FJ Es Man 20200025 0100 PDF

GRUPO HIDRÁULICO ACCIONAMIENTO DE
RAMPA
BUQUE “BDA”
DOCUMENTACION TÉCNICA - MANUAL
REV: 00
FJ-ES-MAN-202000025-0100
Contenido
1. Esquema Hidráulico ...............................................................................................
2. Esquema Eléctrico .................................................................................................
3. Plano de conjunto ..................................................................................................
4. Información técnica elementos del sistema............................................................
4.1. Pos. 02: Tapa inspección ...................................................................................
4.2. Pos. 04: Nivel visual con termómetro .................................................................
4.3. Pos. 05: Tapa Filtro de aire y llenado .................................................................
4.4. Pos. 06 y 07: Niveles eléctricos ........................................................................
4.5. Pos. 08: Termostato .........................................................................................
4.6. Pos. 09: Filtro retorno .......................................................................................
4.7. Pos. 11: Válvula de mariposa ...........................................................................
4.8. Pos. 14: Bomba de pistones.............................................................................
4.9. Pos. 15 y 16: Acoplamiento y campana............................................................
4.10. Pos. 17: Motor eléctrico ................................................................................
4.11. Pos. 19: Válvula de seguridad ......................................................................
4.12. Pos. 20: Antirretorno .....................................................................................
4.13. Pos. 23: Filtro de presión ..............................................................................
4.14. Pos. 28: Divisor de caudal ............................................................................
4.15. Pos. 29: Distribuidor manual NG6 .................................................................
4.16. Pos. 30: Antirretorno pilotado NG6 ...............................................................
4.17. Pos. 32: Distribuidor NG16 ...........................................................................
4.18. Pos. 33: Antirretorno pilotado NG16 .............................................................
4.19. Pos. 34: Regulador de caudal .......................................................................
4.20. Pos. 35: Divisor de caudal ............................................................................
4.21. Pos. 38: Válvula de seguridad ......................................................................
4.22. Pos. 39: Chigre .............................................................................................

4.23. Pos. 40: Electroválvula NG6 .........................................................................
4.24. Pos. 41: Final de carrera...............................................................................
5. Descripción del sistema .......................................................................................
6. Funcionamiento ...................................................................................................
7. Mantenimiento .....................................................................................................
8. Repuestos recomendados ...................................................................................

1. Esquema Hidráulico
Revisiones
CHIGRE RAMPA CHIGRE RAMPA Rev Descripción Fecha Aprobado
- SRD60 - - SRD60 - 00
FC3 FC4
B A B A
Ø25x3 Ø25x3 Ø18x1,5 Ø25x3 Ø25x3 Ø18x1,5
Ø28x2
Ø16x2 R½"BSP
Ø16x2 R½"BSP
Ø38x4
R3/4"BSP
R1½" R¼" R¼" R1½" R¼"BSP R¼"BSP Ø22x2

A MA MB B A1 A2
1 1 Depósito + Bancada S/PLANO F.J.

2 2 Tapa de inspección V530-12 BERLITECH
3 1 Válvula de vaciado R1" - PN25 F.J.
4 1 Nivel visual con termómetro LGN3-T OMT
5 1 Filtro aire y llenado H00834-001 PARKER
EV3 EV4 EV5 6 1 Nivel eléctrico FL50010L PARKER

NG16 NG6
MP 7 1 Nivel eléctrico FL100010L PARKER
R¼"BSP P T DR P1 8 1 Termostato NTBC-60-CN OMT
R1½"BSP R1½"BSP R¼"BSP R¼"BSP 9 1 Filtro de retorno TTF810QLBS1EG241 PARKER
10 2 Antirretorno Tubo / Tubo - Ø28 F.J.
Ø38x4 Ø42x3 11 2 Válvula mariposa DN50 - PN16 F.J.
Ø12x1,5
Ø12x2 12 2 Final de carrera XCK-P102 TELEMECANIQUE
13
Ø38x4 14 2 Bomba de pistones PV063R1K1T1-FWS PARKER
15 2 Acoplamiento R48 60-40 ROTEX
Ø25x3 Ø25x3
16 2 Campana B45D20T1A1160A OMT
17 2 Motor eléctrico 1LE1501-2BB29-0FA4-Z M2A SIEMENS
2 Damping Ring DT-450 KTR
18 2 Bloque especial FJ-ES-BLQ-201202891-0103 F.J.
10 micras 10 micras
FP1 absolutas FP2 absolutas Ø28x2 19 2 Válvula de seguridad R16E35S4SN PARKER
20 2 Antirretorno NG16 SPZBE1010E16N PARKER
21 2 Aislador FT-290 BINSA
22 2 Manómetro Ø63 - 0-315bar WIKA
EV1 EV2 23 2 Filtro de presión 38P110MM298D2D21 PARKER
24 1 Válvula de bola R1½" - PN400 F.J.
Ø42x3
25 1 Presostato SCSD-400+SCK400-10-55+SCSD-S27 PARKER
26 2 Bomba manual AB 40-20 (34,40 cm3) REXROTH
27 2 Antirretorno Tubo/Tubo Ø16S PARKER
Ø35x3 Ø35x3
28 1 Divisor de caudal FSSA-XAN (1 - 6 L/min) SUN
P=260bar P=260bar 29 1 Distribuidor NG6 - Manual D1VL001NN4J91 PARKER
30 1 Regulador de caudal NG6 FM2DD PARKER
32 1 Distribuidor NG16 D41VW040C4NJW PARKER
34,40 cm3 34,40 cm3
33 2 Antirretorno pilotado SVLB1046E16S PARKER
34 1 Regulador de caudal FDFALAN-DKW SUN
Ø28x2
Ø25x3 Ø25x3 35 1 Divisor de caudal HDD35.71-GG-G535 CASSAPA
Ø28x2
to
37 2 Antirretorno inserto SPZBE1010E6N PARKER
jo
ta
Ba
os
m
jo
PARKER
uy
38 1 Válvula de seguridad EVSA315A10
r
Ba
Te
M
FR
el
el
39 2 Chigre SRD-60 GRUCASA

iv
iv
10 micras
N
BOMBA DE PISTONES BOMBA DE PISTONES

CAUDAL VARIABLE CAUDAL VARIABLE N2 absolutas 40 1 Electroválvula NG6 D1VW020BNJW PARKER
N1 FR
41 2 Final de carrera 802MC-AY5 ALLEN BRADLEY
42 1 Arrancador eléctrico F.J.
43 1 Botonera de control -1- F.J.
Q=95L/min Q=95L/min F.J.
44 1 Botonera de control -2-
W=45Kw - 440V - 60Hz W=45Kw - 440V - 60Hz
1800r.p.m. 1800r.p.m. 45 1 Botonera de control -3- F.J.
Ø28x2
FC2 POS CTD DESCRIPCIÓN REFERENCIA MARCA
FC1 Ø28x2 Datos del proyecto Nombre Fecha Paseo del Niño 4, Nave B-2
Ø28x2 Tipo Dibujado J.Rodríguez10/02/2020 39300 Torrelavega, Cantabria, Spain
Ø28x2 C=800L Nombre Aprobado GRUPO HIDRÁULICO ACCIONAMIENTO
Ø60x3 Referencia Restringido a: Información RAMPA DE PROA DE BUQUE "BDA"
Ø60x3 Tolerancias si no se Este dibujo es propiedad de
A1 FJ-ES-ESQ-20200025-0101 Rev
declaran Fernández Jove, la copia o
distribución a terceros está
00
Lineal: ±0.5
Unidades: mm Angular: ±0.5º prohibida sin autorización. Escala: W: Material:
FJ-ES-ESQ-202000025-0101-00.dwg
2. Esquema Eléctrico
Empresa/cliente COTECMAR
Descripción de proyecto CUADRO ARRANCADOR + BOTONERA AUXILIAR
Número de diseño 1523_OC0467
Nombre de proyecto 1523_OC0467

Producto CUADRO ARRANCADOR + BOTONERA AUXILIAR
Tipo
Lugar de instalación
Responsable del proyecto
Nº Pedido cliente
Nº Proyecto Cliente
Dibujado Xavier R. Fecha 10/02/2020
Número de Revisión 2
Nombre K.Onaindia
Modificado 26/06/2020 Número de páginas 37
1 2 3 4 5 6 7 8
Indice de páginas
A A
Nº Hoja Descripción de página Comentarios Responsable Fecha Revisión Fecha Instalación
1 &EAA/1 Portada Xavier R. 13/11/2019 Xavier R. 20/02/2020
2 &EAB/1 Indice de páginas Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
3 &EAB/2 Indice de páginas Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
4 &EEC/1 Leyenda Cableado 30/10/2019 Xavier R. 20/02/2020
5 &EEC/2 Resumen de símbolos 24/10/2019 Xavier R. 20/02/2020
6 &EEC/3 Resumen de símbolos 24/10/2019 Xavier R. 20/02/2020

B B
7 &EFS2/1 ALIMENTACIÓN PRINCIPAL Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
8 &EFS2/2 BOMBA 1 Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
9 &EFS2/3 BOMBA 2 Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
10 &EFS2/10 CONTROL Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
11 &EFS2/11 CONTROL MOTOTRES 1 Y 2 Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
12 &EFS2/12 CONTROL ARRIADO Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
13 &EFS2/13 CONTROL IZADO Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

C C
14 &EFS2/14 CONTROL ELECTROVALVULAS Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
15 &EFS2/15 CONTROL FINALES DE CARRERA RAMPA Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
18 &EFS2/18 SENYALIZACIÓN ALARMAS Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
19 &EFS2/19 CONTROL ESTRALLA-TRIANGULO MOTORES 1 Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
20 &EFS2/20 CONTROL ESTRALLA-TRIANGULO MOTORES 2 Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

D D
21 &EFS2/21 BOTONERA 1 Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
22 &MTL/1 DISTRIBUCION Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
23 &MTL/2 DISTRIBUCION Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
24 &EMA/2 =+-X1 BORNERO POTENCIA MOTOR 1 Y 2 Xavier R. 11/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
25 &EMA/3 =+-X2 BORNERO DE CONTROL Xavier R. 11/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

E E
28 &EMA/6 =+-X3 BORNERO ELECTROVALVULAS Xavier R. 11/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
29 &EMA/7 =+CAX-X1 BORNERO BOTONERA AUXILIAR Xavier R. 11/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
30 &EPA/1 Lista de artículos Xavier R. 11/02/2020 Xavier R. 20/02/2020
F F
&EAA/1 2
Dibujado Xavier R. Fecha 10/02/2020 Cliente: COTECMAR Nº Pedido cliente: Nº Plano 1523_OC0467
Revisión Xavier R. Fecha 20/02/2020 Descripción de Proyecto: CUADRO
ARRANCADOR + BOTONERA AUXILIAR Nº Proyecto Cliente: Archivo 1523_OC0467
Vº Bº Fecha Título de Hoja: Indice de páginas Instalación =
Revisado J. Tubau Comentarios: Hoja: 1/ 2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Indice de páginas
A A
Nº Hoja Descripción de página Comentarios Responsable Fecha Revisión Fecha Instalación
B B
C C
D D
E E
F F
1 &EEC/1
Vº Bº Fecha Título de Hoja: Indice de páginas Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
COLORES DE CABLEADOS
B B
POTENCIA: L NEGRO (BK)

N AZUL (BU)
PE VERDE-AMARILLO (GNYE)
C C
CONTROL: 230VAC ROJO (RD)

COMUN 230VAC BLANCO (RD)
24VDC AZUL OSCURO (DBU)
0VDC AZUL OSCURO (DBU)
D D
TENSION AJENA NARANJA (OR)
E E
F F
&EAB/2 2
Vº Bº Fecha Título de Hoja: Leyenda Cableado Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
Resumen de símbolos A
Interruptor seccionador tripolar Transformador monofásico con dos bobinas y Conmutador de temperatura, contacto NA
Luz de armario con zócalo
apantallamiento
Interruptor de protección tripolar Interruptor de emergencia/pulsador de

Bobina
B
I> I> I> emergencia, contacto NC, con desbloqueo de Bocina/sirena B
giro
1 2
Conmutador, contacto NA por giro, 2 posiciones
Interruptor guardamotor, tripolar de conmutación
Contacto de potencia NA de un contactor Final de carrera, contacto NA
I> I> I>
C C
Fuse, three-pole, general Conmutador, contacto NA por giro, 3 posiciones

Interruptor, contacto NA, sensible a la
Contacto auxiliar CO de conmutación
proximidad, por magnetismo
1 2
Conmutador, contacto NC por giro, 2 posiciones
Fusible, bipolar, general Interruptor de flotador, contacto NA
Contacto auxiliar NA de conmutación
D D
Contacto auxiliar NC Lámpara/piloto luz, general Accionamiento mecánico general, Interruptor,

Fuse, one-pole, general
conmutador
M Motor de corriente alterna para + -

1~ Protección fotoeléctrica, contacto NA con
E ventilador/aireador E
Bipolar Miniature circuit breaker Final de carrera, conmutador alimentación
Conmutador de temperatura, contacto NC M

Unipolar Miniature circuit breaker Elemento calefactor Motor asincrónico de corriente trifásica
3
F F
1 3
Vº Bº Fecha Título de Hoja: Resumen de símbolos Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
Resumen de símbolos A
Pulsador, contacto NA, general
B Pulsador, contacto NC, general B
Borne porta-fusibles
C C
Borne
Válvula magnética, general
D D
- + PE Ground Connection
- +
2 3 4
Sonda temperatura PT100

+
Shielded wire
-
E E
Earthing bus bar
F F
2 &EFS2/1
Vº Bº Fecha Título de Hoja: Resumen de símbolos Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L11 / 2.9:A
A A
L12 / 2.9:A
L13 / 2.9:A
B B
1 3 5
-Q1,1
200A 2 4 6
ABB
1SCA022712R0800
C 1SCA022042R6370 C
1SCA022731R8150
L1
L2
L3
D D
PE
PE / 2.9:D
L1 L2 L3 PE
ALIMENTACION
E E
230V III + PE 60Hz
It = 150A
Pt = 45kW
NOTA:
LOS CABLES DE ALIMENTACION SE CONECTARAN DIRECTAMENTE AL INTERRUPTOR SECCIONADOR DE ENTRADA Q1,1
F F
&EEC/3 2
Vº Bº Fecha Título de Hoja: ALIMENTACIÓN PRINCIPAL Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
1.8:A / L11 L11 / 3.17:A

A A
1.8:A / L12 L12 / 3.17:A
1.8:A / L13 L13 / 3.17:A
70 mm²
70 mm²
70 mm²
BK
BK
BK
1 3 5
22 24 96 98 C1
-Q2,4 21 95 C2
/17.1:A
/17.7:E
B XT3N 250 I> I> I> B
TMD 200-2000 2 4 6
ABB
R2.4
T2.4
S2.4
1SDA068058R1
1SDA066431R1
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-C1.1 -C1.2 -C1.3
/19.5:E 2 4 6 /19.4:E 2 4 6 /19.3:E 2 4 6
C C
1 3 5 97 95
-F2,4
EF96-100 2 4 6 98 96
/17.7:A
ABB
1SAX341001R1101
35 mm²
35 mm²
35 mm²
35 mm²
35 mm²
35 mm²
BK
BK
BK
BK
BK
BK
U2.4
V2.4
W2.4
U2.5
V2.5
W2.5
D D
1.8:D / PE PE / 3.17:D
-X1 1 2 3 -X1 4 5 6
U1 V1 W1 PE
M
-M2,4
3~
U2 V2 W2
E E
146A
45KW
MOTOR 1
F F
1 3
Revisión Xavier R. Fecha 20/02/2020 Descripción de Proyecto: CUADROARRANCADOR + BOTONERA AUXILIAR Nº Proyecto Cliente: Archivo 1523_OC0467
Vº Bº Fecha Título de Hoja: BOMBA 1 Instalación =
9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
2.16:A / L11 L11 / 10.73:A

A A
2.16:A / L12 L12 / 10.73:A
2.16:A / L13 L13 /
70 mm²
70 mm²
70 mm²
BK
BK
BK
1 3 5
22 24 96 98 C1
-Q3,4 21 95 C2
/17.2:A
/17.7:E
B XT3N 250 I> I> I> B
TMD 200-2000 2 4 6
ABB
R3.4
T3.4
S3.4
1SDA068058R1
1SDA066431R1
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-C2.1 -C2.2 -C2.3
/20.5:E 2 4 6 /20.4:E 2 4 6 /20.3:E 2 4 6
C C
1 3 5 97 95
-F3,4
EF96-100 2 4 6 98 96
/17.7:A
ABB
1SAX341001R1101
35 mm²
35 mm²
35 mm²
35 mm²
35 mm²
35 mm²
BK
BK
BK
BK
BK
BK
U3.4
V3.4
W3.4
U3.5
V3.5
W3.5
D D
2.16:D / PE PE / 10.73:E
-X1 8 9 10 -X1 11 12 13
U1 V1 W1 PE
M
-M3,4
3~
U2 V2 W2
E E
146A
45KW
MOTOR 2
F F
2 10
Revisión Xavier R. Fecha 20/02/2020 Descripción de Proyecto: CUADROARRANCADOR + BOTONERA AUXILIAR Nº Proyecto Cliente: Archivo 1523_OC0467
Vº Bº Fecha Título de Hoja: BOMBA 2 Instalación =
17 18 19 20 21 22 23 24
73 74 75 76 77 78 79 80
3.24:A / L11
A A
3.24:A / L12
1 3
-Q10,2
S202-C4 2 4
ABB
2CDS252001R0044
1L1 / 11.1:A
B B
C C
-G10,4 L N PE
.single
parallel
In:100/240VAC
FPFS11024 PWM Out: 24VDC/10A
OUTPUT Adjust
OUTPUT LOW
OUTPUT OK
FPFS
L+ L+ L- L- 13 14 FPFS11024
100
101
D D
1 3
-Q10,5
S202-C10 2 4
ABB
2CDS252001R0104
2L1 / 14.1:A
2L0 / 14.1:E
E E
1L0 / 11.1:E
3.24:D / PE PE / 11.1:E
F F
3 11
Vº Bº Fecha Título de Hoja: CONTROL Instalación =
73 74 75 76 77 78 79 80
1 2 3 4 5 6 7 8
10.80:B / 1L1 1L1 / 12.1:A

11
-K4.1
/16.3:E 14 12
A A
110 1 mm²
RD
11 11
-S1 -S4
111
120
ABB 12 ABB 12
1SFA619100R1041 1SFA619100R1041
11 11
-K23 -K22
/11.6:E 14 12 /11.2:E 14 12
112
121
-X2 57 -X2 59
B B
-X2 58 -X2 60
113
122
-X2 1 -X2 9
13 13
114 1 mm² 123 1 mm²
+FC1-FC1 RD
+FC2-FC2 RD
14 14
-X2 2 -X2 5 -X2 7 -X2 10 -X2 13 -X2 15

+CAX-U1 +CAX-U1 +PUENTE +CAX-U1 +CAX-U1 +PUENTE
-X1 1 -X1 3 -X3 3 -X1 5 -X1 7 -X3 7
C C
11 13 13 13 22 24 11 13 13 13 22 24
-S1 -S2 -S2 -S3 -K22 -S3 -S4 -S4 -S6 -K23
12 14 14 ABB 14 /11.2:E 21 12 14 14 ABB 14 /11.6:E 21
-X1 2 -X1 4 -X3 4 1SFA619100R1012 -X1 6 -X1 8 -X3 8 1SFA619100R1012
-X2 4 -X2 6 -X2 8 -X2 12 -X2 14 -X2 16

+PUENTE +PUENTE
-X3 1 -X3 5
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
115 1 mm²
116 1 mm²
117 1 mm²
118 1 mm²
124 1 mm²
125 1 mm²
126 1 mm²
127 1 mm²
16
16
11
D 11 D
-S1
-S3
12
-X3 2 12
2 3 6 -X3 6 11 7 10
123 123
-X2 3 -S2 -S2
-X2 11
/11.6:D /11.2:D
/12.3:D 1/4/5 /12.3:D 8/9/12
/13.3:D /13.3:D
X1 A1 X1 A1
-H3 -K22 -H4 -K23
VERDE X2 CARLO GAVAZZI A2 VERDE X2 CARLO GAVAZZI A2
230VCA RMIA45230VAC 230VCA RMIA45230VAC
E E
ZMI4SA ZMI4SA
ABB ABB
1SFA619403R5232 1SFA619403R5232
10.80:E / 1L0 1L0 / 12.1:E
10.80:E / PE PE / 12.1:E
14 11 /11.5:B 14 11 /11.1:B
12 12
24 21 /11.4:C 24 21 /11.8:C
22 22
34 31 /19.2:B 34 31 /20.2:B
32 32
44 41 44 41
42 42
MARCHA MOTOR 1 MARCHA MOTOR 2
F F
10 12
Revisión Javier R. Fecha 23/06/2020 Descripción de Proyecto: CUADRO
Vº Bº Fecha Título de Hoja: CONTROL MOTOTRES 1 Y 2 Instalación =
Revisado J. Tubau Comentarios: Hoja: 11/21
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
11.8:A / 1L1 1L1 / 13.1:A

21
-K20
/14.7:D 24 22
A A
130 1 mm² 130

130 / 13.1:A
RD
11
-K24
/15.2:D 12 14
131
B B
11
-S7
132
ABB 12
1SFA619100R1041
-X2 61
-X2 62 134 1 mm²

RD
133
-X2 18 -X2 21 -X2 23

+CAX-U1 17 +CAX-U1 +PUENTE
-X1 9 -X1 11 -X3 11
C C
22 24
11 13 13 12 14 13
-S5 -S6 -K1 -S9 -K1 -S6
/12.3:C 21
12 14 ABB 14 /12.3:E 11 14
-X1 10 -X1 12 1SFA619100R1012 -X3 12
-X2 20 -X2 22 -X2 24

+PUENTE
RD
RD
RD
RD
RD
135 1 mm²
137 1 mm²
138 1 mm²
136 1 mm²
139 1 mm²
D D
-X2 19 -X2 65 -X2 67
+CAX-U1 +PUENTE
15 14 18 -X1 21 -X1 21
123
-S2
/11.2:D X1 X1 X1
/11.6:D 13/16/17
/13.3:D -H1 -H14 -H14
VERDE X2 VERDE X2 VERDE X2
230VCA 230VCA 230VCA
-X1 22 -X1 22
A1 ABB
1SFA619403R5232
-K1
-X2 66 -X2 68
CARLO GAVAZZI A2
RMIA45230VAC
E E
ZMI4SA
11.8:E / 1L0 1L0 / 13.1:E
11.8:E / PE PE / 13.1:E
14 11 /12.5:C
12
24 21
22
34 31 /14.5:A
32
44 41
42
ARRIADO RAMPA ABIERTA
F F
11 13
Revisión Javier R. Fecha 26/06/2020 Descripción de Proyecto: CUADRO ARRANCADOR + BOTONERA AUXILIAR Nº Proyecto Cliente: Archivo 1523_OC0467
Vº Bº Fecha Título de Hoja: CONTROL ARRIADO Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
12.8:A / 1L1 1L1 / 19.1:A
12.8:A / 130
A A
11
-K25
/15.3:D 12 14
140
B B
11
-S10
141
ABB 12
1SFA619100R1041
-X2 63
-X2 64 143 1 mm²

RD
142
-X2 25 -X2 29 -X2 31

+CAX-U1 26 +CAX-U1 +PUENTE
-X1 13 -X1 15 -X4 15
C C
11 13 22 24 13 12 14 13
-S7 -S8 -K2 -S12 -K2 -S8
12 14 /13.3:C 21 ABB 14 /13.3:E 11 14
-X1 14 -X1 16 1SFA619100R1012 -X4 16
-X2 28 -X2 30 -X2 32

+PUENTE
RD
RD
RD
RD
RD
144 1 mm²
146 1 mm²
147 1 mm²
145 1 mm²
148 1 mm²
D D
-X2 27 -X2 69 -X2 71
+CAX-U1 +PUENTE
19 23 22 -X1 23 -X4 23
123
-S2
/11.2:D X1 X1 X1
/11.6:D 20/21/24
/12.3:D -H2 -H15 -H15
VERDE X2 VERDE X2 VERDE X2
230VCA 230VCA 230VCA
-X1 24 -X4 24
A1 ABB
1SFA619403R5232
-K2
-X2 70 -X2 72
CARLO GAVAZZI A2
RMIA45230VAC
E E
ZMI4SA
12.8:E / 1L0 1L0 / 19.1:E
12.8:E / PE PE / 14.1:E
14 11 /13.5:C
12
24 21
22
34 31 /14.6:A
32
44 41
42
IZADO RAMPA CERRADA
F F
12 14
Revisión Javier R. Fecha 26/06/2020 Descripción de Proyecto: CUADRO
Vº Bº Fecha Título de Hoja: CONTROL IZADO Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
10.77:D / 2L1 2L1 / 15.1:A
A A
-X2 45 -X2 47
13 13 33 33 15 15 15 31 31
+PS-P1
-C1.2 -C2.2 -C1.2 -C2.2 -KT1 -KT2 -KT6 -K1 -K2 -X1 1
/19.4:E 14 /20.4:E 14 /19.4:E 34 /20.4:E 34 /14.1:D 16 18 /14.2:D 16 18 /14.2:D 16 18 /12.3:E 34 32 /13.3:E 34 32
-X1 4 -X1 3
B -X2 46 -X2 48 B
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
150
151
158
152
153
154
155
156
157
C C
-X3 1 -X3 3 -X3 5 -X3 7 -X3 9

2A 2A 2A 2A 2A
EV1-Y1 EV2-Y1 EV3-Y1 EV4-Y1 EV5-Y1
D D
A1 A1 A1 x1 x1 x1 x1 x1 A1
-KT1 -KT2 -KT6 +EV1-Y1 +EV2-Y1 +EV3-Y1 +EV4-Y1 +EV5-Y1 -K20
5s B1 5s B1 5s B1 x2 x2 x2 x2 x2 CARLO GAVAZZI A2
ABB ABB ABB RMIA4524VDC
1SVR550107R4100 1SVR550107R4100 1SVR550107R4100 ZMI4SA
-X3 2 -X3 4 -X3 6 -X3 8 -X3 10
E E
10.77:E / 2L0 2L0 / 15.1:E
13.8:E / PE PE / 15.1:E
18 15 /14.3:A 18 15 /14.4:A 18 15 /14.4:A 14 11

16 16 16 12
24 21 /12.2:A
22
34 31
32
44 41
42
PRESION DE ACEITE
F F
13 15
Revisión Xavier R. Fecha 20/02/2020 Descripción de Proyecto: CUADRO ARRANCADOR + BOTONERA AUXILIAR Nº Proyecto Cliente: Archivo 1523_OC0467
Vº Bº Fecha Título de Hoja: CONTROL ELECTROVALVULAS Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
14.8:A / 2L1 2L1 / 16.1:A
A A
-X2 49 -X2 51 -X2 53 -X2 55
+FC3-S1 +FC4-S1
-X1 1 -X1 1
-X1 4 -X1 3 -X1 4 -X1 3
B -X2 50 -X2 52 -X2 54 -X2 56 B

1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
158
159
C C
D D
A1 A1
-K24 -K25
CARLO GAVAZZI A2 CARLO GAVAZZI A2
RMIA4524VDC RMIA4524VDC
ZMI4SA ZMI4SA
E E
14.8:E / 2L0 2L0 / 16.1:E
14.8:E / PE PE / 16.1:E
14 14
12 11 /12.2:B 12 11 /13.2:B
24 21 24 21
22 22
34 31 34 31
32 32
44 41 44 41
42 42
FINAL DE CARRERA FINAL DE CARRERA

RAMPA ABIERTA RAMPA CERRADA
F F
14 16
Vº Bº Fecha Título de Hoja: CONTROL FINALES DE CARRERA RAMPA Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
15.8:A / 2L1 2L1 / 17.1:A
A A
-X2 33 -X2 35 -X2 37 -X2 39 -X2 41 -X2 43
11 13 11 11 13 13 13 13
-S13 +N1-N1 +N2-N1 +TR-TR1 +FR-FR1 +FP-FP1 +FP2-FP2
REARME 12 14 12 12 14 14 14 14
ALARMAS
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
ABB -X2 34 -X2 36 -X2 38 -X2 40 -X2 42 -X2 44
1SFA619100R1071
160
161
161 1 mm² 161 1 mm² 161 1 mm² 161 1 mm²

DBU DBU DBU DBU
161 / 17.1:B
160 1 mm² 160 1 mm² 160 1 mm² 160 1 mm²

B
DBU DBU DBU DBU
160 / 17.1:B B
11 x1 11 x1 11 x1 11 x1 11 x1 11 x1
-K3 -V2 -K4 -V3 -K5 -V4 -K6 -V5 -K7 -V6 -K8 -V7
/16.2:E 14 12 x2 /16.3:E 14 12 x2 /16.4:E 14 12 x2 /16.5:E 14 12 x2 /16.6:E 14 12 x2 /16.7:E 14 12 x2
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
162
163
164
166
167
168
170
171
172
174
175
176
178
179
180
182
183
184
11 11 11 11 11 11
-K12 -K13 -K14 -K15 -K16 -K17
/16.2:E 14 12 /16.4:E 14 12 /16.5:E 14 12 /16.6:E 14 12 /16.7:E 14 12 /16.8:E 14 12
C C
21 21 21 21 21 21
-K3 -K4 -K5 -K6 -K7 -K8
/16.2:E 24 22 /16.3:E 24 22 /16.4:E 24 22 /16.5:E 24 22 /16.6:E 24 22 /16.7:E 24 22
31 31 31 31 31 31
-K12 -K13 -K14 -K15 -K16 -K17
/16.2:E 34 32 /16.4:E 34 32 /16.5:E 34 32 /16.6:E 34 32 /16.7:E 34 32 /16.8:E 34 32
D D
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
165
169
173
177
181
185
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K3 -K12 -K4.1 -K4 -K13 -K5 -K14 -K6 -K15 -K7 -K16 -K8 -K17
CARLO GAVAZZI A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
RMIA4524VDC
ZMI4SA
E E
15.8:E / 2L0 2L0 / 17.1:E
15.8:E / PE PE / 17.1:E
14 11 /16.1:B 14 11 /16.1:C 14 11 /11.4:A 14 11 /16.3:B 14 11 /16.3:C 14 11 /16.4:B 14 11 /16.4:C 14 11 /16.5:B 14 11 /16.5:C 14 11 /16.6:B 14 11 /16.6:C 14 11 /16.7:B 14 11 /16.7:C
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
24 21 /16.2:C 24 21 /17.3:B 24 21 24 21 /16.4:C 24 21 /17.4:B 24 21 /16.5:C 24 21 /17.4:B 24 21 /16.6:C 24 21 /17.5:B 24 21 /16.7:C 24 21 /17.5:B 24 21 /16.8:C 24 21 /17.5:B
22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22
34 31 /17.3:A 34 31 /16.2:D 34 31 34 31 /17.4:A 34 31 /16.3:D 34 31 /17.4:A 34 31 /16.4:D 34 31 /17.5:A 34 31 /16.5:D 34 31 /17.5:A 34 31 /16.6:D 34 31 /17.5:A 34 31 /16.7:D
32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32
44 41 /18.1:C 44 41 /18.2:C 44 41 44 41 /18.2:C 44 41 /18.2:C 44 41 /18.3:C 44 41 /18.3:C 44 41 /18.4:C 44 41 /18.4:C 44 41 /18.4:C 44 41 /18.5:C 44 41 /18.5:C 44 41 /18.5:C
42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42
BAJO NIVEL DE ACEITE MUY BAJO NIVEL DE ACEITE ALTA TEMP. ACEITE FILTRO COLMATADO FP FILTRO COLMATADO FP1 FILTRO COLMATADO FP2
F F
15 17
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
16.8:A / 2L1 2L1 / 18.1:A
A A
31 31 31 31 31 31 31 31 97 97
21 21 -K3 -K4 -K5 -K6 -K7 -K8 -K9 -K10 -F2,4 -F3,4
/16.2:E 34 32 /16.3:E 34 32 /16.4:E 34 32 /16.5:E 34 32 /16.6:E 34 32 /16.7:E 34 32 /17.2:E 34 32 /17.3:E /2.12:C /3.20:C
-Q2,4 -Q3,4 34 32 98 98
/2.12:B 24 22 /3.20:B 24 22
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
198
199
200
201
202
203
204
205
21 21 21 21 21 21 21 21
-K12 -K13 -K14 -K15 -K16 -K17 -K18 -K19
/16.2:E 24 22 /16.4:E 24 22 /16.5:E 24 22 /16.6:E 24 22 /16.7:E 24 22 /16.8:E 24 22 /17.2:E 24 22 /17.3:E 24 22
161 1 mm²
16.8:B / 161 DBU
160 1 mm²
B 16.8:B / 160 DBU
B
206 1 mm² 206 1 mm² 206 1 mm²

DBU DBU DBU
11 x1 11 x1
-K9 -V8 -K10 -V9
/17.2:E 14 12 x2 /17.3:E 14 12 x2
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
190
191
192
194
195
196
206
207
208
11 11
-K18 -K19
/17.2:E 14 12 /17.3:E 14 12
C C
21 21
-K9 -K10
/17.2:E 24 22 /17.3:E 24 22
31 31
-K18 -K19
/17.2:E 34 32 /17.3:E 34 32
D D
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
193
197
A1 A1 A1 A1 A1 C1 C1
-K9 -K18 -K10 -K19 -KT5 -Q2,4 -Q3,4
CARLO GAVAZZI A2 A2 A2 A2 ABB B1 C2 C2
RMIA4524VDC 1SVR550107R5100
ZMI4SA
E E
16.8:E / 2L0 2L0 / 18.1:E
16.8:E / PE PE / 18.1:E
14 11 /17.1:B 14 11 /17.1:C 14 11 /17.2:B 14 11 /17.2:C 18 15 /18.1:A 24 21 /17.1:A 24 21 /17.2:A

12 12 12 12 16 22 22
24 21 /17.2:C 24 21 /17.6:B 24 21 /17.3:C 24 21 /17.6:B 98 95 98 95
22 22 22 22 96 96
34 31 /17.6:A 34 31 /17.2:D 34 31 /17.6:A 34 31 /17.3:D
32 32 32 32
44 41 /18.6:C 44 41 /18.6:C 44 41 /18.7:C 44 41 /18.7:C
42 42 42 42
FALLO BOMBA 1 FALLO BOMBA 2
F F
16 18
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
17.8:A / 2L1 2L1 /
A A
15
-KT5
/17.4:E 16 18
210 1 mm² 210 1 mm² 210 1 mm² 210 1 mm²

DBU DBU DBU DBU
1 mm²
DBU
210
B B
x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1
-V10 -V11 -V12 -V13 -V14 -V15 -V16 -V17
x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
211
213
215
217
219
221
223
225
41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41
-K3 -K12 -K4 -K13 -K5 -K14 -K6 -K15 -K7 -K16 -K8 -K17 -K9 -K18 -K10 -K19
/16.2:E 44 42 /16.2:E 44 42 /16.3:E 44 42 /16.4:E 44 42 /16.4:E 44 42 /16.5:E 44 42 /16.5:E 44 42 /16.6:E 44 42 /16.6:E 44 42 /16.7:E 44 42 /16.7:E 44 42 /16.8:E 44 42 /17.2:E 44 42 /17.2:E 44 42 /17.3:E 44 42 /17.3:E 44 42
C C
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
DBU
D D
212
214
216
218
220
222
224
226
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 x1
-H5 -H6 -H7 -H8 -H9 -H10 -H11 -H12 -H13
24 V X2 24 V X2 24 V X2 24 V X2 24 V X2 24 V X2 24 V X2 24 V X2 x2
ROJO ROJO ROJO ROJO ROJO ROJO ROJO ROJO
ABB ABB ABB ABB ABB ABB ABB ABB
1SFA619403R5021 1SFA619403R5021 1SFA619403R5021 1SFA619403R5021 1SFA619403R5021 1SFA619403R5021 1SFA619403R5021 1SFA619403R5021
E E
17.8:E / 2L0 2L0 /
17.8:E / PE PE / 19.1:E
BAJO NIVEL MUY BAJO NIVEL ALTA TEMP. FILTRO FILTRO FILTRO FALLO FALLO SIRENA
DE ACEITE DE ACEITE ACEITE COLMATADO FP COLMATADO FP1 COLMATADO FP2 MOTOR 1 MOTOR 2 ALARMAS
FALLO
F F
17 19
Vº Bº Fecha Título de Hoja: SENYALIZACIÓN ALARMAS Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
13.8:A / 1L1 1L1 / 20.1:A
A A
31
-K22
/11.2:E 34 32
B B
C C
15 13 23
-KT3 -C1.3 -C1.1
/19.2:E 16 18 /19.3:E 14 /19.5:E 24
1 mm²
1 mm²
1 mm²
RD
RD
RD
230
231
233
21 21 -X2 73 -X2 75
-C1.2 -C1.3
D /19.4:E /19.3:E +CAX-U1 +PUENTE D
22 22 -X1 17 -X4 17
1 mm²
1 mm²
1 mm²
X1 X1
-H16 -H16
RD
RD
RD
VERDE X2 VERDE X2
232
234
235
230VCA 230VCA
ABB
1SFA619403R5232
A1 A1 A1 A1
-KT3 -C1.3 -C1.2 -C1.1 -X1 18 -X4 18
ABB A2 AF65-30-00 A2 AF96-30-00 A2 AF96-30-00 A2
1SVR550207R4100 100-250 Vca-cc 100-250 Vca-cc 100-250 Vca-cc
ABB ABB ABB -X2 74 -X2 76
1SBL387001R1300 1SBL407001R1300 1SBL407001R1300
E 1SBN010110R1010 1SBN010110R1001 1SBN010110R1010 E
13.8:E / 1L0 1L0 / 20.1:E
18.8:E / PE PE / 20.1:E
18 1 2 /2.14:C 1 2 /2.13:C 1 2 /2.12:C

16 15 /19.3:C 3 4 /2.14:C 3 4 /2.13:C 3 4 /2.12:C
5 6 /2.14:C 5 6 /2.13:C 5 6 /2.12:C
13 14 /19.4:C 21 22 /19.3:D 23 24 /19.5:C
21 22 /19.4:D 13 14 /14.1:A
33 34 /14.2:A
TEMPORIZADOR BOMBA 1 BOMBA 1 BOMBA 1

γ/Δ γ Δ L
F F
18 20
Vº Bº Fecha Título de Hoja: CONTROL ESTRALLA-TRIANGULO MOTORES 1 Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
19.8:A / 1L1 1L1 /
A A
31
-K23
/11.6:E 34 32
B B
C C
15 13 13
-KT4 -C2.3 -C2.1
/20.2:E 16 18 /20.3:E 14 /20.5:E 14
1 mm²
1 mm²
1 mm²
RD
RD
RD
236
237
239
21 21 -X2 77 -X2 79
-C2.2 -C2.3
D /20.4:E /20.3:E +CAX-U1 +PUENTE D
22 22 -X1 19 -X4 19
1 mm²
1 mm²
1 mm²
X1 X1
-H17 -H17
RD
RD
RD
VERDE X2 VERDE X2
238
240
241
230VCA 230VCA
ABB
1SFA619403R5232
A1 A1 A1 A1
-KT4 -C2.3 -C2.2 -C2.1 -X1 20 -X4 20
ABB A2 AF65-30-00 A2 AF96-30-00 A2 AF96-30-00 A2
1SVR550207R4100 100-250 Vca-cc 100-250 Vca-cc 100-250 Vca-cc
ABB ABB ABB -X2 78 -X2 80
1SBL387001R1300 1SBL407001R1300 1SBL407001R1300
E 1SBN010110R1010 1SBN010110R1001 1SBN010110R1010 E
19.8:E / 1L0 1L0 /
19.8:E / PE PE /
18 1 2 /3.22:C 1 2 /3.21:C 1 2 /3.20:C

16 15 /20.3:C 3 4 /3.22:C 3 4 /3.21:C 3 4 /3.20:C
5 6 /3.22:C 5 6 /3.21:C 5 6 /3.20:C
13 14 /20.4:C 21 22 /20.3:D 13 14 /20.5:C
21 22 /20.4:D 13 14 /14.2:A
33 34 /14.3:A
TEMPORIZADOR BOMBA 1 BOMBA 1 BOMBA 1

γ/Δ γ Δ L
F F
19 21
Vº Bº Fecha Título de Hoja: CONTROL ESTRALLA-TRIANGULO MOTORES 2 Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+CAX-U1
A A
11 13 x1 11 13 x1 11 13 x1 11 13 x1
-S1 -S2 -H16 -S3 -S4 -H17 -S5 -S6 -H14 -S7 -S8 -H15
12 14 x2 12 14 x2 12 14 x2 12 14 x2
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
1 mm²
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
RD
B B
1
17
18
19
20
10
11
12
21
22
13
14
15
16
23
24
-X1 1 2 3 4 17 18 5 6 7 8 19 20 9 10 11 12 21 22 13 14 15 16 23 24
MOTOR 1 MOTOR 1 MOTOR 2 MOTOR 2 ARRIADO RAMPA CERRADA IZADO RAMPA ABIERTA
C C
D D
E E
F F
20 &MTL/1
Vº Bº Fecha Título de Hoja: BOTONERA 1 Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
-K4.1
-K10
-K12
-K13
-K14
-K15
-K16
-K17
-K18
-K19
-K20
-K22
-K23
-K4
-K5
-K6
-K7
-K8
-K9
-H13
-H10
-H5
-H6
-H7
-H8
-H9
-G10,4
-H11
-H12
-H3
-H4
-Q10,2
-Q10,5
-KT1
-KT2
-KT3
-KT4
-KT5
-KT6
-K24
-K25
-S3
-S1
-S6
-S4
-H1
-H2
-S12
-S10
-S9
-S7
=+-S13
C C
1200 mm
-C1.1
-C1.2
-C1.3
-C2.1
-C2.2
-C2.3
-Q2,4
-Q3,4
-S2
-F2,4
-F3,4
-Q1,1
-X1
-X3
-X3
-X2
-X2
D D
800 mm 300 mm
E E
VISTA INTERIOR VISTA FRONTAL VISTA LATERAL
F F
&EFS2/21 2
Vº Bº Fecha Título de Hoja: DISTRIBUCION Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
+CAX-H16
+CAX-H17
+CAX-S2
+CAX-S1
+CAX-S4
+CAX-S3
C C
380 mm
+CAX-H14
+CAX-H15
+CAX-S6
+CAX-S5
+CAX-S8
+CAX-S7
D D
380 mm 210 mm
E E
VISTA FRONTAL VISTA LATERAL
F F
1 &EMA/2
Vº Bº Fecha Título de Hoja: DISTRIBUCION Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Plano de conexiones de bornes
&EFS2/2.12:D
&EFS2/2.12:D
&EFS2/2.12:D
&EFS2/2.13:D
&EFS2/2.13:D
&EFS2/2.13:D
&EFS2/3.20:D
&EFS2/3.20:D
&EFS2/3.20:D
&EFS2/3.21:D
&EFS2/3.21:D
&EFS2/3.21:D
A A
internos Página
Destinos
-C1.2
-C1.2
-C1.2
-C2.2
-C2.2
-C2.2
-F2,4
-F2,4
-F2,4
-F3,4
-F3,4
-F3,4
ZS50;BAZH1;BAZH1
ZS50;BAZH1
B B
ZS50
ZS50
ZS50
ZS50
ZS50
ZS50
ZS50
ZS50
ZS50
ZS50
1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13
=+-X1
C C
D U1 V1 W1 V2 W2 U2 PE U1 V1 W1 V2 W2 U2 PE D
U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE
M M
3~ 3~
U2 V2 W2 U2 V2 W2
-M2,4 -M3,4
E E
146A 45KW MOTOR 1
146A 45KW MOTOR 2

Texto de función
F F
&MTL/2 3
Vº Bº Fecha Título de Hoja: =+-X1 Instalación =
Revisado J. Tubau Comentarios: BORNERO POTENCIA MOTOR 1 Y 2 Hoja: 2/ 7
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
B
A
Vº Bº
Revisión
Dibujado
Revisado
1
1
J. Tubau
Xavier R.
Xavier R.
Texto de función =+-X2 Destinos
internos Página
ZK2.5-D2
1
&EFS2/11.1:B
13
Fecha
Fecha
Fecha
14
13
2
+CAX-S1 &EFS2/11.1:C
14
+FC1-FC1
ZK2.5-D2
2
3
PARO MOTOR 1 PUENTE +CAX-S1 &EFS2/11.1:C
20/02/2020
10/02/2020
-S1
2
2
1
4
= &EFS2/11.1:D
+PUENTE-X3
12
11
ZK2.5-D2
5
MARCHA MOTOR 1 REMOTO
3
&EFS2/11.2:C
-S2
6
= -S2
4
&EFS2/11.2:C
+CAX-X1
14
13
ZK2.5-D2
7
MARCHA MOTOR1 PUENTE -S3
3
&EFS2/11.3:C
-S2
8
= -S2
3
4
3
&EFS2/11.3:C
+PUENTE-X3
14
13
ZK2.5-D2
9
&EFS2/11.5:B
13
Cliente:
14
13
Comentarios:
+CAX-S3
Título de Hoja:
&EFS2/11.5:C
14
10
+FC2-FC2
ZK2.5-D2
PARO MOTOR 2 PUENTE 6 +CAX-S3 &EFS2/11.5:C
11
-S3
=+-X2
Descripción de Proyecto: CUADRO
5
= &EFS2/11.5:D
12
COTECMAR
+PUENTE-X3
4
4
12
11
ZK2.5-D2
MARCHA MOTOR 2 REMOTO
7
&EFS2/11.6:C
13
-S4
BORNERO DE CONTROL
= -S2
8
&EFS2/11.6:C
+CAX-X1
14
14
13
ZK2.5-D2
MARCHA MOTOR2 PUENTE -S6
7
&EFS2/11.7:C
15
-S4
= -S2
8
&EFS2/11.7:C
16
+PUENTE-X3
ARRANCADOR + BOTONERA AUXILIAR

14
13
ZK2.5-D2
&EFS2/12.2:C
17
5
5
&EFS2/12.2:C
18
+CAX-X1
ZK2.5-D2
10
PARO ARRIADO PUENTE +CAX-S5 &EFS2/12.2:C

19
-S5
9
= &EFS2/12.2:D
20
+PUENTE-X3
12
11
ZK2.5-D2
MARCHA ARRIADO REMOTO &EFS2/12.3:C
11
21
-S6
Nº Pedido cliente:
6
6
Nº Proyecto Cliente:
= -S2 &EFS2/12.3:C
+CAX-X1
12
22
14
13
ZK2.5-D2
MARCHA ARRIADO PUENTE -S9 &EFS2/12.4:C
11
23
-S6
= -S2 &EFS2/12.4:C
12
24
+PUENTE-X3
14
13
ZK2.5-D2
&EFS2/13.2:C
13
25
13
+CAX-X1
7
7
&EFS2/13.2:C
26
ZK2.5-D2
14
PARO IZADO PUENTE +CAX-S7 &EFS2/13.2:C

27
-S7
13
= &EFS2/13.2:D
28
+PUENTE-X4
12
11
Hoja:
Archivo
Nº Plano
Instalación
8
=
3/ 7
8
1523_OC0467
1523_OC0467
4
F
E
B
A
D
F
E
B
A
Vº Bº
Revisión
Dibujado
Revisado
1
1
J. Tubau
Xavier R.
Xavier R.
internos Página
ZK2.5-D2
-S8
MARCHA IZADO REMOTO &EFS2/13.3:C
15
29
Fecha
Fecha
Fecha
= -S2 &EFS2/13.3:C
+CAX-X1
16
30
14
13
ZK2.5-D2
-S8
MARCHA IZADO PUENTE -S12 &EFS2/13.4:C
20/02/2020
10/02/2020
15
31
2
2
= -S2 &EFS2/13.4:C
16
32
+PUENTE-X4
14
13
ZK2.5-D2
BAJO NIVEL DE ACEITE -S13 &EFS2/16.2:A
11
33
12
11
+N1-N1
= -K3 &EFS2/16.2:A
12
34
ZK2.5-D2
MUY BAJO NIVEL DE ACEITE &EFS2/16.3:A
11
35
12
11
+N2-N1
= -K4
3
3
&EFS2/16.3:A
12
36
ZK2.5-D2
ALTA TEMP. ACEITE &EFS2/16.4:A
13
37
Cliente:
14
13
Comentarios:
= -K5
Título de Hoja:
&EFS2/16.4:A
14
+TR-TR1
38
ZK2.5-D2
FILTRO COLMATADO FR 13 &EFS2/16.5:A
39
=+-X2
14
13

= -K6
+FR-FR1
&EFS2/16.5:A
14
40
COTECMAR
4
4
ZK2.5-D2
FILTRO COLMATADO FP1 &EFS2/16.6:A
13
41
BORNERO DE CONTROL
14
13
= -K7
+FP-FP1
&EFS2/16.6:A
14
42
ZK2.5-D2
FILTRO COLMATADO FP2 -Q2,4 &EFS2/16.7:A
13
43
14
13
= -K8 &EFS2/16.7:A
14
+FP2-FP2
44
5
5
ZK2.5-D2
PRESION DE ACEITE -K2
1
&EFS2/14.7:A
45
= -K20
4
&EFS2/14.7:B
46
ZK2.5-D2
+PS-X1
=
3
&EFS2/14.7:A
47
= -K20
3
&EFS2/14.7:B
48
ZK2.5-D2
FINAL DE CARRERA RAMPA ABIERTA
1
&EFS2/15.2:A
49
Nº Pedido cliente:
6
6
= -K24
4
&EFS2/15.2:B
50
ZK2.5-D2
=
3
+FC3-X1
&EFS2/15.2:A
51
= -K24
3
&EFS2/15.2:B
52
ZK2.5-D2
FINAL DE CARRERA RAMPA CERRADA -S13
1
&EFS2/15.3:A
53
= -K25
4
&EFS2/15.3:B
54
ZK2.5-D2
7
7
=
3
+FC4-X1
&EFS2/15.3:A
55
= -K25
3
&EFS2/15.3:B
56
ZK2.5-D2
-K23 &EFS2/11.1:B
57
&EFS2/11.1:B
58
Hoja:
Archivo
Nº Plano
Instalación
8
=
4/ 7
8
1523_OC0467
1523_OC0467
5
F
E
B
A
D
F
E
B
A
Vº Bº
Revisión
Dibujado
Revisado
1
1
J. Tubau
Xavier R.
Xavier R.
internos Página
ZK2.5-D2
-K22 &EFS2/11.5:B
59
Fecha
Fecha
Fecha
&EFS2/11.5:B
60
ZK2.5-D2
-S7 &EFS2/12.2:B
61
&EFS2/12.2:C
20/02/2020
10/02/2020
62
2
2
ZK2.5-D2
-S10 &EFS2/13.2:B
63
&EFS2/13.2:C
64
ZK2.5-D2
RAMPA CERRADA REMOTO -H1 &EFS2/12.6:D
17
65
-H14
= -H1 &EFS2/12.6:E
+CAX-X1
18
66
X2
X1
ZK2.5-D2
RAMPA CERRADA PUENTE &EFS2/12.7:D
17
67
-H14
= -K2
3
3
&EFS2/12.7:E
18
68
X2
X1
+PUENTE-X1
ZK2.5-D2
RAMPA ABIERTA REMOTO -H2 &EFS2/13.6:D
23
69
Cliente:
-H15
Comentarios:
= -H2
Título de Hoja:
&EFS2/13.6:E
+CAX-X1
24
70
X2
X1
ZK2.5-D2
RAMPA ABIERTA PUENTE 23 &EFS2/13.7:D
71
-H15
=+-X2
= -KT3 &EFS2/13.7:E
24
72
X2
X1
COTECMAR
+PUENTE-X4
4
4
ZK2.5-D2
MARCHA MOTOR 1 REMOTO -C1.1 &EFS2/19.6:D
17
73
-H16
BORNERO DE CONTROL
= -C1.1 &EFS2/19.6:E
+CAX-X1
18
74
X2
X1
ZK2.5-D2
MARCHA MOTOR 1 PUENTE &EFS2/19.7:D
17
75
-H16
= -KT4 &EFS2/19.7:E
18
76
X2
X1
+PUENTE-X4
5
5
ZK2.5-D2
MARCHA MOTOR 2 REMOTO -C2.1 &EFS2/20.6:D
19
77
-H17
= -C2.1 &EFS2/20.6:E
+CAX-X1
20
78
X2
X1
ZK2.5-D2;EK2.5-D2;BAM4
MARCHA MOTOR 2 PUENTE &EFS2/20.7:D
19
79
-H17
X2
X1
+PUENTE-X4
Nº Pedido cliente:
6
6
= &EFS2/20.7:E
20
80
7
7
Hoja:
Archivo
Nº Plano
Instalación
8
=
5/ 7
8
1523_OC0467
1523_OC0467
6
F
E
B
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
&EFS2/14.3:D
&EFS2/14.4:D
&EFS2/14.5:D
&EFS2/14.5:D
&EFS2/14.6:D
&EFS2/14.3:E
&EFS2/14.4:E
&EFS2/14.5:E
&EFS2/14.5:E
&EFS2/14.6:E
A A
internos Página
Destinos
ZS4-D2-SF1;ES4-D2-SF1;BAZH1
-KT1
-KT6
-KT2
-KT6
-K20
-K1
-K2
ZS4-D2-SF1
ZS4-D2-SF1
ZS4-D2-SF1
ZS4-D2-SF1
B B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
=+-X3
C C
D x1 x2 x1 x2 x1 x2 x1 x2 x1 x2 D
x1 x1 x1 x1 x1
x2 x2 x2 x2 x2
+EV1-Y1 +EV2-Y1 +EV3-Y1 +EV4-Y1 +EV5-Y1
E E
Texto de función
EV1-Y1
EV2-Y1
EV3-Y1
EV4-Y1
EV5-Y1
=
F F
5 7
Vº Bº Fecha Título de Hoja: =+-X3 Instalación =
Revisado J. Tubau Comentarios: BORNERO ELECTROVALVULAS Hoja: 6/ 7
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
B
A
Vº Bº
Revisión
Dibujado
Revisado
1
1
J. Tubau
Xavier R.
Xavier R.
Texto de función =+CAX-X1 Destinos
internos Página
+FC1-FC1 &EFS2+/11.1:C
ZS4
11
Fecha
Fecha
Fecha
+PUENTE-S1 &EFS2+/11.1:C
-S1
ZS4
12
12
11
-X2 &EFS2+/11.2:C
ZS4
20/02/2020
10/02/2020
13
2
2
-S2 &EFS2+/11.2:C
-S2
4 ZS4
14
14
13
+FC2-FC2 &EFS2+/11.5:C
ZS4
5
11
-S3
ZS4
6
12
12
11
-X2 &EFS2+/11.6:C
ZS4
7
13
-S2 &EFS2+/11.6:C
-S4
ZS4
8
3
3
14
14
13
-X2 &EFS2+/12.2:C
ZS4
9
11
Cliente:
-S5
ZS4
Comentarios:
Título de Hoja:
12
10
12
11
-X2 &EFS2+/12.3:C
ZS4
13
11
-S2 &EFS2+/12.3:C
-S6
ZS4

14
12
14
13
=+CAX-X1
COTECMAR
4
4
-X2 &EFS2+/13.2:C
ZS4
11
13
-S7 ZS4
12
14
12
11
BORNERO BOTONERA AUXILIAR

-X2 &EFS2+/13.3:C
ZS4
13
15
-S2 &EFS2+/13.3:C
-S8
ZS4
14
16
14
13

-C1.1
5
5
&EFS2+/19.6:D
ZS4
X1
17
-C1.1 &EFS2+/19.6:E
ZS4
-H16
X2
X1
X2
18
-C2.1 &EFS2+/20.6:D
ZS4
X1
19
-C2.1 &EFS2+/20.6:E
ZS4
-H17
X2
X1
X2
20
Nº Pedido cliente:
-H1 &EFS2+/12.6:D
6
6
ZS4
X1
21
-H1 &EFS2+/12.6:E
ZS4
-H14
X2
X1
X2
22
-H2 &EFS2+/13.6:D
ZS4
X1
23
-H2 &EFS2+/13.6:E
ZS4;ES4;BAM4;BAM4
-H15
X2
X1
X2
24
7
7
Hoja:
Archivo
Nº Plano
Instalación
8
=
7/ 7
8
1523_OC0467
1523_OC0467
&EPA/1
F
E
B
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A
Lista de materiales A
Nº Descripción Fabricante Referencias Cantidad Designación Ubicación Localización Notas
1 AE ARMARIO COMPACTO INOX. 380x380x210, AISI 304, con placa de montaje RIT 1006600 1
2 Armario compacto SR, Acero WHD 1200X800X300 ABB SRN12830K 1 -U1
3 Interruptores - Seccionadores 200A/3P con mando frontal izquierdo ABB 1SCA022712R0800 1 -Q1,1 1
4 Eje de diametro 6 mm y 290mm de longitud ABB 1SCA022042R6370 1 -Q1,1 1

B B
5 Cubrebornes altos IP3x 3Polos ABB 1SCA022731R8150 1 -Q1,1 1
6 EF96-100 Electronic Overload Relay ABB 1SAX341001R1101 1 -F2,4 2
7 XT3N 250 TMD 200-2000 3p F F ABB 1SDA068058R1 1 -Q2,4 2
8 AUX-C 1Q+1SY 250 V XT1..XT4 F/P ABB 1SDA066431R1 1 -Q2,4 2
9 SOR-C XT1..XT4 F/P 24-30V CA/CC ABB 1SDA066322R1 1 -Q2,4 2
10 Borne de 50mm² de color gris tipo ZS50 ABB 1SNK516011R0000 12 -X1 2;3
C C
11 Tope limitador BAZH1 ABB 1SNK900102R0000 3 -X1 2;3
12 EF96-100 Electronic Overload Relay ABB 1SAX341001R1101 1 -F3,4 3
13 XT3N 250 TMD 200-2000 3p F F ABB 1SDA068058R1 1 -Q3,4 3
14 AUX-C 1Q+1SY 250 V XT1..XT4 F/P ABB 1SDA066431R1 1 -Q3,4 3
15 SOR-C XT1..XT4 F/P 24-30V CA/CC ABB 1SDA066322R1 1 -Q3,4 3
16 Fuente Alimentación II Metalica 10A - Ent.230V-Sal.24VDC FACTORPOTENCIA FPFS11024 1 -G10,4 10
D D
17 S202-C4 Miniature Circuit Breaker ABB 2CDS252001R0044 1 -Q10,2 10
18 S202-C10 Miniature Circuit Breaker ABB 2CDS252001R0104 1 -Q10,5 10
19 Piloto con LED integrado, color Verde, 230VCA ABB 1SFA619403R5232 1 -H3 11
21 Relé enchufable 4CC A 230VAC con led CARLO GAVAZZI RMIA45230VAC 1 -K22 11
22 RMI4 Base para relé auxiliar disposición de bornas entrada/salida CARLO GAVAZZI ZMI4SA 1 -K22 11
E 23 Relé enchufable 4CC A 230VAC con led CARLO GAVAZZI RMIA45230VAC 1 -K23 11 E
25 Pulsador rasante momentaneo 1NC color rojo tipo CP1-10R-01 ABB 1SFA619100R1041 1 -S1 11
F F
&EMA/7 2
Vº Bº Fecha Título de Hoja: Lista de artículos Instalación =
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
26 Conmutador de levas de 3P LOVATO GN1673 1 -S2 11
27 Pulsador rasante momentaneo 1NA color verde tipo CP1-10G-10 ABB 1SFA619100R1012 1 -S3 11
B B
30 Pulsador rasante momentaneo 1NC color rojo tipo CP1-10R-01 ABB 1SFA619100R1041 1 +CAX-S1 11
31 Pulsador rasante momentaneo 1NA color verde tipo CP1-10G-10 ABB 1SFA619100R1012 1 +CAX-S2 11
34 Borne de 2,5mm² de doble piso PI-Resorte ZK2.5-D2 ABB 1SNK705210R0000 40 -X2 11...16;19;20
35 Borne de 4mm² de color gris tipo ZS4 ABB 1SNK505010R0000 24 +CAX-X1 11...13;19;20
C C
36 Borne de 4mm² de color gris tipo ZS4 ABB 1SNK505010R0000 12 +PUENTE-X3 11;12
38 Piloto con LED integrado, color Verde, 230VCA ABB 1SFA619403R5232 1 +CAX-H14 12
39 Relé enchufable 4CC A 230VAC con led CARLO GAVAZZI RMIA45230VAC 1 -K1 12
D D
45 Borne de 4mm² de color gris tipo ZS4 ABB 1SNK505010R0000 2 +PUENTE-X1 12
E 48 Relé enchufable 4CC A 230VAC con led CARLO GAVAZZI RMIA45230VAC 1 -K2 13 E
F F
1 3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
54 Tapa para bornes de 4-16mm² de color gris tipo ES4 ABB 1SNK505910R0000 1 +CAX-X1 13
B B
55 Tope de retencion BAM4 ABB 1SNK900001R0000 2 +CAX-X1 13
56 Borne de 4mm² de color gris tipo ZS4 ABB 1SNK505010R0000 10 +PUENTE-X4 13;19;20
57 Relé enchufable 4CC A 24VDC con led CARLO GAVAZZI RMIA4524VDC 1 -K20 14
59 CT-ERE, temporizador retardo a la conexion, 1 c/c, 0.3-30s 2 LEDs ABB 1SVR550107R4100 1 -KT1 14
C C
62 Borna doble piso con portafusible y 1 circuito de paso ABB 1SNK508425R0000 5 -X3 14
63 Tapa para bornes de doble piso fusible y circuito de paso ES4-D2-SF1 ABB 1SNK508911R0000 1 -X3 14
64 Tope limitador BAZH1 ABB 1SNK900102R0000 1 -X3 14
65 Borne de 4mm² de color gris tipo ZS4 ABB 1SNK505010R0000 3 +PS-X1 14
D D
70 Borne de 4mm² de color gris tipo ZS4 ABB 1SNK505010R0000 3 +FC3-X1 15
71 Borne de 4mm² de color gris tipo ZS4 ABB 1SNK505010R0000 3 +FC4-X1 15
E 73 RMI4 Base para relé auxiliar disposición de bornas entrada/salida CARLO GAVAZZI ZMI4SA 1 -K3 16 E
F F
2 4
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
76 Relé enchufable 4CC A 24VDC con led CARLO GAVAZZI RMIA4524VDC 1 -K4.1 16
77 RMI4 Base para relé auxiliar disposición de bornas entrada/salida CARLO GAVAZZI ZMI4SA 1 -K4.1 16
B B
C C
D D
E 98 Pulsador rasante momentaneo 1NC color rojo tipo CP1-10R-11 ABB 1SFA619100R1071 1 -S13 16 E
99 ZS4-SP-R1 Bornas seccionables por clavija ABB 1SNK506313R0000 1 -V2 16
100 PG5 Clavija porta-componente girs ABB 1SNK900401R0000 1 -V2 16
F F
3 5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
101 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V2 16
102 JB5-10 Puente de 10 polos para ZS4 ABB 1SNK905310R0000 2 -V2 16

B B
105 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V3 16
108 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V4 16

C C
111 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V5 16
114 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V6 16
D D
117 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V7 16
E 123 RMI4 Base para relé auxiliar disposición de bornas entrada/salida CARLO GAVAZZI ZMI4SA 1 -K18 17 E
F F
4 6
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
126 CT-ERE, temporizador retardo a la conexion, 1 c/c, 0.3-30min 2 LEDs ABB 1SVR550107R5100 1 -KT5 17
129 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V8 17

B B
132 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V9 17
133 Piloto con LED integrado, color Rojo, 24VCA/VDC ABB 1SFA619403R5021 1 -H5 18
C C
141 Zumbador intermitente opaco ø22 24Vca/dc CARLO GAVAZZI PL22SBZK24 1 -H13 18
D D
144 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V10 18
147 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V11 18
E 148 ZS4-SP-R1 Bornas seccionables por clavija ABB 1SNK506313R0000 1 -V12 18 E
150 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V12 18
F F
5 7
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
153 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V13 18

B B
156 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V14 18
159 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V15 18

C C
162 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V16 18
165 1N4001 Diode 24VDC RS 1N4001 1 -V17 18
166 Tope de retencion BAM4 ABB 1SNK900001R0000 2 -V17 18
D D
167 AF96-30-00 CONT.3P BOB 100-250Vca-cc ABB 1SBL407001R1300 1 -C1.1 19
168 CA4-10 Contactos auxiliares de montaje frontal 1NA ABB 1SBN010110R1010 1 -C1.1 19
170 CA4-01 Contactos auxiliares de montaje frontal 1NC ABB 1SBN010110R1001 1 -C1.2 19
E 173 CA4-10 Contactos auxiliares de montaje frontal 1NA ABB 1SBN010110R1010 1 -C1.3 19 E
175 VM96-4 Mechanical Interlock Unit ABB 1SBN033405T1000 1 -C1.3 19
F F
6 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A
176 BEY96-4 Connection Set for Star-Delta Starter ABB 1SBN083913R2000 1 -C1.3 19
178 CT-YDE, temporizador estrella-triángulo, 1 c/c, 2 LEDs ABB 1SVR550207R4100 1 -KT3 19

B B
C C
187 VM96-4 Mechanical Interlock Unit ABB 1SBN033405T1000 1 -C2.3 20
188 BEY96-4 Connection Set for Star-Delta Starter ABB 1SBN083913R2000 1 -C2.3 20
190 CT-YDE, temporizador estrella-triángulo, 1 c/c, 2 LEDs ABB 1SVR550207R4100 1 -KT4 20
191 Tapa para bornes de doble piso color gris tipo EK2.5-D2 ABB 1SNK705960R0000 1 -X2 20
D D
192 Tope de retencion BAM4 ABB 1SNK900001R0000 1 -X2 20
193 Tapa para bornes de 4-16mm² de color gris tipo ES4 ABB 1SNK505910R0000 1 +PUENTE-X4 20
194 Tope de retencion BAM4 ABB 1SNK900001R0000 2 +PUENTE-X4 20
E E
F F
7
1 2 3 4 5 6 7 8
3. Plano de conjunto
Revisiones
Rev Descripción Fecha Aprobadod
1509
2000
2231
1500
Datos del proyecto Nombre Fecha P.I. Tanos-Viérnoles C/La Espina, 44

Cliente Dibujado J.Rodríguez 11/02/2020 39300 Torrelavega, Cantabria, Spain
Proyecto Aprobado S. HIDRÁULICO ACCIONAMIENTO DE RAMPA
Referencia Restringido a: Información PLANO DE CONJUNTO BUQUE BDA
Tolerancias, si no se Este dibujo es propiedad de Rev
especifican Fernandez Jove, la copia o A1 FJ-ES-CNJ-202000025-0100 00
Lineal: ±0.15 distribución a terceros está
Unidades: mm Angular: ±0.5ª prohibida sin autorización. Escala: W: Mat:
Revisiones
Rev Descripción Fecha Aprobado
15 5 15
O
13,75
ARRIADO IZADO
RAMPA RAMPA
CERRADA ABIERTA
SETA LUZ RAMPA

EMERGENCIA ABIERTA
200
MOTOR 1 MOTOR 2
MARCHA MARCHA
MOTOR 1 MOTOR 2
PARO PARO
PARA/MARCHA
16,25
MOTORES 3
86 200
LUZ RAMPA 15 15
CERRADA
15
JOYSTICK PARA
ARRIADO / IZADO
15
Datos del proyecto Nombre Fecha P.I. Tanos-Viérnoles C/La Espina, 44
Cliente Dibujado J.Rodríguez 06/05/2020 39300 Torrelavega, Cantabria, Spain
Proyecto Aprobado PANEL REMOTO
Referencia Restringido a: Información ACCIONAMIENTO RAMPA
Tolerancias, si no se Este dibujo es propiedad de Rev
especifican Fernandez Jove, la copia o A3 FJ-ES-CNJ-202000025-0101 00
Lineal: ±0.15 distribución a terceros está
Unidades: mm Angular: ±0.5ª prohibida sin autorización. Escala: W: Mat:
4. Información técnica
elementos del sistema

4.1. Pos. 02: Tapa
inspección


 
 
 

 

 

 
 
  

 


 
      
        
        
        
        
        
        

  
   
   
   
   
   
  


 

4.2. Pos. 04: Nivel visual
con termómetro
LV
Livelli visivi
Visual level gauges
Gli indicatori visivi della serie LV consentono di verificare LV series visual level gauges permit direct verification of the
direttamente il livello del fluido contenuto nel serbatoio. fluid level contained into the tank.
Il loro montaggio richiede di praticare fori di opportuno dia- Distance “D” stated in the enclosed table, indicates the
metro “M” nella parete del serbatoio, alla distanza “D” indi- distance of the fixing holes whose diameter is “M”.
cata nella tabella. The design allows for an error of up to 4 mm, on the fixing
La tenuta ad O-Ring, localizzata nei punti di collegamento e hole centres during assembly; a new nylon black cover
la mobilità delle testine permettono di recuperare errori di coating entirely the level gauge.
interesse dei fori fino a 4 mm, assicurando una tenuta These level gauges can be used with mineral oils, and
perfetta anche in condizioni di lavoro su pareti non perfetta- various fluids.
mente lisce ed uniformi; una nuova copertura in nylon nero With the exception of model LV1 these gauges are also
completa il livello ricoprendolo interamente. available with a thermometer.
I livelli di questa serie si possono utilizzare oltre che con olii
minerali, con diversi tipi di fluidi e sono anche disponibili con
termometro a bulbo incorporato nel livello.
CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS

Materiali Materials
Blocchetti di nylon caricato in fibra di vetro Heads: glass reinforced nylon
Parte trasparente in metacrilato “perbex” Transparent: “perbex”
Viti in acciaio zincato Bolts: galvanized steel
Dadi in acciaio zincato Nuts: galvanized steel
Protezione esterna in nylon caricato in fibra di vetro External protection by glass reinforced nylon
Temperatura di esercizio Temperature range
da -20°C a +80°C from -20°C to +80°C
Pressione Max. pressure
1 bar 1 bar
Coppia massima di serraggio bulloni Torque bolt tightening
4 Nm 10 Nm
Termometro Thermometer
A bulbo con doppia scala graduata °C e °F Bulb type with double calibrated scale °C and °F
Scala termometro Thermometer scale
da 0°C a +80°C (da 32°F a 176°F) from 0°C to +80°C (from 32°F to 176°F)
Esempio codice di ordinazione - Ordering example

Versione: - Optional:
base
1* D = 76 mm
LV - 2 - T con termometro
base 2 D = 127 mm
T with thermometer 3 D = 254 mm

Serie
Series * Non disponibile con termometro
Not available with thermometer
1
LV * E
Livelli visivi ed elettrici
Visual and electric level gauges
Gli indicatori di livello della serie LV*E oltre al controllo visivo LV*E series visual level gauges allow the visual control of
del livello del fluido contenuto nel serbatoio permettono attra- fluid level contained in the oil tank and activate a reed
verso un contatto Reed (normalmente aperto o in scambio), contact (normaly open / double switch) electrical signal
di avere un segnale elettrico al raggiungimento del livello when the minimum oil level in the tank is reached.
minimo. Technical characteristics are the same as LV series.
Le caratteristiche tecniche del misuratore del livello della
serie LV*E sono le stesse della serie LV.

Contatti elettrici Electrical contacts
NA normalmente aperti / in scambio NO normally open / double switch
Protezione elettrica Electrical protection
IP65 IP65
Tensioni Voltage
Tipo “E” 3-230 Volt Type “E” 3-230 Volt
Tipo “S” 3-115 Volt Type “S” 3-115 Volt
Dimensioni / Dimensions (mm)

Tipo
Type M
D E
Ø min. Ø max.
LV1 76 M10 10,5 11
LV2 127 M12 12,5 13
LV2T 127 M12 12,5 13
LV2E 127 M12 12,5 13
LV3 254 M12 12,5 13
LV3T 254 M12 12,5 13
LV3E 254 M12 12,5 13

visivo elettrico NA
LV - 2 - E E visual and electric NO (Pos. 1)
contatti in scambio
S double switch
2 D = 127 mm
Serie
Series
3 D = 254 mm
2
LG
Livelli visivi
Visual level gauges
Gli indicatori di livello della serie LG del tipo con o senza ter- LG series visual level gauges with or without thermometer,
mometro sono costruiti in acciaio e vengono forniti con are made in steel and supplied with a Buna-N oil seal.
guarnizioni di tenuta in gomma nitrilica antiolio. They are fitted to the exterior of oil and fuel tanks.
Vengono utilizzati esternamente ai serbatoi per olio, carbu- Distance “D” stated in the enclosed table, indicates the
rante, ecc. distance of the fixing holes whose diameter is “M”.
Il loro montaggio richiede di praticare fori di opportuno dia- A bulb thermometer incorporated in the level gauge (Version
metro “M” nella parete del serbatoio, alla distanza “D” indi- “T”) allows to check the temperature of the fluid in the oil
cata nella tabella sotto riportata. tank.
La versione “T” permette tramite un termometro a bulbo,
incorporato nel livello, di seguire l’andamento termico del
fluido contenuto nel serbatoio.

Materiali Materials
Corpo in acciaio, vetro di protezione in “trogamid” Steel body and “trogamid” protection glass
Viti di fissaggio in acciaio zincato Galvanised steel fixing screws
Guarnizione di tenuta in gomma nitrilica Buna-N oil seal
da -20°C a +80°C from -20°C to +80°C
Pressione massima di lavoro Max. working pressure
1 bar 1 bar
Coppia di serraggio bulloni Torque bolt tightening
4 Nm 10 Nm
A bulbo incorporato nell’indicatore Bulb incorporated in the level gauge
Scala graduata in °C e °F Thermometer in °C and °F
LG1T da 0°C a +80°C (da 32°F a 176°F) LG1T from 0°C to +80°C (from 32°F to 176°F)
LG2T da 0°C a +100°C (da 32°F a 212°F) LG2T from 0°C to +100°C (from 32°F to 212°F)

Tipo
Type M
A B F G D E
Ø min. Ø max.
LG1 116 39 16 40 76 M10 10,5 11
LG1T 116 39 16 40 76 M10 10,5 11
LG1-M12 116 39 16 40 76 M12 10,5 11
LG1T-M12 116 39 16 40 76 M12 10,5 11
LG2 177 48 18 127 127 M12 12,5 13
LG2T 177 48 18 127 127 M12 12,5 13
LG2-M10 177 48 18 127 127 M10 12,5 13
LG2T-M10 177 48 18 127 127 M10 12,5 13

base
LG - 1 - T con termometro
base
T with thermometer
1 D = 76 mm
Serie
Series
2 D = 127 mm
3
4
LGN
Livelli visivi
con guarnizione planare al serbatoio
Visual level gauges
with flat seal on oiltanks
Gli indicatori di livello della serie LGN del tipo con o senza the visual level gauges with or without thermometer of the
termometro sono costruiti in acciaio o alluminio e vengono LGN series, are made of steel or aluminium and they are
forniti con guarnizioni di tenuta in gomma nitrilica antiolio. supplied with a Buna-N oil seal.
Vengono utilizzati esternamente ai serbatoi per olio, carbu- They are fitted to the exterior of oil and fuel tanks.
rante, ecc. Distance “D” stated in the enclosed table, indicates the
Il loro montaggio richiede di eseguire due fori di opportuno distance of the fixing holes whose diameter is “M”.
diametro “M” nella parete del serbatoio, alla distanza “D” A bulb thermometer of the level gauge (Version “T”) allows
indicata nella tabella sotto riportata. to check the temperature of the fluid in the oil tank.
La versione “T” permette tramite un termometro a bulbo,
incorporato nel livello, di seguire l’andamento termico del
fluido contenuto nel serbatoio.

Materiali Materials
Corpo in acciaio (LGN1, LGN2) corpo in alluminio (LGN3), Steel body and “trogamid” protection glass for LGN1 and
vetro di protezione in “trogamid” LGN2, aluminium for LGN3
Viti di fissaggio in acciaio zincato Galvanized steel fixing screws
Guarnizione di tenuta in gomma nitrilica Buna-N oil seal
da -20°C a +80°C from -20°C to +80°C
Pressione massima di lavoro Max. working pressure
1 bar 1 bar
Coppia di serraggio bulloni Torque bolt tightening
4 Nm 10 Nm
A bulbo incorporato nell’indicatore Bulb self-contained in the indicator
Scala graduata in °C e in °F Scale in °C and in °F
LGN1T da 0°C a +80°C (da 32°F a 176°F) LGN1T from 0°C to +80°C (from 32°F to 176°F)
B F

Tipo
Type M
A B F G D E
M
Ø min. Ø max.
LGN1 116 39 16 40 76 M10 10,5 11
LGN1T 116 39 16 40 76 M10 10,5 11
LGN1-M12 116 39 16 40 76 M12 12,5 13
G
D
A
LGN1T-M12 116 39 16 40 76 M12 12,5 13

LGN2 177 48 18 127 127 M12 12,5 13
LGN2T 177 48 18 127 127 M12 12,5 13
LGN2-M10 177 48 18 127 127 M10 10,5 11
LGN2T-M10 177 48 18 127 127 M10 10,5 11
LGN3 308 46 16 226 254 M12 12,5 13
LGN3T 308 46 16 226 254 M12 12,5 13

base
LGN - 1 - T con termometro
base
1 D = 76 mm
T with thermometer
2 D = 127 mm
Serie
Series
3 D = 254 mm
4
LT 1/LT 2
Livelli visivi
Visual level gauges

Materiali Materials
Vetrino (Tecnopolimero poliammide trasparente) Glass (Technopolymer transparent polyamides )
Piattina (Tecnopolimero poliammide trasparente con colorante) Plate (Technopolymer transparent polyamides with colouring)
Plastica - Guarnizioni (Nitrililica Buna-N) Plastic - Seals (Nitrile (Buna-N)
Temperatura di esercizio da -20°C a +80°C Temperature range from -20°C to +90°C
Pressione massima di lavoro Max 2 bar a 80°C Max. working pressure Max 2 bar a 80°C
Coppia di serraggio bulloni 4 Nm max Torque bolt tightening 4 Nm max
Compatibilità coni liquidi Suitability with hydraulic fluids:
Compatibili con oli minerali tipo HH,HM,HR,HV,HG secondo Suitable for mineral oils type: HH,HM,HR,HV,HG according
ISO6743/4 to ISO6743/4

Tipo
Type A D E M
LT1-M10 111 76 M10 10,5
LT1P-M10 118 76 M10 10,5
LTIT-M10 111 76 M10 10,5
LT1TP-M10 118 76 M10 10,5
LT2-M12 162 127 M12 12,5
LT2P-M12 166 127 M12 12,5
LT2T-M12 162 127 M12 12,5
LT2TP-M12 166 127 M12 12,5

Viti di fissaggio - Fixing screws:
M10
LT - 2 - TP - M12 M12
Viti M10 (LT1) - M10 screws (LT1)
Viti M12 (LT2) - M12 screws (LT2)
Accessori - Accessories
Serie
Series
1 D = 76 mm
Senza - Without
2 D = 127 mm T Con termometro - With thermometer
P Con protezione - With cover
TP Con termometro e protezione - With thermometer and cover
5
4.2. Pos. 05: Tapa Filtro
de aire y llenado
        
        
 
        
      
     
       


      
      

 
 

          

       
  

  

   

      
    
         
              
 
 
         
 
      

               
    
        
       
        
               
                 
    
        
      
 

4.3. Pos. 06 y 07:
Niveles eléctricos
 
  
 
 

 
 
  
  
   

      
    
                       
                    
            
            
           
            
         
                     
                 
                
        
        
        
          
      
     
   

    
    
    
 
    
  
  
 
  
    
 
   
     
   
 
          

 

 
  
   
      
      
      
              
               
  

   
  
4.4. Pos. 08: Termostato
TERMOSTATO NON REGOLABILE
Temperature switches with fixed set-point
NTBC
IMPIEGO USE
Il termostato bimetallico fisso serie NTBC è stato studiato per Bimetallic fixed set-point temperature switches, NTBC series,
soddisfare le più svariate esigenze di controllo della temperatura have been designed to satisfy the most different requirements
nei settori dell’oleodinamica, lubrificazione, organi di of temperature controlling in various applications as
trasmissione, ecc. hydraulics, lubrication, transmission systems and so on. They
Sono disponibili con corpo in alluminio anodizzato con attacco are available with anodized aluminium body, G3/8”, G1/2” or
filettato da G3/8”, G1/2” o M22x1.5, sensore di temperatura fisso M22x1.5 thread connections, fixed temperature sensor from
con differenti valori d’intervento compresi fra 30° e 105°C e 30°C to 105°C and PG09 DIN43650 plug. NTBC temperature
connettore DIN43650 PG09. switches can be used as safety appliance to signal, thanks to
I termostati serie NTBC possono essere usati per segnalare con a lamp, a minimum and maximum temperature alarm. They
una lampadina un allarme di temperatura Min o Max, ma non can not be used to check an electric load, operate a
sono idonei per controllare un carico elettrico, resistenza, resistance, a fan and so on.
ventilatore ecc.
51
Pressacavo PG09
PG09 Cable gland
12 18,5
97
Ch 27 / 27 AF
17
1.5
25
Sensore di temperatura
Temperature sensor
Ø 11
A
Ø 26.8
DATI TECNICI SPECIFICATIONS

Portata contatti 1 (0.5) A / 220 Vca Switch rating 1 (0.5) A / 220 Vac
Pressione max 10 bar Max pressure 10 bar
Differenziale termico max 7° C Max differential DT 7° C
Temperatura massima 120° C Max. temperature 120° C
Protezione IP65 DIN 40050 Protection IP65 DIN 40050
Connettore PG09 DIN 43650 PG09 plug connector DIN 43650
MATERIALI MATERIALS
Corpo Ch 27 Alluminio anodizzato Body 27 AF Anodized aluminium
Corpo termostato Termoplastico Thermostat body Thermoplastic
NTBC 50 C C
Tipo di contatto / Contact

Termostato non regolabile
con pressacavo PG09 tipo: A = Contatto NA
NTBC C = Contatto NC
Fixed set-point thermostat with A = N/O contact
PG09 cable gland C = N/C contact
Temperatura d’intervento
Actuation point Filettature / Threads
30°C ± 5°C Sigla Quota “A”
40°C ± 5°C Code “A” reference
50°C ± 5°C B G 3/8”
60°C ± 5°C C G 1/2”
70°C ± 5°C D M22x1.5
80°C ± 5°C
90°C ± 5°C
100°C ± 5°C
105°C ± 5°C
Via Jean Jaurés, 12 - 20125 MILANO - Tel. 0228851811 - Fax 0228851854

4.5. Pos. 09: Filtro
retorno
    
       
  


    
 
  
  

                
 
            
 
           
      
           
    
            
   
              
        
                 
         
 
                  
 
  

 
 
 
 
    

  
          
           
         
          
             
          
         
           

  
   
  

   

          
         
     
    
     
        
          
         
    
    
          
              
           
             
  
 
          
       
        

  
       
        
       
              
                  
          
      
 
   

 
 


 

  

 

   

  



  
  
   
     

    
    
   
   

      
        
  
    
         
  
        
           
       
        
      
   
   
    
    
    
  
   
  

    
 
 
   
                   
                   
 

   
 
 


 
 
 
      

   

 
      

  
    

           
  
  
      
  
  
           
  
     
    
  
   

                   
                   
 

   
 
 


 
 
 
 
      
                
    

  
    
           
  
    

      
  
  
           
  
     
    
  
  
   
  
  
               
                   
         
         

     
   
    

  
 
         

     
   
         

     
   
  


    
 
   
               
                   
         
         

       
     
         

     
     
    

  
  
  
   
  
         
         
     
   
         

         
     
   
         

         
     
   
    

    
  
 
  


    
 
 
        
  
  
  
 
       
     
          
         
       
   
        
    

         
       
           
           
       
       
        
            
      
        
           
          
        
       
 
  

             
       
                   
                   
                   
                   
                      
                      
                      
                      

                  
 
                 
                          
  
   
  
  
 
      
               
       
      
               
       
     

     
      
        
          
      
          
        
  
  
  
  
 
 
 
     

    
      
           
                  
                
             
               
      
      
      
      
        
         
             
   
  
   
            
           
                
               
              
           
          
                
             
               
                   
                   
            
                
 
        

               

           
     
        
          
                  
        
      
      
  


4.6. Pos. 11: Válvula de
mariposa
4.7. Pos. 14: Bomba de
pistones
Axial Piston Pump
Series PV
Design 42/43
Variable Displacement
Catalogue HY30-3243/UK
February 2007
Catalogue HY30-3243/UK Axial Piston Pump
Contents Series PV
Contents Page
Introduction......................................................................................................3
Ordering Code..............................................................................................4-5
Noise Levels....................................................................................................6
Efficiency and Case Drain Flows..................................................................7-8
Dimensions.................................................................................................9-14
Mountingkits..................................................................................................15
Pump combinations
Thru Drive, Shaft Load Limitations......................................................16
Compensators
Compensators Dimensions.................................................................17
Pressure Compensators.....................................................................18
Load-Sensing Compensators.............................................................19
Power Compensators..........................................................................20
Power Compensators, Diagrams........................................................21
Electrohydraulic p-Q Control...............................................................22
Electronic Module PQDXXA (digital)...................................................23
General Installation Information.....................................................................24
Parker Hannifin
Pump and Motor Division
Chemnitz, Germany
Introduction Series PV
Technical Features With thru drive for single and multiple pumps
• Low noise level Swash plate type for open circuit
• Fast response
• Service-friendly
• High self-priming speed
• Compact design
• Thru drive for 100% nominal torque
Technical Data
Size PV063 PV080 PV092 PV140 PV180 PV270
Max. Displacement [cm3/rev.] 63 80 92 140 180 270
Output flow at 1500 min-1 [l/min] 94,5 120 138 210 270 405
Nominal pressure pN [bar] 350 350 350 350 350 350
Max. pressure pmax 1) [bar] 420 420 420 420 420 420
Max. Case drain pressure [bar] 2 2 2 2 2 2
Min. Inlet pressure [bar] 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8
Max. Inlet pressure [bar] 16 16 16 16 16 16
Input power at 1500 min-1 and 350 bar [kW] 61,5 78 89,5 136 175 263
Max speed 2) [min-1] 2800 2500 2300 2400 2200 1800
Moment of inertia [kgm2] 0,018 0,018 0,018 0,030 0,030 0,098
Weight [kg] 60 60 60 90 90 172
1) Maximum 20% of the working cycle.

2) The maximum speed ratings are shown for an inlet pressure of 1 bar (absolute) and for a fluid viscosity of
ν= 30 mm2/s
General Information
Fluid recommendations Filtration
Premium quality hydraulic mineral fluid are recommen- For maximum pump and system component functio-
ded, like HLP oils to DIN 51522, part 2. nability and life, the system should be protected from
contamination by effective filtration.
Viscosity Fluid cleanliness should be in accordance with ISO
The normal operating viscosity should range between classification ISO 4406:1999. The quality of filter ele-
16 and 100 mm2/s (cSt). Max. start-up viscosity is ments should be in accordance with ISO standards.
800 mm2/s (cSt). Minimum requirement for filtration rate x (mm);
General hydraulic systems for satisfactory operation:
Seals Class 20/18/15, according to ISO 4406:1999
NBR (nitrile) seals are used for operation with hydraulic Hydraulic systems with maximised component life and
fluids based on mineral oil. For synthetic fluids, such as functionability:
phosphoric acid esters, Flourocarbon seal are required. Class 18/16/13, according to ISO 4406:1999
Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
Ordering Code Series PV
PV R 1 N
Pump Compensator
Axial piston Size Variation Threads 2nd Compensator Design
pump and pump series:
variable displacement (not required
displacement for order)
high
pressure Rotation Mounting
version Seals
see opposite page
code Thru drive
Code Displacement Code Seals

063 63 cm³/rev N NBR
080 80 cm³/rev
092 92 cm³/rev
140 140 cm³/rev
180 180 cm³/rev Code 2nd pump option5)
270 270 cm³/rev
1 Single pump, no 2nd pump
and coupling
Code Rotation 1) 2 PV140 or PV180 mounted

3 PV pump mounted
R Clockwise
4 Gear pump series PGP mounted
1) When looked on shaft
5) Specify 2nd pump with full model
code
Code Variation
Code Thru drive option
1 Standard
no adaptor for 2nd pump
T Single pump
prepared for thru drive
Code Mounting interface Shaft With adaptor for 2nd pump
K metr. ISO 4-hole flange Cylindric, key A SAE A, Ø 82.55mm
L 3019/2 4-hole flange Splined, DIN 5480 B SAE B, Ø 101.6mm
C SAE C, Ø 127mm
D SAE D, Ø 152.4mm
E6) SAE E, Ø 165.1mm
Code Port 2) Threads3) G7) Metric, Ø 63mm
1 BSPP Metric H Metric, Ø 80mm
44) BSPP Metr. M14 J Metric, Ø 100mm
K Metric, Ø 125mm
2) Drain, gauge and flushing ports L Metric, Ø 160mm
3) Allmounting and connecting threads M6) Metric, Ø 200mm
4) For PV063-PV180 only: pressure port 1 1/4” with 4 x M14 instead of 4 x M12
6) Only for PV270

7) Only for PV063 - PV092
bold letters = preferred program
Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
Ordering Code Series PV
PV
Compensator Pump Compensator
Design series:
not required
for order
Standard Pressure Compensator Electrohydraulic compensator

Code Compensator options Code Compensator option
1 0 0 With coverplate, no control function Function
F D S 10 - 140 bar, spindle + lock nut F P V Proportional displacement control
F H S 40 - 210 bar, spindle + lock nut Pilot pressure supply
F W S 70 - 350 bar, spindle + lock nut U P Elbow manifold, compensator horizontal 9)
Remote Compensator options Variation
F R Remote pressure compensator R Remote pressure comp. NG6 interface
F F Load-Sensing compensator D Variation R, Proportional pilot valve
Variations for Remote Compensator PVACPP* mounted
C External pressure pilot 8) Variation R, Pressure sensor and
1 NG6/D03 interface top side G proportional pilot valve mounted for
pressure resp. power control
P Pilot valve PVAC1P* mounted
8) Not for two-valve-compensator
9) not for *UPV
Power compensator
Code Displacement Compensator option
063 140 180 270 Nom. power [kW] Nom. torque
092 at 1500 min-1 [Nm]
G x 11 71
H x 15 97
K x x 18.5 120
M x x x 22 142
S x x x 30 195
T x x x x 37 240
U x x x x 45 290
W x x x x 55 355
Y x x x 75 485
Z x x x 90 585
2 x x 110 715
3 x 132 850
Function Note
L x x x x Power compensator Compensator differential ∆p is to be adjusted:
C x x x x Power compensator
and load-sensing Remote pressure comp., power comp. 15 ± 1 bar
Variation (Codes FR*, FT*, *L*, *C*, FPR, FPD, FPZ, FPG)
A x x x x NG6 interface top side Load-Sensing comp. (not power comp.) 10 ± 1 bar
B x x x x No pressure compensation (Codes FF*)
C x x x x Adjustable
pressure compensation
bold letters = preferred program
Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
Noise Levels Series PV
PV063 - PV092 PV180
PV140 PV270
Typical sound level for single pumps, measured in unechoic chamber All data measured with mineral oil viscosity 30 mm²/s (cSt) at 50°C.
according to DIN 45 635, part 1 and 26. Microphone distance 1m;
speed: n = 1500 min-1.
Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
Efficiency and Case Drain Flows Series PV
Efficiency, power consumption Efficiency and case drain flows PV063, PV080, PV092
PV063 The efficiency and power graphs are measured at an
100 70 vol. efficiency 100 input speed of n = 1500 min-1, a temperature of 50 °C
Efficiency [%] (overall, volumetric)

Input power [kW]
Output flow [l/min]
output flow and a fluid viscosity of 30 mm2/s.

overall efficiency Case drain flow and compensator control flow leave via
80 56 80
the drain port of the pump. To the values shown are to be
added 1 to 1.2 l/min , if at pilot operated compensators
60 42 w 60 (codes FR*, FF*, FT*, power compensator and p-Q-con-
lo
ll f trol) the control flow of the pressure pilot valve also goes
fu
r at through the pump.
we
40 28
t po 40 Please note: The values shown below are only valid for
pu static operation. Under dynamic conditions and at rapid
in
compensation of the pump the volume displaced by the
20 14 20 servo piston also leaves the case drain port. This dynamic
d
a dh ea control flow can reach up to 80 l/min! Therefore the case
er at de
inp ut p o w
0
drain line is to lead to the reservoir at full size and without
0 0
0 100 200 300 restrictions as short and direct as possible.
Pressure [bar]
PV080
120 80 100
Input power [kW]
Output flow [l/min]
output flow, vol. eff

iciency
overall efficiency Case drain flows PV063-092

96 64 80
w
lo
72 48 ll f 60
fu
at
wer
t po
48 32 40
pu
in
24 16 20
h ead
r at dea d
input powe
0 0 0
0 100 200 300
Pressure [bar]
PV092
150 100 100
Input power [kW]
Output flow [l/min]
output flow vol. efficiency
cy
overall efficien
120 80 80
90 60 w 60
lo
ull f
tf
era
w
60 40 po 40
put
in
30 20 20
d
dea dh ea
inpu t power at
0 0 0
0 100 200 300
Pressure [bar]
Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
Efficiency and Case Drain Flows Series PV
Efficiency, power consumption Efficiency and case drain flows PV140, PV180, PV270
PV140 The efficiency and power graphs are measured at an
250 150 100 input speed of n = 1500 min-1, a temperature of 50 °C

Input power [kW]
Output flow [l/min]
vol. efficiency
and a fluid viscosity of 30 mm2/s.
overall efficiency
120
Case drain flow and compensator control flow leave via
200 output flow 80
the drain port of the pump. To the values shown are to be
added 1 to 1.2 l/min , if at pilot operated compensators
150 90 w 60 (codes FR*, FF*, FT*, power compensator and p-Q-con-
lo
lf trol) the control flow of the pressure pilot valve also goes
f ul
at through the pump.
wer
o
100 60 tp 40 Please note: The values shown below are only valid for
pu
in static operation. Under dynamic conditions and at rapid
compensation of the pump the volume displaced by the
50 30 20 servo piston also leaves the case drain port. This dynamic
a d he ad control flow can reach up to 120 l/min! Therefore the case
i np ut power at de
0
drain line is to lead to the reservoir at full size and without
0 0
0 100 200 300 restrictions as short and direct as possible.
Pressure [bar]
PV180
Case drain flows PV140-180
300 175 100
Input power [kW]
Output flow [l/min]
vol. efficiency
output flow
240 140 80
iency
ffic
w
l flo
overall e
180 105 ul 60
atf
er
ow
120 70 tp 40
pu
in
60 35 20
ad he ad
in pu t power at de
0 0 0
0 100 200 300
Pressure [bar]
PV270
Case drain flows PV270
500 250 100
Input power [kW]
Output flow [l/min]
vol. efficiency
ll efficie ncy
overa
output flow
400 200 80
w
lo
lf
300 150 60
ful
r at
we
po
t
pu
200 100 40
in
100 50 20
dhea d
input powe r at dea
0 0 0
0 100 200 300
Pressure [bar]
Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
Dimensions Series PV
PV063 - 092, metric version
Shown is a clockwise rotating pump. Counter clockwise rotating pumps have inlet, outlet and gauge ports reversed.
Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
Compensators Dimensions Series PV
Remote pressure compensator, code FRC Remote pressure comp. with interface NG6, code FR1
Load-Sensing compensator, code FFC Load-Sensing comp. with interface NG6, code FF1
2 x M5 - 10 deep optional 10-32 UNC
All control ports G1/4 optional M 12 x 1.5; ISO 6149-1
(threads option 3 and 7)
(threads options 7 and 8) or 7/16-20 UNF (threads option 3)
31.5 Interface NG6, CETOP 03
T
31 32,5
42.5 P
74.5 2 x M5 - 10deep in
pump body (see note above)
pressure pilot port PP (code FRC)
load-sensing-port PF (code FFC) load-sensing-port PF (code FF1)
(plugged for code FR1 )
40
24
LVDT for proportional compensator Pilot valve for power compensator

round connector
M 12 x 1
5 pins
69 34
pump body
pump body
17 Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
Pressure Compensators Series PV
Standard pressure compensator, code F*S

The standard pressure compensator adjusts the pump
displacement according to the actual need of the system
Q
in order to keep the pressure constant.
As long as the system pressure at outlet port P is lower
than the set pressure (set as spring preload of the com- L P1 A
PM P L P1 A
pensator spring) the working port A of the compensator
valve is connected to the case drain and the piston area
is unloaded. Bias spring and system pressure on the an- Standard pressure
nulus area keep the pump at full displacement. compensator
code F*S p
When the system pressure reaches the set pressure * = pressure rating
the compensator valve spool connects port P1 to A and S L = included
builds up a pressure at the servo piston resulting in a
downstroking of the pump. The displacement of the pump
is controlled in order to match the flow requirement of
the system.
Remote pressure compensator, code FRC

While at the standard pressure compensator the pressure
is set directly at the compensator spring, the setting of the PP Q
remote pressure compensator can be achieved by any
suitable pilot pressure valve connected to pilot port PP.
L P1 A
The pilot flow supply is internal through the valve spool. PM P L P1 A
The pilot flow is 1 - 1.5 l/min.The pilot valve can be installed
remote from the pump in some distance. That allows pres-
Remote pres-
sure setting e. g. from the control panel of the machine.
sure compensa- p
The remote pressure compensator typically responds tor code FRC
faster and more precisely than the standard pressure S L = included
compensator and is able to solve instability problems
that may occur with a standard pressure compensator
in critical applications.
The pressure pilot valve can also be electronically
controlled (proportional pressure valve) or combined
with a directional control valve for low pressure standby
operation.
Remote pressure compensator, code FR1

Version FR1 of the remote pressure compensator provides
on its top side an interface NG6, DIN 24340 (CETOP 03 T P
at RP35H, NFPA D03). T P
This interface allows a direct mounting of a pilot valve.
Beside manual or electrohydraulic operated valves it is Q
also possible to mount complete multiple pressure circuits P1

L A
directly on the compensator body. Parker offers a variety PM P L P1 A
of these compensator accessories ready to install.
All remote pressure compensators have a factory set- Remote pressure
ting of 15 bar differential pressure. With this setting, the compensator with
controlled pressure at the pump outlet is higher than the interface NG6 for p
accessories code
pressure controlled by the pilot valve. FR1
S L = included
18 Parker Hannifin
Chemnitz, Germany
4.8. Pos. 15 y 16:
Acoplamiento y
campana
E-Motor size: 225M 45 kW (IEC standardized motor, flange diameter: 450 mm, B5/V1, IP 54, 50 Hz 1500 1/min)
pump manufacturer : PARKER - HANNIFIN pump type : PV063.1K........... Mass- und Konstruktionsänderungen behalten wir uns vor. Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
(If the weight is changed by assemblies or additional pumps, please consult with KTR Rheine) We reserve the right to make dimensional and design changes. Note protection mark acc. to DIN 34
Allgemeintoleranz nach DIN ISO 2768-mH Masstab Format DIN

Order details General tolerances acc. to DIN ISO 2768-mH Scale 1: 5.00 Size A3
7 8 CAP SCREW M16X35 DIN912 12.9 (does not belong to the scope of delivery)
6
5
1
1
DAMPING RING DT (DBGM)
ROTEX 48 GG
DT 450
Hub 1.0 Ø40H7 key DIN 6885/1-JS9 >
244500000000
020483004000
bellhousing KTR Kupplungstechnik
GmbH
4 1 ROTEX 48 GG Hub 1.0 Ø60H7 key DIN 6885/1-JS9 > 020483106000
3 1 ROTEX 48 Spider 92 Sh-A =T-PUR®= orange 020481000045 PK 450/03/06-00 D-48407 Rheine
2 1 COUPLING R48.60-40 (Pos 3 - 5) Name Datum Lfd.-Nr.

name date Current number
1 1 BELLHOUSING PK 450/03/06-00 104526030600
Pos. No Description Part Number WEBHydraulik 2013.08.26 10201308261315547
4.9. Pos. 17: Motor
eléctrico
Datasheet for three-phase Squirrel-Cage-Motors
Ordering data 1LE1501-2BB29-0FA4

M2A
Client order no.: Item no.:

Order no.: Consignment no.:
Offer no.: Project:
Remarks:
U Δ/Y f P P I n M NOM. EFF at ... load [%] Power factor at ... load IA/IN MA/MN MK/MN IE-CL
[V] [Hz] [kW] [hp] [A] [1/min] [Nm] 4/4 3/4 2/4 4/4 3/4 2/4 II/IN TI/T N T B/T N
220 Δ 60 45,00 -/- 146,40 1775 280 93,6 93,8 93,1 0,86 0,83 0,74 6,8 2,5 3,1 IE2
380 Y 60 45,00 -/- 84,70 1775 280 93,6 93,8 93,1 0,86 0,83 0,74 6,8 2,5 3,1 IE2
IM B5 / IM 3001 FS 225 M 305 kg IP55 IEC/EN 60034 IEC, DIN, ISO, EN
Mechanical data Terminal box

Sound pressure level 50 Hz/60Hz (load) 63,00 dB 67,00 dB Terminal box position (4) terminal box - on top
Moment of inertia 0,46 kg m• Material of terminal box cast iron
Bearing DE | NDE 6213 ZC3 6213 ZC3 Type of terminal box TB1 L01
Bearing lifetime 40000 h Contact screw thread M8
Lubricants ESSO UNIREX N3 Max. cross-sectional area 35,0 mm•
Regreasing device No Cable diameter from ... to ... 27.0 mm - 35.0 mm
Type of bearing Locating bearing NDE (standard) Cable entry 2xM50x1,5
Condensate drainage holes Yes (standard) Cable gland 2 plugs
External earthing terminal Yes (standard)
Vibration class A (standard)
Insulation 155(F) to 130(B)
Duty type S1
Special design
M2A 220 VD/380 VY; 60Hz, 50-Hz-output
Direction of rotation bidirectional
Frame material cast iron
Data of anti condensation heating -/-
Motor protection (A) without (Standard)
Method of cooling IC 411 self-ventilated surface cooled
Standard paint finish RAL7030 stone gray

Coating
(standard)
Environmental conditions
Ambient temperature -20 ‚C - +40 ‚C
Altitude above sea level 1000 m
Explosion protection
Type of protection without (standard)
Technical data are subject to change! There may be discrepancies between calculated and rating plate values. Version: 2013.07
generated: 17.07.2013 17:23:09
seguridad
Catalogue HY11-2500/UK Pilot Operated Pressure Relief Valve
Characteristics Series RS
The pressure relief valve series RS* consist of a manual

adjusted pilot stage with a directional valve for electrcally
controlled unloading and a cartridge main part.
Features
• Pilot operated with manual adjustment
• 2 interfaces
- subplate, DIN 24340-D10-2
- slip-in, mounting hole acc. to DIN ISO 7368
• 4 pressure stages
• 2 switching types
• 2 adjustment modes
- screw with lock nut
- DIN lock
• Remote control via port X
Switching type 1 Switching type 9

4
Slip-in valve RS*E Subplate valve RS*M
T A
1 30 29
4
A T
Plate only
25
with G 50
und NG 63
X Y
RS.PM6.5 RH
4-19
Ordering Code Series RS
RS S W
Pressure Nominal Interface Pressure Adjust- Pilot Poppet Seals Switching Solenoid Without Series
relief valve size stages ment spring type plug
with elec.
unloading
Code Nominal size / Mounting Code Solenoid*

Interface M K 12V
25 NG25
subplate J 24V
U 98V
16 NG16
G 198V
25 NG25
32 NG32 Interface E * use plug with rectifier at AC
40 NG40 slip-in
50 NG50
63 NG63
Code Switching type
Code Interface Solenoid not activ.

1
4 M
Subplate
unpress. circulation
(DIN 24340-D10-2) Solenoid activated

9 unpress. circulation
E Slip-in (hole
DIN ISO 7368)
Code Pressure stages Code Seals
07 up to 70bar N NBR
17 up to 175bar V FPM
25 up to 250bar
35 up to 350bar
Pilot oil
Code Adjustment Code Pilot Drain
Hexagon screw 1 internal external

S
with lock nut 4 1) internal internal
L DIN lock 1)
only interface M
RS.PM6.5 RH
4-20
Technical Data / Performance Curves Series RS
Technical data
General
Nominal size 25 16 25 32 40 50 63
Interface Subplate mounting Slip-in mounting
DIN 24340-D10-2 hole acc. to DIN ISO 7368
Mounting position as desired, horizontal mounting prefered
Ambient temperature [°C] -20...+80
Weight [kg] 7.8 3.7 5 6.4 9.5 15.2 24.3
Hydraulics
Operating pressure [bar] Ports A and X up to 350, connection B and Y depressurized
Pressure stages [bar] 105, 175, 250, 350
Nominal flow [l/min] 400 220 500 950 1400 2300 4000
Pressure medium Hydraulic oil according to DIN 51524 ... 525
Viscosity, recommended [mm²/s] 30 ... 50
maximum [mm²/s] 20 ... 380
Pressure medium temperature
recommended [°C] 30 ... 50
maximum [°C] -20 ... +70
Permitted contamination NAS 1638 class 9, to achieve with β10 = 75 4
Electrical (prop. solenoid)
Duty cycle [%] 100 ED
Plug connectors 2pole + PE / connector acc. to EN 175301-803
Protection class IP54 at DIN 40050 (plugged and mounted)
Direct current [V] Code Power [W] Current [A]
12 K 2.5
24 J 1.25
30
98 U 0.31
198 G 0.15
Response time [ms] energized / deenergized 32 / 40
Switching frequency max. 15000 switchings/hour
∆ p/Q performance curve
p/Q performance curve
RS.PM6.5 RH
4-21
Dimensions Series RS
Dimensions RS*E
NG 16 98 (V2)
NG 25
b1
1 0 9
26
145 (V61)
X Y Btotal = max. overall length
123 (D.C.Solenoid)
46
4
H
1 0 9
26
X Y
t2
Ød2 L max.
Ød1 A
Size H b1 d1 d2 t2
NG16 177 79 1) 32 25 56
NG25 181 85 45 34 72
NG32 186 102 60 45 85
NG40 196 125 75 55 105
NG50 231 140 90 68 122
NG63 246 180 120 90 155
1)
width 65mm
NG NBR FPM
16 BK414 4 x M8x50 33Nm SK-RS16E SK-RS16EV
RS.PM6.5 RH
4-22
4.11. Pos. 20:
Antirretorno
Catalogue HY11-3500/UK Check Valve
Characteristics / Ordering Code Series SPZBE
The check valves series SPZBE are slip-in cartridge

valves. The function unit is fixed inside the manifold by a
plug with hex slot.
The design is based on CE series with same poppet
and sleeve. The different mounting cavity has to be
considered.
Features
• Little space required
• Leak-free from port B to A
• 4 different opening pressures
Technical data 6
Design Threaded cartridge valve
Mounting position Optional
Ambient temperature [°C] -40 ... +60
Nominal size NG16 NG25 NG32
Weight [kg] 0.25 0.5 1.2
Hydraulic
Flow direction Port A to B
Fluid Hydraulic oil as per DIN 51 524 ... 536
Viscosity recommended [cSt] [mm²/s] 30 ... 80
permitted [cSt] [mm²/s] 20 ... 380
Fluid temperature [°C] -20 ... +60
Filtration ISO 4406 (1999); 18/16/13
Nominal pressure [bar] 350
Opening pressure [bar] 0.1; 0.5; 1.6 and 4.0
Flow [l/min] 250 450 900
Ordering code
SP Z BE 1010 E
Seal Check Flow Design Factory Slip-in Valve Opening
valve direction series, norm, valve size pressure
A to B screwed poppet,
Code Seal cover direct Code Pressure [bar]
operated
omit NBR L 0.1
V FPM N 0.5
S 1.6
U 4.0
Code Size
16 NG16
25 NG25
32 NG32
SPZBE_UK.INDD RH
6-11 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Hydraulic Controls Division
Kaarst, Germany
Catalogue HY11-3500/UK Check Valve
Performance Curves / Dimensions Series SPZBE
Performance curves
Dimensions
Dimensions NG16 NG25 NG32
D 40 55 72
L 72.5 89 109.5
d M33x2 G½" G2"
l 66 80.5 99.5
SW 17 24 32
Seal kits Springs

NG NBR seals FPM seals Ordering Number
16 SK-SPZBE10E16 SK-SPZBE10E16V Spring Type NG16 NG25 NG32
25 SK-SPZBE10E25 SK-SPZBE10E25V L 0.1 bar 45051368 45051375 45051376
32 SK-SPZBE10E32 SK-SPZBE10E32V
N 0.5 bar 45051369 45051374 45051377
S 1.6 bar 45051370 45051372 45051378
U 4.0 bar 45051371 45051373 45051379
Mounting cavity
Size NG16 NG25 NG32
d1 18 25.5 36
d2H7 25 34 45
d3 31 45 57
d5 M33x2 G1½" G2"
d6min 41 56 73
t2+0.1 66 80.5 99.5
t3 53 66.5 84.5
t4 2 2.5 2.5
t5 21 25 30
t6min 16 16 24
t6max 52.5 66 84
t7 6.5 6.5 10
SPZBE_UK.INDD RH
6-12 Parker Hannifin GmbH & Co. KG

Hydraulic Controls Division
Kaarst, Germany
4.12. Pos. 23: Filtro de
presión
High Pressure Filters
18/28/38P Series
MAX 700 I/min - 414 bar
High pressure filters

115
18/28/38P Series
Features & Benefits
Features Advantages Benefits

Fatigue tested to full pressure rating Strong and robust housing for heavy duty Reliable and continuous operation both
applications in mobile and industrial applications
Several head sizes Optimised sizing Efficient filtration
Covers wide flow range
Several connection options Easy mounting Global design, global acceptance
Right filter for each application
Microglass III replacement elements Multi-layered design produced high capacity and Great performance value
efficiency Reliable performance throughout
element life
Wire support reduces pleat bunching, keeps
Reduces downtime, maximises
performance consistent
element life
Visual, electrical and electronic Check element condition at a glance Optimises element life, prevents
indicators available bypassing
Right style for the application Matches your system electrical
connections
Typical Applications
Injection moulding
Die casting
Servo controls
Machine tools
Mobile equipment
The Parker Filtration 18/28/38P Series

Parker Filtration engineered the 18/28/38P series of high pressure filters
to satisfy demanding applications in the mobile and industrial markets
throughout the world. With metric mounting and optional ISO 6149
ports, this new series is truly a global design.
Installed downstream of the pump, this new series with their wide range
of high capacity Microglass III elements, offer excellent protection to
system components.
Standard filters come complete with industry proven spool type bypass
valve. For more critical applications such as servo or proportional
controls, a no bypass high strength element combination ensures
maximum protection.
The modular low hysteresis differential pressure indicator fitted to this
series is unrivaled in its performance. Tests prove its accuracy and
foolproof design to be a major advance in indicator technology.
116 Parker Hannifin

Filter Division Europe
FDHB200UK. Section 15
Specification
Pressure ratings: Filter element:

Maximum allowable operating pressure 414 bar. Degree of filtration:
Filter housing pressure pulse fatigue tested: 106 pulses 0 - 414 bar. Determined by multipass-test according to ISO 16889, see Box 3 in the
Connections: product configurator.
Inlet and outlet connections are threaded internally or flange faced. Flow fatigue characteristics:
Connection style Model Filter media is supported so that the optimal fatigue life is achieved (ISO 3724).
18P 28P 38P Microglass III:
BSPF(G) 3/4” 1” 11/4”, 11/2” Supported with epoxy coated metal wire mesh, end cap material reinforced
SAE 12 16 20, 24 composite and metal inner core. Collapse rating 20 bar (ISO 2941).
ISO 6149 M27 M33 M42, M48
Flange SAE 6000 3/4” 1” 11/4” High collapse elements:
Flange SAE 6000-M* 3/4” 1” 11/4” (to be used when no bypass function in filter housing).
*6000-M is a SAE style with appropriate metric fixing threads. Microglass III media supported with epoxy coated metal wire mesh on
upstream and stainless steel on downstream, end cap material steel.
Filter housing: Strong metal inner core. Collapse rating 210 bar (ISO 2941).
Head material cast iron (GSI).
Bowl material steel. Indicator options:
Indicating differential pressure: 2.5 ± 0.2 bar or 5.0 ± 0.4 bar.
Seal material: - visual M3.
Nitrile or Fluoroelastomer. - electrical T1.
Operating temperature range: - electronic F1(PNP).
-20°C to +100°C. - electronic F2(NPN).
Bypass valve & indicator settings: For indicator details see catalogue section 6.
Table below gives bypass valve and corresponding indicator setting. Weights (kg):
Bypass Indicator Model Length 1 Length 2
3.5 bar 2.5 bar 18P 4.2 5.7
7.0 bar 5.0 bar 28P 6.7 9.2
38P 15.8 20.3
Fluid compatibility:
Suitable for use with mineral and vegetable oils, and some synthetic oils.
For other fluids, please consult Parker Filtration.
Model
A B C D E F G H J K L M N P
(A/F)
198 M8 x 1.25
18P-1 (7.79) 32 26 75 24 98 40 20 80 40 55 110 x12
293 (1.26) (1.02) (2.95) (0.94) (3.86) (1.57) (0.79) (3.15) (1.57) (2.16) (4.33) deep
18P-2 (11.53)
228 M10 x 1.5
28P-1 (8.97) 40 29 93 24 100 120 55 27.5 90 45 62 124 x11
337 (1.57) (1.14) (3.66) (0.94) (3.94) (4.72) (2.16) (1.07) (3.54) (1.77) (2.44) (4.88) deep
28P-2 (13.26)
329 M10 x 1.5
38P-1 (12.95) 44 35 128 36 160 50 25 120 60 81 162 x12
448 (1.73) (1.38) (5.04) (1.42) (6.30) (1.97) (0.98) (4.72) (2.36) (3.19) (6.38) deep
38P-2 (17.64)
18P 28P 38P B C

B
C
B C
A Length 1 A Length 1
Torque
Torque 80-95 Nm
A Length 2 A Length 2
A Length 1 Torque (60-70 ft/lbs)
35-40 Nm
22-27Nm (25-30 ft/lbs)
(15-20 ft/lbs)
A Length 2
D
D
D Hex. E
Hex. E
Hex. E Bowl removal
Bowl removal F Bowl removal
F F
G mm
G H G (inches)
H H
J
J J
5
R3
0
8
R3
R3
15° 15° 15°

K K N
N K N
L L L
M M M
4 mounting holes (P) 4 mounting holes (P) 4 mounting holes (P)

117
18/28/38P Series
Flange Face Details
ØG
Thread E metric
F SAE
B
A
C
D
Model A B C D E F G
mm (inches)
11.9 23.8 25.4 50.8 19.0
18P (3/4”) M10 x 1.5-6H x 18 Deep 3
/8-16 UNC-2B x 18 deep
(0.47) (0.94) (1.00) (2.0) (0.75)
14 27.8 28.0 57.1 25.4
28P (1”) M12 x 1.75-6H x 20 Deep 7
/16-14 UNC-2B x 20 deep
(0.55) (1.09) (1.10) (2.25) (1.0)
15.7 31.7 33.0 66.7 31.8
38P (11/4”) M14 x 2-6H x 20 Deep 1/2-13 UNC-2B x 20 deep
(0.62) (1.25) (1.30) (2.62) (1.25)
118 Parker Hannifin

Pressure Drop Curves
With 3.5 bar bypass the recommended initial pressure drop is max 1.2 bar.
With 7.0 bar bypass the recommended initial pressure drop is max 2.3 bar.
If the medium used has a viscosity different from 30 cSt, pressure drop over the filter can be estimated as follows:
The total ∆p = housing ∆ph + (element ∆pe x working viscosity/30).
18P-1 Elements 18P-2 Elements

Flow (US GPM) Flow (US GPM)
0 5 11 16 21 26 0 5 11 16 21 26
3.0 43.5 3.0 43.5

02Q
2.5 2.5
∆p (PSID)
∆p (PSID)
∆p (bar)
∆p (bar)
2.0 29.0 2.0 29.0
1.5 1.5
02Q
1.0 05Q 14.5 1.0 14.5
10Q 05Q
0.5 0.5
10Q
20Q 20Q
0.0 0 0.0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
Flow (l/min) Flow (l/min)
18P-1 Empty Housing and High Collapse 18P-2 High Collapse Elements
0 5 11 16 21 26 0 5 11 16 21 26
3.0 43.5 3.0 43.5

02QH
2.5 2.5
∆p (PSID)
∆p (PSID)
∆p (bar)
∆p (bar)
2.0 29.0 2.0 29.0

05QH 02QH
1.5 1.5
10QH
1.0 14.5 1.0 14.5
05QH 10QH
20QH
0.5 0.5
20QH
Empty Housing
0.0 0 0.0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100

0 13 26 39 53 66 79 0 13 26 39 53 66 79
02Q 43.5 43.5

3.0 3.0
2.5 2.5
05Q
∆p (PSID)
∆p (PSID)
02Q
∆p (bar)
∆p (bar)
2.0 29.0 2.0 29.0

10Q
1.5 1.5
20Q 05Q
14.5
10Q 14.5
1.0 1.0
20Q
0.5 0.5
0.0 0 0.0 0
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300
0 13 26 39 53 66 79 0 13 26 39 53 66 79
3.0 43.5 3.0 43.5

02QH 05QH 10QH 02QH 05QH
20QH 10QH
2.5 2.5
∆p (PSID)
∆p (PSID)
20QH
∆p (bar)
∆p (bar)
2.0 29.0 2.0 29.0
1.5 1.5
1.0 14.5 1.0 14.5

Empty Housing
0.5 0.5
0.0 0 0.0 0
0 50 100 150 200 250 300 0 50 100 150 200 250 300

119
18/28/38P Series
Pressure Drop Curves (cont.)

0 26 53 79 106 132 159 0 26 53 79 106 132 159
3.0 43.5 3.0 43.5

02Q
2.5 2.5
∆p (PSID)
∆p (PSID)
05Q
∆p (bar)
∆p (bar)
2.0 29.0 2.0 29.0
02Q
1.5 1.5
10Q 05Q
1.0 14.5 1.0 14.5
20Q 10Q
0.5 0.5
20Q
0.0 0 0.0 0
0 100 200 300 400 500 600 0 100 200 300 400 500 600
0 26 53 79 106 132 159 0 26 53 79 106 132 159
05QH 05QH
3.0 43.5 3.0 43.5
02QH 10QH 02QH
2.5 2.5
10QH
∆p (PSID)
∆p (PSID)
∆p (bar)
∆p (bar)
2.0 29.0 2.0 29.0

20QH 20QH
1.5 1.5
1.0 14.5 1.0 14.5

Empty Housing
0.5 0.5
0.0 0 0.0 0
0 100 200 300 400 500 600 0 100 200 300 400 500 600
Element Service
A. Stop the system’s power unit. Parts List

B. Relieve any system pressure in the filter line. Index Description Part number
C. Drain the filter bowl if drain port option is provided. 1 Head Assembly
D. Rotate the bowl clockwise (left) and remove. 2 Element see table on
3 Bowl next page
E. Remove element by pulling downward with a Indicators
slight twisting motion and discard. 4 M3 – Visual auto reset; 2.5 bar
F. Check bowl o-ring and anti-extrusion ring for M3 – Visual auto reset; 5.0 bar
damage and replace if necessary. 5 T1 – Electrical; 2.5 bar with
DIN 43650 Connector
G. Lubricate element o-ring with system fluid and T1 – Electrical; 5.0 bar with
locate element in filter head. DIN 43650 Connector
H. Install bowl by rotating counter-clockwise (right) F1 – Electronic PNP; 2.5 bar with 4 LED
F2 – Electronic NPN; 2.5 bar with 4 LED
and tighten to specified torque.
F1 – Electronic PNP; 5.0 bar with 4 LED
18P – 22-27 Nm F2 – Electronic NPN; 5.0 bar with 4 LED
28P – 35-40 Nm 6 Bowl Seal
7 Bowl Anti-extrusion Ring
38P – 80-95 Nm Seal Kits
I. Confirm there are no leaks after powering Seal kit 18P (std) – Nitrile
the system. Seal kit 18P (F3) – Fluoroelastomer S04350
Seal kit 28P (std) – Nitrile S04351
Seal kit 28P (F3) – Fluoroelastomer S04352
Seal kit 38P (std) – Nitrile S04353
Seal Kit 38P (F3) – Fluoroelastomer S04354
120 Parker Hannifin

Element Service (cont.)
Replacement element part numbers

Elements with Nitrile seals
Model 18P-1 18P-2 28P-1 28P-2 38P-1 38P-2
02Q G04242 G04250 G04258 G04266 G04274 G04282
05Q G04243 G04251 G04259 G04267 G04275 G04283
5 4 10Q G04244 G04252 G04260 G04268 G04276 G04284
20Q G04245 G04253 G04261 G04269 G04277 G04285
02QH G04290 G04298 G04306 G04314 G04322 G04330
05QH G04291 G04299 G04307 G04315 G04323 G04331
10QH G04292 G04300 G04308 G04316 G04324 G04332
20QH G04293 G04301 G04309 G04317 G04325 G04333
Elements with Fluoroelastomer seals

Model 18P-1 18P-2 28P-1 28P-2 38P-1 38P-2
02Q G04236 G04254 G04262 G04270 G04278 G04286
05Q G04237 G04255 G04263 G04271 G04279 G04287
1 10Q G04238 G04256 G04264 G04272 G04280 G04288
20Q G04239 G04257 G04265 G04273 G04281 G04289
02QH G04294 G04202 G04310 G04318 G04326 G04334
05QH G04295 G04203 G04311 G04319 G04327 G04335
10QH G04296 G04304 G04312 G04320 G04328 G04336
20QH G04297 G04305 G04313 G04321 G04329 G04337
Ordering Information
Standard products table

Part number Supercedes Flow Model Element Media Seals Indicator Bypass Ports Replacement
(l/min) number length rating (µ) settings elements
18P110QBT1MG121 18P-1-10Q-TW6-98-B2B2-1 80 18P Length 1 10 Nitrile Electrical 7.0 bar G3/4" G04244
18P110QBM3MG121 18P-1-10Q-M2-98-B2B2-1 80 18P Length 1 10 Nitrile Visual 7.0 bar G3/4" G04244
28P110QBT1MG161 28P-1-10Q-TW6-98-C2C2-1 120 28P Length 1 10 Nitrile Electrical 7.0 bar G1" G04260
28P110QBM3MG161 28P-1-10Q-M2-98-C2C2-1 120 28P Length 1 10 Nitrile Visual 7.0 bar G1" G04260
38P110QBT1MG201 38P-1-10Q-TW6-98-D2D2-1 340 38P Length 1 10 Nitrile Electrical 7.0 bar G11/4" G04276
38P110QBM3MG201 38P-1-10Q-M2-98-D2D2-1 340 38P Length 1 10 Nitrile Visual 7.0 bar G11/4" G04276
Note: Filter assemblies ordered from the product configurator on the next page are on extended lead times. Where possible, please make your selection from the table above.

121
18/28/38P Series
Ordering Information (cont.)
Product configurator
Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8
38P 1 10Q B M3 M G20 1
Box 1 Highlights Key (Denotes part number availability)

Code 123 Item is standard
Model Code 123 Item is standard with “green” options
Small size high pressure filter, T-port 18P 123 Item is semi standard
Medium size high pressure filter, T-port 28P 123 Item is non standard
Large size high pressure filter, T-port 38P Note: Standard items are in stock, semi standard items are available within four weeks
Box 2 Box 3
Filter type Degree of filtration
Length Code Element media Glass fibre
Length 1 1 2µ media 5µ media 10µ media 20µ media
Length 2 2 Microglass III element 02Q 05Q 10Q 20Q
High collapse element 02QH 05QH 10QH 20QH
Box 4 Box 5 Box 6

Seal type Indicator Bypass and indicator settings
Seal material Code Code Bypass valve Indicator Code
Nitrile B No indicator port N 3.5 bar 2.5 bar K
Fluoroelastomer V Visual indicator M3 7.0 bar 5.0 bar M
Electrical indicator T1 No bypass 5.0 bar M + Box 8: code 2
Plugged with steel plug P No bypass No indicator X + Box 8: code 2
Electronic 4 LED, PNP, N.O. F1 When filter includes a bypass valve but not an indicator,
Electronic 4 LED, NPN, N.O. F2 code denotes bypass setting.
Electronic 4 LED, PNP, N.C. F3
Electronic 4 LED, NPN, N.C. F4
Box 7 Box 8
Filter connection Options
Ports Code Options Code
18P: Thread G 3/4 G12 Standard 1
Thread SAE 12 S12 No bypass 2
Thread M27, ISO 6149 M27
SAE flange 3/4" 6000-M H12
SAE flange 3/4" 6000 F12
28P: Thread G 1 G16
Thread SAE 16 S16
Thread M33, ISO 6149 M33
SAE flange 1" 6000-M H16
SAE flange 1" 6000 F16
38P: Thread G 1 1/4 G20 Nominal flow (I/min) at viscosity 30 cSt
Thread G 1 1/2 G24 Filter model 02Q 05Q 10Q 20Q
Thread SAE 20 S20 18P-1 35 60 80 100
Thread SAE 24 S24 18P-2 70 110 130 150
Thread M42, ISO 6149 M42 28P-1 80 100 120 150
Thread M48, ISO 6149 M48 28P-2 140 200 250 300
SAE flange 1 1/4" 6000-M H20 38P-1 140 220 340 420
SAE flange 1 1/4" 6000 F20 38P-2 320 440 560 700
Degree of filtration
Average filtration beta ratio ß (ISO 16889) / particle size µm [c] Code
ßx(c)=2 ßx(c)=10 ßx(c)=75 ßx(c)=100 ßx(c)=200 ßx(c)=1000
% efficiency, based on the above beta ratio (ßx) Disposable High collapse
50.0% 90.0% 98.7% 99.0% 95.5% 99.8% Microglass III element
N/A N/A N/A N/A N/A 4.5 02Q 02QH
N/A N/A 4.5 5 6 7 05Q 05QH
N/A 6 8.5 9 10 12 10Q 10QH
6 11 17 18 20 22 20Q 20QH
Note 1: Part numbers featured with bold highlighted codes will ensure a ‘standard’ product selection.
Note 2: Alternate displayed part number selection will require you to contact Parker Filtration for availability.
122 Parker Hannifin

4.13. Pos. 28: Divisor de
caudal
Capacity:
High accuracy, closed center, flow divider-combiner valve .3 - 1.5 gpm (1 - 6 L/min.)
Functional Group: Model:

Products : Cartridges : Flow Divider : Divider/Combiner : Closed Center - High Accuracy FSAA
Product Description
High accuracy, closed-center flow divider/combiners are sliding-spool, pressure-compensated devices used to split flow in one
direction and combine flow in the opposite direction. These valves may be used to accurately control two or more cylinders or
hydraulic motors where bidirectional operation is required.
Download
Technical Features
All flow divider and divider/combiner cartridges are physically Extreme pressure intensification can occur on multiple wheel drive
interchangeable (i.e. same flow path, same cavity for a given frame vehicles.
size).
Operating characteristics cause the leg of the circuit with the greatest Flow between ports is limited to spool leakage. This does not provide
load to receive the higher percentage of flow in dividing mode. If a rigid leak proof holding capability, but can be useful in minimizing cross flow
mechanism is used to tie actuators together, the lead actuator may pull and drift.
the lagging actuator and cause it to cavitate.
In combining mode, compensating characteristics will cause the leg of Divisional and combining accuracy are equal.
the circuit with the lowest load to receive the higher percentage of flow.
If a synchronization feature is not included, an additive accuracy error
will be experienced with each full stroke of the actuator.
In applications involving rigid mechanisms between multiple actuators, Below the minimum flow rating there is not enough flow for the valve to
operating inaccuracy will cause the eventual lock-up of the system. If modulate. It is effectively a tee. If flow starts at zero and rises, there
the mechanical structure is not designed to allow for the operating will be no dividing or combining control until the flow reaches the
inaccuracy inherent in the valve, damage may occur. minimum rating.
In motor circuits, rigid frames or mechanisms that tie motors together, Incorporates the Sun floating style construction to minimize the
and/or complete mechanical synchronized motion of the output shaft of possibility of internal parts binding due to excessive installation torque
the motors, either by wheels to the pavement or sprockets to and/or cavity/cartridge machining variations.
conveyors, will contribute to cavitation, lock-up and/or pressure
intensification.
Variations in speed and lock-up can be attributed to differences in motor
displacement, motor leakage, wheel diameter variance and friction of
wheels on the driving surface.
Technical Data
U.S. Units Metric Units
Cavity T-31A
Capacity .3 - 1.5 gpm 1 - 6 L/min.
Divisional Accuracy at Max Input Flow 50% ±2.0%
Divisional Accuracy at Minimum Input Flow 50% ±3.5%
Maximum Operating Pressure 5000 psi 350 bar
Pressure Drop at Maximum Rated Input Flow 350 psi 24 bar
Pressure Drop at Minimum Rated Input Flow 30 psi 2 bar
Series (from Cavity) Series 1
Valve Hex Size 7/8 in. 22,2 mm
Valve Installation Torque 30 - 35 lbf ft 41 - 47 Nm
Seal Kits - Cartridge Buna: 990-031-007
Seal Kits - Cartridge Viton: 990-031-006
Model Weight 0.35 lb. 0.16 kg.
FSAA-XAN
Material/Coating
Control Flow Split Seal Material
Modifier
Standard Options Standard Options Standard Options Preferred Options
X Not Adjustable A 50/50 N Buna-N No modifier (standard material

with no special coating)
V Viton
Special Options
/AP Stainless Steel, Passivated

Control: X
Our corrosion resistant product
line is growing! If you are
interested in a corrosion
resistant option for this model,
please contact Sun.
If the modifier is /AP, the control must be X
Copyright © 2002-2012 Sun Hydraulics Corporation. All rights reserved.

Terms and Conditions - ISO Certification - Statement of Privacy
4.14. Pos. 29:
Distribuidor manual
NG6
 
 




  

  



 
 
 
 

 





 
 
 


 


 
 

 
 
 







 
 
 
 






    




  


 
 
 

  
    
         
           
            
  
     

   
    
   
      
  
  
   
      
  
  
   
   
  
    
   
      
  
    
   
      
    
  

  
 
    
  
 


  
   
 


 

  
  
  
     

     
  






 
 
 




 





 

 
 


 

 
 
 
  
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 











 

  
   
   
  
 
 
 






4.15. Pos. 30:
Antirretorno pilotado
NG6
 
 








 
 


 

 


 

 

 
     
 
   
   
  
 
   
   

 
   
   
  
   
    
   
   
        
    
    
     
 
 
 
 



   

             
           
 


        

        

   



 
 
 
     
   
 
 

 







 
 
 
 
   
 
   
 
    
 
 
 




 
  
         
        
       

       
       
     

     

    
 
     
     
   
   


  

   



 
 






 


 










 





 


   



4.16. Pos. 32:
Distribuidor NG16
 
 


 






 
 

 

 




 
 

  

 






 
 
  

 
 



  

  

   

  
  
   
    
      
 


 
 
 
 
 

 


 
  



 
 
 

 

 

  



 
 
 


 
  
 


   

   

  


 
 








  

 






 
 

  
 


















  
 
  
    

      
        
        
     

    
   
   
 
   
  
   
  
      
      
        
        
      
    
     

 
   

    
     
     
     
     
     
     
     
  
  
  
  
  
 
  

  

   
  
 
  
  
  







 
 

  
  
 


  
  
 
 
  
  
  
  
 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   
  
   
  
   
  
  
  
  
 







 
 
 
   




 
 

 
   
   
  
 
  
 
   
  
  
  


  
         
      
   
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
      
         
         
         
         
         
         
         

         
         
         




 


 
 



 
 
 

 
  


 

 
  
  
   
 
 
 



 

  

   
   
   

   
   
   




 


 







  

 

  
  
  
 
  
  
 
  
  

 
 
 
 
 
 
 
 






 
 


 
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     
     

     
     
     
     











 
 
 
  
 
 
  
  








 

 
     
     
     
 
       
  
 
 

 



 
 

 
 


 




 






4.17. Pos. 33:
Antirretorno pilotado
NG16
Catalogue HY11-2500/UK Check Valve, hydraulically pilot-operated
Characteristics Series SVL
Hydraulic pilot-operated check valves allow free flow from

A to B. The counter flow direction is blocked.
When pressure is applied to control port X, the ring cham-
ber flow is released. The pilot control ratio of port X to
main port B is 1 : 6.
Technical data
Design Cartridge valve, according to DIN 24342
Mounting position optional
Environmental temperature [°C] -40 ... +60
Nominal size NG 16 25 32 40 50
Weight [kg] 2.3 3.2 4.6 7.8 12
Hydraulics
Pressure medium
Viscosity recommended [mm²/s]
Hydraulic oil as per DIN 51 524 ... 536
30 ... 80
6
max. admiss. [mm²/s] 20 ... 380
Pressure fluid temperature [°C] -20 ... +60
Permissible contamination NAS 1638 class 9, to achieve with filter β10 x = 75
Nominal pressure, max. [bar] 350
Nominal volume flow [l/min] 220 500 950 1400 2300
Pressure difference see flow curves
Poppet type C4, C8
* at 3.5 bar ∆p without spring poppet C4; at 4.5 bar ∆p without spring poppet C8
Ordering code
SVL B 10 6 E
Seal Check Serial Design Poppet Pilot Slip-in Nominal Closing
valve letter series type control cartridge size spring
ratio 6:1 valve
Code Seal Code Spring
omit NBR N 0.5bar
V FPM S 1.6bar
U 4.0bar
Code Poppet type
Code Size
4 C4
16 NG16
8 C81) 25 NG25
1)
with damping nose 32 NG32
40 NG40
50 NG50
SVL.PM6.5 RH
6-35
Curves / Mounting Accessories Series SVL
∆ p/Q flow curves
Poppet type C4, C8, without spring
Springs
Ordering Number
Spring Type NG16 NG25 NG32 NG40 NG50
N 0.5 bar 45051369 45051374 45051377 45051381 45051385

S 1.6 bar 45051370 45051372 45051378 45051380 45051386
U 4.0 bar 45051371 45051373 45051379 45051383 45051387
6 Standard orifices
Orifice NG16 NG25 NG32 NG40 NG50
No.: 1 open M5 open M5 open M5 open M5 open M6

No.: 2 Ø1.2 M5 Ø1.2 M6 Ø1.2 M6 Ø1.2 M6 Ø1.2 M8
No.: 3 open M5 open M6 open M6 open M6 open M8
No.: 4 Ø1.0 M5 Ø1.2 M5 Ø1.3 M5 Ø1.5 M5 Ø2.0 M6
Orifice Ø in mm
SVL.PM6.5 RH
6-36
Dimensions Series SVL
X Y
b1
B ges.
X Y
t2
B 6
Ød2 A
Ød1
Size 16 25 32 40 50
H 84 88 93 103 138
b1 79** 85 102 125 140
H7
d1 32 45 60 75 90
H7
d2 25 34 45 55 68
+0.1
t2 56 72 85 105 122
Bges. 99 94 103 125 140
** width 65 mm
NG NBR FPM
16 BK414 4 x M8x50 33Nm SK-SVLB10-E16 SK-SVLB10-E16V
SVL.PM6.5 RH
6-37
Dimensions Series SVL
Mounting Dimensions
NG b1 d1H7 d2H7 d3 d3max d4 d4 max* d5 max d6 d7H13 m1±0.2 m2±0.2 m3±0.2

16 65 32 25 16 18 16 25 4 M8 4 46 25 23
25 85 45 34 25 25.5 25 32 6 M 12 6 58 33 29
32 102 60 45 32 36 32 40 8 M 16 6 70 41 35
40 125 75 55 40 43 40 50 10 M 20 6 85 50 42.5
50 140 90 68 50 56 50 63 10 M 20 8 100 58 50
6 NG m4±0.2 t1+0.1 t2+0.1 t3 t4 t4 max* t15 t6 t7 t8 t10 U W

16 10.5 43 56 11 34 29.5 20 20 2 2 10 0.03 0.05
25 16 58 72 12 44 40.5 30 25 2.5 2.5 10 0.03 0.05
32 17 70 85 13 52 48.0 30 35 2.5 2.5 10 0.03 0.1
40 23 87 105 15 64 59.0 30 45 3 3 10 0.05 0.1
50 30 100 122 17 72 65.5 35 45 4 3 10 0.05 0.1
* only with c4max and t4max
SVL.PM6.5 RH
6-38
4.18. Pos. 34: Regulador
de caudal
4.19. Pos. 35: Divisor de
caudal
MD 01 T IE
Divisori di flusso
Gear flow dividers
CILINDRATE
DISPLACEMENTS
Da 17,28 cm3/giro
A 125,63 cm3/giro
From 17,28 cm3/rev
To 125,63 cm3/rev
PRESSIONI
PRESSURE
Max. continua 310 bar
Max. continuous
Max. di picco 335 bar
Max. peak
l Progetto modulare
Modular design
l Precisione di divisione
Accurate division of flow
l Portate elevate
High flow
l Combinazioni tra gruppi diversi
Combination between different groups
*D0007100*
Magnum
Fluidi idraulici a base di oli minerali, secondo le norme ISO/DIN e

Fluido idraulico fluidi resistenti al fuoco [ vedi tab. (1) ].
Per altri fluidi consultare il nostro servizio tecnico commerciale.
Temperatura fluido Da -25 a +110 °C

Da 12 a 100 mm 2 /s.(cSt) consigliato
Campo di viscosita’
Fino a 750 mm 2 /s (cSt) consentito
Filtrazione consigliata Vedi tabella (2)
Tab. 1
Pressione max Velocità max Temperatura
Tipo Composizione fluido [bar] [min-1 ] [°C] Guarnizioni
Fluidi a base di oli minerali, Vedi pag. Vedi pag. -25 ÷ +80 N
ISO/DIN 1.5 1.5
secondo le norme ISO/DIN -25 ÷ +110 V
Emulsione di olio in acqua
HFA 5 ÷ 15 % di olio 50 1500 2 ÷ 55
Emulsione di acqua in olio N

HFB 40 % di acqua 120 1500 2 ÷ 60
HFC Acqua - glicoli 70 1500 -20 ÷ +60

HFD Esteri fosforici 150 1500 -10 ÷ +80 E
Tab.2
∆p [bar] > 200 < 200
Contaminazione
classe NAS 1638 8 10
Contaminazione
classe ISO 4406 17/14 19/16
Da ottenere con
filtro ßx=75 10 µm 25 µm
1.3
Magnum
Mineral oil based hydraulic fluids to ISO/DIN and

Fluid fire resistant fluids [see table (1) ].
For other fluids please consult our sales department.
Fluid temperature range From -25 to +110 °C

12 up to 100 mm 2 /s (cSt) recommended
Viscosity range
Up to 750 mm 2 /s (cSt) permitted
Filter recommendations See table (2)
Tab. 1
Max pressure Max speed Temperature
Type Fluid composition [bar] [min -1 ] [°C] Seals
Mineral oil based hydraulic See page See page -25 ÷ +80 N
ISO/DIN 1.5 1.5
fluid to ISO/DIN -25 ÷ +110 V
Oil emulsion in water
HFA 5 ÷ 15 % of oil 50 1500 2 ÷ 55
Water emulsion in oil N

HFB 40 % of water 120 1500 2 ÷ 60
HFC Water - glycol 70 1500 -20 ÷ +60

HFD Phosphate esters 150 1500 -10 ÷ +80 E
Tab.2
∆p [bar] > 200 < 200
Contamination
class NAS 1638 8 10
Contamination
class ISO 4406 17/14 19/16
Achieved with
filter ßx=75 10 µm 25 µm
1.4
Magnum
PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO
General data
Pressione max.
Cilindrata Velocità max Velocità min
Max pressure
Tipo
Displacement Max speed Min speed
p1 p2
Type
cm 3 /giro bar
cu in/rev psi min-1
17,20
HDD 30•17 1.05
21,89
HDD 30•22 1.33
26,58 3000
HDD 30•27 1.62
34,39
HDD 30•34 2.09
310 335
43,77 4500 4800 500
HDD 30•43 2.67
51,59
HDD 30•51 3.14
2500
60,97
HDD 30•61 3.72
73,47
HDD 30•73 4.48
2000
81,29
HDD 30•82 4.96
50,77
HDD 35•50 3.09
63,46
HDD 35•63 3.87
3000
71,92
HDD 35•71 4.38
80,39
HDD 35•80 4.90 310 335
500
4500 4800
90,96
HDD 35•90 5.55
99,43
HDD 35•100 6.06
2700
112,12
HDD 35•112 6.84
124,81
HDD 35•125 7.61 2500
Pressione max. continua Pressione max. di punta

p1= p2=
Max. continuous pressure Max. peak pressure
Nota : Nelle seguenti pagine troverete diagrammi che vi permetteranno di dimensionare i vostri gruppi.
Note : Diagrams providing selection data will be found on subsequent pages.
1.5
Magnum
EQUALIZZATORI DI FLUSSO
Flow equalizers
Sono impiegati dove è necessario dividere il flusso in parti uguali garantendo una differenza massima di
sincronismo del ± 2 %. Per ottenere il sincronismo occorrono portate uguali quindi devono essere composti
da sezioni di cilindrata uguale. Quando si azionano in sincronismo più cilindri a semplice effetto, che agiscono
su carichi aventi peso proprio non sufficiente a vincere le resistenze del circuito, si consiglia aggiungere
all’equalizzatore di flusso, una sezione che funziona come motore per garantire il rientro dei cilindri. La
cilindrata della sezione motore, può essere dello stesso gruppo delle sezioni dell’equalizzatore o di gruppo
diverso, ma deve essere circa uguale alla somma delle cilindrate delle altre sezioni. A pag.5.18 sono riportati
due circuiti tipici che utilizzano gli equalizzatori di flusso.
Flow dividing gear motors are suited for applications where the flow must be divided equally with maximum
actuator synchronization difference of ± 2 %. In order to obtain synchronous operation the displacements
of the gear sections must be identical. When several single acting cylinders are operated together, acting
on loads have not sufficient mass to win the circuit’s resistance, we recommend the flow equalizer must be
supplemented by a further gear section acting as a motor in order to guarantee the cylinders retract. The
displacement of this motor section can be in the same group as the sections of the equalizer or of a different
group, but it should be roughly equal to the sum of the displacements of the other sections. Two typical
circuit diagrams of applications where flow equalizers are utilized will be found on page 5.18.
V = Cilindrata - Displacement [cm3/giro] - [cm3/rev]

Q = Portata - Delivery [l/min]
p = Pressione - Pressure [bar]
n = Velocità - Speed [min-1]
p1Q1 p2Q2 pnQn
V1 V2 Vn
V1 = V2 ....= Vn
p0Q0
Q0 = Q1 + Q2 ....+ Qn
p0Q0 = p1Q1 + p2Q2 ....+ pnQn
V0
Supponiamo di dovere alimentare due utilizzi che richiedono una portata di 100 [l/min] ciascuno. Ipotizzando
di lavorare in assenza di perdite e trascurando la comprimibilità del fluido, la portata che deve fornire la
pompa è: Q0 = Q1 + Q2 = 200 [l/min]. Per determinare la cilindrata delle due sezioni dell’equalizzatore di
flusso,optando per la scelta del gruppo HDD 30, basta entrare nel diagramma sull’asse delle ascisse in
corrispondenza della portata di 200 [l/min], salire verticalmente fino ad incontrare la linea relativa al numero
di sezioni (2); da questo punto, proseguire orizzontalmente verso destra fino ad incontare le linee relative
alle cilindrate. Scegliere la cilindrata il cui punto di intersezione risulta più vicino possibile al limite massimo
di velocità del campo di funzionamento ottimale.
Let us assume that it is necessary to supply power to two services that require a flow rate of 100 [l/min]
each. For simplicity’s sake we will ignore pressure losses and the compression factor of the fluid. The pump
must deliver a flow equal to: Q0 = Q1 + Q2 = 200 [l/min]. To find the displacement of the two sections of the
flow equalizer, assuming group HDD 30 is to be used, simply locate the flow rate 200 [l/min] on the X axis
and then ascend vertically until the line corresponding to the number of sections (2) is encountered; now
trace a horizontal line to the right until encountering the lines referring to displacement. Select the
displacement with the point of intersection on the graph that lies nearest to the maximum speed for the
optimum performance range.
1.6
Magnum
HDD 30
HDD 35
Campo di funzionamento ottimale Le curve sono state ottenute alla temperatura di 50°C,
utilizzando olio con viscosità 36 mm2 /s a 40°C.
Range for optimum performance
Each curve has been obtained at 50°C, using oil with vi-
scosity 36 mm 2 /s at 40°C and at these pressures.
1.7
Magnum
DIVISORI DI FLUSSO
Flow dividers
Sono impiegati dove è necessario alimentare con la stessa pompa diversi utilizzi che richiedono portate e
pressioni differenti. La cilindrata di ogni sezione, deve essere proporzionale alla portata richiesta dall’utilizzo.
A pag. 5.19 sono riportati due circuiti tipici che utilizzano i divisori di flusso.
These flow dividers are used where the same pump must drive several different services requiring different
pressures and flow rates. The displacement of each section must be proportional to the flow rate required
by the service to which it is connected. Two typical circuits in which flow dividers are installed will be found
on page 5.19.

p1Q1 p2Q2 pnQn
V1
V2 Vn Q0 = Q1 + Q2 ....+ Qn
p0Q0 p0Q0 = p1Q1 + p2Q2 ....+ pnQn
1000 Q
V = ————–
n
V0
Supponiamo di dovere alimentare due utilizzi che assorbono rispettivamente 100 [l/min] e 65 [l/min]. Per
determinare la cilindrata delle sezioni del divisore di flusso, optando per la scelta del gruppo HDD 30, basta
entrare nel diagramma sull’asse delle ordinate in corrispondenza delle portate considerate e spostarsi
orizzontalmente verso destra fino ad incontrare le linee relative alle cilindrate. Scegliere le cilindrate i cui
punti di intersezione risultano allineati (o il più allineati possibile) su di una retta verticale e più vicini al limite
massimo di velocità del campo di funzionamento ottimale.
Assume two services must be driven absorbing 100 [l/min] and 65 [l/min] respectively. To find the
displacement of the flow divider sections, assuming the HDD 30 group is opted for, simply locate the flow
rates in question on the Y axis and then move across horizontally until the lines corresponding to the
displacement are encountered. Select a displacement with points of intersection aligned as near as possible
vertically, and the nearest to the maximum speed for the optimum performance range.
1.8
Magnum
HDD 30
HDD 35
Campo di funzionamento ottimale Le curve sono state ottenute alla temperatura di 50°C,
utilizzando olio con viscosità 36 mm2 /s a 40°C.
Range for optimum performance
1.9
Magnum
INTENSIFICATORI DI PRESSIONE
Pressure intensifiers
Sono impiegati per utilizzi che richiedono pressioni di lavoro superiori alla pressione di funzionamento della
pompa principale. Questo aumento di pressione, si ottiene facendo funzionare una sezione come motore
mettendola a scarico e l’altra come pompa collegandola all’utilizzo. Per ottimizzare il funzionamento degli
intensificatori, il rapporto R fra la cilindrata della sezione motore e la cilindrata della sezione pompa, deve
essere compreso nell’intervallo 0.5 ÷ 2. Nel diagramma di pag. 5.11 viene indicato l’incremento di pressione
che è possibile ottenere con questi componenti. A pag. 5.20 sono riportati due circuiti tipici che utilizzano
gli intensificatori di flusso.
Pressure intensifiers are used for services requiring working pressures in excess of the operating pressure
of the pump. Pressure is increased by using one of two sections as a motor connecting it to "tank" and the
other as a pump connecting it to the service. For optimum intensification, the ratio R between the
displacement of the "motor" and "pump" sections must fall within the range 0.5 ÷ 2. The graph on page 5.11
illustrates pressure intensification available with these units. Two typical circuit diagrams incorporating
pressure intensifiers are shown on page 5.20.

p1Q1 p2Q2
V1 V2
p0Q0
Q0 = Q1 + Q2
V0
p0Q0 = p1Q1 + p2Q2
1000 Q
V = ————–
n
Supponiamo di dovere alimentare un utilizzo alla pressione di 300 [bar] con una portata di 100 [l/min]. Per
calcolare la pressione di lavoro della pompa principale, entrare nel digramma a lato sull’asse delle ascisse
in corrispondenza della pressione richiesta all’utilizzo e salire verticalmente fino ad incontrare le linee dei
rapporti R. Scelto il rapporto di intensificazione R=1, spostarsi orizzontalmente verso sinistra, per leggere il
valore sull’asse delle ordinate; p0 = 180 [bar]. Ricordando che R = V2 / V1 = 1
Q1 = Q2 = 100 [l/min]
Per la scelta delle cilindrate, fare riferimento ai diagrammi di pag. 5.7 - 5.9.
Let us imagine that we must drive a service at a pressure of 300 [bar] with a flow of 100 [l/min]. To find the
working pressure of the main pump use graph on the facing page. First locate the pressure required by the
service on the X axis and then move up vertically until the lines of ratio R. Select the displacement ratio
between the two intensifier sections R=1 and move horizontally to the left to read off the pressure value on
the Y axis p0 = 180 [bar]. Remember that R = V2 / V1 = 1
Q1 = Q2 = 100 [l/min]
Select section displacements by consulting the graphs on pages 5.7 to 5.9.
1.10
Magnum
Le curve sono state ottenute alla temperatura di 50°C, uti-

lizzando olio con viscosità 36 mm 2 /s a 40°C.
1.11
Magnum
NOTE SULLA COMPOSIZIONE

NOTES ABOUT COMPOSITION
Le sezioni del divisore vengono disposte in ordine decrescente di cilindrata o gruppo da sinistra verso destra
guardando il divisore dal lato delle bocche di mandata. Per i divisori composti da gruppi diversi, è obbligatorio
interporre il collettore tra gli elementi dove cambia il gruppo. Sotto e nella pagina seguente sono riportate le
composizioni standard dei divisori; per composizioni diverse consultare il nostro servizio tecnico commerciale.
Flow divider sections are arranged in descending displacements or groups with the largest displacement to the
left as viewed from the delivery ports side. Where flow dividers are made up of different groups, an intermediate
inlet section must be disposed between them. Standard formats of flow dividers are given beneath and on the
following pages; for different configurations please consult our Technical Sales staff.
COLLETTORI
Intermediate inlet sections
GRUPPO
Group HDD 30 HDD 35
HDD 30 C 30 • 30 ——
HDD 35 C 35 • 30 C 35 • 35
COMPOSIZIONE STANDARD
Standard composition
2 ELEMENTI - 2 SECTIONS
PORTATA MAX. PER COLLETTORE

TIPO Max. delivery for inlet section
Type
[l/min]
C 30•30 350
C 35•30 550
C 35•35 550
3 ELEMENTI - 3 SECTIONS
PORTATA MAX. PER COLLETTORE

TIPO Max. delivery for inlet section
Type
[l/min]
C 30•30 350
C 35•30 550
C 35•35 550
1.12
Magnum
BOCCHE FLANGIATE SAE CON FILETTATURA UNC (SSS)

SAE FLANGED PORTS UNC THREADED (SSS)
CODICE DIMENSIONE A B C D
NOMINALE E
CODE NOMINAL SIZE mm mm mm mm
SA 1/2" 12,5 38,1 17,5 24 5/16 -18 UNC-2B
SB 3/4" 19 47,6 22,2

22 3/8 -16 UNC-2B
SC 1" 25,4 52,4 26,2
SD 1"1/4 30,5 58,7 30,2 28,5 7/16 -14 UNC-2B
SE 1"1/2 39,3 69,8 35,7

27 1/2 -13 UNC-2B
SF 2" 51 77,8 42,9
BOCCHE FLANGIATE SAE CON FILETTATURA METRICA (SSM)

SAE FLANGED PORTS METRIC THREAD (SSM)
CODICE DIMENSIONE A B C D E
NOMINALE
MA 1/2" 12,5 38,1 17,5 M 8
MB 3/4" 19 47,6 22,2

22
MC 1" 25,4 52,4 26,2 M 10
MD 1"1/4 30,5 58,7 30,2
ME 1"1/2 39,3 69,8 35,7

27 M12
MF 2" 51 77,8 42,9
BOCCHE FILETTATE (BSPP)

BRITISH STANDARD PIPE PARALLEL (BSPP)
CODICE DIMENSIONE A B C
NOMINALE
CODE NOMINAL SIZE mm mm
GD 1/2" G 1/2 18 19
GE 3/4" G 3/4 20 24,5
GF 1" G 1 22 30,5
GG 1"1/4 G 1 1/4 24 39,3
GH 1"1/2 G 1 1/2 26 45
GL 2" G 2 32 56
BOCCHE FILETTATE SAE (ODT)

SAE STRAIGHT THREAD (ODT)
CODICE DIMENSIONE A B C D E
NOMINALE
OB 1/2" 3/4 -16 UNF-2B 15 32 2,5
OD 3/4" 1-1/16 -12 UN-2B 42
OF 1" 1-5/16 -12 UN-2B 50 0,5

20 3,3
OG 1"1/4 1-5/8 -12 UN-2B 60
OH 1"1/2 1-7/8 -12 UN-2B 70
1.15
Magnum
DIMENSIONI DIVISORI DI FLUSSO GRUPPI UGUALI

Same group flow dividers dimensions
280 Nm
Divisore tipo A B C D E F G H
Flow divider type
mm mm mm mm mm mm mm mm
HDD 30 + HDD 30 Ve d i s o t t o
155 57 70+E 77 See below 70 75 155
HDD 35 + HDD 35 Ve d i s o t t o
175 63 82+E 93 See below 82 87,5 185
Divisore tipo E Divisore tipo E

Flow divider type Flow divider type
mm mm
HDD 30•17 23 HDD 35•50 38
HDD 30•22 26 HDD 35•63 44
HDD 30•27 29 HDD 35•71 48
HDD 30•34 34 HDD 35•80 52
HDD 30•43 40 HDD 35•90 57
HDD 30•51 45 HDD 35•100 61
HDD 30•61 51 HDD 35•112 67
HDD 30•73 59 HDD 35•125 73
HDD 30•82 64
1.16
seguridad
4.21. Pos. 39: Chigre
SRD A60

Strato di fune Pressione di sollevamento

n° 1 2 3 4 [bar] 265
Rope layer Hoisting pressure
Tiro diretto Max-min portata alimentazione
[daN] 8000 7300 6700 6200 [L/1'] 220/30
Line pull Max-min pump flow
Velocità fune con 180 Cilindrata motore
[m/1'] 42 46 50 54 [cm3] 63.5
Rope speed with [L/1'] Motor displacement
Q.tà fune tamburo liscio Rapporto di riduzione
26 55 87 121 1: 74.03
Rope capacity smooth drum Gear ratio
[m]
Q.tà fune tamburo filettato Diametro fune consigliato
24 52 83 116 [mm] 18
Rope capacity grooved drum Advised rope diameter
Ramo di sollevamento Ramo di drenaggio

1"
Hoisting port Drain port Massa
1/2" 473
Ramo di discesa Tappo olio lubrificazione Weight
3/4"
Lowering port Lubrication oil plug
Accessori disponibili / Available accessories A-B-C1-C2-F1-F2 54 Tamburo/Drum
● Sollevamento con rotazione del tamburo antioraria (contraria ● Hoisting with counter clockwise rotation of the drum
a richiesta. (or clockwise if required).
● Freno negativo multidisco con coppia statica di 60 daNm. ● Negative multi-disc brake, with 60 daNm of static torque.
● Lubrificazione ingranaggi in bagno d'olio. ● Gear lubrication oil bath.
● Contropressione massima sulla linea di ritorno 5 bar. ● Maximum back pressure on return line: 5 bar.
● Per sicurezza lasciare sul tamburo 4 spire di fune sempre ● Always keep at least 4 wraps of rope on the drum for safety
avvolta. reasons.
● L'apparecchio è classificato secondo le UNI ISO 4301/1. ● The equipment is classified under UNI ISO 4301/1.
. ● To fix the winch use screws M22 10.9 grade.
● Per fissare l'argano utilizzare viti M22 classe 10.9. ● Technical features may change with no previous notice from
● Le caratteristiche tecniche possono variare senza preavviso. the manufacturer.
IL PRESENTE ARGANO NON PUÒ ESSERE UTILIZZATO PER IL SOLLEVAMENTO DI PERSONE

THE PRESENT EQUIPMENT CAN'T BE USED TO LIFT PEOPLE
45
4.22. Pos. 40:
Electroválvula NG6
Catalogue HY11-3500/UK Directional Control Valve
Characteristics Series D1VW
The NG06 directional control valve series D1VW provides

high functional limits up to 80 l/min in combination with a
very low, energy-saving pressure drop.
A wide variety of spool options allows to design an un-
limited number of hydraulic circuits.
Versions with 8 watt coils, position control, Atex approval,
surface protection and connector variants are shown in 2
the following chapters.
A B
Technical data
General
Design Directional spool valve
Actuation Solenoid
Nominal size DIN NG06 / CETOP 03 / NFPA D03
Mounting interface DIN 24340 A6 / ISO 4401 / CETOP RP 121-H / NFPA D03
Mounting position unrestricted, preferably horizontal
Ambient temperature [°C] -25...+50
MTTFD value [years] 150
Weight [kg] 1.5 (1 solenoid), 2.1 (2 solenoids)
Hydraulic
Max. operating pressure [bar] P, A, B: 350; T: 210 (DC), T: 140 (AC)
Fluid Hydraulic oil in accordance with DIN 51524 / 51525
Fluid temperature [°C] -25 ... +70
Viscosity permitted [cSt] / [mm²/s] 2.8...400
Viscosity recommended [cSt] / [mm²/s] 30...80
Filtration ISO 4406 (1999); 18/16/13 (meet NAS 1638: 7)
Flow max. [l/min] 80 (see shift limits)
Leakage at 50 bar [ml/min] Up to 10 per flow path, depending on spool, up to 15 per flow path for spool type 008 + 009
Static / Dynamic
Step response see table response time
Electrical characteristics
Duty ratio 100% ED; CAUTION: coil temperature up to 150 °C possible
Max. switching frequency [1/h] 15000 (not for soft shift)
Protection class IP 65 in accordance with EN 60529 (with correctly mounted plug-in connector)
Code K J U G Y T
110V at 50Hz/ 230V at 50Hz/
Supply voltage [V] 12 V = 24 V = 98 V = 205 V =
120V at 60Hz 240V at 60Hz
Tolerance supply voltage [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5
Current consumption hold [A] 2.72 1.29 0.33 0.15 0.6 / 0.55 0.3 / 0.27
Current consumption in rush [A] 2.72 1.29 0.33 0.15 2.5 / 2.4 1.25 / 1.2
Power consumption hold 32.7 W 31 W 31.9 W 30.2 W 70 / 70 VA 70 / 70 VA
Power consumption in rush 32.7 W 31 W 31.9 W 30.2 W 280 / 290 VA 280 / 290 VA
Solenoid connection Connector as per EN 175301-803, solenoid identification as per ISO 9461 (code W).
Wiring min. [mm²] 3 x 1.5 recommended
Wiring length max. [m] 50 recommended
With electrical connections the protective conductor (PE W) must be connected according to the relevant regulations.
D1VW UK.INDD RH 05.08.2011
2-7 Parker Hannifin Corporation

Hydraulics Group
Ordering Code Series D1VW
D 1 V W
Directional Size 3-chamber Wet pin Spool Spool
control DIN NG06 valve armature type position
valve CETOP 03 solenoid,
2
NFPA D03 threaded
in tube
3 position spools
Code Spool type
a 0 b
001
002
003 3 position spools
004 Code Spool position
3 positions.
005
C Spring offset in position “0“.
006 Operated in position “a“ or “b“.
Spool type 008,009,
007 Standard
204, 205
008 1)
009 1) 2 positions.
E
Operated in Operated in Spring offset in position “0“.
010
position “a“. position “b“.
011
014 2 positions.
F
Spring offset in Spring offset in Operated in position “0“.
015
position “b“. position “a“.
016
021 2 positions.
K
022 Operated in Operated in Spring offset in position “0“.
position “b“. position “a“.
031
032
2 positions.
M
034 Spring offset in Spring offset in Operated in position “0“.
035 position “a“. position “b“.
061
2 position spools
081
Code Spool position
082 Standard Spool type 083
102 A B 2 positions.
B a b Spring offset in position “b“.
204 1)
P T Operated in position “a“.
205 1) 2 positions.
D Operated in position “a“ or “b“.
No center or offset position.
2 position spools A B 2 positions.
Code Spool type
a b H a b Spring offset in position “a“.
P T Operated in position “b“.
020
026
030
083 1)
101
208
1)
Consider specific spool position.

Hydraulics Group
Ordering Code Series D1VW
W
Seals Solenoid Solenoid Solenoid Design
voltage connector as per option series
EN 175301-803, (not required
2
without plug for ordering)
(other connectors
are available for
D1MW Series)
Code Solenoid option
Standard solenoid with
omit
manual override
T without manual override
S2 3) Soft shift orifice size 0.5 mm.
S3 3) Soft shift orifice size 0.75 mm.
4N 3)
with lockable manual override
DC only
3)
Code Voltage
K 12V =
J 24V =
U 2)
98V =
G 2)
205V =
110V 50Hz /
Y 120V 60Hz
230V 50Hz /
T 240V 60Hz
To be used in combination with
2)
rectifier plugs at 120VAC / 230VAC

power supply.
Code Seals
N NBR
V FPM
Further spool types, solenoid voltages and connectors on request.


Hydraulics Group
Flow Curve Diagram Series D1VW
Flow curve
14 13 10 9 8
24
7
20 6
2 16
5
11 3
12 2
1
12
8
Pressure drop [bar]
0
0 20 40 60 80
Flow [l/min]
All characteristic curves measured with HLP46 at 50°C.
Position “b” Position “a” Position “0”

Spool
P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T
001 2 2 2 2
002 1 4 1 4 1 1 5 5 2
003 3 4 3 6 7
004 2 3 2 3 7 7
005 2 2 2 2 12
006 1 4 1 4 7 7
007 3 2 2 2 3 2 7
010 3 3
011 2 2 2 2 14 14
014 3 2 2 2 3 2 7
015 3 6 3 4 7
016 2 2 2 2 12
020B 4 4 2 3
026B 4 4
030B 2 3 1 2
034 4 8 3 3 5 7
035 3 3 4 8 7 5
081 13 13 13 13
082 13 13 13 13 1) 1)
101B 11 10 10 9
102 1 4 1 4 5 5 8 8 6
61 1 3 1 3 3 2
83H 5 2 5 2
104 1 2 5 3 14 14
208 3 2
P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T
008 4 5 4 5 9
009 5 5 6 7 7
83B 5 2 5 2
204 1 3 4 3 7 4 7
205 4 3 1 3 7 4 5
Position “b” Position “a”

Spool
P-A P-B A-B P-B A-T
021 2 4 4 2
P-A B-T P-A P-B A-B
022 6 2 5 2
2 2 Only for pressure compensation,
1)
2 2 no high flow possible.

Hydraulics Group
Shift Limits Series D1VW
The diagram below specifies the shift limits for valves with conditions. The shift limits can be considerably lower at
DC solenoids. Valves with spool position “F” or “M” can unbalanced flow conditions. To avoid flow rates beyond
only be operated up to 70% of the limits. The specifica- the shift limits, a plug-in orifice can be inserted in the
tions apply to a viscosity of 40mm2/s and balanced flow P-port.
Valve with standard DC solenoid

350
011
2
300
003, 004, 015
081 020, 030
250
082
021, 022
200
150
Pressure [bar]
007, 008,
100
009, 014,
083
50
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Flow [l/min]
350
001,002, 006
300
005, 016
250
010
200
026
150
Pressure [bar]
100
50
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Flow [l/min]
Measured with HLP46 at 50°C, 90% Unom and warm solenoids
Valve with standard AC solenoid

350
Pressure [bar]
005, 008, 001

300 016, 020
004 006, 030
250
002 005, 008,
200 016, 020
150 004 002
007,
014, 081 026
100
50
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Flow [l/min]
350
Pressure [bar]
101 009,
300 011,
102 010,021,
250 022
003, 015,
204, 205
200
082
150
100
50
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Flow [l/min]

Hydraulics Group
Response Times Series D1VW
Shift limit diagram - Soft shift with 1 DC solenoid

350
101 002, 030 009, 001, 004,
300 020 102 081
Supply pressure [bar] 250
200
2 150
100
50
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Flow [l/min]
Shift limit diagram - Soft shift with 2 DC solenoid

350
020D 002 009 081, 001,
300
082 004
Supply pressure [bar]
250
200
150
100
50
0 10 20 30 40 50 60 70 80
Flow [l/min]
Response times D1VW Standard and Soft Shift

Standard solenoid Orifice Energize De-energize
Standard DC w/o 45 - 60 20 - 30
Standard AC w/o 13 20
Standard DC with rectifier plug w/o 60 -70 70- 90
Response times 2 solenoid valve 2 solenoid valve 1 solenoid valve

Soft Shift 3 positions 3 positions 2 positions
Orifice size
Center position: Closed Center position: Open
Code
Energize De-energize Energize De-energize Energize De-energize
S2 0.50mm 200 - 750 310 - 650 220 - 400 350 - 750 90 - 350 160 - 500
S3 0.75mm 180 - 300 300 - 400 200 - 350 300 - 500 90 - 350 130 - 350
The lower value applies to small flow rates and low pressure, the upper value to high flow rates and high pressure
Step response times were obtained under the following conditions: HLP46 at 50°C with the valve operating at nominal pressure and flow. Published
response times are nominal and may vary with spool, flow, pressure and temperature.
Acceleration for orifice size 0.75, code “S3” (measured against a standard valve)
build-in orifice
A B
For even softer shifting, the proportional spools 081, 082, 101 and 102 can be used.

Hydraulics Group
4.23. Pos. 41: Final de
carrera
Catalogue No: 802MC-AY5
SPR-RTN-LVR TOUGH 1NO/1NC CW/CCW 0.34NM 15DEG 1.5M
Field Switching and Sensing > Limit Switches > Limit Switches > Allen-Bradley Limit Switches > Bulletin 802MC
Corrosion Resistant Factory Sealed Limit Switches > Lever Type Switches with Spring Return
Limit Switch, Pre-Wired Factory Sealed, Corrosion Resistant,
Complete Switch, Lever Type, Spring Return, Standard Operating
Torque, 2-Circuit, CW and CCW operation, 1.52m (5ft) length STO
cable
· Factory sealed versions for demanding industrial environments
· Complete range of IEC style solutions for both safety and
standard sensing applications
· Wide range of operating voltages and current ratings
· Extensive range of different housing styles and mounting
options
· Wide variety of operating heads and levers
Representative Photo Only
(actual product may vary based on configuration selections)
SPECIFICATIONS
Product Series 802MC Corrosion Resistant
Component Type Field Switching & Sensing Limit Switch, Complete, No Operator
Contact Configuration 1 NO + 1 NC
Contact Action Snap Action action
Actuator Action Spring Return action
Current Rating (AC 15 240Vac)G 10 A
Connection / Termination Built-in cable with flying leads
Length, Cable 1.5 m
Material, Body / Housing GRP (Glass Reinforced Plastic / Polyester / Thermoplastic) material
Height 81.4 mm
Width 41.3 mm
Depth 61.9 mm
Safety Application Suitable No
Operating Temperature, Max 80 °C max
Operating Temperature, Min 0 °C min
IP Rating IP66
IP67
IP69K
Certifications CE
CSA
UL
NHP Electrical Engineering Products 802MCAY5 Datasheet
1300 NHP NHP | nhp.com.au | 0800 NHP NHP | nhp-nz.com 14 August 2018, Page 331 of
REFERENCES
IECEx Certificate -
Supplier Declaration of
-
Conformity:
Installation Guide: -
User Manual: -
Manufacturer Datasheet: -
Manufacturer Catalogue
-
& Product Selection:
Connection / Wiring Diagram
4.25. Pos. 45: Panel
remoto
800T/H 30.5 mm Push Buttons NEMA Push Button Specifications
1-, 2-, 3-, 4-Way Toggle Switches (Bul. 800T only)
800T – T2 H2 E E X X
a b c d e f g
Right Left Right Left
a c c (cont'd) d, e, f, g
Finger-Safe Guards Lever Movement and Function Lever Movement and Function Contact Blocks
Code Description Function Description Function Description Code Description
Type Type
Blank No guards Code ↑ ← → ↓ Code ↑ ← → ↓ Blank
1 M M M — No contacts
C Guards on terminals 1 M — — — (all pos.)
↑ A 2 M M S —
2 S — — — Standard
b 1 — M — —
3 M S M —
D 1 N.O.
← B 4 M S S —
Operator Type E 1 N.C.
1- 2 — S — — 5 S M M —
Code Description Way 6 S S M — G 1 N.O.E.M.
1 — — M —
T1 1-way toggle → C 7 S M S —
2 — — S — J 1 N.C.L.B.
T2 2-way toggle 3- 8 S S S — A 1 N.O. - 1 N.C.
1 — — — M
T3 3-way toggle ↓ D Way 1 — M M M
2 — — — S No contacts in this
2 — M M S X
T4 4-way toggle position
1 M M — — 3 — M S M
PenTUFF (Low Voltage)
2 M S — — 4 — M S S
5 — S M M H 1 N.O.
3 S S — —
6 — S S M U 1 N.C.
2- 4 S M — —
7 — S M S I 1 N.O.E.M.
Way 1 — M M —
8 — S S S Q 1 N.C.L.B.
2 — M S — 1 M — M M
F 1 N.O. - 1 N.C.
3 — S S — 2 M — M S
F Class 1, Div. 2
4 — S M — 3 M — S M
4 M — S S Logic Reed
Table 1. Contact Block Code 1 — — M M
5 S — M M V 1 N.O.
Contact Block Substitution 2 — — M S
6 S — S M W 1 N.C.
Combination Code 3 — — S S 7 S — M S
T 1 N.O. - 1 N.C.
Standard 2- 4 — — S M 3- 8 S — S S
Way Way Sealed Switch
D+E A 1 M — — M 1 M M — M
2 M M — S R 1 N.O.
D+D M 2 M — — S
H 3 M S — M S 1 N.C.
E+E N 3 S — — S
4 M S — S P 1 N.O. - 1 N.C.
J+D B 4 S — — M 5 S M — M Stackable Sealed Switch
J+E C 1 M — M — 6 S S — M
5 1 N.O.
2 M — S — 7 S M — S
8 S S — S 6 1 N.C.
3 S — S —
1 M M M M 7 1 N.O. - 1 N.C.
2- 4 S — M —
2 M M M S
Way 1 — M — M 3 M M S M
2 — M — S 4 M M S S
K
3 — S — S 5 M S M M
Table 2. 1-2-3-4 Way Toggle 4 — S — M 6 M S S M
Switch Cam Targets 7 M S M S
4- R 8 M S S S
Contact Configuration Suffix Code Way 1 S M M M
Position Contact/Side 2 S M M S
Up Left Center Right Down Right Side Left Side 3 S M S M
O X O O O D, H, V, R, 5 — 4 S M S S
5 S S M M
O O O O X E, U, W, S, 6 —
6 S S S M
X O X X X J, Q — 7 S S M S
X X X X O G, I — T 8 S S S S
X O O O O — E, U, W, S, 6
Note: M = Maintained,
O O O X O — D, H, V, R, 5 S = Spring Return
O X X X X — G, I XA2 and XA2R contact blocks
cannot be stacked upon, but they
X X X O X — J, Q can stack on other contact
blocks.
24 Rockwell Automation Publication 800-TD009A-EN-P

NEMA Push Button Specifications 800T/H 30.5 mm Push Buttons
Dimensions in inches (millimeters). Dimensions are not intended to be used for manufacturing purposes.
Push Buttons and Switches (Bul. 800T Only)
2-3-4 Way Switch Mechanically Interlocked

Shipping Wt. with 2 Contact Blocks 6 oz (0.17 kg) Maintained Contact Push Button
Shipping Wt. with 4 Contact Blocks 8-1/2 oz (0.24 kg) Shipping Wt. 1 lb (0.45 kg)
Push Buttons and Pilot Lights
Extended
Head Only
Flush and Extended Mushroom Head Push Button Non-Illuminated Knob Lever and
Head Push Button Shipping Wt. 7-1/2 oz (0.21 kg) Standard Knob Selector Switch
Shipping Wt. 5-1/2 oz (0.15 kg) Shipping Wt. 6 oz (0.17 kg)
Illuminated Knob Lever and Wing Lever Selector Switch Coin Slot Selector Switch
Standard Knob Selector Switch Shipping Wt. 8 oz (0.22 kg) Shipping Wt. 6 oz (0.17 kg)
Shipping Wt. 6 oz (0.17 kg)
Except jumbo which is 2-1/4 (57.2).
Operator Extension in Front of Panel (Bul. 800T Only)
Key Operated Selector Switch Push Button with Cylinder Lock Wobble Stick
Shipping Wt. 12 oz (0.34 kg) Shipping Wt. 12 oz (0.34 kg) Shipping Wt. 9 oz (0.25 kg)
Across
Dia. Flats
Across
Corners
Selector Push Button Type J Potentiometer Unit

Shipping Wt. 6 oz (0.17 kg) Shipping Wt. 4 oz (0.11 kg)
Rockwell Automation Publication 800-TD009A-EN-P 31

Dimensions in inches (millimeters). Dimensions are not intended to be used for manufacturing purposes.
Blocks (Bul. 800T Only)
Mini Contact Block Shallow, PenTUFF, Sealed Switch Block

7/8 (22.2) Deep and Logic Reed Contact Blocks 2 (50.8) Deep
1-1/8 (28.6) Deep
Tandem Mounting Stackable Sealed Switch Block Time Delay Contact Block
(2 shallow contact 1.58 (40.1) Deep (For Push Buttons Only)
blocks stacked)
Snap Action Contact Block (For Push Button Only)

Dimension shown is for push buttons. Selector switch dimension is 2-1/32 in. (51.6 mm).
‡ Dimension shown is for push buttons. Selector switch dimension is 2-27/32 in. (72.2 mm).
§ Dimension shown is for push buttons. Selector switch dimension is 3-5/32 in. (80.2 mm).
Blocks (Bul. 800H Only)
Mini Contact Block Sealed Switch Block Stackable Sealed Switch Block
2 (50.8) Deep 1.58 (40.1) Deep
Shallow, PenTUFF and Logic

Reed Contact Blocks
Dim. Momentary Push Button Maintained Push Button Selector Switch
A 2 (50.8) 2 (50.8) 1-29/32 (48.4)
Operator Extension Behind Panel — When mounted with thrust washer, trim washer, or notched legend plate and correct number of rubber
washers.

Specifications
Electrical Ratings
Contact ratings Refer to the contact ratings tables on page 10-4.
Dielectric strength 2200V for one minute, 1300V for one minute (Logic Reed)
Electrical design life cycles 1,000,000 at max. rated load, 200,000 at max. rated load (Logic Reed)
Mechanical Ratings
10…2000 Hz, 1.52 mm displacement (peak-to-peak) max./
Vibration
10 G max. (except Logic Reed)
Shock 1/2 cycle sine wave for 11 ms ≥ 25 G (contact fragility) and no damage at 100 G
Degree of protection Type 1/4/12/13 (800T); Type 1/4/4X/12/13 (800H); EN/IEC 60529 IP66/65
Mechanical design life cycles
(Momentary, non-illuminated,
10,000,000 min.
flush and extended head)
Push buttons
(Momentary, illuminated) 250,000 min.
(Push-pull/twist-to-release) 250,000 min. ‡
(Non-illuminated) 1,000,000 min.
Selector switches
(Illuminated, key-operated) 200,000 min.
Potentiometers 25,000 min.
All other devices 200,000 min.
Shallow, mini, and low-voltage contact blocks: Slow, double make and break
Contact operation
Logic Reed and sealed switch contact blocks: Single break magnetic
Wire gauge/Terminal screw torque #18…14 AWG (#18…10 Max Duty) / 6…8 lb•in
Typical operating forces
Flush, extended button, standard mushroom, jumbo plastic mushroom: 2 lbs max.
Operators without contact blocks Jumbo and extended aluminum mushroom head: 3.95 lbs max.
Maintained selector switch: 3.6 in•lb max.
Spring return selector switches 3.6 in•lb to stop, 0.2 in•lb to return
Illuminated push buttons and push-to-test pilot lights 5 lb max.
2-position push-pull 8.0 lb max. push or pull
3-position push-pull 8 lb max. push to in position or pull to center position (15 lb max. pull to out position)
Twist-to-release or push-pull 9 lbs max. push or pull 30 in•oz max. twist, 6 in•oz minimum return
Potentiometer Rotational torque 3…12 in•oz; stopping torque 12 in•lb (minimum)
Standard 1 lb
Logic Reed 1 lb max.
Sealed switch 3 lb max. at 0.205 in. plunger travel
Contact blocks Stackable sealed switch 1 lb max.
MaxDuty 1.4 lb max.
PenTUFF 1.4 lb max.
Self Monitoring 1.6 lb
Environment
Operating -40…+131 °F (-40…+55 °C)
Temperature range
Storage -40…+185 °F (-40…+85 °C)
Note: Operating temperatures below freezing are based on
the absence of moisture and liquids. Consult your local
Rockwell Automation sales office or Allen-Bradley
distributor for use in lower temperature applications.
50…95% RH from 77…140 °F (25…60 °C) per Procedure IV of MIL-STD-810C,
Humidity
Method 507.1 cycling test
Performance Data — Performance data given in this publication is provided only as a guide for the user in determining suitability and do not constitute a
performance warranty of any kind. Such data may represent the results of accelerated testing at elevated stress levels, and the user is responsible for
correlating the data to actual application requirements. ALL WARRANTIES AS TO ACTUAL PERFORMANCE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARE
EXPRESSLY DISCLAIMED.
‡ Illuminated Trigger Action E-stops are rated for 150,000 min. mechanical operations when using Cat. No. 800TC-XD4S Self-Monitoring Contact Blocks
(SMCBs).

NEMA Push Button Specifications 800T/H 30.5 mm Push Buttons
Standard Contact Ratings PenTUFF™ (Low Voltage) Contact Ratings

Minimum: 24V, 24 mA Minimum DC: 5V, 1 mA
th Maximum thermal continuous current Ith 2.5 A AC/1.0 A DC. Bulletin
Maximum thermal continuous current I 10 A AC/2.5 A DC. Bulletin 800T units with 800T-XAV contacts have ratings as follows:
800T units with 800T-XA contacts have ratings as follows:
Max. Opertnl. Utilization Category Rated Operational Currents
Volts Ue IEC NEMA Volts Ue Make Break
Volts Ue IEC NEMA Volts Ue Make Break
120…300 1800VA 180VA
120…600 7200VA 720VA AC 300 AC-15 C300
0…120 15 A 1.5 A
AC 600 AC-15 A600 72…120 60 A 720VA
24…150 28VA
24…72 60 A 10 A DC 150 DC-13 R150
0…24 1.0 A
28…600 69VA
DC 600 DC-13 Q600
24…28 2.5 A
For applications below 24V/24 mA, PenTUFF or Logic Reed contacts are Snap Action Contact Ratings
recommended.
Max. Opertnl. Rated Operational Currents
Contact Rating
Volts Ue Designation Volts Ue Make Break
Sealed Switch Contact Ratings
120…300 7200VA 720VA
Minimum: 5V, 1 mA AC 300 A300
24…72 60 A 10 A
Maximum continuous current Ith 5 A. Bulletin 800T units have DC 250 —
230…250 0.2 A
control circuit ratings with sealed switch contact blocks as follows: 115…125 0.4 A

Volts Ue IEC NEMA Volts Ue Make Break MaxDuty Contact Rating
AC 600 AC-15 B600
120…600 3600VA 360VA Maximum thermal continuous current Ith 24 A.
0…120 30 A 3A Pilot Duty — 120V AC, 12 A; 24V DC, 10 A
24…300 138VA Motor Ratings — 120V AC, 1.5 Hp; 240V AC, 3 Hp; 24V DC,
DC 300 DC-13 P300
0…24 5.0 A 10 A FLA/60 A LRA
Time Delay Contacts

Stackable Sealed Switch Contact Ratings
Minimum: 5V, 10 mA (digital); 24V, 1 mA (analog) Max. Opertnl. Rated Operational Currents
Contact Rating
Volts Ue Designation Volts Ue Make Break
Maximum continuous current Ith 2.5 A. Bulletin 800T units have
control circuit ratings with sealed switch contact blocks as follows: AC 120 B150 120 3600VA 360VA
Utilization Category Rated Operational Currents Note: This device is not rated for DC applications.
Max. Opertnl.
Volts Ue IEC NEMA Volts Ue Make Break Adjustment range: 0.5…15 s ± 25% Ith = 5 A
120…300 1800VA 180VA
AC 300 AC-15 C300
0…120 15 A 1.5 A
24…150 69VA Standards Compliance
DC 150 DC-13 Q150
0…24 2.5 A UL 508
CCC
Logic Reed Contact Ratings Certifications
Minimum — DC: 5V, 1 mA UL Listed
Maximum — DC: 30V, 0.06 A, AC: 150V, 0.15 A (File No. E14840, E10314
Should only be used with resistive loads. Guide No. NKCR, NOIV, NISD)
CSA Certified
Materials Used in 800H Type 4X Operators (File No. LR1234, LR11924)
Thermoplastic Polyester (Fiberglass Reinforced) CSA C22.2, No. 14
Bushings
CE Marked (EN/IEC 60947-5-1,
Mounting Rings
EN/IEC 60947-5-5,
Sockets EN ISO 13850)
Thermoplastic Polyester
Non-illuminated button caps
Transparent Amorphous Nylon

Pilot light lens cap
Illuminated button caps
Glass Filled Crystalline Nylon

Thrust washer
Mineral Filled Nylon

Trim washer
Nitrile (Synthetic Rubber)

Gaskets and internal seals
Rockwell Automation Publication 800-TD009A-EN-P 3

Product data sheet XB5AW73731B5
Characteristics Illuminated double-headed push button, plastic,
Ø22, 1 green flush I + 1 pilot light + 1 red
projecting O, 1 NO + 1 NC
Disclaimer: This documentation is not intended as a substitute for and is not to be used for determining suitability or reliability of these products for specific user applications
Main
Range of product Harmony XB5
Product or component type Illuminated double-headed push-button
Device short name XB5
Bezel material Dark grey plastic
Fixing collar material Plastic
Head type Standard
Mounting diameter 22 mm
Shape of signaling unit head Rectangular
Type of operator spring return
Operator profile 1 flush - 1 projecting push-buttons - 1 central pilot light
Operators description Green ''I'' - red ''O''
Contacts type and composition 1 NO + 1 NC
Contact operation Slow-break
Connections - terminals Screw clamp terminals, <= 2 x 1.5 mm² with cable end conforming to EN/IEC 60947-1
Screw clamp terminals, >= 1 x 0.22 mm² without cable end conforming to EN/IEC 60947-1
Spring terminals, <= 2 x 1.5 mm² with cable end conforming to EN/IEC 60947-1
Spring terminals, >= 1 x 0.22 mm² without cable end conforming to EN/IEC 60947-1
Light source Protected LED
Bulb base Integral LED
[Us] rated supply voltage 24 V AC/DC at 50/60 Hz
Complementary
Height 50 mm
Width 30 mm
Depth 59 mm
Terminals description ISO n°1 (11-12)NC
(13-14)NO
May 5, 2020
1
Net weight 0.066 kg
Resistance to high pressure washer 7000000 Pa at 55 °C, distance : 0.1 m
Colour of marking Black marking when white caps
White marking when green, red or black caps
Operator profile Green flush, I (white)
Red projecting, O (white)
Contacts usage Standard contacts
Positive opening With conforming to EN/IEC 60947-5-1 appendix K
Operating travel 1.5 mm (NC changing electrical state)
2.6 mm (NO changing electrical state)
4.3 mm (total travel)
Operating force 3.5 N NC changing electrical state
3.8 N NO changing electrical state
Mechanical durability 1000000 cycles
Tightening torque 0.8…1.2 N.m conforming to EN 60947-1
Shape of screw head Cross compatible with JIS No 1 screwdriver
Cross compatible with Philips no 1 screwdriver
Cross compatible with pozidriv No 1 screwdriver
Slotted compatible with flat Ø 4 mm screwdriver
Slotted compatible with flat Ø 5.5 mm screwdriver
Contacts material Silver alloy (Ag/Ni)
Short-circuit protection 10 A cartridge fuse type gG conforming to EN/IEC 60947-5-1
[Ith] conventional free air thermal 10 A conforming to EN/IEC 60947-5-1
current
[Ui] rated insulation voltage 600 V (pollution degree 3) conforming to EN 60947-1
[Uimp] rated impulse withstand voltage EN 60947-1 6 kV
[Ie] rated operational current 3 A at 240 V, AC-15, A600 conforming to EN/IEC 60947-5-1
6 A at 120 V, AC-15, A600 conforming to EN/IEC 60947-5-1
0.1 A at 600 V, DC-13, Q600 conforming to EN/IEC 60947-5-1
1.2 A at 600 V, AC-15, A600 conforming to EN/IEC 60947-5-1
Electrical durability 1000000 cycles, AC-15, 2 A at 230 V, operating rate <3600 cyc/h, load factor: 0.5 conforming to EN/
IEC 60947-5-1 appendix C
1000000 cycles, AC-15, 3 A at 120 V, operating rate <3600 cyc/h, load factor: 0.5 conforming to EN/
1000000 cycles, AC-15, 4 A at 24 V, operating rate <3600 cyc/h, load factor: 0.5 conforming to EN/
1000000 cycles, DC-13, 0.2 A at 110 V, operating rate <3600 cyc/h, load factor: 0.5 conforming to
EN/IEC 60947-5-1 appendix C
1000000 cycles, DC-13, 0.5 A at 24 V, operating rate <3600 cyc/h, load factor: 0.5 conforming to EN/
Electrical reliability Λ < 10exp(-6) at 5 V and 1 mA in clean environment conforming to EN/IEC 60947-5-4
Λ < 10exp(-8) at 17 V and 5 mA in clean environment conforming to EN/IEC 60947-5-4
Signalling type Steady
Light source colour Yellow
Supply voltage limits 19.2…30 V DC
21.6…26.4 V AC
Current consumption 18 mA
Service life 100000 year(s) at rated voltage and 25 °C
Surge withstand 1 kV conforming to IEC 61000-4-5
Device presentation Complete product
Environment
Protective treatment TH
Ambient air temperature for storage -40…70 °C
Ambient air temperature for operation -40…70 °C
Overvoltage category Class II conforming to IEC 61140
IP degree of protection IP66 conforming to IEC 60529
IP69 conforming to IEC 60529
IP69K
2
NEMA degree of protection NEMA 13
NEMA 4X
IK degree of protection IK05 conforming to IEC 50102
Standards EN/IEC 60947-5-1
UL 508
EN/IEC 60947-1
JIS C8201-5-1
CSA C22.2 No 14
EN/IEC 60947-5-4
JIS C8201-1
Product certifications LROS (Lloyds register of shipping)
GL
DNV
UL listed
RINA
BV
CSA
Vibration resistance 5 gn (f= 2…500 Hz) conforming to IEC 60068-2-6
Shock resistance 30 gn (duration = 18 ms) for half sine wave acceleration conforming to IEC 60068-2-27
50 gn (duration = 11 ms) for half sine wave acceleration conforming to IEC 60068-2-27
Resistance to fast transients 2 kV conforming to IEC 61000-4-4
Resistance to electromagnetic fields 10 V/m conforming to IEC 61000-4-3
Resistance to electrostatic discharge 6 kV on contact (on metal parts) conforming to IEC 61000-4-2
8 kV in free air (in insulating parts) conforming to IEC 61000-4-2
Electromagnetic emission Class B conforming to IEC 55011
Offer Sustainability
Sustainable offer status Green Premium product
REACh Regulation REACh Declaration
REACh free of SVHC Yes
EU RoHS Directive Pro-active compliance (Product out of EU RoHS legal scope)
EU RoHS Declaration
Mercury free Yes
RoHS exemption information Yes
China RoHS Regulation China RoHS declaration
Environmental Disclosure Product Environmental Profile
Circularity Profile End of Life Information
WEEE The product must be disposed on European Union markets following specific waste collection and
never end up in rubbish bins
Contractual warranty
Warranty 18 months
3
Dimensions Drawings
Dimensions
e: clamping thickness: 1 to 6 mm / 0.04 to 0.24 in.
4
Mounting and Clearance
Panel Cut-out for Pushbuttons, Switches and Pilot Lights (Finished Holes, Ready for Installation)
Connection by Screw Clamp Terminals or Plug-in Connectors or on Printed Circuit Board
(1) Diameter on finished panel or support

(2) For selector switches and Emergency stop buttons, use of an anti-rotation plate type ZB5AZ902 is recommended.
(3) Ø22.5 mm recommended (Ø22.3 0
+0.4
) / Ø0.89 in. recommended (Ø0.88 in. 0
+0.016
)
Connections a in mm a in in. b in mm b in in.
By screw clamp terminals or plug-in connector 40 1.57 30 1.18
By Faston connectors 45 1.77 32 1.26
On printed circuit board 30 1.18 30 1.18
Detail of Lug Recess
(1) Diameter on finished panel or support

(2) For selector switches and Emergency stop buttons, use of an anti-rotation plate type ZB5AZ902 is recommended.
(3) Ø22.5 mm recommended (Ø22.3 0
+0.4
) / Ø0.89 in. recommended (Ø0.88 in. 0
+0.016
)
5
5. Descripción del
sistema
5.‐ DESCRICIÓN DEL SISTEMA:
El sistema consta, principalmente de:
- Una unidad de potencia hidráulica con:

o Depósito de 800Lt de capacidad útil.
o Interruptores de Nivel bajo y muy bajo.
o Termostato alarma alta temperatura (60ºC).
o Tapas de inspección del tanque.
o Dos grupos moto‐bomba con motores de 45Kw y bombas de
pistones axiales de desplazamiento variable para un caudal
máximo de 90L/min.
o Dos bloques de seguridad y puesta en carga del sistema.
o Dos filtros de presión, uno para cada bomba.
o Un presostato que no permite maniobrar la rampa si no hay
presión en el sistema.
o Dos bombas de accionamiento de emergencia.
o Un bloque de control con:
 Distribuidor pilotado tamaño NG16 para apertura y
cierre de la rampa.
 Dos reguladores de caudal para ajustar los tiempos de
apertura y cierre de la rampa.
 Un distribuidor manual para el accionamiento de
emergencia.
 Dos antirretornos pilotados para aislar el circuito
principal del de emergencia.
o Un divisor de caudal para asegurar la sincronía de los dos
winches.
- Dos winches para apertura y cierre de la rampa.
- Un cuadro eléctrico principal, arrancador, alarmas y maniobra.
- Un cuadro eléctrico auxiliar situado en cubierta para el accionamiento
en remoto.
- Un panel auxiliar situado en el puente para accionamiento remoto.
6. Funcionamiento
6.‐ FUNCIONAMIENTO:
- 6.1.‐ AJUSTES:
o Ajuste presión de las bombas: Sobre las bombas, tal como se

muestra en la Fig.1, está montado el compensador de presión
donde se ajusta la presión máxima de la bomba (Llave allen
4mm y contratuerca de 14mm). Girando el tornillo de ajuste
en sentido horario, aumentamos la presión y en sentido anti-
horario la disminuimos, esta presión la vemos en el
manómetro de la bomba.
o A continuación de la bomba, tenemos el bloque de seguridad y

puesta en carga del sistema, con una válvula de seguridad
que está ajustada unos 20bar por encima de la presión de
trabajo de la bomba y una electroválvula para poner en carga
el sistema.
o Regulación de la velocidad de apertura y cierre de la rampa:
En el bloque de control situado sobre el tanque de aceite, tal
como se muestra en la Fig.2, tenemos dos reguladores de
caudal para ajustar la velocidad de izado y arriado de la rampa,
girando el pomo en sentido horario, aumentamos la velocidad
y en sentido anti-horario la disminuimos.
REG.VELOCIDAD REG.VELOCIDAD
IZADO RAMPA ARRIADO RAMPA
Fig.2
- 6.2.‐ MANIOBRA:
o 6.2.1.‐ MODO LOCAL: En el cuadro principal, situado junto al

grupo hidráulico, el selector local/remoto, situado en modo
local.
 Arrancar motor 1: Al pulsar botón de arranque motor 1,
el motor arrancará siempre que el final de carrera de la
válvula de aspiración 1, este accionado, Fig.3.
 Arrancar motor 2: Al pulsar botón de arranque motor 2,
el motor arrancará siempre que el final de carrera de la
válvula de aspiración 2, este accionado. Los dos
motores no pueden funcionar a la vez, si uno está
arrancado, no se puede arrancar el otro.

Fig.3
 Una vez arrancado uno u otro motor, pasado un tiempo,
unos 5 segundos, se energiza la válvula de puesta en
carga y ya tenemos el sistema preparado para realizar
la maniobra. El presostato, Fig.4, nos da una señal que
permite hacer la maniobra, si este presostato no lee
presión suficiente, no será posible mover la rampa.
 Confirmadas las condiciones de trabajo, abrimos o

cerramos la rampa, pulsando los botones situados en la
puerta del cuadro, Fig.5.
 Los finales de carrera de rampa abierta y cerrada,
cortan respectivamente, la maniobra de abrir y cerrar
rampa.
Fig.5
o 6.2.2.‐ MODO REMOTO: Con el selector local/remoto, situado
en modo remoto, maniobramos el sistema desde el cuadro
auxiliar. Fig.6, ubicado en cubierta, junto al winche de Babor.
La maniobra se realiza del mismo modo que desde el cuadro
principal.
Fig.6
 Una vez realizada la maniobra, se debe asegurar la
rampa con el “Chain Stopper” y parar el equipo
hidráulico, evitamos así un consumo de potencia
innecesario así como un calentamiento del aceite.
o 6.2.3.‐ MODO REMOTO: Mediante el panel situado en el

puente se gestiona el marcha/paro de los motores usando la
botonera. Además el joystick permite el arriado e izado de la
rampa.
o 6.2.4.‐ MANDO MANUAL: Con los motores parados,
posicionamos el distribuidor manual, Fig.7, en la posición
deseada, abrir o cerrar rampa y accionamos las bombas
manuales, Fig.8 con las palancas situadas en la parte
posterior del tanque de aceite.
- 6.3.‐ ALARMAS: En el cuadro principal, está la señalización luminosa

y acústica de las alarmas del sistema:
o Nivel bajo, alarma.

o Nivel muy bajo, alarma y paro de motores.
o Filtro de presión 1 colmatado, alarma.
o Filtro de presión 2 colmatado, alarma.
o Filtro de retorno colmatado, alarma.
o Temperatura alta (60ºC), alarma.
o Fallo bomba 1.
o Fallo bomba 2.
Cuando se acciona una de estas alarmas, sonará una señal acústica que se
apagará cuando reconozcamos la alarma pulsando reset y además, se
encenderá la lámpara correspondiente, que no se apagará hasta no haber
corregido el problema.
7. Mantenimiento
7.‐ MANTENIMIENTO:
Es recomendable realizar una serie de sencillas comprobaciones de forma

periódica para prevenir cualquier problema en el equipo, estas comprobaciones
se hacen mediante el sistema de monitorización instalado en el propio grupo:
- Nivel de aceite: Revisar que no haya bajado el nivel de aceite, el

tanque tiene un visor de nivel instalado.
- Temperatura del aceite: La temperatura debe estar por debajo de
60ºC, existe un termostato que nos dará una alarma en caso de
superar esta temperatura. Un aumento de temperatura puede ser
debido a problemas en el funcionamiento de bombas, motores
hidráulicos o fugas excesivas en alguna válvula y una detección a
tiempo puede evitar averías mas graves en el sistema.
- Condición del fluido: En el visor de nivel podemos apreciar si la
apariencia del aceite presenta emulsión, que puede se provocada por
agua en el aceite. El agua puede provocar graves problemas en los
elementos del sistema.
- Fugas: Verificar si hay fugas en las conexiones hidráulicas.
- Filtros: Es recomendable sustituir los cartuchos de los filtros de forma
periódica, una vez al año o cuando nos lo indique la alarma de filtro
colmatado.
8. Repuestos
recomendados
8.‐ REPUESTOS RECOMENDADOS:
 Posición 8: Termostato
 Posición 14: Bomba de pistones
 Posición 19: Válvula de seguridad
 Posición 23: Filtro de presión
 Posición 25: Presostato
 Posición 29: Distribuidor NG6 - Manual
 Posición 40: Electroválvula NG6

FJ Es Man 20200025 0100 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

FJ Es Man 20200025 0100 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GRUPO HIDRÁULICO ACCIONAMIENTO DE

DOCUMENTACION TÉCNICA - MANUAL

2. Esquema Eléctrico .................................................................................................

3. Plano de conjunto ..................................................................................................

4. Información técnica elementos del sistema............................................................

4.1. Pos. 02: Tapa inspección ...................................................................................

4.2. Pos. 04: Nivel visual con termómetro .................................................................

4.3. Pos. 05: Tapa Filtro de aire y llenado .................................................................

4.4. Pos. 06 y 07: Niveles eléctricos ........................................................................

4.5. Pos. 08: Termostato .........................................................................................

4.6. Pos. 09: Filtro retorno .......................................................................................

4.7. Pos. 11: Válvula de mariposa ...........................................................................

4.8. Pos. 14: Bomba de pistones.............................................................................

4.9. Pos. 15 y 16: Acoplamiento y campana............................................................

4.10. Pos. 17: Motor eléctrico ................................................................................

4.11. Pos. 19: Válvula de seguridad ......................................................................

4.12. Pos. 20: Antirretorno .....................................................................................

4.13. Pos. 23: Filtro de presión ..............................................................................

4.14. Pos. 28: Divisor de caudal ............................................................................

4.15. Pos. 29: Distribuidor manual NG6 .................................................................

4.16. Pos. 30: Antirretorno pilotado NG6 ...............................................................

4.17. Pos. 32: Distribuidor NG16 ...........................................................................

4.18. Pos. 33: Antirretorno pilotado NG16 .............................................................

4.19. Pos. 34: Regulador de caudal .......................................................................

4.20. Pos. 35: Divisor de caudal ............................................................................

4.21. Pos. 38: Válvula de seguridad ......................................................................

4.22. Pos. 39: Chigre .............................................................................................

4.24. Pos. 41: Final de carrera...............................................................................

5. Descripción del sistema .......................................................................................

8. Repuestos recomendados ...................................................................................

Ø25x3 Ø25x3 Ø18x1,5 Ø25x3 Ø25x3 Ø18x1,5

R1½" R¼" R¼" R1½" R¼"BSP R¼"BSP Ø22x2

1 1 Depósito + Bancada S/PLANO F.J.

EV3 EV4 EV5 6 1 Nivel eléctrico FL50010L PARKER

38 1 Válvula de seguridad EVSA315A10

39 2 Chigre SRD-60 GRUCASA

BOMBA DE PISTONES BOMBA DE PISTONES

Nombre de proyecto 1523_OC0467

Dibujado Xavier R. Fecha 10/02/2020

Nº Hoja Descripción de página Comentarios Responsable Fecha Revisión Fecha Instalación

1 &EAA/1 Portada Xavier R. 13/11/2019 Xavier R. 20/02/2020

2 &EAB/1 Indice de páginas Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

3 &EAB/2 Indice de páginas Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

4 &EEC/1 Leyenda Cableado 30/10/2019 Xavier R. 20/02/2020

5 &EEC/2 Resumen de símbolos 24/10/2019 Xavier R. 20/02/2020

6 &EEC/3 Resumen de símbolos 24/10/2019 Xavier R. 20/02/2020

7 &EFS2/1 ALIMENTACIÓN PRINCIPAL Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

8 &EFS2/2 BOMBA 1 Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

9 &EFS2/3 BOMBA 2 Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

10 &EFS2/10 CONTROL Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

11 &EFS2/11 CONTROL MOTOTRES 1 Y 2 Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

12 &EFS2/12 CONTROL ARRIADO Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

13 &EFS2/13 CONTROL IZADO Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

14 &EFS2/14 CONTROL ELECTROVALVULAS Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

15 &EFS2/15 CONTROL FINALES DE CARRERA RAMPA Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

16 &EFS2/16 CONTROL Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

17 &EFS2/17 CONTROL Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

18 &EFS2/18 SENYALIZACIÓN ALARMAS Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

19 &EFS2/19 CONTROL ESTRALLA-TRIANGULO MOTORES 1 Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

20 &EFS2/20 CONTROL ESTRALLA-TRIANGULO MOTORES 2 Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

21 &EFS2/21 BOTONERA 1 Xavier R. 10/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

22 &MTL/1 DISTRIBUCION Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020

23 &MTL/2 DISTRIBUCION Xavier R. 20/02/2020 Xavier R. 20/02/2020