Mission San Luis Rey Parish

me lco We
B

i d os ven ien

21st Sunday in Ordinry Time August 21, 2011 Domingo 21ro del Tiempo Ordinario

From The Pastors Desk

Dear Parish Family,
Peace and all good! A primary axiom of real estate even in these difficult timesis that an essential element in determining a propertys value is location, location, location. That certainly applies to some extent to our Gospel reading from Matthew (16:13-19) this weekend. We find ourselves almost in the exact physical center of the Gospel. It represents for us, a crucial momenta tipping point-- in the life and ministry of Jesus. Peter, inspired by the Holy Spirit, declares the true identity and mission of the Lord as the Christ, the Son of the living God. From that moment on, everything clicks and the narrative leads us to and through the Cross to the Resurrection. Who do you say that I am? Jesus asks his disciples. Theyve known him, lived with him, traveled with him, listened to him, and observed his preaching, teaching and miracles for nearly three full years. Yet, it is only Peter who dares to speak the truthbut it is not yet his truth. The words he blurts out are given to him Peter will not become truly conscious of their significance until much later when he encounters the Risen Lord. Who do you say that I am? Jesus asks us as his disciples. No doubt, we may be tempted, like Peter, to blurt out a quick response. Only our answer would most likely take the form of a knee-jerk reactiona rote rejoinder learned in catechism. But Jesus will not let us off the hook; he really wants to know our personal response to Hima response that can only come from our lived experience and direct encounter with the Lord. So, who is Jesus for you (and for me?) Is He a friend? A companion? A brother? The lover of our soul? Our defender? Our judge? Or is he primarily the go to guy who, for us, is to fulfill our wants, needs, and dreams? Our faith impels us to turn the question around so we can find a better, more honest reply. Who are you, who am I to Jesus? Are you His friend? Prove it! Are you his brother or sister? Are you one who serves Him faithfully? How? Like Peter, we may find ourselves coming up short as we honestly examine our real motives, intentions, and shortcomings. And like Peter, we depend ultimately and most completely on the Spirit of God to help us to get past our own weaknesses in order to truly know the Lord. Every good thing we have and enjoy in our lives is a gift from Godand that includes one of the most precious gifts of allthe gift of faith in Jesus, the Christ, the Son of the living God.

Elsewhere in the Parish As summer starts to wind down, we here at the parish are beginning to spruce things up. Our dedicated parish staff (Shirley Gonzalez, Christie Herrera, Maricela Rivadeneyra) are busy preparing for the start of this falls course offerings, calendaring, and group meetings. Members of our faith formation team especially Bill Bischoff (Director of Catechetical Ministry) as well as Elena Zavala and Larry LaGrasta (directors of the Spanish and English language childrens religious ed and sacramental preparation programs respectively) are working hard to prepare registration, classrooms and syllabuses. We will be welcoming as well some 80 volunteer catechists to staff the religious education program for the coming year, with enrollment expected to reach a peak of 800 students. Things are looking brighter at our parish school, Old Mission Montessori, too, as plans are underwear for painting and window cleaning efforts, as well as the laying of much-needed new carpeting and lighting. Many thanks to all the wonderful volunteers who showed up last Saturday for our painting party. Thanks, also, to Frank Kebelman and others from our soon to be Boy Scout troop, who were so helpful w/the painting at OMMS. Speaking of volunteers, many thanks to members of MOP (Maintain Our Parish), the Samoan community, our Knights of Columbus Council 3162 and others who turned out last weekend to remove the fencing and clean up debris behind the Serra Center in anticipation of the construction of the OLG Sports Court/Parking Lot. Were on our way! Right now, were waiting for final approvals from the City of Oceanside. Last, but not least, dont miss two upcoming events to celebrate the founding of Mission San Luis Rey: August 26, (7:30pm): The Procession of the Sainta multicultural celebration at the Old Mission Church, including the carrying of a 250-year-old statue of our patron St. King Louis IX of France, Aztec dancers, a Mexican banda, fireworks, and refreshments. All free of charge! August 27 is the 28th Annual Heritage Ball to be held in the Mission gardens. Tickets for this formal gala dinner/dance can be purchased at the Mission, or by calling Maureen Sullivan at 760/757-3651 x146. Proceeds will benefit the seismic retrofitting of the Old Mission Church. Welcome!

Parish Offices Closed

The Parish Offices will be closed on Thursday, August 25th, 2011. We will return on Friday, August 26, 2011. If you have an emergency funeral or Sacrament of Anointing of the Sick, please call (760) 583-3393.

God bless, Fr. Chuck

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California August 21, 2011

Stewardship of Treasure
With gratitude for the gifts they have received, parishioners and visitors made a joyful return to the Lord of the following:

OMMS School Notes

The Families of Old Mission Montessori School Present A Concert Under the Stars with Lyndon Pugeda Friday, September 9, 2011, 7 PM At Mission San Luis Rey Parish/OMMS Front Lawn Presale Prices: $8.00 for adults, $6.00 for children $10.00 General Admission at the door Bring your blankets and get ready for an evening of great music! Concessions will be served and a raffle will take place along with other special surprises!! To purchase tickets or for more information contact Nicki Nugent, (760) 213-5622.

Collection for the weekend of 8/14/11:

Envelope Collections: EFT Envelope Collection: TOTAL SUNDAY COLLECTION: Assumption of Mary collection: TOTAL COLLECTIONS: ~~~~~~~ Mission Cooperative Appeal Aug. 27/28, 2011 We are pleased to present a Missionary Cooperation Appeal during all the Masses next weekend. Please be prepared to listen as the message of mission, evangelization, loving service and hope is shared. The proceeds from the Mission Appeal are used to directly support the missionary, the organization and the people they serve. We are all called to be missionaries. Your generous donation unites you as missionary to our brothers and sisters around the world who are most in need of help. $16,946.24 $8,335.33 $25,281.57 $682.00 $25,963.57

THE RUMMAGE SALE IS COMING!

MOP (Maintain Our Parish) will be having another awesome rummage sale on Saturday September 17 . It has been a while and we know this will be a great sale . We are in need your unwanted treasures. If you have things that you think are the hot tickets for our sale give us a call . Please call Lee Bickford @ 760-522-2738 or John Arguello @ 760-214-3543 . THANKS!

Parish News & Happenings

PARISH PICTORIAL DIRECTORY
Help make our parish pictorial directory a complete success. You will receive a free hardbound directory and a free sheet of pictures just for having your picture taken. Set your appointment after Mass or receive a discount on any pictures purchased by signing up through our website. Remember SMILE and help us make this project a complete (its not complete if you are not in it) success.

ST. LOUIS NOVENA Novena en Honor a San Lus

Sat./Sab. 8/20: Rosary: 4:00 p.m. English/Ingls by Covenant Members Mass-English: 5:00 p.m. by Fr. Chuck - Serra Ctr. Sun/Dom 8/21: Rosary: 4:00 p.m. English/Ingls by Las Madrinas Mass-English: 5:00 p.m. by Fr. Chuck - Serra Center Mon/Lun 8/22 Rosary: 4:45 p.m. Vietnamese/Vietnamita by Vietnamese Community Mass-English: 5:30 p.m. by Fr. David - Old Mission Tues/Mar 8/23 Rosary: 4:45 p.m. Samoan/Samoano by Samoan Community Mass-English: 5:30 p.m. Fr. Tom - Old Mission Wed./Mier 8/24 Rosary 4:45 p.m. Spanish/Espaol by Latino Community Mass-Spanish: 5:30 p.m. by Fr. Andrs Old Mission Fri./Vier 8/26 4:45 p.m. Bilingual/Bilinge by our different cultures Mass: 5:30 p.m. All priests - Old Mission

Sacrament of Reconciliation
Starting Sept. 1, the Sacrament of Reconciliation will be available on Saturday morning in the Serra Center from 9:00 a.m. to 10:30 a.m. and by personal appointment with any of the priests on staff. Please note: There is NO reconciliation on Saturdays when the parish offices are closed because of national holidays.

Sacrament of Anointing of the Sick

Starting Sept. 1, the Sacrament of Anointing of the Sick will be offered once a month, as well as by personal appointment with any of the priests on staff. For the rest of 2011, the Sacrament will be available in the Chapel at the 7:30 a.m. Mass and at 11:00 a.m. on the following dates: Saturdays: Sept. 10th, Oct. TBD, and Nov. 12th.

THE GREAT PROCESSION OF THE SAINT

In honor of St. Louis, King of France, patron of the Parish and Old Mission

Friday, August 26, 2011 - 7:30 p.m. - Old Mission

Live music, Aztec dancers and fireworks! Please bring cookies and brownies to share. All are welcome. The event is free! August 21, 2011 Twenty-First Sunday in Ordinary Time | 3

Faith Formation Office

Tel. 760-547-0734 E-mail: resecretary@sanluisreyparish.org OFFICE HOURS: Tues.-Fri.: 9:00 a.m.-5:00 p.m. Sat.: 8:00 am.- 4:00 p.m. COORDINATORS:
English Pre-K - 8th Larry LaGrasta760-547-0712 Spanish Pre-K 6 t h Elena Zavala760-547- 0715 Youth Faith Formation & Confirmation Bill Bischoff760-547-0702

Confirmation Registration THRU SEPTEMBER 2011

The Confirmation Program at Mission San Luis Rey Parish is a one year process. *In this program both the catechetical & experiential elements of the faith are presented. Involved are a youth focused presentation of the catholic faith, enriched forms of prayer, a hands on involvement in liturgies, Franciscan focus on justice, peace, and the integrity of creation (JPIC) *Eligibility-to enroll, the youth must have been enrolled in a Catholic School or a Religious Education program within the last two years and be 14 years or older. Anyone not immediately eligible will be enrolled in the 9th grade & up class in order to be eligible for the Confirmation program the next year. For any further information or questions please call Bill Bischoff at 760-547-0702.

Religious Education Registration is OPEN (Now August 31)

If you have a child or teen that is in need of the sacraments of First Communion or Confirmation, now is the time to register your child. Our Faith Formation programs are open to all registered members of the Parish. If you are new to the parish please request a Parish registration when enrolling your child or teen. We also have Catechism classes for preschool children thru 6th grade in English or Spanish. Middle and High School 7th thru 11th grade classes are all in English and meet on Tuesday evenings. Open Registration is from now thru August 31. You may register your child the following ways: 1) Fill out the one page pink form in Room 268. 2) Fill out forms located in the Parish Office. 3) Printing out forms from our website, then mail it to the Parish Office with your check or pay online with Q-pay. 4) Online at www.sanluisreyparish.org Full payment of tuition is requested at the time of registration (it really helps out our bookkeeper). A copy of the childs Baptism Certificate is also required. Note: Registration in the above listed time frame guarantees an opening for your child. Any forms received after August 31, 2011 will be processed based upon room/ space availability.

Catechists /Teachers needed

Young people today are looking for individuals who are authentic and confident Catholics, as models of the faith. It is not how much you know about the faith but how you live it. With this in mind please consider the following. We are in need of catechists/teachers for our high school youth faith formation program. We are looking for men & women who would be willing to share and teach the faith, engage in discussion and faith experiences with our young people. Classes are on Tuesday evenings with some Saturday mornings. Training, resources, etc., are provided. Last year our Confirmation Program and other high school classes had over 150 students. Many of last years teachers have moved or are unable to commit for this year. At present we need eight teachers and also classroom aides. Please consider investing sometime with the younger church they are the future of our faith. For more information please call Bill Bischoff at 760-5470702.

YOUTH

MINISTRY

Helpers Needed
Need to fulfill service hours? Like working with children ages 5 and under? Come help the Catholic Parents Community. We are looking for teens and young adults to help out with our program on Sundays from 9:00 a.m. 9:50 a.m. starting late September. For more information please contact Maria GutierrezAllen at 760-433-8159 or Andy and Grace Doming at 760-721 -8131.

Upcoming Events! Sept. 25: 5:00 p.m. Sunday Youth Mass & Movie Night Let no one have contempt for your youth, but be an example for those who believe, in speech, conduct, love, faith and purity. (1 timothy 4:12) Thank you for supporting our parish youth! For more information, Or find contact us at 760-547-0717, us on mslrpyouthministry@yahoo.com

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California August 21, 2011

PARISH BIBLE STUDYINTRODUCTION TO THE BIBLE

Introduction to the Bible is a seven week presentation focused on making the Bible more attractive to Catholics who may find the idea of reading the Bible daunting. There will be practical explanations that will make the Bible less foreign and more familiar. The hope is that those attending will discover how the Bible came about, how to choose a Bible translation and how to interpret the Bible within Catholic tradition and benefit from Bible Studies. We are using the book Introduction to the Bible by Stephen J. Binz. There is no cost for the course however there is a suggested donation of $10 which pays for the book and handouts. The Parish Bible Study has three sessions a week. Each session covers the same material so if you miss one you can attend one of the other sessions. There is a Wednesday evening session that meets from 6:30 p.m. to 8:00 p.m. at the Old Mission (next door) in the Zalvadea Room. There are two sessions on Thursday, from 8:30 a.m. to 10:00 a.m. and from 1:30 p.m. to 3:00 p.m., both in room #1 in the Parish Center. Classes begin Wednesday September 7th and Thursday September 8th. For more info., please call Bill at 760-547-0702.

The Catechetical Minute The New Missal

What is the language like in the New Translation of the Roman Missal? Part 1.
A frequent comment that is heard in relation to the new translation is that the language is of a more formal style than the current translation. This was a deliberate intention in the work of the translation and is clearly identifiable as one of its characteristics. The purpose of this is to reflect the language of the original Latin texts, providing a translation which is clearly sacred in character yet not antiquated in style. To understand and truly appreciate this effort we need to rid ourselves of the idea so prevalent in todays tech age that the sole purpose of language is communication of information. This idea has the tendency to incorporate a minimal approach and usage in how we use our language. It would argue that clarity of communication is best achieved by using the fewest words possible. This tendency alive and well in our time has led to an impoverishment of the language , as the form of everyday conversation becomes the norm guiding not only the spoken but also written forms of the language. The form of language used by the generation of teens raised almost solely in the media communication & socialization avenues of our society reflect the worst of this minimalistic impact on our language. These insights of use and vocabulary are particularly important in relation to our liturgical texts as we use vernacular translations of text originally in Latin or Greek languages removed from everyday English. The words of the original Latin prayers are very rich and used to reflect the various mysteries of salvation, conveying concepts which do not occur in everyday conversation. To simplify the language is often to water down the concept, often omitting a distinct feature of the original. For example: Current Roman Missal (1973) New Translation (2011) Lord God, O God, who wonderfully we praise you for, created the dignity of creating man, human nature and still more for and still more wonderfully restoring him in Christ. restored it Our liturgical language not only has the purpose of communicating the content of our belief, but also needs to express that belief by giving voice to the mind of the Church in celebrating a particular belief. Continued next week
Marine Corps Family Team Building
Presents

LESSONS OF FAITH - THE HISTORY OF THE MASS

THE HISTORY OF THE MASS is an eight week presentation of how the Mass evolved and how it was shaped and reshaped by times and many cultures, as well as developments in theology and the sacred arts. In this series there will be the catechesis of the Mass and how the New Translation of the Roman Missal will shape the celebration of the Mass in our time. The text for this session will be We Worship, by Fr. Oscar Lukefahr, CM. The suggested donation for the book and handouts is $13.00. Lessons of Faith meets on Tues. from 11:00 a.m.-12:15:00 p.m. in Rm. #1 in the Parish Center. Sessions begin on Tues., Sept. 6th. For more info., please call Bill at 760-547-0702.

ASSIST WITH A BIBLE

At the Easter Vigil our parish community witnessed over sixty five people receiving the sacraments necessary to complete their full entrance into the Church. One of the key elements of their catechesis is the coming to know the Scriptures, the Word of God, on a weekly basis. During weekly class and again when they gather on Sunday they come to build a relationship with Jesus Christ that they will carry with them for all their lives. For this to take place the RCIA catechumens & candidates are given a Bible at the ceremony marking the beginning of their journey of faith. Our parish faith formation budget is stretched this year trying to cover many, many, needs. Your help will be greatly appreciated if you could help us with providing Bibles to our RICA groups (both English & Spanish). A donation of $20.00, or any amount, would help us in purchasing a Bible for each RCIA catechumen or candidate entering the Church next Easter. If you wish to give, you may make a donation at the Parish Office or Bill Bischoffs office, or drop it into the collection in an envelope marked BIBLES. Any help you can give will be greatly appreciated. If you have any questions, call Bill Bischoff at 760547-0702.

The 5 Love Languages Retreat The Secret To Love That Lasts - For Military Couples
Sept. 17, 2011 - 9:00 a.m. -12:30 p.m. Mission Retreat Center, Please call to RSVP at 760-725-9052 (Childcare reimbursement only)

August 21, 2011 Twenty-First Sunday in Ordinary Time| 5

Prayer Makes All The Difference

Happy Birthday To: [If youd like a name to be added to the list of birthdays please call the Parish Off.] Xavier Aguirre-Zavala 8/20, Melissa Nacional 8/20, Bernardo Rodriguez 8/20, Jocelyne Salazar 8/20, Francisco Guillen 8/21, Vivian McGervey 8/21, Albert Siller 8/21, Maire Studer 8/22, Pepita Long 8/23, Mark Schaeffer 8/23, Jessusa Soto 8/24, Janice Mooney 8/26, Roy Timerman 8/26, Happy Wedding Anniversary To: Lou & Amy Herrera celebrating 32 yrs. on 8/25 Our Parishioners Asking For Prayers:

[Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioners name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Jos Ameli-Garca, Cathy Archuleta, Sylvia V. Bagon, Ernesto Bazua, Richard Becker, John & Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Sarah Buzan, Candelaria Castelln, Christian Chavez, Gregory Chvez, Jim Clifford, Rosie Concepcion, Marge Dealy, Marie DeDonno, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Einar Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan) Jean Feehan, Jack Flatau, Fr. Jerry Frister, Mary Gall, Francisco & Mara Garca, Virginia Gies, Clare Giska, Alice Greffly, Gonzalo Gonzalez, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Carlos Harrison, Jane Heim, Christine Harms, Beatrice Hoyt, Mary Jackson, Helen Johnson, Lorene Kimbrel, Theresa Kocheran, Jeanne Kopp, Robert Kremer, Jim Long, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Deborah McLeod, Cullen McGovern-in Iraq, Greg & Cynthia Mendez, Ramon Mendoza, Rosalba Mendoza, Albert J. Middlesworth, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Christian Navarro (deployed to Afghanistan Nov. 2010), Jazmin Navarro, Sylvester Nwizu, Shirley ONeil, Ken Owen, Alesio & Elsie Pele, Sheila, & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Gina Ponce, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Samuel Ramirez, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Elaine Cruz Salas, Anita Saldaa, Irene Sarrazin, Ruth Schneider, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Anne Stillman, Cele Suminski, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Patrick Sweeney, Roy Timerman, Stella Thil, Sally Thomas, Andrew Toma, Leticia Villanueva, Vincent Vitale, George Weaver, Tim Weber, Patti Wiley. [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Dave Flatau 7/31, Peter Gall 8/9, Lt. Col. Paul Garcia (deployed to Iraq), Olga Ghirardelli 8/7, Michael Giannelli 8/7, Brian Keith 8/21, William Keith 8/21, Sgt. Joshua Livingston, USMC, Chris Marsh (wounded in Afghanistan), Sgt. Israel Matos, USMC (wounded in Afghanistan), Specialist John Mensor, US Army [Afghanistan], Manuel Muoz 7/24, Corporal Jason Pacheco, Doy Pahukoa 7/31, Duane Reno 8/21, Michael Riley 7/31, Sgt. Walter Sanderson [deployed 5/2010], Don Sandling 8/7, Jan Spires 8/7, Nick Timerman 8/7, Ernestine Williams 7/24, Juvencio Valencia 8/9, Sam Vaughan 8/21,

Family & Friends of Parishioners:

Hospital: Katiuscia Iccabella, Ivan Escobar, Dennis Salasm, Martha Yetes, Faith St. Denis, Ricardo Morin, Gregory Howieson, Hospice: DeLourice Varrichio Solomine, Sarah Buzan. Death: John Philip Gilligan, Virginia Gomez, Josefa Marino, Jose Ortiz, Laureano Reyes, Jr. Death Anniversary: James Altomare, Robert D. Holt (1 yr.),

Parish Mass Intentions

August 27 to September 3, 2011 (A Week Ahead)
Sat., August 27: 5:00 p.m. 7:00 p.m. Sun., August 28: 7:00 a.m. 8:00 a.m. 10:00 a.m. SC SC +Peter Gigliotti Por la Comunidad Parroquial

Nourishment for the Soul

TODAY'S READINGS
First Reading -- Eliakim is destined by God to be a father to those who live in Jerusalem (Isaiah 22:19-23). Psalm -- Lord, your love is eternal; do not forsake the work of your hands (Psalm 138). Second Reading -- How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33-36). Gospel -- Jesus asked the disciples, "Who do you say that I am?" Peter replied, "You are the Christ" (Matthew 16:13-20).

OM +Rosemary Tucker SC +Margaret Kriss SC Raymond & Elsa Kelledes (25th Wedd. Ann.) 12:00 p.m. SC +Roberta Estrada Zaabedra 5:00 p.m. SC +Ruby Kipping Mon., August 29: 7:30 a.m. PC +Leticia & Raymond Gastelum Tues., August 30: 7:30 a.m. PC +Lorna P. Abrazado Wed., August 31: 7:30 a.m. PC +Linda Tygenhof Thurs., September 1: 7:30 a.m. PC +Joseph Collins Fri., September 2: 7:30 a.m. PC +Mercedes Avila Sat., September 3: 7:30 a.m. PC Sally Ann Donovan-Killeen SC - Serra Center; OM - Old Mission; PC - Parish Chapel

READINGS FOR THE WEEK

Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Sunday: 1 Thes 1:1-5, 8b-10; Mt 23:13-22 1 Thes 2:1-8; Mt 23:23-26 Rv 21:9b-14; Jn 1:45-51 1 Thes 3:7-13; Mt 24:42-51 1 Thes 4:1-8; Mt 25:1-13 1 Thes 4:9-11; Mt 25:14-30 Jer 20:7-9; Ps 63; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California August 21, 2011

WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL

Sunday, August 21 through Saturday, August 27, 2011 Domingo 21 de agosto hasta el sbado 27 de agosto del 2011 SUNDAY, August 21, 2011 - 21st Sunday in Ordinary Time (Green)
Sunday Masses: Old Mission - 7:00 a.m. | Serra Ctr. - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish] and 5:00 p.m. Library Open: 8:00-12:00 noon: Parish Center Bookstore: before & after 8/10 a.m. Masses - Serra Ctr. Foyer St. Louis Rosary: 4:45 p.m./Mass: 5:00 p.m. Serra Ctr.

DOMINGO, 21 de agosto del 2011 - 21 Domingo Del Tiempo Ordinario (Verde)

MISAS: Misin Antigua - 7:00 a.m. (ingls), Centro Serra - 8:00 a.m. (ingls), 10:00 a.m. (ingls), 12:00 m.d. (espaol - Bautizos - Padre Andrs) y 5:00 p.m. (ingls)

LUNES, 22 de agosto del 2011 - Oficinas Cerradas

Da de: La Coronacin de la Virgen Mara [Para hablar con un Sacerdote en caso de emergencia, uncin para los enfermos o funerales llame al 760-583-3393] Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m.

MONDAY, August 22, 2011 - Parish Offices Closed

[For Anointing of the Sick emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. St. Louis Rosary: 4:45 p.m./Mass: 5:30 p.m. Old Mission

MARTES, 23 de agosto del 2011

Da de: Santa Rosa de Lima Misa diaria (ingls) Capilla - 7:30 a.m. Oracin de Intercesin: Capilla - 5:00 p.m. Grupo Emmanuel: Centro McKeon - 6:00 p.m. a 9:00 p.m. Ensayo del Coro de Grupo de Oracin: Centro Serra 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Clase de Msica (Lupe 760-547-0709): Saln de Msica 7:30 p.m.

TUESDAY, August 23, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Charismatic Prayer Mtg.: Mission Clare Room - 10:30 a.m. No Lessons of Faith Bible Study (Summer Break) Spanish Intercessory Prayer: Parish Chapel - 5:00 p.m. St. Louis Rosary: 4:45 p.m./Mass: 5:30 p.m. Old Mission

WEDNESDAY, August 24, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. BINGO (x145): McK Ctr. open at 9:00 a.m., starts 11:30 am No Bible Study (Summer Break) Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devotion: Chapel - 7:00 p.m. St. Louis Rosary: 4:45 p.m./Mass: 5:30 p.m. Old Mission

MIERCOLES, 24 de agosto del

Da de: San Bartolom, Apstol Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m.

JUEVES, 25 de agosto del 2011

Da de: San Luis Rey de Francia; San Jos Calasanz Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Grupo de Oracin (Alabanza - Coro Tteres de Dios y Hora Santa - Padre Luis Guzmn): Capilla Parroquial - 7pm a 9pm

THURSDAY, August 25, 2011 - Feast of St. Louis of France - [PARISH OFFICES CLOSED]
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. No Bible Study (Summer Break) Choir Rehearsal: Music Room - 7:00 p.m. St. Louis Rosary: 4:45 p.m./Mass: 5:30 p.m. Old Mission

VIERNES, 26 de agosto del 2011

Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Celebracin de San Luis Rey: Misin Antigua - 7:30 pm

FRIDAY, August 26, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. St. Louis Rosary: 4:45 p.m./Mass: 5:30 p.m. Old Mission Multicultural Event: The Great Procession of the Saint: 7:30 p.m. - Old Mission w/live music, dancers, fireworks. Event is free!

SABADO, 27 de agosto del 2011

Da de: Santa Mnica Misa diaria (ingls): Capilla - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliacin (Confesiones): Centro Serra 10:00 a.m. a 11:00 a.m. Misas - Centro Serra: 5:00 p.m. (ingls) y 7:00 p.m. (espaol - Padre Andrs) Heritage Ball: Misin Antigua - 6:30 pm a 12:00 am El Grupo Parroquial de Matrimonios les invitan a un Encuentro Familiar el domingo, 28 de agosto de 8 am a 6 pm en el Centro McKeon. Ms info. al 760-967-7393. August 21, 2011 Twenty-First Sunday in Ordinary Time | 7

SATURDAY, August 27, 2011

Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m. Sacrament of Reconciliation: Serra Ctr. - 10:00-11:00 a.m. Intercessory Prayer (Beverly): McK Ctr. Rm. #19 - 8:15 a.m. BINGO (x145): McKeon Center open at 9:00 a.m., starts 11:30 am MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish.

Del Escritorio del Prroco

Querida Familia Parroquial,

Paz y todo bien! Un axioma primario de bienes racesan en estos tiempos difcileses el de un elemento esencial para determinar el valor de la propiedad localizacin, localizacin, localizacin. Esto se refiere, de cierto modo, al Evangelio de Mateo (16:13-19) de la lectura de este fin de semana. Nosotros nos encontramos, casi exactamente, en el centro fsico del Evangelio. El mismo representa para nosotros un momento crucial, un punto trascendental en la vida y en el ministerio de Jess. Pedro, inspirado por el Espritu Santo, declara la identidad verdadera y la misin del Seor como el Tu eres el Mesas, el Hijo del Dios viviente. Desde aquel momento en adelante, todo concuerda y las narraciones nos llevan hacia y a travs de la Cruz a la Resurreccin. Quin dice la gente que es el Hijo del hombre?, le pregunta Jess a sus discpulos. Ellos le conocen, han vivido con l y han observado sus prdicas, sus enseanzas y sus milagros por alrededor de casi tres aos. Y sin embargo, solo es Pedro el que se atreve a decir la verdadpero eso es an Su verdad. Las palabras que el dice impulsivamente se las han dado a l Pedro no estar consciente verdaderamente de su significado hasta ms tarde cuando l se encuentre con el Seor Resucitado. Quin dice la gente que es el Hijo del hombre?, Jess nos pregunta a nosotros como sus discpulos. No hay duda de que nosotros podemos estar tentados, como Pedro, a tirar una respuesta rpida. Nuestra respuesta solo podra tener la forma de contraccin como la de la rodilla, una rplica aprendida del catecismo. Pero Jess no nos va a soltar de Su enlace; el desea realmente conocer cual es nuestra respuesta a Eluna respuesta que solo viene de nuestra experiencia vivida y del encuentro directo con el Seor. Por eso, quin es Jess para ti (y para mi)? Es El un amigo? Un compaero? Un hermano? El amante de nuestra alma? Un defensor? Un juez? O es El, el primer tipo que para nosotros, culmina nuestros deseos, necesidades y sueos? Nuestra fe nos impulsa a darle un cambio a nuestra pregunta para que podamos encontrar una respuesta ms honesta. Quin eres t, quin soy yo para Jess? Eres t Su amigo? Prubalo! Eres Su hermano, Su hermana? Eres t el que le sirve a El fielmente? Cmo? Como Pedro, podemos encontrarnos muy poca cosa al examinar nuestros motivos reales, nuestras intenciones y nuestros errores. Y como Pedro, nosotros dependemos finalmente y completamente del Espritu de Dios para que nos ayude a sobrepasar nuestras debilidades para conocer realmente al Seor. Todo lo bueno que nosotros hemos disfrutado en la vida es un regalo de Diosy eso incluye uno de los regalos ms preciosos del Seorel regalo de la fe en Jess, el Cristo, el Hijo Viviente. Dios les bendiga,

En la Parroquia Al acercarse el verano, nosotros en la parroquia, estamos empezando a prepararnos con pulcritud. Nuestro personal parroquial dedicado (Shirley Gonzlez, Christie Herrera, Maricela Rivadeneyra) estn ocupadas preparndose para el comienzo de los cursos del otoo, de los calendarios, de las reuniones de grupos entre otras cosas... Los miembros de los grupos de formacin de fe especialmenteBill Bischoff (Director del Ministerio Catequtico), al igual que Larry LaGrasta y Elena Zavala (Directores de los programas sacramentales de preparacin de ingls y de espaol) estn trabajando en la preparacin de los salones y de los programas de estudios. Nosotros estaremos dndole la bienvenida a alrededor de 80 catequistas voluntarios que dirigirn el personal del programa de educacin religiosa para el ao prximo con una matrcula que se espera alcanzar 800 estudiantes. Todo parece estar brillante tambin para nuestra escuela parroquial, Montessori, toda vez que los planes para pintar, limpiar las ventanas estn en pie, como tambin para la instalacin de las alfombras y del alumbrado tan necesitados. Muchas gracias a los voluntarios maravillosos que llegaron el sbado pasado para nuestra fiesta de pintura. Gracias tambin, a Frank Kebelman y a otros del grupo de los Boy Scout quienes brindaron su gran ayuda en pintar la Escuela Montessori. Hablando de voluntarios, muchas gracias a MOP (el grupo que ayuda a mantener limpia la parroquia), a la Comunidad Samoana, a nuestros Caballeros de Coln del Concilio 3162 y otros que se presentaron para remover la cerca y limpiar la basura detrs del Centro Serra en anticipacin a la construccin de la Cancha/Estacionamiento Ntra. Sra. de Guadalupe. Estamos en camino! En este momento, solo esperamos la aprobacin final de la Ciudad de Oceanside. Por ltimo, no se pierdan los dos eventos prximos en celebracin de la fundacin de la Misin San Luis Rey: El 26 de agosto se celebr la Procesin del Santouna celebracin multicultural en la Misin Antigua, una estatua de 250 aos del patrono San Luis Rey de Francia, baile Azteca, banda mexicana, fuegos artificiales y refrigerios a las 7:30 pm. Todo gratis! El 27 de agosto se celebra el Baile Heritage Ball Anual 28. Las entradas para la cena/baile formal pueden obtenerse en la Misin o llamando a Maureen Sullivan al 760-757-3651. Los beneficios obtenidos servirn para llevar a cabo la reparacin ssmica de la Misin Vieja de San Luis Rey. Bienvenidos!

DIRECTORIO PARROQUIAL
Aydanos para que nuestro directorio parroquial sea un xito total. Tu recibirs un directorio y una fotografa gratuita solo por tomarte la fotografa. Inscrbete despus de la Misa o recibe un descuento en cualquier paquete de fotografas que compres inscribindote por medio de nuestra pgina de internet. El 25 de agosto es el ltimo da que estarn tomando fotografas! Por favor acompenos en el Novenario en Honor a Nuestro Patrono, San Luis Rey los das y horarios, se encuentran en la pgina #3 de ste boletn. Los esperamos! Padre Luis Guzmn

Padre Chuck

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California 21 de agosto del 2011

Qu tal es el lenguaje en la Traduccin Nueva del Misal Romano? Parte 1. Un comentario frecuente que se escucha relacionado con la traduccin nueva es que el lenguaje es ms formal que el de la traduccin corriente. Esta fue una intencin deliberada en el trabajo de la traduccin y se identifica claramente como una de sus caractersticas. El propsito de esto es para reflejar el lenguaje de los textos originales en latn, proveyendo una traduccin que es claramente sagrada en carcter, sin ser anticuada en estilo. Para entender y apreciar verdaderamente este esfuerzo, nosotros necesitamos desprendernos de la idea tan prevalente en la edad tcnica del da de hoy de que el propsito nico del lenguaje es para la comunicacin de informacin. Esta idea tiene la tendencia de incorporar un acercamiento y un uso mnimo sobre cmo nosotros usamos nuestro lenguaje. Podra decirse que la claridad de la comunicacin se puede lograr mejor usando las menos palabras posibles. Esta tendencia viva y bien en nuestro tiempo ha llevado a empobrecer nuestro lenguaje, toda vez que la forma de nuestra conversacin diaria es la norma que gua no solo lo hablado sino tambin las formas escritas del lenguaje. La forma del lenguaje utilizado por la generacin de los adolescentes, que solo creci en las avenidas de los medios de comunicacin y de socializacin, refleja lo peor sobre este impacto minimalista en nuestro lenguaje. Esta perspicacia en el uso y en el vocabulario son importantes actualmente en relacin con nuestros textos litrgicos al nosotros usar traducciones vernculas de textos en latn o en griegolenguajes separados del ingls de diario. Las palabras de las plegarias originales en latn son muy ricas al ser usadas para reflejar misterios de salvacin, expresando conceptos que no ocurren en una conversacin diaria. Al simplificar el lenguaje a menudo, se lava tanto el concepto que a menudo, se omite un rasgo distinto del original, por ejemplo:
El Misal Romano Corriente (1973) La Traduccin Nueva (2011)

Todo lo que ates en la tierra quedar atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra quedar desatado en el cielo. Mateo 16:19

LECTURAS DE HOY:
Primera lectura Pondr en sus manos la llave de la Casa de David (Isaas 22:19-23). Salmo Seor, tu amor perdura eternamente; obra tuya soy, no me abandones (Salmo 138 [137]). Segunda lectura Los designios de Dios son impenetrables, no se pueden comprender sus caminos (Romanos 11:33-36). Evangelio T eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo (Mateo 16:13-20).

LECTURAS DE LA SEMANA:
Lunes: Martes: Mircoles: Jueves: Viernes: Sbado: Domingo: 1 Tes 1:1-5, 8b-10; Mt 23:13-22 1 Tes 2:1-8; Mt 23:23-26 Rv 21:9b-14; Jn 1:45-51 1 Tes 3:7-13; Mt 24:42-51 1 Tes 4:1-8; Mt 25:1-13 1 Tes 4:9-11; Mt 25:14-30 Jer 20:7-9; Sal 63 (62); Rom 12:1-2; Mt 16:21-27

REFLEXION/PREGUNTA DE LA SEMANA:
Qu imagen del Reino de Dios te habla a ti?

Seor Dios, Te alabamos por la creacin del hombre, Y an ms por maravillosamente Restaurarlo a el en Cristo

O Dios, que maravillosamente, Creaste la dignidad de la naturaleza humana Y an ms La restauraste

RICA PARA ADULTOS Si eres mayor de 18 aos y te hace falta alguno de tus Sacramentos como el Bautismo, Primera Comunin o Confirmacin, el programa de Rito de Iniciacin Cristiana para Adultos es para ti. Tambin, si ya tienes todos tus sacramentos, pero deseas conocer tu fe ms profundamente, este programa tambin te da esa oportunidad. Si deseas obtener ms informacin llama a Elena Zavala al 760-547-0715 o pasa a vernos despus de la Misa de doce del domingo durante el mes de agosto. Librera Hispana Necesitamos voluntarios para el Ministerio de nuestra Librera, ya sea el sbado para la Misa de 7 pm o el domingo para la Misa de 12 del medioda (necesitamos que estn disponibles antes y despus de la Misa.) Para ms informacin, por favor comuncate con Ana Montanez al 760622-0951. El Sacramento de Reconciliacin Comenzando el primero de septiembre, el Sacramento de Reconciliacin estar disponible en el Centro Serra los sbados de 9 am a 10:30 am.

Nuestro lenguaje litrgico no solo tiene el propsito de comunicar el contenido de nuestra creencia, ms bien, necesita expresar esa creencia al darle voz a la mente de la Iglesia en la celebracin de una creencia en particular.
Continuar la semana prxima

Las Oficinas Parroquiales estarn cerradas el jueves, 25 de agosto; abriremos el viernes, 26 de agosto. Si tienen una emergencia, como un funeral o la Uncin de los Enfermos, por favor llamen al 760-583-3393.

21 de agosto del 2011 21 Domingo Del Tiempo Ordinario | 9

HANNA PLUMBING
OCEANSIDE MORTUARY
602 S. Coast Highway Oceanside CA 92054 (760) 722-4264
FD# 253 Our Family Serving Your Family in Their Time of Need.

Sales, Service, Repairs $10.00 Disc. on Service Calls 643 S. Santa Fe Vista

726-2002
Members of St. Francis

Dementia, Alzheimers, and Parkinsons Care www.vistagardensmemorycare.com 760-295-3900

Please This Thank and Present It The NextCut OutYou PatronizeYou AdOur Advertisers Time One of

Residential Commercial Serving All of Your Electrical Needs

Pearse Early
Lic # 962734

(760) 683-5007 (760) 637-1486

YOU CAN DO SOMETHING ABOUT SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY for information on what you can do write:

Thank you for advertising in our church bulletin. I am patronizing your business because of it!

Morality in Media, Inc. 475 Riverside Dr., New York, N.Y. 10027 (212) 870-3222

ADVERTISING
He who has a thing to sell and goes and whispers in a well, is not so apt to get the dollars as he who climbs a tree and hollers.
Have your own copy of Large Print Have your own copy of Large Print

Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com

Seasonal Missalette
Only $25/year for 4 Issues, including shipping!
800-566-6150 World Library Publications
the music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com

MUSIC LESSONS FOR ALL AGES

In Your Home or a Teachers Studio All Instruments, All Styles of Music

800-227-6222
www.CaliforniaMusicStudios.com
012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING
Wills Trusts Powers of Attorney Advance Health Care Directives Probate Estate Administration Pre-Marital Agreements In-Home Appointments Complimentary 1/2 hour consultation for new clients LAW OFFICE OF PATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

Specialty Sandwich
Visit us after Church, or Anytime! Call Ahead for Pick-Up

FREE

ROCK PRODUCTS SANDS TOPSOILS RAILROAD TIES PROPANE

BARK STEP STONES FIREWOOD DELIVERY

B (760) 728-1689 B& H Steve & Scott McGargill, Managers

FD-828 Fallbrook Mortuary, Inc. 333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028

Buy One @ Reg. Price Get One Free w/ad

http://argorock.com 30919 SO. MISSION RD. YARD LOCATION: HWY. 76, BONSALL 2609 INDUSTRY ST., OCEANSIDE (760) 630-7625 OCEANSIDE, BLVD. & FOUSSAT (SO. SIDE) (760) 439-ROCK (439-7625) COASTAL (858) 792-0100

STONE & SUPPLY CO.

BERRY-BELL & HALL

FAX (760) 728-6783

760-435-0006
3617 Ocean Ranch Blvd., Oceanside Located at Ocean Ranch Blvd. and Rancho Del Oro.

(760) 631-6360
www.AndelLaw.com
State Bar #125515

John. R. McMahan

Agent, Insurance Lic. #0576973

32221 Camino Capistrano, Suite B105, San Juan Plaza, San Juan Capistrano, CA 92675

Bus. 949 661 0485 Email: John@jmcmahan.biz Parishioner

A Passion for Excellence

NEREO H. ARAUJO
Real Estate Consultant

Cell: 760.310.6908 Fax: 760.231.6552

Sprinkler System Trimming Mowing Gardening in General Removal Hauling
CALL: LEAVE MESSAGE

Se Habla Espaol AraujoHomes@cox.net DRE Lic#: 01370078

WHY IS IT
A man wakes up after sleeping under an ADVERTISED blanket on an ADVERTISED mattress and pulls off ADVERTISED pajamas bathes in an ADVERTISED shower shaves with an ADVERTISED razor brushes his teeth with ADVERTISED toothpaste washes with ADVERTISED soap puts on ADVERTISED clothes drinks a cup of ADVERTISED coffee drives to work in an ADVERTISED car and then . . . . refuses to ADVERTISE believing it doesnt pay. Later if business is poor he ADVERTISES it for sale.

NORTH COAST OPTOMETRY

Kurt Lundquist, O.D. Matthew Gentile, O.D. 3915 Mission Ave. Suite 2 Oceanside, CA 92058

(760) 967-0512 (760) 505-3913

Se Habla Espaol Alfredo Reyes (Parishioner)

Operated by MFM, LLC

FREE
ACCESSORY
W/ACTIVATION

760-757-8771 Call us for your yearly eye exam! Bring this ad & get 20% off any service

ESCONDIDO 1865 S. Centre City Pkwy. Escondido, CA 92025............................760.741.8625 OCEANSIDE 47 Douglas Dr., Suite 102 Oceanside, CA 92054 .............................760.757.8625 CLAIREMONT 3952 Clairemont Mesa Blvd., Suite I San Diego, CA 92117 .....858.274.8625 ENCINITAS 191 N. El Camino Real, Suite 101 Encinitas, CA 92024..................760.942.8625

WHY IS IT?

San Luis Rey Dental Care

ALL-ABOUT WELDING
Big or Small We Weld All

Dr. Maricar Galdiano

Dentistry for Children & Adults
3825 Mission Ave. #D-5 Oceanside, CA 92054 Tuesday - Friday 9:00 am - 6:00 pm Saturday 8:00 am - 3:00 pm

(760) 295-7006 (760) 579-1764

MOBILE WELDING SERVICE

Custom Wrought Iron Railing - Fencing - Gates All Metals Specialist

(760) 966-0800

We Speak T agalog

RAFAEL ACOSTA JR.

Attorney Criminal / DUI defense
Mission St. Luis Parishioner

I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me... - Matthew 25:35

Buy One Get One Free!

Any Size Pizza!
(excluding pizza by the slice)

Abogada de Inmigracin
Lic. Barbara K. Strickland

El abogado Habla Espaol

760-639-1818 760-631-5155 Fax

950 Vista Village Dr. Vista, CA 92084 rafael@racostalaw.com www.racostalaw.com
www.jspaluch.com

(619) 230-1773
Ms de 30 aos de experiencia. Totalmente bilinge. 110 Juniper Street, San Diego, CA 92101 Mencione este anuncio -- su primera consulta es gratis. No corra riesgos: consulte a una profesionista para el trmite ms importante de su vida
012419 Mission San Luis Rey (A)

NOW OPEN! WE DELIVER!

3617 Ocean Ranch Blvd., #105 Oceanside, CA

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del Oro
Please present bulletin coupon when ordering. One free pizza of equal or lesser value per coupon. Not valid with other promotions/discounts.

760-231-5050

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

(760) 757-3250 / Fax. (760) 757-3299

E-mail: mslrp@sanluisreyparish.org

Office Hours/Horario de Oficina: Tues./Sat.: 8 -4 pm

4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 Website: www.sanluisreyparish.org

PARISH STAFF INFORMATION

PARISH SECRETARY/SECRETARIA
Shirley Gonzalez (760) 547-0706/ mslrp@sanluisreyparish.org

PASTORAL STAFF
Fr. Charles Chuck Talley, OFM - Pastor: (760) 757-3250 x114/ pastor@sanluisreyparish.org Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x123/ fradrian@sanluisreyparish.org Fr. Luis Guzman, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x107/ frluis@sanluisreyparish.org

BUSINESS OFFICE/OFICINA DE NEGOCIOS

Allen Hartman-Business Manager (760) 547-0705 / bizmgr@sanluisreyparish.org Malia Campbell-Bookkeeper (760) 547-0711 / finance@sanluisreyparish.org

FRIARS IN RESIDENCE
Old Mission - (760) 757-3651 Fr. Laurence Dolan, OFM - Old Mission Guardian Fr. David Gaa, OFM - Old Mission Executive Director Fr. Andrs Rivero, OFM

LITURGICAL COORD./COORDINADOR LITURGICO

Fr. Adrian Peelo, OFM (760) 757-3250 x123 / fradrian@sanluisreyparish.org

DIRECTOR OF WORSHIP/DIRECTOR DE ALABANZA

Guadalupe Lupe Rios (760) 547-0709/ worship@sanluisreyparish.org

HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA

(760) 757-3651 / www.sanluisrey.org Terry Hawthorne - Cemetery x133 Retreat Center - (760) 757-3659

FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE

(760) 547-0734 / resecretary@sanluisreyparish.org Bill Bischoff - Director of Catechetical Ministry (760) 547-0702/ religioused@sanluisreyparish.org Larry LaGrasta - Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712/ llagrasta@sanluisreyparish.org Elena Zavala - Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715/ hispanicre@sanluisreyparish.org

MASS SCHEDULE
Monday Saturday:
Daily Mass Parish Chapel - 7:30 a.m.

Saturday Masses/Misas:
Serra Center - 5:00 p.m., [7:00 p.m. Espaol]

Sunday Masses/Misas:
Old Mission: Serra Center:

SOCIAL CONCERNS/ASUNTOS SOCIALES

Carmen Parra - (760) 547-0708

7:00 a.m. 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Espaol], and 5:00 p.m.

PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL

Pre-K - 8th / (760) 757-3232 / www.omms.org Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

Sacrament of Reconciliation/Reconciliacin
Saturdays/Sbados: Serra Center - 10:00-11:00 a.m.
(Except on Holiday Weekends/Excepto en los das festivos)

DIGITAL MEDIA/MEDIOS DE COMUNICACION

Karen Willson (760) 547-0701/ stewards@sanluisreyparish.org

Adoration/Adoracin (1st Friday/1er Viernes)

Parish Chapel: 8:00 a.m.-10:00 a.m.

AFTER HOURS EMERGENCY ANOINTING OF THE SICK/EMERGENCIAS: (760)

583-3393