Está en la página 1de 7

LOS NOMBRES VULGARES DE LA COMADREJA EN ASTURIAS

*
(ordenados alfabéticamente)

ardilla (Tineo) boniel.la (Tineo) bunía (2) (Tineo) buniel.la (2) (Allande) comadreja (13) (Allande, Cabrales, Cangas de Onís -2-, Ibias, Laviana, Navia -2-, Oviedo, Peñamellera Baja, Salas, Siero y Villayón) comadrexa (San Tirso de Abres) comadrona (2) (Allande y Taramundi) cumadreja (Cangas de Narcea) donicela (Illano) donicella (2) (Boal y Tapia de Casariego) dornicela (2) (Ibias y Pesoz) dornicella (Villayón) dulunciaḏa (Ibias) dulunciel.la (Cangas de Narcea) foína (5) (Bimenes, Cabranes, Caso, Quirós y Ribadesella) fuína (6) (Coaña, Corvera, Cudillero -2-, Lena y Riosa) fuíña (Castropol) gineta (2) (Cangas de Onís y Llanes) gornicela (Allande) liria (2) (Piloña) llira (2) (Bimenes y Langreo) lliria (2) (Belmonte de Miranda y Salas) l.lidia (Belmonte de Miranda) l.liria (Quirós) marta (Castrillón) martaleña (Gozón) melón (Cabrales) moniel.la (Tineo) moslatiel.la (Lena) mostadiella (4) (Caso, Laviana y Sobrescobio -2-) mostadiel.la (Riosa) mostadil.la (Aller) mostaliega (Piloña) mostaliel.la (3) (Aller y Lena -2-) mostandiella (2) (Lena y Morcín) mostandiel.la (2) (Aller) mostaniella (Cabrales) mostariella (Caso) mostoliel.la (Lena) municiel.las (Villayón) muniel.la (5) (Cangas de Narcea -4- y Tineo) mustadiella (2) (Langreo y Ribadesella) palpabiella (Grado) palpabiel.la (Somiedo) palpalbiel.la (Somiedo) papalba (2) (Proaza -2-) papalbina (2) (Ribera de Arriba y Santo Adriano) papalma (Las Regueras)

¿rámila? -la interrogación es textual- (Llanes) rata el siestu (Villaviciosa) remesmila (Cangas de Onís) remismila (Parres) retallina (6) (Amieva, Parres -3- y Ponga -2-) yiri (Grado)

* Todos los nombres aquí recopilados han sido documentados en los Cuestionarios Lingüísticos por Correspondencia (CPL’s) recibidos de 155 localidades asturianas entre los años 1976 y 2006. En todos los casos se preguntó por el nombre de la comadreja. El sonido característico de una parte de las hablas occidentales y centrales de Asturias, derivado de ‘L-‘ y ‘–LL-‘ latinas, es representado por “l.l” (por ejemplo: ‘boniel.la’); el sonido con el mismo origen exclusivo de una pequeña zona del sureste de Ibias y del noroeste de Degaña, es representado por “ḏ” (único ejemplo: ‘dulunciaḏa’). Entre paréntesis se indican los concejos asturianos a los que pertenecen las localidades en las cuales ha sido documentado el término y el número de sucesos.

2

LOS NOMBRES VULGARES DE LA COMADREJA EN ASTURIAS
(ordenados por zonas dialectales**)

Zona dialectal ‘G1’ comadreja – 95 Sena (Ibias) comadrexa – 141 Espasande (San Tirso de Abres) comadrona – 82 Les (Taramundi) Zona dialectal ‘G2’ donicela – 146 Silvarelle (Illano) dornicela (2) – 59 Seroiro (Ibias) y 97 Argul (Pesoz) fuíña – 1 Tol (Castropol) gornicela – 125 Salcedo (Allande) Zona dialectal ‘G3’ comadreja (2) – 46 San Emiliano (Allande) y 48 Anleo (Navia) comadrona – 101 Lago (Allande) donicella (2) – 137 Ouria (Boal) y 88 Acevedo (Tapia de Casariego) dornicella – 50 Ponticiella (Villayón) fuína – 140 Cartavio (Coaña) Zona dialectal ‘OC1’ ardilla – 109 Genestaza (Tineo) boniel.la – 73 Campiello (Tineo) bunía (2) – 23 Naraval y 112 Nieres (Tineo) buniel.la (2) – 106 Linares y 102 Santa Eulalia (Allande) comadreja (3) – 31 Piñera (Navia), 153 Pende (Salas) y 149 Berrugas (Villayón) cumadreja – 74 Bergame (Cangas de Narcea) fuína – 20 Ballota (Cudillero) moniel.la – 25 Tuña (Tineo) municiel.las – 149 Berrugas (Villayón) muniel.la (3) – 34 Onón, 78 Otás (Cangas de Narcea) y 143 Recorba (Tineo) Zona dialectal ‘OC2’ foína – 62 Pedroveya (Quirós) fuína – 100 Piñera (Cudillero) lliria (2) – 66 Antoñana (Belmonte de Miranda) y 155 Viescas (Salas) palpabiella – 83 Las Villas (Grado) papalba – 68 Serandi (Proaza) papalbina – 96 Castañedo del Monte (Santo Adriano) papalma – 41 Valduno (Las Regueras) yiri – 56 Rodiles (Grado) Zona dialectal ‘OC3’ dulunciaḏa – 32 Bao (Ibias)

3

Zona dialectal ‘OC4’ dulunciel.la – 22 Larón (Cangas de Narcea) l.lidia – 67 Cigüedres (Belmonte de Miranda) muniel.la (2) – 28 Cibea y 111 Oballo (Cangas de Narcea) palpabiel.la – 94 Corés (Somiedo) palpalbiel.la – 90 Gúa (Somiedo) Zona dialectal ‘OC6’ l.liria – 39 Llanuces (Quirós) papalba – 127 Bustiello (Proaza) Zona dialectal ‘C1’ fuína – 120 Malvedo (Lena) moslatiel.la – 26 Jomezana (Lena) mostaliel.la – 154 Casrovida (Lena) mostandiella – 43 Zureda (Lena) mostoliel.la – 18 La Cortina (Lena) Zona dialectal ‘C2’ mostadil.la – 8 Felechosa (Aller) mostaliel.la – 51 Conforcos (Aller) Zona dialectal ‘C3’ fuína – 148 La Vega (Riosa) mostadiel.la – 14 Llamo (Riosa) mostaliel.la – 37 Armada (Lena) mostandiel.la (2) – 2 La Enfistiella y 124 Levinco (Aller) Zona dialectal ‘C4’ comadreja – 64 Quintanas (Laviana) foína – 17 Rozadas (Bimenes) llira (2) – 44 Tavalles (Bimenes) y 131 Tuilla (Langreo) mostadiella (3) – 80 Pola de Laviana (Laviana) y 29 Rioseco y 129 Soto d’Agües (Sobrescobio) mustadiella – 65 Frieres (Langreo) Zona dialectal ‘C5’ comadreja (2) –134 Perlín (Oviedo) y 145 Orviz (Siero) fuína – 99 Nubledo (Corvera) marta – 89 Corredoria (Castrillón) martaleña – 42 Viodo (Gozón) mostandiella – 138 Santa Eulalia (Morcín) papalbina – 142 Tellego (Ribera de Arriba) rata el siestu – 151 Oles (Villaviciosa)

4

Zona dialectal ‘C6’ foína (3) – 133 Candones (Cabranes), 81 Bezanes (Caso) y 93 Alea (Ribadesella) liria (2) – 76 Pintueles y 144 Sevares (Piloña) mostadiella – 36 Coballes (Caso) mostaliega – 24 Riofabar (Piloña) mostariella – 21 Caleao (Caso) mustadiella – 93 Alea (Ribadesella) retallina (4) – 116 Bode y 35 Llerandi (Parres) y 139 Priesca y 45 Sobrefoz (Ponga) Zona dialectal ‘OR1’ comadreja (2) – 122 Tárano y 114 Villanueva (Cangas de Onís) gineta – 113 Nieda (Cangas de Onís) remesmila – 119 Peruyes (Cangas de Onís) remismila – 115 Toraño (Parres) retallina (2) – 75 Villaverde (Amieva) y 117 Sinariega (Parres) Zona dialectal ‘OR2’ comadreja – 30 Carreña (Cabrales) gineta – 136 Llamigo (Llanes) melón – 71 Puertas (Cabrales) mostaniella – 47 Tielve (Cabrales) Zona dialectal ‘OR3’ comadreja – 79 Narganes (Peñamellera Baja) ¿rámila? (la interrogación es textual) – 77 Tresgarndas (Llanes)

Zonas dialectales no documentadas: ‘OC5’

** HABLAS GALLEGAS: zonas dialectales ‘G1’, ‘G2’ y ‘G3’. HABLAS ASTURIANAS OCCIDENTALES: zonas dialectales ‘OC1’, ‘OC2’, ‘OC3’, ‘OC4’, ‘OC5’ y ‘OC6’. HABLAS ASTURIANAS CENTRALES: ‘C1’, ‘C2’, ‘C3’, ‘C4’, ‘C5’ y ‘C6’. HABLAS ASTURIANAS ORIENTALES: ‘OR1’, ‘OR2’ y ‘OR3’.

5

COMADREJA

88

137 50 146 149 143 73 112 25 97 102 125 78 39 94 59 111 22 32 28 90 154 26 18 34 67 106 66 83 68 127 56 96 138 80 14 129 21 51 8 29 139 142 65 131 24 75 47 44 76 35 23 155 41 144 116 117 93

87 43

2

124

36 45

- diminutivos de Domna - diminutivos de Mustela

- derivados de Bona ~ Mona - derivados de Glir(i)a, Glire

- derivados de Papalba - Retallina

1

COMADREJA

42

1

20 140 100 89 99 151

93 115 133 82 119 17 113 101 62 148 136

120 81

- Comadrona - Remesmila, remismila

- Marta, martaleña - Gineta

- Rata el siestu - Fuína, foína, fuíña

1

Fernando Ureña Plaza, 2011. urevin@hotmail.com