ANNE UBERSFELD UniversioaD ALBERTO HURTADO, BIBLIOTECA SEMIOTICA TEATRAL %2 p/ Wu he cA “Tuaouccion ¥ADAFTACION OF Pancico Tonnes Monaea CATEDRA/UNIVERSIDAD DE MURCIA Signo e imagen‘tnsbados por I nadecutién de lo tradicionales métodos de andliss Gel extoteatral que, scnsbles sas diftcultades de a plcao del anli- Stl telato, se enewentean ante un objeto literario de esrocturas mis ultadss ue ls de un texto poetic y menos Lineaes que las de una armies TAeMen fin, 2 todos los amantes del teatro que busin una mediae idm neces 0 diffe entre lo qe len y lo que gustan ver sobre las ‘ablen, mbit detach hace imple oa formalin complete 0 una dacusin on pofundadsbve lor mils problemas que ee tea lester nents labors oon con dep Rgds pblmas quo psi every nie laren en tel su tig (ow problemas por Sempla, Saracen comune Soe nprbten pesnilorl pens de nomad el Spo mara} "Cone on or eproches, a vos lems, qu ele hacen a sods emda See oor per ig go tle aston ‘Pao porsue a semis se un tt cesmodo pa quien quers Leiner pre aopualcote. te fo produto hstotearente crn cos ignos conto tr rion tos comgcinicntor socnes encaiznds al mime. foeetenlaas semana ign taconan berate onl eur ntegel dea eed, Tambien see veprocha ‘Shel quence el tena y noses perm se a belles ‘ume anal, desman pore peo Pos eae, Un cts ne sada el mapa dels comb cones dun aha constoe wn elemento ag encoieien ire pcr eactce yo gus may ise perme a tor Sere clues pd gnc cmttio no ete gue el de dear Iota comtuirl eto Portia, naemlogi see epo- Sacer meres pri picologi. eos dedein con respon ‘Stil seul, que nsemlogs parla ceramente el scar- SSreplcloguater sree penonde que pone faa ln stoeecia ‘Gell dean pstcologiaectn des Pleats humans; pre queen CADE pene gut poneren oar, decaral pected ane ‘Somme pio deo ede quem a fanio eo ‘Sl de in eprsension sexta iin bee atl gnome secon I protemia den sepsenscin un exudio dl exo slo ued covered prolopomen el punto de put blip, pero no ‘fein de em pecs tino queer pci detent con. Yohanan. 0 Caosror0 manasxo ‘Texto-representacién 1. Lay RELACION REPRESENTACION-TERTO aeriingget tna One mol ar ane ls parr un dempo prodoceibn teri) representacion con {feta indeGindnmente cero (eprductbe y enor) nat ‘fo (nea reproducible en toda a sdentad), ee de a represents ‘im flor de un dn masel mismo de ayn Beco pea una soln epe= Senvselon, como Artaud To desears Ate dl oy, pes la representa ‘Sho demaana, que pretend ser inten lade a vlada precedent, ‘Salis con bots cn posto de eanbio pars nucvorepertado. tesla puts em esoon de ace essen, por muchas que Fura 50 ‘buenas calidad et crel momento presente mis mac quedl ce tall dl Ci Ys po obstone sempre quart algo permanente, ago {he snes bel dees nme, Slo pn ate del refnamiento texts de i mis honda pes, Enqullo» Lorn 0 Genet peando por Calderon, Racine 0 Vicor ago. Ate dea pectic o de un précis de grandes os, de rae de dignos de redusancny, parser contempt, pm ser compres {ido por todon Abnmo cate el tomo, de lctrs poses seer c= ‘ya seprsetacion, se leer medi. Dare ane dua sola petona la crendor, Mole, Safo- le, Shakepeats., peo aesntada tao o ras gue el cine— del ‘oncuis sctivo,certvo, de muchas ots persons (aun sin contar ‘Sonin intervencion decade les expetadore, Are intelectual i= ‘Sige to encuentra su sesbamieno ene inate precio enue el ‘Spltador plural w convient no en muchedambre, sno en pubic, "se pblicocuya unidad es prerypuesta, con todas las misifeacones {cele tmplce. Vitor ago ves ene tate! instrument par de Gecilar Ie contraiccones soeales «Profendo miserio el de {tansformacion (por el eto) de la muchedambe en parol (Li lion laf meas). Por el contario, Brecht ween el cto un ins teuipento por una toma de coneienca que divda profundamene al pblico,tkondando en ss contidicciones interna ‘ide que ningun our arte de ah ou stuacion peligro yprvile inde ct por medio de atcloeontext-rgpresentacin,y tds por i tspornaca de lo que aposta material y nance tpente,semusta Como an pti xia cuyarelacion con a produc: Geneon con loin dla noone sol ievaj gues cuando aparece difumieado por mementos y cuando ‘Sion tae mistagor io teansformm, ese de la case domi ‘Sines cn simple instrumento de diversi. Are ple, de modo di ‘ete indeet,econdmico o poli a censurt —a veces bajo at ‘ecto parcularinente perveto deh aurocensura— no le ita sunca hoje de encima "Kee noi por exigi una prtipcid cuyo vento y funeién 20 ‘el ot laos nos toca analiza participation fia ypaiguia delco- mediante, partipactn Hse y psig del epectador (cuyo carder Silverton defer), Por mostar mejor que cualquier oto arto— SES gut modo prqusmo individual se eriquce con i slain o- icc, teatro se pos presenta como un ate pivlegiado de una im [ortanca capital Elespectador no exh nea slo; so mirada barcaal ‘peticuo los cos espectadres,sendo su vez, por ello m ‘Bo, blanco dels mirada de ls dem. Hl teatro, pscodrama revels Jor deus eelaciones sociales, mancja exes alos paradicos. 1A, Coney enradicins 1 primera contradic datca que se despende del arte tea teal acne a spain tect ee [i scmologis/dl teat ha Ge considers al conunto del dscuso teal scoma gt integrate sificaece (© forma Y susacia {Eleomcnia, fea ysetanca de lnexpesin, gin as dstincones dei Healer) Ss fora las cosas, poramos aplcar al discurso ‘Gaul detinican que Christan Meee propone pat el dacuro cine. ‘Gogo! De rechaza la distinct texto-tepresentaciny nos Ve rae ioendos a une sve ce confstone dado qu, deena, 0 {Ea Tos mismo instrmentor lon requrios pare anil de cla "Lager Cie le 2 tno de estos dos componente. Confsionesmiltiples que deterinan edtades eduetoras del hecho teat 1A. La usin de I coincidencia entre T y R 1a primeta de estas actnudes posible a hallamos ela lisa pos tur aficiccnnln peeudo inteleeral que peivleia al texto 99 ven Fetal tepresenacion ota cose que la expres ycaduecion del tex. {8 itera Desde eta optics, ln tarea cel director de eieena sera ease de wraducie a ots legate wn texto procurando sede fil PiEcin del poible: Esta acted supane It Kea deel Tene cl ext esnto yaa repeesentacion. En cl paso del sistema de ‘Scene al sinteme de signorrepeseatncion, s6lo cambiaia Ia ites de laexprsion» —en a seaidobelmsleviano del termina — TaerRtncccnd multerabies el contenido Y Ia forma de Ia expeesion ‘ft bien, ena equvalencia core el slesgo de ser una ison l con junto dels sipnos visuals, audivos, musicales creado pore direc Feat dccorador, los mica oe seores ene un sentido (o una pli- ‘Rhu de vencidos) que va mdsall dl conjunto text. Y eriprocae se deine incontables etracarss viraales y reales del measje ‘GouNcoael tex lnteraro, muchas de ells deapareerin 0 no po- Genter perebcas al ser boradas pose propio sistema del represen Cee Rin ms en el exo de que, por un impesble la epresentacin ‘fet odo el eat, el espectador, por su parte no loentenders en sa {ouaidad, un buen mero de estas informacion quedan difumina- [fare del tector y de los comediantes consist, en buena medi- ENG lector fe que boy ge Breach. En consecucnity m0 posi lr ole ata cate T nto de sos Ele 9 onuno dow signen peed) ya ue eos dos ‘njanen Yenea tnt interseceiSn variable en cada representation. ) ‘La mayor 9 menor oincidencia ene ls dos conjuntosdependeri elo nls de ceitor de represeatacon; partendo de lls po- ‘toate inci enor soy Ups de eons (i Shecomcn. La atte que prea alto terra como lo Teil dl hecho ata es Genin con lain dea coin Beemer demas munca vada abn) en el conjunto deo sg 3nosdel texto y eld os signs epresentados.¥ ena coincidencia —en leas de qu por un import se lewase esto ds sin soar ‘ibn a pegunt sobre sk rpresentacin bo fonona como sem eligi "Hl mayor psig de emejte actin reside sin did el ent cin de ine texto, de sacalarlo hast cl enzemo de bloquse toda fl sistema dela tepresentaion yt imaginalon de los witespretesn> (Girectory comediantes), reside aén misea atentacion(inconseent) te taponat todas ls geet el texto, de lela como os blogue cam. cto gue slo pore er npr con a ayaa dono isttmentos Iipidiendo i prs del ober artic. ¥ todavia x mayor pl ‘051 prvlegamon ao ysl fx sino ene lca particule Gel mismo hist, coded, Heolpicamentedetermtoads ue el fet ho eal peri earn vit ea cons Gace ‘Gentes pero pliers) en torno al exo de testo y asus condiciones Istrite de epreentacio, ete peveyio concedido + lo Ieraro condvciia por tna visser a vores nettade codes de Ir tepresentiion: dicho de otro modo, a prohibir cuales progress tscenica Eslo gue ocr con lor omediznte 7 sgunos dev Gree totes dela Cm onan gue eee delender I nteiad ya purrs fe los tetos de Racine o de Molise sferrnse sun ectarscotiic. (pga mis a modo may dena deepen © eemplo, que fone bien en caro que priilegiar l texto puede conducir la eterfieacin del teatro, nox obliga «distingir con toda ‘acca Toque es de tec yTo que esd pin Sin eta sin ‘in sera imponbe anal sul elactones ym rage en comin, Part- ‘Sjieament, fale de distinc oe tao yeepeentaion permite Sos dtensres dela primaca dl texto revert sb te el fate dea Fepresetacon, 1.1.2. Bl rechato amodeana» del texto Frente los que defienden Is posts aq enuncinds extn los que ‘optan porelrechao, a veces dial, del vento; eta sett efrecaente en in prictica moderna 6 de wangoardins (ana ranguardia un tanto ‘desvalda ya en los iimos aon. Pars sur defences el teatro, ea #8 ‘senciayfovaidad, reside en la ceemonia que los couedintes ian Frente alos espectadores 0 entre los espectadores El tert seta s6lo tno de os elementos dela sepeeseatacion, el menos importante quis. En la figues la parte T (texto) poede ser redcda enornernent in lso, puede detaparceer Fs lateisde Art, yn clertamente como Forma ane, fies nr pom, “4 In nunca sino entendida « mensdo —y mal entendide— como fechavo radical del teatio de teato™ Esta acted consttae ors forma ‘eis, contaciaysimétrcs a la precedente, que nos obliga a ex tminar mis de cere la novia de ato en sus telaciones con Ie repre- senacion. 12 eb xd tty gut del epreentain san principal de as confsiones ques emumera, en pation lar lor andl de semiologi esta, provien dea nea a dis ting entre lo que ce dl ent lo que exdes representation. Ele tulip sented Andee Helbo que an impos sporacioncs con tiene leva un tile eworpad, Sing ol mpm condo 0 realidad fo aenlal e's tea severe texto text 1.21, Instramentos de ands diferencias Ahora bea, noes posible examing con los mismo nsrumentos loon exay spon ve deep ts eae constayen dos apronicions deretes afictoraarnmaconsaueno cone conti deen 4s bre todo hay que mont lessrmente su eeaione ‘tindo este rlaciones no sean inmediatanente vibes) 3 Yeon ui De ap inn ti ‘ee fo 1 epee elon eco dee lin er oe in de tno Yer mut Hal ips Mme.) Lo 151.2.2, Lo especifico del restr, Maries de representatividad La confusin anid ene nesoe mismo de anos detente dad tal come i dene Barter oan celebre aia de sus Ee se Nor alamo ante uma verdes polifoni nformacionals es ‘i estalad un eo de po (expres que empleo pars aca el contrast entre tata ya monodsIevata me ceupo shox {2 del pcblin del cnc)» Bonds a la eta 8 did? {Hing duc enc el exo pats verre ena repesentacin? En tl 222 Ei tenn una ample pices setual meecedom de una lectus citeacan micnens que testa vende dd pol ato Aci tepaesntcion? De se yn semiologl dl texto texte 09 {ends mingin sentido y, en consecvenel, cualquier semioiogi dl echo weal debra sr a semioiogla ea repesentacin. Pero r= conderos algunos datos 2, ln ee pre ope voile eerie eh set "orp ell congenic 2 coe eer nc en ence ease apes Sata aft eran ney oe Se iat yet Seen Sete Sretane Mele ‘Sb be ei eter et eat a Toso Sete ial fe ee Sian aae acmeche Secnehe aan cence Saceage Eeeiaiimemamneteat Bich gaara erage nitro iinet dun cpap eemnGihemeDoreene iranian ened laa ec ft maine [Adlentemos alg que después intentareros aclarar ef laesertura teat, y misen coereto en avs pretupueste, ext un alg especie {gue es prce capt, ee algo eapecfca debe dare obligatonamente Gla sdapiacon tena den texto poetic © novelesco, 1.23, Dislogos y didasalas (Qué hace que un texto pcs ser concepando como texto dete trot Velmnios De entrada, en on testo de eto pedemos coservat ‘ou componentesditints © indsoctbles edge y Ta decals Aescitroadminberavst Larlcin eral ddlog-didsealias ‘ath sogn las epoca de la historia del testo, as idea, om a ‘Tones inexisenero csi inexiteate (de ah la importanci que ad- See et i uo cn or a ecco on declan), pueden, en ores ocwiones, ser de una extension cos EEabl en ol feto contemporinea, En Adsmon, Genet, Valle Tlie, Romero Exteo lap chdscia del text de una impor. tanciy de uns bees) de una sigifeacion extrema ve dant chaz en flexi conermpordco (ts as, de Becket Sb la Dit ‘Ee Aral) om age ox const nwt ener de Tero no puede conclic que los teatos sn actacioneserecan de didasclin puesto gue dasala som ambi les mbre de f- ‘tse tantolou que pus enl sept nial como logue aparcen cr ierior dl cilogo as ncaciones de lng sesponcen 2 dos fregunine gun y dn as didscalian design el conteno de le or [nunicacin,detcrnina, pues una rami, es dei, as condiciones onercas del uso dela palabra. En rertmeny lan diasalas extaaes pueden prepara prltica de la eprerenacion (eae que no gun patra). ‘uita habla en el texto tata, quién es el syjeto de I enunc cia? En in respuesta ena peegunta et aclavede na dation lit bhltiea fundamental entre didlogo y diasealias En el ddlogo habla ‘eaer de papel que conocemos con €l nombre de prong (qu edi tint del autor) en las didascalias, ese! propio autor quien 4) somber + los pertonses (indicando en cada momento gui a- is)'yatebuye cada no deelio un agar are aber un oe di nda nee ponent 7 i wal el de ante Sipied x J sa tee Va Hg enn tind ar pio, sda ew po) nga cea ee compe "By un ope deh Sle quel nse oan eco serena Eb lca cen idee (SIU ISGSE Slag owed ser ue cue as deo 7Exc ma dt fonda ie pum ver cel ao sesrder endl teatro sno que esrb pats que or able cas logit —y fo olamente sso sino tne colceion dear en oa sere interes ‘ible de pala, El texto de testo no puede ser nuns desea ‘como una confidenciao como la exreton de i eperonalads dels ‘Semimientom» yeproblemas dl ator, pues todos los apecton subj ivr etinexpestmnente remiids a ote loestoes: El primer ‘sitio deb coetus enter el Geno ser mance sujtes (a pte us for propia aun centres og a hablar nom~ Be propio suo sk esto deen parte tena constuia por Ins didsctias” Aor» bin, las didaseaio son preciamente la pate vtetal del texto pueden ser reduce x on espacio salina ‘Y'Sendo a! clog, tn todo momento, la vo des —o de vatios ttre poser ver desert, (auintos de vn che procediien Sent) avon el pogo iy a wr oe oe {gel soperpsicon de toss ls vote el problema literati dela am is near, porn demi en el ences dea is el por a el oe or del wes # dr 1.24, Tent del autor/texo dl disectoe El exto de teatro (libro 9 manuscrto)posce un determinad nic mero de earcteristeas 4) su materia de expresin es Linguistica (lade la representacion lingaistes y 90 ingultia), 1) edice diaromicamente you lectua es lineal, en conteasecon lL catiter materislmente polistnico de fs signos dela repreenta- ‘ida. El texto lterato, texto stabulan (ispuesto en capas pall), Snpone una lecturssegnel oem del temp (enn evan a relecara fuel ats iaviera este orden), mientas que a pereepcion de lore presentada pone en el espectndr Ia organiacion espacie-emporal Se sgnos miltiplesy simaltineos De ahi Ia necsidd, en lo que ala represctzci se eis, de una prices, deun trabajo sobre a materia textual, que el mist tem- Ngo pt as ep dl tannin el ge xt oe bot en je De djatdeer queso eds eer nd nun oman poe png inleateer can tors go etna mate poe SEES aca Yon erate cna, ane ‘SE peel mor ue pln dei ee ea 8 taba sobre oto ates sigaicanten. esol tabs sabe ‘Bromine ain pron yen de recproctad aos: Clim erie porel chico de esto, de fs signs ao lngaisieos De ‘Shige junto al wea el ator —impresoo mecanogafialo— ‘ve lamamer Toto toto fdr le pate eon, ue haamos hs yur en oponiidn a Ka eperenscion TTR Natwrments, como cualquier oto texto itera, o ain mis —portamones vise veo de teatro un tetas (pout Tse inst a ls agueoso aguas eT. epmplo mds ‘npc bata pus vrais topo Grex aguas crue ‘Steeda psa topeentacan, por eemplo, naa sabes dea lad dl ape ico, de ls opiniones pla o el paso de pr ‘Shai tan nfidament caraeriaden como Aleteso Flite ‘ous lemon peers sepia iniio Ga exces entre Ales 7 Eline de mia no dare vent de entra ignranici con ‘pecs a sr onal Lon psoas aon. {pr cctacn, o atban dela eo ha egado? Coreen 0 Faso normal Qin igo qi Fe ag algnas de as euestiones Se panes ete esto tsa, Sesatamente cua ue de 9 set do ai igure pen odds rec Ciba debe respomtera estas preguntas El rab textal bacco fdas com cus topo Ce en el cometio dl cuaderno del Prcsitenczena, nto ono; verbal o xc eto nines Fone neta como senor ee 7 Gumi po Eorcalen a Ten su pute ngutsice™ xlaimente difrcte de por cee una matey unos cigar de oto orden pare lingabticadt hecho earls compone os das confnts de non ‘TET. Non enfrentamos aga i socion de sm que, de moment, ‘amos a tir en senile 2. Bu stono EN mi rmarHO 2. gon ke sg sara? En I medi x qu un lenge e dfine como un sistema de nos destinados aa comunicacin, etd claro que el teatro no une {gsi ue no exe, hablar com propiedad un lengua extra, Al [allgue Chetan ete iegs Incense ign cremate fifo tambien debernos desta en rigor, a noclon de wigno fox tea ena representa nose dan clementonasables equivalents ton signoslingticos, con su doblecarieter de arbiter (latino) 9de able ancl (en mores foes". Ea consecucnci, ‘Snlquier entifceetGn de proceso tual con un proceso de cman ‘Sida (emisorcbdigo-nense secon) 2 pret lon agus ap ‘Sonadamenteformulados por G. Moean'= aa "No cbse, ay que suai en que 1, Bleesto testa sin constitu un league autdnomo, puede ser analizado como cualquier otro objeto ingostico Segre 2) lar replat de I Hinges 1) proceso de comnictcin, ya que pose, iacontesablemen- 2. La mpc ‘etal constiaye wn coajuao (0 sine) de siqnos de natraees divers qe pone de manifesto sino toa al ‘os patealmente— wn press de comumiarton en el que cone ‘en unm serie complca de enisores este yteefprocamente rela nu meinen stem ‘Sto ti nos cddigos exemadamente precios y un seceplor ‘mille presente ent mismo ligt Qu el eceptor no ped, par lo neal, spond en el msno ebiigo que el emizor como lo hace Ebcervar 6. Moanin no imple modo alguno, que no sd co- Ines. Aus mensieemd en torse oem lenge cited Se ede contest pesfecament con un peso con oto lenge 0 coal Fllenci. La wentdad de cediges deus vuela no cs una condicion Indipensbteen ln comenieai Stes emo quel comanicse Gn no lo eto ene fancionamien- to de representacién, que nose puede prescindir ni de la expresion deo que G. Mout Hama el atin llo no imp qu se pacts Shain proceso flaconant texto-epreentacon pared de a Hipotcis dl bec teat como react eee dos comnts desig. oh etales 20 verbales 3 Since dean pu, ut come oo ian dee caer ile gcse iu. wae ets Pee coral bacoares cos ‘pon cone cnn se oe mpc pe) oop SSD WREST otal dln alge yen 2» 22, Le dfn eusueana de sig Ssbemos qu, sein Susser, signo e un elemento significant compuesto por dos parte indsocabes aunque, en derecho Y metodo Tbpptament, pueda sr scparnas (emo hacen ots cena a ext fide as eyes las leyes de le txmodinimiea, por eemplo— de cr {ossistems que, como tls sree, no pueden exit aide). Las {ie pare dl so ensrresno soa el signifcante Sey el significado Sti sno lingistico we aracterias pou arirarinad, es decir pot Inusenel de elacion Psble, por ss fal de parceidon ene el sia Feantey el significado, o, mis oactamente, por iafalta de pacecitoen- tee agnifesntey el fferent a plabra leo se pueee 9 un sila “dua sus camcternica ea nwa lo que quiet deci os signs ngnstcos von descodfieador suceivamente nun orden £o- telogico El tercer lemento de ata del ign es lentes Se eee que ani inc el pcs dela cman ‘bo, clemeto gue ho puede ser eferdo imprudeatemente sun objero Shel mundorcisen feferentes imaginasis, Ase igno ale ene ‘Emo siufeante el monema sie (gtico onic), poe signitedo Concept ale y por terete la extenia oa posbldad de exten ean fren, acgeaarente, eu bo als eno tmundo) Ene eto, os onjino tT" reponden ext {Efimicny son en consecucein mercedes den Watamiet9 I~ wlio" 23, Las sis mo eras Presenttemos aqui alguns deisiciones sn entrar pars nada en las plemieas que soca eee tino, La tors de semilogia Cha et nde een, mo propa fos oto qu cl de preeniar Sl su bases teres ia Prides dng ese igns no intenclonals, qu aa id cil ham eine dl egy sion nenconaley que Tig la compan dab pe is ies epg on sesh tne a ee notes SF a