Veero Accoute CUERPOS DE TIERRA. Mayo de 1992 sel grito de descubriento del inaino, desde (o alto del mast, cuando el barco se Aproxima a su meta después de toda una vida en el mar ste es el comienzo de la palabra “londscope". Pas que un descbrimiento se posible, la irra tiene qu estar muy lejos, tan aljads que sea posible verla toda de una ‘ez, come un panorama. La tier retrocede y 58 converte en un "pisae". "Passe" (landscape) equvale 4 "lond-escope (iera-excopr| e tera se wicapa de tu alcance: la palabra "pisae” deja ates 9 ls Kee, 0, te aparta dela tera; ahora, esta era, inutizada ‘nuthzable para 6, es libre de expandise frente a ti. na ver que la tiers estéfente at, ya noes fer, 2 ro es terreo: ta tierra se converte an pasae, el terreno Se conviete ex una pared, la pared convierte en un lad tn palava “paises nce eo Uo frave “pits un pasa’: “paaaje" no solamente una vision dela tier, es un cvado de la tera, un condo aue.posee su ‘propia storia y su propias normas convencionales de fepresercacion pictorica,£l"palsae” lene up aura de intocabiliad: tne una doble proteccin: pare vert hay aque mantenerlo a distancia: ademas, ye que se produce ¥ ‘ede ser propiedad ce aguieny es intercambiable, debe ser protegido. de tierra desde el mar, “recalads” implica que cuando se descubre tictra, es la 1. BL ator hace petit juegos de palabras Sntraducbes en oxne al palabra landscape, pasa y land. ter. (Mt T.) 2 ingles, lend Se auede adel poy, "reaada’ por stveada’. Seba peferide el primero, aunque se aes un pote del {uega de palabras, porque e segundo puede provocar confuse. (Hoar) tierra la que te descubre a ti; *recalada" es como un ‘aguacero, como una tormenta de nieve: la tiera bafa, ‘gual que bajan la lluvia y (a nieve, Para que ta tierce Daje, primero tiene que-alzarse. Cuando el barco se aproxima a la costa, Id costa se hincha. aumenta sobre'el bareo como una baliena. La tiera se traga al barco y al mat, La palabra *paisaje” se guarda de ta palabra “racalada™, Para'que ta tierra no aparezca como un trueno, se mantiene en su lugar'y a distancia. “Patsaje” fs tierra en forma fasiva y sometida a operaciones. La tierra es salvaje y Ubre, et "paisaje" es dBcil. 0 al conteario: si e& caro comprar y poser Ia tera. el "patsaje" es. gratis: pero es gratis porque soto es una ivagen, na le puedes poner las manos encima. El “palsaje" es tftrra domesticadar el “patsaje" enmares La tierra, y asta euadro enmarcado se guard en-la mecte y ee ence en ense (Zorde sofzuns core! gaicala. en cama, o lo,deseamos, en una patee 9 en-vna pata ae Eetevision). 3 vanda la tier’ se convierte en un cuadro de la tierra, {ya no necesitas Ir al, s6lo Uienes qué apartarte un poco ¥¥ mira. EC paisaje podria implicar que se supane que no tienes que ie alli, En cualquier tira en la que te ~ ‘encuantres. siempre hay una tierra que no puedes ‘aleanzar, siempre hay una tierra que s6lo es un cuadro. Dondequiera que estes, siempre hay-algan otro sitio. ‘concepto de paisaje vive ce modo que el deseo nunca rmuere. Una ver que hay un “paisaje’, hay futuro 0 ‘esperanea o-universo o Dios. La distancta es ta distribucion del poder. Por una parte, la tierra que esta lejos mantiene su pader, porque no puedes atcanzarta; ‘or otra parte, la tierra que esté lejos-esté'en to poder. * ya que no puede alcanzarte a ti: no puede poseerte, ‘puedes mantenerla a una distancia de seguridad. Como « tpaisaje”, la Serea se aleja enta distancia: et paisaje es ‘attierra en perspectiva. Ta eres et espectador, es tu perspectiva, [a tierra es'tuya, ta eres el propietario. |4 *Land-scape’ /"Lond-scope.? Como “paisaje’, (a tierra se somete a los instrumentas de observacin: un telescopio, tun microscapto, un radar. La tera se hace abstracte y se convlerte en una ted de sefiales. “Paisaje” es la fabricacion de ta tera: no es un edificio sobre la tetra, sino una construccién e la tierra, ua construccion en la mente. La tierra funciona exclusivamente come soparte para el "paisaje", cuyos matenstes de construccion son ‘pimeros, signos y sistemas t6gics, EL paisaje no es la rquitectura de lz tierra sino ta del ize; el pa‘saje es tierra feduclda a icea. En medio del psisaje caminas sobee ta tiera con la cabezi en las nubes; extis sobre a ~ tierra y al mismo tiempo fuera de ella, Et “patsaje” hobla o-sobve lz tizera (con “peisaje” aplicas e! teuguaje ala tera, aratitas ia Lists, bien pove tw tere. 3 hhablar a ta tierea (con “paisaje” conviertes ta tierra en Tenguaje, en figures del lenquaje, en metsforas y imetonimias de otras tieras. 5 : + Si el primer encuentro con La tierra se produce en ta distancia, con la vista 0 con el pensamiento, cuando despues llegas a esta tierra, cuando estas sobre ella y puedes tocarla, slentes nostalgfa de su forma anterior. Ferma que tenfa cuando ta encontraste por primera vee: deseas hacer que se aleje, que vielva a estar lejos, suficientemente lejos para que se supriman sus asperos contornos.-*Paisaje” es la eliminacién de “Io demas", lo superfluo e injustificable. de modo que la tierra pueda fextenderse hasta donde alconce ty vista, de modo que ta tierra se pueda adaptar a} ojo. de 2 mente, como si fuera a través dei oj6 de una aguia. E,“patsaje" mima a la mente yal ojo, descuida al cuerpo. Los métodos del “vaiseje" son ta cultura o la-guerta, De una manera o de otra, {a terra se purifica, xe eliminan las malas hierbas o los cuerpos. 2. tanescope es una glabra feventada por et autora partic de fad, “tie yet sj seope, del arigo scope, “mia”. (Mt 1) 392 ‘ EL Final Logica de “patsaje" el final del pase. et paisaje vacio, et paisaje toda blanca.g todo negro: Se han eliminado todos los detalles, se han cdmbinado todos los detales posites, se han amalgamado todas las tiers. La persona que esta enfrente de este paisaje no puede sefalar nada con el dedo, o tiene demasiadas Cosas due sefalar al mismo tiempo, ya que sefalar permite a la persona sefalar ‘ali, mientras permanece iqu. La ausencia de un objetivo que Zefalar confunde« aqui” “all: la perpana que sefala se introduce en el acto de sefalar, es engulda en la proyeccion y° ~ desaparece en la perspectiva yen el futur... 7 ‘We contenge, impido que se'me proyecte en et fin del prisaje,agarrindome al lenguaje: converto el pasaje en. ienguoe y define dos tipos de pasa: el pasaje existe por si mismo y el pasaje que existe con ats. 1 pasaje que existe por si misino, existe para st mismo: el paraue y el jardin, por ejemplo, exsten en medio de lx hada 0 como enclave en medio dela cudag. Hay caminos due conducen a parge/jatdin, pero una ver que te halls dento, 2 parque/Jacdin aporta su'ropio sistema de camino, sus propio caminos toman elrelevo y 8 tmltipicen en su interior, el parque/jardin se entelaza onsigo mismo. Como lenguale, este pasaje es una Construcci6n autotacrustada: la Fase cuyasclduiulas se Siti en el interior, entre sueto y prediado. Su = onstrucin inerustadaralentica la frase. lugar de Continuarobstinadadanefte hasta su final, la fase swuelve al principio o deriva hacia ora direccion insospectada antes de rediigitse hacia su'puntuacién final, bala su epoca; ademss, la constiuccion incrstada aletiza al parque/Sardin; los tortuosos caminos, que en tmayor o menor gr3éo S08 como un laberint, ralentizan tl movimiento y mantienen a la gente dentro del reino de {a renuncia 0 del descanso. EL paizaje que existe con otros, existe poo okts: yet patio, por ejemplo, funconan al servicio de los tificos que los rodesn, mientras que ta cae funciona at plazaservicio de la ciudad: lw plaza y el patio son ampliaciones, de los edificios hacia et exterior; la cae atraviese la rudad como si fuera un pasilo o una via de tren, que ‘conduge a un edificio « se detiene ante él. Como tenguaje, este paisaje es una construccién aditiva: ta frase cuyas cldusulas preposicionales y subordinadas y paréntesis se afaden al final, despues del verbo, ‘extendiéndsia, La construccion aditiva mantiene a oraci6n en Funcionamiento, transformando el periodo solamente en una coina, solamente en un reposo temporal. La oractén no quiere detenerse, se repite sin fin 0 acumula incongruencias como un chiste: de ta misma manera, la construccf6n aditiva de (a plaza/patio introduce Srboles en el vestibulo del edificio, ta calle continda su movimiento hacia otra manzana. 2 Con al “paisaje” en la mente, mi cuetpo se.halla sobre 12 tierra, Cuando “doy un paseo por el parque", me hallo re el parque, sobre Ia superficie de los terrenos del parque; cuando "doy un paseo por la calle”, tomo ta ‘allel calle es tomada por mi. La tierra adopta une actitud pasiva; ha sido discutida pieviamente en términos de “patsaje", Cuando el “patsaje" aporta un terreno que ver, que inspeccionat, ahora ese terreno esta abi para ser utilizado, El "paisaje” prepara a la tierra para la expletacién, para la violacion. 9 El “paisaje" es un intento de mantener a t ti lugar, de mantener a la tietra como un todo para.que no se fragmiente y no se deshaga en pedacitos con las *minas terrestres” (deFinicin: cavidades en ta tierra que contienen cargas explosivas, baje la superficie de (a tierra, y que estan pensadas para detonar-con el peso de ‘una persona). En et “paisaje™ esths en el mundo de ta Cieficiaficcién: pasando sobre la tierra en una nave ‘espacial, tienes un punto privilegiada desde ef cual explora la tierra y trazar un'mapa de ella, £m una “mina terreste" ests en el mundo de la ficcion detecrivesca, el 393 _subterréneas. El palsae se asienta sobre los hoyos y= film noir. no puedes darte el luja de mirar a tu alrededor fo bacia delante, tienes que seguir mirando-exactamente al lugar en el que te hallas: una mirada at lado o al frente aparts tu mente de la tierra bajo tus pies; ana ‘mifada en el sentido opuesto y la tierra toma el mando, tl suelo se enciende bajo tus pies y sales volando por los ives. 10 2 En un plano largo, en‘une imagen panorémica, la tera es “paisaje". En un primer plano, la tera es una zona de arenas movedizas 0 ura:roca dura, 0 te absorbe 0 se resiste a ti y te mantiene fuera. Cuando camnas por et argue, centimetro a centimetro, las particulas de tierra 10 de hierba son tan finas que el parque se conviete en tin pantano; ts ten tlembia, se pate, da vueltas en ‘spiral con un thoviniento destendente, abandonando to horizontal por Io vertical, bajo tera. Cuando’ canines porta calle, centineteo a ceatimetro, cada particula de t beara es tan dura que se convierie en una superficie“ feflectante; ls edicts que deberian estar atu lado se. ‘eflejan bajo tus pies: se pliegan y te emparedan, Eo un mundo en primers planos.no hay dlstantia que te : permitaretroceder y,mirar en un mundo en primeros planos se desdibuja el centro de atencion de las cosas y fo se pueden nombrat Para el cueto sin ojos, cuerpo Sin Lenguaje; La terra en primeros planos se conviete en fan Gtéano (como la ierba yl polvo son finas también, podtias ta atravesrlas: tarde o temprano, el agua se Filtra). Para el cuerpo sin ojos, et cuerpo sin Lenguaje, ~ {a tiera en primeros plans se converte en cela (como cLhormig6n y et asfalto son datos y no puedes Denetraloe so puedes sicarls bilo y putas hasta ‘qu fflejen las nubes). = " Para superar ta nocin de “paisafe" hay que tr, Giteralment, mis altd de La tierra, y bajar a las minas: cexcavaciones que hay debajo. La arqutectura paisalistica’podrta redefinirse como arquitectura en, bajo y a través de Ia tierra, La aquitectura vatsafistica es la arquitectora ‘que escapa de la terra, que se esconde y se va de lo subtereineo; si-construir encima de la tierra es adicién (el acto de aAadie estructuras 2 la tiesfa), entonces construir bajo la tierra es sustracciém (al acto de restar terra de modo que las estructuras se puedan ajustar dentro 6 se analiza {a terta y se sepata en pedacitos). La arquitectura paisajistica es la aquitectura de tos sdtanos: la construcei6n de una base; el deslizamiento se produce desde [a base, a los instintos bésicos y 2 los bajos ddeseos. Igual que una mina terestre, ia tierra se puede Considerar como una excavaciOn, un agujero, una caverna; también se puede coger la tierra, como,una bomba, como ‘uns mins teretten y evportara a atro sitio: una parcela de tierra se puede sujetar a un edificio, como una ‘sanguijuela (la sanguijuela crecera), 0 se puede insertar on un edificio, a través de un edificio, como un céncer (el ‘cancer crecers). ita, 2 . Uina vista del pasaje se puede ceerplazar con na vista hhecia ei paisaje y 0 través del paisa. El caisaje, en vez de ser un objeto para (os-of¢s, se convierte en, un objeto para el cuerpo: en vez de ser un objeto para ls vista, es tun ebjeto para el tacto, wi abjeto para fa insercion del ‘cuerpo en el palsaje. En lugar de ser el receptor pasivo, de Ia vista, el paisaje xe convierte en agente activo det movimiento: el paisaje se mueve cuando se to somete a tin movimiento, cuando se fe hace avanzir'y cuando se (e hace atravesar, EL paisaje se eleva y desciende; se puede entender como una serie de pianos horizontales, planos horizontales paralelos que van desde debajo del suelo hacia encima del suelo. Estos planos horizontales paralelos son la infraestructura del comportamiento. ‘Se abren camino a travts del cuerpo cuando el cuerpo se abe camino a traves de ellos. 1 cuerpo va.a la deriva a través de planos paralelos de paisaje, miénteas tos planes paraletos de paisaje son conducidos a través del cuerpo, 396 HACER PUBLICO, LA ESCRITURA Y LA LECTURA DEL spac POBLICO, Septiembre, 1993 EL espacio pablico es un fabricado, no es de nacimiento. te que lamames “espacio pablico” en una ciudad ha sido producide por una delegacién del yobierno (en fornia de parque) o una empresa privada (en forma de plaza frente 3 tun edificio de oficinai, 0 en forma’de vestibuto dentro det ‘edificio). Lo qué es producido es un "producto: ta empresa * to aporta a cambio del derecho, aire, el derecho a constuir sus edificios cada vez mas altos, Las delegaciones,” ‘gubernamentales se {e conceden a la gente como un beneficid pablico, come una parte desistema de bievestar.- Lo que es producido es una "produccién’: un espectéculo ‘que glortica a la empresa o al estado, © a ambos colaborando (ambos han trabajado juntos en la habitacién trasera, entre bastidores, con compromigos y sobornos). EL espacio, por lo tanto, se ta presta al public, se otorge ‘al pico, La gente se considera como una comunidad ‘organizada, miembros de un estado, consumidores en potencia, El espacio pablico es un contrato: entre grandes, 'y pequefos, entre padres e hijos, entre instituciones © ‘ndividuos. EL pacto es que el espacio pablico tes pertenece y ellos, su ver, pertenecen al estado ezciados con la multitué, perdidos entre la muttitud, estan. los ‘otros": los outsiders, la gente que ha roto et contrato, la gente que no tiene una casa aqui. El espacio piblico na, les pertenece. Pueden ser turstas, transedntes, exploradores, ‘pero no pueden ser habitantes. Ells Onicamente podrian ‘apoderarse del espacio pablico. El espacto’ pablico es un ‘descubrimiento: han encontrado el sitio y to han ‘explorado (han colocado su bandera) la propiedad se requisa, Re-hacen el espacio poblico 2 su propia imagen. Pero si nos apoderames del espacio sélo podremos rmanterierlo por un tiempo, hasta que llegue la poicio. Hos abremos salido cos la nuestra, pero no fenemos un ‘programa. Entonces,-nos echomos para atrds: leer aprender, catcular, simplificar, complicor...