Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
me lco We
B
i d os ven ien
21st Sunday in Ordinry Time August 21, 2011 Domingo 21ro del Tiempo Ordinario
Elsewhere in the Parish As summer starts to wind down, we here at the parish are beginning to spruce things up. Our dedicated parish staff (Shirley Gonzalez, Christie Herrera, Maricela Rivadeneyra) are busy preparing for the start of this falls course offerings, calendaring, and group meetings. Members of our faith formation team especially Bill Bischoff (Director of Catechetical Ministry) as well as Elena Zavala and Larry LaGrasta (directors of the Spanish and English language childrens religious ed and sacramental preparation programs respectively) are working hard to prepare registration, classrooms and syllabuses. We will be welcoming as well some 80 volunteer catechists to staff the religious education program for the coming year, with enrollment expected to reach a peak of 800 students. Things are looking brighter at our parish school, Old Mission Montessori, too, as plans are underwear for painting and window cleaning efforts, as well as the laying of much-needed new carpeting and lighting. Many thanks to all the wonderful volunteers who showed up last Saturday for our painting party. Thanks, also, to Frank Kebelman and others from our soon to be Boy Scout troop, who were so helpful w/the painting at OMMS. Speaking of volunteers, many thanks to members of MOP (Maintain Our Parish), the Samoan community, our Knights of Columbus Council 3162 and others who turned out last weekend to remove the fencing and clean up debris behind the Serra Center in anticipation of the construction of the OLG Sports Court/Parking Lot. Were on our way! Right now, were waiting for final approvals from the City of Oceanside. Last, but not least, dont miss two upcoming events to celebrate the founding of Mission San Luis Rey: August 26, (7:30pm): The Procession of the Sainta multicultural celebration at the Old Mission Church, including the carrying of a 250-year-old statue of our patron St. King Louis IX of France, Aztec dancers, a Mexican banda, fireworks, and refreshments. All free of charge! August 27 is the 28th Annual Heritage Ball to be held in the Mission gardens. Tickets for this formal gala dinner/dance can be purchased at the Mission, or by calling Maureen Sullivan at 760/757-3651 x146. Proceeds will benefit the seismic retrofitting of the Old Mission Church. Welcome!
2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California August 21, 2011
Stewardship of Treasure
With gratitude for the gifts they have received, parishioners and visitors made a joyful return to the Lord of the following:
Sacrament of Reconciliation
Starting Sept. 1, the Sacrament of Reconciliation will be available on Saturday morning in the Serra Center from 9:00 a.m. to 10:30 a.m. and by personal appointment with any of the priests on staff. Please note: There is NO reconciliation on Saturdays when the parish offices are closed because of national holidays.
YOUTH
MINISTRY
Helpers Needed
Need to fulfill service hours? Like working with children ages 5 and under? Come help the Catholic Parents Community. We are looking for teens and young adults to help out with our program on Sundays from 9:00 a.m. 9:50 a.m. starting late September. For more information please contact Maria GutierrezAllen at 760-433-8159 or Andy and Grace Doming at 760-721 -8131.
Upcoming Events! Sept. 25: 5:00 p.m. Sunday Youth Mass & Movie Night Let no one have contempt for your youth, but be an example for those who believe, in speech, conduct, love, faith and purity. (1 timothy 4:12) Thank you for supporting our parish youth! For more information, Or find contact us at 760-547-0717, us on mslrpyouthministry@yahoo.com
4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California August 21, 2011
The 5 Love Languages Retreat The Secret To Love That Lasts - For Military Couples
Sept. 17, 2011 - 9:00 a.m. -12:30 p.m. Mission Retreat Center, Please call to RSVP at 760-725-9052 (Childcare reimbursement only)
[Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioners name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Jos Ameli-Garca, Cathy Archuleta, Sylvia V. Bagon, Ernesto Bazua, Richard Becker, John & Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Sarah Buzan, Candelaria Castelln, Christian Chavez, Gregory Chvez, Jim Clifford, Rosie Concepcion, Marge Dealy, Marie DeDonno, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Einar Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan) Jean Feehan, Jack Flatau, Fr. Jerry Frister, Mary Gall, Francisco & Mara Garca, Virginia Gies, Clare Giska, Alice Greffly, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Carlos Harrison, Jane Heim, Christine Harms, Beatrice Hoyt, Mary Jackson, Helen Johnson, Lorene Kimbrel, Theresa Kocheran, Jeanne Kopp, Robert Kremer, Jim Long, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Deborah McLeod, Cullen McGovern-in Iraq, Greg & Cynthia Mendez, Ramon Mendoza, Rosalba Mendoza, Albert J. Middlesworth, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Christian Navarro (deployed to Afghanistan Nov. 2010), Jazmin Navarro, Sylvester Nwizu, Shirley ONeil, Ken Owen, Alesio & Elsie Pele, Sheila, & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Gina Ponce, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Samuel Ramirez, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Elaine Cruz Salas, Anita Saldaa, Irene Sarrazin, Ruth Schneider, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Anne Stillman, Cele Suminski, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Patrick Sweeney, Roy Timerman, Stella Thil, Sally Thomas, Andrew Toma, Leticia Villanueva, Vincent Vitale, George Weaver, Tim Weber, Patti Wiley. [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Dave Flatau 7/31, Peter Gall 8/9, Lt. Col. Paul Garcia (deployed to Iraq), Olga Ghirardelli 8/7, Michael Giannelli 8/7, Brian Keith 8/21, William Keith 8/21, Sgt. Joshua Livingston, USMC, Chris Marsh (wounded in Afghanistan), Sgt. Israel Matos, USMC (wounded in Afghanistan), Specialist John Mensor, US Army [Afghanistan], Manuel Muoz 7/24, Corporal Jason Pacheco, Doy Pahukoa 7/31, Duane Reno 8/21, Michael Riley 7/31, Sgt. Walter Sanderson [deployed 5/2010], Don Sandling 8/7, Jan Spires 8/7, Nick Timerman 8/7, Ernestine Williams 7/24, Juvencio Valencia 8/9, Sam Vaughan 8/21,
Hospital: Katiuscia Iccabella, Ivan Escobar, Dennis Salasm, Martha Yetes, Faith St. Denis, Ricardo Morin, Gregory Howieson, Hospice: DeLourice Varrichio Solomine, Sarah Buzan. Death: John Philip Gilligan, Virginia Gomez, Josefa Marino, Jose Ortiz, Laureano Reyes, Jr. Death Anniversary: James Altomare, Robert D. Holt (1 yr.),
OM +Rosemary Tucker SC +Margaret Kriss SC Raymond & Elsa Kelledes (25th Wedd. Ann.) 12:00 p.m. SC +Roberta Estrada Zaabedra 5:00 p.m. SC +Ruby Kipping Mon., August 29: 7:30 a.m. PC +Leticia & Raymond Gastelum Tues., August 30: 7:30 a.m. PC +Lorna P. Abrazado Wed., August 31: 7:30 a.m. PC +Linda Tygenhof Thurs., September 1: 7:30 a.m. PC +Joseph Collins Fri., September 2: 7:30 a.m. PC +Mercedes Avila Sat., September 3: 7:30 a.m. PC Sally Ann Donovan-Killeen SC - Serra Center; OM - Old Mission; PC - Parish Chapel
6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California August 21, 2011
[For Anointing of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. St. Louis Rosary: 4:45 p.m./Mass: 5:30 p.m. Old Mission
THURSDAY, August 25, 2011 - Feast of St. Louis of France - [PARISH OFFICES CLOSED]
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. No Bible Study (Summer Break) Choir Rehearsal: Music Room - 7:00 p.m. St. Louis Rosary: 4:45 p.m./Mass: 5:30 p.m. Old Mission
Paz y todo bien! Un axioma primario de bienes racesan en estos tiempos difcileses el de un elemento esencial para determinar el valor de la propiedad localizacin, localizacin, localizacin. Esto se refiere, de cierto modo, al Evangelio de Mateo (16:13-19) de la lectura de este fin de semana. Nosotros nos encontramos, casi exactamente, en el centro fsico del Evangelio. El mismo representa para nosotros un momento crucial, un punto trascendental en la vida y en el ministerio de Jess. Pedro, inspirado por el Espritu Santo, declara la identidad verdadera y la misin del Seor como el Tu eres el Mesas, el Hijo del Dios viviente. Desde aquel momento en adelante, todo concuerda y las narraciones nos llevan hacia y a travs de la Cruz a la Resurreccin. Quin dice la gente que es el Hijo del hombre?, le pregunta Jess a sus discpulos. Ellos le conocen, han vivido con l y han observado sus prdicas, sus enseanzas y sus milagros por alrededor de casi tres aos. Y sin embargo, solo es Pedro el que se atreve a decir la verdadpero eso es an Su verdad. Las palabras que el dice impulsivamente se las han dado a l Pedro no estar consciente verdaderamente de su significado hasta ms tarde cuando l se encuentre con el Seor Resucitado. Quin dice la gente que es el Hijo del hombre?, Jess nos pregunta a nosotros como sus discpulos. No hay duda de que nosotros podemos estar tentados, como Pedro, a tirar una respuesta rpida. Nuestra respuesta solo podra tener la forma de contraccin como la de la rodilla, una rplica aprendida del catecismo. Pero Jess no nos va a soltar de Su enlace; el desea realmente conocer cual es nuestra respuesta a Eluna respuesta que solo viene de nuestra experiencia vivida y del encuentro directo con el Seor. Por eso, quin es Jess para ti (y para mi)? Es El un amigo? Un compaero? Un hermano? El amante de nuestra alma? Un defensor? Un juez? O es El, el primer tipo que para nosotros, culmina nuestros deseos, necesidades y sueos? Nuestra fe nos impulsa a darle un cambio a nuestra pregunta para que podamos encontrar una respuesta ms honesta. Quin eres t, quin soy yo para Jess? Eres t Su amigo? Prubalo! Eres Su hermano, Su hermana? Eres t el que le sirve a El fielmente? Cmo? Como Pedro, podemos encontrarnos muy poca cosa al examinar nuestros motivos reales, nuestras intenciones y nuestros errores. Y como Pedro, nosotros dependemos finalmente y completamente del Espritu de Dios para que nos ayude a sobrepasar nuestras debilidades para conocer realmente al Seor. Todo lo bueno que nosotros hemos disfrutado en la vida es un regalo de Diosy eso incluye uno de los regalos ms preciosos del Seorel regalo de la fe en Jess, el Cristo, el Hijo Viviente. Dios les bendiga,
En la Parroquia Al acercarse el verano, nosotros en la parroquia, estamos empezando a prepararnos con pulcritud. Nuestro personal parroquial dedicado (Shirley Gonzlez, Christie Herrera, Maricela Rivadeneyra) estn ocupadas preparndose para el comienzo de los cursos del otoo, de los calendarios, de las reuniones de grupos entre otras cosas... Los miembros de los grupos de formacin de fe especialmenteBill Bischoff (Director del Ministerio Catequtico), al igual que Larry LaGrasta y Elena Zavala (Directores de los programas sacramentales de preparacin de ingls y de espaol) estn trabajando en la preparacin de los salones y de los programas de estudios. Nosotros estaremos dndole la bienvenida a alrededor de 80 catequistas voluntarios que dirigirn el personal del programa de educacin religiosa para el ao prximo con una matrcula que se espera alcanzar 800 estudiantes. Todo parece estar brillante tambin para nuestra escuela parroquial, Montessori, toda vez que los planes para pintar, limpiar las ventanas estn en pie, como tambin para la instalacin de las alfombras y del alumbrado tan necesitados. Muchas gracias a los voluntarios maravillosos que llegaron el sbado pasado para nuestra fiesta de pintura. Gracias tambin, a Frank Kebelman y a otros del grupo de los Boy Scout quienes brindaron su gran ayuda en pintar la Escuela Montessori. Hablando de voluntarios, muchas gracias a MOP (el grupo que ayuda a mantener limpia la parroquia), a la Comunidad Samoana, a nuestros Caballeros de Coln del Concilio 3162 y otros que se presentaron para remover la cerca y limpiar la basura detrs del Centro Serra en anticipacin a la construccin de la Cancha/Estacionamiento Ntra. Sra. de Guadalupe. Estamos en camino! En este momento, solo esperamos la aprobacin final de la Ciudad de Oceanside. Por ltimo, no se pierdan los dos eventos prximos en celebracin de la fundacin de la Misin San Luis Rey: El 26 de agosto se celebr la Procesin del Santouna celebracin multicultural en la Misin Antigua, una estatua de 250 aos del patrono San Luis Rey de Francia, baile Azteca, banda mexicana, fuegos artificiales y refrigerios a las 7:30 pm. Todo gratis! El 27 de agosto se celebra el Baile Heritage Ball Anual 28. Las entradas para la cena/baile formal pueden obtenerse en la Misin o llamando a Maureen Sullivan al 760-757-3651. Los beneficios obtenidos servirn para llevar a cabo la reparacin ssmica de la Misin Vieja de San Luis Rey. Bienvenidos!
DIRECTORIO PARROQUIAL
Aydanos para que nuestro directorio parroquial sea un xito total. Tu recibirs un directorio y una fotografa gratuita solo por tomarte la fotografa. Inscrbete despus de la Misa o recibe un descuento en cualquier paquete de fotografas que compres inscribindote por medio de nuestra pgina de internet. El 25 de agosto es el ltimo da que estarn tomando fotografas! Por favor acompenos en el Novenario en Honor a Nuestro Patrono, San Luis Rey los das y horarios, se encuentran en la pgina #3 de ste boletn. Los esperamos! Padre Luis Guzmn
Padre Chuck
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 21 de agosto del 2011
Qu tal es el lenguaje en la Traduccin Nueva del Misal Romano? Parte 1. Un comentario frecuente que se escucha relacionado con la traduccin nueva es que el lenguaje es ms formal que el de la traduccin corriente. Esta fue una intencin deliberada en el trabajo de la traduccin y se identifica claramente como una de sus caractersticas. El propsito de esto es para reflejar el lenguaje de los textos originales en latn, proveyendo una traduccin que es claramente sagrada en carcter, sin ser anticuada en estilo. Para entender y apreciar verdaderamente este esfuerzo, nosotros necesitamos desprendernos de la idea tan prevalente en la edad tcnica del da de hoy de que el propsito nico del lenguaje es para la comunicacin de informacin. Esta idea tiene la tendencia de incorporar un acercamiento y un uso mnimo sobre cmo nosotros usamos nuestro lenguaje. Podra decirse que la claridad de la comunicacin se puede lograr mejor usando las menos palabras posibles. Esta tendencia viva y bien en nuestro tiempo ha llevado a empobrecer nuestro lenguaje, toda vez que la forma de nuestra conversacin diaria es la norma que gua no solo lo hablado sino tambin las formas escritas del lenguaje. La forma del lenguaje utilizado por la generacin de los adolescentes, que solo creci en las avenidas de los medios de comunicacin y de socializacin, refleja lo peor sobre este impacto minimalista en nuestro lenguaje. Esta perspicacia en el uso y en el vocabulario son importantes actualmente en relacin con nuestros textos litrgicos al nosotros usar traducciones vernculas de textos en latn o en griegolenguajes separados del ingls de diario. Las palabras de las plegarias originales en latn son muy ricas al ser usadas para reflejar misterios de salvacin, expresando conceptos que no ocurren en una conversacin diaria. Al simplificar el lenguaje a menudo, se lava tanto el concepto que a menudo, se omite un rasgo distinto del original, por ejemplo:
El Misal Romano Corriente (1973) La Traduccin Nueva (2011)
Todo lo que ates en la tierra quedar atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra quedar desatado en el cielo. Mateo 16:19
LECTURAS DE HOY:
Primera lectura Pondr en sus manos la llave de la Casa de David (Isaas 22:19-23). Salmo Seor, tu amor perdura eternamente; obra tuya soy, no me abandones (Salmo 138 [137]). Segunda lectura Los designios de Dios son impenetrables, no se pueden comprender sus caminos (Romanos 11:33-36). Evangelio T eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo (Mateo 16:13-20).
LECTURAS DE LA SEMANA:
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Viernes: Sbado: Domingo: 1 Tes 1:1-5, 8b-10; Mt 23:13-22 1 Tes 2:1-8; Mt 23:23-26 Rv 21:9b-14; Jn 1:45-51 1 Tes 3:7-13; Mt 24:42-51 1 Tes 4:1-8; Mt 25:1-13 1 Tes 4:9-11; Mt 25:14-30 Jer 20:7-9; Sal 63 (62); Rom 12:1-2; Mt 16:21-27
REFLEXION/PREGUNTA DE LA SEMANA:
Qu imagen del Reino de Dios te habla a ti?
Seor Dios, Te alabamos por la creacin del hombre, Y an ms por maravillosamente Restaurarlo a el en Cristo
RICA PARA ADULTOS Si eres mayor de 18 aos y te hace falta alguno de tus Sacramentos como el Bautismo, Primera Comunin o Confirmacin, el programa de Rito de Iniciacin Cristiana para Adultos es para ti. Tambin, si ya tienes todos tus sacramentos, pero deseas conocer tu fe ms profundamente, este programa tambin te da esa oportunidad. Si deseas obtener ms informacin llama a Elena Zavala al 760-547-0715 o pasa a vernos despus de la Misa de doce del domingo durante el mes de agosto. Librera Hispana Necesitamos voluntarios para el Ministerio de nuestra Librera, ya sea el sbado para la Misa de 7 pm o el domingo para la Misa de 12 del medioda (necesitamos que estn disponibles antes y despus de la Misa.) Para ms informacin, por favor comuncate con Ana Montanez al 760622-0951. El Sacramento de Reconciliacin Comenzando el primero de septiembre, el Sacramento de Reconciliacin estar disponible en el Centro Serra los sbados de 9 am a 10:30 am.
Nuestro lenguaje litrgico no solo tiene el propsito de comunicar el contenido de nuestra creencia, ms bien, necesita expresar esa creencia al darle voz a la mente de la Iglesia en la celebracin de una creencia en particular.
Continuar la semana prxima
Las Oficinas Parroquiales estarn cerradas el jueves, 25 de agosto; abriremos el viernes, 26 de agosto. Si tienen una emergencia, como un funeral o la Uncin de los Enfermos, por favor llamen al 760-583-3393.
HANNA PLUMBING
OCEANSIDE MORTUARY
602 S. Coast Highway Oceanside CA 92054 (760) 722-4264
FD# 253 Our Family Serving Your Family in Their Time of Need.
Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe Vista
726-2002
Members of St. Francis
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write:
Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!
Morality in Media, Inc. 475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027 (212) 870-3222
ADVERTISING
He who has a thing to sell and goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers.
Have your own copy of Large Print Have your own copy of Large Print
Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com
Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com
800-227-6222
www.CaliforniaMusicStudios.com
012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
ESTATE PLANNING
Wills Trusts Powers of Attorney Advance Health Care Directives Probate Estate Administration Pre-Marital Agreements In-Home Appointments Complimentary 1/2 hour consultation for new clients LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C.
Specialty Sandwich
Visit us after Church, or Anytime! Call Ahead for Pick-Up
FREE
http://argorock.com 30919 SO. MISSION RD. YARD LOCATION: HWY. 76, BONSALL 2609 INDUSTRY ST., OCEANSIDE (760) 630-7625 OCEANSIDE, BLVD. & FOUSSAT (SO. SIDE) (760) 439-ROCK (439-7625) COASTAL (858) 792-0100
760-435-0006
3617 Ocean Ranch Blvd., Oceanside Located at Ocean Ranch Blvd. and Rancho Del Oro.
(760) 631-6360
www.AndelLaw.com
State Bar #125515
John. R. McMahan
32221 Camino Capistrano, Suite B105, San Juan Plaza, San Juan Capistrano, CA 92675
NEREO H. ARAUJO
Real Estate Consultant
FREE
ACCESSORY
W/ACTIVATION
760-757-8771 Call us for your yearly eye exam! Bring this ad & get 20% off any service
ESCONDIDO 1865 S. Centre City Pkwy. Escondido, CA 92025............................760.741.8625 OCEANSIDE 47 Douglas Dr., Suite 102 Oceanside, CA 92054 .............................760.757.8625 CLAIREMONT 3952 Clairemont Mesa Blvd., Suite I San Diego, CA 92117 .....858.274.8625 ENCINITAS 191 N. El Camino Real, Suite 101 Encinitas, CA 92024..................760.942.8625
WHY IS IT?
ALL-ABOUT WELDING
Big or Small We Weld All
(760) 966-0800
We Speak T agalog
I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me... - Matthew 25:35
Abogada de Inmigracin
Lic. Barbara K. Strickland
(619) 230-1773
Ms de 30 aos de experiencia. Totalmente bilinge. 110 Juniper Street, San Diego, CA 92101 Mencione este anuncio -- su primera consulta es gratis. No corra riesgos: consulte a una profesionista para el trmite ms importante de su vida
012419 Mission San Luis Rey (A)
760-231-5050
PASTORAL STAFF
Fr. Charles Chuck Talley, OFM - Pastor: (760) 757-3250 x114/ pastor@sanluisreyparish.org Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x123/ fradrian@sanluisreyparish.org Fr. Luis Guzman, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x107/ frluis@sanluisreyparish.org
FRIARS IN RESIDENCE
Old Mission - (760) 757-3651 Fr. Laurence Dolan, OFM - Old Mission Guardian Fr. David Gaa, OFM - Old Mission Executive Director Fr. Andrs Rivero, OFM
MASS SCHEDULE
Monday Saturday:
Daily Mass Parish Chapel - 7:30 a.m.
Saturday Masses/Misas:
Serra Center - 5:00 p.m., [7:00 p.m. Espaol]
Sunday Masses/Misas:
Old Mission: Serra Center:
7:00 a.m. 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Espaol], and 5:00 p.m.
Sacrament of Reconciliation/Reconciliacin
Saturdays/Sbados: Serra Center - 10:00-11:00 a.m.
(Except on Holiday Weekends/Excepto en los das festivos)
583-3393