que parece indicar la existencia de un tópico o ideal de mujer combativa y ferox,
encontrable aun entre las bárbaras, y, a veces, entre las romanas.
[26]
Fragmentos de las Historias
El libro m, segón la ordenación Maurenbrecher, continúa con la
narración cronológica de los hechos del año 74. Los frags. 1-16,
incluido el 6b, que es uno de los papiros Rylands, situado aquí por
autores como Frassinetti y otros, hacen alusión a la guerra contra los
piratas que entretuvo y fue el fin de M. Antonio Crético, el padre del
triunviro, durante tres años en aguas del Mediterráneo y, sobre todo,
en la isla de Creta, sobre la que se nos ofrece un interesante excur-
sus. Los fragmentos 3.2 y 3.3 han sido utilizados para desacreditar
la teoría segón la cual Salustio estaría cercano a la política de Marco
Antonio tras la muerte de César: se ha supuesto que la crítica al
padre se extendería al hijo. La debilidad de tal argumento, y la posi-
bilidad de que los fragmentos no sean asignables al Crético, dado
que no se le cita expresamente en ellos (la mención del n.o 2 a los
piratas puede referirse perfectamente al comando contra los mismos
del año 67 de Pompeyo), hace que tal desacreditación no lo sea del
todo. A partir del fragmento 17 comienza la narración de la guerra
contra Mitridates, rey del Ponto. No es una sección con fragmentos
interesantes desde el punto de vista estilístico o historiográfico, aun-
que sí como documento histórico, como fuente para estos sucesos.
Tras ello, Maurenbrecher junta en una sección algunos hechos
menores de los años 74 y 73, entre ellos los acontecimientos de la
guerra sertoriana en la península, y ciertas concesiones hechas en
Roma a los populares, lo que queda reflejado en el discurso del tri-
buno de la plebe Liciuio Macro, frag. 3.48, historiador que sirvió
de fuente al propio Salustio, y político que se sitúa al borde mismo de
la incitación a la guerra civil, y decidido partidario de Pompeyo.
Los fragmentos 52 al 60 quedan dedicados a la invasión del
Ponto en los años 73 y 72, lo que da pie a Salustio, frags. 61-80, a
exponer un interesantísimo y culto excursus sobre el Ponto, en el
que se concitan elementos mitológicos, históricos, geográficos y
etnológicos.
La siguiente sección es la de la muerte de Sertorio y el final de
la guerra en Hispania, con el trimrfo de Pompeyo y su supremacía
[27]
 Gayo Salustio Crispo
en Roma, que le situaba como parejo al rey Alejandro (frag. 3.88).
Sin embargo, no habría paz en la república, pues, imnediatarnente,
comienza la narración de la revuelta de Espartaco, a partir del
fragmento 90. Por otra parte, gracias al Fragmentum Vaticanum,
se conservan dos pasajes bastante extensos, el 96 y 98. En esta
sección, Salustio deja traslucir su simpatía hacia Espartaco, a quien
llama princeps, a un gladiador rebelde, curioso paralelo con los
príncipes de la Roma de su tiempo, en varios puntos de la narra-
ción. También continúa con su interés por transmitirnos datos
etnográficos acerca de los galos y germanos que se encontraban
entre los espartaquíadas.
El libro rv, en la ordenación Maurenbrecher, y por tanto en ésta,
comienza ya con asuntos de los años 72 y 71, como algunos episo-
dios de la guerra Mitridática, hasta la conquista de Heraclea en el
70, así como las expediciones victoriosas del hermano de Lúculo
contra tracios y mesios.
Entre los frags. 20 y 41 se halla la narración del final de la gue-
rra de Espartaco, con la asunción por parte de Craso del comando
de la misma, en medio de una reorganización del ejército, y con el
intento de Espartaco de huir por mar hacia Sicilia, lo que supone
una oportunidad de exponer un excursus sobre la isla, hasta la derro-
ta y muerte del propio Espartaco, que pinta Salustio como heroica
en el fragmento 4.41.
A partir de aquí, las secciones se suceden rápidamente; la
siguiente es la que informa del consulado de Craso y Pompeyo
del año 70, que supone la restauración de la potestad tribunicia
y la rescisión de las reformas silanas, así como el comienzo
del juicio contra Verres, que supone el auge del nuevo político de
los 60: M. Tulio Cicerón, a quien Salustio, citando a Claudia el
Ciego, dedica un comentario hiriente: "cultivaba una elocuencia
canina" (fragm. 4.54).
La siguiente sección es la guerra de Armenia. Lúculo persigue a
Mitrídates hasta Armenia, cuyo rey Tigranes se alía con él; Mitrídates
[28]
Fragmentos de las Historias
intenta conseguir un pacto con Arsaces de Partia, por medio de
una carta, 4.69, llena de odio hacia Roma. Se ha discutido mucho
sobre este docwnento, que parece tener paralelos auténticos con el
Comentario persa de Habacuc, y que, en todo caso, representa un
intento de Salustio por crear un nuevo metus historiográfico, esta vez
hacia los partos, con la finalidad de sustraer a Roma de la tendencia a
la corrupción y decadencia de los años 30. En esta época,
M.Antouio está empeñado en sus campañas armenia y parta, siguien-
do las directrices de Craso en los años 50, y el proyecto fallido de
César en los 40. Desde mi punto de vista, Salustio apoya desde sus
Historiae la necesidad de una política exterior agresiva en el Oriente,
de donde cree que puede haber peligro para Roma, aparte de consi-
derar que ello supondría la vuelta hacia los extranjeros de unas armas
levantadas ya hacia los propios ciudadanos.
El libro V, muy breve, trata tan sólo del fm del comando de
Lúculo en la guerra Mitridática, cuando casi estaba terminada por
él, en un paralelo, quizá, con la campaña de Marco Antonio contra
Bruto y Casio, y del comienzo de la guerra de Pompeyo contra los
piratas del año 67, suceso en donde acaban estas Historiae.
Habría, además, algunos fragmentos de localización dificil en
cada uno de los libros, concretamente, los 1.137-153, 2.99-114,
3.107-110 y 4.82-85, así como otros 38 fragmentos de los que no se
sabe ni siquiera el libro a que pertenecen,11 y otros 6 más calificados
por Maurenbrecher como dudosos o falsos. Son, pues, un total de 84
fragmentos mínimos, algunos de una sola palabra, 12 los cuales he
traducido al final de cada libro según la numeración de Manrenbrecher.
En su traducción, McGushin ha incluido vatios fragmentos de las
Comucopiae de Perotti, no conocidos por Maurenbrecher.
11
Uno de ellos, el n.0 22, ha sido colocado en el prooemium del Ubro l. Vide P.
Cugusi, "Sallustio, Hist. fgr. inc. 22 Mb: un frammento proemiale?", en Athenaeum
80, 1992, pp. 193-196.
[29]
 Gayo Salustio Crispo
Fortuna y transmisión del texto
Los 535 fragmentos qne nos han llegado, si incluimos los 6 dudo-
sos y los 2 papiros Rylands, de las Historiae, lo han hecho a través de
diferentes medios: citas en gramáticos interesados en ellengnaje de
Salustio; menciones en historiadores y filósofos, así como geógrafos,
etc.; copias de los discursos y cartas en un manuscrito vaticano; un
manuscrito del siglo V, copiado en el IX, y del cual se conservan
copias muy deterioradas y mutiladas en Berlín y en el Vaticano; y los
dos papiros de la colección Rylands. Esta obra de Salustio influyó en
muchos autores (algunos de los cuales le citan explícitamente, sir-
viendo como fuentes indirectas), como Casio Severo y Séneca el
Viejo, Pompeyo Trago, Servilio Noniano, Séneca el filósofo,
Quintiliano, Valerio Probo, Asconio Pediano, Veleyo Patérculo,
Valerio Máximo, Curcio Rnfo, Tácito, Plutarco, Pompouio Mela,
Plinio el Viejo, Frontino, Manílio, Sitio Itálico, Juvenal, Frontón,
Sulpicio Apolinar, Aulo Gelio, Granio Liciuiano, Roro, Apiano, Dión
Casio, Emilio Aspro (comentador de las Historiae, del que hay algu-
nas reliquias en Carisio), Zenobio, Pompouio Porfirio, Aavio
Vopisco, Exuperancio, Arniano Marcelino, Símmaco, Macrobio,
Servio (a quien debemos la propia supervivencia de Salustio como
autor de las Historias, a través de las numerosas citas en sus comen-
tarios a Vrrgilio), Festo Avieno, Lactancia, san Ambrosio y san
Jeróuimo, sanAgnstín (otro de los que más mencionan las Historias),
Hegesipo, Sulpicio Severo, Orosio, el obispo Víctor, Sidonio
Apolinar... (en lo referente al Imperio)_13
A partir de la conquista lombarda de Italia, la obra de Salustio
queda escondida y perdida en su mayor parte, hasta que encontra-
12 El origen
de casi todos ellos son su mención por parte de gramáticos posterio-
res como ejemplos de lexicología salustiana.
13 E. Bola:f:fi, SallU8tio e la suafortuna nei secoli, Roma, 1949, pp. 181-241.
[30]
Fragmentos de las Historias
mos ecos en Gregario de Tours y, sobre todo, en Prisciano, en el
siglo VI, que se amplían en el VII con las citas a las Historiae en la
obra de san Isidoro de Sevilla, y se mantienen, de forma precaria,
en los siglos VIII y IX,14 en el cual se copia el códice vaticano y
comienza el florecimiento de la cultora clásica con la nunca bien
encomiada labor amanuense de los monasterios.
Todo este material ha sido objeto de diferentes intentos de orde-
nación y edición, entre los que destacan el de Carrión, en 1574, y
los posteriores y muy usados de Kritz, Dietsch, Hauler, Jordán...
hasta la edición critica, limitada y puesta en entredicho, pero toda-
vía no superada, de B. Maurenbrecher, de 1891-1893, completada
con la edición de los papiros Rylands por A. Kurfess. 15
Esta edición
Una de las primeras traducciones, al menos que yo conozca, de las
Historiae, aunque tampoco incluye los fragmentos de incierta colo-
cación, es la italiana de Frassinetti,16 la cual he consultado con gran
interés, por ser su antor un verdadero especialista en esta obra. Este
libro fue escrito en 1993 aunque, por motivos editoriales, su publica-
ción se ha retrasado hasta 2006.Tras su entrega a la editorial hace tre-
ce años, ha aparecido la traducción inglesa de McGushinP cuyas
principales innovaciones he incorporado a última hora a esta edición,
14 Bola:ffi, ibid., pp. 241-243.
1 5 B. Maurenbrecher, ya citada. A. Kmfess, C. Sallusti Crispi Catilina, lugurtha,
Fragmenta ampliara, Leipzig, 1972.
16 P. Frassinetti, Sallustio: opere e frammenti, Tuún, 1963. El mismo autor, junto
con L. Di Salvo, ha publicado en 1991 una nueva edición y traducción de las obras de
Salustio, con algunas correcciones, y en la misma ciudad y editorial. Véase al respec-
to mi reseña en J.L. Posadas, "Salustio completo en una nueva edición y traducción
italiana", en Tempus 5, 1993, pp. 95-97.
17 P. McGushin, Sallust: The Histories, Oxford, 2 vols., 1992-1994.
[31]
 Gayo Salustio Crispo
pese a que el autor no ha respetado la ordenación Maurenhrecher, lo
cnal dificulta enormemente la consulta de su obra, También se ha
publicado una española de R Segura Ramos18 qne, sin embargo, no
incluye todos los fragmentos, aunque tiene el mérito de actnalizar el
lenguaje castellano con referencia al de Pabón. Existen ttaducciones
de las cartas y discursos de las Historias en las ediciones inglesa y
francesa (Loeb y P.U.F.). Por otra parte, hay una castellana de esos
seis fragmentos en la de A. Millares Calvo. 19 Y ha aparecido una tra-
ducción de las obras menores de Salustio que, sin embargo, no me ha
sido posible localizar.20 Así como una nueva edición de los fragmen-
tos de las Historias.21
Bibliografía
ADKIN, N. (1999): "Sallust, Hist frg. n, 64 and Jerome's <<Commentary on
Zechariah>>", en Latomus 58 (3), pp. 635-639.
-(2000): "Two further echoes of Sallust's «lfistories» in Jerome («Vita
Hilarionis>> 22, 3 and 30, 2)", en VetChr 37 (2), pp. 209-215.
- (2002): "Sallust, Hist frg. 1, 1 and Ps. Julius Rufinianus, schem.
lex. 39", enPhilologus 146 (1), pp. 190-192.
AIII.HEIO, F. (1988): "Oratorical strategy in Sallust's 1etter of Mithridates
reconsidered", en Mnemosyne 41, pp. 67-92.
ALFONSI, L. (1967): "Da Sallustio a Tacita", enAevum 42, pp. 474-475.
-(1969): "Sulle Historiae di Sallustio", en Homm. ii M. Renard, Bruselas,
vol. 1, pp. 12-18.
18 Salustio: Conjuración de Catilina, Guerra de Jugurta, Fragmentos de las
"Historias", Pseudo Salustio: Cartas a César e Invectiva contra Cicerón, Pseudo
Cicerón: Invectiva contra Salustio, Madrid, Biblioteca Clásica Gredas, 1997.
1
9 Salustio: Obras completas, México, 1945, pp. 135 y ss. 'Sobre las traducciones
españolas de las obras de Salustio, debe verse a J.M. Pabón, ''Las primeras traduccio-
nes españolas de Salustio", en Emerita 20, 1952, pp. 412-422.
20 N. Santos Yanguas, La concepción de la historia en Salustio: traducción de las
obras menores, Oviedo, 1997.
21 R. Funari, C. Sallusti Historiarumfragmenta, Leiden, 1996.
[32]
Fragmentos de las Historias
-(1973):"Sulmetus Punico Sallustiano", enAthenaeum 51, pp. 383-384.
All..EN, W. (1951): "Sallust's Political Career'', enStudPhil5!, pp.l-23.
-(1966): ''The unity of the Sallustian corpus", en Labeo 26, pp. 373-378.
AwNso-NÚÑEZ, J.M. (1980): "Crisis in Sallusf', en Labeo 26, pp. 373-378.
BAJLEY, D.R.D. (1981): "Sallustiana'', en MnemoSYne 34, pp. 351-356.
BANDEil.I, G. (1971): "Sallustio e la rivoluzione romana", en Labeo 17, pp.
84-87.
BATSTONE, W.W. (1988): ''TheAntbithesis ofVrrtue. Sallust's synkrisis and
the crisis ofthe Late Republic", en ClAnt 7, pp. 1·29.
BECKER, C. (1973): "Sallust", enANRW3.!, pp. 720-754.
BENARIO, H.W. (1962): ''The end of Sallustius Crispus", en CJ 57, pp.321-323.
BENNETT, A.W. (1970): Index verborum Sallustianum, Hildesheim. BlANCO,
O. (1975): La Catilinaria di Sallustio e l'ideologia dell' integra-
zione, Milella.
BICKERMAN, E. (1946): "La lettte de Midnidate dans les Histoires de Salluste",
en REL 24, pp. 131-151.
BISCHOFF, B.-BLOCH, H. (1979): "Das Wiener Fragment der Historiae des
Sallust (P. Vindob. L ll7)", en WS 13, pp. ll6-129.
BLAENSDORF, J. (1978): "Populare Opposition und historische Deutung
in der Rede des Volkstribunen Licinius Macer in Sallusts
Historien. Zur ldeologie Sallusts un seiner Interpreten", en AU
21, pp. 54-59.
BLOCH, H. (1961): ''The structure of Sallust's Historiae. The evidence of
the Fleury Manuscripf', en StudAlbareda, Nueva York, pp. 59.76.
Bü!SSIER, G. (1903): "Les prologues de Salluste", en JSav, pp. 59-68.
BoLAFFI, E. (1931): "U pensiero e l'atte di Sallustio", enRZGII5, pp. 1-41.
-(1932): "Sallustio nel quadro della storiografia latina", en MC, pp. 84-97.
- (1936A): La concezione di Sallustio del/o Stato e le fonti relative,
Pésaro.
-(1936B): "L'orazione di Lapido nelle Histotiae di Sallustio", en RZGIZO,
pp. 61-66.
-(1937): La posizione di Sallustio rispetto a Cesare e i problemi critici
conseguenti, Pésaro
-(1938A):"Religione, fortuna e patria in Sallustio e negli storici anteriori",
en RIGI21, pp. 1-38.
-(1938B): "1 proeori delle monografie di Sallustio", en Athenaeum, pp.
128-157.
[33]
 Gayo Salustio Crispo
-(1939): "La conception de l'Empire dans Salluste et dans Horace", en
Latomus 3, pp. 98-106.
-(1949): Sallustio e la sua fortuna nei secoli, Roma.
-(1953): "Le style et la langue de Salluste", en Phoibos 7, pp. 57-96.
BOWRINI, S.-QUESTA, C.-RAFAELU, R. (1973): L'imperialismo romano in
Sallustio e Tacita, Urbino.
BoNAMENTE, G. (1975): '11 metns Punico e la decadenza di Roma in Sallustio,
Agostino e Orosio", en Giomale Italiano di Filologia 27, pp. 137-169.
BONNET, M. (1900A): "Salluste, Histoires 2, 87 et 1, 88", en RPh 24, pp.
58-60.
-(1900B): ''Les Histoires de Salluste: que!en devaienttre le sujet et l'en-
tendue", enREA 2, pp. 117-132.
BoYD, B.W. (1987): "Vrrtus effeminata and Sallust's Sempronia", en
TAPhA 117, pp. 183-201.
BROUGHTON, T.R.S. (1936): "Was Sallust fair to Cicero?", en TAPhA 66,
pp. 34-46.
BRUNNERT, G. (1873): De Sallustio imitatore Catonis Sísennae aliorumque
veterum historicorum Romanorum, Jena
BüCHNER, K. (1962): Sallust, Heidelberg.
-(1969): "Sallustio, artista o storico?", en Giornale Italiano di Filología
21, pp. 73-86.
-(1973): "CottaAusprache als Volk'', en C&M, pp. 246- 261.
BUFFA, M. (1980): "Sallustio, Hist I1I 58 e IV 12M.", en CCC !, pp. 195-
206.
CADOux, T. (1980): "Sallust and Sem¡nonia", en B.Marshall (Ed.), Essais
in Honour of J.H. Bishap, Annidale (Australia), pp. 93-122.
CALEvo, I. (1940): Il problema del/a tendenziositá di Sallustio, Udine.
CANFORA, L. (1972): '11 programma di Sallustio", en Belfagor27, pp. 137-
148.
- (1980): "Crispus Sallustius autore delle Suasoriae ad Caesarem
senem?", en Index 9, pp. 25-32.
-(1985): "Sallustio e i triumviri", en Xenia. Scritti in on. di Piero Treves,
Roma, pp. 19-23.
CASTORINA, E.·(1975): "Sul proemio del!e Hístoriae di Sallustio. La sen-
tenziositá e il pessimismo", en StudUrb 49, 1, pp. 355-366. CATALANO, S.
(1969): "In tomo al giudizio de Sallustio sui Gracchl", en
Orpheus !6, pp. 115-127.
[34]
Fragmentos de las Historias
CAVIGLIA, F. (1966): "Note su alcuni frammenti delle Historiae di Sallustio
(Bellum Sertorianum)", en Maia !8, pp. 156-161.
CESAREO, E. (1932): Sallustio, Florencia.
-(1938): Le orazione nell'opera di Sallustio, Palermo.
CHOUET, M. (1950): Les lettres de Salluste a César, París.
C!IRISTENSEN, J. (1976): "Soli innocentes. A note on a possible political
term in Sallusf', en StudKrarup, Odenza, pp. 60-63.
C!FRIANI, G. (1988): Sallustio e l'immaginaria. Per una biografia eroica di
Giugurta, Bari.
CIRUELO, J.-l. (1973): Salustio. Política e historiografía, Barcelona.
CLAUSEN, W. (1947): "Notes onSallust's Historiae",enAJPh 68, pp. 293-301.
CoNLEY, D.F. (1981): "The stages ofRome's Decline in Sallust's hlstorical
theory", en Hermes 109, pp. 379-382.
COSTA, G. (1909): "Fabbio Pittore e Sallustio", en RSA 13, pp. 30-41.
CuousP. (1992): "Sallustio, Híst. fgr. inc. 22 MB: uu franunento proe-
miale?", enAthenaeum 80, pp. 193-196.
CUPAWOLO, F. (2002): "La voce dello storico: appunti sui proemi di alcuui
storici romani", en BStudLat 2002 32 (!), pp. 33-48.
D'ANNA, G. (1979): "I.:evoluzioneideologicadello storiconello passaggio
della prima alla seconda monografia", en RCCM 20, pp. 811-834.
DELLA CASA, A. (1977): Arusianus Messius: Exempla elocutionum, Milán.
-(1975): "Frammenti delle Historiae di Sallustio in Catisio", en StudUrb
49, 1, pp. 413-420.
DIAz Y DIAz, M.C. (1989): Salustio: La Conjuración de Catilina, Madrid.
DIGGLE, J. (1983): "Facta dictis aequare. Sallust, Hist. IIfr.98", en PACA
17, pp. 59-60.
DI SALVO, L. (1982): "I frarmnenti delle Historiae di Sallustio tramandati da
Arusiano Messio in comune con altre fonti", en SRlL 5, pp. 29-52.
- (1983):"Studi sulle Historiae di Sallustio (1969-1982)", enBStudLat
13, pp. 40-58.
- (1997): ''Les <<Historiae» di Salllustio: rassegua di studi dall983 all996",
enBStudLat27 (!), pp. 155-189.
DoUKELLIS, P. (1985): "A propos du servitium et des discours politiques
dans les Histoires de Salluste", en DHA 11, pp. 449-461.
DREXLER, H. (1927): "Sallusf', en VDPh 56, pp. 48-49.
DVE, O.S. (1983): "La position politique de Salluste", en C&M 34, pp.
113-139.
[35]
 Gayo Salustio Crispo
EARL, D.C. (1959): "Política! tenninology in Epistula ad Caesarem 11", en
MH 16, pp. 152-158.
-(1966): The Poütical Thought of Sallust, Amsterdam.
ElsENHUT, W.-LINDAUER, J. (1985): Sallust: Werke, Munich.
ERNOUT, A. (1925): "Sa!Juste, Histoires IV, 40", en RPh 49, pp. 57-59.
-(1933): Salluste: La Conjuration de Catilina, La Guerre de Jugurtha et
Fragments des Histoires, París.
-(1949): "Sa!Juste et Caton", en IL pp. 61-65.
F!GARI, E. (1966): "Su! frammento di Sa!Justio Hist. 131M'', en Maia 18,
pp. 167-169.
F'LACH, D. (1973):"Die Vorrede zu Sallusts Historien inneuer Rekonstmktion",
en Phüologus 117, pp. 76-86.
FLoRES, E. (1985): "Lessico político di Lucrezio e Sallustio", en Sodalitas
(in onore Guarino), Nápoles, pp. 1505-1513.
FRASSINETTI, P. (1962): "Su alcuni frammenti delle Historiae di Sallustio",
en Athenaemn 40, pp. 93-102.
-(1963): Sallustio: Opere eframmenti, Turin.
-(1975): ''! fatti di Spagna dellilno 11 delle Historiae di Sa!Justio", en
StudUrb 49, 1975, pp. 381-398.
-E DI SALVO, L. (1991): Caio Sallustio Crispo: Opere, Turin.
F'RITz, KVON(l943): "Sallust and 1he attitude of 1he Rornan nobility at the time
of1he wars againstJugnrtha 112-105 B.C.", en TAPhA 74, pp. 134-168.
FROTSCHER, C.H. (1830): Commentaria in C.Sallustimn Crispum, III: in
fragmenta Historiarum, Leipzig.
FuNAIOU, G. (1920): "C.Sa!Justius Crispus", enREJA, 12, cols.l913-1955.
-(1946): "Nuovi orientamenti della critica Sa!Justiana", en RAI 4, pp. 18-
31.
FuNARI, R. (1996): C. Sallusti Crispi Historiarmnfragmenta, Amsterdam,
2 vols.
-(1998): "Per l'acquisizione di un nuovo franunento delle Historiae di
Sa!Justio", enAthenaeum 86, pp. 546-555.
-(2000): "Espressione dell'interiorit:it e ritratto psicologico in Sa!Justio",
en Lexis 18, pp. 213-221.
-(2001): "Sailustio, «Historiae» fr. 1 10M.", en Athenaeum 89 (1), pp.
213-216.
GADBOIS, V. (1969): La démonstration politique-morale dans les Histoires
de Salluste, Montréal.
[36]
Fragmentos de las Historias
GAICHAS, L.E. (1972): Concepts of libertas in Sallust, Ohio.
GARBUGINO, G. (1978): "11 1 libro delle Historiae di Sallustio in Nounio
Marcello", en StudNon 5, pp. 39-94.
-(1986): "Note a111libro delle Historiae di Sallustio", en StudNon 11,
pp. 31-58.
GARcfA ALVAREZ, J. (1990): Salustio: Guerra de Jugurta, Madrid.
GARTNER, H. A. (2000): "Politische Moral bei Sa!Just, Livius und Tacitus",
enAAntHung40(1-4),pp.lOI-112.
GASPAROTTO, G. (1971): "Snll' ordine di alcuni frannnenti delle Historiae
sallustiane (Verg., Aen. 111 396-402, 410-432 e Isid., Etymol. Xlii
18, 5-6, XIV 6, 34)", en AAPat 83, pp. 67-92.
GECKLE, R. P. (1995): The rhetoric of rnorality in Sallust's speeches aud
letters, Tesis Doctoral Universidad de Columbia, New York. GEER,
R.M. (1929): "Aiexicon ofvituperation", en CW27, pp. 208-217.
GENOVESE, E. (1974): "Cicero and Sallust. Catiline's ruina", en CW 68, pp.
171-177.
GooDYEAR, F.R.D. (1982): "Sa!Jusf', en The Cambridge History ofClassical
Literature, vol. 11, 2, pp. 94-106.
GRENADE, P. (1950): "Les oeuvres mineures de Sa!Juste'', en IL 2, pp. 179-184.
GRILil, A. (1978): "Sa!Justio, Historiae 111 fr. 102-103", en RIL 113, pp.
.116-118.
GUILBERT, D. (1957): "Sa!Juste Oratio Lepidi Consulis et la 11e.
Olynthienne", en LEC 25, pp. 296-299.
RANos, A.R. (1959): "Sa!Just and dissimulatio", en JRS 49, pp. 56-60.
HAULER, E. (1930): "Zu Sa!Justs Historien III, 6", en WS 48, pp. 122-130.
HAYAS, L. (1971): "La monographie de Salluste sur Catilina et les événe-
ments que suivirent la mort de César, f', enACD 7, pp. 43-54.
-(1972): "... y Ir', enACD 8, pp. 63-73.
HEWMANN, K. (1993): Sallust über die romische Weltherrschaft, Stuttgart.
HEILEGOUARC'H, J. (1970): ''Democratie et principat dans les lettres de
Sa!Juste a César", en RPh 44, pp. 60-75.
IIEMMERDINGER, B. (1993): "Le fragment de Salluste sur Perperna", en
BollClass 14, pp. 66.
HIDALGO DE LA VEGA, M".J. (1985): "Algunos aspectos del pensamiento
político de Salustio", en SHHA 2-3, pp. 103-118.
HocK, R.P. (1985): "The Role ofFurtuna in Sa!Just's Bellum Catilinae", en
Gerión 3, pp. 141-151.
[37]
 Gayo Salustio Crispo
KA:rz, B.R. (1981A): ''Dolor, inuidia and misericordia in Sallusf', enAClass
24, pp. 71-85.
-(1981B): "Two fragments of Sallusf', en RhM 124, pp. 332-340.
-(1981c): "Sertorius, Caesar and Sallusf', enAAntHung 28, pp. 285-313.
-(1981n): "Sallust and Varro", en Maia 33, pp. 111-123.
-(1982): "Sallust and Pompey", en RSA !2, pp. 75-83.
KEAVENEY, A.-SIRACHAN, J.C.G. (198!): "Catilina legatus. Sallust's
HistoriesI 46 ss.", en CQ 31, pp. 363-366.
KEYSER, P. T. (1996): "Nonius Marcellus' quotations of Sallusf', en WS
109, pp. 181-226.
-(1997): "Sallust's Historiae, Dioskorides and the sites of the Korykos
captured by P. Servilius Vatia'', en Historia 46 (!), pp. 64-79.
KLINGNER, F. (1928): ''Über die Einleitung der Historien Sallusts", en
Hermes 63, pp. 165-188.
KoESTERMANN, E. (1973): ''Das Problem der romischen Dekadenz bei
Sallust und Tacitus", en ANRW3.!, pp, 781-81Q.
KoNRAD, CH.F. (1988): "Why not Sallust in the Eighties?", en AHB 2, pp.
12-15.
-(1997): "Marius at Eryx (Sallust, P.Rylands 473.1)", en Historia 46, pp.
28-63.
KORPANTY, I. (1974): "De nirtute notione Sallustiana", en Eos 62, pp. 255-
265.
-(1983): "Sallust, Livius and arnbitio", en Philologus 127, pp. 61-71.
KOUTROUBAS, D.E. (1988): "Metus hostilis as a factor of Roman Thoughf',
en StudFerrero, Tnrin, pp. 192-197.
KURFESs, A. (1988): C.Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, Fragmenta
ampliara, (Leipzig, 1976), Madrid.
LA i'ENNA, A. (1959A): "L'interpretazione sallustiana della Congiura di
Catilina", en SIFC 31, pp. 1-64 y 127-168.
-(1959B): "I:interpretazione sallustiana della Guerra contro Giugurta",
en ASNP 28, pp. 45-86.
-(1959c): "ll significato dei proemi sallustinni", en Maia 11, pp. 23-43.
-(1961): "Sallustio antoniano?", en SIFC 33, pág. 258.
-(1963A): "Perla ricostruzione delle Historiae di Sallustio", en SIFC 35,
pp. 5-68.
-(1963n): "Le Historiae di Sallustio e l'interpretazione della crisi reppu-
blicana", enAthenaemn 41, pp. 201-274.
[38]
Fragmentos de las Historias
-(1968): Sallustio e la rivoluzione romana, Milán.
-(1971): "Sallustio, Hist. II 83 M'', enRFIC 99, pp. 61-62.
-(1972): ''Congetture sulla fortuna di Sallustio nell'antichita', en StudFlorent,
pp. 195-206.
-(1973): "Una polemica di Sallustio contro !'oratoria contemporanea",
enRFIC 101, pp. 130-134.
-(1976): "Sallustio e Seneca sulla Corsica", en PP 31, 1976, pp. 143-
147.
-(1985): "ll Bellnm Civile di Petronio e il proemio delle Historiae di
Sallustio", en RFIC 113, pp. 170-173.
LANZAN!, C. (1934): "Un problema sallustiano. Valore storico dell' orazio-
ne di M.Emilio Lepido contro Silla dittatore", en Rivista di Studi e
Vita Romana, pp. 435-442.
LArrA, B. (1988): ''Die Ausgestaltung der GeschichtsKonception Sallusts.
Vom Bellnmlugurthinnmzuden Historien", enMaia40, pp. 271-288.
-(1999): ''Die Rede des Volkstribunen C. Licinius Macerin den Historien
des Sallust (Ill-48)", en Maia 5!(2), pp. 205-241.
LA:rrn, K (1935): Sallust, Leipzig-Berlín.
LEEMANN, A.D. (1957): Alf/bau undAbsicht van Sallusts Bellum Iugurthinmn
Amsterdarn. ,
-(1965): A Systematical Bibliography of Sallust ( 1879-1964), Leiden.
LEISNER-JENSEN, M. (1997): "P. Ventidius and Sallust», en. C&M 48, pp.
325-346.
LEPaRE, E. (1950): ''I due frarnmenti Rylauds delle Storie di Sallustio", en
Athenaeum 28, pp. 280-291.
MAurz, J. (1975): Ambitio mala. Studien zur politischen Biographie des
Sallust, Bonn.
MARIN, M. (1997): "Crisi morale e decadenza politica della repubblica
romana: la riletrura agostiniaua di Sallustio", en VetChr 34 (1), pp.
15-31.
MARINo, F.D. (1964): Moralitii e spiritunlitiidi C.Sallustio Crispo, Nápoles.
- (1973): ''Il giudizio sni Graccbi e il moralismo di Sallustio" en
Vichiana 2, pp. 17-21. '
MARlNONE, N. (1975): ''Frarnmenti di storiografi latini in Macrobio", en
StudUrb 49, pp. 493-527.
MARIOTTI, I. (1947): "Un passo di Sallustio falsamente attribnito a
Cicerone", en SIFC 22, pág. 257.
[39]
 Gayo Salustio Crispo
-(1975): "Note al testo di Salluslio epist. Mitbrid. 15 sg.", en StudUrb
49, pp. 405-411.
MARioTTI, S. (1975): "Sal!., Hist. ID 82 M.", en Stud.Urb 49, pp. 399-404.
MAURENBRECHER, B. (1967): C.Sallusti Crispi Historiarum reliquiae,
(Leipzig, 1891), Stuttgart.
MAzzARINO, A. (1948): "Due note filologiche, I: Sallustio, Hist. 11 110
Maur.", en Maia !, pp. 64-65.
McCONAGHY, M.L.S. (1973): Sallust and the Literary Portrayal of
Character, St.Louis.
McDoNOUGH, C.J. (1982): "Statistical Tests and the Epistulae ad Caesarem
Senem", en Mnemosyne 35, pp. 337-339.
McGING, B. C. (1986): The foreign Policy of Mithridates VI Eupator of
Pontus, Leiden.
McGuSHIN, P. (1977): C. Salustius Crispus Bellum Catilinae: a Commentary,
Leiden.
-(1992-1994): Sallust: The Histories, Oxford, 2 vols:
MEo, C. DE (1970): Ideologia eStile in Sallustio, Bolonia.
MrcHEL, A. (1969): "Entre Cicéron et Tacite. Aspects idéologiques du
Catilina de Salluste", enACD 5, pp. 83-91.
MILLARES CALVO, A. (1945): Salustio: Obras completas, México.
MoNIERo MoNTERO, M. (1988): Salustio: La Conjuración de Catilina, La
Guerra de Yugurta, Madtid.
MoREIRAALVES, J.C. (1964): "Sallustius et Fausta'', en Orpheus 11, pp. 3-7.
MOREL, W. (1941): "Notes on Sallust, Statius and Vegetius", en CR 55, pp.
74-75.
-(1968): "A new papyrus of Sallusf', en CR 78, pp. 23-24.
NAITA, F. (1923): Vacaba/ario Sallustiano, Turín.
NEWBOLD, R.F. (1990): "Pattems of anxiety in Sallust, Suetonius and
Procopius", enAHB 4, pp. 44-50.
NONNO, M. DE (1993): "Nuovi apporli alla tradizione indiretta di Sallustio,
Lucilio, Pacuvio e Ennio", en RFIC 121, pp. 5-23.
ÜLIVIERI SANGIACOMO, L. (1954): Sallustio, Horencia
ÜNIGA, R. (1995): Sallustio e l'etnografia, Pisa
PAANANEN, U. (1972): Sallust's político-social terminology. Its use and
biographical significance, Helsinki.
(1975): "Die Echtheit der pseudosallustischen Schriften", en
Historiallinen Arkisto 68, pp. 22-68.
[40]
Fragmentos de las Historias
PACHTERE, J.G. DE (1908):"Salluste et la découverte du Danube", en MAR
28, pp. 79-87.
PADILLA, A.-VILLENA, M. (1986): "El <liscurso de Catón en la Conjuración
de Catilina de Salustio", en EFG 2, pp. 123-127.
PALADINI, V. (1948): Sallustio.Aspettidellafigura, delpensiero, dell'arte, Milán.
-(1956): Le epistulae ad Caesarem, Bari.
-(1968): Sallustius rerum romaruJ.rnmjlorentissimus auctor, Roma.
PASOLI, E. (1966): "Pensiero Storico ed espressione artistica nelle
Historiae di Sallustio", en BPEC 14, pp. 23-50.
-(1970A): Problemi del/e Epistulae ad Caesarem Sallustiane, Bolonia
-(1970B): "Privato consilio e privata anna in Salluslio", en GIF 22, pp.
65-70.
-(1973): "De orationibus atque epistnlis de historiarurn Sallusti libri
excerptis", en Acta Conv. Mel., Malta, pp. 130-134.
-(1974): Le Historiae e le opere minori di Sallustio, Bolonia
- (1975): "Osservazioni sul proemio delle Historiae di Sallustio", en
Stud.Urb 49, pp. 367- 80.
-(1989):Appeadix Sallustiona. Invectiva in M.Tullium Ciceronem, Bolonia
PAUL, G.M. (1985): "Sallust's Sempronia The Portrait of a Ludy", en
Papers of the Liverpool Latin Seminar 5, pp. 9-22.
l'EcERE, O. (1968): "Considerazioni su due frammenti delle Historiae di
Sallustio", en Ommaggio a E.Fraenkel, Roma, pp. 190-204.
-(1969): "Su alcnni frammenti delle Historiae di Sallustio", en SIFC 41,
pp. 6!-80.
-(1976): "Un frammento di Sallustio tra propaganda e polernica storio-
grafica", en RFIC !04, pp. 399-476.
-(1978): "Note sni frammenti di Sallustio", en SIFC 50, pp. 131-160.
l'EREMANs, W. (1936): "Sallustius", en PhS 7, pp. 40-66.
PBRL, G. (1967): "Die Rede Cortas in Sallusts Historien", en Philologus
111, pp. 137-141.
- (1969A): "Sallust politische Stellung (zur Oratio Philippi aus den
Historien)", en WZRostock 18, pp. 379-390.
-(1969B): "Sallustund die Krise der rornischen Republik", en Philologus
113, pp. 201-216.
-(1975): "Das Kompositionprinzip der Historiae des Sallust (zu Hist. fr.
2, 42)", en Actes de la XII Conf "Eirene", Bucarest-Amsterdam,
pp. 317-337.
[41]
 Gayo Salustio Crispo
-(2002): "Zu Sallusts «oratio Lepidi>> 6. 12. 17; «orario Philippi>> 11", en
Hermes 130 (1), pp. 63-71.
P!lRROCHAT, E. (1949): Les rrwdeles grecs de Salluste, París.
-(1950): "Les digressions de Salluste", en REL 28, pp. 168-182.
I'ETRONE, G. (1976): "Per una ricostruzione del proentio delle Historiae di
Sallustio", en Pan 4, pp. 59-67.
P!CCININ, P. (2002): "Á propos de deux passages des reuvres de Salluste et
Plutarque'', en Historia 5!(3), pp. 383-384.
PINTO DE CALVALHO, A. (1949): "Os prologos Sallustianos", en Miscelanea
a memoria de Coelho, Lisboa, pp. 213-223.
POSADAS, J.L. (1992): El léxico político-moral de las Historiae de Salustio,
según la Historia conceptual (Begriffgeschichte)", Memoria de
Licenciatura inédita, Universidad Complutense, Madrid.
-(1993): "Salustio completo en una nueva edición y traducción italiana",
en Tempus 5, pp. 95-97.
-(1997): "Las Historias de Salustio: un documento antoniano", en Arx.
World Journal of Prehistory wui Ancient History 1.1, pp. 47-51.
POST, L.A. (1928): "The second Sallustian Suasoria", en CW21, pp. 19-25.
POSCIIL, V. (1970): Sallust, Dannstadt.
QuEsTA, C. (1976): "Sallustio e !'imperialismo romano", en AMAre 6, pp.
1-44.
RADITSA, L.F. (1969): A historical commentary to Sallust' letter of Mithridates,
Columbia
-(1970A): "Mithridates' view of the peace of Dardanus", en Helikon 9-
!0, pp. 632-635.
-(1970B): ''The historical context of Mithridates' description of the sta-
tus of Asia in Sallust's letter of Mithridates", en Helikon 9-!0, pp.
689-694.
RAMBAUD, M. (1946): "Les prologues de Salluste et la démonstration
morale dans son oeuvre", en REL 24, pp. 115-130.
RAWSON, E. (1987): "Sallust on the Eighties?", en CQ 37, 1987, pp. 163-
180.
REGGIANI, R. (1994): "Silla peior atque inestabilior e scaevus Romulus
(Nota a Sall.Hist. 1, 55, 1 e 5 M.)", enAthenaeum 82, pp. 207-221.
RENEHAN, R. (1962): "Duo loci sallustiani", enRhM 105, pp. 257-260.
REYNOLDS, L.D. (1991): C.Sallusti Crispi Catilina-lugurtha-Historiarum
fragmenta selecta-Appendix sallustiana, Oxford.
[42]
Fragmentos de las Historias
R!CHTER, W. (1973): "Der Manierismus des Sallust und die Sprache der
rOntischen Historiographie", enANRW 3, I, pp. 755-780.
RIPOSATI, B. (1968): "I:arte del ritratto in Sallustio", en RCCM 10, pp.
168-189.
RoCHEFORT, G. (1973): "SaUustius et Livius fontes sensus Historiae in
saluris Iuvenalis", en Acta Con. Me!., Malta, pp. 130-134.
RoLFE, J.C. (1921): Sallust: Works, Londres.
ROSÉN, H. (1983): "Characterization by rhetorical devices in
Historiography. The speech of Philippus in Sallustius' Historiae",
en Mélanges Seeligmann, Jerusalén, vol. I, pp. 539-546.
RowLAND, R.G. (1968): "Sallust's Wife", en CW 62, pág. 134.
SANTOS YANGUAS, N. (1997a): La concepción de la historia en Salustio: tra-
ducción de las obras menores (Historias, Cartas a César e Irwectivas),
Oviedo, 1997.
-(1997b): "Salustio en el marco sociopolítico de su época y de su obra:
algrmos datos biográficos", en MHA !8, pp. 9-23.
-(1998): "Los fragmentos de las Historias de Salustio: su valor históri-
co", en ETF(hist) 11, pp. 221-239.
SARSILA, J. (1978): "Sorne notes on uirtus in Sallust and Cicero", enArctos
12, pp. 135-143.
ScANLDN, T.F. (1980): The injluence ofThucidides on Sallust, Heidelberg.
-(1987): Spes frustrata. A Reading of Sallust, Heidelberg.
SCARDIGLI, B. (1974): "Sallustio, Hist. I 126M e Plutarco, Sert. 14,6", en
A&R !9, pp. 88-93.
SCARPAT, G. (1970): "Gloria e Honos in Epist ad Caes. 2, 7, 6", en RFIC
98, pp. 172-186.
SCARSI, M. (1982): "Fortuna in Sallustio", en StudNon 7, pp. 239-245.
SCHMAL, S. (2001): Sallust, Hildesheim.
SCHNEIDER, K. (1964): Tacitus und Sallust, Heidelberg.
SCHULTEN, A. (1928): "Zu Salluse', en Hermes 63, pp. 366-368.
SCHUR, W. (1934): Sallust als Historiker, Stuttgart.
SEGURA RAMOS, B. (1997): Salustio: Cor¡juración de Catilina, Guerra de
Jugurta, Fragmentos de las "Historias", Pseudo Salustio: Cartas a
César, Irwectiva contra Cicerón, Pseudo Cicerón: Invectiva contra
Salustio, Madrid, Biblioteca Clásica Gredos.
SEEL, O. (1966): Sallusts Briefe und die pseudosallustische Invektive,
Nuremberg.
[43]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias

SHACKLETON BATIEY, D.R. (1981): "Sallustiana", en Mnenwsine 34, pp. VENTIJRINI, C. (1979): "Luxus e avaritia nell'operadi Sallustio (osserva-
351-356. zioni e problemi)", en Athenaeum 57, pp. 277-292.
SHIMRON, B. (1967): "Caesar's place in Sallust's Political Theory", en Vm, G. (1972): "Clementia e lenitas nella terminologia e nella propaganda
Athenaeum 45, pp. 335-355. cesariana'', en Cont. dell'lst. di StoriaAnt., Milán,!,pp. 121-125.
SKARD, A. (1930): "Sallust als Politiker'', en Symb0sl9, pp. 69-78. VRETSKA, K. (1955): Studien zu Sallusts Bellum lugurthinum, Viena.
-(1939): "Zu Hist. I, 18", en Symb0sl19, pp. 135-136. WHITEHORNE, J.E.G. (1975): "Sallust und Fausta", en CW 68, pp. 425-430.
SMm!, H. (1972): "Factio, factiones and nobilitas in Sallust", en C&M 29, YAGÜE FERRER, M".I. (1986): ''El retrato femenino en Salustio", en
pp. 187-198. HomBeltrán, Zaragoza, pp. 927-936.
SoRIA, C. (1952): "De nuevo, el arte de Salustio", en REL 5, pp. 11-26. ZEcc!lJN:r, G. (1995): "Sallustio, Luculo e i tre schiavi di C. Giulio Cesare
STAMPACCIITA, G. (1976): La trodizione della guerra di Spartaco da Sallustio (due nuovi frannnenti delle Historia?)", en Latomus 54, pp. 592-607.
a Orosio, Pisa ZUCHOLD, B. (1977): "Zur Resonauz der mithridatischen Kriege in Rom
STEIDLE, W. (1958): Sallusts historische Mouographien. Themenwahl urui anhand der romischen Quellen", en ACD 15, pp. 17-21.
Geschichtsbild, Wiesbaden.
STJER, H. (1969): "Der Mithridatesbrief aus Sallusts Historien als
Geschichtsquelle", en Festschrift FAltheim, Berlin, pp. 441-451. Juan Lnis Posadas
SYME, SIR R. (1958): "Pseudo-Sallusf', en MH 15, pp. 46-55. Doctor en Historia Antigua
-(1968): Sallustio, Brescia (trad. italiana; orig.: Los Ángeles, 1964).
-(1975): "A fragruent of Sallust", en Eranos 55, pp. 171-174.
-(1978): "Sallust's Wlfe", en CQ 28, pp. 292-295.
-(1989): La revolución romana, Madrid (trad. española; orig.: Oxford,
1939).
TAIFACOS, I.G. (1987): "Citazione poetiche nelle Historiae di Sallustio?",
en Philologus 131, pp. 265-269.
Ti!OMAS, S,P. (1938):"The prologues ofSallusf', en Symb0sl15, pp. 14D-162.
TIMPE, D. (1962): "Herrschaftsidee und Kliente1staatenpolitik in Sallusts
Bellum lugurthinum", en Hermes 90, pp. 334-375.
Tnrou, E. (1968):"Sallusteetla tradition estoicienne'', enEMC 12, pp. 13-19.
-(1973): Es_sai sur la pensée de Salluste a la lumiere de ses prologues,
París.
-(1974): "Salluste et la Geographie", en Caesarodunum 9 bis, pp. 151-
160.
-(1977A): "Biographie de Salluste", en CEA 7, pp. 91-138.
-(1977B): "Salluste et la fortune", en Phoenix 31, pp. 349-360.
- (1982): "Sur la retraite de Salluste. Salluste et Marc Antoine", en
Mél.Gareau, Ottawa, pp. 145-148.
VEDALDI lAsBEZ, V. (1983): "Un silenzio di Macro. Sal!, Hist. 3.48.9-llM.",
en MEFRA 95, pp. 139-161.

[44] [45]
LIBRO/
 Fragmentos de las Historias

PROEMIO

En este prooemium, Salustio declara comenzar su narración en el

año 78 [rodas las fechas que aparecen en este libro son anteriores a Cristo.
En cuanto a los nombres propios, procuro adaptarlos al castellano, eliminando
dobles consonantes y añadiendo sus acentos]. Esto es, tras la muerte de Sila, y
recuerda a los más importantes historiadores que le han precedido
(Sisena, Fanio, Catón ...).Tras poner de relieve su propia imparcialidad,
quizás frente a los excesos de Catón, Salustio traza un panorama pesi-
mista de la evolución histórica de la República romana. Para él, las dis-
cordias civiles soalgo consustancial al ingenio humano, aunque la
moralidad pública consiguió ser recta hasta la caída de Cartago. Des-
pués, sin embargo, y coincidiendo con la expansión del poder romano,
la moralidad y la justicia caerán de manera irremediable hasta hacer
revivir en Roma el dereco del más fuerte.

1. Res populi Romani M.Lepido Q. Catulo consulibus ac deinde

militiae et domi gestas composui.
He expuesto la historia civil y militar del pueblo romano desde
el consulado de M. Lépido y de Q. Catulo.
En este fragmento, Salustio fecha el inicio de su obra en el año 78,
tras el retiro de Sila de la vida política. Por tanto, Salustio no trataría de
la época silana, analizada ya por Sisena Si bien se sigue hoy admitien-
do la hipótesis de Maurenbrecher, el filólogo alemán autor de la pri-
mera edición crítica de las Historiae [B. Manrenbrecher. C. Sallusti Crispi
Historiarum reliquiae, Stuttgart, 1891. Reed. en 1967], según la cual Salustio
habría escrito el Proemio en dos partes bien diferenciadas, los críticos
modernos tienen diferentes opiniones sobre cómo colocar los fragmen-
tos. Como Tácito, Salustio comienza su prólogo sin más preámbulos,
exponiendo la fecha de inicio de la narración. Pasoli ha puesto -de mani-
fiesto el uso analístico del verbo componere frente al más profundo del
perscribere [E. Pasoli, "Osservazioni su1 proemio delle Historiae di Sallustio", en
StwiUrb.49, 1975, pp. 367-380].

[49]
 Gayo Salustio Crispo
2. Recens scrip<sit>...
Ha escrito recientemente...
Prefiero esta restitución de Kritz a la de Maurenbrecher de recens
scrip<tum>, acogiéndome a la autoridad de Frassinetti [P. Frassinetti., Sallus-
tio: Opere efrommen1i, Turin, 1963, pág. 257, n'l]. Probablemente, Salnstio se
refiera aquí a la obra histórica de L. Cornelio Sisena, muerto en el año 67,
si bien Petrone cree que aludiría a Licinio Macro [G. Petrone, "Per una ricos-
truzione delproemiodeileHistoriae di Salustio", enPan4, 1976, pp. 5 ]. Su posi-
ción tras el fragmento 1 ha sido discutida por varios autores, como Túfou,
Pasoli o Flach [E. Ttffou, Essai sur la pensée morale de Salluste a la Iumiere de ses
prologues, París, 1974, pág. 312; E. Pasoli, loe. cit no. I 1, pág. 372; y D. Flach, "Die
Vorrede Zll Sallusts Historien in neuer Rekonstruction", en Philologus 117, 1973, pp.
76-86]. Sisena escribió unas Historiae a la manera alejandrina, sirviendo
de fuente sobre la Guerra de los Confederados y la época silana.
3. Nos in tanta doctissimorum hominum copia...
Yo mismo, en la línea de tantos hombres doctos...
Salustio se sitúa aquí en la tradición historiográfica inmediatamen-
te anterior.
4. Romani generis dissertissimus paucis absoluit...
Elocuentísimo entre todos los romanos, narró brevemente...
Se refiere a los Origines de M. Porcio Catón, como se infiere del
texto de L. Ampelio (fioales del siglo ill d. C. ) (Cato)... est omnium
rerum peritissimus et, ut Sallustio Crispo uidetur, Romani generis
disertissimus (19. 8). Pasoli cree que se debe admitir el uso absoluto de
absoluo, sin añadir a paucis la palabra multa,-como propuso en su día
Syme y apoyó Canfora [E. Pasoli, Le Historiae e le opere minori di Sallustio,
Bolonia, 1974, pág. 229; R. Syme, Sallustio, Brescia, 1968, pág. 75, na 71; L. Can-
fora, "TI programma di Sallustio", en Belfagor 27, 1972, pp. 137-148, na 12. ].
S. In quis longissimo aeuo plura de bonis falsa in deterius com-
posuit.
En cuyos (libros), durante su larga vida, expuso con mala inten-
ción muchos hechos atribuidos falsamente a ciudadanos honestos.
[50]
Fragmentos de las Historias
Parece que Salustio critica la inobjetividad de Catón, en contra de
lo que opina Klingner [F. Klingner, Über die Einleitung der Historien Sallusts,
enHennes63, 1928, pp.165-188]. Flachcree que es una alusión a algún otro
autor, mientras que Petrone opina que es una alusión a Valerio Ancias
[G. Petrone, loe. cit no. 1 2, pág. 63. Cf. conA. LaPenna, "Perla ricostruzione delle
Historiae di Sallustio", en SIFC 35, 1963, pp. 5-68, pág. 21, na 1]. Por otra parte,
Katz propone algo sugestivo, que longissimo aeuo no se refiera a la
vida de Catón, sino a los muchos años que dedicara el historiador
Varrón a escribir sus libros [B. R. Katz, "Sallustand Varro", enMaia 33, 1981,
pp. 111-123]. En todo caso, si se tratara de una alusión a Catón, bien
podría situarse este fragmento detrás del número 10.
6. Neque me diuersa pars in ciuilibus armis mouit a uero.
Y, precisamente, el hecho de haber pertenecido a una facción
distinta durante las guerras civiles me mueve a la verdad.
7.Nobis primae dissensiones uitio humani ingenii euenere, quod
inquies atque indomitum semper ínter certamina libertatis aut glo-
riae aut dominationis agit.
Las primeras nuevas discordias sobrevinieron por un vicio del
pensamiento humano, el cual, siempre inquieto e indómito, se agita
incesantemente en la lucha por la libertad, por la gloria o por el poder.
Considero que, para Salustio, los conceptos de libertas, gloria y
dominatio son opuestos. Cf. con Cat. 12. 1 [Según las conclusiones de mi
trabajo de investigación de doctorado, "El léxico político-moral de las Historiae de
Salustio, según la Historia conceptual (Begriffgeshichte)", Madrid, inédito (1992)].
También es interesante el término inquies, que Salustío habría formado
con el arcaico quies, según Pasoli [E. Pasoli, loe. cit. U 1 1, pág. 373}.
0
•
8. Nam a principio urbis ad Bellwn Persi Macedonicum...
De hecho, desde la fundación de la ciudad hasta la Guerra Mace-
dónica contra Perseo...
Este fragmento ha sido objeto de una viva discusión acerca de su
ubicación en el Proemio. Posiblemente, seria una alusión a la ausencia
de historiografía en Roma hasta mediados del siglo II a. C [Según Paso-
li, loe. cit. no. 1., pág. 374].
[51]
 Gayo Salustio Crispo
9. Maximis ducibus, fortibus strenuisque ministris...
Por el mérito de los más grandes jefes militares, así como por los
fuertes y valerosos soldados...
Aquí comienza la segun<i<,t parte del prooemium, con una breve
reflexión sobre la causa de la grandeza de Roma y el germen de su
decadencia: seria sólo por el mérito de los generales y de sus soldados
por lo que Roma dominaría el mundo.
10. Quod Cato hic rogatione Clodii missus est Cyprum, ut cer-
neret hereditatem regís Ptolemaei, qui deftmctus uita populum
Romanum heredem fecerat.
Este Catón, a propuesta de Clodío, fue enviado a Chipre para
declarar aceptada la herencia del rey Ptolomeo, quien, a su muerte,
había instimido como heredero al pueblo romano.
En el contexto de la ampliación del dominio romano, el fragmento
debe hacer referencia al encargo recibido en el año 57 por M. Porcio
Catón, a instancias de Clodio, el famoso partidario de César, de tomar
posesión para Roma de la isla de Chipre, según el testamento del fara-
ón Ptolomeo XII Alejandro; la intención de Clodio, según Apiano, BC.
2. 23, era alejar a Catón de Roma para que no estorbara al consulado
sine collega de Pompeyo. Klingner pensó, quizá con razón, que el pasa-
je le sirve a Salustio para ilustrar la decadencia moral de la época, al no
existir en Roma más que un hombre íntegro a quien confiar un encargo
tan dado a la corrupción [F. Klingner, loe. cit. no. 1 5, pág. 170]. Funari no está
de acuerdo y lo pone en relación con la poJítica interna egipcia [R. Fona-
ri, "Sallustio, -«Historiae» fr. 110M.", enAthenaeum 89,2001, pp. 215-216].
11. Res Romana plurimum imperio ualuit Seruio Su/picio et Mar-
co Marcello consulibus omni Gallia cis Rhenum atque inter mare
nostrum et Oceanum, nisi qua paludibus inuíafuit, perdomita. Opti-
mis autem moribus et maxima concordia eg_it inter secundum atque
postremum bellum Carthaginiense ( causaque... non amor iustitiae,
sed stante Carthagine metus pacis infidae fo,it ). At discordia et aua-
ritia atque ambitio et cetera secundis rebus oriri sueta mala post
Carthaginis excidium maxime aucta sunt. Nam iniuriae ualidiorum
[52]
1
Fragmentos de las Historias
et ob eas discessio plebis a patribus aliaeque dissensiones domi foe-
re iam inde a principio neque amplius quam regibus exactis, dum
metus a Tarquinio et bellum graue cum Etruria positum est, aequo et
modesto iure agitatum. Dein seruili imperio patres plebem exerce-
re, de uita atque tergo regio more consulere, agro pellere et ceteris
expertibus soli in imperio agere. Quibus saeuitiis et maxime fenore
oppressa plebes, cum assiduis be/lis tributum et militiam simul tole-
rare!, armata montem sacrum atque Auentinum insedit tumque tri-
bunos plebis et alia iura sibi parauit. Discordiarum et certamínis
utrimque finis foit secundum bellum Punicum.
Lo romano alcanzó su máximo poder en la época del consulado de
S. Sulpicio y de M. Marcelo, cuando toda la Galia hasta el Rin, exclu-
yendo las zonas inaccesibles por pantanosas, había sido dominada Por
otra parte, las más óptimas costumbres y la máxima concordía reinaron
entre la Seguoda y la Tercera Guerra Pónica (pero no por amor a la jus-
ticia, sino por miedo al poder de Carlago). Y la díscordia, la avaricia y
la ambición, así como todas aquellas maldades que solían originarse en
los períodos prósperos, se acrecentaron en gran medída tras la destmc-
ción de Car!ago. En efecto, el arbitrio de los más fuertes, las dísputas
entre patricios y plebeyos, y las díscordias de todo género habían exis-
tido en Roma desde su misma fundación, y sólo tras la expulsión de los
reyes, durante la época comprendída entre la amenaza por parte de Tar-
quinio y la dura guerra contra los etruscos, gobernaron el derecho, la
justicia y la moderación. Pero, en seguida, los patricios ejercieron su
poder sobre los plebeyos, díspusieron de sus vidas y de sus cuerpos
como era la costumbre del rey, y los echaron de sus tierras, aumentan-
do su dominio sobre ellos cuando ya habían sido privados de sus
posesiones. Oprimida la plebe por estas crueldades y por sus grandes
deudas, causadas por los continuos tributos para la guerra y por el ser-
vicio en la milicia, se instaló armada sobre el monte Sacro y sobre el
Aventino, instituyendo entonces el tribunado de la plebe y otras garan-
tías jurídícas para su amparo. La Seguoda Guerra Pónica señaló el fin
de las contiendas y de las luchas entre las dos partes.
[53]
1
 Gayo Salustio Crispo
El fragmento restituido se basa en Victorino, In Rhet. Cic. 158, en san
Agustín, de ciu. Dei 2. 18, y en Veleyo l. 12. 6 [Cf. con w. Clausen, "Notes
on Sallust's Historiae", en AJPh 68, 1947, pp. 293-301]. Para nuestro autor, el
máximo poderío romano se fecharla en el año 51, al acabar su mentor
político, César, la conquista de las Galias. Salustio data los pocos años de
justicia social en Roma, entre los años 509 y 496, fechas de la expulsión
de Tarquiuio el Soberbio y de la batalla del lago Regilo. En cuanto a la
tesis salustiana del metus hostüis, podria tener algún precedente en Aris-
tóteles (Polit. 2. 1271b) y en Platón (Leg. 698), según Alfonsi [L. Alfonsi.
"SulleHistoriae diSallustio, en Homm. il M Renard", Bruselas, vol I, 1969, pp. 12-
18]. Este fragmento es la cumbre de la sentenciosidad salustiana en las
Historiae y una de las mejores muestras del pensamiento de Salustio.
12. Postquam rerrwto metu Pwzico simultates exercere uacuum
.fuit, plurimae turbae, seditiones et ad postremum bella ciuilia arta
sunt, dum pauci potentes, quornm in gratiam plerique concesserant,
sub honesto patrum aut plebis nomine dominationes affectabant,
bonique et mali ciues appellati non ob merita in rem publicam
omnibus pariter corruptis, sed uti quisque locupletissimus et iniuria
ualidior, quia praesentia defendebat, pro bono ducebatur.
Cuando hubo cesado el miedo al remoto peligro púnico, nacieron
numerosas luchas y sediciones que llevaron, al fin, a las guerras civi-
les. Así, unos pocos ciudadanos poderosos, a los cuales muchos con-
cedían su apoyo a cambio de protección, ambicionaban un dominio
personal bajo los honestos nombres de patricios o de plebeyos; y, en
la corrupción general, los ciudadanos eran llanaados buenos o malos,
aunque no por sus méritos sirviendo a la República, y se estimaba
como apto para el mando, en lugar de al realmente bueno, a aquel
que dispusiera de riquezas y de fuerzas ofensivas suficientes para
garantizar la conservación del orden de cosas presente.
Interesante fragmento en el que Salustio profundiza en el análisis
de la evolución socio-política de Roma tras la destrucción de Cartago,
define los términos políticos de boni y mali ciues, y en el que analiza
la causa del sistema romano de clientelas, origen del aventurerismo
político y de los dinastas del siglo I a. C.
[54]
Fragmentos de las Historias
13. Omnium partium decus in mercedem corruptum erat.
El honor de todas las facciones estaba corrompido por la afición
al dinero y a las mercedes.
14. Apertae portae, repleta arua cultoribus...
Abiertas las puertas, llenos de agricultores los campos...
Maurenbrecher cree que Salustio ilustra en este pasaje la paz y el
bienestar vividos tras la destrucción de Cartago. Frassinetti, confrontán-
dolo con Iug. 46. 5, opina que debe ser la descripción de alguna región
itálica poco antes de la guerra civil [P. Frassinetti, "Su alcuni frammenti delle
Historiae di Sallustio", enAthenaeum 40,1962, pp. 93-102]. Pecere, sin embar-
go, considera que el fragmento no pertenecería al prooemium, debién-
dose colocar junto a los episodios de la Guerra contra Espartaco, siendo
apertae portae un signum pacis relativo al triunfo de algún general [0.
Pecere, ''Note sui frammenti di Sallustio", en SIFC 50, 1978, pp. 131-160].
15. Quietam a be!lis ciuitatem...
A salvo la ciudad de las guerras...
16. Ex quo tempore maiorum mores non paulatim ut antea, sed
torrentis modo praecipitati; adeo iuuentus luxu atque auaritia
corrupta, ut merito dicatur genitos esse, qui neque ipsi habere pos-
sen! res familiaris neque alios pati.
Desde aquella época, las costumbres tradicionales, que antes
habían decaído gradualmente, se precipitaron tanto en su caída
como en un torrente el agua. La juventud se dejó corromper por el
lujo y la avaricia de tal forma que se llegó a justificar el dicho de
que los hombres habían nacido en aquel tiempo impacientes por
poseer no sólo su propio patrimonio, sino también el de sus padres.
Según Veleyo 2. l. 1, la época a la que se refiere Salustio sería el
período inmediatamente postetior a la destrucción de Cartago. Me parece
interesante destacar los ecos poéticos del fragmento. Rochefort encontró
algún paralelo en Juvenal!.85ss. y 6. 286ss [G. Rochefort, "Sallustius etUvius
fontes sensus bistoriae in saluris Iuvenalis", en Acta Con. Me[ 1973, pp. 130-134].
[55]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias

17. Eo quippe tempore disputatur, quo iam unus Gracchorum Sigo fielmente aquí a Maurenbrecher, pues no me convencen ni las
occisus fuit... seditiones graues coepisse. reconstrucciones fraudi fuit de Clausen ni paratra fuit de Renehan [W.
En aquel tiempo comenzaron graves disturbios cuando uno de Clausen, loe. cit. U0• I 11, pág. 294; R. Renehan, '1Juo loci sallustiani", enRhM 105,
1962, pp. 257-260].
los Gracos fue asesinado.
El hecho de que Salustio escriba unus Gracchorum indica que el otro
seguía vivo, por lo que es de suponer que se refiere al primero de los ase-
21. Atque omnis Italia animis discessit.
sinados, Tiberio Graco, en el año 132. Con este fragmento y el siguien- Y así toda Italia se rebeló en espíritu.
te, Salustio cierra su reflexión sobre la decadencia de la República.
22. Post defectionem sociorum et Latii...
18. Et relatus inconditae olim uitae mos, ut omne ius in uiribus esset. Tras la defección de los aliados y de los latinos...
Y volvió a estar en vigor la costumbre de los rudos hombres pri-
23. Quippe uasta Italia rapinis, fuga, caedibus.
mitivos, que basaban todo derecho en la fuerza.
En efecto, Italia estaba devastada por las rapiñas, por la fuga (de
los ciudadanos) y por los estragos.
LA GUERRA DE LOS ALIADOS Y LAS CIVILES
24. Postremo ipsos colonos per miserias et incerta humani gene-
ris orare.
Comienza ahora una sección de valor retrospectivo sobre las gue-
Por fin, los mismos colonos oraron por las miserias y lo incier-
rras civiles que se sucedieron en Roma desde la época de los Gracos.
to del futuro de los hombres.
Se evoca la antigua deferencia de los romanos hacia los aliados itálicos,
Según Maurenbrecher, esta frase aludiría a un momento de la gue-
la injusticia de la ley Licinia del año 95 y el comienzo de la Guerra de
rra entre Mario y Sila. Cf. con Plut., Mar. 36.
los Aliados o Confederados.Siguen los diversos episodios de la guerra
civil entre Mario y Sila, con los sucesivos predominios de uno y otro, 25. Incidit Jorte per noctem in lenunculum piscantis...
hasta el triunfo definitivo de Sila y el comienzo de sus odiosas pros- Llegó por azar en la noche a la barca de unos pescadores...
cripciones.Algunos fragmentos llegan hasta su muerte.
Mantengo aquí el in lenunculum de Maurenbrecher, preferido tam-
bién por Garbugino, frente al in lenunculo de Nonio, defendido por
Frassinetti [G. Garbugino, "ll I libro delle Historiae di Sallustio in Nonio Marce-
19. Tantwn antiquitatis curaeque maioribus pro Italica gente llo", en StudNon 5, 1978, pp. 39-94; P. Frassinetti, loe. cit. U0 • I 2, pág. 259, na 4].
fuit...
Tan grandes eran los cuidados y tan antiguas las buenas costum- 26.Nihil esse de re publica neque libertate populi Romani pactwn.
bres que nuestros antepasados usaban con los itálicos... Nada se había pactado sobre el gobierno o la libertad del pueblo
romano.
20. Citra Padum omnibus lex Licinia <in>grata fuit. Parecen ser palabras de Cinna. El siguiente fragmento hace refe-
Desde nuestra orilla del Po, la ley Liciuia descontentó a todos. rencia al Cinna del año 87.

[56] [57]
 Gayo Salustio Crispo
27. Exercitum argento fecit.
Puso en pie un ejército con sus recursos.
28. Bellum quibus posset condicionibus desineret.
...que pusiera término a la guerra en las condiciones que pudiese.
29. Libertatis insueti...
Desacostumbrados a la libertad...
Katz piensa que este fragmento no se refiere, como creía Mauren-
brecher, a los esclavos reclutados por Cinna para marchar sobre Roma,
sino a los capadocios y paflagonios a los que garantizara la libertad en
el96 y que se sublevaron, prefiriendo la monarquía [B. R. Katz, "1\vo frag-
ments of Sallust", en RhM 124, 1981, pp. 332-340].
30. Speciem captae urbis efficere.
Daba la idea de una ciudad conquistada.
Cf. con Livio, Per. 80. Se refiere a la toma de Roma por parte de
Mario y Cinna en el año 86.
31. Ut Sullae dnminatio quam ultum ierat desideraretur.
Como deplorara el poder absoluto de Sila, había venido a destruirlo.
Aceptando la versión Maurenbrecher, éstas deben ser palabras de
Cinna o de Mario. Para Figari, basándose en Lucano, Phars. 2. 139 y
en san Agustín, de civ. Dei 3. 27-28, habría que sustituir el nombre de
Sila por el de Cinna o Mario [E. Figari, "Sul frammento di Sallustio Hist. 1
31M'', enMaia 18, 1966, pp. 167-169].
32. Quis rebus Sulla suspectis maximeque ferocia regis Mithri-
datis in tempore bellaturi.
Sila estaba preocupado por estas cosas y por la gran crueldad del
rey Mitrídates, que amenazaba con una guerra en breve.
Pecere data este fragmento como posterior al año 88, hacia e184, des-
pués de la primera Guerra Mitridática, a la vez que enmienda in tempore
bellaturi por in tempore <re>bellaturi, siguiendo a Tácito y a Frontino
[58]
Fragmentos de las Historias
[0. Pecere, "Sui alcuni frammenti delle Historiae di Sallustio", en SIFC 41, 1969, pp.
61-80, pág. 64].
33. Maturauerunt exercitum Dyrrachium cogere.
Se apresuraron a reunir el ejército en Dirraquio.
34. Inde ortus sermo percuntantibus utrimque, satin salue, quam
grati ducibus suis, quantis familiaribus copiis agerent.
Desde aquel momento, se estableció un diálogo, informándose
respectivamente sobre su estado de salud, sobre las relaciones con
Jos jefes militares, y sobre sus asuntos financieros.
Según Apiano, BC l. 85, debe hacer referencia a las conversacio-
nes secretas entre L. Escipión y Sila en el año 83.
35. Marius, qui inuita matre Julia adeptas est consulatus.
Mario, que obtuvo el consulado con la oposición de su madre
Juiia...
Es G. Mario, el hijo adoptivo del general, que fue nominado como
cónsul hacia el año 82, con 27 años de edad.
36. Et Marius uictus duplicauerat bellum.
Y la derrota de Mario había redoblado la guerra.
37. Apud Praeneste locatus...
Acampado en Praeneste...
38. Carbo turpi formidine Italiam atque exercitum deseruit.
Debido a un vergonzoso temor, Carbón abandonó Italia y al
ejército.
Referencia a Cn. Papirio Carbón, cos. 85 y 11 cos. 82, quien, tras la
derrota de Faenza en el81, huyó a Sicilia, donde pronto sería ajusticia-
do, víctima de las proscripciones silanas.
39....Samnitium...
...de Jos sanmitas...
[59]
 Gayo Salustio Crispo
40. Uacuam istam urb<em hnmin>ibus militari aetate.
Que esta ciudad sea privada de hombres en edad de servir en la
milicia...
Siguiendo a Apiano, BC 1. 92, debe tratarse de la ciudad de Roma,
en palabras de algún general samnita.
41. Dubitauit acie pars...
Una parte de la facción dudó...
42. Ut Sullani fugam in noctem componerent...
Como los silanos preparasen la fuga por la noche...
43. Ne simplici quidem morte moriebantur...
Ni simple fue el modo en que morían...
44. Ut in M. Mario, cui fracta prius crura brachiaque et oculi
effosi, scilicet ut per singulos artus expirare!.
Como en el caso de M. Mario, a quien primero le fueron que-
brados los brazos y las piernas, y sacados luego los ojos, sin duda
para que expirase miembro a miembro.
Se narra en este fragmento el espantoso suplicio sufrido por M.
Mario Gratidiano, cuñado de Catilina, a manos de los silanos.
45. Et liberis eius auunculus erat.
Y era tío de sus hijos.
46. Magnis operibus peifectis obsidium cepit per L. Catilinam
legatum.
Con grandes operaciones y preparativos, tomó a su cargo el ase-
dio el legado L. Catilina.
Manrenbrecher opinaba que Catilina, legado en aquel tiempo de
Sila, se hizo cargo del asedio de alguna ciudad enemiga hacia el año 83.
Otros autores han visto, sin embargo, basándose en Liciniano o en
Livio, que podría ser posterior, hacia el 79 [A. Keaveney-J. C. G. Strachan,
"Catilina legatus. Sallust's Histories I 46 ss. ",en CQ 31, 1981, pp. 363-366].
[60]
Fragmentos de las Historias
47. Cum arae et alía diis sacrata supplicum sanguine foedarentur.
Mientras, los altares y los otros lugares sagrados de los dioses
eran manchados con la sangre de los suplicios...
48. < 'm 8(c > VOflEVKAáTwp<s...'OVOflaumi Kai 'ava <<Pw>
Vf]Tal riJv royánuv dalv.
Los nomenclatores eran quienes llamaban por su nombre a los
ciudadanos romanos.
El fragmento se ha conservado en un autor bizantino, Juan Lydo 3. 8.
Estos nomenclatores eran los esclavos encargados de decir al señor los
nombres de sus visitantes, o el de aquellos cuyos votos deseaba obtener.
49. lgitur uenditis proscriptorum bonis aut dilargitis...
Vendidos, por tanto, o distribuidos en donaciones los bienes de
los proscritos...
50. Nihil ob tantam mercedem sibi abnuituros.
Nada les habfa sido negado tras tanta merced.
Se supone que es una alusión a las tierras concedidas por Sila a sus
veteranos.
51. Quo patefactum est rem publicam praedae, non libertati
r(!petitam.
Por lo qne quedó claro qne lo público había sido ganado para ser
dado al saqueo, no a la libertad.
52. Simulans sibi aluom purgari...
Fingiendo purgarse el vientre...
53. Id bellum excitabat metus Pompei uictoris Hiempsalem in
regnum restituentis.
Fomentaba aquella guerra el miedo a que, venciendo Pompeyo,
se restituyese en el trono al rey Hiempsal.
[61]
 Gayo Salustio Crispo
Alusión a las campañas africanas de Pompeyo contra Cn. Domicio
Ahenobarbo, general silano, que había prestado su apoyo al usurpador
del trono de Numidia, Iarba.
LA REVUELTA DE LÉPIDO
Los fragmentos comprendidos entre el n°. 54 y el 83 comienzan ya con
el tema que se propuso Salustio,la historia de Roma desde el año 78.Ape-
nas terminado su consulado, M. Emilio Lépido comienza a oponerse en
público al cónsul silano Q. Lutado Catulo,con el fin de destruir la consti-
tución de Sila. La muerte de éste,a quien Salustio dedica una breve digre-
sión, acelera la acción de Lépido, quien presenta su /ex frumentaria, entre
los elogios exagerados de sus seguidores y la áspera oposición de su cole-
ga; después, la revuelta de los desposeídos de Fiésole contra los veteranos
de Sila instalados en sus tierras induce al Senado a enviar a los dos cón-
sules a restablecer el orden.El campamento de Lépido en la Galia Cisal-
pina se llena de gente de mala catadura y de etruscos sediciosos, mientras
el mismo cónsul envía un pretencioso ultimatum al Senado, pidiendo un
nuevo consulado y la restauración del poder tribunicio. El duro discurso
de L Marcio Filipo disuadirá al Senado de tales concesiones. Declarado
Lépido enemigo público,Pompeyo asedia y asesina en Módena a M.Junio
Bruto, hijo de Cinna, mientras el propio Lépido,tras intentar tomar Roma,
se embarca hacia Cerdeña con el resto de las tropas.
54. De praefecto urbis quasi possessione rei publicae magna
utrimque ui contendebatur.
Se disputaban el uno al otro con gran empeño la prefectura de la
ciudad, como si se tratase del propio gobierno de la República.
55. Oratio Lepidi consulis ad populum Romanum: [l]Clementia
et probitas uestra, Quirites, quibus per ceteras gentes maximi et
[62]
Fragmentos de las Historias
clari estis, plurimum timoris mihi faciunt aduersum tyrannidem
L Sullae, ne quae ipsi nefanda aestimatis, ea parum credenda de aliis
circumueniamini -praesertim cum illi spes omnis in scelere atque
pelfidia sit neque se aliter tutum putet, quam si peior atque intesta-
biliar metu uestro fuerit, qua captis libertatis curam miseria
eximat- aut si prouideritis, in tutandis periculis magis quam ulcis-
cenda teneamini. [2 ]Satellites quidem eius, hamines maximi nomi-
nis optimis maiorum exemplis,nequeo satis mirari, qui dominationis
in uos seruitium suum mercedem dant et utrumque per iniuriam
malunt, [3 ]quam optimo iure liberi agere, praeclara Brutorum
atque Aemiliorum et Lutatiorum proles, geniti ad ea, quae maiores
uirtute peperere, subuertenda. [4]Nam quid a Pyrrho Hannibale
Philippoque et Antiocho defensum est aliud quam libertas et suae
cuique sedes, neu cuí nisi legibus pareremus? [5]Quae cuneta sca-
euos iste Romulus quasi ah externis rapta tenet, non tot exercituum
clade neque consulum et aliorum principum, quos fortuna belli con-
sumpserat, satiatus, sed tum crudelior, cum plerosque secundae res
in miserationem ex ira uertunt. [6]Quin solus omnium post memo-
riam humani <generis> supplicia in post futuros composuit, quis
prius iniuria quam uita certa esset, prauissimeque per sceleris
immanitatem adhuc tutus fuit, dum uos metu grauioris seruitii a
repetenda libertate terremini.
[l]Agendum atque obuiam eundum est, Quirites, ne spolia uestra
penes illum sint, non prolatandum neque uotis paranda auxilia. Nisi
forte speratis taedium iam aut pudarem tyrannidis Sullae esse et eum
per scelus occupata periculosius dimissurum [8]At ille eo processit, ut
nihil gloriosum nisi tutum et omnia retinendae dominationis
honesta aestimet. [9]!taque illa quies et otium cum libertate, quae
multi probi potius quam laborem cum honoribus capessebant, nulla
sunt; [JO]hac tempestate seruiendum aut imperitandum, hobendus
metus est aut faciendus, Quirites. [ll]Nam quid ultra? Quaeue
humana superant aut diuina impolluta sunt? Populus Romanus, pau- lo
ante gentium moderator, exutus imperio, gloria, iure, agitandi
[63]
 Gayo Salustio Crispo
inops despectusque ne seruilia quidem alimenta reliqua habet.
[12]Sociorum et Latii magna uis ciuitate pro multis et egregiis factis
a uobis data per unum prohibentur et plebis innoxiae patrias sedes
occupauere pauci satellites mercedem scelerum; leges, iudicia,
aerariwn, prouinciae, reges penes unwn, {13]denique necis ciuium et
uitae licentia. [14]Simul hunumas hastias uidistis et sepulcra infecta
sanguine ciuili. [15]Estne uiris reliqui aliud quam soluere iniuriam
aut mori per uirtutem? Quoniam quidem unum omnibus jinem natu-
ra uel ferro saeptis statuit neque quisquam extremam necessitatem
nihil ausus nisi muliebri ingenio expectat.
[16]Uerum ego seditiosus, uti Sulla ait, qui praemia turbarum
queror, et bellum cupiens, qui iura pacis repelo. [17]Scilicet quia
non aliter salui satisque tuti in imperio eritis, nisi Uettius Picens et
scriba Cornelius aliena bene parata prodegerint, nisi approbaritis
orrmes proscriptionem innoxiorum ob diuitias, cruciatus uirorum
illustrium, uastam urbem fuga et caedibus, bona ciuium miserorum
quasi Cimbricam praedam uenum aut dano datam. {18]At obiectat
mihi possessiones ex bonis proscriptorum: quod quidem scelerum
illius uel moximum est, non me neque quemquam omnium satis
tutumfuisse, si rectefaceremus. Atque illa, quae tumformidine mer-
catus sum pretio, soluto iure dominis tamen restituo, neque pati
consilium est ullam ex ciuibus praedam esse. {19]Satis illafuerint,
quae rabie contracta tolerauimus, manus conserentis inter se
Romanos exercitus et arma ab extemis in rwsmet uersa, sceleris et
contumeliarum finis sit; quorum Sullam non poenitet, ut et Jacta in
gloria numeret et, si liceat, auidius fecerit.
[20]Neque iam quid existimetis de illo, sed quantum audeatis
uereor, ne alius alium principem expectantes ante capiamini, non
opibus eius, quae futiles et corruptae sunt, sed uestra socordia, qua
raptum ire licet et quam audeat, tam uideri Felicem. {21]Nam prae-
ter satellites commaculatos quis eadem t:rolt aut quis non orrmia
mutata praeter uictorem? Scilicet milites quorum sanguine Tarrulae
Scirtoque, pessimis seruorum, diuitiae partae sunt? [22]An quibus
[64]
Fragmentos de las Historias
praelatus in magistratibus capiendis Fufidius, ancilla turpis, bono-
rum omnium dehonestamentum? !taque maximam ntihi fiduciam
parit uictor exercitus, cui per tot uolnera et labores nihil praeter
tyrannum quaesitum est. [23]Nisiforte tribuniciam potestatem euer-
sum profecti sunt per anna, conditam a maioribus suis, utique iura
et iudicia sibimet extorquerent, egregia scilicet mercede, cum rele-
gati in paludes et siluas contumeliam atque inuidiam suam, praemia
penes paucos intellegerent.{24]Quare igitur tanto agntine atque ani-
mis incedit? Quia secundae res mire sunt uitiis obtentui, quibus labe-
factis quam formidatus est, tam contemnetur: nisi forte specie con-
cordiae et pacis, quae sceleri et parricidio suo nomina indidit.
Neque aliter rem publicam et belli finem ait, nisi maneat expulsa
agris plebes, praeda ciuilis acerbissima. ius iudiciumque omnium
rerum penes se, quod populi Romani fuit. [25]Quae si uobis pax et
composita intelleguntur, maxima turbamenta rei publicae atque exi-
lia probate, adauite legibus impositis, accipite otinm cum seruitia et
tradite exemplum posteris ad rem publicam suitnet sanguinis merce-
de circunrueniendam! [26]Mihi quamquom per hoc summum impe-
rium satis quaesitum erat nomini maiorum, dignitati atque etiam
praesidio, tamen non fuit consilium priuatas opes [acere, potiorque
uisa est periculosa libertas quieto seruitio. {27]Quae si probatis,
adeste, Quirites, et bene iuuantibus diuis M. Aemilium consulem
ducem et auctorem sequimini ad recipiendam libertatem!
Discurso del cónsul Lépido al pneblo romano: [!¡¡Pacíficos ciu-
dadanos!, vuestra clemencia y vuestra honestidad, por las que sois
famosos y aun superiores entre los otros pueblos, me obligan a
temer grandemente la tiranía de L. Sila. En primer lugar, temo que
hayáis sido engañados para no creerle capaz de actos que juzgáis
criminales, sobre todo porque Sila pone todas sus esperanzas en el
crimen y en la perfidia y no se cree a salvo si no es mostrándose aun
peor de lo que vuestro miedo pudiera concebir, con el rm de enca-
denaros a vuestra angustia y destruir así todo ansia de libertad que
pudierais albergar. Y, en segundo lugar, si tan sólo os mantenéis
[65]
 Gayo Salustio Crispo
alertas, temo que os ocupéis más de evitar el peligro que de buscar
venganza. [2]En cuanto a sus partidarios, no puedo por menos que
admirar que hombres de tales linajes, tan óptimos por los grandes
ejemplos dados por sus antepasados, adquieran el derecho a domi-
naros a cambio de su propia servidumbre, y que prefieran esta doble
deshonra a una vida libre en el pleno ejercicio de sus derechos:
[3]¡Preclaros descendientes de los Brutos, de los Emilios, de los
Lutados, nacidos para subvertir aquello que vuestros ancestros
construyeron con su virtud! [4]¿Qué defendieron vuestros mayores
contra Pirro, contra Aníbal, contra Filipo o Antíoco sino nuestra
libertad, nuestro hogar y nuestro derecho a no obedecer a nadie en
particular sino a las leyes? [5]Mas todos estos bienes los tiene
secuestrados esta especie de Rómulo, como si de un botín tomado
al enemigo se tratase; y, no contento con la destrucción de tantos
ejércitos, de tantos cónsules y eminentes ciudadanos, a quienes la
suerte en la guerra les fue desfavorable, se muestra más cruel de lo
que debiera quien, tras la victoria, podría haber convertido su ira en
perdón. [6]No sólo eso: él es el úu.ico, entre los que los hombres
recuerdan, que ha dispuesto castigos para los que aún no han naci-
do, como si la injusticia precediera a la propia existencia. Lo peor
de todo es que ha encontrado una señera protección en la enormi-
dad de sus crímenes, ya que vosotros no os atrevéis a recuperar la
libertad por temor a sufrir una servidumbre aun más pesada.
[7]Es preciso y necesario, ciudadanos, que, sin dilaciones pidien-
do ayuda a los dioses, hagáis algo para que no queden en sus manos
vuestros despojos. En vano esperaréis que Sila sienta tedio o ver-
güenza de su tiranía o que se resuelva a renunciar, con peligro para
él, a sus actos criminales. [8]En realidad, ha llegado ya tan lejos que
sólo considera gloriosa su propia seguridad, y sólo honesto retener
el poder. [9]Es por ello por lo que ya no es posible que muchos
buenos hombres prefieran una vida tranquila al ejercicio de las
magistraturas. [IO]Abora sólo se puede ser siervo o señor, sólo tener
miedo, ciudadanos, o inspirarlo.[ll]¿Qué más debo decir?, ¿qué leyes
[66]
Fragmentos de las Historias
humanas subsisten, cuáles divinas no han sido violadas? El pueblo
romano, hasta hace poco señor de las naciones, ha sido ahora expo-
liado de su poder, de su gloria y de sus leyes, privado incluso de
toda actividad política y habituado al desprecio; no es capaz tri
siquiera de conseguir los alimentos que se les da a los esclavos.
[12]Gran parte de nuestros aliados y de los latinos han sido privados,
por el capricho de uno, del derecho de ciudadau.ia que habían con-
seguido por muchos y grandes merecimientos, mientras que algu-
nos de ellos, en premio a sus crimenes como cómplices de los de
Sila, han podido sentarse entre nuestra inocente plebe. [13]Las
leyes, los juicios, el Erario, las provincias, los reyes (aliados) y, en
fin, el poder sobre la vida y la muerte están en manos de un solo
hombre. [14]Habéis visto incluso víctimas humanas y sepulcros
manchados por la sangre de los ciudadanos. [15]Si sois hombres,
¿qué no haréis para poner fin a esta opresión, aun muriendo valien-
temente en el intento? Porque es cierto que la Naturaleza ha fijado
el mismo final para todos, aunque se revistan de hierro, y nadie que
no albergue un ánimo mujeril se sienta a esperarlo sin luchar.
[16]Mas, en la opiu.ión de Sila, yo soy un sedicioso porque
deploro los premios que se otorgan a los violentos, y un amante de
la guerra porque reclamo el restablecimiento.del derecho en la paz.
[17]Sin duda debe ser porque piensa que no estaréis a salvo y ple-
namente protegidos bajo su gobierno mientras Vetio Piceno y el
escriba Cornelio no terru.inen de derrochar los bienes. que otros han
adquirido honestamente, mientras no aprobéis la proscripción de los
ciudadanos inocentes por el úu.ico delito de ser ricos, mientras no
aprobéis el suplicio de personajes ilustres, la desolación de la ciu-
dad por los exilios y asesinatos, y la venta o regalo de los ya míse-
ros ciudadanos como si de los despojos tomados a los Cimbrios se
tratase. [18]Sila me reprocha que tengo posesiones de los proscritos,
pero es aún peor su crimen, por el que tri yo tri u.inguno que quiera
vivir honestamente se siente a salvo.En todo caso, las propiedades que
adqu.iri hace tiempo, conseguidas por el temor, les serán devueltas a
[67]
 Gayo Salustio Crispo
sus antiguos propietarios, renunciando a mis derechos, porque es mi
propósito uo tolerar ninguna confiscación más hecha a los ciudada-
nos. [19]Ya son bastantes las desgracias que hemos causado o tole-
rado a causa de nuestro furor: ejércitos 'romanos luchando entre sí;
armas destinadas a los extranjeros, vueltas contra nosotros mismos.
Pongamos ya fin a los crímenes y a las provocaciones de las que
Sila no sólo no se disculpa, sino que se gloria, pudiendo, si quisie-
ra, repetirlas con mayor acritud.
[20]En este punto no me preocupo más de lo que penséis de él,
sino de lo que queráis hacer, porque temo que, esperando que algu-
no os lidere, os dejéis sorprender, no por sus fuerzas, que son pocas
y degeneradas, sino por vuestra inercia al consentir sus rapiñas y al
considerarlo afortunado en función del éxito de su audacia.
[21]¿Quién sostiene su facción, aparte de unos pocos partidarios
manchados por el crimen?, ¿quién, excepto su víctoria algunos, no
querría verlo todo cambiado?, ¿pensáis que los soldados, cuya san-
gre sólo ha servído para enriquecer a viles esclavos como Tarula o
Escirto, [22]van a apoyar a quien, para ejercer magistraturas, prefie-
re a ese tal Fufidio, infame siervo, que deshonra cualquier honor?
Es por todo ello que deposito nú mayor esperanza en el ejército víc-
torioso, que no ha obtenido nada a cambio de tantas heridas y fati-
gas, al apoyar a un tirauo. [23]No puedo creer que los militares
hayan levantado sus armas para acabar con la potestad tribunicia,
instituida por sus propios antepasados, y menos aun para despojar-
se a sí núsmos de sus derechos, leyes y tribunales; y, como recom-
pensa, se ven relegados a los bosques y pantanos, siendo para ellos
solos los ultrajes y el odio, y para otros las riquezas.
[24]¿Por qué, entonces, continúa su marcha el tirauo con tanta
seguridad y tanta pompa? Exclusivamente porque el éxito es un
maravilloso ocultador de los vicios; pero, si agitamos estos, el antes
temido podría pasar a ser despreciado. Todo ello si no intenta res-
guardarse tras los elevados conceptos de paz y de concordia, que
son los que él utiliza para describir sus crímenes y su traición. En
[68]
Fragmentos de las Historias
fin, dice ahora que lo público no será restituido ni la guerra civíl aca-
bada a menos que la plebe no sea expulsada de sus tierras, que los ciu-
dadanos sean castigados con rigor, y que el derecho y los tribunales
antes señorío del pueblo romano, sean depositados en sus mauos:
[25]Mas si es así,como vosotros entendéis la paz y la concordia, ¡apro-
bad la subversmn y la ruma de todo lo público, sancionad las leyes
que se os rmponen, aceptad el reposo como algo asociado a la servi-
dumbre, y transmitid a la posteridad un ejemplo de cómo ahogar al
pueblo romano en su propia sangre!
[26]Yo, por mi parte, y debido a mi alto cargo, puedo aún honrar
a mis mayores, así como pre ervar mi propia seguridad y dignidad;
sm embargo, no qmero dedicarme sólo a nús intereses privados
pues pre?ero la bertad con sus riesgos a una servidumbre tranqui:
la. [27]Sl aprobrus esta acntud, preparaos, ciudadanos, y, con la
benevolencia de los dioses, ¡seguid al cónsul M. Enúlio, vuestro
líder y guia, en la tarea de recuperar la libertad!
Hay algunos pasajes del texto que comentar. En primer lugar, Lépi-
do :Utiliza el vocativo Quirites para referirse al pueblo reunido, su audi-
tono. Es un vocablo que significa ciudadano, si bien es el antónimo de
uir militaris, de ciudadano en annas. Tácito y Suetonio pusieron esta
palabra en boca de César en alusiones ofensivas para sus soldados. Por
todo ello, he traducido pacíficos ciudadanos. Lépido alude en el n•. 3 a
tres linajes, los Emilios, los Brutos y los Lutacios, refiriéndose a los
silanos Mam. Emilio Lépido, cos. 77, a su colega D. Junio Bruto, y al
colega en el consulado del propio Lépido del año 78, Q. Lutacio Cato-
lo. En otro momento del discurso, en el n°. 5, Lépido llama Rómulo a
Sila, en clara alusión a la aspiración tiránica y regia del dictador. Cf.
todo ello con la atribuida irw. in Cic. 4. 7, en la que Salustio llama
Rómulo a Cicerón. Lépido alude más tarde, n°. 6, a la lex Cornelia de
proscriptione, del año 81, en la que Sila dispuso que los hijos de los
proscritos quedaran excluidos del cursus honorum. Más adelante
no. 11, Lépido hace demagogia pura refiriéndose a la violación de toda
las leyes humanas y divinas, lo cual era de uso común en la oratoria
tardorrepublicana [Como el propio Salustio ilustra en diversos pasajes de sus
obras, como por ejemplo, en Cat. 12. 2 (diuina atque humana promiscua), Cat. 15. 1
[69]
 Gayo Salustio Crispo
(contra ius fasque), Hist. l. 77. 11 (aduorsum diuina et humana omnia cepit), y en
Ep. 2. 8. 4 (diuina cum Juunana permiscet)]. Por otra parte, n°. 14, es cierto
que se hayan visto sepulcros manchados con la sangre de los proscritos,
pues Mario Gratidiano, a quien veíamos ,morir en el fragmento 44, fue
inmolado sobre la tumba de la gens Lutacia (Cf. con Val. Máx. 9. 2. 1).
Vettio y Comelio, n•. 17, eran dos célebres pattidarios de Sila, ambos
de baja extracción social; la crítica de Lépido tiene, pues, resonancias
patricias. En cuanto a uideri Felicem, en el n°. 20, Lépido parodia el
sobrenombre Felix de Sila, pues le considera afortunado (jelix) sólo por
el éxito de sus crímenes, y no por el de sus reformas legales y consti-
tucionales. Al final del discnrso, n•.25, Lépido dice que, si están de
acuerdo los ciudadanos con Sila, les recomienda que accipite otium
cum seruitio: apoyando aSila, los romanos habrían de aceptar un eter-
no otium, o apartamiento de lo público, derivado de su situación
de seruitio a la tiranía. Más adelante, n°. 26, Lépido confirmará esta
interpretación de la frase, al no querer dedicarse sólo a sus intereses pri-
vados (otium), prefiriendo la libertad con riesgos (negotium, libre ejer-
cicio de las magistraturas del cursus) a una servidumbre tranquila
(quieto seruitio).
En cuanto al comentario filológico de algunos pasajes, se ha deba-
tido a quiénes se refiere Lépido con praemia penes paucos intellegerent
del parág. 23, a lo que ba respondido Paanauen que a los pattidarios de
Sila, que no son todos los miembros de la nobilitas, sino sólo algunos
[U. Paananen, Sallust's politico-social terminology.lts use and biographical signifi-
cance, Helsinki, 1972, esp. pág. 50. Cf. con H. Hanell, "Bemerkungen zu der poli-
tischen Therminologie des Sallustius", en Eranos 43, 1945, pág. 271]. Pasoli ha
llegado a la conclusión genérica de que Salustio no estaba de acuerdo
con la figura ni con el obrar de Lépido, aunque no estuviera tampoco
comparándolo con Antonio el triunviro [E. Pasoli, "De orationibus atque
epistulis de historiarwn Sallusti libri excerptis", en Acta Conv. LLá. litt. ling. fov.,
Malta, 1973. pp. 130-134]. Guilbert ba puesto de mauifiesto la influencia
de Demóstenes 11. 155. 13, discurso cuya temática inspira todo el frag-
mento salustiano [D. Guilbert, "Salluste Oratio Lepidi consulis et la Ile. Olynt-
hienne", en LEC 25, 1957, pp. 296-299]. En cuaulo a la posible paternidad
auténtica del discurso de Lépido, Bolaffi fijó su postura en 1936 afir-
rnaudo que, en el año 78, Sila, ya retirado, seguía dirigiendo la política
romana en la sombra. Para Bolaffi, Lépido atacaría aSila por oponer-
[70]
Fragmentos de las Historias
se a su candidatura al consulado, pero es dudoso que la forma literaria
del discurso corresponda a otro que no sea Salustio [E. Bolaffi, "L'orazio-
ne di Lepido nelle Historiae di Sallustio", en RIGI 20, 1936, pp. 61-66].
56. Sed ubi tempore anni mare classibus patefactum est...
Mas cuando, en la época propicia, el mar comenzó a ser nave-
gable para la flota...
57. Nam Sullae dominationem queri non audebat... qua fuit
offensus.
En efecto, no osaba quejarse de la tiranía de Sila... por la que
había sido perjudicado.
Si bien Maurenbrecher cree que este fragmento alude a César, Tif-
fou ba preferido volver a la hipótesis de Kritz y asignarlo a Pompeyo
[E. Tt:ffou, loe. cit. no. I 2, pág. 493, na 17].
58.Mox tantaflagitia in tali uiro pudet dicere.
En aquel momento sintió vergüenza al decir tantas infamias de
tal hombre.
59. Ut in ore gentibus agens...
Como viviendo en la boca de los pueblos...
60. Insanum aliter sua sententia, atque aliarum m.ulierum...
Estúpido en todos los aspectos, en su parecer y en el de otras
mujeres...
No entiendo por qué ha preferido Maurenbrecher aliorum mulie-
rum a aliarnm mulierum. Taüacos apuesta también por esta solución y
llama la atención sobre la posibilidad de que sea una cita poético-satí-
rica de Salustio [l. G. Taifacos, "Citazione poetiche nelle Historiae di Sallustio",
en Philologus 131, 1987, pp. 265-269].
61. •• :aMa TOVS" 1TEpi yáflúJV Kai awif>pOUÚVT¡S" EÍar¡yELTO vÓ-
JlOVS" mfs- rroJ..íTatS" aúTCJS" <'pwv Kal JlOLXEÚWv.
[71]
 Gayo Salustio Crispo
(Sila)... recomendaba a los ciudadanos el matrimonio y las bue-
nas costumbres, mientras él mismo se daba a los amoríos y a los
adulterios.
62. ldem fecere Oclauius el Q. Caepio sine graui cuiusquam
expeclalione neque sane ambili publice.
Hicieron lo mismo Octavio y Q. Cepión, sin que ninguno de
ellos se retardase mucho, y sin habérselo sido solicitado pública-
mente.
Rehaciendo la historia de las diversas leges frwnmentariae, Salustio
recuerda aquí, probablemente, la oposición de M. Octavio a la de Gayo
Graro (Cic., Brutus 222), y el discurso de Q. Servilio Cepión (en el año
100) en contra de la de Apnleyo Saturnino. Salustio trata de la lex frum-
mentaria de Lépido, que levantó la oposición de los círculos silanos.
63. Quin lenones el uinarii laniique <el> quorum praelerea uol-
gus in dies usum habet, pretio compositi.
Además, los alcahuetes, carniceros, taberneros y otras gentes de
oficios y actividades cotidianas, fueron reunidos con la esperanza
de recibir una recompensa.
Acojo la versión de Maurenbrecher <eí> quorum, que evita el asín-
deton, frente a la estilísticamente aceptable laniique quorum... de Gar-
bugino [G. Garbugino, loe. cit. D I 25, pág. 54].
0
• de tierras y los asentamientos de los veteranos de las guerras civiles.
64. ...tyrannumque el Cinnam maxima uoce appellans...
...llamándole a grandes voces tirano y Cinna...
65. Magna uis hominum conuenerat agris pulsa aut ciuitate
eiecta.
Se había reunido una gran cantidad de hombres sacados de los
campos o expulsados de la ciudad.
66. Uli Lepidus el Catulus decrelis exercitibus maturrime pro-
fiscerentur.
[72]
Fragmentos de las Historias
Fue decretado que Lépido y Catulo, tras la asignación de lastro-
pas, se pusieran en marcha cuanto antes.
67. Tune uero Etrusci cum ceteris eiusdem causae ducem se nac-
tos rati maximo gaudio bellum irritare.
Ahora, los etruscos y los otros pueblos que sostenían a las fac-
ciones en aquella guerra, la fomentaban con el máximo celo.
Garbugino ba corregido todo el fragmento, de tal forma que queda-
ría tum uero exposci cum ceteris ..., frase en la que el sujeto seríaLépi-
do, quien requiriria con insistencia la ayuda de sus aliados itálicos [G.
Garbugino, loe. cit. D I 25, pp. 56-60].
0
.
68. ...Lepidum paenilentem consili...
...a Lépido, descontento con su decisión...
69. Elruria omnis cum Lepido suspecla in tumultum eral.
Se sospechaba que toda Etruria estaba con la revuelta de Lépido.
Y ello, debido a la afluencia de etruscos al campamento de Lépido.
-Gracias a estas y otras alusiones, se ha considerado siempre una especie
de resurrección nacional etrusca en la primera mitad del siglo I a. C. Lo
cierto es que pudo tratarse sólo de revueltas campesinas localizadas en
Etruria, por ser una de las zonas más castigadas por las confiscaciones
70. Quae cis paucos dies iuncla in armis forel.
Que, dentro de pocos días, se uníría a su ejército.
71. Prudens omnium quae senatus censuerat ...
Prudente con todo aquello que el Senado pudiera decidir...
72.lgitur senali decreto seruiendumne sit?
¿Deberíamos acaso inclinamos ante el decreto del Senado?
Según Apiano, BC l. 107, Lépido fue convocado al Senado y. en
lugar de acudir, decidió marchar a Roma con su ejército. Antes de ello,
[73]
 Gayo Salustio Crispo
presentará su ultimatum al Senado, donde se iniciaría un acalorado
debate, de lo que dan muestra los siguientes fragmentos.
73. Plebei tribuniciam potestatem...
...la potestad tribunicia, (devuelta) a la plebe...
74. Nam talia incepta, ni in consultorem uertissent, rei publicae
pestem factura.
Sin embargo, tales propuestas, si no le son rechazadas a sn autor,
cansarán la ruina de lo público.
75. Qui aetate et consilio ceteros anteibat.
El cual destacaba sobre todos por su edad y lo sabio de sus con-
sejos.
76. In hunc modum disseruit.
Habló de esta forma.
77. Oratia Philippi in senatu: {l]Maxime uellem, Patres conscrip-
ti, rem publicam quietam esse aut in periculis a promptissimo quoque
defendi, denique praua incepta consultoribus noxae esse; sed contra
seditianibus omnia turbata sunt et ab iis, quos prohibere magis dece-
bat, postremo quae pessimi et stultissimi decreuere, ea bonis et sapien-
tibus facienda sunt. [2]Nam bellum atque arma, quomquam uobis
inuisa, tamen quia Lepidn placent sumenda sunt, nisi forte cui pacem
praestare etbellum pati consilium est. [3]Pro di boni,. qui hanc urbem
omissa cura adhuc tegitis: M.Aemilius, omnium flagitiasorum postre-
mus, qui peior an ignauior sit deliberari non potest, exercitum oppri-
mendae libertatis habet et se <e> contemplo metuendum effecit: uos
mussantes et retractantes uerbis et uatum canninibus pacem optatis
magis quam defenditis neque intellegitis mollitia decretorum uobis
dignitatem, illi metum detrahL [4]Atque id iure: quoniam ex rapinis
consulatum, ob seditionem prouinciam cum exercitu adeptas est, quid
ille ob bene Jacta cepisset, cuius sceleribus tanta praemia t.ribuistis?
[74]
Fragmentos de las Historias
[5]At scilicet eos qui ad postremum usque legatos, pacem, con-
cordiam'et alia huiuscemodi decreuerunt, gratiam ab eo peperisse!
Immo despecti et indigni re publica habiti praedae loco aestimantur,
quippe metu pacem repelentes, quo habitam amiserant. [6]Equidem a
principio cum Etruriam coniurare, proscriptos arcessi, largitioni-
bus rem publicam lacerari uidebam, maturandum putanam et Catu-
li consilia cum paucis secutus sum; ceterum illi qui gentis Aemiliae
bene Jacta extollebant et ignoscendo populi Romani magnitudinem
auxisse, nusquam etiam tum Lepidwn progressum aiebant, cum
priuata arma opprimendae libertatis cepisset, sibi quisque opes aut
patrocinia quaerendo consilium publicum corruperunt. {7]At tum
erat Lepidus latro cum calonibus et paucis sicariis, quorum nemo
diurna mercede uitam mutauerit; nunc est pro consule cum imperio
non empto sed dato a uobis, cum legatis adhuc iure parentibus, et
ad eum concurrere homines orrmium ordinum corruptissimfla-
grantes inopia et cupidinibus, scelerum conscientia exagitati, qui-
bus quies in seditionibus, in pace turbae sunt. Hi tumultum ex
tumultu, bellum ex bello serunt, Saturnini olim, post Sulpicii, dein
Mari Damasippique, nunc Lepidi satellites. {8]Praeterea Etruria
atque omnes reliquiae belli arrectae, Hispaniae armis sollicitae,
Mithridates in latere uectigalium nostrorum, quibus adhuc susten-
tamur, diem bello circumspicit; quin praeter idoneum ducem nihil
abest ad subuertendum imperium.
[9]Quod ego uos oro atque obsecro, patres conscripti, ut anima-
duertatis neu patiamini licentiam scelerum quasi rabiem ad inte-
gras contactu procedere; nam ubi malos praemia secuntur; haud
facile quisquam gratuito bonus est. [IOJAn expectantis dum exercitu
rursus admoto ferro atque flamma urbem inuadat? Quod multo pro-
pius est ab ea quo agitat statu, quam ex pace et concordia ad arma
ciuilia. [ll]Quae ille aduersum diuina et humana omnia cepit, non
pro sua aut quorum simulat iniuria, sed legum ac libertatis subuer-
tendae. Agitur enim ac laceratur animi cupidine et no:xarum rnetu,
expers consilii, inquies, haec atque illa temptans, metuit otium, odit
[75]
 Gayo Salustio Crispo
bellum, luxu atque licentia carendum uidet atque interim abutitur
uestra socordia. [12]Neque mihi satis consilii est, metum an
ignauiam an dementiam eam appellem, qui uidemini tanta mala
quasi .fulmen optare se quisque ne attingat, sed prohibere ne cona-
ri quidem.
[13]Et quaeso considerate quam conuersa rerum natura sit;
antea malum publicum occulte, auxilia palam instruebantur et eo
boni malos facile anteibant; nunc pax et concordia disturbantur
palam, defenduntur occulte; quibus illa placent, in armis sunt, uos
in metu. Quid expectatis? Nisi forte pudet aut piget recte facere.
[14]An Lepidi mandato animos mouere? Qui placere ait sua cuique
reddi et aliena tenet, belli iura rescindí, cwn ipse annis cogat, ciui-
tatem confirman, quibus ademptam negat, concordiae gratia tribu-
niciam potestatem restitui, ex qua omnes discordiae accensae.
[15]Pessime omnium atque impudentissime, tibine agestas ciuiwn et
luctus curae sunt? Cui nihil est domi, nisi armis partum aut per
iniuriam! Alterum consulatum petis, quasi primum reddideris, bello
concordiam quaeris quo parta disturbatur, nostri proditor, istis infi-
dus, hostis omnium bonorum! Ut te neque hominum neque deorum
pudet, quos per fidem aut periurio uiolasti! [16 ]Qui quandn talis es,
maneas in sententia et retineas anna te hortor, neu prolatandis sedi-
tionibus, inquies ipse, nos in sollicitudine attineas; neque te prouin-
ciae nei¡ue leges neque dii penates ciuem patiuntur: perge qua
coeptas, ut quam maturrime merita inuenias.
[17]Uos autem, patres conscripti, quo usque cunctando rem
publicam intutam patiemini et uerbis arma temptabitis? Dilectus
aduersus uos habiti, pecuniae publice et priuatim extortae, praesi-
dia deducta atque imposita, ex libidine leges imperantur, cum inte-
rim uos legatos et decreta paratis! Quanto mehercule auidius
pacem petieritis, tanto bellum acrius erit, cum intelleget se metu
magis quam·aequo et bono sustentatum. [18JNam qui turbas et cae-
dem ciuium odisse ait et oh id armato Lepido uos inerrrws retinet,
quae uictis tolerando sunt ea, cum facere possitis, patiamini potius
[76]
T Fragmentos de las Historias
censet; ita illi a uobis pacem, uobis ab illo bellum suadet. [19]Haec
si placent, si tanta torpedo animas obrepsit, ut obliti scelerum Cin-
nae, cuius in urbem reditu decus ordinis huius interiit, nihilo minus
uos atque coniuges et liberas Lepido permissuri sitis, quid opus
decretis, quid auxilio Catuli? [20]Quin is et ali boni rem publicam
frustra curant. Agite ut libet, parate uobis Cethegi atque alia prodi-
torum patrocinia, qui rapinas et incendia instaurare cupiunt et rur-
sus aduersum deos penatis manus annare. Sin libertas et uera
1 magis placent, decemite digna nomine et augete ingenium uiris for-
tibus. [21]Adest nouos exercitus, ad hoc coloniae ueterum militum,
nobilitas omnis, duces optimi: fortuna meliores sequitur; iam illa
1 quae socordia nostra collecta sunt, dilabentur. [22]Quaere ita cen-
seo: quoniam (M. ) Lepidus exercitum priuato consilio paratum
1
cum pessimis et hostibus rei pubblicae contra huius ordinis aucto-
ritatem ad urbem ducit, uti Appius Claudias interrex cum Q. Catu-
lo pro consule et ceteris, quibus imperium est, urbi praesidio sint
operamque dent, ne quid res publica detrimenti capiat.
Discurso de Filipo en el Senado: [!]Yo quisiera ante todo, Padres
Conscriptos, que en su peligro el gobierno fuera defendido por los
más bravos entre los ciudadanos; yo quisiera que los planes malva-
dos se volvieran contra sus autores. Empero, todo está turbado por
sediciones provocadas por quien más debiera reprimirlas. En fin,
los mejores y más capaces se ven obligados a llevar a cabo lo que
han decidido los más despreciables y deshonestos. [2]Así pues, a
pesar de vuestro odio a la guerra, debéis empuñar las armas porque
le place a Lépido, a no ser que alguien prefiera seguir en paz mien-
tras él continúa su guerra. [3]jDioses buenos que atendéis a lo que
1
ocurre en la ciudad, aunque no os cuidéis de ella!: M. Emilio, el más
nuevo entre todos los criminales, del cual no puedo decir si es más
1 malvado que cobarde, ha levantado un ejército para acabar con
la libertad, haciéndose temible por lo despreciable. Y vosotros,
murmurando y tergiversando las palabras, preferís confiar más en
ellas y en los vaticinios por la paz que en su decidida defensa; no
[77]
 ;:;; <'-
·r"'·.·.··.··
Gayo Salustio Crispo
comprendéis que la inutilidad de vuestros decretos hacen perder a la
vez vuestra dignidad y su miedo. [4]Y todo ello lo hace él conforme
a derecho, pues le disteis el consulado por sus rapiñas, y una pro-
vincia con su ejército por sus sediciones. ¿Qué obtendría con una
conducta honesta quien con tantos premios obsequiasteis por sus
delitos?
[5]Pero, ¿de verdad pensáis que os habéis ganado su voluntad
votando embajadas y llamadas a la paz, a la concordia y cosas así?
Pues no, os desprecia, os considera indignos de manejar lo público,
y sólo os cuenta como parte del botín de guerra porque, por miedo,
buseáis hoy una paz que, por miedo, dejasteis escapar ayer. [6]En
cuanto a mi, cuando al principo vi cómo conspiraba Etruria, cómo
se llamaba a los proscritos, y cómo quedaban socavadas las institu-
ciones con los sobornos, pensé que no había tiempo que perder, y
pasé a apoyar, junto con unos pocos, las opiniones de Catulo. Pero
aquellos que alababan los méritos y hechos gloriosos de la estirpe
Emilia y que pretendían que el pueblo romano debía su grandeza a
la clemencia, afirmando también que Lépido aún no se había suble-
vado -y eso que, como privado, había empuñado ya las armas para
acabar con la libertad-, aquellos, digo, no hicieron sino intoxicar a
la opinión pública con sus consejos, buscando para sí, mientras,
protección y apoyos personales.
[?]Sin embargo, en aquella época, Lépido era un mero bandole-
ro acompañado sólo por unos pocos sicarios y colonos que cambia-
rían· su· vida por la paga de un día. Ahora es un procónsul con un
mando no comprado, sino conferido por vosotros, y con unos lega-
dos aún obligados legalmente a obedecerlo, Los hombres más
corruptos de cada orden han acudido a él, movidos por la indigen-
cia y las pasiones, y atormentados por la conciencia de sus críme-
nes: son gentes tranquilas sólo en la sedición, turbadas en la paz,
que provocan tumultos en el tumulto, y gúerra en la propia guerra,
seguidores tiempo ha de Saturnino, después de Sulpicio, luego de
Mario y de Damasipo, y ahora de Lépido. [S]Por lo demás, Etruria
[78]
y·
Fragmentos de las Historias
1
y otros focos de rebelión están ya en guerra, las Hispanias se ven
solicitadas como aliadas, y Mitrídates, en las fronteras de quienes
1 aún sustentan nuestro tesoro, aguarda el momento de la guerra. En
resumen, excepto un jefe idóneo, nada falta para arruinar nuestro
gobierno y nuestra autoridad.
[9]Por ello os suplico y os imploro, Padres Conscriptos, que
estéis atentos y no deis más licencias para el crimen, no sea que éste
se contagie, como una peste, a los que hasta ahora permanecen ínte-
gros; pues cuando la maldad es recompensada no resulta fácil ser
virtuoso de manera gratuita. [lO]¿Acaso esperáis a que él vuelva a
Roma con un ejército y entre en la ciudad a sangre y fuego? Porque
hay mucha menos distancia entre eso y el momento actual que entre
la guerra civil y la paz y la concordia. [ll]Y la guerra que él ha
comenzado, contra todo lo divino y lo humano, no es para vengar
sus ofensas y las de los suyos, como pretende, sino para subvertir la
constitución y la libertad. Está atormentado por la ambición, irreso-
luto, inquieto, sin saber qué intentar, temiendo la inacción y odian-
do la guerra, viendo que debe renunciar al lujo y a los placeres y, a
la vez, meditando cómo sacar ventaja de vuestra apatía.
[12]En cuanto a mí, no puedo discernir si habría que llamar mie-
do, debilidad o locura a esa esperanza que tenéis a que no os alcan-
cen los males que se ciernen sobre todos como un rayo, sin hacer
nada por evitarlos.
[13]0s ruego que consideréis cómo ha sido invertido el orden
natural de las cosas. Antes, los crímenes públicos se maquinaban en
secreto y se reprimían públicamente, porque los buenos preveían
con facilidad lo que harían los malos. Ahora, la paz y la concordia
son perturbadas abiertamente y defendidas en secreto: aquellos que
aman el desorden están en armas; vosotros, presas del temor. ¿Qué
esperáis? ¿O es que tenéis miedo o vergüenza de cumplir con vues-
tro deber? ¿Os han convencido las demandas de Lépido? [14]Dice
que desea devolver a cada uno lo suyo, mientras él retiene lo ajeno;
quiere rescindir el estado de guerra, obligando a ello con la fuerza
[79]
 Gayo Salustio Crispo
de las armas; conrmnar la ciudadanía a quienes él mismo se la nega-
ra; y, en fin, restituir, para traer la concordia y la paz, una potestad
ttibunicia que ha sido la causa de todas las discordias.
[15]Lépido, vil y audaz entre los hombres: ¿Te conmoverán la
miseria y el luto de los ciudadanos, a ti, que no posees nada en tu
casa que no haya sido conseguido por las armas o la extorsión?
Pides otro consulado, como si hubieses renunciado al primero; pre-
tendes una concordia impuesta por la guerra, cuando fuiste tó quien
la rompió. ¡Traidor a nosotros, infiel a los tuyos, enemigo de todos
los buenos! ¿Cómo no te avergüenzas ante los dioses y ante los
hombres a quienes ofendiste con tu perfidia y tu peljurio?
[16!Pero, ya que tal es tu carácter, te ruego que perseveres y que
continúes en armas, no sea que, dilatando tu rebelión, tu ánimo
inquieto nos mantenga en permanente alarma. Ni las provincias, ni
las leyes, ni los dioses penates te quieren como ciudadano. Conti-
núa como comenzaste para que encuentreprontamente la recom-
pensa que mereces.
[171Y vosotros, Padres Conscriptos, ¿hasta cuándo dejaréis el
gobierno sin defensa, oponiendo palabras a las armas? Se han
levantado fuerzas contra el Senado, confiscado riquezas públicas y
privadas, trasladado guarniciones a lugares diferentes, imperando el
capricho sobre las leyes, y vosotros no hacéis sino enviar embaja-
das y votar decretos. Mas, ¡por Hércules!, cuanto más insistente-
mente pidáis la paz, tanto más dura será la guerra, porque Lépido
<:omprenderá que le sustenta más vuestro miedo que la justicia y la
bondad de su causa. [181En realidad, quien diga que odia los distur-
bios y la muerte de ciudadanos y os mantenga a vosotros inermes
ante el ejército de Lépido, lo que desea es haceros tolerar una vic-
toria que podria ser fácihnente vuestra. Sería lo mismo que aconse-
jaros la paz con él, y a él la guerra con vosotros. [19]Pero, si estos
consejos os placen, si tal es el abatimiento de vuestro ánimo que se.
os olvidan los crímenes de Cinna, cuya vuelta a nuestra ciudad aca-
bó con lo más florido de nuestro orden, y queréis entregaros con
[80]
Fragmentos de las Historias
vuestras esposas e hijos a Lépido, ¿qué necesidad tenéis de decretos,
qué del auxilio de Catulo? Si ello es así, serán vanos los intentos de
él y de otros buenos ciudadanos en favor de lo público.
[201Haced lo que queráis; procuraos el apoyo de Cetego y de
otros traidores que están deseosos de reanudar el pillaje y los incen-
dios y de alzarse de nuevo contra nuestros dioses penates. Pero, si
consideráis preferibles la libertad y la verdad, decidid algo confor-
me a vuestra dignidad y reanimad el valor de los ciudadanos más
bravos. [211Contáis con un ejército nuevo, con colonias de vetera-
nos, con el apoyo de toda la nobleza senatorial, y con los mejores
jefes: la Fortuna beneficia a los mejores y pronto se disiparán esas
fuerzas que se han agrupado por vuestra negligencia.
[22]He aquí mi propuesta: dado que Lépido ha reunido un ejérci-
to bajo su propia iniciativa, compuesto por los peores y por los ene-
migos del gobierno, avanzando sobre Roma en contra de vuestros
decretos y de vuestra autoridad, pido que Apio Claudia, interrex, con
el procónsul Q. Catulo y todos los que tengan mando militar, se
encarguen de defender la ciudad y de velar para que lo público no
sufra menoscabo alguno.
Hay diversos parágrafos a comentar en este Discurso de Filipo. Se
trata de L. Marcio Filipo, cos. 91, el que más se opuso a los proyectos
revolucionarios de M. Livio Dmso. Desempeñó la censura bajo Mario
y Cinna, pasándose a Sila en el momento oportuno. Logró para Pom-
peyo el mando de España [Según Cic., PhiL 2. 18. Por lo demás, era un politi-
co ingenioso (Cic., Brntus 173) y hombre que sabía, al parecer, apreciar las virtudes
de una buena mesa (Varrón, RR 3. 3. 9)]. Es preciso explicar la afirmación del
parág. 1 sed contra seditionibus omnia turbata sunt et ah iis, quos
prohibere magis decebat: Lépido acababa de terminar su consulado, y
como uir consularis, se debía al Senado y al mantenimiento del orden
público. El no. 4 es muy interesante, aunque precisa una aclaración
ya que los hechos a los que alude Filipo no están muy claros. Parece ser
que Lépido fue muy beneficiado por las confiscaciones silanas, enri-
queciéndose con la adquisición de muchas propiedades a bajo precio:
eso deben de ser las rapiñas. En cuanto a la provincia con ejército y a
su sedición, quizá sea el comando consular en la Galia Cisalpina, para
[81]
 Gayo Salustio Crispo
T
! Fragmentos de las Historias

acabar con la rebelión de Fiésole. La sedición serían los disturbios pro- 79• ...apud Mutinam...
vocados en Roma por los partidarios de su lex.frumentaria. El sen o
...junto a Módena...
de todo ello es claro: el origen del problema se halla en la imprudencia
del Senado al encumbrar al consulado a un hombre tan turbulento y
ambicioso. Los personajes citados en el parágrafo 7 son, respectiva- 80•.. jugam maturabat.
mente: L. Saturnino, trib. pleb. 100, provocador de tumultos; Sulpicio, ...preparaba la fuga.
trib. pleb. 88, partidario de Mario y violento incitador a la rebelión; y
L. Bruto Damasipo, pretor 82, asesino de partidarios de Sila por orden 81. ...profectionem festinantes.
de Mario. En los n°'. 10 y 13, Filipo vuelve a citar las palabras paz y ...afrontando la partida
concordia, que eran las consignas del régimen silano; Lépido las había
ridiculizado en su discurso ante el pueblo (Hist. l. 55. 24). En el n". 21 82• ...Cosas...
hay un pensamiento poco corriente: fonuna meliores sequitur. En ...a Cosa...
general, los romanos creían en una especie de fortuna ludens, capri-
chosa, que beneficiaba sólo a los más decididos y, por tanto, no siem-
pre a los mejores. Para Filipo, fortuna está con los boni, o sea, con los 83. Perrexere in Hispaniam an Sardiniarn.
defensores del gobierno y miembros de la nobilitas (y, dentro de ella, Se dirigieron hacia Hispania o Cerdeña.
los meliores, es decir, los partidarios de Sila). En estos fragmentos se narra el asedio de Módena y la derrota de
En cuanto al comentario filológico, para Perl, las similitudes del Lépido y los suyos, así como su retirada a Cerdeña.
discurso salustiano con las Filípicas de Cicerón contra Antonio hacen
que se descarte la filiación política de Salustio junto a este triunviro,
aunque también la crítica del historiador a las actitudes autoritarias de VIDA Y HECHOS DE Q.SERTORIO
Octavio [G. Perl, "Sallust politische Stellung (zur OratW Philippi aus den Histo-
rien)", en WZRDstock 18, 1969, pp. 379-390]. La expresión priuato consilio Reprimida la revuelta de Lépido, el Senado pasó a ocuparse de las
paratum ha provocado alguna polémica, pues para Perl es una afirma- acciones de Sertorio en Hispania. Sertorio, de ascendencia sabina, era
ción errónea, dado que Lépido era procónsul entonces, y no un simple un general experimentado. Durante las guerras civiles se abstuvo de
particular, y para Pasoli supone una acusación de uso ilegal de las tro- violencias y venganzas. Retirado en Etruria, asume el cargo de cuestor
pas bajo su mando [G. Perl, "Sallust und die Krise der rOmischen Republik'', en
de la Hispania Citerior, donde se ganaría las simpatías de la población.
Philologus 113, 1969, pp. 201-216; E. Pasoli, loe. cit. no. I 55, pág. 132]. Algunos
Sin embargo, chocó con el gobernador silano, por lo que huyó a la
autores han intentado restauraciones del texto, como en el parágrafo 11,
en el que se ha propuesto odit bellum <quo> luxu... [D. R. Shackleton Bai- Mauritania Tingitana.Tras diversos intentos, logró cruzar el estrecho de
Iey, "Sallustiana", en Mnemosine 34, 1981, pp. 351-356]; por fin, he decidido Gibraltar y llegar a la Bética, en donde pensó en huir a las Islas Afor-
mantener el obrepsit del parágrafo 19, en comunión con el de Nonio, tunadas, las Canarias, identificadas por algunos como los Campos Elí-
mantenido por Maurenbrecher, y defendido por Garbugino [G. Garbugi- seos cantados por Homero.
no, loe. cit. D I 25, pág. 64-], frente al oppresit de los modernos editores.
0
•

78. Numeroque praestans, priuos ipse militiae. 84. M. Lepido cum onmibus copiis Italia pulso segnior neque
Superior en número, aunque inexperto en la milicia. minus grauis et multiplex cura patres exercebat.

[82] [83]
 Gayo Salustio Crispo
\
Expulsado M. Lépido de Italia con todas sus tropas, un asunto
menos urgente, aunque no menos grave, ocupó la atención de los
senadores.
85. Ardebat orrmis Hispania citerior.
Toda la Hispania citerior estaba en rebeldía.
86. Curionem quaesit, uti adulescentior et a populi suffragiis
integer aetati concederet Mamerci.
Pidió a Curión, que era más joven y no había obtenido ninguna
magistratura por sufragio popular, que se retirara ante la mayor edad
deMamerco.
G. Curión Escribonio, optimate, retiró su candidatura al consulado
del año 77 ante la del más longevo Mam. Lépido liviano. Curión obtu-
vo su consulado al año siguiente.
87. Togam paludamento mutauit.
Cambió la toga por el paludamento.
88. Magna gloria tribunas militum in Hispania T. Didio impe-
rante, magno usui bello Marsico paratu militum et armorum fuit,
multaque tum ductu eius peracta primo per ignobilitatem, deinde
per inuidiam scriptorum incelebrata sunt: quae uiuos facie sua
ostentaba! aliquot aduersis cicatricibus et effosso aculo. Neque illis
anxius, quin ille dehonestamento corporis maxime laetabatuf, quia
reliquia gloriosius retinebat.
Fue un glorioso tribuno militar en Hispania bajo las órdenes de
T. Didio; en la Guerra Mársica sirvió útihuente aprestando tropas y
armas. Muchos de sus hechos y gestas han sido acallados por su ori-
gen innoble y por envidia de los historiadores; pero, mientras vivió,
esos hechos podían verse reflejados en su propia cara, desfigurada
por las cicatrices y vacía de un ojo. Y, lejos de angustiarse por ello,
se jactaba de tan grandes mutilaciones porque revestían de gloria al
resto de su cuerpo.
[84]
Fragmentos de las Historias
En este fragmento, Salustio describe física y moralmente a Serto-
rio, personaje por el que parece sentir verdadera simpatía. T. Didio, cos.
98, era un destacado seguidor de Mario, que murió en la guerra de los
confederados. Esta guerra recibe en la historiografía latina el nombre
de Mársica, por ser los marsos el pueblo más belicosamente implicado
en ella. Para Caviglia, el fragmento ofrece un claro paralelismo entre
Sertorio y e!Mario delug. 85. 29, así como conAmbal [E Caviglia, "Note
su alcuni frammenti delle Historiae di Sallustio (Bellum Sertorianum)", en Maia 18,
1966, pp. 156-161. Cf. con A. La Penna, "Le Historiae di Sallustio e l'interpreta-
z:ione della crisi reppublicana", en Athenaeum 41, 1963, pp. 201-274]. Katz ha
propuesto, por otra parte, que Salustio criticarla en este fragmento la
narración histórica de Varrón sobre la guerra sertoriana [B. R. Katz, loe.
cit. n°. 1 5, pág. 120]. En relación con la crítica filológica, Bonnet intentó
la enmienda de incelebrata sunt por celebrata sunt, basándose en que
el latín clásico no compondría verbos con preposiciones [M. Bonnet,
"Salluste, Histo:ires 2,87 et 1,88", en RPh 24, 1900, pp. 58-60].
89. Et ei uoce magna uehementer gratulabantur.
Y le felicitaban frenéticamente con grandes voces.
90. lnter arma Ciuilia aequi bonique famas petit.
Entre las guerras civiles perseguí la fama de hombre justo y bueno.
91. Cuius aduersa uoluntate colloquio militibus permisso
corruptio Jacta paucorum et exercitus Sullae datus est.
Habiendo concedido un permiso a los soldados, unos cuantos
fueron corrompidos y el ejército fue asignado a Sila.
92. Cui nisi pariter obuiam iretur.
Como si antes no lo hubiera afrontado.
Para Caviglia, este fragmento debeóa completarse con las palabras ac
debellatum foret, basándose en Dietsch[F. Caviglia, loe. cit. ll0 •188, pág. 159].
93. Hispaniam sibi antiquam patriam esse.
(Decía) que Hispania era su antigua patria.
[85]
 Gayo Salustio Crispo
Maurenbrecher asigna estas palabras a Sertorio, lo cual parece
extraño. Caviglia ha propuesto que deben ser de algún noble hispano,
en conformidad con La Penna, o de algún romano de familia hispa-
niensis garantizando su fides o lealtad a Sertorio I_F. Caviglia, loe. cit. n<>. I 88,
pág. 160.A.La Penna, loe. cit. n°. l 5, pág. 20].
94. Modicoque et eleganti imperiopercarus fuit.
Llegó a ser muy querido por la moderación y la afabilidad con
que ejercitaba su mando.
95. Calpumius cognomento Lanarias...
Calpurnio, llamado Lanaria...
96. Salinator in agmine occiditur.
Salinator fue asesinado durante la marcha.
97. Paucos saltum insidentis.
Pocos hombres ocupaban el paso.
98. Earum aliae paululum progressae nimio simul et incerto
onere, cum pauor corpora agitauerat, deprimebantur.
Algunas (de las naves), que habían sido empujadas un poco hacia
el mar abierto, se hundieron debido al peso excesivo que llevaban y
al desequilibrio producido por la agitación de sus ocupantes.
Prefiero acoger aquí el paululum de Gelio, junto con Manrenbre-
cher, al paulum de Nonio, preferido por Garbugino [G. Garbugino, loe. cit.
n°.1 25, pág. 81].
99. Cum Sertorius neque erumpere tam leui copia nauibus...
Como Sertorio no pudiera desembarcar con tan pocas naves y
tropas...
El sentido del fragmento es claro: Sertorio no puede desembarcar
en Hispania debido a la tormenta desatada en el estrecho de Gibraltar.
La traducción está en consonancia con las opiniones de Caviglia [F.
Caviglia, loe. cit. ll I 88, pág. 161].
0
•
[86]
Fragmentos de las Historias
100. Quas duas insulas propinquas inter se et decem <milia>
stadium procul a Gadibus sitas constabat suopte ingenio alimenta
mortalibus gignere.
Se pensaba que dos islas cercanas entre sí, pero situadas a diez
ruil estadios de distancia de Gades, proporcionaban por sí mismas
todo lo necesario para alimentar a sus habitantes.
Alusión casi mítica a las islas Canarias. La obsesión de Sertorio
por las mismas la encontramos en Plutarco, Sert. 8. 2-5. Plutarco uti-
lizó a Salustio como fuente [Sobre el tema, deben verse los estudios de J.
Góme:z;-Pantoja, "El sueño de Sertorio", en Actas del! Congreso El estrecho de
Gibraltar, Madrid, 1988, vol. I, pp. 763-768; y de F. GareíaMora, ''El periplo ser-
toriano", en Actas delll Congreso El estreclw de -Gibraltar, Ceut:a. 1995, vol. II,
pp. 197-210].
101. ( ...insulae fortunatae,) quas inclitas esse Homeri carmi-
nibus.
...las islas Afortunadas, celebradas por los cantos de Homero...
Taifacos ha llamado la atención sobre este fragmento en su trabajo
destinado a destacar influencias poéticas en las Historiae de Salustio [l.
G. Taifacos, loe. cit. n<>. I 60, pág. 268]. Adkin encuentra ecos de este pasaje
en la Vida de Hilarión de San Jerónimo [N. Adkin, "Two further echoes of
Sallust's «Historiae» in Jerome («Vita Hilarionis» 22,Jand 30,2)", en VetChr 37,
2000, pág. 214].
102. Traditur fugam in Oceani longinqua agitauisse.
Algunos han escrito que meditó su fuga hacia lo más remoto del
Océano.
103. More lmmanae cupidinis ignara uisendi.
Sólo por el deseo propio del hombre de llegar a ver lo más
ignoto.
Parece ser que Sertorio llegó a pensar en la posibilidad de emigrar
hacia las Canarias. Su ansia de exploración está atestiguada en Plutar-
co, Sert. 9. 6, en un pasaje que bien podría depender del texto salustia-
no, un excursus sobre Mauritania.
[87]
 Gayo Salustio Crispo
INICIO DE LA GUERRA SERTORIANA
En el año 80, Sertorio llega a la Bética y se une a los rebeldes lusi-
tanos en pugna con Roma.Tras la derrota del propretor de la Ulterior,
el propio cónsul Metelo Pío desembarca en la Península, iniciando una
guerra de desgaste contra los lusitanos.A pesar de algunas derrotas,
Metelo consigue conquistar algunos núcleos de población lusitanos,
sosteniendo combates a lo largo del frente del Tajo. Sin embargo, un
golpe de suerte da la victoria a Sertorio. En el 78, éste vence también
al procónsul L Manlio y, poco después,firma un acuerdo de mutua pro-
tección y ayuda con los piratas cilicios.
104. !taque Sertorius leui praesidio relicto in Mauritania nactus
obscuram noctem aestu secundo furtim aut celeritate uitare proe-
lium in transgressu conatus est.
Y, así, Sertorio, habiendo dejado una pequeña guarnición en
Manritania, aprovechando nna noche mny oscura y siguiendo las
corrientes favorables, intentó la travesía. tratando de evitar cual-
quíer combate con. lo furtivo del viaje y su rapidez.
105. Transgressos onmis recipit mons Belleia praeceptus a Lusi-
tanis.
Todos los que habían desembarcado se refugiaron en el monte
Beleyo, ocupado anteriormente por los lusitanos.
El nombre de Beleyo sólo se basa en la autoridad de Servio, adAen.
l. 518, por lo que quizá haya que leer mejor Baelo (Tarifa, Cádiz).
106. ...gens raro egressa finis suos.
...pueblo que rara vez había salído de sus límites.
107. Ac per onmem prouinciam magnae atque atro<ces famae
erant>, cum ex suo quisque terrore quinquaginta aut amplius lwstium
milia, nouas immanis <formas e finibus> Oceani <ap>puls<as>,
corporibus Jwminum uesci contenderent.
[88]
Fragmentos de las Historias
Y por toda la provincia corrían exagerados mmores, dado que,
obedeciendo cada uno sólo al impulso de su miedo, hablaban de cin-
cuenta mil o más enemigos, o aseguraban que habían desembarcado
seres de extrañas formas procedentes de los confines del Océano,
veuídos a alímentarse de carne humana.
La nueva publicación del papiro Vmdoboniense L 117, de finales del
siglo N, a cargo de Bischoff y Bloch, ba dado la siguiente lectura de este
fragmento: Ac per omnem prouinciam magnae atque atro<es famae
erant>, cum ex suo quisque terrore quinquaginta aut amplius hostium
milia JWuas immanis <formas fluctibus> Oceani aceitas corporibus
hominum uescentes contenderent .. .x a Domiti<o>... oui. . i. . os...
cog...m [B. Bischoff-H. Bloch, "Das Wiener Fragment der Historiae des Sallust (P.
Vmdob. L 117)", en WS 13, 1979, pp.116-129]. La traducción de este fragmento
no difiere demasiado de la que recojo más arriba, pero sería: "y por toda
la provincia corrían exagerados y terribles rumores, dado que, obedecien-
do cada uoo sólo al impulso de su miedo, hablaban de cincuenta mil o más
enemigos, o aseguraban que habían sido dejados por el oleaje seres de
extrañas y terribles fonnas, comedores de carne humarui... por Domi-
cio... ape(lli)do". Este Domicio puede ser el procónsul Q. Domicio Cal-
vinQ,ilue aparece luego, en el fragmento 111. La alosión a Domicio, que
llegaría al teatro de guerra hispánico después del desembarco de Sertorio,
tras la derrota de Fufidio (fragm. 108), ba hecho que se considere que este
fragmenro deba ser ubicado tras el n". 111. La interpretacióo correcta es
que se difundieron voces de pánico tras la derrota de Fufidio en el río Bae-
tis, no tras el desembarco de Sertorio, como pensaba Maurenbrecher.
108. Et mox Fufidius adueniens cum legionibus, postquam tam
<al>tas ripas, unum haud facilem pugnantibus uadum, cuneta /ws-
ti quam suis oportuniora uidet.
Y Fufidío, llegando con sus legiones, cuando vio aquellas orillas
tan altas que sólo había un vado casi impracticable para los comba-
tientes, y que todo era más favorable al enemigo que a los suyos...
Garbugino ha corregido algunas palabras de este fragmento, que yo
acojo en la versión Mamenbrecher. Ese autor prefiere tanta spiracula a
tam <al>tas ripas, y también elimina la palabra unum de haudfacilem,
de acuerdo con Nonio [G. Garbugino, loe. cit. D 1 25, pág. 70].
0
.
[89]

Gayo Salustio Crispo
109. Ita sperat pugnam illam pro omine bello .futuram
Así, creyó que aquella batalla sería un buen augurio para la
guerra.
110. Et numeri eorum Metellus per litteras gnarus...
Y Metelo, conocedor por cartas del número de sus tropas...
Se trata de Q. Cecilia Metelo Pío, cos. 80, colega en el consulado
del mismisimo Sila, quien se vio obligado a trasladarse a la Península
con dos legiones para hacer frente a Sertorio.
111. Domitium proconsulem ex citeriore Hispania cum omnibus
copiis, quas parauerat, arcessiuit.
Llamó al procónsul Domicio, de la Hispania Citerior, con todas
las fuerzas que hubiera reunido.
112. Illo profectus uicos castellaque inceruiere et fuga cultorum
deserta _igni uastare neque late aut securus nimis, metu gentis ad
.furta belli peridoneae.
Una vez hubo partido de allí, incendiaba aldeas y lugares forti-
ficados y devastaba con fuego los campos abandonados por los
agricultores en fuga, pero no podía avanzar mucho rti confiar dema-
siado en los suyos, dado el temor que sentía por aquellos pueblos
tan expertos en la guerra de guerrillas.
Se refiere a la campaña de Metelo contra los lusitanos, pueblo alia-
do, al parecer, de Sertorio.
113. Et Diponem ualidam urbem multos dies restantem pugnan-
do uicit.
Venció en la lucha contra Dipona, una fuerte ciudad que resistió
muchos días.
114. Lusitaniae grauem ciuitatem...
Importante ciudad de Lusitartia...
[90]
Fragmentos de la.s Historias
115. Iam repente uisus lenire Tagus.
De repente, pareció que el Tajo se calmaba.
116. Sanctus alia et ingenio ualidus...
Hombre sin tacha en nada y lleno de ingenio...
Este fragmento y los dos siguientes compondrían un pequeño retra-
to moral sobre Metelo, según Frassinetti [P. Frassinetti, loe. cit. n°. 1 2, pág.
272]. Para Delia Casa, es preferible conservar el alias de Carisio [A.
Della Casa, ''Franunenti delle Historiae di Sallustio in Carisio", en StudUrb 49,
1975, pp. 413-420], en lugar del alia de Servio que acogió Maurenbrecher,
a quien, en todo caso, sigo fiel.
117. ...solis uiis...
...por sentirse solo...
118. Neque detrusus aliquotiens terretur.
Habiendo sido derrotado más de una vez, no perdió el ánimo.
119. Ille Conisturgim apud legiones uenit.
Se refugió con sus legiones en Cortisturgis.
120. Consedit in ualle uirgulta nemorosaque.
Se instaló en un valle boscoso y umbrío.
121. Neque se recipere aut instruere proelio quiuere.
Y no hubo tiempo para prepararse y recogerse para la batalla.
122. Occupatusque collis editissimus apud Ilerdam et eum mul-
ta opera circumdata.
Fue ocupada una alta colina junto a llerda y construidas multi-
tud de fortificaciones a su alrededor.
123• ...Ucurbis...
...Ucurbis...
[91]
 Fragmentos de las Historias
Gayo Salustio Crispo

AqW hay una alusión a una ciudad de la Bética cercana a Córdoba, expedición de ServilioVatia contra los piratas de Pamfilia y Licia Orien-
aunque sea más frecuente la forma Ucubis. El texto de Probo dice tal, así como hechos de la guerra defensiva de Ap.Claudio en Macedo-
Ucurbis, huius Ucurbis, nomen ciuitatis lectum in Sallustio. nia, y algunos episodios senatoriales.

124. Illum raptis forum <in> castra nautica Sertorius mutauerat.

Sertorio había transfonnado aquel nido de piratas en una base 127. !taque Seruilius aegrotum Tarenti collegam, prior trans-
naval. gressus...
Referencia a la construcción de una base en el puerto de Dianium Por ello, Servilla, dejando en Tarento a su colega enfermo, atra-
(Denia), ocupado desde el año 81 por piratas cilicios. Prefiero acoger viesa el mar por primera vez...
aq_W la versión in castra nautica de Frassinetti [P. Frassinetti, loe. cit. n°.I 14,
pp. 95-96] a la et castra nautica de Maurenbrecher, que dejarla la frase 128. Fessus in Pamphyliam se receperat.
inacabada. Extenuado, se refugió en Pamfilia.
125....se regibus deuouent et post eos uitam rejutant. 129• ...ad Olympum atque Phaselida.
(Los cel!Jberos) se consagran al rey y, tras su muerte, rehúsan
...hacia Olimpo y Fasélida.
seguir viviendo.
130....Lyciae Pisidiaeque agros despectantem...
126. Sertorius portis turbam morantibus et nullo, ut in terrore ...despreciando los campos de Licia y Pisidia...
solet, generis aut imperii discrimine, per calonum corpora ad
medium quasi, dein super adstantium manibus in murum attollitur.
131• ...ad Corycum...
Sertorio, como el gen!Jo se agolpaba en las puertas y, como acon-
...hacia Córico...
tece cuando hay pánico, uo se hacía distinción ni de nacimiento ni de
grado, se subió hasta la mitad del muro en las espaldas de los caúJnes,
132• ...apud Corycum...
siendo luego izado por las manos de los soldados que estaban arriba.
...cerca de Córico...
Los calones eran los soldados encargados de tocar el cuerno o tuba.
Para Scardigli, basándose en Plutarco, Sert. 14. 6, el sentido de la fra-
se es que Sertorio fue izado al muro por una pirámide humana [B. Scar-
133• ...apud Lete oppidum...
digli, "Sallnstio, Hist.1 126M e Plutarco, Sert. 14,6", enA&R 19, 1974, pp. 88-93]. ...cerca de la fortaleza de Lete...

134• ...repulsus a Lete oppido...

OTROS SUCESOS DE LOS AÑOS 78Y 79 ...rechazado por la oposición de Lete...

En los siguientes fragmentos se da cuenta de ciertos hechos orien- 135. Iussu M etelli Celeris cornicines occanuere tubis.
tales e internos de Roma acontecidos en los años 78 y n: parte de la Por orden de Metelo Céler, los comicines tocaron las tubas.

[92] [93]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias

Se trata de Q. Cecilio Metelo Céler, el futuro cónsul del año 69, pri- Pero desde allí, y sin pausa para la defensa o el descanso, avan-
mo de Servilio Vatia y oficial suyo en esta campaña zó hacia la ciudad.

136. Sic uero quasi formidine attonitus neque anirrw neque auri- 143. Cum murum hostium successisset, poenas dederat.
bus aut lingua satis competere... Como hubiera llegado cerca de la muralla enemiga, hubo de
En consecuencia, como estaba paralizado por el miedo y no pagar las consecuencias.
lograba ni componer la figura ni usar las facultades de oir y hablar...
Puede tratarse de un debate senatorial, siendo una alusión, según 144. Nexuit catenae rrwdo.
Maurenbrecher y Kritz, al orador L. Septimio, tras la intervención de L. Él ató... como con cadenas.
Licinio Craso, cos. 95, según se desprende de Cicerón, pro Uareno, frags.
1O. La publicación del pap. Vmdoboniense en la obra citada en la nota 48 145. Nisi cum ira belli desenuisset.
ha trnido dudas sobre esta interpretación de Maurenbrecher, creyéndose A menos que se hubiera calmado con la locura bélica.
ahora una alusión aSertorio, y situándose antes del fragmento 111.
146. Militiae periti.
...experimentados en la guerra...
FRAGMENTOS DE DIFÍCIL COLOCACIÓN
147. Doctus militiam.
137. Ea paucis, quibus peritia et uerum ingenium est, abnuentibus. ...entendido en la milicia...
Unos pocos poseedores de verdadero talento y conocimientos,
se oponían a estas (prácticas). 148. Egregius militiae.
...experto en el arte militar...
138. ...obuiam ire et comrrwri hostibus.
149. Diei medio.
...para enfrentarse y morir con los enemigos.
...a mediodía...
139. Equi sine rectoribus exterrini aut saucii constemantur. 150. Animi immodicus.
Los caballos, espantados o heridos y sin sus jinetes, estaban con-
...inmoderado en sus pasiones...
fundiendo (a los combatientes).
151. Agreste.
140. Locum editiorem, quam uictoribus decebat, capit. ...salvaje...
Escogió un lugar más alto que favorecía a los vencedores.
152. Quos inter maxime.
141. Et stationes sub uineas remouebat. ...principalmente entre aquellos que...
Y movió los puestos de guardia (para situarlos) bajo los manteletes.
153. Quaesere.
142.At inde nulla munitionis aut requle rrwra processit ad oppidum. ...buscar...

[94] [95]
LIBROII
 Fragmentos de las Historias

LA DERROTA DE LÉPIDOY EL MANDO DE POMPEYO

En este segundo libro se darán cuenta de los sucesos de los años

77 a comienzos del 74.Tras un excursus geoetnográfico sobre Cerdeña
y sobre sus míticos ancestros, Salustio recuerda cómo persiguió el pro-
pretor C.Valerio Triario a Lépido por toda la isla, la muerte del ex-cón-
sul y la huida de algunos de sus partidarios a Hispania, bajo el mando de
Perpema. En Roma, mientras, no se ahorran críticas a la campaña his-
pana de Metelo, por lo que el Senado terminó confiando en el joven y
ambicioso Pompeyo, otorgándole un imperium proconsular ilimitado
sobre la Narbonense y sobre la Hispania Citerior. Pompeyo, con un
ejército de más de treinta mil hombres, llega a la Narbonense, cuyo
gobierno deja en manos de M. Fonteyo.

l. Cum praedixero positwn insulae...

Cuando describí la situación de la isla...

2. Sardinia in Africo mari facie uestigii humani in orientem

quam in occidentem latior prominet.
Cerdeña, situada en el mar Africano, tiene la forma de un pie
humano, siendo más prominente en su zona oriental que en la zona
occidental.

3• ...lchnusam...
...Ichnusa...
Antiguo nombre griego de Cerdeña, de ÍXVOS' (horma). Los prime-
ros quince fragmentos parecen formar un excursus geográfico y erudi-
to sobre Cerdeña, isla a donde llegó Lépido con los suyos en el año 77.
Salustio utilizará este tipo de digresiones con cierta frecuencia a lo lar-
go de sus Historiae.

4•...Geryonis.
· ...de Gerión.

[99]
 Gayo Salustio Crispo
5. Ut alii tradiderunt Tartessum, Hispaniae ciuitatem, quam
nunc Tyrii mutato nomine Gaddir habent.
O, como otros han dejado escrito, Tartesso, ciudad de Hispania,
a la que los tirios hau cambiado el nombre por Gádir.
En estos dos fragmentos, Salustio escribe sobre los míticos reyes de
Cerdeña, de los que el primero sería Nórax, descendiente de Gerión,
venido desde la legendaria Tartessos. Aquí, Salustio la identifica con
Gádir, siguiendo ciertas tradiciones tardías, de época helenística y tipo
geográfico [Sobre el tema, véase el estudio de J .Alvar, en Homenaje al prof San-
tiago Montero Dfaz, Madrid, 1989, pp. 295-306].
6•...Apollinis filius et Cyrenes.
...hijo de Apolo y de Cirene.
7. Daedalum ex Sicilia profectum, quo Minonis iram atque opes
fugerat...
Dédalo, huido de Sicilia, en donde se había refugiado de la ira y
del poder de Minos...
8. Multi enim post excidium Troiae urbis diuersa tenuerunt...
alii Sardiniam.
Tras la destrncción de Troya, muchos se esparcieron por el mun-
do, y otros se dirigieron a Cerdeña.
Salustio alude al fenómeno ntigratorio de los llamados Pueblos del
Mar, a quienes los historiadores helenísticos asignaban el poblamiento
de las costas mediterráneas. Los que llegaron a Cerdeña, dándole su
nombre, fueron los shardana, pueblo quizá norsirio que, tras ser recha-
zado por Remesés ID, pasarían a Chipre y, después, a Cerdeña, de don-
de su nombre de Sardinia. El siguiente fragmento abunda en la idea de
la migración marítima de época heroica.
9. Illo enim tempore inuadendarum terrarum causafuerat naui-
gatio... Jacili tum mutatione sedum.
[100]
Fragmentos de las Historias
En aquel tiempo, una de las causas de las invasiones era la nave-
gación, por todo lo que facilitaba el cambio de asentamiento de los
pueblos.
10. In Sardinia enim nascitur quaedam herba... apiastri similis.
Haec comesa ora hominum rictus dolore contrahit et quasi ridentis
interimit.
En Cerdeña nace una hierba... similar a la melisa. Si se come,
elimina el dolor provocaudo una mueca parecida a la risa.
11. Sed ipsi ferunt taurum ex grege, quem prope litara regebat
Corsa nomine Ligus mulier.
Pero estuvieron hablaudo entre ellos de un toro de una mauada
que una mujer ligur de nombre Corsa cuidaba cerca de la playa.
Para La Penna, el testimonio de Séneca (ad Heluiam 7. 8-10) sobre
una inmigración de ligures a Córcega podría derivar de la existencia de
un excursus geográfico sobre esta isla, del cual este fragmento 11 y el
siguiente serían las únicas muestras [A. La Penna, "Sallustio e Seneca sulla
Corsica", en PP 31, 1976, pp. 143-147.}.
llba ...an Iolao... m incertwn tra... ariri ...is an testimo<ni>um
adscitae gentis. Ba<lar>os Corsi tran.ifugas <Pa>llanteos, alii
Numi<das>, pars Hispanos putant <de P>oenorum exercitu;
ge<nus> ingenio mobili aut <so>ciorum metu injidum <fu>sci
ueste cultu barba. <Be>llo Celtiberico et la...
...O a Iolao... incertidumbre de los historiadores... o indicio
de población extraujera. Los corsos provienen (una parte) de los
baleáricos o de los palanteos; y, la otra, de bispauos procedentes
del ejército cartaginés. Son un pueblo de ánimo mutable, descon-
fiados de sus aliados por temor y de oscuras vestimenta, atavío y
barba. En la guerra Celtibérica...
Este fragmento es el n". 2 de los papiros de J. Rylands publicados
por Roberts en 1938, y recogido por A. Kurfess [A. Kurfess, c. Sallusti
Crispi Catilina, Jugurtha, fragmenta ampliora, Leipzig, 1972, pp. 180-181. Sobre
[101]

Gayo Salustio Crispo
estos fragmentos debe verse el artículo de E. Lepore, "1due frammenti Rylands delle
Storie di Sallustio", en Athenaeum 28, 1950, pp. 280-291]. Lo- coloco aquí
siguiendo a Frassinetti [P. Frassinetti, loe. cit. 0°. 1 2, pp. 278-279]. Este frag-
mento debía de formar parte también de ese excursus sobre Córcega
intuido por La Penna en referencia al fragmento 11. Es muy interesan-
te la hipótesis salustiana sobre el origen y la composición de la pobla-
ción corsa En cuanto a los palanteos, Salustio debió. de basai-se en
Posidonio de Apamea, quizá, para afirmar que los palanteos, es decir,
habitantes de Pallantia, Palencia, fueran los pobladores de esta isla
Todas estas hipótesis no carecen de fundamento histórico, pues entra
dentro de lo posible que los cartagineses, durante el período compren-
dido entre la Primera y la Segunda Guerras Púnicas, repoblaran la isla,
o la guarnecieran, con personas procedentes de sus posesiones hispanas
o aliadas celtibéricas o baleáricas.
12. ...Tharros.,
, 19. Curn alacribus saltu, curn uelocibus cursu, cum ualidis uec-
.Tarros,.
13• ...nam procul et diuersis ex regionibus.
...de regiones lejanas y distantes entre sí.
14• ...Orbe terrarum extorres...
...desterrados por el mundo...
15. Ad hoc rumoribus aduersa in prauitatem, secunda in casum,
fortunam in temeritatem declinan® corrumpebant.
· Por otra parte, con sus calumnias, atribuyendo los reveses a la
depravación, los sucesos al acaso, y la fortuna a la temeridad, lo
corrompían.
No se sabe si este fragmento alude a Metelo o a Sertorio. En todo
caso, Pecere opina que este fragmento debe ser de incierta colocación,
así como que corresponde a Sertorio, de acuerdo también con Tiffou.
En todo caso, ese autor cree que fortunam debe ser corregido enjortia
Jacta para no caer en una incongruencia lógica y estilística [0. Pecere,
''Un frammento di Sallustio tra propaganda politica e polemica storiografica", en
[102]
l
Fragmentos de las Historias
RFIC 104, 1976, pp. 399-476. También E: Tiffou, loe. cit. no. 1 2, pág. 275]. Con
ello no está de acuerdo Scarsi, quien observa, con razón, que Jortia uni-
do a Jacta en su significado de uirtus no aparece en el léxico salustia-
no, ni siquiera en el arcaico [M. Scarsi, "Fortuna in Sallustio", en StudNon 6,
1982, pp. 239-245].
16• ...oris probi, animo inuerecundo.
(Pompeyo) era de palabra honesto, aunque de ánimo perverso.
17. ...modestus ad alia omnia, nisi ad oominationem.
...moderado en todo, excepto en su ambición de poder.
18. ...belli sane sciens...
...expertísimo en el arte de la guerra...
te certabat.
Rivalizaba en el salto con los más ágiles, en la carrera con los
más veloces, y en el levantamiento de la palanca con los más robus-
tos.
Estos cuatro fragmentos forman parte de un pequeño retrato sobre
el joven Pompeyo, a cuento del mando proconsular que iba a recibir
para la guerra Sertoriana
20. Quem ex Mauritania rex Leptasta proditionis insimulaturn
cum custodibus miserat.
Por lo que el rey Leptasta lo había enviado desde Mauritania con
una buena escolta, bajo acusación de traición abierta.
Referencia a la campaña africana de Pompeyo del año 80 contra
Cn. Domicio Ahenobarbo, en la cual aquél apoyaba al rey Hiempsal, Y
éste al usurpador Iarba.
21. Nam Sullam consulem de reditu eius legemferentem ex com-
posito tribunus plebis C. Herennius prohibuerat.
[103]
 Gayo Salustio Crispo
Por otra parte, el tribuno de la plebe G. Herenio había inter-
puesto su veto al cónsul Sila, que proponía una ley sobre su
retorno.
Se trataba de una ley sobre la concesión de un triunfo a Pompeyo
por su campaña africana. Probablemente, Herenio estaba de acuerdo con
el omnipotente Sila, quien habría propuesto el triunfo para agradar a los
sectores que lo pedían para Pompeyo, pero que, a la vez, no deseaba
encumbrar demasiado a una de sus criaturas.
22• ...Narbone per concilium Gallorum.
...en Narbona, por decisión asamblearia de los galos.
ASUNTOS DEL AÑO 76
La situación en Roma era explosiva, y Salustio nos transmite la
imagen de los dos cónsules del año 76 ocupados en combatir los ata-
ques del tribuno de la plebe Sicinio, que pedía la restauración com-
pleta de la potestad tribunicia. En Hispania, mientras, Pompeyo ha
sobrepasado los Pirineos y, aunque acude en auxilio de la población
de Lauro, asediada por Sertorio, éste le tiende diversas emboscadas y
vence a Ja legión mandada por D. Lelio. Lauro es conquistada, mien-
tras que Metelo vence a Hirtuleyo, lugarteniente de Sertorio, cerca de
Itálica. El invierno sobreviene, aprovechándolo Sertorio para rehacer
sus .fuerzas.Termina el año con la mención de la muerte de Ap. Clau-
dia en sus campañas contra medos y dárdanos, con su sucesor C.
Escribonio, y con las expediciones dálmatas de C. Cosconio, procón-
sul de Iliria.
23.Multas tamen ab adulescentia bonos insultauerat.
Durante su adolescencia, había atacado a muchos hombres
honestos.
[104]
Fragmentos de las Historias
24....ad mutandum modo in melius seruitium...
...para aliviar un poco la dureza del servicio...
25. Quia corpore et lingua percitum et inquietem nomine his-
trionis uix sani Burbuleium appellabat.
Dado que era inquieto y agitado tanto en el cuerpo como en el
uso de la palabra, le llamaba Burbuleyo, nombre de un actor medio
demente.
Los dos primeros fragmentos se refieren a Sicinio, trib. pleb. 76.
Parece ser que era hombre dado en exceso a la chanza. En el no. 25,
Sicinio se burla del cónsul del año 76, Escribonio Curión. Este cónsul
fue el primero de su familia. Su hijo llegaría a ser tribuno de la plebe
en el año 50; quizá Salustio utilice esta alusión a su padre para dirimir
alguna pendencia personal con el hijo. No hay que olvidar que el año
50 fue el de la censura que acabó con la expulsión de Salustio, extri-
buno, del Senado, sin que Escribonio hiciera nada al respecto.
26•...collegamque eius Octauium mitem et captum pedibus.
...y a su colega Octavio, hombre afable, impedido por la gota.
27. ...ut actione desisteret...
...que desistiese de su propuesta...
28.Sed Metello Cordubae hiemante cum duabus legionibus alio-
ne casu an, sapientibus ut placet, uenti per caua terrae citatu rupti
aliquot montes tumulique sedere.
Pero, mientras Metelo pasaba el invierno con dos legiones, debi-
do al acaso o, como sostienen los sabios, a los vientos existentes en
el interior de las cavidades terrestres, algunos montes y colinas se
desmoronaron y cayeron.
He traducido casus como acaso (o hecho debido a la acción de for
tuna), y no como accidente. Para la historiografía romana positivista, la
oposición formal entre las explicaciones de tipo fatalista y las de tipo
científico de los hechos naturales era normal: la fatalista se presentaba
[105]
 Gayo Salustio Crispo
en primer lugar para, inmediatamente, oponerle una científica, unido
todo ello con una conjunción adversativa. Con ello, el historiador daba a
entender su predilección por las razones científicas, de los sabios. En
cuanto al texto, Pecere ve en uenti... citatu un hapax, aunque defendible
frente a las lecturas de los códices uentis citatis [0. Pecere, loe. cit n°.I 14,
pp. 145-146].
29. Quis a Sertorio triplices insidiae per idoneos saltus positae
erant: prima, quae forte uenientis exciperet...
Sertorio había dispuesto contra ellos tres emboscadas en lugares
idóneos: la primera. para asaltarlos en caso de que vinieran de fren-
te...
30....atque eos a tergo incurrunt.
...y les acometieron espada en mano.
31. Laelius ab Hirtuleianis inteifectus est, receptis plerisque
signis militaribus cum Laeli corpore.
Lelio fue asesinado por soldados de Hirtuleyo, los cuales habían
sido asignados a las banderas más cercanas a la persona de Lelio.
32. Et Metello procul agente longa spes auxiliorum.
Y, como Metelo operaba muy lejos, era remota la esperanza de
recibir refuerzos.
33. ...copiis integra...
...con sus fuerzas íntegras...
34. Quae pecunia ad Hispaniense bellum Metello jacta eral.
Aquel dinero había sido dado para que Metelo sostuviera la gue-
rra hispana.
35. At Sertorius uacuus hieme copias augere.
J\lientras, Sertorio, libre de preocupaciones, aumentaba sus fuer-
zas durante el invierno.
[106]
Fragmentos de las Historias
36. ...Stobos...
...Estabas...
37. Uir grauis et nulla arte cuiquam inferior.
Hombre grave y nunca inferior a nadie en ninguna actividad.
Referencia a Ap. Claudio Pulcro, cos. 79, interrex en enero de 77 y,
en el momento de su muerte, procos. de Macedonia.
38....serum enim bellum angustiis futurum.
...que duraría demasiado una guerra conducida en terrenos des-
favorables...
39•...genus armis ferox et seruitii insolitum.
...pueblo feroz con las armas y nunca sujeto a servidumbre.
40•...primam modn lapydiam ingressus...
...apenas había penetrado en Yapidia...
41.Eam deditionem senatus per nuntios Orestis cognitam approbat.
El Senado aprobó aquellas acciones de las que había sido infor-
mado por mensajeros de Orestes.
Este Orestes era el propretor de la provincia de Asia del año 76.
ASUNTOS INTERNOS DEL AÑO 75
Los cónsules del 75, Octavio y Cota, debieron de enfrentarse a una
situación interna bastante difícil, debido a la carestía y al precio de los
alimentos, mientras el tribuno Opimio agitaba al pueblo en favor de la
restitución del tribunado. Para calmar los ánimos de la plebe, que se
traducía ya en actos de violencia, Cota pronuncia un patético discur-
so, lo cual, unido a la concesión de algunas de las demandas populares,
acaba con la posible sedición.
[107]
 Gayo Salustio Crispo
T Fragmentos de las Historias
42.. ..quem exercitus fuerat, legionem misit despecta uanitate,
idque illi in sapientiam cesserat. Dein L Octauius et C. Co<t>ta
consulatum ingressi<i>, quomm Octauius langu<i>de et incuria-
se fuit, C<ot>ta promptius, sed ambiti<on>e tum ingenita largi-
tio<n>e cupiens gratiam sing<ul>orum...
...a quien había dirigido un ejército, envio una legión, despre-
ciando su vanidad, lo cual redujo considerablemente su fama de
sabio. Tomaron luego posesión de sus cargos los cónsules L. Octa-
vio y C. Cota. Octavio era débil y abúlico de carácter, mientras que
Cota era más enérgico, aunque, por una innata ambición, estaba
deseoso de ganarse el favor por medio de su generosidad...
43. P<ublius>que Lentulus Marcel<linus> eodem auctore qua-
est<or> in nouam prouinci<am> Curenas missus est, q<uod> ea
mortui regis Apio<nis> testamento nobis d<ata> prudentiore quam
<illas> per gentis et minus g<lo>riae auidi imperio co<nti>nenda
fuit. Praetere<a di>uersorum ordin<um> ...
Por voluntad del mismo, P. Léntulo Marcelino fue enviado como
cuestor a la nueva provincia de Cirenaica, la cual, heredada por
nosotros debido al testamento del difunto rey Apión, estaba más
necesitada de tropas más expertas que las que había entre aquellos
pueblos que de un oficial ávido de gloria y de ambición de poder.
Además, entre los diversos órdenes...
Frassinetti corrige q<uoib por q<uin> y cree que Salustio critica
aquí la decisión del cónsul Cota de pacificar la costa africana por medio
de un gobierno provincial encargado _a Léntulo, personaje poco indica-
do para ello por su afán de gloria militar [P. Frassinetti, loe. cit. n". 1 14, pág.
97]. Los fragmentos 42, 43, 44, 45, el encabezamiento del 47 y el 52
proceden de los Fragmenta Anrelianense ac Berolinense, cuyas lagunas
se observan perfectamente en el texto. Ello provoca discusiones y con-
troversias varias entre los exégetas y editores. En los dos fragmentos
anteriores he acogido sin discusión la versión Maurenbrecher.
44. /mmane quantum animi exarsere...
Se inflamaron con una terrible ira...
[108]
45. <Annonae intolerabil>is saeuitia. Qua re fati<ga>ta plebes
forte consul<es> ambo Q. Metellum, cui <pos>tea Cretico cong-
nomen<tu>m fuit, candidatum <pr>aetorium sacra uia
de<du>c<en>tis cum magno tu<mu>ltu inuadit fugien<tis>que
secuta ad Ocatui do<mu>m quae propio erat in<de propu>gnacu-
lum perve<rtit>.
Era intolerable la carestía de los víveres. Y este hecho enervaba
a la plebe tan fuertemente que, paseando por la vía Sacra los cón-
sules en compañía del candidato a la pretura Q. Metelo, el que reci-
biría luego el sobrenombre de Cretense, les atacó en medio de un
gran tumulto y les persiguió hasta la casa de Octavio, que era la más
cercana, derribando el muro que la rodeaba.
Me parece más probable, aquí, dado el contexto, y apoyándome en
la autoridad de Pertz y otros autores, la versión de Frassinetti in<de ...
propu>gnaculum perve<rtit> [P. Frassinetti, loe. cit. n". 1 14, pág. 98] a la de
Maurenbrecher in<de... pu>gnaculum perve<nit>. La traducción que
propongo se ajusta más a la realidad de una casa romana que la más
correcta de muro defensivo. El Metelo citado es el mismo Q. Cecilio
Metelo Céler, cos. 69, del que algo nos decía Sa!ustio en Hist. l. 135.
46. .. Jestinantibus in summa inopia patribus...
...porque los senadores, en tan grande carestía, se apresura-
ban...
47. (Post) paucos dies Cotta mutata ueste pe171Ulestus, quod pro
cupita uoluntate plebes abalien( ata) fuerat, lwc modo in contione
populi disseru(it): [I]Quirites, multa milti pericula donti ntilitiaeque,
multa aduersa fuere, quorum afia toleraui, partiJn reppuli deorum
auxilis et uirtute mea: in quis omnibus numquam animus negotio
cúfuit neque decretis labos; malae secundaeque res opes, non inge-
nium mihi mutabant. [2]At contra in his miseriis cuneta me cumfortu-
na deseruere; praeterea senectus per se grauis curam duplicat, cuí
misero acta iam aetate ne rrwrtem quidem honestam sperare licet.
[3]Nam si parricida uestri sum et bis genitus hic deos penatis meas
[109]
 Gayo Salustio Crispo
T
1
patriamque et summum imperium uüia habeo, quis mihi uiuo cruda-
tus satis est aut quae poena mortuo? Quin omnia memorata apud infe-
ros supplicia scelere meo uici. [4]A prima adulescentia in ore uestro
priuatus et in magistratibus egi; qui lingua, qui consilio meo, qui
pecunia uoluere usi sunt; neque ego callidnm facundium neque inge-
nium aá male facieudum exercui: auidissimus priuatae gratiae ma:xi-
mas inimicitias pro re publica suscepi, quis uictus cum üla simul, cum
egens alienae opis plura mala expectarem, uos, Quirites, rursus utihi
patriam deosque penatis cum ingenti dignitate dedistis. [5]Pro quis
beneficiis uix satis gratus uidear, si singulis animam, quam nequeo,
concesserim; nam uita et mors iura naturae sunt, ut sine dedecore cum
ciui.bus fama et fortuna integer agas, ic dono datur atque accipitur.
[6]Consules nos fecistis Quirites domi bellique impeditissima re
publica; namque imperatores Hispaniae stipendium, milites, arma,
frumentum poscunt --et id res cogit, quoniam defectione sociorum et
Sertorii per montis fuga neque manu certare possunt neque utilia
parare-; [7]exercitus in Asia Ciliciaque ob nimias opes Mithridatis
aluntur, Macedonia plena hostium est nec minus Jtaliae maritima et
prouinciarum, cum interim uectigalia parua et bellis incerta uix
partem sumptuum sustinent: ita classe quae commeatus tuebatur
minore qunm antea nauigamus. - los infiernos serían inferiores a mi crimen? [4]Desde mi juventud
[8]Haec si dolo aut socordia nostra contracta sunt, agite ut
monet ira, supplicium surrunite; sin fortuna corrununis asperior est,
quaere indigna uobis nobisque et re publica incipitis? [9]Atque ego,
cuius aetati mors propior est, non deprecar, si quid ea uobis incom-
modi demitur; neque mox ingenio corporis honestius quam pro ues-
tra salutefinem uitaefecerim. [lO]Adsum en C. Cotta consul! Facio
quod saepe maiores asperis be/lis fecere, uoueo dedoque me pro re
publica! {ll]Quam deinde cui mandetis circumspicite; nam talem
honorem bonus nema uolet, cum fortunae et maris et belli ab aliis
acti ratio reddenda aut turpiter moriendum sit. [12]antum modo in
animis habetote noñ me oh scelus aut auaritiam caesum, sed uolen-
tem pro ma:ximis beneficiis animam dono dedisse. [13}Per uos, Qui-
[110]
Fragmentos de las Historias
rites, et gloriam maiorum, tolerate aduersa et consulite rei publi-
cae! [14]Multa cura summo imperio inest, multi ingentes labores,
quos nequiquam abnuitis et pacis opulentiatn quaeritis, cum omnes
prouinciae, regna, maria terraeque aspera aut fessa bellis sint.
Pocos días después, Cota, con unas ropas cambiadas, ailigido
porque la plebe se le mostraba contraria en lugar de favorable, habló
de esta manera en la asamblea popular: [!]Pacíficos Ciudadanos, he
afrontado muchos peligros tanto en la paz como en la guerra; algu-
nas adversidades las he tolerado y otras he podido evitarlas con el
auxilio de los dioses y de mi coraje. En todas esas ocasiones, nun-
ca me ha faltado el ánimo para servir al bien común, ni la energía
para cumplir los decretos. [2]Las adversidades podían cambiarlos,
pero no afectar a mi carácter. Pero ahora, en cambio, en estas mise-
rias, la fortuna y todo se ha vuelto contra mí. Además, la vejez, de
por sí pesada, duplica mis males y me impide, mísero y entrado en
años como estoy, esperar siquiera una muerte honesta. [3]Porque, si
os traicionara, habiendo recibido aquí como una segunda vida, y no
tuviera en nada ni a mis dioses penates, ni a la patria, ni a la supre-
ma autoridad, ¿qué suplicio en vida o qué castigo tras la muerte me
serían bastante, habida cuenta que todos los tormentos conocidos en
viví ante vuestros ojos como privado o desempeñando magistratu-
ras; el que quiso hizo uso de mi voz, de mi consejo, de mis bienes,
y nunca ejercí mi ingenio o mi elocuencia en hacer el mal. Muy ávi-
do del favor de los ciudadanos, he arrostrado grandes enemistades
en defensa de lo público y, cuándo fui vencido con el gobierno,
implorando el socorro de otras fuerzas y aprestándome a muchos
males, vosotros, Quirites, me volvísteis a dar patria, dioses penates
y una alta diguidad. [5]Por tales recompensas, no sería del todo
agradecido ni siquiera dando mi vida a cada uno de vosotros; la vida
y la muerte están sujetas a las leyes de la naturaleza, pero vivir una
vida sin tacha entre los ciudadanos, con una reputación y una suer-
te íntegras, es algo que no se da ni se recibe sino como un don.
[111]
 T
Gayo Salustio Crispo
[?]Nos hicísteis cónsules, ciudadanos, cuando lo público sufría
una gran crisis, tanto interna como bélica; nuestros mandos en His-
pania nos piden dinero, soldados, annas y trigo: están obligados a
ello por las circunstancias pues, debido a la traición de nuestros
aliados y a la retirada de Sertorio a las montañas, no pueden trabar
combate ni conseguir lo más necesario; se mantienen ejércitos en
Asia y Cilicia como precaución ante las grandes fuerzas de Mitrí-
dates; Macedonia está llena de enemigos, no menos que las costas
de Italia y de las provincias. Entre tanto, los impuestos, disminuidos
e impagados por la guerra, apenas sostienen una parte de los gastos;
por ello, la flota que mantenemos en el mar ha quedado más redu-
cida que antes.
[S]Si las causas de todo esto han sido nuestra traición y negligencia,
haced lo que os aconseja vuestra ira y sometedoos al suplicio; pero si
es la fortuna, común a todos, la que se ha vuelto en nuestra contra,
¿por qué comenzáis acciones indignas de vosotros, de mí y de Roma?
[91En cuanto a mí, no renuncio a una muerte propia de mi edad avan-
zada, si con ello puedo aliviar vuestros males: no podría poner fin a
mi vida mejor que dándola por vuestro bien. jAquí tenéis al cónsul
Cota![lOIHago lo que hicieron con frecuencia nuestros antepasados
en guerras difíciles: me ofrezco y me dedico en sacrificio por la
República. Pero mirad ensegnida en tomo vuestro a quién se la con-
fiáis; [ll]uingún hombre bueno querrá tal honor si debe responder de
la fortuna, del mar y de la guerra dirigida por otros, o morir deshon-
rado. [12]Tened en vuestro áuimo solamente que no habré perdido mi
vida por un crimen o por avaricia, sino porque, queriendo, la di en
recompensa por los grandes favores con que me obsequiasteis.
[13]Por vosotros, ciudadanos, y por la gloria de vuestros mayo-
res, jtolerad los males y ocupaos de lo público! [14]EI supremo
poder implica muchos trabajos ingentes y discretos cuidados: vana-
mente querréis sustraeros de ellos y pedir una paz próspera, estan-
do devastadas y exhaustas por la guerra todas las provincias y los
reinos, todas las tierras y los mares.
[112]
j
Fragmentos de las Historias
Hay tres aspectos internos que comentar. En primer lugar, en el n°. 1,
Cota hace alusión al auxilio de los dioses y de su coraje, deorum auxilis
et uirtute mea, lo que equivale a decir con la ayuda de lo divino y de lo
humano, puesto que uirtus es aquí un concepto equivalente a coraje, dig-
nidad, a la actuación correcta del senador, basada en la observación de
las costumbres de los antepasados y en el prestigio de su gens. En el n°.
3 dice bis genitus, habiendo recibido aquí como una segunda vida. Cota
alude a su vuelta del exilio y a su recuperación de los plenos derechos de
ciudadanía, lo cual constituía una vuelta a la vida civil. Cicerón, en ad
Att. 6. 6. 4lo llama rraJ.qy<:vwia. En tercer y último lugar, en el n". 10,
Cota dice .. .uoueo dedoque me pro re publica: siguiendo una antigua tra-
dición, el cónsul Cota se da a sí mismo en sacrificio para salvación de
Roma Tal deuotio fue común en las sociedades arcaicas mediterráneas
(por ejemplo, en Cartago). En épocas antiguas de Roma, la tradición ana-
lística recoge historias de cónsules que se lanzaron a morir contra el ene-
migo para dar ejemplo a sus soldados. La más conocida es la de los tres
cónsules homónimos, los P. Decio Mus, que consagraron sus personas y
las de sus enemigos a las divinidades infernales en las batallas del Vesu-
bio (340), de Sentinum (295) y de Ausculum (279).
En cuanto al comentario filológico, Perl, Malitz y Büchner se han
ocupado de aspectos históricos y del ordenamiento del discurso dentro
de las Historiae [G. Perl, "Die Rede Cottas in Sallusts Historien", en Philologus
111, 1967, pp. 137-141; J. Malitz, "C. Aurelius Cotta cos. 75 und seine Rede Histo-
rien", en Hermes 100, 1972, pp. 359-386; y K. Büchner, "CottaAusprache als Volk",
en C&M 1973, pp. 246-261]. Por fin, Pasoli ha llamado la atención sobre la
palabra lingua, que, en el n°. 4, utiliza Cota en referencia a su propia
elocuencia, pero que, para Salustio, tiene una connotación negativa, de
oposición de palabras a hechos [E. Pasoli, loe. cit. no. I 5, pág. 132].
48• ...cum multa dissereret ludis Apolloni circensibus.
...mientras disertaba largamente durante los juegos circenses
dedicados a Apolo.
Parece ser una alusión a las arengas públicas de L. Quincio, trib.
pleb. 74. Este tribuno fue quien comenzó a pedir la entrada de los caba-
lleros en los tribunales de justicia, de donde habían sido expulsados por
Sila en el año 80.
[113]
 Gayo Salustio Crispo
49. ...ut eis qui tr<ibuni> pl<ebis> fuissent alias quoque
magistratus <capere> liceret.
...para permitir a los que habían sido tribunos de la plebe pre-
sentarse a las otras magistraturas.
50....quae causa fuerit nouandis rebus...
...aquel que había sido el principal motivo de los nuevos suce-
sos...
51. Et continetur grauis...
Y fue frenada la peligrosa...
52. 0... rei... nii... pro... ini... om... mi... piti... ad... ni... m...
...in ...rent ...esar ...r sed ...enol ...ndu<m> ...gna ...om<m>
...m<m> ...ni ...uic.
Este fragmento corresponde a las columnas primera y cuarta del
fragmento Aurelianense. Lo transcribo tal y como aparece en la edición
Maurenbrecher, sin traducción (que, por otra parte, es imposible).
HECHOS DE LA GUERRA SERTORIANA EN EL AÑO 75
En la guerra hispana, la primavera del 75 ve a Pompeyo llegar hasta
Valencia y derrotar parcialmente a Perperna, que había entablado com-
bate sin el permiso de Sertorio. Mientras, éste asediaba a C. Memio en
Cartagena, al tiempo que Metelo derrotaba a Hirtuleyo en Lusitania, y
le vencía definitivamente en Segovia, avanzando luego hacia el mar.
Pompeyo intenta vencer a Sertorio, pero éste pone en fuga a parte de
su ejército.Sertorio concentra sus tropas en Sagunto y pone asedio a
la ciudad, conquistándola. Pero la confluencia de las tropas de Pompe-
yo, Memio y Metelo y, a pesar de haber matado a Memio y derrotado
a Pompeyo, la resistencia de Metelo, obliga a Sertorio a refugiarse en
Sagunto.
[114]
Fragmentos de las Historias
53. Post ubijidiucia nimius...
Después, cuando más seguro de sí mismo...
54. ...inter laeua moenium et dexterum .flumen Turiam, quod
Ualentiam paruo interuallo praeteifluit.
...teniendo a la izquierda las murallas y a la derecha el río Turia,
que fluye a poca dístancia de Valencia.
55. Perpernae tam paucis prospectis uera est aestimanda...
Perperna, poseyendo tan escasos elementos debe sopesar la ver-
dadera...
Maurenbrecher pensaba que sería uera est aestimanda <fortitudo>.
Algunos piensan, más bien, en uirtus. Podría ser, sin embargo, simple-
mente, ratio.
56. Dubium an insula sit, quod Euri atque Africi superiactis
.fluctibus circumlauitur.
Podría dudarse suponiéndola una isla, dado que está bañada en
todo su perímetro por las olas marinas elevadas por el Euro y el
Áfrico.
Parece ser una referencia a Cartagena. más que a Cyzicum, como
sostiene Frassinetti [P. Frassinetti, loe. cit. ll I 2, pág. 284]. El Euro es el
0
•
viento del levante, mientras que el Áfrico es el ábrego o suroeste. Los
que conocen la región suroriental de España están habituados a la
omnipresencia de uno de estos vientos (el levante y el poniente).
57.Atque edita undique tribus tamen cum muris et magnis turri-
bus...
Había sido situada en un lugar elevado, y (rodeada) con tres
(líneas) de muros y grandes torres.
Cum suscita las dudas de Pecere por asociarse a una locución usual-
mente expresada con ablativo absoluto, por lo que propone su sustitu-
ción por crux o por <cir>cum [0. Pecere.loc. cit. n°. I 14, pág. 152]. Yo pre-
fiero seguir la versión Maurenbrecher y otorgar a Salustio la
[115]
 .
Gayo Salustio Crispo
T Fragmentos de las Historias
posibilidad de innovar y salirse de la norma gramatical, antes que acep-
tar enmiendas como ésta.
58. Apud latera certos locauerat.
En los flancos había situado a los más aguerridos.
59. Occurrere duces et proelium accendere adeo, uti Metello in
sagum, Hirtuleio in brachium tela uenirent.
Los jefes se habían acercado y entablaban combate ellos mis-
mos, tanto qne algunas flechas dieron en la capa de Metelo y en el
brazo de Hirtuleyo.
60•...uespera...
...por la tarde...
61. Neque inermos ex proelio uiros quemquam agnoturum.
Ninguno querría reconocer como hombres a los que retornan sin
heridas del campo de batalla.
62• ...communem habitum transgressus.
...de talla superior a lo común.
63•...equo atque armis insignibus.
...con un caballo y armas resplandecientes.
64. Saguntini fide atque aerumnis incliti prae mortalibus, studio
maiore quam opibus, quippe apud quos etiam tum semiruta moenia,
domus intectae parietesque templorum ambusti manus Punicas
ostentaban!...
Los saguntinos, famosos entre todos los hombres por su fideli-
dad y sus desventuras, con mayor ánimo que potencia, debido a que
sus muros se veían aún semiderruídos, sus casas sin techos, y las
paredes de sus templos quemadas por la acción de los púnicos...
Pecere corrige prae mortalibus por per mortales, basándose en el
códice V de san Jerónimo. En cuanto a la tradicional interpretación de
[116]
que se refiera a una batalla junto a Sagunto, el autor cree que no es cierto
tal hecho, sino que entra dentro de la explicación de las ayudas locales his-
panas a los ejércitos senatoriales, y a la imposibilidad de concretar esa
ayuda, dada la acción disuasoria de Sertorio [0. Pecere, loe. cit r 14, pág. 154].
65•...saguntium...
...de los saguntinos...
66.Antequam regressus Sertorius instruere pugnae suos quiret...
En cuanto Sertorio regresara y dispusiera a los suyos para el
combate...
67. Auidis ita atque promptis ducibus, ut Metellus ictu tragulae
sauciaretur.
Estaban los jefes tan ávidos de combatir y tan prontos a ello, que
Metelo fue herido con una lanza.
68....sed Metellus in uolnere...
...pero Metelo, herido...
69. Haec postquam Uarro in maius more rumorum audiuit...
Después de que Varrón hubiera oído estos hechos, exagerados
por el rumor público...
Se trata de M. Terencio Varrón, amicus de Pompeyo. Actuó como
legado suyo en la guerra sertoriana y en la de Oriente, por mar y por
tierra. Es el conocido erudito y autor de más de seiscientas obras, entre
ellas Antiquitates libri LXI, Res diuinae, de uita populi Romani, de gen-
te populi Romani, Imagines, de lingua latina, etc.
70. [l]At Metellus in ulteriorem Hispaniam post annum regres-
sus magna gloria concurrentium undique, uirile et muliebre secus
per uias et tecla, omnium uisebatur. [2]Eum quaestor C. Urbinus
aliique cognita uoluntate cum ad cenam inuitassent, ultra Roma-
nwn ac mortalium etiam morem curabant, exomatis aedibus per
aulaea et insignia, scenisque ad ostentationem histrionum fabrica-
[117]
 T
i
Gayo Salustio Crispo
tis; simul croco sparsa humus et alía in modum templi celeberrimi.
[3]Praeterea tum sedenti transenna demissum Uictoriae simula-
crum cum machinato strepitu tonitruum coronam capiti imponebat,
tum uenienti ture quasi deo supplicabatur. [4]Toga picta plerumque
amiculo erat accumbenti, epulae uero quaesitissimae, neque per
omnem modo prouinciam, sed trans maria ex Mauritania uolucrum
et ferarum incognita antea plura genera. Quis rebus aliquantam
partem gloriae dempserat, maxime apud ueteres et sanctas uiros
superba illa, grauia, indigna Romano imperio aestimantis.
[l]Metelo, regresando a la Hispania illterior un año después, fue
aclamado con grandes honores por todos cuantos le encontraban, des-
de calles y balcones. [2]Cuando, habiendo conocido su deseo en ese
sentido, el cuestor C. Urbino y otros le invitaron a cenar, le dispensa-
ron un tratamiento mucho más honorable que el quacostombran los
romanos o cualquier otro pueblo. La casa fue engalanada con decora-
ciones y colgantes; se erigieron escenarios para que actoaran actores;
el suelo se cubrió de azafrán y todo el resto recordaha la maguificen-
cia de un templo. [3]Por lo demás, una estatua de la Victoria, calada
con una rama, mantenía suspendida sobre su cabeza una corona, entre
un gran estrépito artificial. Cuando Metelo se levantaba, se le suplica-
ba con incienso, como si fuera un dios. [4]Una toga adornada le reves-
tía sentado a la mesa, y las viandas servidas eran variadisimas.No sólo
procedian de la provincia, sino de ultramar, de la Mautitauia, entre ellas
muchos tipos de aves volátiles y selváticas hasta entonces desconoci-
das. Metelo vio disminuida en mucho su fama, basada en su estima por
los hombres antiguos y virtuosos, con estas cosas juzgadas graves,
soberbias e indignas de alguien qne ostentaba un comando romano.
Nos encontramos aquí con una acerba crítica contra el luxus. Es
conocida la postura de Salustio sobre la corrupción de las costumbres
producida por el lujo oriental, aunque aquí se encuentran similares exce-
sos referidos a la provincia más occidental de la res publica [Los pasajes
salustianos más clarnrnente contrarios al lujo o a la avaricia son: Cat. 10. 1-6, 11. 5-
6, 12. 1-2 y 53. 5; Iug. 4!. 9; Ep. l. 5. 4-6, l. 7. 2-3, 2. 7. 4 y 8-10,2. 8. 4-5 y 2. 10.
3; e Hist. l.16]. Marinone ha venido a afinnar la supremacía de Macrobio
[118]
Fragmentos de las Historias
sobre Nonio en este fragmento, proponiendo algunas correcciones que,
desde mi punto de vista, dificultan la comprensión del texto [N. Marino-
ne, "Frammenti di storiografi latini in Macrobio", en StudUrb 49, 1975, pp. 493-527].
ASUNTOS ASIÁTICOS
Salustio introduce aquí una relación de los hechos acaecidos en
Asia durante ese año 74. En primer lugar, los ocurridos tras la muerte
de Nicomedes IV de Bitinia, el cual dejó su reino en herencia a Roma,
a pesar de la existencia de un hijo. El Senado encarga tomar posesión
de la nueva provincia al gobernador de Asia,.lo que constituyó ocasión
para una nueva guerra contra Mitrídates, rey del Ponto. Militaban con
él algunos desertores romanos marianistas que fueron enviados a Ser-
torio para concertar una acción común contra Roma. El acuerdo se
cerró en los siguientes términos: Mitrídates recibiría Bitinia y Capado-
da si proporcionaba ayuda militar y financiera a Sertorio.
71. Quos aduersum multi ex Bithynia uolentes accurrere falsum
filium arguituri.
Muchos eran los que querían acudir desde Bitinia para sostener
que el hijo era falso.
72. Uir cum cura dicendus.
Personaje digoo de ser descrito con detenimiento.
Los fragmentos que van del 72 al 77 fonnan parte del retrato físico
y moral del rey Mitrídates del Ponto. El número 72, sobre todo, dada la
autoridad de Veleyo Pat. 2. 18. Para Frassinetti, en nn artículo publica-
do en 1975, los fragmentos 73-79 pertenecerían al retrato de Mitrídates
del libro III, si bien en su traducción aparecían al final del libro n, a la
vez que el fragmento 72 sería una alusión aSertorio [P. Frassinetti, "1 fat-
ti di Spagnadellibro 11 delleHistoriae di Sallustio", enStudUrb 49, 1975, pp. 381-
398. Sobre el frags. 72, véase la pág. 397, na 64. Los fragmentos reseñados aparecen
en su traducción, loe. cit n°.12, pág. 290].
[119]
 Gayo Salustio Crispo
73. Artabazes conditorem regni Mithridates fttisse.
Artabaces fue el fundador del reino de Mitrídates.
74. Ipse animi atrox.
Él mismo tenía un ánimo cruel.
75. Sed Mithridates extrema pueritia regnum ingressus matre
sua ueneno interfecta.
Peto Mitrídates, llegado al trono nada más dejat la niñez, tras
haber dado muerte a su madre con un veneno...
76• ...et fratrem et sororem occidet.
(Mitrídates)... asesinó a sn hermano y a su hermana.
77. Mithridates corpore ingenti, perinde armatus.
Mitrídates tenía un cuerpo grande, e iba atmado conforme a ello.
Pata los romanos de la época de Salustio, Mitrídates representaba el
mayor y más peligroso enemigo exterior habido desde Antíoco o, incluso,
desde Ambal. No hay más que leer estos fragmentos de Salustio, escritos
apenas treinta años después de la muerte del rey, en que se le presenta
como un monstruo y un gigante cruel Como se verá más adelante, Salus-
tio tenía razones políticas al insistir en la maldad de los reyes de Oriente,
justo en la época del proconsulado oriental de Antonio, de la victoria de
Ventidio sobre los partos, y de la campaña armenia y pártica del triunviro.
78.lbi Fimbriana e seditione, qui regí per obsequentiam oratio-
nis et maxime odium Sullae graues carique erant.
Se encontraban con él, desde la sedición de Fimbria, algunos
que gozaban de su autoridad y favor ante el rey en razón de su elo-
cuencia y, sobre todo, de su odio a Sila.
Se trata de C. Flavio Fimbria, hijo del cónsul homónimo del año
104. Marianista, como su padre, fue legado legionario en el 87 y
lugarteniente de L. Valerio Flaco en las campañas de los años 86 y 85
contra Mitrídates. Con la victoria de Sila, pasó a engrosar las filas de
romanos aliados de Mitrídates.
[120]
Fragmentos de las Historias
79. flli tertio mense peruenere in Pontum multo celerius spe
Mithridatis.
Ellos, en tres meses, llegaton al Ponto, mucho antes de que los
esperata Mitrídates.
GUERRAS DARDÁNICA E ISÁURICA
¡:
En el teatro de armas asiático, C.Curión efectúa una incursión con- H
!1
j:
tra los dárdanos, llegando a atravesar el Danubio. P. ServilioVatia, el que
antes había limpiado de piratas la Pamfilia y la Pisidia, pasa a Cilicia y,
después, superado el Tauro, invade Frigia y Capadocia, domando a la
belicosa nación de los isáuricos, y conquistando las ciudades de lsauria
la Vieja e lsauria la Nueva.
80. Eodem anno in Macedonia C. Curio principio ueris cum
omni exercitu profectus in Dardaniam, <a> quibus potuit, pecunias
Appio dictas coegit.
En Macedonia, en el mismo año, C. Curión se presentó en Dat-
dania y recogió, hasta donde pudo, los tributos establecidos por
Apio (Claudio).
Pecere data eodem anno en el 74, dos años post consulatum de
Curión, así como corrige <a> quibus, añadiendo rebus, con el signifi-
cado de por todos los medios posibles, todo ello basado en un pasaje
parecido de Cat. 32. 2 [0. Pecere, loe. cit. n°. 1 14, pp. 72-76]. Frassinetti se
basa en Livio, Per. 92, para datar este-fragmento en el año 75, así como
apoya la hipótesis de La Penna segón la cual el fragmento formaria par-
te de un excursus previo sobre Dardania, del cual sería también el frag-
mento 3. 61, citado por Servio sin indicación de libro [P. Frassinetti, loe.
cit. n°. 1 2, pp. 390-398. A. La Penna, loe. cit. ll 1 5, pág. 39]. Mi mayor deseo
0
•
i:
es servir a la claridad y utilidad de esta edición; como quiera que la
numeración por la que se cita siempre las Historiae es la de Mauren-
brecher, prefiero seguirla de modo estricto y, en consecuencia, incluir
aqtrí el fragmento 80, sin acompañarlo del 3. 61, pero dejo constancia
[121]
 Gayo Salustio Crispo
de la plausibilidad de la propuesta de La Penna y Frassinetti, cuya argu-
mentación me convence, habida cuenta la importancia que parece con-
ceder Salustio a las digresiones geográficas previas a la narración de
campañas y hechos de armas acaecidos en países extranjeros [Sobre el
tema deben verse los trabajos de P. Perrochat, ''Les digressions de Salluste", en REL
28, 1950, pp. 168-182; y de E. TI:ffou, "Salluste et la géographie", Caesarodunum
9bis (Mélanges Dion), 1974, pp. 151-160].
81. Iter uertit ad Corycum urbem inclitam portu atque nemore,
in quo crocum gignitur.
Después avanzó hacia Córico, ciudad famosa por su puerto y por
un bosque cercano en donde florece el croco.
Keyser opina que este fragmento aludida no al Córico de Cilicia,
sino al de Licia, y tendría relación con la guerra pirática del año 70
a.C., y no con la campaña de P. Servilla Vatia [P. T. Keyser, "Sallust's His-
toriae, Dioskorides and the sites ofthe Korykos captured by P. Servilius Vatia", en
Historia 46, 1997, pp. 74-79].
82. Omnis, qui circum sunt, praeminent altitudine milium pas-
sumduorum.
Sobrepasaba en altitud unos dos mil pasos a todas las montañas
circundantes.
83, .. jrugum pabulique laetus ager.
...campiña fértil en mies y forraje.
Prefiero asignar este fragmento a la descripción al Tauro, siguiendo
las razones de Maurenbrecher, que a Cerdeña, dada la fragilidad de la
argumentación de La Penna al respecto [A La Penna, "Sallustio, Hist. II 83
M'', en RFIC 99, 1971, pp. 61-62. Este autor se basa en Claudiano, de Sell. Gild.
509, diues ager frugum, sobre Cerdeña, para aventurar la posibilidad de que este
autor hubiera tomado tal frase del fragmento salustiano que nos ocupa. Como quie-
raque no existen pruebas para ello, y como también es posible que Oaudiano copia-
ra la frase, que en Salustio aludía al Thuro, como indicativa de lo que en las campi-
fias sardas abundaba, prefiero pasar en silencio una hipótesis que, en todo caso,
reconozco erudita].
[122]
Fragmentos de las Historias
84....nisi qua flumen Clurda Tauro monte defluens.
...excepto los lugares bañados por el río Clurda, que desciende
del monte Tauro.
85•...genus hominum uagum et rapinis suetum magis quam
agrorum cultibus.
...gente nómada y dada más a la rapiña que al cultivo de los
campos.
86. Pocula et alias res aureas, diis sacrata instrumenta,
conuiuio mercantur.
Mercaban con copas y otras cosas de oro, incluso con servicios
consagrados ya a los dioses.
Estos dos fragmentos se refieren al pueblo isáurico. El n°. 86 alude
al comercio sacn1ego de los productos obtenidos en sus rapiñas por
estas gentes. Parece la excusa ideológica de los romanos para anexio-
narse su territorio. Por lo menos, así lo parece indicar la insistencia de
Salustio al respecto.
87. [I]Dein signo dato praecipiti iam secwula uigilia simul utrim-
que pugnam occipiunt, magno tumultu primo eminus pe<r> obscu-
ram noctem tela in incertum iacien<te>s, post, ubi Romani de indus-
tria non tela neque clamorem reddebant, perculsos formidine aut
desertam munitionem rati auidi infossas et inde uelocissimum genus
per uallum <p>roperat. At superstantes tum denique saxa, pila,
sudes iacere et multas prope egressos comminus plagis aut omni re
deturbare; qua repentina forrnidine pars <in> uallo tranalii
super tela sua praecipitati, ruinaque [2]multorum fossa semipletae
sunt, ceteris fuga tuta fuit incerto noctis et metu insidinrum. Dein post
paucos dies egestate aquae coacta deditio est, oppidum incensum et
cultores uenunulati eoque terrore mox Isaura Noua legati pacem
orantes uenere obsidesque et iussa jactaros promittebant.
Igitur Seruilius prudens ferociae hostiurn, neque illis taedium
belli, sed repentinam fonnidinem pacem suadere, ne de missione
[123]
 Gayo Salustio Crispo
mutarent anilrws, quam primum moenia eorum cwn orrmibus copiis
accessit, mollia interim legatis ostentans, [3]et deditionem cunctis
praesentibus facilius conuenturam, Praeterea milites a p<o>pula-
tionibus agrorum et omni noxa retinebat; frumentwn et alias com-
meatus oppidani dabant ex eorum uoluntate; ne <se> suspectum
haberent, castra in plano locauerat. Deinde ex imperio datis centum
obsidibus ubi perfugae, arma tormentaque omnia poscebantur,
iuniores primum ex consilio, deinde uti quisque acciderat, per totam
urbem maxirrw clarrwre tumultum faciunt, neque se arma neque
socios, dum animae essent, prodituros firmabant. [4 ]At üli quibus
aetas imbellior et uetustat<e> uis Romanorum multum cognita erat,
cupere pacem, sed conscientia noxarum metuere, ne datis arrnis mox
tamen extrema uictis paterentur. Inter quae trepida cunctisque in
unum tumultuase consultantibus Seruilius .futilem deditionem ratus,
ni metus urgeret, de improuiso montem, ex qua in.fugam oppidi teli
coniectus erat, occupauit sacrum Matri magnae; et in eo credebatur
epulari diebus certis dea, cuius erat de nomine, exaudiri sonares ...
[!]Después, a la señal convenida, hacia la media noche, comenza-
ron la lucha por uno y otro lado. Primero, con gran tumulto, lanzaron
proyectiles sin poder apuntar por lo cerrado de la noche; después,
dado que los romanos no respondían desde sus poestos ni a los pro-
yectiles, ni a los gritos, retienen los enemigos, como presos del páni-
co, las trincheras abandonadas, precipitándose ávidamente en las
fosas y propasándolas con la velocidad típica de las incursiones de la
gente de su raza. Pero los romanos, situados en la parte superior,
comenzaron a arrojarles todo tipo de piedras, lanzas y troncos,
expulsando a muchos de los que se habían adelantado, luchando con
ellos cuerpo a cuerpo o a golpes de puñal o de escudo. Asustados por
aquella repentina resistencia, algonos cayeron en la fosa, otros aban-
donaron sus armas en la fuga, [2]y las trincheras quedaron repletas
de bagajes y de cadáveres. Los restantes escaparon, protegidos por la
oscuridad de la noche y por el miedo de los romanos a las embosca-
das. Así, tras pocos días, la ciudad se rindió por carencia de agoa,
[124]
Fragmentos de las Historias
siendo entregada a las llamas y vendidos sus habitantes; y, por temor
a un mismo fmal, Isauria la Nueva envió legados pidiendo la paz y
prometiendo la entrega de rehenes y una completa sumisión.
Pero Servilio, conociendo la ferocidad de aquellos enemigos, y
sabedor de que les empujaba a la paz, no el tedio por la goerra, sino
un repentino temor, para que no cambiaran de opinión en medio de
la tregoa, entró rápidamente en la ciudad con todo su ejército, aun-
que ostentando, mientras, una gran amabilidad con los legados de la
misma, [3]asegurándoles que los acuerdos de rendición serían más
fáciles si se hacían en presencia de los ciudadanos. Por otra parte,
impidió a los soldados cualqnier violencia contra los pobladores 0
los campesinos del alfoz, mientras los ciudadanos iban entregando
por su propia voluntad trigo y otras vituallas; y, para evitar cualqnier
sospecha, situó su campamento en la llanura. Pero, cuando pidió cien
rehenes, y reclamó la entrega de los desertores, de las armas y de
cualquier otro instrumento bélico, los jóvenes -primero por acuerdo
colectivo y, luego, según la oportunidad que a cada uno se le pre-
sentaba- organizaron un tumulto por toda la ciudad, arruando un
gran estrépito y jurando que nunca consentirían la entrega de las
armas o de sus aliados. [4]Sin embargo, aquellos que, por su longeva
edad, habían combatido y conocían por larga experiencia la potencia
romana, se inclinaban más por la paz, aunque, por la conciencia de las
violencias perpetradas, temían sufrir, una vez entregadas las armas,
toda esa clase de excesos reservados a los vencedores. Así, entre el
miedo general y los movimientos tumultuosos de la población, Ser-
vilio, aconsejado al respecto y convencido de que una rendición no
impuesta por el miedo sería vana, ocupó inespetadamente un monte
consagrado a la Diosa Madre, desde el que se podían lanzar proyec-
tiles sobre la ciudad en toda su extensión. Se creía que la diosa a la
que aquel monte estaba dedicado comía copiosamente en él en cier-
tos días, oyéndose muchos midas y estrépitos...
Este fragmento procede del Fragmentum Aurelianense. La numera-
ción que he puesto no es la de Maurenbrecher, sino que corresponde a
las columnas: a la columna A corresponde el número 1, a la B el2, etc.
[125]
 Gayo Salustio Crispo
1
1 Fragmentos de las Historias
Es uno de los pasajes en que podemos observar la evolución narrativa
de Salustio desde sus monografías. Todo el relato está penetrado de
dinamismo y de acción, destacando los diversos elementos: acción mili-
tar, miedo de la ciudad, actitud política y astuta de Servilla, el comien-
zo del tumulto de los jóvenes, el pesimismo de los viejos, el golpe de
mano de Servilio, el comentario sobre la Diosa Madre [La Magna Mater
Deum Idea era adorada en Asia Menor desde épocas antiquísimas. Las antiguas
poblaciones de la zona se rewúan, según Arr. frag. 30, en la cumbre de las montañas
para celebrar sus fiestas, en aquel lugar en que crecían los pinos que el hachano podía
cortar. La asociación entre la diosa y la cumbre de montes sagrados es, pues, funda-
mental. Hay que señalar, además, que el hecho de que Servilio eligiese aquel lugar
para salvar su conquista puede relacionarse con la antigüedad de la aceptación roma-
na del culto a la Mag1Ul Mater, que se retrotrae al año 204, en que el aerolito negro
morada de la diosa llegó a Roma para salvarla de Anfbal, según habían profetizado
los Libros Sibilinos. Desde la victoria de Escipión en Zama, ese 'mismo año, se le
dedicaron a la diosa un templo en Roma y unas fiestas anuales, entre el 4 y el 10 de
abril, los ludi Megalenses]. En cuanto a la crítica filológica, la traducción de
la frase comminus plagis aut omni re deturbare presentaría graves difi-
cultades si no se tuviera en cuenta cierto artículo del editor del frag-
mento, Hauler [E. Hauler, ''Zu Sallusts Historien11, 8T', en WS 1931, pp--134-142].
Por otra parte, acojo con gusto la objeción de Frassinetti a la expresión
in iuga oppidi de Maurenbrecher, n°. 4, al final, y su propuesta de
enmienda en in fugam oppidi, pues, aunque inusitada, tiene algún para-
lelo en Vrrgilio, Aen. 3. 536 [P. Frassinetti, loe. cit. n°. 1 14, pág. 99]. Por la
misma razón por la que no respaldé la propuesta de enmienda de Bon-
net al fragmento l. 88, no respaldo aquí su impletae por el semipletae
de Maurenbrecher [M. Bonnet, loe. cit. no. I 80, pág. 59]. ¿Es que no puede
Salustio innovar el lenguaje o, incluso, equivocarse en la gramática?
LA GUERRA EN HISPAN lA A FINALES DEL AÑO 75
Tras el exc11rsus sobre la corrupción de Metelo del fragmento, 70,
retorna la relación de los ocurrido en Hispania. Sertorio, habiendo
abandonado ya Sagunto, vuelve a la guerra de guerrillas terrestres y
marítimas contra los romanos. Pompeyo intenta asediarlo en Clunia y,
[126]
después, le ataca junto a Meóriga, donde las mujeres del lugar propor-
cionan ejemplos de coraje.AI fin, se retira a la zona vascona. Su lugar-
teniente Titurio va a pasar el invierno a la Celtiberia, saqueando los
campos de alrededor para evitarse problemas de avituallamiento. A
finales del otoño del 75, Pompeyo, encontrándose en graves dificulta- i
i
des por el bloqueo enemigo y por deudas personales, resuelve enviar
una nueva carta al Senado, en la cual reclama socorros, so pena de tras-
ladar el teatro de operaciones bélicas a Italia, 1
1
88. Genus militum suetum a pueritia latrociniis.
Eran soldados habituados al robo desde su infancia.
89. Noctu diuque stationes et uigilias templare.
Noche y día asaltaba los puestos de guardia y a los centinelas,
90. ,,ad hoc pauca piratica <et> actuaria nauigia,,
...además, unas pocas y ligeras naves corsarias...
1
Acojo, por correcta, la propuesta de Clausen, consistente en susti-
tuir la coma por la enmienda <ef> [W. Clausen, loe. cit. n°. 1 11, pág. 295]. 1
1·
91. Neque uirgines nuptum a parentibus mittebantur, sed ipsae
1
belli promptissimos deligebant. 1
Y, antes de que las jóvenes fueran enviadas al matrimonio por [
sus padres, se las escogía precisamente por ser las más animosas
para el combate,
92. <A matribus parentum facino>ra militaria uiri<s memo-
ra>bantur in bellum a<ut ad la>trocinia pergent<ibus, ubi
i
1
il>lorum fortia Jacta <ca>nebant, Eo postqua<m Pom>peius
infenso exer<citu> aduentare comper<tus> est, maioribus natu
p<acem> et iussa uti faceren<t sua>dentibus, ubi nihil 1
11;
ab<nu>endo proficiunt, se<para>tae a uiris arma cep<ere et>
1
'
[127]
 Gayo Salustio Crispo
occupato prope Meo<rigam> quam tutissimo loc<o ill>os testa-
bantur ino<pes pa>triae parientumque <et> libertatis, eoque
uber<a>, partus et cetera mul<ierum> munia uiris mane<re>.
Quis rebus accensa iu<uen>tus decreta senior<um aspemata>...
Las madres recordaban los actos de valor de sus padres a los sol-
dados que se preparaban a partir para una guerra o una correría de
saqueo, cantáudoles sus gestas. Así, sabido ya que Pompeyo mar-
chaba a la cabeza de uu ejército hostil, los más ancianos propusie-
ron la paz y la sumisión; las mujeres se negaron taxativamente a su
decisión y se separaron de los hombres empuñando las armas. Se
parapetaron en un lugar bien abastecido cerca de Meóriga y se pro-
clamaron carentes de patria, de padres y de libertad, renunciando a
amamantar, a parir y a otras funciones propias de las mujeres. La
juventud, inflamada por estos sucesos, revocó los decretos de los
ancianos...
Estos dos fragmentos aluden a la extrema fogosidad y valentía de
las mujeres hispanas, probablemente vacceas, dada la alusión a Meóri-
ga, población perteneciente a esa etnia, según Ptolomeo 2. 6. 49. Estos
fragmentos sobre la virtud de las mujeres bárbaras son un claro prece-
dente de lo que Tácito nos transmite sobre las mujeres germanas, con
una finalidad claramente política y moral [Cf. J. L. Posadas, "Mujeres en
Tácito: retratos individuales y caracterización genérica'', en Geri6n 10, 1992, pp. 49-
58]. Por otra parte, corrijo, junto con Hauler y Frassinetti, el <ubi
il>lorum de Maurenbrecher por su <qui il>lorum [P. Frassin{::tti, loe. cit.
rt'. 12, pág. 287. n' 2], más apropiado al contexto.
93, (Oppilúmi promisenmt... dierum) <mora> interposita si
exemp<ti ob>sidione forent, fide <soci>etatem acturos; nam
<ant>ea inter illum Pom<peiu>mque fluxa pace dubi<tau>erant.
Tum Romanus <exe>rcitus frumenti gra<tia> remotus in Vascones
<est it>emque Sertorius rrw<uit s>e, cuius multum in<terer>at, ne in
perinde Asiae <Galli>aeque uad<eren>t difficultate. <Pom>peius
aliquot dies <cas>tra statiua habuit, <mo>dica ualle disiunctis <ab
eo> lwstibus, neque propin<quae> ciuitates Mutudurei <et...> eores
[128]
Fragmentos de las Historias
hunc aut illum <com>meatibus iuuere: James <am>bos fatigauit.
Dein ta<me>n Pompeius quadrato (agntine procedit)...
(Los habitantes habían prometido que), si se les evitaba el ase-
dio, (en pocos días) firmarían un pacto de alianza y fidelidad. En
verdad, antes de aquello habían estado dudando entre apoyarle a él
o a Pompeyo, ateniéndose a una paz incierta. Después, el ejército
romano se retiró hacia la zona de los vascones para apropiarse de
trigo y también Sertorio se movió, conservando en su corazón la
esperanza del apoyo de Asia y de Galia; por la dificultad del vado,
Pompeyo acuarteló su ejército durante algunos días, mientras solo
un estrecho valle le separaba de sus enemigos. La vecina ciudad de
Mutnduro y... no qnisieron proporcionar víveres a ninguno de los
dos bandos, por lo que el hambre fatigó a ambos ejércitos. Por fin,
Pompeyo se puso en marcha en formación cerrada.
Es otro de los fragmenta Aurelianenses, con todas las dificultades
textuales que ello encierra. Quiero aclarar la esperanza de Sertorio en
el apoyo de Asia y Galia a su causa: Sertorio confiaba en su embajada
ante Mitrídates, rey del Ponto, de la que acabamos de leer algo en los
frags. 78-79. En cuanto a la Galia, quizá Sertorio intentara extender su
rebelión a la Narbonense. En lo referente al texto, he preferido la ver-
sión de Frassinetti difficultate a la de Maurenbrecher e facultate [P. Fras-
sffietti, loe. cit. n°. 1 2, pág. 288, na 1]. Pecere va más lejos y reconstruye el
principio del fragmento, eliminando <mora> y proponiendo <confir-
man!, religione iuris iurandi> [0. Pecere, loe. cit n°.1 14, pág. 155].
94, Tzturium legatum cum cohortibus quindecim in Celtiberia
hiemem agere iussit praesidentem socios.
Ordenó a su legado Titurio que pasara el invierno en Celtiberia
con quince cohortes, protegiendo a los aliados.
95.li saltibus occupatis Termestinorum agros inuassere frumen-
tique ex inopia graui satias jacta.
Ocupados todos los pasos, invadieron las campiñas de los ter-
mestinos y juntaron un gran botín de trigo, dada la grave carestía
[129]
 Gayo Salustio Crispo
que se sufría.
96. Multique commeatus interietant insidiis latronum.
Muchas caravanas de provisiones se habían perdido por las
acciones de los merodeadores.
97. Argentum mutuum arcessiuit.
Se procuró dinero prestado.
98.Epistula Cn. Pompei ad senatum: [l]Si aduersus uos patriam-
que et deos penatis tot labores et pericula suscepissem, quotiens a
prima adulescentia ductu meo scelestissimi hostes Jusi et ziobis salus
quaesita est, nihil amplius in absentem me statuissetis, quam adhuc
agitis, patres conscriptquem contra aetatem proiectum ad bellum
saeuissimum cum exercitu optime merito, quantum est in oobis, Jame,
miserrima omnium morte, corifecistis. [2]Hacine spe populus Roma-
nus /iberos suos ad bellum misit? Haec sunt praemia pro uolneribus
et totiens ob rem publicamfuso sanguine? Fessus scribendo mitten-
doque legatos omnis opes et spes priuatas meas consumpscum inte-
rim a uobis per triennium uix annus sumptus datus est!
[3]Per deos irrunortalis, utrum censetis uicem me aerari praestare
an exercitum sinefrumento et stipendio habere.posse? [4]Equidem
Jatear me ad hoc bellum maiore studw quam consilw profectum,
quippe qui nomine modo imperi a uobis accepto diebus quadragin-
ta exercitum paraui hostisque in ceruicibus iam Italiae agentis ah
Alpibus in Hispaniam summoui; per eas iter aliad atque Hannibal
íwbis dportunius patefeci. [5 ]Recepi Galliam, Pyrenaeum, Laceta-
niam, Indicetes et primum impetum Sertorii uictoris nouis militibus
et multo paucioribus sustinui hiememque castris inter saeuissimos
hostis, non per oppida neque ex ambitione mea egi. [6]Quid deinde
proelia aut expeditiones hibernas, oppida excisa aut recepta
enumerem? Quando res plus ualet quam uerba: castra hostium
apud Sucronem capta et proelium apud flumen Turiam et dux hos-
tium C. Herennius cum urbe Ualentia et exercitu deleti satis clara
uobis sunt: pro quis, o grati patres, egestatem et famem redditis!
[130]
Fragmentos de las Historias
!f
¡
!i;
[7]/taque meo et hostium exercitui par condicio est; namque stipen-
dium neutri datur, uictor uterque in Italiam uenire potest. [8]Quod
i
ego uos moneo quaesoque, ut animaduertatis neu cogatis necessita- r
tibus priuatim mihi consulere. 9Hispaniam citeriorem, quae non ab i
¡
hostibus tenetur, nos aut Sertorius ad intemecionem uastauimus
praeter maritimas ciuitates, ultra rwbis sumptui onerique; Gallia
superiore anno Metelli exercitum stipendio frumentoque aluit et
nunc malis fructibus ipsa uix agitat; ego non rem familiarem modo,
1
uerum etiamfidem consumpsi. [JO]Reliqui uos estis: qui nisi subue-
nitis, inuito et praedicente me exercitus hinc et cum ea omne bellum '
Hispaniae in Italiam transgradientur. 1
'
[ll]Hae litterae principio sequentis anni recitatae in senatu. Sed
consules decretas a patribus prouincias inter se parauere: Cotta
Galliam citeriorem habuit, Ciliciam Octauius. Dein proximi consu-
les L Lucullus et M. Cotta litteris nuntiisque Pompei grauiter per-
culsi cum summae rei gratia tum, ne exercitu in Italiam deducto
neque laus sua neque dignitas esset, omni modo stipendium_ <e>t
supplementum parauere, adnitente maxime nobilitate, cuius pleri-
que iam tum lingua ferociam suam et dicta factis seque<bantur>.
Carta de Cn. Pompeyo al Senado: [!]Si, por combatir contra
vosotros, contra la patria y contra los dioses penates, hubiese sopor-
tado todas las fatigas y todos los peligros a través de los que guié,
desde mis primeros años, a mis soldados en contra de vuestros peo- i
res y más criminales enemigos, sirviendo a vuestra seguridad, no
podríais tomar una decisión más rigurosa en mi contra que la que
aprobáis ahora, Padres Conscriptos, estando yo ausente; porque,
tras haberme arrojado, no obstante mi breve edad, a una guerra tan
cruda con un ejército digno de un mejor premio, me habéis conde-
nado, en lo que a vosotros concierne, a la peor de las muertes, la
caosada por el hambre. [2]¿Acaso envió el pueblo romano a sus
hijos a la guerra con esta esperanza?, ¿es éste el premio a nuestras
heridas y a tanta sangre derramada en defensa del gobierno? Can-
sado de escribir y de enviar mensajes, he consumido ya todos mis
[131]
 Gayo Salustio Crispo
recursos y mis esperanzas personales, mientras vosotros nos habéis
dado para un trienio lo que apenas basta para un año,
[3]¡Por los dioses inmortales! ¿Acaso pensáis que yo puedo suplir
al tesoro o mantener un ejército sin trigo y sin paga? [4]Confieso, fran-
camente, que partí hacia esta guerra con más entusiasmo que reflexión
porque, habiendo recibido de vosotros un título a modo de autoridad
para el comando, en cuarenta días he formado un ejército, haciendo
retroceder al enemigo desde los Alpes hasta Hispania, cuando ya era
dueño de los pasos que conducen a Italia, Yo mismo he abierto a tra-
vés de esas montañas una ruta diferente de la de Amoal y más cómo-
da para nosotros. [S]He reconquistado la Galia, los Pirineos, Lacetania y
la región de los indígetes; he sostenido, victorioso, con reclutas muy
inferiores en número, el primer choque con Sertorio, y me he pasado
el invierno en los campos, entre enemigos encarnizados, y no en las
ciudades, como me pedía la ambición. [6]¿A qué viene abara enume-
rar mis batallas, mis expediciones en medio del invierno, las ciudades
que he destruido o reconquistado, cuando los hechos valen más que las
palabras? Es sobradamente conocida la batalla del Thria, la derrota el
jefe enemigo G. Herenio, junto con su ejército, y la torna de Valencia
Por todo ello, agradecidos padres, nos dais la indigencia y el harubre.
[7]De esta forma tratáis de la misma manera al ejército enemigo y al
mío: ninguno de los dos recibe paga, y el que venza podrá ir a Italia
[81ÜS aconsejo y os exhorto a que penséis bien en todo ello, no
sea que me forcéis a tomar privadamente una decisión hija de la
necesidad. [9]La Hispania Citerior que no está en manos del enenn-
go ha sido devastada por Sertorio o por nosotros, excepto las ciuda-
des costeras, que son para nosotros un cúmulo de cargas y gastos.
La Galia proporcionó el año pasado pagas y víveres para el ejército
de Metelo pero, abara, tras una mala cosecha, apenas cuenta para
sus necesidades. Yo no sólo he gastado el patrimonio de mi casa,
sino también mi propio crédito. [lO]Sólo me quedáis vosotros y, si
no me ayudáis, contra mi voluntad, os aviso, mi ejército y toda la
guerra de Hispania pasará de aquí a Italia.
[132]
Fragmentos de las Historias
[!!]Esta carta fue leida en el Senado en los primeros días del año
entrante. Los cónsules se aseguraron la asignación de las provincias
decretadas por el Senado: Cota tuvo la Galia citerior, y Octavio,
Cilicia. En seguída, los nuevos cónsules, preocupados profunda-
mente por el mensaje y las noticias de Pompeyo, intentando ayudar
a la patria, y temiendo que su fama y su dignidad se vieran afecta-
das por el hecho de que el ejército se retirara hasta Italia, aprestaron
por todos los medios pagas y suplementos. Les apoyaba, sobre todo,
la nobleza, la cual, en su mayoría, intentaba abara traducir su fero-
cidad en palabras, y sus palabras en hechos.
Esta carta finaliza con un breve apunte de la situación senatorial en
Roma y del impacto de la carta de Pompeyo en los nuevos cónsules. Tal
parágrafo perrenece alfragmentwn Aurelianensis. Lo he numerado como
el parág. 11, número que no aparece en la edición Maurenbrecher. En el
n°. 2 dice que omnis spes et spes priuatas meas consumpsi: al estar en His-
pania, los negocios privados y las ambiciones públicas de Pompeyo han
sufrido grave menoscabo. En el n°. 4, Pompeyo dice haber recibido un
nomine modo imperio: Pompeyo no recibió del Senado un imperium, un
comando reservado sólo a oficiales de carrelo cual estaba nuestro
personaje lejos de ser. Por fin, la nobleza citada en el n°. 11 es la romana
nobilitas, esto es, el cuerpo de senadores con antepasados cónsules, que
constituía el grupo más influyente del Senado, aunque no era homogéneo.
En cuanto a la crítica filológica, el pasaje dicta factis seque<bantur>,
al final del n•. 11, debe ser corregido enjt1eta dictis aequare, según Diggle,
basándose en Catón [J. DiggJe, "Facta dictis aequare. Sallust, Hist. 11 fr. 98'', en
PACA !7, 1983, pp. 59-60]. Y para Shackleton Bailey, en el mismo número,
pero un poco antes,ferociam suam et dicta, debe ser corregido enferociam
suam <ostentaban! n>ec dicta [D. R. ShackletonBailey, loe. cit n°. 177, pág. 355].
FRAGMENTOS DE DIFÍCIL COLOCACIÓN
99. Parte legio<num> flumen transducta castra dilatauit.
Una vez que algunas legiones habían cruzado el río, extendió los
campamentos.
[133]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias

100. Suos equites hortatus uado transmisit. 109. Ne illa tauro paria sint.
Habiendo exhortado a su caballeria, hizo que cruzara (el rio) por ...y aun menos son comparables a un toro.
un vado.
110. Omnia sacrata corpora in ratis imposuisse.
101. Ictu eorum, qui in flumen <se> ruebant, necabantur. Habían colocado todos los cuerpos heridos en balsas.
Estaban siendo asesinados por quienes se arrojaban de cabeza en
el rio. 111. Ita fiducia quam argumentis purgatiores dimittuntur.
De ese modo fueron despedidos, limpiados (del deshonor) más
102. Neque subsidiis, uti soluerat, compositis.
por confianza que por (otras) razones.
...y sin los refuerzos que había dispuesto, en la forma que acos-
tumbraba... 112. Obuiam fuere.
...estaban a mano.
103. llle festinat subsidiis principes augere et densere frontern.
Él se apresuró a aumentar el número de sus oficiales con refuer-
113. Audociter.
zos y a condensar sus líneas.
...audazmente...
¡,¡ '
104. Terror hostibus et .fiducia suis incessit.
El terror se había apoderado de sus enemigos, y la confianza de 114. Et Poeni ferunt aduersus. '

...y los cartagineses hicieron (algo) contra... il

los suyos. :¡

105. Circumuentis dextera nudo ferrurn. saxa aut quid tale copi-
ta adfligebant.
1,,
En el caso de los que fueron rodeados por la derecha, les golpea- 11

ron en la cabeza con cuchillos de hierro, piedras y misiles. ¡,

106. E muris panis sportis demittebant.
Desde los muros dejaban caer pan en cestas. 1

107. Murum ab angula dexteri lateris ad paludem haud procul i

rerrwtam duxit. .
Extendió la muralla desde la esquina derecha hasta un pantano
no muy distante.

108. Moenibus deturbat.

Los derribó de las murallas.

[134] [135]
LIBRO III
 Fragmentos de las Historias

LA GUERRA CONTRA LOS PIRATAS

Continúa la narración del año 74.El Senado otorga un mando pro-

consular a M. Antonio (padre) sobre todas las costas del Mediterráneo
romano para acabar con el azote de los piratas. En el mar Ligustino sos-
tiene un combate contra los ligures (quizá, en Massilia), y pasa luego a
Hispania, donde asedia el puerto fortificado de Dianium, centro naval de
Sertorio al sur del Ebro, sin conseguir, probablemente, conquistarlo.
Después sostiene algunos encuentros con los piratas dispuestos a
saquear las costas del Peloponeso, perdiendo una de sus cohortes. En
el año 73 concentra sus naves para atacar las bases corsarias de Creta,
pero fue derrotado, muriendo poco después en la misma isla.

1. Inter recens domitos Isauros Pisidasque...

Durante la reciente sumisión de los isáuricos y de los pisidios...

2•...qui orae maritimae, qua Romanum esset imperium, curator

<nocent>ior piratis.
...el cual estaba encargado de administrar todas las costas del
mar bajo el poder de los romanos, siendo más dañino que los pro-
pios piratas.

3. Perdendae pecuniae genitus et uacuus a curis nisi instantibus.

Nacido para derrochar y para vivir sin cuidarse de lo que no fue-
ra el preciso instante.
Estos dos fragmentos hacen referencia, probablemente, a M. Anto-
nio Crético, hijo de M. Antonio, cos. 99 y padre del triuoviro. En el
año 74, el Senado le confió un imperium proconsular infinitum sobre
las flotas romanas y todas las costas del Meditenáneo hasta 75 km. al
interior. Esta concesión fue el precedente de la !ex Gabinia del año 67,
por la que se otorgaba un imperium similar a Pompeyo. La Penna, res-
pondiendo a Allen, quien consideraba a Salustio como seguidor del
triunviro Antonio, llama la atención sobre este fragmento en el que

[139]
 Gayo Salustio Crispo
Salustio critica al padre del triunviro, adelantando su hipótesis de que
sería una crítica también al hijo [A. La Penna, "Sallustio antoniano?'', en SIFC
33, 1961, pág. 258; Cf. W. Allen, "Sallust's Political Career'', en SPh 51, 1951, pp.
1-17. Mi opinión favorable a la tesis de la adscripción de Salustio a la pars antonia-
na puede leerse en J. L. Posadas, "Las Historias de Salustio: un documento antonia-
no", en Arx. World Journal of Prehistory and Ancient History l. 1, 1996-97, pp. 47-
51]. Desde mi punto de vista, no hay ninguna razón interna en el texto
para suponer que se refiera a Antonio Crético, y, aunque así fuese, no
tendría por qué extenderse esa crítica, tampoco muy acerba, al inocen-
te hijo.
4. Antonius paucis ante diebus erupit ex urbe.
Antonio, pocos días antes, salió de la ciudad.
S. (Ligurum) <co>pias Antonius ha<ud fa>cile prohibens a
<nauibus>, quía periaci telu<m pote>rat angusto intr<oitu,
ne>que Mamercus host<ium nauis> in dextera commu<nis> clas-
sis aestate qu<ieta> tutior in aperto s<eque>batur. lamque diebus
al<iquot> per dubitationem <tritis>, cum Ligurum praes<idia ces-
sissent> in Alpis, Terentun<orum ac>citu quaestio fac<ta ad> Ser-
torium perue<hi cum> Antonio ceterisque p<lace>ret, nauibus in
Hispa<niam> maturare. Postqua<m uero> in Aresinarios ue<nere
om>ni copia nauium l<onga>rwn. quas reparat<as ha>bebant
quaeque no<uae> ( accesserant ).
...Antonio no conseguía alejar de sus naves a las tropas de los
ligures, dado lo angosto de la embocadura del puerto, que permitía
a los proyectiles (de los enemigos) alcanzar su objetivo; también
Mamerco, al frente del ala derecha de la misma flota, encontraba
análogas díficultades persiguiendo en alta mar a las naves enemigas
en medío de una calma chicha. Después de algunos días de incerti-
dumbre y, tras el retiro de las posiciones lignres a los Alpes a peti-
ción de los terentunos, se puso a examen la situación, pareciéndoles
oportuno a Antonio y a los otros navegar en pos de Sertorio, acele-
rando así su marcha hacia Hispania. Tras cuatro días llegaron a la
[140]
Fragmentos de las Historias
región de los aresinarios con todas las naves de guerra que habían
reparado y con las nuevas (llegadas en refuerzo).
He corregido la reconstrucción del final del fragmento en accese-
rant, siguiendo a Hauler y otros autores, en lugar del tempestatibus
ajjlictae erant de Maurenbrecher. Frassinetti ha propuesto quaestio
fac<ta et ad> Sertorium... en lugar de la edición Maurenbrecher [P.
Frassinetti,loc. cit. no. I 14, pág. 100]. En cuanto al Mamerco del texto, debe
de ser uno de los legados de Antonio. Hauler y Maurenbrecher creen
que se trata de Mam. Emilio Lépido Liviano, de cuya difícil elección
como cónsul en el año 77 algo dijo Salustio en el fragmento l. 86. Sin
embargo, me parece extraño que un consular reciente actuase como
legado de un militar de probable rango pretorio como Antonio, aun
dado su imperium infinitum proconsularis, obtenido quizá en recuerdo
de las eficaces acciones de su padre contra los piratas en el- año 102.
6. (Dissiunctus) <altissim>o flumine Di/uno <ab hostibus>,
quem trans<gradi> uel paucis prohiben<tíbus ne>quibat, sinuda-
tis <transi>tibus aliis haud longe <a loco i>llo classe, quam
e<uocara>t, temereque textis ra<tibus ex>ercitum transdu<xit,
tum> praemisso cum equi<tibus> Manio legato et par<te na>uium
longarum ad... insulam peruenit, <ratus> improuiso metu <posse>
recipi ciuitatem com<meati>bus Italicis oportu<nam>. Atque
oppid<ani> illi loco freti ni<hil de> sententia mutaue<re qui>ppe
tumulum late<ribus i>n mare et tergo editis, <ad hoc> fron<te> ut
angusto <ita har>enoso ingressu, du<plici> (muro muniuerant).
Estando separado del enemigo por el río Dilunio, tan crecido que
bastaban unos pocos hombres para impedír su vadeo, finge querer
intentar su paso por otros lugares, transportando a su ejército a la
otra orilla en un punto no muy lejano de allí, sirviéndose de una flo-
tilla constroida a tal efecto. Después, haciéndose preceder por el
legado Manio con la caballería y una parte de las naves de guerra,
llega al promontorio (de Denia), pensando poder reconquistar la ciu-
dad, particularmente acomodada para el comercio con Italia, con un
ataque por sorpresa. Pero los habitantes, confiados en la naturaleza
[141]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias
¡
1
del lugar, no cambiaron en nada su detenniuación; de hecho, ocu- He corregido, siguiendo las indicaciones de Frassinetti, la palabra
paron una altura cortada a pico sobre el mar en sus lados y en la par-
te trasera y que presentaba, en el frente, un paso tan angosto y are-
fragmentaria del principio del texto ataro por <pit>atarum [P. Frassinet-
ti,loe. cit. no. I 14, pág. 100]. En cuanto al fragmento, es el n°. 1 de los papi- f
1
noso que hacía muy arduo su acceso. - ros de J. Rylands, publicados en la edición Kurfess y situado aquí, en

He añadido a atque illi loco la palabra oppid<ani>, basándome en

atención a su contexto. por Lepare [A. Kurfess, loe. cit. no. II llb, pp. 179-
180. E. Lepore, loe. cit. fi n llb, pág. 180].
0
•
1
la individualización supra lineam propuesta por Hauler y aceptada por
Frassinetti [P. Frassinetti, loe. cit. n°. 1 2, pág. 297, na 1]. En cuanto al tal
7. Grauiores bello, qui prohibitum uenerant socii, se gere<re>. 1
Manio, debe de ser otro de los legados de Antonio en esta guerra Algu-
nos autores prefieren corregir a Maurenbrecher y leer Afranio. En todo Los que más contrarios a la guerra se mostraban eran los que
habían llegado como aliados. 1

l
caso, se sabe que un Manio fue amicus y agens de M. Antonio el triun-
viro; quizá de ello se pueda inferir una relación de amicitia, hereditaria.

Manio con Antonio Crético, padre del triunviro. En cuanto a la asigna-

entre los Manios y la gens Antonia, ejemplificada aquí en la legación de ris 8. Et forte in
deerrauit, nauigando
marique cohors
placido una grandi
a duobus phaselomyoparonibus
praedonum uecta a cete-
ción de la acción a Denia, Dianium, he seguido fielmente las opiniones circumuenta.
de Hauler: la ciudad atacada por M. Antonio no podía ser Ampurias, Casualmente, durante la navegación, una cohorte que viajaba
como mantuvo Schulten, ya que mantenía buenas relaciones con
sobre una barcaza se desvió de las demás y fue rodeada en un mar
Roma; debe identificarse, pues, con Denia, debiéndose el cambio
en calma por dos goletas de los piratas.
de configuración física a los retrocesos de la costa desde la antigüedad
[E. Hauler, ''Zu Sallusts Historien ID, 6", en WS 1930, pp. 122-130]. 1,, l,i,
9. In quis notissimus quisque aut malo dependens uerberabatur i!'
6b• ...g... e... oe... <pir>atarum... r... <f>ertus ir<a>e et dolo- aut immutilato corpore in prori patibulo eminens affigebatur. 11
ris in talibus sociis amissis. Annati nauibus e<i> uolant scaphis aut Ylos más notables fueron atados al mástil y flagelados; a otros 1

nando, pars <p>uppibus in litus algosum <i>npulsis; neque eos
diuti<u>s hostes mansere genus <tr>epidissimum Graeco<r>um et
Afrorum semermi<u>m. dein sociis pro fortu<n>a humatis et omni-
bus <qu>ae usui erant ex propin<quo> correptis, ubi nulla <spe>s
esset patrandi incept<pe>rrexere in Hispaniam. '
...lleno de ira y de dolor por la pérdida de compañeros tan valio-
sos. Saltaron armados desde las naves, algurios sobre botes, otros a
nado, y algunos más empujando las naves hasta la orilla algosa. Y las
filas enemigas, coustitnidas por griegos y africanos temerosos y mal
armados, no resistieron mucho tiempo. Por tanto, tras sepultar a los
compañeros en el lugar en que cada uuo había caido, y recogiendo
todo lo que pudiera ser útil, dado que no había mucha esperanza en
llevar a buen ténnino la empresa, eufilaron proa hacia Hispania.
se les clavó bárbaramente a un patíbulo erigido sobre la proa.
Prefiero aquí el texto de Nonio in prori patibulo eminens al de
Maurenbrecher improbe patibulo eminens.
10•...medio ponto...
...en medio del mar...
11. Creta altior est qua parte spectat orientem.
Creta es más elevada en su parte oriental.
12. Tota autem insula modica et cultibus uariis est.
Toda la isla es de modesta extensión, aunque muy variada en sus
cultivos.

[142] [143]
 Gayo Salustio Crispo
13. Otus in Creta, unde Otii campi.
Oto combatió en Creta, de donde su nombre de Campos de Oto.
14. Quía príncipes intellegendi diuini .fuerunt, uetustatem,ut
cetera, in maius componentem altares louis celebrauisse.
Los antiguos, exagerando en esto como en otras cosas, los lla-
maron Criadores de Júpiter, por ser los primeros en tener noción de
la divinidad.
15. Carae insulani populi.fuerunt piratica famosi, uicti a Minoe.
Los carias eran un pueblo de la isla, famosos por sus actividades
piráticas, vencidos por Minos.
Estos seis fragmentos forman parte de un pequeño excursus geo-
gráfico, etnológico y erudito sobre Creta, al estilo del de 1.100-103
sobre las Canarias, o del de 2.1-15 sobre Cerdeña.
16. lbi triennio frustra frito...
Habiendo transcurrido allí un trienio de manera infructuosa...
Es una alusión al tiempo que permaneció Antonio en la isla de Cre-
ta, entre el 73 y el 71, año en que murió.
INICIO DE LA GUERRA CONTRA MITRÍDATES
En Roma, el cónsul del 74, Lúculo, manda callar al tribuno de la ple-
be Quincio, que había reabierto violentamente el d bate sobre la cues-
tión de la autoridad tribunicia. Después, el cónsul se atrae a su causa al
otro tribuno, Cetego, quizá a través de su bella amiga Precia. De esta
manera, en el 73, Lúculo obtiene el comando sobre Cilicia y el encargo
de la guerra contra Mitrídates. Llegado a Éfeso, reordenó las antiguas
legiones de Fimbria, disciplinándolas de nuevo.Mientras, Mitrídates inva-
de Bitinia y derrota al procónsul Cota, que se ve obligado a retirarse a
Calcedonia. Lúculo, al frente de su ejército, se dirige hacia allí, tras abar-
[144]
Fragmentos de las Historias
tar un intento de rebelión de sus hombres. Mitrídates retrocede hacia
Cízico, ciudad aliada de los romanos. Pero Lúculo se sitúa cerca de las
líneas enemigas y ocupa el monte Adrasteo, que dominaba el campa-
mento de Mitrídates,llegando a interceptar sus suministros. Mitrídates,
tras intentar vanamente inducir a la rebelión a las dos legiones de Fim-
bria, asaltó Cízico por tierra y por mar, aunque sin resultado. Lúculo
logra galvanizar los ánimos de los asediados en esa ciudad. Mitrídates,
diezmado su ejército por una peste y el hambre, decide retirarse.Algún
intento por parte del rey de invadir Bitinia fue conjurado por Lúculo en
el río Rindaco y en el mar, en el paso de Esepo.
17. MaJe iam adsuetum ad omnis uis controuersiarum.
Ya se babían acostumbrado todos a la violencia de los debates.
18• ...cuJtu corporis ornata egregio.
...dotada de una excepcional belleza física.
19. Exercitum maiorum more uerteret.
Maniobraba con el ejército en el modo que acostnmbraban los
antepasados.
20• ...equis et armis decoribus cultus.
...el adorno de su caballo y las armas resplandecientes.
21. Curribus falcatis usos esse maiores.
Los antiguos se servían de carros armados con guadañas.
22. Metrophanes promeruit gratiam Mithridatis obsequendo.
Metrófanes se ganó el favor de Mitrídates por medio de la adulación.
Se trata de Metrófanes, general de Mitrídates. Dado que el frag-
mento procede de san Isidoro, Orig. 2. 11. 1 y 2. 21. 14, sin citar la
fuente, ba dado lugar a diversas teorías e bipótesis.
[145]
 í
Gayo Salustio Crispo
1
23.At illi, quibus uires aderant, cuncti ruere ad portas, incondi-
ti tenere.
Pero aquellos que estaban en edad militar se precipitaron en
masa hacia las puertas, deteniéndolo en desorden.
Leo tenere, como Heinse, frente al tendere de Maurenbrecher y
Gerlach.
24. Dedecores inultique terga ab hostibus caedebantur.
Los muy indignos se dejaron golpear en la espalda por los ene-
migos sin reaccionar.
25. Quod ubi frustra temptatum est, socordius ire miles occipe-
re, non aptis armis, ut in principio, laxiore agmine.
Tras el fracaso de aquella tentativa, los soldados comenzaron a
marchar de mala gana, con las armas sin preparar ':...no como antes-,
y sin formación alguna.
26. Ad Cyzicum perrexit firmatus animi.
Tomando una firme decisión, se dirigió a Cízico.
27. Nam tertia tune erat et sublima nebula caelum obscurabat.
Era ya la hora tercera y una niebla alta oscurecía el cielo.
Leo, con Nonio, tertia tune erat, frente al tertia luna erat de Mau-
renbrecher.
28. Castrisque collatis pugna lamen ingenio loci prohibebatur.
Más que por la vecindad de los campamentos, el encuentro esta-
ba obstaculizado por la naturaleza del terreno.
29. (Sallustius laudat duces qui) uictoriam incruento exercitu
(reportauerunt).
(Salustio alaba a los jefes que logran) la victoria sin daño para
su ejércitu.
[146]
Fragmentos de las Historias
30. Unde pons in oppidum pertinens explicatur.
En donde se levanta un puente en dirección a la ciudad.
31....exaudirique sonus Bacchonaliorum.
...y se oía el estruendo de los bacanales.
Se pensó que este fragmento debía situarse tras el n°. 2. 87, rela-
cionándolo con el monte sacro de lsauria la Nueva. Sin embargo, sigo
aquí a Maurenbrecher quien, basándose en Amm. Marcelino 12. 8. 5,
sitúa otro monte sagrado en Cízico, dedicado también a la Magna Dea,
con similares ritos y banquetes.
32• ...coniuratione claudit.
...le debilitó la conjura.
33. Quorum unam epistulam forte cum seruo nacti praedatores
Valeriani scorpione in castra misere.
Los cazadores de la (legión) Valeriana se apoderaron, junto con
el esclavo que la portaba, de una carta suya, y la arrojaron al cam-
pamento valiéndose de una ballesta de escorpión.
Prefiero traducir praedatores como los cazadores, según el dicciona-
rio de Blánquez, a los ladrones. Podrían -ser, en todo caso, soldados dedi-
cados al pillaje. En cuanto al quarum de Manrenbrecber, prefiero la
corrección en quorum de Frassinetti [P. Frassinetti, loe. cit. n°.12, pág. 299, nota
l. Se basa en Quichernt], que me parece más probable y lógica. Parece ser
que se trataba de una carta de Mitrídales en la que intentaba incitar a la
rebelión a la legión Valeriana, recordando a sus soldados a su antiguo
comandaute, C. Flavio Fimbria, ahora en el bando del rey del Ponto.
f
i
1
'1
34• ...et onere turrium incertis nauibus...
...y con las naves oscilantes por el peso de las torres...
35. Manus ferreas et alia adnexu idonea inicere.
Arrojaron dentro garfios de hierro y otras cosas apropiadas para
el remolque.
[147]
 !

1 ¡
'r
t:¡
Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias
t
¡

i ¡;-

36. Saxaque ingentia et orbes axe iuncti per pronum incitaban-
tur axibusque eminebant in rrwdum erici militaris ueruta binum
pedum.
Fueron lanzadas por la pendiente grandes rocas y ruedas unidas
por ejes, los cuales llevaban en su parte externa, como erizos, ueru-
ta de dos pies cada uno.
No traduzco el vocablo ueruta, por no hallar un sinóttimo en castella-
no. El uerutum era una especie de dardo u hoz de forma triangular. Todos
estos fragmentos se refieren al asedio de la ciudad y puerto de Cízico.
37. Duos quam maximos utris leui tahulae subiecit, qua super
41•...paululum requietis militibus... '
1
...concedida una pequeña tregua a los soldados...
42. 8E OavJlá(w rórE rrpwrov Wq;Oat 'PwJlaiw; KaJl'fÍAOVS' M-
rovvTOs-.
Ahora, por primera vez, vieron los romanos los camellos.
Según este fragmento de Salustio que recoge Plutaico, Luc. 11, pre-
ferido por Maurenbrecher, los romanos habrían visto por primera vez a
los camellos tras el asedio de Cízico. Para Tiffou, basado enAmm. Mar-
celino 23. 6. 56 (cameli primitus in obsidione Cyzici uisi Romanus), tal

omni corpore quietus inuicem tracto pede quasi gubernator existe-
re!; ea inter mólem atque insulam mari uitabundus classem hostium
ad oppidum peruenit.
Colocó otros dos muy grandes bajo una pequéña mesa sobre la
que podía maniobrar como un timonel, teniendo en equilibrio su
cuerpo y manejando uno u otro pie sobre el agua. Sobre tal artilu-
gio, pasando por el mar entre el malecón y la isla, consiguió llegar
a la cindad, evitando la flota enemiga.
En tales condiciones, descritas con detalle por Salustio, consiguió
introducirse un enviado de Lúculo en la sitiada ciudad de Cízico, para
infundir valor a sus habitantes.
38•...et rrwrbi graues ob inediam insolita uescentibus.
i
hecho habría acontecido durante el asedio póntico a Cízico [E. Tiffou, loe.
cit. n". 1 2, pág. 507, na 87]. Prefiero aquí la autoridad de Plutarco, más cer-
cano cronológicamente a los hechos, que la del tardío Marcelino.
1
r
ASUNTOS MENORES DE LOS AÑOS 74Y 73 1
En el año 74, en Hispania, Pompeyo, habiendo recibido las ayudas !
requeridas, guerrea con suerte variada contra Sertorio en el valle del 1
Ebro, mientras Metelo obtiene importantes victorias en el Júcar y en la
¡
Ulterior. De la parte rebelde, Perpema invade Galicia, conquista Cales y
cruza el Limia Pompeyo se dirige después a pasar el invierno con su 1
ejército a la Galia Narbonense, donde se sufría una terrible carestía. En

de alimentos insólitos.
ley frumentaria que preveía la distribución gratuita de trigo mensual a '
1
f
...y graves enfermedades, debido a que, por el hambre, se nutrían Roma, en el 73, los cónsulesVarrón Lúculo y CasioVaro propusieron una ¡
[148]
39. Primo aerem, inde aquam, post pabula esse corrupta.
Primero se infectó el aire, después el agua, y al fin hasta el pasto.

40. Ut sustinere corpora plerique nequeuntes arma sua quisque

stans,incumberet.
Así que, no pudiendo sostenerse en pie, se marchaban apoyán-
dose cada uuo en sus propias armas.
fcada ciudadano.También se concedió la amnistía, a propuesta del tribu-
no Plaucio y de César, a los excompañeros de Lépido. Este ambiente de
1

duras luchas políticas queda reflejado en el discurso del tribuno

Macro, abierto partidario de Pompeyo.En Macedonia, C. Curión
logra un triun- fo completo sobre los dárdanos, que se ven
obligados a retirarse hasta el Danubio. Por fin, fue enviado a
aquella provincia el nuevo cuestor, M.Terencio Varrón Lúculo,
que penetró en Tracia, derrotando a los tra- cias junto al
monte Emo, en un sangriento combate.

[
1
4
9
]
 Gayo Salustio Crispo
43. Cales, ciuitas est... in Gallaecia, quam captam a Perperna.
Cales, ciudada situada en Galicia, fue conquistada por Perperna.
Se trata de M. Perpema Veyent:o, lugarteniente de Sertorio entre los
años 77 y 72, también llamado Perpenna. Llegó a Hispania con un ejér-
cito procedente de la facción Emilia (Apiano, BC:. l. 107). Fue el líder
de la conspiración que acabó con la vida de Sertorio (según Apiano,
ibid., l. 113; cf. con Plutarco, Sert. 15 y 26). Fue derrotado y muerto
por Pompeyo en el año 72. Syme ha revelado su origen etrusco, causa
de su vinculación a la facción Emilia y a la revuelta de su líder Lépido,
que prendió fundamentalmente en Etruria [R. Syme, La revolución romana,
Madrid, 1989, pág. 174, n• 20. El origen del apoyo etrusco aLépido puede haber sido
el considerable número de proscritos de origen etrusco por Sila, según la tesis doc-
toral de F. García Morá, Quinto Sertorio: Ro111i1, Granada, 1991, pág. 381 y n" 662].
44. ...cui nomen obliuionis condiderant.
...a los que habían dado el nombre del olvido.
Es decir, a los romanos. La alusión al olvido se relaciona con las
campañas de Perpema en Galicia. Para llegar a ella, era preciso atrave-
sar el río Lirnia, el cual, según la leyenda, tenía la facultad de bacer
olvidar a quien lo cruzara su nombre y su patria. Tal leyenda la destru-
yó en el año 137 D. Junio Bruto, cos. 138, atravesándolo y gritando
desde la orilla opuesta su nombre, el de sus oficiales y su patria, ante el
atónito y amedrentado ejército que le observaba.
45. Sed Metellus in ulteriore prouincia...
Pero Metelo, en la Hispania lliterior...
46. Namque his praeter solita uitiosis magistratibus, cum per
omnem prouinciam infecunditate bienni proximi graue pretium
fructibus esset...
Él, en efecto, además del habitual comportamiento de los magis-
trados corruptos, siendo altísimo el precio de los productos del
po en toda la provincia, debido a la carestía de los dos últimos
años...
[150]
Fragmentos de las Historias
Probable referencia a la concusión de M. Fonteyo, cuestor de la
Galia Narbonense del año 76 al 74. Fue defendido por Cicerón en el 69.
47. Post reditum eorum, quibus senatus belli Lepidani grati.am
fecerat...
Tras el regreso de los que habían sido perdonados de su partici-
pación en la guerra Lepidiana por el Senado...
48. Oratio Macri trib. pleb. ad plebem.· [l]Si, Quirites, parum
existimaretis, quid inter ius a maioribus relictum uobis et hoc a Sulla
paratum seruitium interesset, multis mihi disserendum júit dacendi-
que, quas ob iniurias et quotiens a patribus atmata plebes secessis-
set utique uindices parauisset omnis iuris sul tribunos plebis: {2]nunc
hortari moda relicum est et ire primum uia, qua capessendum arbi-
trar libertatem. [3]Neque me praeterit, quantas opes nobilitatis solus
impotens inani specie magistratus pellere dominatione incipiam
quantoque tutius factio noxiorum agat quam soli innocentes. [4]Sed
praeter spem bonam ex uobis, quae metum uicit, statui certaminis
aduersa pro libertate potiora esse forti uiro, quam omnino non cer-
tauisse. [5]Quamquam omnes alii creati pro iure uestro uim cunctam
et imperia sua gratia aut spe aut praemiis in uos conuertere, melius-
que habent mercede delinquere, quam gratis recte facere. {6]taque
omnes concessere iam in paucorum dominationem, qui per militare
nomen aerarium, exercitus, regna, prouincias occupauere et arcem
habent ex spoliis uestris, cum interim more pecorum uos, multitudo,
singulis habendas fruendosque praebetis, exuti omnibus quae maio-
res reliquere; nisi quia uobismet ipsi per slflfragia, ut praesides olim,
nunc dominas destinatis. [7]taque concessere illuc omnes, at mox, si
uestra receperitis, ad uos plerique; raris enim animus estad ea, quae
placent, defendendo., ceteri ualidiorum sunt. [8]An dubium habetis,
num officere quid uobis uno animo pergentibus possit, quos langui-
cam- dos socordesque pertimuere? Nisi forte C. Cotta, ex factione media
consul, aliter quam metu iura quaedam tribunis plebis restituit; et
quamquam L Sicinius primus de potestate tribunicia loqui ausus
[151]
 Gayo Salustio Crispo
mussantibus uobis circumuentus erat, tamen prius illi inuidiam
metuere, quam uos iniuriae pertaesum est.
[9]Quod ego nequeo satis mirari, Quirites, nam spem frustra
fuisse intellexistis. Sulla mortuo, qui scelestum imposuerat serui-
tium, finem mali credebatis: ortus est longe saeuior Catulus.
[lO]Tumultus intercessit Bruto et Mamerco consulibus, dein C.
Curio ad exitium usque insontis tribuni dominatus est. {ll]Lucullus
superiore anno quantis animis ierit in L. Quintium, uidistis; quan-
tae denique nunc mihi turbae concitantur! Quae profecto incassum
agebantur, si prius quam uas seruiendi jinem, illi dominationis factu-
ri erant, praesertim cum his ciuilibus armis dicta afia, sed certatum
utrimque de dominatione in uobis sit. [12]taque cetera ex licentia
aut odio aut auaritia in tempus arsere, pennansit una res modo,
quae utrimque quaesita est et erepta in posterum: uis tribunicia,
telum a maioribus libertati paratum. {13]Quod ego uos moneo qua-
esoque, ut animaduertatis neu nomina rerum ad ignauiam mutantes
otium pro seruitio appelletis; qua ia,m ipso frui, si uera et honesta
flagitium superauerit, non est condicio: fuisset, si onmino quiesse-
tis. Nunc animum aduertere et, nisi uiceritis, quoniam omnis iniuria
grauitate tutior est, artius habebunt.
[14]Quid censes igitur? aliquis uestrum subiecerit. Primum
onmium amittendum morem hunc, quem agitis, impigrae linguae,
animi ignaui, non ultra contionis locum memores libertatis.
[15]Deinde -ne uas ad uirilia illa uocem, qua tribunos plebei, modo
patricium magistratum, libera ab auctoribus patriciis suffragia
maiores uestri parauere- cum uis omnis, Quirites, in uobis sit et
quae iussa nunc pro aliis tolerate pro uobis agere aut non agere cer-
te possitis, louem aut alium quem deum consultorem expectatis?
[16]Magna illa consulum imperia et patrum decreta uos exequendo
rata efficitis, Quirites, u/troque licentiam in uos auctum atque adiu-
tum properatis. [17]Neque ego uos ultum iniurias hartar, magis uti
requiem cupiatis, neque discordias, uti illi criminantur, sed earum
finem uolens iure gentium res repeto et si pertinaciter retinebunt,
[152]
Fragmentos de las Historias
non arma neque secessionem, tantum rrwdo ne amplius sanguinem
uestrum praebeatis censebo: [IB]gerant habeantque suo modo
imperia, quaerant triumphos, Mithridatem, Sertorium et reliquias
exulum persequantur cum imaginibus suis, absit periculum et labos,
quibus nulla pars fructus est. [19 ]Nisi forte repentina isla frumenta-
ria lege munia uestra pensantur; qua tamen quinis modis libertatem
omnium aestimauere, qui profecto non amplius possunt alimentis
carceris. Namque ut illis exiguitate rrwrs prohibetur, senescunt
uires, sic neque absoluit cura familiari tamen parua res et ignaui
cuiusque tenuissimas spes frustratur. [20]Quae tamen quamuis
ampla quoniam seruitii pretium ostentaretur, cuius torpedinis erat
decipi et uestrarum rerum ultro iniuriae gratiam debere? Cauendus
dolus est; namque alio modo neque ualent in uniuersos neque cona-
buntur. [21 ]taque simul comparan! delenimenta et differunt uos in
aduentum Cn. Pompeii, quem ipsum ubi pertimuere, sublatum in
ceruices suas, mox dempto metu lacerant. {22]Neque eos pudet, uin-
dices uti se ferunt libertatis, tot uiros, sine wzo aut remittere iniu-
riam non audere aut ius non passe defendere. [23 ]Mihi quidem satis
spectatum est Pompeium, tantae gloriae adulescentem, malle prin-
cipem uolentibus uobis esse quam illis dominationis socium, aucto-
remque imprimís fore tribuniciae potestatis.
[24]Uerum, Quirites, antea singuli ciues in pluribus, non in uno
cuncti praesidia habebatis. Neque mortalium quisquam dare aut
eripere talia unus poterat. [25]taque uerborum satis dictum est;
[26]neque enim ignorantia claudit res, uerum occupauit nescio quae
uos torpedo, qua non gloria mouemini neque flagitio cunctaque
praesenti ignauia mutauistis, abunde libertatem rati, scilicet quía
tergis abstinetur et huc ire licet atque illuc, munera ditium domino-
rum. [27]Atque haec eadem non sunt agrestibus, sed caeduntur inter
potentium inimicitias donoque dantur in prouincias magistratibus.
[28]ta pugnatur et uincitur paucis, plebes, quodcumque accidit, pro
uictis est et in dies magis erit, si quidem maiore cura dominationem
illi retinuerint, quam uos r<tpetiueritis libertatem.
[153]
 Gayo Salustio Crispo
Discurso de Macro, tribuno de la plebe, al pueblo romano: [!]Si
aún no hubiérais comprendido, ciudadanos, la diferencia existente
entre el derecho heredado de vuestros mayores y esta servidumbre
impuesta por Sila, yo debería hablaros largamente y enseñaros por
qué injurias y cuántas veces la plebe en armas se separó de los patri-
cios y de qué forma estableció como defensores de sus derechos a
los tribunos de la plebe. [2]Hoy tne basta con exhortaros y deciros,
en primer lugar, el camino por el cual podréis recuperar la libertad.
[3]No ignoro los recursos de que dispone la nobleza, cuyo
dominio trato, solo y sin poder, con mi especie de magistratura, de
combatir; y tampoco se me oculta cuánto más hace una facción
de criminales que los hombres honestos aislados. [4]Pero, aparte de
la fe que me inspiráis y que vence mi temor, tengo la convicción de
que para un hombre de carácter es preferible sucumbir combatien-
do por la libertad que renunciar desde el principio a la lucha.
[5]Hablo así aunque todos los demás magistrados dedicados a tute-
lar vuestros derechos hayan vuelto en vuestra contra su poder y su
autoridad, tentados por los favores, las promesas y los sobornos,
prefiriendo delinqnir a cambio de una merced, en vez de hacer el
bien de forma gramita, [6]Todos se han puesto ya bajo el mando de
unos pocos hombres que, con el pretexto de una guerra, se han
adueñado del tesoro, del ejército, de los reinos (aliados) y de las pro-
vincias, y han hecho un baluarte con vuestros despojos. Mientras,
vosotros, que sois multitud, os entregáis a ellos como un rebaño de
ovejas, para que os usen a su arbitrio, habiendo sido despojados ya
de cuanto os dejaron vuestros antepasados, excepto del derecho de
sufragio, que antes os daba líderes, y ahora os da amos. [7]De este
modo, todos se han pasado a su facción, pero la mayor parte volve-
ría a vosotros si recuperaseis vuestros derechos; porque muy pocos
y raros son los que tienen el valor de defender lo que les place, sien-
do mayoría los que siguen al más fuerte. [8]¿O es que pensáis que
podéis encontrar algún obstáculo marchando con un espíritu unido,
cuando ya os tenúan en vuestra desunión y debilidad? No a otros
[154]
Fragmentos de las Historias
motivos aparte del miedo se debe el que G. Cota, electo cónsul por
una facción intermedia, concediera algunos derechos a los tribunos
de la plebe. Y cuando fue muerto L. Sicinio, el primero que osó
hablar libremente de la restitución de la potestad tribunicia, mien-
tras vosotros sólo murmurabais, ellos temieron también más vues-
tro enojo antes de que os dieseis cuenta de su ultraje.
[9]Por todo ello no dejo de admirar vuestra apatía, dado que ya
habéis comprendido lo vano de vuestra esperanza. Habiendo muer-
to Sila, que os impuso una servidumbre infame, creisteis que con él
finalizaban también vuestros males. Pero ahora apunta un criminal
más cruel: Catulo. [IO]Después de él sobrevino una sedición duran-
te el consulado de Broto y Mamerco. Más tarde, G. Curión impuso
su señorío hasta el punto de hacer morir a un tribuno inocente.
[ll]El pasado año visteis la animosidad que mostró Lúculo contra
L. Quincio. ¡Y ahora podéis observar las tempestades que se cier-
nen sobre mí! Mas todas ellas se provocarían en vano si ellos ter-
minaran antes con su tiranía que vosotros con vuestra servidumbre;
sobre todo siendo cierto, como lo es, que en las pasadas guerras
civiles se luchó, aun con otros pretextos, por ambas partes, tan sólo
para dominaros. [!2]Porque sólo así se comprende cómo todos los
otros acontecimientos provocados por el desenfreno, por el odio o
por la avaricia quedaran apagados con el tiempo, permaneciendo
una cosa, disputada entre todos y arrebatada a vosotros incluso en
el futuro: el poder tribunicio, ese arma legada por vuestros antepa-
sados para defender la libertad.
[13]Así pues, os advierto y os mego que atendáis a todo ello, no
vaya a ser que terminéis llamando reposo a lo que no es sino ser-
vidumbre, cambiando el nombre de las cosas al hilo de vuestra
cobardía. No contéis con disfrutar de nn rato de reposo mientras el
crimen triunfe sobre la honestidad. Os habría venido dado si siem-
pre os hubierais mostrado tranquilos. Pensadlo bien, porque si .no
vencéis, seréis encadenados más fuerte aun, pues toda injusticia
gana en impunidad cuanto más fuerte es.
[155]
j .1
 Gayo Salustio Crispo
[14]¿Cuál es, pues, tu parecer?, me preguntará alguno de voso-
tros. En primer lugar, debéis abandonar vuestro modo presente de
actuación, hombres fuertes de boquilla y débiles de carácter, no
olvidando la libertad en cuanto salgáis de este lugar. [15]Después
-no teniendo yo que invitaros a los actos viriles por los que vues-
tros antepasados obtuvieron el tribunado de la plebe, tras acceder a
las magistraturas patricias, y conseguir el derecho al sufragio sin la
ratificación de los patricios- y como toda fuerza reside en vosotros,
ciudadanos, tenéis el poder de seguir o no, según vuestro interés, las
órdenes que beneficiarán a otros, ¿por qué esperáis que Júpiter u
otro dios os proteja? [16]Sois vosotros, ciudadanos, quienes ratifi-
cáis con vuestra aquiescencia esa gran autoridad consular y esos
decretos del Senado, y sois también quienes alimentáis toda violen-
cia permitida contra vosotros mismos.
[17]Yo no os exhorto, pues, a que venguéis las injusticias sufri-
das, sino a que busquéis el descanso. Yo no os animo a la rebelión,
como ellos me acusan, sino que quiero acabar con las disputas,
pidiendo se os restituya lo vuestro según el derecho de gentes, y, si
se obstinaran en retenerlo, no os aconsejo ni que toméis las armas
ni que os retiréis; mi parecer es que no derraméis vuestra sangre.
[18]Que posean y ejerzan sus cargos a su modo, que busquen
triunfos, que persigan a Mitridates, a Sertorio o a lo que queda de
los exiliados, portando las imágenes de sus antepasados; pero los
que ninguna ventaja alcancen con ello, que se aparten de los peli-
gros y de los afanes que comportan tales empresas. [19]¿O es que
debemos considerar esta repentina ley frumentaria como una com-
pensación adecuada para vuestros males? Porque, en verdad, con
ella valoran nuestra libertad en cinco medidas de trigo por cabeza,
no más de lo que se le da a un preso. Y así, igual que este exiguo
alimento evita que se muera uno de hambre, aunque posibilita que
se llegue a viejo conservando unas escasas fuerzas, del mismo
modo, esta parvedad no os libra de los problemas domésticos, aun-
que hay cobardes que se dejan seducir por esa miserable esperanza.
[156]
Fragmentos de las Historias
[20]Pero, por abundante que fuese tal largueza, puesto que os sería
dada como pago por vuestra servidumbre, ¿no sería cobardía caer
en el engaño y agradecer al opresor por daros con insolencia lo que
es vuestro? ¡Hay que guardarse de sus engaños!, pues así no saca-
rán ventaja de vuestra unión, y ni siquiera lo intentarán. [2l]Mien-
tras, hablándonos, difieren la llegada de Pompeyo, a quien temieron
cuando estaba sobre sus cabezas y despellejaron cuando dejaron de
temerle. [22]Y no tienen pudor estos vengadores de la libertad,
como ellos mismos se califican, en no poner término a su injusticia
por la falta de uno, o a defender lo que denominan el derecho.
[23]Por otra parte, yo estoy convencido de que Pompeyo,
muchacho tan glorioso, prefiere ser príncipe con vuestro apoyo más
que corno socio de la tiranía de ellos, y de que será realmente el res-
taurador de la potestad tribunicia. [24]Sin embargo, ciudadanos, en
otras épocas, cada ciudadano encontraba protección en todos los
demás, y no todos en uno solo; y ningún mortal tenía el poder de
conceder o de rechazar tal proceder.
(25]Y ya he dicho bastante, puesto que no es precisamente la igno-
rancia vuestro punto débil. [26]0s ha apresadn una especie de letargo
que os ha insensibilizado ante la gioria o ante la vergüenza y, encanta-
dos con vuestra inercia presente, os consideráis completamente libres
ya que -por concesión de vuestros ricos señores- se os respetan las
espaldas y podéis ir de acá para allá [27]Y, sin embargo, es aun peor
la condición de los campesinos, pues caen entre las luchas de los pode-
rosos y son cedidos como don a los magistrados que totelan las pro-
vincias. [28]De esta forma se lucha y se vence en provecho de unos
pocos, y la plebe, ocurra lo que ocurra, es tratada como si fuera la ven-
cida, y cada día irá a más este hecho, si el empeño de los nobles en
detentar el poder es más fuerte que el vuestro en recuperar el poder.
Este discurso del tribuno del año 73 C. Licinio Macro debe ser acla-
rado en algunos aspectos. En el parágrafo no. 3 dice specie magistratus,
lo cual es cierto, dado que los tribunos de la plebe habían sido privados
de casi todo su poder por Sila: sólo les quedaba el nombre. En el n•. 5,
Macro dice meliusque habent mercede delinquere, quam gratis recte
[157]

Gayo Salustio Crispo
facere, pensamiento muy similar al del discurso del silano Filipo, frag. l.
77. 4: o la preocupación por el buen hacer del político ante el mal ejem-
plo de los sobornos y la corrupción era común a los líderes de todas las
facciones, o debe ser asignado al ideario de Salustio, que lo pone en boca
de sus más varios personajes. Un poco más abajo, n°. 6, alude a que todo
se ha puesto, con el pretexto de una guerra, bajo el mando de unos pocos:
probablemente sea una crítica al imperium infinitum de M. Antonio Cré-
tico sobre las costas mediterráneas. Curiosa es la alusión a que G. Aure-
lio Cota fuera electo cónsul en el año 75 por una facción intermedia:
posiblemente fuera apoyado por un gmpo de atistócratas disidentes de
los silanos en la idea de ceder algo a los populares para evitar males
mayores [Esta es la opinión geooralizada de todos los autores. Véase, p. e., a M.
Carulli Ciapanna, "Sallustio e Pompeo: una lettura di de Cat. con. 39, 1", en QAICC
2-3, 1982-83, pp. 173-185, n• 24]. En el n°. 13 volvemos a encontrar una refe-
rencia a otium en relación con seruitio, muy similar a la del discurso de
Lépido, l. 55. 25. Tanto en el n". 15 como eo el 17, Macro alude encu-
biertamente a las secessiones de la plebe de época heroica, aunque sin
recomendar implícitameote la rebelión. En el 18 hace una referencia iró-
nica a los líderes de la facción 3ristocrática. dedicados a guerrear en
diversas partes del Mediterráneo: L. Licinio Lúculo, contra Mitrídates,
en Asia; y Q. Cecilio Metelo Pío, el colega de Sila, contra Sertoño (La
referencia a los exiliados Oepidianos, en su mayoría) quizá haya que relacionarla con
el debate senatorial sobre su amnistía y la posición de algunos optimates contraria a tal
medida]. En el n°. 21 hace una alusión a la carrera de Pompeyo: éste gue-
rreó pñmero contra Matio al lado de Sila; después, teratioó con la fac-
ción marianista africana; también luchó contra Lépido (aunque llegara a
estar en conversaciones con él). Por fin, llegó a Hispania para luchar con-
. tra Sertorio, el último vestigio de la oposición marianista. Sus dificulta-
des financieras y políticas, así como hechos que se nos ocultan, hicieron
que la nobilitas le volviese en cierta medida la espalda, al ver claro que
podía llegar a ser una amenaza para el gobierno oligárquico. Más ade-
lante, Salustio utiliza una técnica consistente en anticipar la historia futu-
ra, y poner en boca de un Personaje una supuesta predicción: en efecto,
Pompeyo llegatia a ser prinéeps o líder del Senado, y fue el coaotor del
golpe de mano, junto con Craso, año 70, que hizo posible la restauración
de la potestad tribunicia [Cf. con B. Latta, "Die Rede des Volkstribunen C. Lici-
nius Macer in den Historien des Sallust (lli 48)", en Maia 51, 1999, pp. 205-241].
[158]
ri
Fragmentos de las Historias
1
Todo eso en cuanto al comentario textual, y lo que viene será en rela-
ción al filológico. Pasoli ha llamado la atención sobre la simpatia sa!usti&-
l
na por Macro, basándose en la semejanza entre su discurso y el prooemiwn j
[E. Pasoli, loe. cit. n".14, pág. 235]. A ello añadiña yo el paralelismo biográfico
entre Macro y Salustio: ambos fueron ttibunos de la plebe, y ambos histo-
riadores de ideología antioligárquica. Lo que no veo tan claro es que Macro
aparezca en este discurso como antipompeyano, lo cual es defendido por
Blaensdorf [J. Blaensdorf, ''Populare Opposition und bisrorische Deutung in der Rede
des Volkstribunen Licinius Macer in Sallusts Historien. Zur Ideologie Sallust und seiner
Interpreten", en AU 21, 1978, pp. 54-59]. Por último, debo llamar la atención
sobre el término soli imwcentes, del U0• 3, que he traducido como hombres
honestos aislados: se refeñtia a los miembros de la plebe no organizados,
tralándose de un término político, según Cbtistenseo [J. Olristensen, "Soli
innocentes. A note on a possible poli:tical term in Sallust'', en StudKrarup, Odenz, 1976,
pp. 60-63.U. Paananen.loc. cit. no. I 55, no recoge tal término].
49. Atque ewn Curio laudatum acce/téumque praemiorum spe,
quibuscum optauisset, ire iubet.
Y Curión, tras haberle elogiado e inflamado con la promesa de
recompensas, le ordena que se encamine con hombres escogidos
por él mismo. ¡1
50. Curio religione Uolcanaliorum diem ibidem moratus.
Curión se demoró allí un día para (asistir a) la ceremonia de las
Vulcanalias.
51. ...Aenwn et Maroneam uiamque militarem...
...a Eno y Maronea y a la vía urilitar...
LA GUERRA MITRIDÁTICA
Tras haber pasado el día en Cízico, Lúculo parte en busca de las
naves de Mitrídates y sorprende en el Egeo a una flota regia al mando
del sertoriano M. Mario y del eunuco Dionisia. La derrota cerca dé
[159]
 Gayo Salustio Crispo
Tenedo, donde mueren los dos capitanes enemigos. Mitrídates intenta
poner sitio por mar a Nicomedia, pero la llegada de Volconio, legado
de Lúculo, le obliga a replegarse hacia el Ponto, donde una tempestad
hizo que perdiera sesenta naves, salvando él mismo la vida por casua-
lidad. Durante los años 73 y 72, Lúculo y sus jefes invaden el Ponto.
52. Fine inguinum ingrediuntur mare.
Se sumergieron en el mar hasta la ingle.
53....postquam egressus angustias...
...una vez salido del estrecho...
54. Nam qui enare conati fuerant, icti saepe fragmentis nauium
aut adjlicti alueis undarum ui mulcato foede corpore postremo inte-
ribant tamen.
En efecto: aquellos que habían intentado salvarse a nado, gol-
peados repetidamente por los fragmentos de los navíos, o batidos
contra las quillas por la violencia de las olas, perecieron, como los
demás, con el cuerpo horriblemente mutilado.
Prefiero el alueis de Mercier y Frassinetti al aluos de Maurenbre-
cher, O al alueos de Kritz [P. Frassinetti, loe. cit. no. 1 2, pág. 304, na 1; L. Di
Salvo, "1 frammenti delie Historiae di Sallustio tramandati da Arusiano Messio in
comune con altre fonti", en SRJL 5, 1982, pp. 29-52].
55....triplici fluctu...
...por una triple ola...
Tanto Gasparotto como Tiffou han dudado de que este fragmento,
tan reve, pueda ser colocado con seguridad en la descripción del nau-
fragiO del barco de Mitrídates [G. Gasparotto, "Sull'ordine di alcuni frarnmenti
delle Historiae sallustiane (Verg. Aen. m 396-402, 410-432 e lsid. Etynwl. XIII 18,
5·6, XIV 6, 34)", enAAPat 83, 1970·71, pp. 67·92].
56. Neque iam sustineri poterat immensum aucto mari et uento
gliscente.
[160]
Fragmentos de las Historias
No podía ya sostenerse en pie porque el mar estaba enorme-
mente hinchado y el viento aumentaba.
57• ...Amisi...
...Amiso...
58. ...castella, custodias thesaurvrum, in deditionem acciperent.
...que aceptaran la capitulación de las fortalezas en donde se
custodiaban los tesoros (del rey).
Parecen ser las palabras de uno de los legados de Lúculo ante la
ciudad pontina de Amiso, para ofrecerles la rendición. Para Tiffou,
son palabras de Lúculo, posteriores a la toma de Amiso [E. Ttffou, loe.
cit. n•. 1 2, pág. 509, n" 94].
59. At Oppius, postquam orans nihil proficiebat, timide ueste
tectum pugionem expedire conatus a Cotta Uolscioque impeditur.
Opio, cuando ve que nada obtiene con sus palabras, intenta sacar
el puñal que escondia bajo sus ropas, pero se lo impidieron Cota y
Volscio.
60. Dicit se eius opera non usurum eumque ab annis dimittit.
Dijo que ya no practicaría la usura con su colaboración y le
licenció del ejército.
Estos dos fragmentos aluden a P. Opio, cuestor bajo el mando de
M. Aurelio Cota, cos. 74, acusado de extorsión durante su campaña del
72 en el Ponto, y alejado del ejército por ello. Volscio o Vulcio, porque
existe controversia al respecto, debe de ser algún oficial de Cota.
EXCURSUS SOBRE EL PONTO
Desde el fragmento 61 hasta el 80 sigue un amplio excursus geo-
etnográfico sobre el Ponto Euxino, reino de Mitridates, a propósito de
[161]
 Gayo Salustio Crispo
las campañas de Lúculo y Cota.Aquí, mejor que en otros semejantes,
se pueden observar bien los elementos característicos de estas digre-
siones salustianas: descripción física del país, elementos y héroes míti-
cos, principales regiones y ciudades, ríos y montañas, y descripción
etnográfica de sus habitantes.
61. Dardaniae, Troiae, aut... a rege Dardanorum Mida, qui
Phrygiarn tenuit...
Troya, llamada Datdania... por el rey de los dárdanos, Midas,
que gobernó la Frigia...
62. Angustiae Pontici oris illic dilatant.
Allí se alarga la boca del estrecho del Helesponto.
63. Speciem efficit Scythici arcus.
Tiene la forma de un ateo escítico.
64. ...crebritate fluctuum, ut aquilone solet.
...por lo apretado de las olas, como suele ocurrir cuando sopla
el Aquilón.
65. ...utque ipsum mare Ponticum dulcius, quam cetera.
...el Mat Negro, que es más tranquilo que otros.
66. ...qua tempestate uis piscium Ponto erupit.
...estación en que una gran cantidad de peces irrumpe en el Ponto.
67•...mari nomen inhospitali quaesierant.
...habían dado a aquel mat el apelativo de inhóspito.
68. Namque primum lasonem nouo itinere maris Aeetae hospitis
domum uiolasse.
[162]
Fragmentos de las Historias
Y, por primera vez, Jasón, siguiendo una nueva ruta maritima,
violó la hospitalidad ofrecida en la casa del rey Eetes.
69•...primum Graecorum Achillem....
...Aquiles, el primero entre los griegos...
70. Igitur introrsus prima Asiae Bithynia est, multis antea nomi-
nibus appellata. Nam prius Bebrycia dicta, deinde Mygdonia, mox
a BithYno rege BithYnia nuncupata.
Hacia el interior, por tanto, se encuentra primeramente la Biti-
nia, llamada antes con muchos otros nombres. De hecho, primero
fue Bebricia, luego Migdonia y, por fin, Bitinia, por el rey Bitino.
71. ...ab urbe Teio, in Paphlagonia...
...la ciudad de Teyo, en Paflagonia...
72. Per has <Halys> fluit, qui quondam Lydiae regna disiunxit
a Persicis.
A través de su territorio fluye el río (Halys), que antaño separa-
ba Lidia de Persia.
73. ...dein carnpi Themiscyrei, quos habuere Amazones, ab
Tanai flumine, incertum quam ob causam, digressae.
...después, la llanura de Temiscira, antes dominio de las amazo-
nas, que se alejaron del río Tánae por razones que permanecen des-
conocidas.
74. Namque onmium ferocissimi ad hoc tempus Achaei atque
Tauri sunt, quod, quantum ego conicio, locorum egestate rapto
uiuere coacti.
En todo caso, los más feroces de todos son ahora los aqueos y
los tauros, debido, creo yo, a la pobreza de los lugares que habitan,
que les obligan a vivir del bandidaje.
75. Quem trans stagnum onmis usque ad flumen.
[163]

Gayo Salustio Crispo
Más allá, el pantano cubre toda (la región) hasta el río.
76. Scythae nomades tenent, quibus plaustro sedes sunt.
Viven allí los nómadas escitas, que tienen por casa su propio carro.
77. Proximum de promunturiis Paplúagonum et <eo>, quod
Criumetopon appellauit.
El monte más cercano a los de Paflagonia es el llamado Criu-
metopo.
78•...quia prominens aquilonibus minus grauescit quam cetera.
...debido a que, por su altura, está menos batido por los aqnilones.
79. Nomenque Danuuium habet, <q>uoad Germanorum terras
adstringit.
Se le asignó el nombre de Danubio por el trecho que circunda las
tierras de los germanos.
80. Omnium fluminum, quae in maria, qua imperium Romanum
est, fluunt proxima magnitudine esse Istrwn.
De todos los ríos que desembocan en los mares romanos, el
segnndo en grandeza es el Istro.
Voy a comentar someramente los fragmentos de este largo pero
interesante excursus: El D0• 62 alude con la palabra allí al promontorio
Sigeo, según S. Isidoro, Orig. 14. 7. 2. Lo que tiene forma de arco escí-
tico, frag. 63, es la costa septentrional del Ponto, según Servio, ad Aen.
3. 533. El Aquilón, que aparece en los fragms. 64 y 78, es un viento
norteño muy fuerte. En el frag. 67 alude Salustio al primer nombre del
Mar Negro, éí{etvos, que se cambió luego por su antónimo, eü(etvos,
hospitalario [Estas confusiones de los primeros exploradores son famosas y fre-
cuentes. El océano Pacífico, por ejemplo, fue llamado así por Fernando de Magalla-
nes porque el día 27 de noviembre de 1520, cuando lo enfiló por vez primera, lo
encontró en completa ca.1ma; hoy es conocido por lo poco que hace honor a su bello
nombre]. En el frag. 64 alude Salustio al famoso viaje de Jasón y los
[164]
'
Fragmentos de las Historias
Argonautas en pos del Vellocino de Oro. Muy interesante es el frag.
n°. 74, en que Salustio hace uso de las teorías del determinismo geo-
gráfico para explicar un rasgo etnológico y económico de los habitan-
tes del Tauro [Sobre este interesante tema de los determinismos geográficos y la
etnografía en los clásicos, véase el estudio de J. Caro Baroja, La aurora del pensa-
miento antropológico. La antropolog{a en los clásicos griegos y latinos, Madrid,
1983; sobre Salustio (en su Bellum Iugurthinum), véanse pp. 176-177]. En cuanto
al frag. 80, colocado por Maurenbrecher detrás de la alusión al río
Danubio, muestra el desconocimiento de Salustio del último descubri-
miento geográfico de su época, que el Istro y el Danubio eran, en rea-
lidad, un único y mismo río [Tal descubrimiento tuvo lugar hacia el año 35 o
36, quizá después de la muerte del historiador].
EL FINAL DE LA GUERRA SERTORIANA
La situación de Sertorio en el año 72 es muy grave, debido al cerco
al que le someten las tropas de Metelo en Lusitania, y las de Pompeyo
en el sur y el centro. Su crueldad y severidad para con los desertores
y los aliados deviene en una primera conjura de oficiales contra su
vida, aunque es descubierta a tiempo. Sin embargo, Perperna y Tarqui-
cio, que habían escapado de la venganza con un hábil disimulo, invitan
a Sertorio a un banquete en Huesca, donde le asesinan. Perperna, nue-
vo jefe de la rebelión, es derrotado duramente por Pompeyo. Perpema,
huyendo, es reconocido por un mulero y Pompeyo le hace matar:
Metelo parte para Roma mientras Pompeyo reduce algunos focos de
resistencia, como Calahorra, donde los habitantes no dudan en comer
carne humana para soportar el sitio. Por fin, Pompeyo, creyéndose un
nuevo Alejandro, erige sobre los Pirineos el trofeo por su victoria y
parte hacia la ciudad de Roma.
81. Hanc igitur redarguit Tarquitius.
Y, de esa forma, Tarquicio le refutó.
[165]

Gayo Salustio Crispo
82• ...cauere imperatorem perfido a Celtibero.
...que el general se guardase del pérfido celtibero.
Probablemente, estos dos fragmentos forman parte de la autodefen-
sa de Tarquicio ante la acusación de conspirar contra Sertorio. He aco-
gido el perfido a de Maurenbrecher sin escrúpulo alguno. a pesar del
debate suscitado por el perkaga de Arosiano, en el cual Mariotti defien-
de perkaga como preposición que rige a Celtibero, y en que Delia Casa
propone la enmienda per kaua a, traduciendo todo por "il comandante
si guardasse, negli anfratti, dai Celtiberi" [S. Mariotti, "Sall. Hist. m 82 M.",
en StudUrb 49, 1975, pp. 399-404; A. Della Casa, Arusianus Messius: Exempla elo-
cutionum, Milán, 1977, pp. 384-386].
83. Igitur discubuere: Sertorius inferior in medio, super eum L.
Fabius Hispaniensis senator ex proscriptis, in summo Antonius et
infra scriba Sertorii Uersius, et alter scriba Maecenas in imo
medius inter Tarquitium et dominum Perpemam.
Se sentaron todos a la mesa. Sertorio estaba en el lecho de en
medio, teniendo a su derecha a L. Fabio Hispaniense, uno de los
senadores proscritos; en el lecho de aliado estaba Antonio, y a su
derecha el escribano de Sertorio, Versio, mientras el otro escribano,
Mecenas, estaba situado en el lecho extremo, entre Tarqnicio y el
anfitrión, Perpema.
84. Diuersa, uti solet, rebus perditis capessiuit, namque aliifolu-
cia gnaritatis locorum occultamfugam sparsi, <pars> globis erup-
tionem temptauere.
Se dirigió a lugares diversos, como suele ocurrir en las situacio-
nes desesperadas; otros huyeron en desbandada, confiando en su
conocimiento de aquellos parajes; algunos intentaron hnir mante-
niéndose en gmpo.
85. Perpernam forte cognoscit mulio redemptoris.
Perpema fue reconocido por el mulero de un arrendador de fin-
cas.
[166]
'
Fragmentos de las Historias
86• ...ubi multa nefanda esca super ausi atque passi...
...tras haber comido y soportado muchos actos nefandos por la
necesidad de alimentos...
87. Parte consumpta reliqua cadauerum ad diuturnitatem usus
sallerent.
Tras haber devorado una parte, salaron el resto de los cadáveres
para conservarlos un poco más.
88. Sed Pompeius a prima adulescentia sermone fautorum simi-
lem Jore se credens Alexandro regi, Jacta consultaque eius quidem
aemulus erat.
Pero Pompeyo, desde su primera adolescencia, y debido a los
halagos de los más fatuos de sus partidarios, estaba convencido de
estar destinado a igualar al rey Alejandro, intentando emularlo en
los hechos y en las decisiones.
89. De uictis Hispauis tropaea in Pyrenaei iugis constituit.
Sobre las alturas de los Pirineos alzó los trofeos de sus victorias
sobre los hispanos.
Se refiere a Pompeyo. Es curioso que Salustio escriba aquí que los
vencidos fueran los hispanos sólo; estrictamente, lo fueron los miem-
bros romanos de la facción Emilia y Sertoriana, los últimos marianis-
tas, junto con sus aliados hispanos.
LA REVUELTA DE ESPARTACO
En el año 73 comienza la revuelta de los gladiadores de la escuela
capuana de Cn. Cornelio Léntulo Baciato, encabezada por Espartaco,
gladiador de origen tracia, dotado de gran coraje y fuerza física.En un
primer momento no eran más que setenta y cuatro, pero pronto
aumentó su número a diez mil hombres. Desde Roma fue enviado para
[167]
 T
Gayo Salustio Crispo
combatirla, con tropas reunidas deprisa, G.Claudia Glabro, que inten-
tó vanamente acorralar a los rebeldes en las faldas del Vesubio. Cada
día aumentaban las filas de los espartaquíadas, debido al aflujo de escla-
vos rurales y de agricultores pobres. El Senado envió luego en su contra
al pretor P. Varinio y a su colega L. Cosinio; este último fue sorprendi-
do mientras tomaba un baño, derrotado y muerto por los rebeldes; el
propio Varinio, en graves dificultades, envió a Roma un cuestor a por
ayuda. Mientras, Espartaco asalta la Campania, el Samnio y la Lucania,
devastando aquellas regiones con sus violencias; aprovecha el invierno
del 73-72 para adiestrar a sus hombres y armarlos y, a comienzos del
72, se prepara para avanzar hacia el norte. El cónsul Gelio Poplícola
derrota y mata al lugarteniente rebelde Crixo, pero su colega Léntulo
sufre una grave derrota ante Espartaco. Por fin, este último derrota a
los ejércitos consulares en el Piceno y los acorrala cerca de Mutina
(Módena).
90•...Spartacus princeps gladiatorum de illis quattuor et sep-
tuaginta, qui ludo egressi...
Espartaco, principe de los gladiadores escapados de los juegos,
en número de setenta y cuatro...
91. Ingens ipse uirium atque animi.
Estaba dotado de una fuerza y un ánimo ingentes.
En estos dos fragmentos, Salustio se refiere a Espartaco. El segundo
es laudatorio; no así el primero: llamándOle'princeps, Salustio le ridicu-
liza, comparándole con Pompeyo, para quien ya se pedía el mismo títu-
lo [Por parte de Macro en su discurso, Hist. 3. 48. 23: la pobre República estaria,
pues, a merced de dos principes criminales]. En cuanto a la veracidad del
número de los primeros rebeldes, ha traído alguna polémica, y acojo
ahora la posición de Maurenbrecher favorable a que el número estu-
viera en el texto salustiano, posterior a su edición, en que no lo acepta-
ba En cuanto a la revuelta de Espartaco, parece más o menos claro que
fue más una algarada desorganizada de esclavos y libertos que un
[168]
/
Fragmentos de las Historias
movimiento servil para reconquistar la libertad: su presunta organiza-
ción militar fue invención romana y Espartaco habría sido más un mito
que un jefe real [Cf. A. Guarino, Spartaco. Analisi di un mito, Nápoles, 1979; y E.
Gabba, "Spartaco", enAthenaeum 48, 1980, pp. 197-198. Véanse las opiniones más
o menos contrarias de Z. Rubinson, ''Was the bellum Spartacum a servile insurrec-
tionT', enRFIC 99, 1971, pp. 290-299; y de R. Drena, "L'elemento sociale nella sto-
riografia solla rivolta di Spartaco", en lndex 8, 1978-79, pp. 144-153]_
92. Radicem montis accessit.
Alcanzó los pies del monte.
93. Sin uis obsistat, ferro quam jame aequius perituros.
Si encontraran resistencia, sería preferible morir por el hierro
que por hambre.
94. Cossinius in proxima uilla jonte lauabatur.
Cosinio se lavaba en la fuente de una villa cercana.
95. Ac tum maxime, uti solet in extremis rebus, sibi quisque
carissimum domi recordnri cunctique omnium ordinum <munia>
extrema sequi.
En ese momento, como sucede en los más graves, sobre todo,
cada uno recordaba a sus seres más queridos, a los que les aguarda-
ban en casa, y todos, cada cual en su fila, hacían los últimos prepa-
rativos.
Este era el estado de ánimo de las tropas del pretor Varinio, tras la
derrota de su colega Cosinio.
96. [l]<Hastas ig>ni torrere, quibus praeter speciem bello
necessariam haud multo secus, quam ferro, noceri poterat.At Uari-
nius, dum haec aguntur a fugitiuis, aegra parte militum autumni
grauitate neque ex postrema fuga, cum seuero edicto iuberentur
u/lis ad signa redeuntibus et qui reliqui erant, per summa flagitia
detractantibus militiam, quaestorem suum C. Thoranium, ex qua
[169]
 Gayo Salustio Crispo
praesente uera facillime noscerentu<r; Romti>m miserat. Et tamen
interim cum uolentibus numero quattuor <milium iuxta illos castra
[2]poni>t ua<llo, fossa, pennag>nis operibus connnun<ita>.
Deinde.fugitiui con<swnp>tis iam alimentis, ne p<rae>dantibus ex
propin<quo hos>tis instaret, soliti m<ore mi>litiae uigilias
stat<iones>que et alia munia ex<equi>, secunda uigilia <silentio>
cuncti egrediu<ntur re>licto bucinato<re in cas>tris; et ad
uigil<um speciem> procul uisen<tibus palis ere>xerant .fulta
<ante portam> recentia ca<dauera et cre>bros igni<s fecerant, ut
for>midine f<ugarentur Ua>rini <milites... i>ter... [3]inuiis
conuertere. At <Uar>inius multa iam luce <desi>derans solita a
.fugi<tiuis> conuicia et in cas<tra c>oniectus lapidum, <ad lw>c
strepitus tumul<tusque e>t sonares undique <urgent>ium, mittit
equites <in tumul>um circum pro<minentem>, ut exploraren!,
<insequente>s propere uesti<gia. Sed .fugitiu>os credens lon<ge
abesse muni>to tamen ag<mine insidia>s pauens se <recipit, ut
exercitu>m dupli<caret nouis militibus. At> Cumas... <post>
[4]aliquot dies contra moremfiducia augeri nostris coepit et promi
lingua. Qua Uarinius contra spectatam rem incaute motus nouos
incognitosque et aliorum casibus perculsos milites ducit tamen ad
castra .fugitiuorum presso grada, silentis iam neque tam magnifice
sumentis proelium, quam postulauerant.Atque illi certamine consi-
lii inter se ÜlXta seditionem erant, Crixo et gentis eiusdem Gallis
atque Gennanis obuiam ire et ultra <of>ferre pugnam cupientibus,
contra Sparta<co> (impetum dissuadente).
[!]Afilaban y endurecían al fuego las pértigas que, además de
presentar una forma adecuada para el combate, podían herir igual
que las armas de hierro. Mientras los fugitivos se ocupaban de tales
cosas, una parte de los soldados romanos estaban enfermos por
aquel otoño malsano, y no se había alistado nadie más, a pesar de la
dureza del edicto del pretor, tras las recientes deserciones. Dado que
los que aún quedaban se rebelaban ya de forma criminal contra la
disciplina, Varinio mandó a su cuestor G. Toranio a Roma para que
[170]
Fragmentos de las Historias
expusiera la situación real de la campaña. Mientras tanto, instaló su
campamento con cuatro mil voluntarios [2]muy cerca de los enemi-
gos, protegiéndolo cou una trinchera y un foso, y con robustas for-
ti:ficaciones.
Los rebeldes, agotados ya todos sus víveres, para no dejarse sor-
prender por un ataque sorpresa de parte de un enemigo tan cercano, y
dado que estaba éste ocupado en montar la guardía y en llevar a cabo
todo lo acostombrado en la milicia, tras la medianoche salieron todos
en un gran silencio, dejando sólo a un bocinero. Antes de todo ello
habían plantado delante de la puerta, izados sobre palos, los cadávere
de los últimos caídos, de tal forma que parecieran centinelas a la vista
de cualquier observador lejano, y habían encendido muchas hogueras,
para asustar y alejar a los soldados de Varinio... [3]lnego se alejaron
por lugares impracticables. Pero Varinio, cuando había ya amanecido,
advirtiendo que habían cesado los gtitos de la parte de los fugitivos y,
con ellos, el lanzamiento de piedras a su campamento, asícomo que el
alboroto, la agitación y el estrépito del enemigo venían ahora de todas
partes, envió unos jinetes a una colina cercana para que explorasen y
siguiesen cualquier pista. Sin embargo, creyendo que los fugitivos se
habían alejado, y temiendo cualquier emboscada, se retira en forma-
ción cerrada para reforzar su ejército con nuevos reclutas. Pero, en
Cumas... [4]tras algunos días, los nuestros, en contra de la tradición,
comenzaron a volverse atrevidos y a soltar la lengua. Y Varinio, con-
tra todo lo esperado, se dejó arrastrar incautamente por esa actitud y
condujo en marcha silenciosa contra los campamentos de los fugitivos
· a aquellos soldados recién enrolados, inexpertos y desmoralizados por
los males de sus compañeros: en efecto, ahora estaban callados y no
parecían desear el combate que habían solicitado de forma tan entu-
siasta. De su parte, los gladiadores estaban en un tris de la discordia a
causa de ciertas diferencias sobre qué consejo seguir, ya que Ctixo,
con sus paisanos galos y con los germanos, quería descender a campo
abierto y tomar la iniciativa del ataque, mientras que Espartaco Oo
desaconsejaba encendidarnente).
[171]
 Gayo Salustio Crispo
Estas últimas palabras son una reconstrucción de Maurenbrecher.
El texto proviene del Fragmentum Vaticanum. La numeración interna
es mía y corresponde con las cuatro columnas del Fragmentum.
97. Incidere in colonos Abellanos praesidentis agros suos.
Se encontraron con colonos de Abella, propietarios de sus campos.
98• ...[l]<ali>enis et ei... ne, qua <ratione uagarentur a>d id
temp<oris ... tu>rnque seclu<derentur itinere ia>m et extin<gu -
rentur... simu>l curam... isset hau<d... i>taque quam c<elebern-
me abirent. H>aud aliam f<ugae rationem c>apiendam <sibi esse
pauci> prudentes p<robare, liberi ani>mi nobiles<que, ceteri>:·
laudantque, q<uod ille iubet fac>ere, pars sto<bde copz>zs
adfluenti<bus ferocique inge>nio fidens, ali<i inhones>te patriae
immem<ores, at plu>rimi seruili <indo/e nihil> ultra prae<dam et
crudelit>atem [2]<appetere>... cons<ilium ...op>timum uideba-
tur. Deinceps monet in <l>axiores agros magisque pecuarios ut
egrediantur, ubi priu<s> quam refecto exercitu adesset Uarinius,
auger<e>tur nurnerus lectis uir<is>; et propere nactus idoneum ex
captiuis ducem Picentinis, deinde Eburinis iugis occultus ad
N<a>ris Lucanas atque inde prima luce peruenit ad Anni forum
ignaris cultoribus. Ac statimjúgitiui co<n>tra [3]praeceptum ducis
rapere ad stuprum uirg<i>nes matr<ona>sque et alii... <n>unc
restantes et eludebant, simul nefandum in modum peruerso uolnere,
et interdum lacerum corpus semianirnum omittentes; alii in tecta
iaciebant ignis multique ex loco serui, quos ingenium socios dabat,
abdita a dominis aut ipsos trahebant ex occulto; neque sanctum aut
nefandum quicquam júit irae barbarorum et seruili ingenio. Quae
Spartacus nequiens prohibere, multis precibus cum oraret, celenta-
te praeuerterent ...nuntios ...tur neque [4]e... <odiu>m in se
c<onuertere.. Qu>os crudel<iter caedibus occu>upatos
a<c>...grauis pler<ique... A>t illum diem <atque proximam>
noctem ib<idem commoratu>s duplica<to iam fugitiu>orum
nume<ro castra mouet p>rima cum luc<e et consedit> in campo
[172]
Fragmentos de las Historias
sati<s lato, ubi colo>nos aed!ficis e<gressos fogat>; et tum
mat<ura in agri>s erant autu<mni frume>nta.
Sed inc<olae iam ple>no die gnari ex f<uga finit>imorum
júgi<tiuos ad se a>duentare, p<roperant cum o>mnibus ( suis in
montes uicinos uel similia).
...[!]en el temor de que, dedicándose a las correrías que estaban
haciendo... fueran rodeados y exterminados... por lo que debían
partir apresuradamente. Unos pocos hombres prudentes, de ánimo
liberal y nobles, pensaban que era preciso retirarse en el modo que
Espartaco aconsejaba... y aprobaban su parecer. Otros, en cambio,
confiaban estúpidamente en los refuerzos que llegaban y en su pro-
pio carácter belicoso; y los últimos y más numerosos, olvidados
vergonzosamente de su pattia, nada alejados de su mentalidad ser-
vil, [2lno querían sino robos y sangre... parecía el mejor partido.
Además, les exhorta a ir hacia tierras más espaciosas y más ricas en
ganados, donde pudieran aumentar sus efectivos de combatientes
antes de la llegada de Vatinio a la cabeza de un ejército renovado; y
consigue a toda prisa los servicios de un buen guía, un prisionero
picentino, atraviesa los montes Eburinos y llega a Nares de Luca-
nia, entrando secretamente y al alba en Foranio, sin la más mínima
sospecha de los habitantes del lugar. Y, enseguida, los fugitivos, en
contra [3]de las órdenes de sus jefes, comenzaron a violar a las jóve-
nes y a las viejas, y otros... hacían bnrla de los que aún vivían, les
hurgaban en sus heridas de un modo atroz, sin cuidarse tampoco de
los que agonizaban con el cuerpo mutilado. Otros aplicaban fuego a
las casas, y muchos esclavos de aquel lugar, aliados de los inva-
sores en virtud de su índole servil, sacaban fuera de sus escondrijos
los tesoros de sus señores, y a los señores mismos: nada, en suma,
parecía inviolable o sacn1ego al furor y a la bajeza servil de aque-
llos bárbaros. Espartaco, imposibilitado para evitar estos excesos,
aún les rogaba de todas las formas posibles para que se dispusieran
a la fuga... los mensajeros...[4]atraerse su odio. Y ellos, ocupados
en crueles carnicerías... Tras haber descansado allí durante un día y
[173]

Gayo Salustio Crispo
una noche, redoblados sus secuaces, dejó el campamento al des-
puntar el alba y se instaló en una campiña bastante cercana, donde
(puso en fuga) a los colonos que habían salido fuera de sus casas,
dándose todos a cultivar los campos trigueros en aquellos meses
otoñales. Los habitantes de la zona, en pleno día, y viendo huir a sus
vecinos, comprendieron que los rebeldes se aproximaban y, con
todos los suyos, se refugiaron (en los montes cercanos).
Esta parte del Fragmentum Vaticanum la he numerado siguiendo el
mismo sistema que en otros fragmentos similares. Me parece muy curioso
que, en el n•. 1, los seguidores de las opiniones de Espartaco, hombre vis-
to con simpatía por cierta historiografía latina, sean calificados como pru-
dentes ... liberi animi rwbilisque. Me resultaría una alusión favorable si
Salustio no utilizase el vocablo nobilis desde un punto de vista de partido.
En el n•. 4 sigo la opinión de Frassinetti, y prefiero su e<gressos fugat> al
ex f<uga finit> de Maurenbrecher [P. Frnssinetti, loe. cit. n•.114, pág. 101].
99. Unus constitit in agro Lucana gnarus loci, nomine Publipor.
En todo el territorio lucano, sólo había un hombre que conocie-
ra aquellos lugares, un cierto Publípore. · 104. Germani intectum renonibus corpus tegunt.
100. Locum nullum, nisi qua armati institissent, ipsis tutum Jore.
Estarían seguros solo en aquellos lugares en que se encontrasen
armados.
101. Exuant armis equisque.
Despojaron (a los muertos) de sus armas y caballos.
102. Hi locorum pergnari, et soliti nectere ex uiminibus uasa
agrestia ibí tum, quod inopia scutorum ferebat, ea arte se quisque
informam parmae equestris armaba/ <scuto>.
Éstos, habituadísimos a la práctica de aquellos lugares y a tren-
zar recipientes rústicos con mimbres, en aquella circunstancia
-<lada la carencia de escudos- recurrieron a aquel artificio y se
fabricaron escudos similares a los de los jinetes.
[174]
Fragmentos de las Historias
Leo en este fragmento, siguiendo la autoridad de Dousa y otros
autores [Como P. Frassinetti, loe. cit. n". 1 2, pág. 309, na 3; y como A. Grilli,
"Sallustio, Historiae, m fr. 102-103", en RIL 113, 1978, pp. 116-118], pergnari
frente al perignari de Maurenbrecher. Es de señalar que este autor colo-
có aquí este fragmento siguiendo a Floro y a Apiano. Sin embargo,
Nonio lo sitúa en el libro IV. Algunos autores, como Tiffou [E. Tiffou, loe.
cit. n<>. 12, pág. 510, na lO, aunque con otro razonamiento], han conjeturado por
ello, creo que sin fundamento, que los frags. 102-105 deben formar
parte del excursus sobre Italia meridional del libro IV (frags. 4. 23-29).
La alusión a la necesidad de escudos del frag. 102, así como la refe-
rencia en el 104 a los germanos, que formaban parte del contingente
espartaquíada según el frag. 3. 96. 4, hacen más plausible, al menos
para mí, su colocación en el libro ill, tal como hace Maurenbrecher, a
quien fielmente sigo.
103. Coria recens detracta quasi glutino adolescebant.
Las pieles apenas desgarradas se adherían (al enrejado) casi
como una cola de pegar.
Los germanos cubrieron sus cuerpos desnudos con renones.
105, ...uestes de pellibus renones uocantur.
...llaman renones a vestimentas hechas con pieles.
Estos renones eran una especie de chalecos de piel. Stampacchia
cree, junto con La Penna, que estos fragmentos 104 y 105 deben ser
puestos en el libro IV, aunque dentro del ámbito de la guerra servil [G.
Stampacchia, La tradizione della Guerra di Spartaco da Sallustio a Orosio, Pisa,
1976, pág. 42; A. La Penna loe. cit. n". 1 5, pág. 46].
106, Et eodem lempore Lentulus duplici acie locum editum mul-
to sanguine suorum defensum, postquam ex sarcinis paludamenta
extare et delectae cohortes intellegi coepere.
En el mismo tiempo, Léntulo, que defendía con gran ardor un
lugar elevado al precio de graves pérdidas, cuando comenzaron a
[175]
 Gayo Salustio Crispo

llegar los bagajes y a ver los mantos de los soldados, comprendió

que se trataba de las cohortes de vanguardia.
Se trata de Cn. Camelia Léntulo Clodiano, cos. 72. Era plebeyo de
nacimiento, vinculándose a los Comelios Léntulos por adopción. Par-
tidario de Pompeyo, fue legado, cónsul y censor en el 70 por su apoyo
y concurso.
LIBRO IV
FRAGMENTOS DE DIFÍCIL COLOCACIÓN

107. Perculsis et animi incertis succurritur.

Corrieron para socorrer a quienes estaban desmoralizados tras el
ataque.

108. Muros successerant.

Avanzaron hasta llegar a las murallas.

109. Contra ille calui ratus quaerit, extnisne an somnio porten-

deretur thesaurus.
Al contrario, pensando que estaba siendo engañado, preguntó si
el tesoro había sido indicado por adivinación o por un sueño.

110. Dubius consilii.

...dudoso del plan...

[176]
 Fragmentos de las Historias

ASUNTOS DE LOS AÑOS 72 Al 70

En el 72, el cónsul Cornelio Léntulo presenta una /ex de pecunia que

significaba la vuelta al erario de los precios de los bienes confiscados
por Sila. En Asia, la flota del rey es derrotada junto a Tenedo, mientras
Lúculo deja a Murena el asedio de Amiso y parte hacia el este, junto a
Cabira, donde se enfrenta en algunas escaramuzas infortunadas con la
caballería de Mitrídates, un cuerpo de élite, retirándose luego a zonas
montañosas. Con una táctica de guerrillas, consigue que Mitrídates se
retire, dejando Cabira y sus campamentos en poder de los romanos.
lúculo vuelve a retomar la dirección del asedio de Amiso, que ultima
con su conquista.En el año 70 cae también Heraclea, asediada por mar
por Triario, aunque se refiere también el terremoto allí acaecido en el
año anterior. La sección se cierra con la mención de las expediciones
victoriosas del hermano de Lúculo, Marco, contra los tracias y los
mesios, y con la sujeción de las ciudades griegas del litoral póntico.

l. At Cn Lentulus patriciae gentis, collega eius, cui cognornen-

tum Clodiano fuit, perincertum stolidior an uanior, legem de pecu-
nia, quam Sulla emptoribus bonorum remiserat, exigenda promul-
gauit.
Cn. Léntulo, patricio, colega suyo, el apellidado Clodiano, no se
sabe si por estupidez o por vanidad, promulgó una ley que prescri-
bíaJa devolución al erario público del precio de los bienes confis-
cados que Sila había consignado a crédito.

2. Eum atque Metrophanem senatus magna industria perquire-

bat per tot scaphas, quas ad ostia cum paucis fidi.s percuntatum
miserant...
El Senado investigaba sobre él y sobre Metrófanes por medio de
unos pocos hombres fieles que habían sido enviados en barqrútas a
la desembocadura del río para recoger informaciones...

[179]
 /
Gayo Salustio Crispo
Referencia a la defección de Fanio y de Metrófanes del ejército de
Mitrídates y su paso al bando romano. Debe leerse per tot scaphas,
corrección de Frassinetti al cum per tot scaphas de Maurenbrecher [P.
Frassinetti, loe. cit. n°.1 14, pág. 102]. En cuanto al Metrophanem de Mau-
renbrecher, Mariotti ha llamado la atención sobre el nombre que apare-
ce en Nonio, que es Metrophanen [1.Mariotti, "Note al testo di Sallustio epist.
Mithrid. 15 sg.", en StudUrb 49, 1975, pp. 405-411, na 14].
3•...demissis partem quasi tertiam antemnis...
...fueron recogidas las velas en su tercera parte...
4. Tunnam equitum castra regís succedere et prope rationem
explorare iubet.
Ordena a una turma de caballería acercarse hasta el campamen-
to del rey para examinar de cerca la situación.
Con respecto a este fragmento, sobre el cual parece no haber duda
alguna en referirlo a Mitrídates, Tiffou ha planteado la posibilidad de
su adscripción al libro ill, lo cual no deja de ser anecdótico [E. Trlfou,
loe. cit. n°.1 2, pág. 512, na 107]. En cuanto a prope rationem, Clausen pro-
puso la traducción "según un plan" [W. Clausen, loe. cit. n°. I 11, pág. 296].
5. Igitur legiones pridie in monte positas arcessiuit.
Reclamó entonces las legiones que el día anterior había díspues-
to sobre el monte.
6. Dum paullatim suis inuicem subueniwzt, omnes in bellum
coacti sunt.
En el intento de socorrer cada uno a sus compañeros, todos fue-
ron muertos en la batalla.
7• ...quo cupidius in ore ducis se quisque bonum et strenuum
ostentantes.
...tanto mayor era el celo con que se esforzaban por mostrarse
leales y valerosos ante la persona del general.
[180]
Fragmentos de las Historias
S.At Lucullum regis cura machinatafames breuifatigabat.
Pero Lúculo, en poco tiempo, se ve entorpecido por la carestía
de alimentos forzada por el rey.
9. Qua nocte ipse fiebat anceps.
Él mismo se mostró dubitativo en aquella noche.
10. Ita castra sine uolnere introitum.
Así entraron en el campamento sin derramamiento de sangre.
11, Et reuersi pastero die multa, quae properantes deseruerant
in castris, nacti, cum se ibi uino ciboque laeti inuitarent.
Volviendo al puestu en el día siguiente, se reanimaron con el
copioso botín que, tras la lucha, había sido abandonado en el carnpa-
mentu, con lo que tudas alimentaron su alegría con vino y manjares.
12.(Tenuit Lucullus) thesauros, custodias regias.
Lúculo se apoderó de los tesoros y de los almacenes del rey.
Esto es, de los almacenes abandonados por Mitrídates en la con-
quistada ciudad de Cabira. Para Buffa sería preciso eliminar del frag-
mento las palabras tenuit Lucullus, pues serían una reconstrucción, una
glosa, del gramático Pompeyo (5. 180. 5) [M. F. Buffa, "Sallustio, Hist. ID
58 e IV 12M.", en CCC 1, 1980, pp. 195-206].
13, Amisumque assideri sine proeliis audiebat.
Oyó decir que se asediaba Amiso sin presentar batalla.
14. ...scalas pares moenium altitudine...
...escaleras que igualaban en altitud a los muros...
15....quia praedatores facibus sibi praelucentes ambustas in
tectis sine cura reliquerant.
...porque los saqueadores le habían dejado paso a través de los
techos (de las casas) incendiadas por sus antorchas resplandecientes.
[181]

Gayo Salustio Crispo
El frag. 13 se refiere, según Plutarco, Luc. 14-15, a Mitridates, aun-
que el mismo autor lo refiera más adelante, en Luc. 19, a Lúculo. En
todo caso, fue Lúculo el que volvió aAmiso a hacerse cargo del asedio,
y no Mitridates a desbaratarlo. El frag. 15, un episodio de la toma de
esta importante plaza, recuerda la conquista de Troya
16. Quasi par in oppido festinatio et ingens terror erat, ne ex
latere noua munimenta madore infirmarentur; nam omnia oppidi
stagnabant redundantibus cloacis aduerso aestu maris.
El temblor que reinaba en la ciudad no era menor que el gran
temor a que las nuevas fortificaciones se derrumbasen por algún
sitio a cansa de la humedad, ya que toda la ciudad se asentaba sobre
unas cloacas sometidas al flujo y al reflujo acuático, influenciado a
su vez por las subidas y bajadas de las mareas.
Se alude aquí al terremoto de Heraclea, del año 71, con ocasión de
su conquista del año 70, quizá estableciendo un paralelo entre el estré-
pito producido por ambos luctuosos -para la población, al menos-
sucesos.
17. Atque hiauit humus multa uasta et profunda.
Se abrió una brecha de desmesurado tamaño y profundidad.
18....Moesii, quos a Lucullo superatos.
Los mesios, vencidos por Lúculo...
No se trata de L. Ucinio Lúculo, cos. 74, el protagonista salustiano
de la peculiar cruzada romana contra el mayor enemigo oriental de
libertas, Mitrídates, sino de M. Terencio Varrón Lúculo, cos. 73, her-
mano de aquél, pero adoptado por un Terencio. El fragmento alude a
sus campañas como procos. de Macedonia, nombrado para tal cargo en
el 72. Estos Lúculos eran, por sus alianzas familiares y políticas, fieles
aliados de la oligarquía postsilana, lo que explica sus importantes car-
gos civiles y sus encargos militares.
19. ...Bizone...
...Bizone...
[182]
/
Fragmentos de las Historias
FINAL DE LA GUERRA CONTRA ESPARTACO
Espartaco, tras su victoria en Módena, volvió a Italia del sur y subyu-
gó varias ciudades. En el otoño del 72, M. Licinio Craso asume el coman-
do supremo de la guerra contra los esclavos con seis legiones, en parte
formadas por voluntarios,y comenzó a dar muestras de los criterios con
los que intentaría conducirlas, volviendo a poner en vigor la pena de
diezmar a las unidades cobardes. Espartaco, vencido en dos encuentros,
se refugia en el Bruzzio, circunstancia que aprovecha Salustio para ofre-
cer un excursus sobre el estrecho de Messina y las zonas cercanas. El plan
de Espartaco era pasar a Sicilia con la ayuda de los piratas cilicios, pero
las embarcaciones construidas a tal efecto no dieron buen resultado.
Además, el propretor de Sicilia,Verres, había dispuesto medidas defensi-
vas que hicieron que los rebeldes se refugiaran en los bosques del Bruz-
zio. Craso, en pleno invierno, construye un muro que arrincona a los
espartaquíadas, los cuales, sin embargo, consiguen zafarse en gran núme-
ro de tal cerco. El momento era grave, pero la llegada de Lúculo desde
Macedonia y ciertas disensiones entre los jefes de los esclavos hicieron
que la fortuna volviera a son reir a Roma.Tras algunos movimientos, Cra-
so ataca a los enemigos junto a las fuentes de Sele, haciendo estragos
entre ellos y matando, al parecer, al propio Espartaco.
20. Rursus iumenta nacti ad oppidum ire contendunt.
Tras haber reunido aquellos jumentos, se dispusieron a volver a
la ciudad.
21• ...omnis, quibus senecto corpore animus militaris erat.
...todos a los que su cuerpo anciano no contribuía a disminuir su
ánimo militar.
22. Sorte duetos fusti necat.
Hizo matar a bastonazos a los que designó la suerte.
[183]

Gayo Salustio Crispo
23. Omnis Italia coacta in angustias finditur in duo promuntu-
ria, Bruttium et Sallentinum.
Toda (aquella zona de) Italia, en resumen, está dividida por dos
alturas, el Brutio y el Salentino.
Es decir, Calabria y Apulia. Aquí comienza un excursus geográfico
sobre la Italia del sur, que continúa hasta el fragmento 29. Gasparotto
ha propuesto otro orden para este excursus y para el fragmento 33 [G.
Gasparotto, loe. cit. ll m 55, pp. 88-92. El orden que propone sería el siguiente:
0
.
fragms. 24, 33, 25, 23, 29, 26, 27 y 28. Se basa en Vrrgilio, Aen. 3. 396 y ss. y en S.
Isidoro, EtyiTWl. 13. 18.5-6 y 14. 6. 34].
24. ...Italiae plana ac mollia.
...(zonas) de Italia planas o levemente onduladas.
25.Ad Siciliam uergens faucibus ipsis non amplius patet milibus
quinque et triginta.
Yendo hacia Sicilia, (Italla) tiene una amplitud máxima de 35
millas.
Cada ntil pasos era una ntilla romana, es decir, 1,479 km. La medi-
da citada corresponde, pues, a 52 bn. La distancia que existe en el pun-
to más largo de la puntera de la bota italiana, el que media entre Pizw
Calabro y Montepaone lido arroja, según medición propia, una cifra
aproximada de 34 km.
26. Italiae Siciliam coniunctam consta! fuisse, sed medium spa-
tium aut per humilitatem obrutum est aut per ang-ustiam scissum. Ut
autem curuom sit, facit natura mollioris Italiae, in quam asperitas
et altitudo Siciliae aestum relidit.
Es sabido que, en cierta época, Sicilia estuvo unida a Italla pero,
sucesivamente, la zona intermedia o bien quedó sumergida por la
escasa elevación del terreno o bien se hundió por su excesiva debi-
lidad. La curvatura del estrecho es debida a la mayor suavidad de la
costa itálica, quebrada por los ásperos y altos precipios de la costa
de Sicilia.
[184]
/
Fragmentos de las Historias
27. Scyllam accolae saxum man •mminens appellant simile
celebratae fonnae procul uisentibus. Et monstruosam speciem fabu-
lae illi dederunt, quasi formam hominis caninis succinctam capiti-
bus, quia collisi ibi fluctus latratus uidentur exprimere.
Los indígenas llaman Escila a un escollo que se eleva sobre el
mar, el cual presenta a distancia una forma similar a la de aquella
legendaria criatura, encontrándose en ella las características del ser
mítico, cuerpo humano con cabezas de perro, las cuales emiten una
especie de ladrido, dada la acción de las olas.
Escila era la personificación de las rompientes del mar de Sicilia,
bija de Forcis, antiguo rey de Córcega y Cerdeña, ahogado por allí, y
de Hécate, diosa de las almas de los muertos. La cualidad infernal del
lugar es patente. Por otra parte, esta diosa, simpática madre de la tal
Escila, iba acompañada siempre por multitud de perros salidos del
Averno, de donde la característica canina de la hija. Este párrafo fue
copiado, casi al pie de la letra, por san Isidoro, Orig. 13. 8. 4, sin men-
cionar su origen salustiano.
28. Charybdis, mare uerticosum, quod forte illata nauigia sor-
bens gurgitibus occultis milia sexaginta Tauromenitana ad litara
trahit, ubi se laniata naufragia fundo emergunt.
Caribdis es un vórtice marino que engulle a las naves que pasan
cerca y las traslada, por medio de corrientes submarinas, a más de
sesenta millas de distancia, hasta la playa de Tauromenio, en donde
emergen del fondo del mar sus restos.
29. Pelorum promontorium Siciliae esta gubematore Hanniba-
lis illic sepulto.
El promontorio Pelara, de Sicilia, recibió su nombre del timonel
de Aníbal, enterrado cerca de aquel lugar.
30. Dalia cum sub trabes locata uitibus aut tergis uinciebant.
Bajo los maderos colocaron barriles, atándolos con cordajes
hechos con sarmientos o tiras de piel.
[185]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias

Con tales embarcaciones intentaron los fugitivos llegar a Sicilia. 40. Cum interim lumine etiamtum incerto duae Galliae mulieres
Nótese el interés de Salustio por describir estas rudimentarias barcazas:
conuentwn uitantes ad menstrua soluenda montem ascendunt.
Hist. 3. 37.
Mientras, entre que amanecía, dos mujeres galas salieron al
monte para recorrerlo pidiendo que no les viniese su menstruación.
31. Implicatae rafes ministeria prohibebant.
Las balsas, chocando unas con otras, obstaculizaban la manio- Si bien Plutarco, Crassus 11, utiliza este fragmento, su testimonio,
bra. según Emout, no valdría para entenderlo, sino el de Lucrecio 6. 794-
796, según el cual las mujeres galas, en el momento de su menstrua-
ción, evitan el contacto con otras personas [A. Emout, "Salluste, Histoires
32. C. U erres litara Italia propinquafirmauit. IV, 40", enRPh 49, 1925, PP- 57-59]. Dado el contexto de la inminente bata-
G. Verres fortificó las costas cercanas a Italia. lla decisiva de Espartaco contra Craso, pienso que las mujeres, que
formaban parte activa de las fuerzas combatientes de los rebeldes, prac-
33. In silua Si/a fuerunt. ticaron un ritual galo para retrasar sus menstruaciones y ser, así, más
Se ocultaron en el bosque Sila. útiles para el servicio de armas.

34. Diu noctuque laborare, festinare. 41. Haud impigre neque inultus occiditur.
Noche y dia trabajaban sin tregua. Fue muerto mientras se defendia encamizadarnente, vendiendo
cara su vida.
35• ..Jrigida nocte... Salustio cree que Espartaco murió en la ntisma batalla. Sio embargo,
...en una noche gélida... Apiano transntite el hecho de que su cuerpo no fue encontrado (BC. l.120).

36.Infrequentem stationem nostram incuriosamque tum ab armis...

Un destacamento de los nuestros poco numeroso y despreocu-
pado, en aquel momento, de la guerra...
37. Dissidere inter eos se coepere neque in medium consultare.
Comenzaron a discutir entre ellos y a no consultarse nada.
38. Sapor iuxta fontis dulcissimos.
El sabor de aquel agua no se diferenciaba en nada del de las
fuentes más dulces.
39. Auidior moda properandi factus.
Se volvio luego un poco maniático en su avidez por ponerle fin
(a la guerra).
ASUNTOS INTERNOS
Pompeyo, de vuelta a Roma, da muestras de querer complacer a la fac-
ción popular, y promete al tribuno M. Lolio Palícano la restitución de los
poderes tribunicios. En un discurso, expone sus intenciones pacíficas y su
plan para refonnar los tribunales de justicia, restituyendo en su puesto a
los equites expulsados de allí por Sila. Pompeyo fue electo cónsul en el 70
junto con Craso, colega nada del gusto de Pompeyo.Tras la celebración del
triunfo sobre Sertorio, junto con Metelo, comenzaron entre los dos cón-
sules las primeras disonancias.Aun estuvieron, empero, de acuerdo en la
restitución de la potestad tribunicia y en la restauración de la censura,
que, en las personas de los cónsules del n, Gelio y Clodiano, supuso la
expulsión de muchos senadores de vida disoluta y, por tanto, cargada de

[186] [187]
 Gayo Salustio Crispo
deudas. Mientras, estalló el escándalo Verres, que llevó a la palestra al acu-
sador Cicerón y a los defensores más perspicaces de la Roma postsilana.
42. Multisque suspicionibus uolentia plebi facturius habebatur.
Por muchos indicios se temía que quisiera complacer a la plebe.
Pienso, junto con Maurenbrecher, que es una alusión a las intenciones
de Pompeyo a su vuelta de Hispania. Sin embargo, La Penna ha propues-
to su colocación en otros lugares de las Historiae, referido a cualquier tri-
buno de la plebe o a Lépido [A. LaPe111lll,loc. cit. 0°. m 91, pág. 49].
43. M. Lollius Palicanus, humili loco Picens, loquax magis
quamfacundus...
M. Lolio Palicano, de una humilde familia del Piceno, más
locuaz que elocuente...
Este Palicano, trib. pleb. 71, era persona de ambición probada. Fue
candidato al consulado en los años 67 y 65. Como paisano picentino de
Pompeyo, y dada la aparente connivencia entre ambos, cabe conside-
rarle como un cliente y amicus suyo.
44... .magnam exorsus orationem...
...en la introducción de su largo discurso...
45. Si nihil ante aduentum suum inter plebem et patres conue-
nisset, coram se daturum operam.
Si los plebeyos y los patricios no se pusieran de acuerdo entre sí,
él se sentiría obligado a trabajar en tal sentido.
Es una alusión de Lolio a Pompeyo y a su pensamiento político de
concordia. A este ideario se adheriría Cicerón con su defensa de la con-
cordia ordinum.
46- Qui quidem mos ut tabes in urbem coniectus.
En verdad, aquella costumbre había llegado a ser en Roma una
enfermedad.
[188]
Fragmentos de las Historias
47_ ...multitudine ostendens, quam colere plurimum, ut mox
cupitis ministram haberet, decreuerat.
...mostrando al pueblo que se había propuesto complacerle en gra-
do máximo, para hacerle instrumento de su voluntad en un breve plazo.
48. ...collegam minorem et sui cultorem expectans.
...esperaba un colega menos influyente y más adicto a él.
49- Exercitum dimisit, ut primum Alpis digressus est.
Licenció al ejército apenas pasados los Alpes.
50. Quod in praesens modo satis cautum fuerat.
Se había provisto de aquello de manera provisional.
51- Crassus obtrectans potius collegae, quam boni aut mali
gnauos aestimator ...
Craso, más dado a denigrar a su colega que a valorar con pon-
deración las ventajas o el daño público...
He mantenido el gnauos aestimator de Maurenbrecher, quizá más
correcto que el corregido por Clausen grauis exactor [W. Clausen, loe. cit.
no. 1 11, pág. 297. También defendido por Pasoli o Frassinetti (este último, después
de su traducción, en la que acogía el gnauus exactor de Keil)].
52. Fenoribus copertus est.
Estaba abrumado por las deudas.
Probable referencia a C. Antonio Hybrida, senador tachado de la
lista por la censura del año 70 de L. Gelio y Cn. Léntulo Clodiano, los
cónsules del 72. Sesenta y cuatro senadores silanos fueron expulsados
de la cámara por deudas o sobornos [En todo caso, no cabe ninguna duda de
la utilidad política de depurar al Senado de muchos personajes no afines a la facción
pompeyana o crasiana, o demasiado reacios a la transición hacia una República más
abierta]. Este lectio censoria amplió el número de ciudadanos romanos
al doble, pasando de los 463.000 del año 86 a los 910.000 del 70. al
incluir a todos los hombres libres de Italia.
[189]
 Gayo Salustio Crispo
53. Suspectusque fuit, incertum uero an per neglegentiam, socie-
tatem praedarum cum latronibus composuisse.
Era sospechoso de haber compartido con ladrones el producto de
sus rapiñas, aunque no se sabía si era verdad o si pecó de negligen-
cia.
54. Canina, ut ait Appius, facundia exercebatur.
Cultivaba, como decía Apio, una elocuencia canina.
La frase va dirigida contra Cicerón, aunque pertenece a Apio Clau-
dia el Ciego, el censor del año 312. Para La Penna, sería una alusión
crítica de Salustio a la elocuencia de la época, e iría colocada en el
prooemium de la obra [A. La Penna, ''Una polemica di Sallustio contra !'oratoria
contemporanea",enRFJC 101, 1973,pp.l30-134]; No me parece del todo dis-
paratada la propuesta.
55. L Hostilius Dasianus, inquies animi...
L. Hostilio Dasiano, de ánimo inquieto...
Este Hostilio, orador de tronío, fue, probablemente, uno de los más
competentes defensores de Verres.
LA GUERRA DE ARMENIA
Tras la fuga de Mitridates a Armenia, Lúculo envió a su legado Apio Clau-
dia a Tigranes, para reclamar la entrega del rey y para sembrar el descon-
tento entre los nobles armenios, pero Tigranes llega a sellar una alianza con
Mitrídates. Lúculo, pues, nesuelve invadir Anmenia, pero ha de regresar al
Ponto para imponer la disciplina a sus tropas sernisublevadas. Después, pasa
el Éufrates y el Tigris y pone sitio a Tigranocerta, que se defiende encarniza-
damente. Sin embargo, Tigranes, en contra de la opinión de Mitrídates, se
pone a la cabeza de un inmenso ejército para oponerse a Lúculo en batalla
campal, la cual constituye una derrota para Tigranes, siendo desbaratado su
ejército. Poco después cae Tigranocerta. Mitrídates se vuelve hacia el rey
[190]
Fragmentos de las Historias
parto Arsaces XII, para atraerlo a su causa por medio de una carta llena de
odio hada Roma.Lúculo, mientras, ebrio por sus victorias y despreocupado
de las acusaciones de los populares en Roma, somete a árabes, comagenos
y gordianos y, en el año 68, se dirige a Armenia para conquistar su capital,
Artaxata En otra batalla, pone en fuga a las fuerzas de Tigranes y de Mitrí-
dates, pero el cansancio de los soldados y los primeros fríos invernales obli-
garon a lúculo a volver a Mesopotamia, donde conquista Nisibi y establece
sus cuarteles de invierno.En Roma, fue elegido cónsul para el año 67 G.Cal-
pumio Pisón, quien se libra de ciertas acusaciones por el expeditivo méto-
do de sobornar al propio acusador.
56. Tetrarchas regesque <ex>territos animi finnauit.
Alentó el ánimo del rey y de los aterrorizados tetrarcas.
57....insolens uera accipiendi...
...desacostumbrado a aceptar la verdad...
58. Dein lenita iam ira pastero die liberalibus uerbis permulcti
sunt.
Pasada ya la ira, al día siguiente se dejaron aplacar por sus libe-
rales palabras.
59. Quam maximis itineribus per regnum Ariobarzanis contendit
ad flumen Euphraten, qua in parte Cappadocia ab Armenia disi-
giuntur; et quamquam naues caudicariae occulte per hiemem fabri-
catae aderant...
A marchas forzadas, atravesando el reino de Ariobarzanes, llegó
hasta el rio Éufrates, donde se encuentra el límite entre Armenia y
Capadocia; y, si bien había díspuesto quinientas barcazas, construi-
das en secreto durante el invierno...
Ariobarzanes era el rey de Capadocia, aliado de los romanos y
encarnizado enemigo de Mitrídates. El número de quinientas es una
[191]
 Gayo Salustio Crispo
reconstrucción de Maurenbrecher a partir de las consideraciones del
erudito L. Müller.
60. ...ut tanta repente mutatio non sine deo uideretur.
...por lo que un cambio tan repentino no parecía sino debido a
la acción divina.
61. Naphtas, genus olei cedro simile, quo (nutriuntur incendia).
La nafta, una sustancia oleosa similar a la resina de cedro, con
la que (se alimentaban las llamas).
En este fragmento se alude al uso de nafra ardiendo por parte de los
asediados en Tigranocerta, hecho que causó graves pérdidas a los
romanos. La reconstrucción es de Maurenbrecher, basándose en san
Jerónimo, Comm. in Daniel 3. 46. Del mismo parecer es Pecere [O.
Pecere, loe. cit. n<>. 1 32, pág. 72].
62• ...in nuda, intecta corpora.
...sobre los cuerpos desnudos y descubiertos.
Prefiero la lectura intecta de Clausen a la in tecta de Maurenbrecher
[W. Clausen, loe. cit. n<>. 1 11, pág. 298]. Sin embargo, algunos autores han
creído, con poco fundamento teniendo en cuenta a san Jerónimo, que
sería una alusión al modo de vestir de los esclavos germanos de Espar-
taco [E. Tiffou, loe. cit. n<>. 12, pág. 515, na 120;A. LaPenna, loe. cit. D0 . 15, pág. 50].
63. Pluteos rescindit ac munitiones derrwlitur locoque sununo
potitur.
Rotas las almenas de las torres, se abatieron las fortificaciones y
se ocupó el lugar más alto.
64•...et sequebantur equites catafracti...
...seguían los jinetes cubiertos de armadura...
65. Equis paria operimenta erant,<nam>que linteo ferreas
laminas in modum plumae adnexuerant.
[192]
Fragmentos de las Historias
Los caballos tenían igual protección, ya que llevaban fijadas
sobre el paño láminas de hierro como si fuera un plumaje.
66. Qui praegradiebantur, equites catafracti, ferrea omni specie.
Le precedían los jinetes con armadura, toda ella de hierro, por lo
que se ve.
67. Ruinaque magna pars suismet aut proxirrwrum telis ( caede-
bantur), ceteri uicem pecorum obtrucabantur.
Y, en la confusión general, un buen número (cayó) por sus pro-
pias armas o por las de los más próximos, y los restantes se veían
empujados como ovejas.
Este fragmento alude a la derrota del rey Tigranes de Armenia, jun-
to con sus famosas unidades de caballería acorazada Acojo aquí la res-
tauración de Müller (caedebantur).
68. ...anxius animi atque incertus...
...ansioso y titubeante...
69. Epistula Mithridatis: [l]Rex Mithridates regi Arsaci salutern.
Omnes, qui secundis rebus suis ad belli societatem orantur, consz-
derare debent, liceatne tum pacem agere, dein quod quasitur, satis-
ne pium, tutum, gloriosum an indecorum sit. [2]Tzbi si perpetuo
pace frui liceret, nisi hostes oportuni et scelestissimi, <ni> egregia
Jama, si Romanos oppresseris, futura est, neque petere audeam
societatem et frustra mala mea cwn bonis tuis misceri sperem.
[3}Atque ea, quae te rrwrari posse uidentur, ira in Tignmem recen-
tis belli et meae res parum prosperae, si uera existimare uoles,
maxime hortabuntur. [4]lle enim obnoxius, qualem tu uoles, socie-
tatem accipiet, mihi fortuna multis rebus ereptis usum dedit bene
suadendi et, quod .florentibus optabile est, ego non uolidissimus
praebeo exemplum, qua rectius tua componas.
[5]Namque Romanis cum nationibus, populis, regibus cunctis
una et uetus causa bellandi est, cupido profunda imperii et diuitia-
[193]
 Gayo Salustio Crispo
rwn; qua primo cum rege Macedonum Phüippo bellum sumpsere,
[6]dum a Carthaginiensibus premebantur, amicitiam simulantes. Ei
subuenientem Antiochum concessione Asiae per dolum auertere, ac
moxfracto Philippo Antiochus omni cis Taurum agro et decem mili-
bus talentorum spoliatus est. [7]Persen deinde, Philippi filium, post
multa et uaria certamina apud Samothracas deos acceptum infidem
callidi et repertores peifidiae, quia pacto uitam dederant, insomniis
occidere. [8]Eumenen, cuius amicitiam gloriase ostentant, initio
prodidere Antiocho, pacis mercedem; post habitam custodiae agri
captiui sumptibus et contumeliis ex rege miserrimum seruorum effe-
cere, simulatoque impio testamento filium eius Aristonicum, quia
patrium regnum petiuerat, hostium more per triumphum duxere.
[9]Asia ab ipsis obsessa est, postremo Bithyniam Nicomede mortuo
diripuere, cum filius Nysa, quam reginam appellauerat, genitus
haud dubie esset.
[JO]Nam quid ego me appellem? Quem diiunctum undique reg-
nis et tetrarchiis ab imperio eorum, quia fama erat diuitem neque
seruiturum esse, per Nicomedem bello lacessiuerunt, sceleris
eorum haud ignarum et ea, quae accidere, testatum antea Creten-
sis, solos omnium liberas ea tempestate, et regem Ptolemaeum.
[ Jl]Atque ego u/tus iniurias Nicomedem Bithynia expuli Asiamque
spolium.regis Antiochi recepi et Graeciae dempsi graue seruitium.
[12]ncepta mea postremus seruorum Archela.us exercitu prodito
impediuit, illique, quos ignauia aut praua calliditas, ut meis labori-
bus tuti essent, annis abstinuit, acerbissimas poenas soluunt, Ptole-
maeus pretio in dies bellum prolatans, Cretenses impugnati semel
iam neque finem, nisi excidio habituri. [13]Equidem cum mihi ob
ipsorum interna mala dilata proelia magis quam pacem datam inte-
llegerem, abnuente Tígrane, qui mea dicto sera probat, te remoto
procul, omnibus aliis obnoxiis, rursus lamen bellum coepi Marcum-
que Cottam, Romanum ducem, apud Chalcedona terra fudi, mari
exui cla.sse pulcherrima. [14]Apud Cyzicum magno cum exercitu in
obsidio moranti frumentum defuit, nullo circum adnitente; sinml
[194]
Fragmentos de las Historias
hiems mari prohibebat. Ita sine ui hostium regredi coactus in
patrium regnum naufragiis apud Parium et Heracleam militum opti-
mos cum classibus amisi. [15]Restituto deinde apud Cabiram exer-
citu et uariis ínter me atque Lucullum proeliis inopia rursus ambos
incessit; illi suberat regnumAriobarzanis bello intactum, ego uastis
circum omnibus locis in Armeniam concessi, secutique Romani rwn
me, sed morem suum omnia regna subuertendi, quía multitudinem
artis locis pugna prohibuere, imprudentiam Tigranis pro uictoria
ostentan!.
[16]Nunc quaeso considera, nobis oppressis utrumfirmiorem te
ad resistendum an finem belli futurum pules? Scio equidem tibi
magnas opes uirorum, armorum et auri esse; et ea re a nobis ad
societatem, ab illis ad praedam peteris. Ceterum consilium est,
Tígranis regno integro, meis militibus belli prudentibus, procul ab
domo, paruo labore per nostra corpora bellwn conficere, quo
neque uincere neque uinci sine tuo periculo possumus. [17]An
ignoras Romanos, postquam ad occidentem pergentibus finem
Oceanus fecit, arma huc conuertisse? Neque quicquam a principio
nisi raptum habere, domum, coniuges, agros, imperium? Conuenas
olim sine patria, parentibus, pestem conditos orbis terrarum, qui-
bus non humana ulla neque diuina obstant, quin socios, amicos,
procul iuxta sitos, inopes potentisque trahant excindant, omniaque
non serua et maxime regna hostilia ducant. [18]Namque pauci
libertatem, pars magna iustos dominas uolunt, rws suspecti sumus
aemuli et in tempore uindices adfuturi. [19]Tu uero, cui Seleucea,
maxima urbium, regnumque Persidis inclitis diuitiis est, quid ab
illis nisi dolum in praesens et postea bellum expectas? [20]Romani
arma in omnis habent, acerrima in eos, quibus uictis spolia maxi-
ma; audendo et fallendo et bella ex bellis serenda magni facti.
[2l]Per hunc morem extinguen! omnia aut occident... quod haud
difficile est, si tu Mesopotamia, nos Armenia circumgredimur exer-
citum sine frumento, sine auxiliis, fortuna aut nostris uitiis adhuc
incolumem: [22]Teque illa fama sequetur, auxilio profectum mag-
[195]
 Gayo Salustio Crispo
nis regibus latrones gentium oppressisse. Quod uti facias, moneo
hortorque, [23]neque malis pemicie nostra tuam pro/atare, quam
societate uictor fieri.
Carta de Mitrídates: [!]El rey Mitrídates saluda al rey Arsaces:
Todos los que, encontrándose en la prosperidad, son solicitados a
acudir en alianza a una guerra, deben considerar si en ese momento
pueden mantener la paz, y si lo que se les pide es justo, seguro, glo-
rioso o indecoroso. [2]Si te fuera dado gozar de una paz perpetua, si
no tuvieses en la frontera a unos enemigos cruelísimos, aunque fáci-
les de derrotar, y si no debieses una fama extraordinaria a tu victo-
ria sobre los romanos, yo no me atrevería a solicitar tu alianza, ni
esperaría unir mi mala suerte a tu buena estrella. [3]Sin embargo, si
qnisieras valorar las cosas como están, sopesando las razones mis-
mas que podrían detenerte -qnizá, el rencor contra Tigranes por la
guerra reciente entre vosotros, o mi situación poco próspera- verás
que te empujarán aun más hacia nosotros. [4]En efecto, Tigranes,
que se encuentra en inferioridad, aceptará cualquier alianza que tú
le ofrezcas; en cuanto a mí, la fortuna, que me arrebató tantas cosas,
me dejó al menos la capacidad de dar buenos consejos, por lo que
-<:osa deseable para quienes están en la cima- me encuentro en
posición, ya que no de mostrar mi poder, sí deserte modelo para que
puedas organizarte mejor.
[5]Uno y muy antiguo es el motivo por el que los romanos han
hecho la guerra a todos, naciones, pueblos y reyes: la insaciable
pasión por el poder y las riquezas. Por ello empuñaron las armas
contra el rey Filipo de Macedonia, [6]a pesar de haberle simulado
amistad cuando estaban acosados por los cartagineses. Y, con la frau-
dulenta promesa de concesiones en Asia, apartaron de él a Antíoco,
que venía en su ayuda; mas, poco después, vencido ya Filipo, Antí-
oco se vio despojado de todo el territorio del lado de acá del monte
Tauro y obligado a pagar diez mil talentos. [?]Luego, fue el caso de
Perseo, hijo de Filipo, al que estos inventores de engaños, tras
numerosos combates de incierto resultado, habiéndose puesto bajo
[196]
Fragmentos de las Historias
la protección de los dioses de Samotracia, le habían prometido con-
servar la vida mediante un pacto y ¡le hicieron morir de insomnio!
[8]A Eumenes, de cuya amistad tanto se vanagloriaban, comenzaron
por entregarlo a Antíoco como precio de una paz. Después, tenien-
do (AtaJo) un reino que no le pertenecía, le redujeron de rey que era
al más miserable de los esclavos, a fuerza de exacciones y ultrajes;
y, falsificando un estamento impío, cogieron a su hijo Aristónico,
que había reclamado el trono de su padre, y le arrastraron atado al
carro del triunfo, como si fuera un enemigo. [9]Ellos ocuparon Asia
y, tras la muerte de Nicomedes, invadieron toda Bitinia, a pesar de
que existiera sin duda un hijo de Nisa, a la que se había conferido
el título de reina.
[IO]En cuanto a mí, ¿tengo acaso necesidad de citarme? Por
todas partes estaba separado de su imperio por reinos y tetrarcas
pero, como sabían de mis riquezas y de mi indisposición a servir a
nadie, me empujaron a la guerra a través de Nicomedes, el cual
conocía ya sus deseos criminales y había declarado lo que después
coníll111llfÍan los acontecimientos: que en aquel tiempo sólo eran
libres en el mundo los cretenses y el rey Ptolomeo. [ll]Yo vengué
mis agravios, arrojé a Nicomedes de Bitinia, recobré el Asia, some-
tida a Antíoco, y liberé a Grecia de su onerosa esclavitud. [12]Pero
Arquelao, el más miserable de los esclavos, me impidió la conclu-
sión de lo que yo había comenzado, entregando mí ejército; y aque-
llos que se abstuvieron de ayudarme en la guerra, por vileza o por
un cálculo erróneo de poderse mantener seguros al precio de mis
cuitas, ahora lo están pagando caro: Ptolomeo sólo ha alejado la
guerra día a día a costa de sobornos, y los cretenses, atacados ya una
vez, sólo podrán poner fin a la guerra con su propio exterminio.
[!3]Por mi parte, comprendiendo que sus disensiones internas me
concedian más una tregua que una verdadera paz, reemprendí la gue-
rra, en contra del parecer de Tigranes -que más tarde reconoció que
yo tenía razón- a pesar de tu alejamiento y de que todos mis vecinos
estaban ya subyugados: en tierra derroté, junto a Calcedonia, al jefe
[197]
 Gayo Salustio Crispo
romano M. Cota, y en el mar le destruí su más hermosa flota.
[14]Después, cuando un largo asedio me tenía empeñado en Cízico
con un gran ejército, me faltaron los víveres y ninguno de los pue-
blos vecinos vino en mi socorro, al tiempo que el invierno me cerra-
ba el mar. Por esta razón, y no por la presión enemiga, me vi obli-
gado a intentar el retomo a la patria, perdiendo en naufragio cerca
de Paros y de Heraclea los mejores de mis soldados y la flota.
[15]Reconstitnido después mi ejército en Cabira, sostuvo combates
de diverso resultado contra Lúculo, hasta que la carestía, de nuevo,
vino a asediamos a ambos, pero él encontró recursos en el reino
de Ariobarzanes, aún ajeno a la guerra, mientras que yo, al estar
rodeado completamente por regiones devastadas, tuve que retirarme
hacia Armenia. Los romanos me siguieron allí -quiero decir que
continuaron con su práctica de destruir todos los reinos-, y se vana-
glorian ya de la imprudencia de Tigranes como de una victoria, por
el solo hecho de impedir evolucionar a una multitud de soldados
encajonada entre estrechos desfiladeros.
[16]Considera ahora, te ruego, si tras nuestra derrota podrás opo-
ner resistencia o si, en tu opinión, acabará la guerra. Yo sé bien que
tienes grandes recursos en soldados, armas y dinero, por lo cual
deseamos, yo tu alianza, y ellos tus despojos. En todo caso, yo
podría poner fin a la guerra -dado que el reino de Tigranes está aún
intacto y mis soldados bien preparados- lejos de tus tierras, con
poco esfuerzo y poniendo de nuestra parte sólo los cuerpos: pero
piensa que tanto nuestra victoria como la suya no te traerán sino
daño. [17]¿Acaso ignoras que los romanos han traído aquí sus armas
porque el Océano ha puesto fin a su marcha hacia el Occidente?,
¿que, desde su origen, no poseyeron nada -casas, mujeres, tierras,
poder- que no fuera producto de su rapiña?, ¿que se juntaron en
tiempos, siendo fugitivos sin patria ni familia, para ser azote de la
humanidad?, ¿y que ninguna ley divina o humana les ha impedido
someter y sacrificar amigos y aliados, vecinos o lejanos, débiles o
potentes, y tratar como enemigos a todos los que no se les humillan,
[198]
Fragmentos de las Historias
especialmente a los reyes? [18]En efecto, si unos pocos pueblos
quieren la libertad, la mayoría buscan amos justos. Por eso, nosotros
(los reyes) les parecemos rivales sospechosos y posibles vengado-
res. [19]Tú, que posees el dominio sobre Seleucia, la más grande
ciudad del mundo, y sobre el reino de Persia, famoso y rico, ¿qué
puedes esperar de ellos sino el dolo hoy y la guerra mañana? [20]Los
romanos han luchado contra todos pero, sobre todo, contra quienes
su derrota prometía mayor botín: osando, engañando, pasando de
una guerra a otra, es como se han engrandecido. [21]De esta forma
destruirán a todos o sucumbirán (ellos)... pero no será difícil redu-
cirlos si tú en Mesopotamia y yo en Armenia copamos su ejército,
que carece de víveres y de esperanzas de socorro, incólume todavía
solo gracias a la fortuna o a nuestros errores. [22]En cuanto a ti, ten-
drás la fama gloriosa de haber acudido en ayuda de potentes reyes
y de haber hecho justicia sobre estos ladrones de pueblos. [23]Te
aconsejo, pues, y te exhorto a que pongas manos a la tarea y a que
prefieras la victoria como aliado mío a dilatar tu ruina con la mía.
Este fragmento, interesante por tantos motivos, requiere, antes de
su comentario filológico, algunas explicaciones históricas por las cons-
tantes alusiones de Mitrídates a la historia de las relaciones romanas
con el Oriente. En primer lugar, en el n°. 3, se alude a la guerra habida
entre Tigranes de Armenia y Arsaces de Partia: durante la década de los
70, Tigranes había ensanchado su reino con la anexión de los restos del
imperio seléucida, Siria y Cilicia, enfrentándose con las apetencias
territoriales del rey parto. Comencemos ahora por aclarar las-referen-
cias a las conquistas romanas: Filipo V de Macedonia había firmado el
Tratado de Naupacto con Roma (año 217), aunque, pronto, en el215,
se alió con Am'bal. Mitrídates dice que los romanos eran simulantes
amicitiam [La amicitia era el grado más bajo de alianza diplomática de Roma con
otro Estado, por lo que las relaciones macedonio-romanas tampoco eran muy estre-
chas]; en todo caso, ante las peticiones de ayuda de Pérgamo y Rodas,
Roma declaró la segunda Guerra Macedónica a Filipo y la acabó en el
196 con la victoria del procónsul T. Quincio Flaminino. En el año 202,
Antíoco lli, rey seléucida, y Filipo V de Macedonia habían firmado un
tratado secreto para repartirse las posesiones egipcias en el Egeo: lo
[199]
 "
Gayo Salustio Crispo
cierto del asunto es que Antíoco dejó hacer a los romanos en su guerra
contra Filipo, y éstos a Antíoco conquistar la Celesiria egipcia En el
193 se fraguó una conjura antirromana en Grecia entre la Liga Etolia,
Esparta y Antíoco, dispuesta a expulsar a Roma de la Hélade, y a derro-
tar a sus aliados Filipo y la Liga Aquea. Antíoco se vio derrotado y obli-
gado a firmar la paz de Apamea de Frigia, por la que perdía gran parte
de sus posesiones helenizadas, se le prohibía concluir alianzas y formar
ejércitos, y debía pagar una contribución de guerra de 15.000 talentos
(y no los 10.000 que dice Mitrídates). En el año 179 muere Filipo V de
Macedonia y le sucede su hijo Perseo, de orientación antirromana. Ello
molestó a Pérgamo, reino aliado de Roma. La tercera Guerra Macedó-
nica, que empezó bien para Perseo en el 171, terminó con su derrota
total en la batalla de Pidna del 168. Murió encarcelado en Roma, tras
refugiarse en el templo de los Cabiros de la isla de Samotracia. Por otra
parte, cuando el sobrino y sucesor de Atalo de Pérgamo, Atalo m,
murió en ell33, legó el reino aRoma, un hijo bastardo deEumenes m,
el rey a quienAtalo II había depuesto en 159 (era su hermano), Aristó-
nico, se proclamó rey con el nombre de Eumenes m. La guerra subsi-
guiente con Roma duró dos años, siendo el rey derrotado por M. Per-
pema Nepote, cos. 130, siendo trasladado a Roma y muerto en prisión.
En cuanto al hijo de Nisa y de Nicomedes IV de Bitinia, véase lo dicho
en el fragmento 2. 71.
Por otra parte, las alusiones de Mitrídates a sus propias guerras son
bastante claras, excepto las que ahora paso a comentar: en el n°. 12 se
alude a Arquelao, que fue el general póntico que firmó la paz de Dár-
danos con Sila en el año 85; los cretenses estaban, en el momento de
escribirse la carta, en guerra contra Roma, dirigida por la parte romana
por quien acabaría convirtiendo Creta en provincia en el año 67, Q.
Cecilio Metelo Crético, cos. 69; al final del n•. 15, Mitrídates achaca la
derrota de Tigranes a su imprudencia, pues le había aconsejado previa-
mente que no presentara batalla en campo abierto. Las preguntas del
no. 17 son terriblemente antirromanas y entra dentro de lo posible su
fundamentación en documentos orientales auténticos. Por fin, al final
del n°. 21, Mitrídates explica las victorias romanas por medio de con-
ceptos positivos como la fortuna; ello era común entre los historiado-
res de la época, según sus orientaciones filosóficas (otros preferían
conceptos providencialistas como elfatum).
[200]
Fragmentos de las Historias
La Carta es una auténtica creación de Salustio. [B. C. McGing, The
foreign Policy of Mithridates VI Eupator of Pontus, Leiden, 1986, pp. 154-160]. Su
temática antirromana tiene analogías con el documento persa Comentario
de Habacuc, descubierto en Qumrfin [R. Goossens, ''Les Kittim du Commentai-
re d'Habacuc", enNclio 4, 1952, pp. 137-170.Según este autor, los kittim de este docu-
mento persa son los romanos de la Carta de Mitrídates salustiana; su confrontación con el
pro lege Manilia de Cicerón data el documento como posterior al año 70, es decir,
coincidente con la carta salustiana]. Para Stier, la carta es una deformación his-
tórica de la acción romana en Oriente, presentada como motivada por la
rapacidad, contra lo que se manifiesta Questa, que cree que es un ataque a
la política exterior rapaz y traicionera de la nobilitas romana posterior a la
segunda Guerra Púnica [H. E. Stier, "Der Mithridatesbrief aus Sallusts Historien als
Geschicbtsquelle", en Festschrift F. Altheim, Berlín, 1969, pp. 441-451. C. Questa,
"Sallustio e !'imperialismo romano", en AMAre 6, 1975-76, pp. 1-44]. Raditsa tam-
bién cree en la deformación histórica de la verdad por parte de Salustio, y
en el pesimismo historiográfico que rezuma todo el fragmento, al igual
que Tiffou o, comatices, el reciente Ahlbeid [L. F. Raditsa, A historical com-
mentary to Sallust's letter of Mithridates, Diss. Colwnbia, 1969, pp 632-689; E. Tif-
fou, loe. cit no. 1 2, pág. 559; F. Ahlheid, "Oratorical Strategy in Sallust's letter recon-
sidered", en Mnemosyne 41, 1988, pp. 67-92]. Yo opino más bien en la línea de
Bickerman, que sugirió que, tras la caída del metus Punicus como motivo
historiográfico salustiano explicativo de la virtud romana antigua (véase
el frag. l. 11), Salustio esbozaria aquí un elemento regenetador de la
moralidad romana: el metus Parthicus !_E. Bickerman, ''La lettre de Mithridate
dans les Histoires de Salluste", en REL 24, 1946, pp. 131-151]. En efecto, no hay
que olvidar el ambiente antipártico que se respiraba en Roma tras la derro-
ta de Craso en Carras y tras los preparativos bélicos contra Partia por par-
te de César Dictador; el propio Salustio habrla escrito el discurso de Ven-
lidio para su triunfo en Roma por su campaña pártica del año 38, y que M.
Antonio se disponía a jugar la carta del patriotismo romano con sus cam-
pañas annenia y parta. El hecho de la insistencia salustiana en estos terri-
torios y en el peligro de la potencia parta para Roma, coincidente con la
propaganda del triunviro y procónsul oriental Antonio, hace que me incli-
ne por la filiación antoniana de Salustio, amicus de Ventidio y cesa-
riano convencido: los manejos de Octaviano son criticados por medio del
recuerdo al joven, cruel y ambicioso Pompeyo; y la figura -por otra par-
te, inane- de Lépido, el tercer triunviro, queda empequeñecida por el rela-
[201]
 Gayo Salustio Crispo
to de las andanzas de su antepasado el cónsul del 78 [Sobre otros aspecros his-
tóricos de la Carta, deben verse los trabajos de L. F. Raditsa,. "Mithridates view of tbe
peace ofDardanns", en Helikon 9-10, 1969-70, pp. 632-635; ibid.., ''The lristorical con-
text of Mithridates description of the status of Asia in Sallnst's letter of:Mithridates", en
Helilwn 9-10, 1969-79, pp. 689-694; L. Pnlci Doria Breglia, "Plutarco e Tigrane ll Filé-
Den", en AFLN 16, 1973-74, pp. 37-67; B. ZUchold, "Zur Rezonaoz der mitbridatischen
KriegeinRomanhandderrOmischen Quellen", enACD 15, 1977, pp.l7-21]. Mariot-
ti, por fin, ha corregido el nombre de Cabira por Cabera, para adaptarlo al
origiual griego [l. Mariotti, loe. cit. n".IV 2, pág. 408].
70. Imperii prolatandi percupidus habebatur, cetera egregius.
Aparte de su excesiva preocupación por prolongar su comando,
era estimado excelente en todo.
71. Lucullus pecuniam Quintio dedit, ne illi succederetur.
Lúculo dio dinero a Quincio para que no le sucediera en el mando.
Estos dos fragmentos se refieren a los problemas de Lúculo para
conservar el comando de la guerra mitridática. El tal Quincio era el tri-
buno de la plebe contra el que se enfrentó Lúculo el año de su consu-
lado, el 74. Para Tiffou, estos dos fragmentos, junto con el 81, deben
ser considerados como muestra de la desaprobación salustiana de la
corrupción política [E. Tiffou, loe. cit. no. 1 2, pág. 516, na 126].
72. Apud Gorduenos amomum et alii leues adores gignuntur.
En el país de los gordienos nacen el amomo y otras plantas olo-
rosas.
73. ...impotens et nimius animi est...
...prepotente y desenfrenado...
74• ...tum uero Bithynii propinquantes iam amnem Arsaniam...
...después se aproximó a los bitinios, hasta el río Arsanio...
75....more equestris proelii sumptis tergis ac redditis.
...persiguiendo y luego huyendo, tal y como ocurre en los com-
bates ecuestres.
[202]
Fragmentos de las Historias
76. Simul eos et cunetas iam inclinatos laxitate loci piures
colwrtes atque omnes, ut in secunda re, pariter acres inuadunt.
Aprovechando la amplitud del lugar, numerosas cohortes y. des-
pués, todo el ejército, en el momento preciso, atacaron con igual
ímpetu, tanto los valerosos como los vacilantes.
77. Tam Tigris quam Euphratis in Armenia fontes, per diuersa
euntes, terra, quae ab iis ambitur, Mesopotamia dicitur.
Tanto el Tigris como el Éufrates nacen en Armenia, corriendo
luego en direcciones opuestas, llamándose la tierra que abrazan
Mesopotamia.
78. Mesopotameni homines ejfrenatae libidinis sunt.
Los habitantes de Mesopotamia son desenfrenados en su libido.
Estos dos fragmentos debían formar parte de un excursus sObre
Mesopotamia, lo mismo que el 72 sería sobre Armenia.
79. ...cla'usi lateribus altis pedem.
...aperturas entre los ladrillos a un pie de altura.
80. (nubes)... foedauere lumen.
(las nubes)... oscurecieron la luz.
81. Sestertium tricies pepigit a C. Pisone.
Acordé con C. Pisón la suma de tres millones de sextercios.
Se trata de C. Calpurnio Pisón, cos. 67. Fue un encarnizado enemi-
go de Pompeyo. Se libró de los juicios amañados contra él a fuerza de
sobornar a jueces y acusadores.
FRAGMENTOS DE DIFÍCIL COLOCACIÓN
82. Qui proximi locos hostium erant.
Aquellos que estaban más cerca de las posiciones del enentigo.
[203]
 Gayo Salustio Crispo

83. Stolide castra sugressus.

Habiendo llegado estúpidamente cerca del campamento...

84. Consilii aeger.

...débil de entendimiento...

85. Ne inrumpendi p<ontis>... sublicibus cauata... <es>sent. UBROV

...que irrumpiendo (el agua) bajo el <puente>... hubieran sido
socavados los pilares.

[204]
 Fragmentos de las Historias

FIN DE LA CAMPAÑA DE LÚCULO

Mientras Lúculo se encontraba asediando Nisibi, Mitrídates invade

de improviso el Ponto, siendo bien recibido por sus súbditos; puso en
fuga al legado romano M. Fabio, aunque fue herido en el combate. En
el año 67, junto a Zela, el rey derrota a Triario, que se repliega hacia
Lúculo, que se encontraba a punto de emprender una acción contra
Tigranes, rey de Armenia aliado con Mitrídates. En ese momento se
produce la iniciativa del tribuno Quincio de sustituir a Lúculo por el
cónsul del año anterior, Q. Marcio Rex. Lúculo, en marcha hacia el Pon-
- to, tiene que imponer otra vez la disciplina entre sus tropas, cansadas
de la guerra y acostumbradas a la vida muelle de Nisibi, y exaltadas por
las prédicas del legado Clodio. Lúculo enarbola esta sedición para
seguir con su comando, pero termina devolviendo su imperium a Mar-
do, mientras Gabinio consigue el mando de Bitinia y Ponto para el cón-
sul Acilio Glabrión.

l. Repente incautos agros inuasit.

Invadió de repente aquellos campos indefensos.

2. Simul immanis hominum uis multis e locis inuasere patentis

twn et pacis modo effusas.
Un número imnenso de hombres de muchos lugares se juntó
entonces contra la ciudad indefensa y llena de gente como en épo-
ca de paz.
Este fragmento fue situado por Kritz en el libro IV, en la sección
sobre los rebeldes de Espartaco. Aquí sigo escrupulosamente la opinión
de Maurenbrecher, que se basa en Dión Casio l. l.

3. ...adeo illis ingenita est sanctitas regii nominis.

...totalmente innato era para ellos aceptar la santidad de su títu-
lo de rey.

[207]
 -"'1-
Gayo Salustio Crispo
4. ...et in proeliis actu promptus...
...y resuelto a combatir...
S. Peractis septuaginta annis armatus equom insilire.
Habiendo cumplido ya los setenta años, aún podía sostenerse en
el caballo con todas sus armas.
6. ...luxo pe<Je...
...con un pie herido...
7. ...prohibebit nocere uenenum, quod tibi datur.
...será inocuo este veneno que te doy.
8. ...pressi undique multitudine.
...completamente rodeado por la masa de los énemigos.
9. Ceteri negotia sequebantur familiaria legatorum aut tribuno-
mm, et pars sua commeatibus, mercatis.
Algunos se cuidaban de los intereses familiares de los tribunos
y legados, y otros de los propios, por medio de comerciantes y de
traficantes.
10. . ..<TTpanWTaS" 1TpOS" aÚTOV EÚBUS" ÉV ápxfi TOV 1TOAÉf10V
1Tp0S" Kv(íKt¡J KaL rráALV 1Tp0S" 'AflÍO'i¡J, oúo,Etfjs-,EV xápaKL &a-
yayEiv'avayKamJÉVTas-.
...los soldados se mostraron hostiles cuando comenzó la guerra, jun-
to a Cízico, y ahora, de nuevo, junto aAmiso, por ser obligados a sopor-
tar dos inviernos consecutivos en la incomodidad de las trincheras.
11. ...qui uxori eius frater erat...
...que era hermano de su mujer. ..
Es una referencia a P. Clodio Pulcro, trib. pleb. 58, y legado de
Lúculo en la guerra mitridática, según Dión Casio 14. 4. Era hijo de Ap.
Claudia Pulcro, cos. 79, y de Metela, nobilísima matrona. Su hermana
[208]
Fragmentos de las Historias
Clodia casó con Lúculo. Sobre Clodio, personaje famoso por sus dis-
turbios y escándalos, debe verse a Plutarco, Cic. 28.
12. ...ex insolentia auidus male faciendi.
...estaba ávido de afearle su arrogancia.
13. Legiones Ualerianae comperto lege Gabinia Bithyniam et
Pontum consuli datam, sese missos esse...
Los soldados de las legiones Valerianas, cuando supieron que,
por la rogatio de Gabinio, la Bitinia y el Ponto habían sido asigna-
das al cónsul, y que ya había sido enviado a ellos...
En el año 67, el tribuno de la plebe A. Gabinio consigue aprobar su lex
por la que Pompeyo asume el comando supremo de la guerra contra los
piratas, y por la que el cónsul M Acilio Glabrión, del67, tomaría el gobier-
no de Bitinia y Ponto [La familia de los Acilios Glabriones fue la que más pervivió
como consular durante el Imperio, llegando a contar con un cónsul en el año 256 d. C.,
bajo Galieno]. Esta ley suponía, de hecho, el fin del comando de Lúculo en
la guerra Mitridática, justo cuando estaba a punto de vencer en la misma.
14. At Lucullus audito Q. Marcium Regem pro consule per Lyca-
oniam cum tribus legionibus in Ciliciam tendere ...
Y Lúculo, informado de que el procónsul Q. Marcia Rex se diri-
gía a Ci!icia con tres legiones, atravesando la Licaonia...
15. ...sed ubi ille militum uoluntatem causatus...
...pero cuando él había adoptado el parecer de los soldados...
16. ...regem auersabatur...
...odiaba al rey...
LA GUERRA CONTRA LOS PIRATAS
La guerra oriental contra Mitrídates había dejado al Mediterráneo sin
protección contra los piratas,por estar la flota ocupada en el Ponto. Estos
[209]
 Gayo Salustio Crispo
piratas no solo se atrevían a atacar la misma Italia, sino que habían des-
truido una flota consular en Ostia. El tribuno Gabinio propone en el año
67 una ley por la cual el Senado nombrase a un promagistrado con auto-
ridad sobre los mares y las costas para acabar con los piratas (al estilo
de la otorgada en el 74 a Antonio), a lo cual se opuso la nobleza. Como
quiera que Pompeyo pareciera aceptar ese nombramiento, se abrió un
violento debate en el Senado.Aprobada la ley, Pompeyo derrotó a los
piratas occidentales en cuarenta días, tras lo que entró en Roma en triun-
fo. Luego se dirigió al Oriente, donde limpió los mares de corsarios y
derrotó a los cilicios junto al promontorio Coracesio. En Roma,una raga-
tia del tribuno Cornelio provocó un tumulto popular, dada la oposición a
la misma del cónsul Calpumio Pisón, quien llegó a ser agredido.
17. ...qui nullo certo exilio uagabantur.
...que vagaban sin una sede fija para su exilio.
Se trata, probablemente, de exiliados marianistas o desertores del
ejército de Lúculo, unidos a los piratas.
18. ...Ostia...
...Ostia...
19. ...cupientissimus legis.
...ansiosísimo de aquella ley.
Referencia a Pompeyo, a quien Gabinio apoyó en su golpe de esta-
do del año 70, por la restauración de la potestad tribunicia. Con su lex,
Gabinio hacía un inmenso servicio a Pompeyo.
20. Quibus de causis Sullam dictatorem uní sibi descendere
equo, assurgere sella, caput aperire solitum
Por estos motivos, Sila, dictador victorioso, acostombraba a des-
montar sin ayuda de su caballo y a levantarse de su escaño y descubrir
su cabeza por sí mismo.
[210]
Fragmentos de las Historias
Se trata de una alusión a Pompeyo y a su costumbre de imitar has-
ta los gestos de Sila, según el testimonio de Valerio Máximo 5. 2. 9.
21. Spe<ciem et> celebritatem nominis intellego tirnentem
Comprendo que él tema la magnificencia y la resonancia del título.
22. Uideo ingentia dona quaesitum properantem
Es de ver cómo va ése a la caza de favores.
23... . sane bonus ea tempestate contra pericula et ambitionem.
...impertérrito, en aquella circunstancia, ante los peligros y la
ambición.
Salustio ilustra así la actitud de Catulo, antes verdadero águila del
partido silano, ante los honores conferidos a Pompeyo. Es una frase que
bien puede aplicarse al Salustio del segundo Triunvirato.
24. Nam si in Pompeio quid humani euenisset.
Pero, si a Pompeyo le ocurriese cualquier accidente...
25•...rebus supra uota fluentibus.
...prosperando la empresa contra cualquier predicción.
26. Eo redeunte domum, salutatum apud aedem Bellonae.
A su vuelta a la parria, fue saludado desde el templo de Bellona.
27. Manum in os intendens.
Se protegió el ojo con la mano.
FRAGMENTOS DE DIFÍCIL COLOCACIÓNY LIBRO
l. Ex parte cohortium praepropere instructa stationes locatae
pro castris.
Un destacamento organizado con nna parte de las cohortes se
colocó delante del campamento.
[211]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias

2. In secunda cohortis festinas composuerat. 12. Et paruis modn uelorum alis demissis.
En segunda línea estacionó a las cohortes más veloces. ...y con solo algunas pequeñas velas arriadas...

3. Profectus quidam Ligus ad requisita naturae. 13. Impediebant iussa nautarum.

Un cierto ligur, que había salido para atender la llamada de la Los cantos de los marineros dificultaban...
naturaleza...
14. Cum inferior omni uia grassaretur.
4. Regressi ad faciliores ictus loco cedebant. Perseguía su objetivo, pese a ser inferior, por todos los medios.
Ellos estaban cediendo terrendo, retirándose a una posición don-
de se podía golpear mejor. 15. Atque ipse cultu rei.
Y la propia buena apariencia del acusado...
5. Pactione amisso Publio legato.
...el legado Poblio había sido destituido por acuerdo entre ellos. 16. Genua patrum aduoluebantur.
Estaban postrados ante las rodillas de los senadores.
6. Hostes aut oppressi aut dilapsi forent.
...los enemigos hubiesen sido aplastados o hubiesen huido. 17. Rumore primo.
Al primer rumor ...
7. Uirtuti satis credebant.
Confiaban en su habilidad. 18. Admodum uanus.
...extremadamente poco seguro.
8. Neu quis miles neue pro milite.
Ni ningún soldado ni ningón veterano... 19. (Orion) qui oritur iuxta solis aestiui pulsum.
(Orión) que asoma poco antes de la aparición del sol del estío.
9. Ut res magis quam uerba agerentur, libeos parentisque in
muris locauerant. 20. Soleas festinate
Como acción que valía más que las palabras, los hijos y los ¡Rápido, trae las sandalias!
padres fueron colocados en las murallas.
21. Bene posita urbs.
10. Non repugnantibus modo, sed ne deditis quidem <armis ...una ciudad bien situada.
bellum excitare metuentibus>.
No solo no oponían resistencia, sino que no hacían ostentación 22. Imbecilla est fortitud, dum pendet.
de armas para evitar una provocación a la guerra. La fortaleza es inefectiva en cuanto que depende de...

11. Dorso fluctus trieris adaequata. 23. Nihil socordia claudicabat.

Una trirreme tan alta como la cresta de una ola. De ningón modo cedía la apatía.

[212] [213]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias

24. Quae pacta in conuentione non praestitissent. 34. Duci probare.

...esos acuerdos no prevalecerían en la asamblea. Para justificar... al líder.

25. Atque ea cogentis, non coactos, scelestos magis quam mise- 35. Non poeniturum.
ros obstringi. Que no sentiría pena...
Y que ellos habían sido implicados no como individuos obliga- ·
dos a participar en esos asuntos, sino como activos promotores de 36. Uisuros.
los mismos, y como culpables de crímenes, más que como gente de ...a ver...
la que había que apiadarse.
37. (Uices) pugnas, quia per uicissitudinem pugnabatur.
26. Ad louis mandem iram. ...las batallas, que se luchan con desigual suerte.
...que achaco a la ira de Júpiter.
38. Ut primo mense ueris nouum dicatus uer, secundo adulto,
27. Publicum studiis corruperant me ueri. U ... unum... tertio praeceps.
...apoyo dado al bien público. Por eso es que la primavera en su primer mes es llamada prima-
vera temprana, en el segundo, primavera madura, y en el tercer mes,
28. At cum mondatum credat. primavera avanzada.
Pero, dado que él cree que tiene el mando...

29. Confestim.
...inmediatamente.

30. Luces.
...luces.

31. Hic proconsule.

Éste, como procónsul. ..

32. Cuneta potiendi.

...de obtener control sobre todo.

33. Sciens lwrum.

...familiar con aquellos...

[214] [215]
--

ÍNDICES*

ONOMÁSTICO Brutos: l. 55. 3

Burbuleyo: 2. 25
Alejandro Magno: 3. 88
Anfbal: l. 55. 4 Calpurulo Lanatio: l. 95
Antioco: l. 55. 4; 4. 69. 9, 8 y 11 Calpurulo Pisón, G.: 4. 81
Antonio: 3. 83 Cecilia Metelo Céler Cretense, Q.:
Antonio Crético, M.: 3. 4; 5 l. 135; 2. 45
Apión: 2. 43 Cecilio Metelo Pfo, Q.: l. 110; 2. 28;
Apo1o: 2. 6; 48 32; 34; 67; 68, 70. 1 y 3-4; 98. 9;
Aquiles: 3. 69 3.45
Ariobarzanes: 4. 59; 69. 15 Cirene: 2. 6
Aristónico: 4. 69. 12 Claudio Marcelo, M.: l. 11
Arquelao: 4. 69. 12 Claudio Pulcro, Ap.: l.77. 22; 2. 80
Arsaces: 4. 69. 8 Oodio Pulcro, P.: l. 10
Artabaces: 2. 73 Comelio: l.55. 17
AtaJo: 4. 69. 8 Comelio Cetego, P.: l. 77. 20
Aurelio Cota, G.: 2. 42; 47. 1 y 9; Comelio Cina, L.: l. 64; 2. 77. 19
98. 10;3.48.8;59 Camelia Léntulo Clodiano, Cn.: 3.
Aurelio Cota, M.: 4. 69. 13 106;4. 1
Camelia Léntulo Marcelino, P.: 2. 43
Bellona: 5. 26 Comelio Sila, L.: l. 31; 32; 55. 1, 7,
Bitinio: 3. 70 12, 16 y 18; 57; 91; 2. 21; 78; 3.
Bruto Damasipo, L.: l. 77.7 48. 1 y 9; 4. 1; 5. 20

* En estos fudices se recogen todas las menciones implfcitas a personas, lugares

geográficos, ciudades, países y pueblos. Se entiende, pues, que aquellos fragmentos
que la exégesis filológica ha asignado como referidos a determinados nombres no
implícitos en el texto no figuran aquí.

[217]
 Gayo Salustio Crispo
Fragmentos de las Historias

Corsa: 2. 11 Jnnio Bruto, D.: 3. 48. 10

Cosinio: 3. 94
Crixo: 3. 96. 10
Dédalo: 2. 7
Didio, T.: l. 88
Domicio Calvino, Q.: l. 111
Eetes: 3. 68
Emilio Lépido, M.: l. 1; 55. 1 y 27;
66; 68; 69; 77. 2-3, 6-7, 13, 15,
18-19 y 22; 84; 3. 47
Emilio Lépido Liviano, Mam.: l.86;
3.5;48. 10
Emilios: 1.55.3;77.6
Escila:4.27
Escirto: l. 55. 21
Escribonio Curión, G.: l. 86; 2. 80:
3.48. 10;49;50
Espartaco: 3. 90; 96. 10; 98. 2 y 10
Eúmrrenes: 4. 69. 8
Fabio Hispaniense, L.: 3. 83
Filipo: 4. 69. 5 y 7
Flavio Fimbria, G.: 2. 78
Júpiter: 3. 14
Lelio, D.: 2. 31
Leptasta: 2. 20
Licinio Craso, M.: 4. 51
Licinio Lúculo, G.: 3. 48. 11; 4. 8;
12; 18; 69. 15; 71; 5. 14
Licinio Macro, G.: 3. 48. 1
Livio Salínator, L.: l. 96
Lolio Palícaoo, M.: 4. 43
Lutacio Catulo, Q.: l. !; 66; 77. 6,
69 y 22; 3. 48. 9
Lutados: l. 55. 3
Marcio Filipo, L.: l. 77
Marcio Rex, Q.: 5. 14
Mario, G.: l. 35; 36; 77. 7
Manio: 3. 6
Mario Gratidiano, M.: l. 44
Metrófanes: 3. 33; 4. 2
Midas:3. 61
Minos: 2. 55; 3. 15
Mitñdates: L 32; 77. 8; 2.47.4;73; 75;
76;77;79;3.22;48. 18;4.69. 1
Perseo: l. 8; 4,69,7 Vetio Piceno: l. 55. 17
Pirro: l. 55. 4 Volscio: 3. 59
Pompeyo Magno, Cn: l. 53; 2. 16;
92; 93; 98. 1 y 10; 3. 48. 21 y 23;
88;5.24 TOPONÍMICO
Porcio Catón, M.: l. 10
Ptolomeo: 4. 69. 10 y 12 Abella: 3. 97
Pnblípore: 3. 99 Africaoo (mar): 2. 2
Áfrico (viento): 2. 56
Qnincio, L.: 3. 48. 11; 4. 71 Afortunadas (islas): l. 101
AJpes:2.98.4;3.5;4.49
Rómulo: l. 55. 5 Arrdso:3.57;4. 13;5. 10
Aquilón (viento): 3. 64; 78
Saturnino: l. 77. 7 Armenia: 4. 59; 69. 15 y 21; 77
Sempronios Gracos: l. 17 Arsardo (ño): 4. 74
Sergio Catilina, L.: l. 46 Asia: 2. 47. 7; 93; 4. 69. 6, 9 y 11
Sertorio: 1.99; 104; 124; 126;2.35; Aventino (monte): l. 11
47. 6; 66; 93; 98. 5 y 9; 3. 5; 48.
18;83 Bebricia: 3. 70
Servilio Cepión, Q.: l. 62 Beleyo (monte): l. 105
Servilio Vatia, P.: l. 127; 2. 87.5 y 9 Bitinia: 2. 71; 3. 70; 4. 69. 9 y 11; 5.
Sicinio, L.: 3. 48. 8 13
Sulpicio Rufo, P.: l. 77.7 Bizone: 4. 19
Sulpicio Rufo, Ser.: l. 11 Brutio (monte): 4. 23

Gabinio, A.: 5. 13 Nicomedes: 4. 69. 9-11 Tarquicio: 3. 81; 83 CabirL 4. 69. 15

Gerión:2.4 Nisa: 4. 69. 9 Tarquinio el Soberbio: l. 11 Calcedouia: 4. 69. 13
Tarula: l. 55. 21 Cales: 3. 43
Hércules: l. 77. 27 Octavio, M.: l. 62 Terencio Varrón, M.: 2. 69 Capadocia: 4. 59
Herenio, G.: 2. 21; 98. 6 Octavio, L.: 2. 26; 42; 45; 98. 10 Tigranes: 4. 69. 3-4; 13 y 15-16 Cartago: l. 11
Hirtuleyo:2.31 Opio, P.: 3. 59 Titorio Sabino, Q.: 2. 94 Celtiberia: 2. 94
Hiempsal: l. 53 Orestes: 2. 41 Tomnio, G.: 3. 96. 2 cerdeña: 1.83;2.2;8;10
Hostilio Dasiano, L.: 4. 55 Oto: 3. 13 Chipre: l. 1O
Urbino, G.: 2. 70. 2 Cilicia: 2. 47. 7; 98. 11; 5. 14
lolao: 2. 11b Papirio Carbón, Co.: l. 38 Cirenáica: 2. 43
Peloro: 4. 29 Varinio, P.: 3. 96. 2, 5-6 y 9; 98. 4 Cízico: 3. 26; 4. 69. 14; 5. 10
Jasón: 3. 68 Perpema Veyento, M.: 2. 55; 3. 43; Verres, G.: 4. 32 Clurda (ño): 2. 84
Julia: l. 35 83;85 Versio: 3. 83 Conisturgis: l. 119

[218] [219]
 Gayo Salustio Crispo Fragmentos de las Historias

Córico: l. 131; 132;2.81 Isauria: 2. 87 Pisidia: l.130 Aqueos: 3. 74

Cosa: l. 82 Istro (río): 3. 80 Po: l. 20 Aresinarios: 3. 5
Creta: 3. 11; 13 Italia: l. 20; 23; 38; 84; 2. 47. 7; 98. Ponto: 2. 79; 3. 66; 5. 13
Criurnetopo (monte): 3. 77 4, 7,10 y 11; 36;4. 23; 24; 26; 32 Praeneste: l. 37 Baleáricos: 2. 11b
Bitinios: 4. 74
Danubio: 3. 79 Lacetania: 2. 98. 5 Rin (río): l. 11
Dardania: 2. 80 Lete: l. 133; 134 Roma: l. 8; 11; 77. 22; 2. 47. 8; 3. Carias: 3. 15
Denia: 3. 6 Licaonia: 5. 14 96. 1 Cartagineses: 4. 69. 6
Dilunio (río): 3. 6 Licia: l. 130 Celuoeros: l.125
Dipona: l. 113 Lidia: 3. 72 Salentino (monte): 4. 23 Cimbrios: l. 55. 17
Dirraquio: l. 33 Lucania: 3. 98. 2 Samotracia: 4. 69. 7 Corsos: 2. 11b
Lusitania: l. 114 Seleucia: 4. 69. 19 Cretenses: 4. 69. 10 y 12
Eburinos (montes): 3. 98. 2 Sicilia: 2. 7; 4. 25; 26; 29
Eno:3.51 Macedonia: 2. 47. 7; 80; 4. 69. 5 Sila (bosque): 4. 33 Dándanos: 3. 61
Estobos: 2. 36 Marcnea:3.51
Etnuia: 1.69;77.6;77.8 Manritania: l. 104; 2. 20; 70 Tajo (río): l. 115 Escitas: 3. 76
Éufrates (río): 4. 59; 77 Mediterráneo: l. 11 Tánae (río): 3. 73 Etruscos: l. 11; 67
Enro (viento): 2. 56 Meóriga: 2. 92 Tarento: l. 127
Mesopotamia: 4. 69. 21; 77; 78 Tarros: 2. 12 Galos:2.22;3.96.4;4.40
Fasélida: l. 129 Migdonia: 3. 70 Tartesso: 2. 5 Germanos: 3. 79; 96. 4; 104
Foranio: 3. 98. 2 Mutina: l. 79 Tauro:2. 84;4.69.6 Gordienos: 4. 72
Frigia: 3. 61 Mutuduro: 2. 93 Tauromenio (playa de): 4. 28 Griegos: 3. 6b; 69
Temiscira (llanura): 3. 73
Gades: l. 100 (como Gádir: 2. 5) Narbona: 2. 22 Teyo: 3. 71 Hispanos: 2. llb; 3. 89
Galia: l. 11; 2. 93; 98. 5, 9 y 11 Nares: 3. 98. 2 Tigris (río): 4. 77
Galicia: 3. 43 Negro (mar): 3. 65 Troya: 2. 8; 3. 61 Indigetes: 2. 98. 5
Grecia: 4. 69. 11 Tnria (río): 2. 54; 98. 6 Isáuricos: 3. 1
Océano: l. 11; 102; 107; 4. 69. 17 Itálicos: l. 19
Halys (río): 3. 72 Olimpo: l. 129 Ucurbis: l. 122
Helesponto: 3. 62 Ostia:5. 18 Latinos: l. 22; 55. 12
Heradea: 4. 69. 14 'l'alentia:2.54;98.6 Ligures: 2. 11; 3. 5
Hispauia: l. 77. 8; 83; 88; 93; 2. 5; Paflagonia: 3. 71; 77 Lusitanos: l. 105
47,7; 98. 4 y 10; 3. 5; 6b Pamf'Ilia: l. 128 Yapidia: 2. 40
(Citerior: l. 84; 111; 2. 98. 9. Paros: 4. 69. 14 Mesios: 4. 18
IDterior: 2. 70; 3. 46) Peloro (promontorio): 4. 29 ETNOGRÁFICO
Persia: 3. 72; 4. 69. 19 Palanteos: 2. 11b
lchnusa: 2. 3 Piceno: 4. 43 Alricanos: 3. 6b Pisidios: 3. 1
llerda: l. 122 Pirineos:2.98.5;3.89 Amazonas: 3. 73 Púnicos: 2. 64

[220] [221]
 T
Gayo Salustio Crispo

1
Tauros: 3. 74 Saguntinos:264;65
Terentunos: 3. 5 Samnitas: l. 39
Termestinos: 2. 95
Tirios: 2.5 Vascones: 2. 93

[222]