Está en la página 1de 33

TU Dresden Markus Dietze

Fakultt Ir Sprach-. Literatur- und KulturwissenschaIten Studiengang M.A. oanistik/DaF/Geographie


nstitut Ir oanistik arkusdietze(web.de
roIessur Ir SprachwissenschaIt Spanisch. Franzsisch 0.04.10
roI. Dr. Heiner Bher
HS Minderheitensprachen in Spanien SS09
- Kontrastive Graatik -
Vergleich einzelner Funktionswrter
Galicisch - ortugiesisch - Kastilisch
Gliederung:
Seite
Einleitung
Vorstellung und Vergleich einzelner Funktionswrter
1) Die Artikel. ihre Benutzung und Bedeutung
1.1) Zur Verwendung des bestimmten Artikels mit Zeitangaben
1.2) Zur Verwendung des bestimmten Artikels mit Personennamen
1.3) Zur Verwendung des bestimmten Artikels mit geographishen Namen
1.) Zur Verwendung des bestimmten Artikels mit Interrogativpronomen
2) Die Demonstrativpronomen
3) Die Personalpronomen
) Die eIlexivpronomen
) Zur Stellung der Objekt und eIlexivpronomen
6) Die Possesivpronomen
7) Untershiede in der Benutzung einzelner Prpositionen
7.1) Die Prposition vor Objekten
7.2) ihtungsangaben mit Prpositionen
7.3) Zeitangaben mit Prpositionen und andere Untershiede
8) Die HilIsverben und die Kopulaverben
9) Kontraktionen
9.1) Kontraktionen mit Artikeln
9.2) Kontraktionen mit Demonstrativpronomen
9.3) Kontraktionen mit Personalpronomen
9.4) Kontraktionen mit Indefinitpronomen
9.5) Kontraktionen mehrerer Objektpronomen
Schlussbemerkung
Literaturverzeichnis
2

6
7
8
8
9
11
1
16
18
19
20
22
23
2
26
27
29
29
30
31
32
Einleitung
"Das Galicische steht zwischen dem Portugiesischen und dem Spanischen." oder "Galicisch ist
spanisch ausgesprochenes Portugiesisch." sind Feststellungen. die im Seminar "Minderheiten-
sprachen in Spanien". in dessen Rahmen diese Arbeit prsentiert wird. gemacht wurden. n der
Einleitung soll noch einmal urz dargestellt werden. welche Fatoren zu diesem Status quo der
SprachlandschaIt der iberischen albinsel geIhrt haben und danach auIgezeigt werden. nach
welchen Kriterien der ergleich der Funtionswrter der drei Sprachen durchgeIhrt wird.
Warum steht also das Galicische zwischen dem Portugiesischen und dem Spanischen und
warum werden ausgerechnet diese drei Sprachen miteinander erglichen? Der Schlssel liegt - wie
so oIt - in ihrer Geschichte. die ihren hohen erwandtschaItsgrad zum Ausdruc bringt. Der grte
sprachliche EinIluss geht natrlich auI alle drei Sprachen om Latein aus. das die Rmer ab ca. 200
. Chr. auI die iberische albinsel mitbrachten. Zuor lebten auI ihr die Keltiberer und die
Lusitanier. die auI Grund ihrer rumlichen erbreitung im Westen der albinsel als Ahnen der
Portugiesen gesehen werden. Sprachliche Reste der orrmischen ler sind aum zu Iinden. Das
Latein in den rmischen Kolonien und berhaupt in der Umgangssprache entwicelt sich immer
weiter om SchriItlatein weg. Diese Entwiclung des ulgrlateins geschieht in jeder Region etwas
anders. Fr die Regionen des heutigen Galiciens und Portugals ommt der prgende EinIluss der
Sueben hinzu. die ab 409 n. Chr.. nachdem das rmische Reich innerlich mrbe geworden war. dort
einzogen und sesshaIt wurden. hr Bereich erstrecte sich auI einen schmalen StreiIen im Norden
der albinsel und auI einen StreiIen. der an der Westste om Norden bis zum Rio Tejo reicht.
Das restliche Gebiet des heutigen Spaniens und Portugals war in derselben Zeit on den Westgoten
besetzt worden. 585 wird dann auch das Knigreich der Sueben on den Westgoten einerleibt.
Sicherlich haben auch die Sueben ein paar sprachliche Spuren hinterlassen. Die Besonderheit des
Gebiets des heutigen Galiciens ist. dass es die nun Iolgende Besetzung der iberischen albinsel
durch die Araber. die 711 ihren AnIang hatte. nur etwa 0 ahre erdulden musste. Fr Teile
Portugals und Spaniens dauerte die Besetzung Iast 800 ahre. bis 1492. Der EinIluss der arabischen
Sprache hat .a. im Kastilischen seine Spuren hinterlassen. Das Gebiet des heutigen Galiciens wird
als Teil des Knigreichs Asturiens zum Ausgangspunt der Rceroberung der durch die Araber
besetzten Gebiete im Westen der albinsel. 875 sind die Galicier schon bis nach Coimbra
orgerct und mit ihnen auch ihre Sprache. m ahre 910 entsteht zum ersten Mal ein Knigreich
Galicien. welches 924 mit Asturien und Len zum Knigreich Len erbunden wird. Das
Knigreich Kastilien entsteht 105 unter Ferdinand .. welches sich 107 mit dem ehemaligen
Knigreich Len ereinigt. Allerdings erheiratet AlIons . on Kastilien. ein Sohn Ferdinands ..
109 seine LieblingsstieItochter Theresia mit einrich on Burgund und berlsst diesem die
2
Gebiete sdlich des Flusses Mio als Dan Ir seine Untersttzung bei der Eroberung Toledos
1085. einrich strebt die Unabhngigeit seiner GraIschaIt Portucale an. 114 wurde einrichs
Sohn AlIons . Knig und 1147 gelang die Eroberung Lissabons. 1179 wurde die Unabhngigeit
Portugals on Spanien anerannt. Ab dieser Zeit spaltet sich die portugiesische Sprache mehr und
mehr on der Sprache des galicischen Nordens ab. Dies ommt or allem durch den Kontat mit
der mozarabischen Sprache. die durch die berlagerung der romanischen Sprachen mit der
arabischen Sprache entstanden war. Bis zu diesem Zeitpunt onnten das Galicische und das
Portugiesische noch eine gemeinsame sprachliche und lrische Tradition auIweisen. Die galego-
portugiesische Trobadordichtung war auI der ganzen iberischen albinsel beannt. n Galicien am
es in den Iolgenden ahrhunderten zu einer sozioletal diIIerenzierten Kastilianisierung. Der Adel
und die Geistlicheit sprachen Kastilisch und das ol Galicisch. Dazwischen gab es wenig
Sprachontat. Das Knigreich Kastilien erlebte ab dem elIten ahrhundert eine Zeit huIigen
AuIspaltens und Wiederereinigens mit den benachbarten Knigreichen bis schlielich 1479 die
errschaIt der atholischen Knige anbricht. die ab 1492 das Gebiet des heutigen Spaniens
regieren. Ab 1581 wird Portugal on dem spanischen Knig Philipp . 1598 regiert. Ab 140
wird es allerdings unter ohann . wieder unabhngig.
n Galicien ommt es ab dem 18. ahrhundert durch den Ausbau des Bildungswesens zu einer
Zunahme der Anzahl der Zweisprachigen und ab Ende des 18. ahrhunderts auch zu einer
Rcbesinnung auI die Sprache als Smbol der dentitt. Diese Rexurdimento genannte Bewegung
wollte zu Beginn des 20. ahrhunderts on sogenannten Irmandades da fala SprachbruderschaIten
on der Literatur auI die gesprochene Sprache bertragen werden. im Alltag wurde aber weiterhin
das Spanische erwandt. Unter Franco wurden diese nationalistischen Bestrebungen zunchst
unterdrct. bis es AnIang der sechziger ahre zu einer relatien IInung des Regimes am. Mit der
ermehrten SchriItlicheit einhergehend am es zur Frage der Sprachnormierung. die 1980 in das
Gesetz zur sprachlichen Normalisierung Lei de Normalizacion Lingistica mndet. Daraus
resultieren die 1982 erschienenen Normas ortograficas e morfoloxicas do idioma galego des 1971
gegrndeten Instituto da Lingua Galega und die 198 erschienene galicische Grammati. die dieser
Arbeit zu Grunde gelegt wird. Zum ergleich 171 wurde die Real Academia Espaola. Spaniens
sprachnormierende Anstalt. gegrndet und 1771 erschien deren erste Grammati. Die erste weit
erbreitete portugiesische Grammati on Reis Lobato erschien 1770 und 1779 wurde die
Academia Real das Sciencias. Portugals sprachpIlegende Anstalt. gegrndet. die seit 1988 durch die
Comisso Nacional de Lingua Portuguesa ergnzt wird.
Dieser geschichtliche Abriss hat hoIIentlich zum Ausdruc gebracht. dass der Ursprung des
Portugiesischen und spter des Brasilianischen eigentlich im Galicischen liegt und dass dieses lange
Zeit gleichwertig dem Kastilischen im Norden Spaniens eistiert hat. beor das Kastilische durch

die militrische Ausdehnung seines EinIlussbereichs immer mehr an Bedeutung gewonnen und das
Galicische anschlieend Iast erdrngt hat.

Da nun der Kontet zum erstndnis des Status quo beleuchtet ist. ann damit begonnen werden.
einen Teil on diesem sprachwissenschaItlich neutral zu analsieren. Die orliegende Arbeit
ergleicht die Funtionswrter der drei Sprachen miteinander. Dabei wird das auptaugenmer auI
die Unterschiede zwischen ihnen gelegt. Unterschiede. die or allem leialischer Natur sind.
werden dabei nicht. oder hchstens marginal. beachtet. Es geht hauptschlich um Funtionswrter.
die entweder durch ihre star unterschiedliche Benutzung auIIielen oder um solche. die
morphologische ernderungen durchmachen nnen. die es erschweren das dahinter stehende
Funtionswort zu erennen. Dabei wurde stets on der Perspetie des Spanischsprechers
ausgegangen. Auch Termini wurden aus der ispanisti bernommen. Es wird im Folgenden iel
mit Tabellen gearbeitet. Diese ariante wurde gewhlt. um ein hohes Ma an bersichtlicheit zu
gewhrleisten und die Formen der drei Sprachen im direten ergleich nebeneinander stehen zu
haben. Das. was nicht aus den Tabellen herorgeht. wird im Anschluss im Tet erlutert.
Die Arbeit erhebt einen Anspruch auI ollstndigeit sondern will ielmehr die Besonderheiten
herausgreiIen. So ist auch die Auswahl der behandelten Funtionswrter relati eng. Es werden
Artiel. einige Pronomen. einige Prpositionen und die ilIs- und Kopulaerben behandelt. bwohl
umstritten ist. ob ilIserben mit zu den Funtionswrtern zhlen. wurden sie hier mit
auIgenommen. da sie die Grundlage Ir ein eigentlich geplantes. weiteres Kapitel zur
erbalmorphologie gebildet htten. Der Autor ist auerdem der AuIIassung. dass ilIserben sehr
wohl zu den Funtionswrtern zhlen. da sie immer dann. wenn sie als ilIserben zum Einsatz
ommen. nicht die leialische sondern die grammatische nIormation des Prdiats tragen. Die
Bearbeitung der Kopulaerben zusammen mit den ilIserben bot sich an. da dies wieder
orbereitend auI das sich anschlieende Kapitel der erben. beispielsweise auI ein Unterapitel
ber Passionstrutionen. gewesen wre. Modalerben wurden nicht mit zu den Funtionswrtern
gezhlt. da sich die durch sie erursachten BedeutungsmodiIiationen nicht auI grammatische
Kategorien beziehen. Ebenso wenig wurden Aderbien. Relatipronomen. nterrogatipronomen.
Elamatipronomen. ndeIinitpronomen und Konjuntionen bercsichtigt. Aus genanntem
Grunde. Fortan wird das Galicische mit G. das Portugiesische mit P. das Kastilische mit K und das
brasilianische Portugiesisch mit B abgerzt. Die Abrzungen Ir die entsprechenden Adjetie
sollen gal. port. ast und bras sein. Wird eplizit auI das europische Portugiesische oder
Spanische eingegangen. so wird dies mit europ P europ port bzw. europ Sp/ europ sp
abgerzt. Die lateinamerianischen arietten des Kastilischen werden mit lat Sp/ lat sp
abgerzt. wobei nicht nher auI die regionale erbreitung eingegangen werden wird.
4
Vorstellung und Vergleich einzelner Funktionswrter
1) Die Artikel. ihre Benutzung und Bedeutung
Die Artiel
Galicisch Portugiesisch Kastilisch
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
bestimmt
masulin
o lo os los o os el los
Ieminin
a la as las a as la las
unbestimmt
masulin
un uns um uns un unos
Ieminin
una unas uma umas una unas
Das G. und das P. diIIerieren bei einigen Leemen in der Genusmarierung om K. gal. port.
ast. a arbore/ a arvore/ el arbol, o costume/ o costume/ la costumbre, a colo)r/a cor/ el color, a
dolo)r/ a dor/ el dolor, o sangue/ o sangue/ la sangre, a ponte/ a ponte/ el puente, a orixe/ a
origem/ el origen, a calor/ o calor/ el calor, usw.. Die nderung des Artiels aus phonetischen
Grnden des K. eistiert in den beiden anderen Sprachen nicht. Der Artiel entspricht im G. und im
P. dem Genus des Substantis gal.. port.. ast. a agua/ auga. a agua. el agua.
AuIIllig in der Tabelle ist wiederum die grere Nhe der gal. .a. bestimmten Artiel zu den port.
Artieln. Bei den ast. Artieln ist deutlich der EinIluss des arabischen Artiels al zu sehen. Das G.
weist als einzige Sprache die Besonderheit auI. dass die bestimmten Artiel. die erbIormen. die
auI -r oder -s enden. Iolgen die alternatien Formen mit -l- annehmen und an das erb angegliedert
werden valoras) valora-la arte galega. fotografar) fotografa-la aguia Dies geschieht auch. wenn
schon eines der bjetpronomen vos. nos oder lles an das erb angehngt ist Subiuno-lo sangue a
cara Lembrouvo-la sua dor Gustalle-lo leite Bei anderen angehngten Pronomen. z.B. der Form
-nos als ariante des bjetpronomens os nach Diphtongen. jedoch nicht. Den enlitischen
Anschluss bestimmter Artiel an das erb ennen das P. und das K. nicht. Es eistiert lediglich der
Anschluss on bjetpronomina - zu dessen Unterscheidung im G. brigens die Schreibweise mit
Bindestrich gewhlt wurde. m G. treten die Alternatiarianten auerdem beim nterrogatierb u.
bei Prpositionen. die auI -r oder -s enden der opulatien Konjuntion mais und nach ambos.
entrambos. todos und deren Iemininen Formen auI U-la carta? Donde esta la carta?). Pasaba
pola ponte por). Agacouse trala valo tras) Jironnos delo alto gal. des ast. desde. o mar e
maila terra gal. e) mais ast. v. ambalas pernas. entrambolos dous. todolos cidadans. Zum
ergleich der Kontrationen mit Prpositionen siehe das Kapitel "Kontrationen".
Der neutrale Scheinartiel lo des K. sei hier nur am Rande erwhnt. Durch ihn werden im K.
substantiierte Adjetie enntlich gemacht. Das P. und das G. realisiert dies mit dem Artiel o
5
erwendung des
bestimmten Artiels
Galicisch Portugiesisch Kastilisch
mit Zeitangaben Uhrzeit ja nein. nur mit
Prposition
ja
Wochentage nein. nur mit
Prposition und im
Plural. bei zeitl.
Rahmen
nein. nur mit
Prposition und im
Plural
ja
Tageszeiten nein. nur mit manchen
Prposition
nein. nur mit
manchen Prposition
ja
ahreszeiten ja ja. in Portugal auch
ohne
nein. nur wenn im
bertragenen Sinne
Monate nein. nur bei zeitl.
Rahmen
nein. nur bei nherer
Kennzeichnung
nein
ahreszahlen ann nein nein
Deaden ahrhunderte ja ja ja
Datum ? ermutlich ja ja ja
mit Personennamen ja. Iamilir ja. Iamilir nein. nur pejorati
oder lndlich
mit geographischen
Namen
Stdte ann. sehr
unterschiedlich
nein. auer wenn on
Gattungsnamen
abgeleitet
nein. nur bei nherer
Bestimmung
Lnder nein. nur Ausnahmen
und mit nherer
Bestimmung
ja nein. teilweise
schwanend
Straen ? ermutlich ja ja nein
Kontinente nur A America
A Antartida
ja nein
Gegenden ann. unterschiedlich ja nein. nur wenn im
Plural
nseln nein ja nein
Archipele ja ja ja
Flsse ja ja ja
Berge ja ja ja
Meere zeane ja ja ja
mit nterrogatipronomen ja ann nein
StoIInamen und Abstrata ? ermutlich ja ja nur. wenn Satzsubjet
1.1) Zur Verwendung des bestimmten Artikels mit Zeitangaben
m P. werden bestimmte Artiel bei der Angabe on Uhrzeit und Wochentagen im Gegensatz zum
K. nicht erwandt So trs e pico s. Son las tres v pico Quinta-feira vou a tua casa s. El
iueves vov a tu casa Dies ndert sich jedoch im P.. wenn eine Prposition erwendet wird s trs e
pico na quinta-feira. Bei Monaten steht im P. ein Artiel. nur wenn er nher bestimmt wird Em
Agosto a muito calor s. o frio Janeiro m P. werden Monatsnamen im Gegensatz zum G. und

zum K. gro geschrieben. ahreszeiten werden im P. und im G. mit der Kontration der Prposition
em bzw. en angegeben oder in Portugal und im G. auch mit de. ohne Artiel. Sie werden nur im P.
mit Majuseln geschrieben port. no Outono. europ. port. de Inverno. gal.no outono. de inverno
m G. wird im Allgemeinen mit Wochentagen ein Artiel erwandt. Mit Prpositionen und
Adjetien ann er jedoch auItreten. Stehen Wochentage im Plural. so ist die erwendung des
Artiels obligatorisch. Fr die Angabe on Uhrzeiten ist die erwendung des Artiels im G. wie im
K. obligatorisch. Zusammen mit Prpositionen ann er eingebunden werden. muss aber nicht.
Daran erennt man gut die Zwischenstellung des G. zwischen P. und K.. Fr Tageszeiten wie maa.
seran Dmmerung oder mediodia wird im G. der Artiel mit Prposition benutzt. Die
ahreszeiten tragen im G. wie im P. den bestimmten Artiel. die Monate nicht. Es sei denn. es wird
damit ein zeitlicher Rahmen ausgedrct Debe cadrar polo xullo Bei Wochentagen ist es ebenso
agoco no sabado ahreszahlen ann im G. ein bestimmter Artiel orausgehen. Wenn nur die
beiden letzten Zahlen genannt sind oder eine Deade oder ein ahrhundert angesprochen wird. ist
der Artiel als Ersatz Ir anos)/seculo obligatorisch a desfeita do . os sesentas. O Rexurdimento
so podia callar a mediados do dezanove Die erwendung bestimmter Artiel bei der
Datumsangabe Iindet sich bei larez nicht ermert.
m K. stehen ahreszeiten normalerweise nicht mit dem Artiel. Es sei denn sie werden im
bertragenen Sinne gebraucht En la primavera de su amor
1.2) Zur Verwendung des bestimmten Artikels mit ersonennamen
Der bestimmte Artiel bei Personennamen tritt im P. und G. sehr huIig auI und drct eine
Annherung auI eine Iamilire Ebene aus. Wobei der BegriII familir hier ausgedehnter ist als im
deutschen Sprachgebrauch. Das Fehlen des Artiels ann einem Fehlen on Ilicheit
gleichgesetzt werden. Das K. ennt diese Artielerwendung allenIalls bei weiblichen Namen. Wird
jedoch ein Adjeti hinzugeIgt. so ist die Artielerwendung in allen Sprachen. auer in der
RuIIorm. obligatorisch. Wird on allen Mitgliedern einer Familie gesprochen. so ist die
erwendung des Pluralartiels ebenIalls in allen Sprachen blich.
Der Gebrauch des bestimmten Artiels bei erwandtschaItsbezeichnungen ist nur noch in Portugal
tendenziell blich. m G.. B. und K. nicht mehr.
7
1.3) Zur Verwendung des bestimmten Artikels mit geograhischen Namen
Bei geographischen Namen ist im G. die erwendung des bestimmten Artiels bei Flssen. Bergen.
Kaps. Meeren und zeanen blich. Das Genus richtet sich dabei nach dem jeweiligen berbegriII.
so wie im P. und K. auch. Bei Strnden und nseln wird der Artiel im G. nicht erwandt. bei
Archipelen ist er jedoch obligatorisch. Natrlich gibt es bei diesen Regeln Ausnahmen. Wird or die
Namen ein Adjeti gesetzt. so wird der Artiel immer erwandt. So ist es auch im K.. wenn ein
Land. ein Kontinent. eine Gegend oder eine Stadt nher bestimmt werden la Espaa democratica.
el oscu de los ares
Bei Eigennamen on Lndern benutzt das P. stets den bestimmten Artiel. das K.. mit tendenziell
weniger werdenden Ausnahmen. nie. Ausnahmen im P. sind z.B. Portugal. Angola.
oambique. imor. Cuba und Israel. Stdte werden im P. nur mit Artiel ersehen. wenn sie
on Gattungsnamen abgeleitet sind o Rio de Janeiro
n allen Sprachen gehrt bei ielen Bezeichnungen der Artiel zum Eigennamen.
1.4) Zur Verwendung des bestimmten Artikels mit nterrogativronomen
Der bestimmte Artiel ann auch zusammen mit nterrogatipronomen stehen. m G. ist dies blich.
im P. nur noch in bestimmten Fllen erhalten und im K. erschwunden gal. que?, Colle a
garrafa - A que?, Ali vivia a mia sobria - A cal? A filla de usto e eresa? port. ue
dizes?/ que dizes?, u queres o qu?, Ali vivia a mina sobrina - ual? ast. u dices?,
u tu quieres? Alli vivia mi sobrina - Cul?
m Gegensatz zum K. tragen Buchstaben und Noten im P. und G. den masulinen Artiel.
8
2) Die Demonstrativronomen
Demon-
strati-
pronomen
Galicisch Portugiesisch Kastilisch
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
erste ReIerenzebene
masulin
este iste) estes istes) este estes este estos
Ieminin
esta estas esta estas esta estas
neutrum
isto/ esto isto esto
zweite ReIerenzebene
masulin
ese ise) eses ises) esse esses ese esos
Ieminin
esa esas essa essas esa esas
neutrum
iso/ eso isso eso
dritte ReIerenzebene
masulin
aquel aquil) aqueles aquiles) aquel aqueles aquel aquellos
Ieminin
aquela aquelas aquela aquelas aquella aquellas
neutrum
aquilo/ aquelo aquilo aquello
regional im Groteil der Proinz urense und im Sden on Lugo benutzt
n der Tabelle Illt wieder die grere Nhe des G. zum P. auI. Neben ernderungen in der
Schreibweise der weiblichen Demonstratipronomen sind das -o- im Plural masulin des K. und das
-i- des Neutrums im P. und G. bemerenswert. Wie schon bei den anderen Funtionswrtern
besitzen das G. und das P. die Mglicheit Prpositionen mit den Demonstratipronomen zu
ontrahieren. Siehe dazu das Kapitel "Kontrationen".
m G. gibt es auerdem die Kontrationen des Pronomens outro mit den Demonstratipronomen
masulin und Ieminin. Singular und Plural estoutros). esoutros). aqueloutros). estoutras).
esoutras). aqueloutras) Allesamt benutzt der Sprecher. wenn er dem Bezugsobjet eine andere
dee entgegenstellen will. Z.B. Cal ce gusta mais. aquel ou aqueloutro? Die erwendung der
Demonstratipronomen ist in allen Sprachen hnlich. Die erste ReIerenzebene dient dazu. auI das.
was in der Nhe des Sprechers ist. zu erweisen. at es einen zeitlichen Bezug. so ist dabei die
Gegenwart gemeint. Die zweite ReIerenzebene erweist auI das. was in der Nhe des rers ist und
ann orzeitig oder nachzeitig. mit nicht allzu groem Abstand. benutzt werden. Die dritte
ReIerenzebene erweist auI das. was jenseits der Gesprchspartner ist. Damit ann zeitlich sowohl
die ergangenheit als auch die ZuunIt gemeint sein. Bei lngeren Stzen oder Gesprchsbeitrgen
erweist die erste ReIerenzebene auI das zuletzt Genannte. die zweite auI orher Genanntes und die
dritte auI Dinge oder Sacherhalte. die noch eher bzw. zuerst angesprochen wurden. Die
dazugehrigen loalen Aderbien sind auI der ersten ReIerenzebene gal. aqui. aco. aca port.
9
aqui. ca ast. aqui. aca auI der zweiten gal. ai. acola port. ai ast. ai und auI der dritten gal.
ali. alo. ala. acola port. ali. acola. alem. la ast. alli. alla.
Zu den Serien des G.. auI -i. auI -o und auI -a lsst sich sagen. dass es nur bei der Serie auI -i eine
Dreiteilung gibt. whrend die anderen beiden Serien jeweils nur 2 Pole bilden. was einen immer
grer werdenden Anwendungsbereich zur Folge hat. Ein weiterer Unterschied zwischen der Serie
auI -o und den Serien auI -i und -a scheint ein aspetueller zu sein. Whrend die Aderbien auI -o
eher einen Durchgangszustand bezeichnen. nutzt man jene auI -i und -a eher Ir Bewegungen
innerhalb eines rtes ai un ano que marcou para al s. Al non se vive mal Die pposition
zwischen der Serie auI -a und der Serie auI -o ist aber in Galicien loal unterschiedlich ausgeprgt
bzw. ineistent. Acola wird Ir den rumlichen Bereich on ai und ali benutzt und dann durch den
Kontet onretisiert. Meist bezeichnen die Serie auI -i und acola einen nher bestimmten.
puntuelleren Bereich. wobei aqui schon eine Bedeutungserweiterung erIahren hat und demzuIolge
Iter benutzt wird. Allgemein muss man Iesthalten. dass die unterschiedliche Benutzung der Serien
star deitisch ist. sodass die genauen Bedeutungen immer erst im onreten Kontet lar werden.
m P. muss man den Unterschied auI der ersten ReIerenzebene on ca zu aqui nennen. wobei das
erste eine grorumigere Bedeutung hat und auI der dritten ReIerenzebene bemeren. dass sich die
rumliche EntIernung des ReIerenzobjetes on ali ber acola zu alem ergrert. La beschreibt
einen noch greren Abstand. wodurch das ReIerenzobjet meist nicht mehr sichtbar ist.
m K. gibt es bei den Aderbien der ersten und dritten ReIerenzebene in Lateinameria eine
Tendenz zur Ersetzung on aqui durch aca bzw. on alli durch alla. Die Ersetzungen bestimmen
beide weniger genau den bezeichneten rt.
10
3) Die ersonalronomen
Person Galicisch Portugiesisch Kastilisch
N
o
m
i
n
a
t
i













S
i
n
g
u
l
a
r



1. eu eu vo
2. ti tu/ voc tu
. elil). ela. elo) ele. ela el. ella. ello)
. vostede/ uste o senor. a senora usted
P
l
u
r
a
l





1. nos/ nosoutros. nosoutras nos/ a gente nosotros. nosotras
2. vos/ vosoutros. vosoutras vos/ vocs vosotros. vosotras
. eles. elas eles. elas ellos. ellas
. vostedes/ ustedes os senores. as senoras ustedes
D
a
t
i

















S
i
n
g
u
l
a
r



1. me me me
2. ce te te
. lle le le
. lle le le
P
l
u
r
a
l





1. nos nos nos
2. vos vos os
. lles les les
. lles les les
A

u
s
a
t
i













S
i
n
g
u
l
a
r



1. me me me
2. te te te
. o. a/ -lo. -la/ -no. -na o. a/ -lo. -la/ -no. -na lo. la. lo)
. o. a/ -lo. -la/ -no. -na o senor. a senora lo. la. lo)
P
l
u
r
a
l





1. nos nos/ a gente nos
2. vos vos os
. os. as/ -los. -las/ -nos. -nas os. as/ -los. -las/ -nos. -nas los. las
. os. as/ -los. -las/ -nos. -nas os senores. as senoras los. las

n
a
c
h

P
r

p
o
s
i
t
i
o
n
e
n





S
i
n
g
u
l
a
r



1. min mim mi
2. ti ti/ voc ti
. el. ela. elo) ele. ela el. ella
. vostede o senor. a senora usted
P
l
u
r
a
l





1. nos nos/ a gente nosotros. nosotras
2. vos vos/ vocs vosotros. vosotras
. eles. elas eles. elas ellos. ellas
. vostedes os senores. as senoras ustedes
m
i
t

c
o
n
/

c
o
m
/

c
o
n






S
i
n
g
u
l
a
r



1. comigo comigo conmigo
2. contigo contigo contigo
. con el. con ela. con elo) com ele. com ela con el. con ella
. con vostede com o senor. com a senora con usted
P
l
u
r
a
l





1. connosco connosco con nosotros. con nosotras
2. convosco convosco con vosotros. con vosotras
. con eles. con elas con eles. con elas con ellos. con ellas
. con vostedes com os senores. com as senoras con ustedes
. IlicheitsIorm Iast nur im europ. P. bzw. nur im europ. Sp. eraltet erwendung mit erb und
Formen der . P. Sg. erwendung mit erb und Formen der . P. Pl. star begrenzt regional erwendet
z.B. in La Limia
11

(

b
e
t
o
n
t
e

r
o
n
o
m
e
n

)

(

b
e
t
o
n
t
e

r
o
n
o
m
e
n

)
Bei den Personalpronomen Illt die Zwischenstellung des G. besonders auI. Das P. hingegen hat
sich am weitesten on den beiden anderen Sprachen entIernt.
Whrend in der 1. Person Singular das K. die Ausnahmerolle einnimmt. ist es in der 2. Person
Singular das G.. Das tu des P. wird im B. nur noch im uersten Sden Brasiliens mit dem erb in
der 2. Person Singular gebraucht. Zusammen mit dem erb in der . Person Singular wird es in
Brasilien on Angehrigen der untersten Schichten benutzt und gilt sonst als nicht orret.
Normalerweise ist voc im B. die gebruchliche ertraute Anrede. n Portugal hingegen wird voc
nur unter Kollegen oder Studenten. also Angehrigen einer gleichen sozialen Gruppe on
orgesetzten zu ihren Untergebenen oder on Eltern. die sich orwurIsoll an ihre Kinder wenden.
benutzt. ier ist tu die gebruchlichste ertrauliche Anrede des Singulars. Die 2. Person Plural vos
ist in Portugal immer mehr im erschwinden begriIIen. Sie wird wie in Brasilien durch vocs
zusammen mit dem erb in der . Person Plural ersetzt. welches allerdings noch mit dem
Possesipronomen der 2. Person Plural zusammen stehen ann. Um erwechslungen mit der .
Person Plural zu ermeiden. steht das Personalpronomen immer dabei. wenn in der 2. Person Plural
gesprochen wird. n der Tabelle ann man sehr gut die Bedeutungserschiebung ausmachen. die
sich on der altertmlichen IlicheitsIorm vuestra merced bzw. vossa merced bis heute ergeben
hat. Das B. ist darin am weitesten orangeschritten. da es die orherigen hIlichen AnredeIormen
voc und vocs als ertrauliche Anreden benutzt. Das europ. Port. ist in einer Zwischenstellung und
hat schon die PluralIorm in ihrer Bedeutung erschoben. n die Leerstelle ist wie im B. os senores
bzw. as senoras gerct. Das G. und das K. haben Ir die hIliche Anrede die Abmmlinge on
vuestra merced bewahrt. Allerdings gilt Ir das lat. Sp.. dass ustedes an Stelle on vosotros/ -as
benutzt wird dass hier also auch eine Bedeutungserschiebung stattgeIunden hat. m G. gilt die
Form vos mit dem erb der . Person Plural als antiquiert und wird nur noch erwendet. wenn man
die besondere Position einer Person. auI Grund ihres enormen Alters beispielsweise. herausstellen
will. Um Ilicheit auszudrcen werden entweder vostede bzw. vostedes oder die
Personalpronomen der . Person mit den entsprechenden erbIormen oder das aus dem K.
stammende uste bzw. ustedes erwandt. Die beiden ersten wurden erst in jngerer Zeit ersucht
durch die Sprachplanung zu etablieren. werden in den Medien. in SchriItsprache und bei
Gesprchen mit oIIiziellem Charater benutzt. haben jedoch eine groe allgemeine erbreitung
geIunden.
Die neutralen Personalpronomen elo und ello des G. und des K. werden heute aum mehr
gebraucht. Maimal in der SchriItsprache des K.. Sie ertreten dann einen Satzinhalt und werden in
der modernen Sprache durch die neutralen Demonstratipronomen ersetzt.
12
Zur 1. und 2. Person Plural im G. lsst sich sagen. dass nos und vos immer dann erwendet werden.
wenn die angesprochene Gruppe sehr gro ist und es ermieden werden soll. sie abzugrenzen. Bei
nosoutros und vosoutros hingegen ist die Gruppe bestimmt. wird om rer geannt und man
grenzt sich bewusst on Nichtmitgliedern der Gruppe ab. Nur in diesem speziellen Fall werden
nosoutros und vosoutros erwandt. Nos und vos ann man stattdessen immer erwenden.
Sowohl im europ. Port. als auch im B. wird nos zusammen mit der erbIorm der 1. Person Plural
huIig durch a gente zusammen mit der erbIorm der . Person Singular ersetzt.
Bei den bjetpronomen im Dati Illt die Spezialitt des G.. die ernderung der Lautung on te
te| zu ce tJe| und die gemeinsame andere Lautung des P. und des G. der . Personen. port. les)
es|. gal. lles)es| statt ast. les) les|. auI.
Bei den bjetpronomen im Ausati sind or allem die enlitischen Formen mit -l- bzw. -n- des
G. und des P. auIIllig. Die Formen mit -l- werden sowohl im G. als auch im P. nach erbIormen.
die auI -s. -z oder -r enden erwendet. wobei die letztgenannten Buchstaben wegIallen. Wurde das
ursprngliche Wort auI der letzten Silbe betont. so erhlt diese jetzt einen Azent im P. auer bei
erben auI -ir. jedoch auch bei erben auI -air und -uir gal. Quero collelas. port. Quero col-
las.. Jou dividi-lo.. Jou distribui-las. Das G. erwendet die Formen mit -l- auerdem mit dem
nterrogatierb u Ulo? m Gegensatz zum P. und zu den enlitischen Artieln im G. werden die
enlitischen bjetpronomen im G. ohne Bindestrich an das erb gebunden. Die enlitischen
Formen -no. -na. -nos. -nas der bjetpronomen treten im P. nach nasalen Endungen. wozu -am.
-em. -em. -o und -e gehren. auI. Die erbIorm bleibt bei der AnIgung unerndert. m
Gegensatz zum P. werden die Formen mit -n- im G. an erben. die auI Diphtonge enden. angeIgt
Saudeino. pero non me coeceu
Bei der Kombination mehrerer enlitischer bjetpronomen ommt es im europ. P. und im G. zu
Kontrationen. wobei jeweils nur die Datipronomen mit den Ausatipronomen der . Person
in dieser ReihenIolge ontrahierbar sind. Siehe dazu das Kapitel "Kontrationen". Sollen die
brigen Ausatipronomen mit Datipronomen ombiniert werden. so wird das Datipronomen
durch ein Pronomen mit Prposition ersetzt port. Jou apresentar-te a ela Diese ariante wird im
B. bei bjetpronomen aller Personen gewhlt. um die Benutzung der Kontrationen zu ermeiden.
wobei in der Mndlicheit sogar das Ausatipronomen durch ein Nominatipronomen
ausgetauscht wird bras. mndlich Deixa ele pr mim. statt europ. port. Deixa-mo.. bras.
schriItlich No vim aqui para solicita-lo a ocs. statt europ. port. No vim aqui para solicita-o-
lo.
1
m K. gibt es eine derartigen Kontrationen. Die Pronomen werden in ihrer ursprnglichen Form
in der ReihenIolge ReIleipronomen - Datipronomen - Ausatipronomen in allen Sprachen
ohne Bindestriche an das erb angehangen. Lediglich bei erwendung der Datipronomen der .
Personen ommt es zu einer Formernderung. wenn sie - auch prolitisch - or den
Ausatipronomen der . Personen stehen. Die Pronomen le und les bzw. -le- und -les- werden zu
se bzw. -se- Les llevas el menu? - Se lo llevo - Si. llevaselo
Die betonten Formen mit con. connosco und convosco im G. sind dann nicht anwendbar. wenn sie
on einem Wort geIolgt werden. Sie ndern sich dann zu con nos bzw. con nosoutros oder con vos
bzw. con vosoutros Non falou connosco aber Non falou con n-las duas. Jieran convosco aber
Jieran con s mesmos
Eine weitere Besonderheit des G. ist das Solidarittspronomen. Es ist das Datipronomen der
zweiten Person Singular oder Plural. Ebenso nnen die IlicheitsIormen lle oder lles benutzt
werden oder es nnen mehrere dieser Pronomen gleichzeitig auItreten. Sie wollen erreichen. dass
der rer mehr in das Erzhlte. die BotschaIt. die Meinung mit eingebunden wird bzw. sie ihm
nher gebracht wird eu pai vaiche a peor. que a vellez non che ten cura. Amaronchemeos un lio
do demo. ataronchelle o fillo na guerra das alvinas
14
4) Die eflexivronomen
Die ReIleipronomen stimmen mit den Personalpronomen im Dati. den Personalpronomen nach
Prpositionen und denen mit con/ com/ con weitgehend berein. Sie diIIerieren lediglich in den
dritten Personen und den IlicheitsIormen
Person Galicisch Portugiesisch Kastilisch
S
i
n
g
u
l
a
r



1. me me me
2. te te te
. se se se
. se se se
P
l
u
r
a
l





1. nos nos nos
2. vos vos os
. se se se
. se se se

n
a
c
h

P
r

p
o
s
i
t
i
o
n
e
n





S
i
n
g
u
l
a
r



1. min mim mi
2. ti ti ti
. si si si
. si si si
P
l
u
r
a
l





1. nos nos nosotros. nosotras
2. vos vos vosotros. vosotras
. si si si
. si si si
m
i
t

c
o
n
/

c
o
m
/

c
o
n






S
i
n
g
u
l
a
r



1. comigo comigo conmigo
2. contigo contigo contigo
. consigo consigo consigo
. consigo consigo consigo
P
l
u
r
a
l





1. connosco connosco con nosotros. con nosotras
2. convosco convosco con vosotros. con vosotras
. consigo consigo consigo
. consigo consigo consigo
nur im europ. Sp.
Bei enlitischer AnIgung des ReIleipronomens der 1. Person Plural erschwindet das
ursprngliche -s der erbIorm sowohl im G. als auch im P. als auch im K. gal. erguemonos. port.
lavamo-nos. ast. unamonos Dies geschieht im K. auch mit dem -d des mperatis der 2. Person
Plural und wenn auI die Formen der 1. oder 2. Person Plural ein se Iolgt Sentaos. agamoselo.
Disteisela?
bwohl sich in der 2. Person Plural das Personalpronomen vocs im P. gegenber der alten Form
vos durchgesetzt hat. ann das ReIleipronomen im europ. P. immer noch vos heien.
Zur erwendung der ReIleipronomen im G. lsst sich noch sagen. dass Ausdrce mit
15

(

b
e
t
o
n
t
e

r
o
n
o
m
e
n

)

(

b
e
t
o
n
t
e

r
o
n
o
m
e
n

)
ReIleipronomen. in denen sich die andlung nicht auI das ganze Subjet beziehen. im Gegensatz
zu den anderen beiden Sprachen. Ialsch sind. Laveime as mans und Queimeime un dedo sind
also nicht orret und durch Lavei as mans und Queimei un dedo zu ersetzen. Da das
ReIleipronomen die Funtion einer ausatiischen Ergnzung hat. wird ihre datiische
Benutzung hier nicht zugelassen.
1
) Zur Stellung der Objekt- und eflexivronomen
Das europische Portugiesisch hat als einzige der Sprachen die mesolitische Stellung der bjet-
und ReIleipronomen bei Futur- und KonditionalIormen in Aussagestzen
2
beibehalten. die im
Altspanischen und Galego-Portugiesischen noch anzutreIIen war. m K. und B. werden sie
berwiegend prolitisch gestellt und im Galicischen enlitisch
Galicisch Portugiesisch Kastilisch
Futur dareille dar-le-ei/ le darei le dare
Konditional darialle dar-le-ria/ le daria le daria
europisches Portugiesisch
m europ. P. ist jedoch auch die prolitische Stellung bei Futur- und KonditionalIormen mglich.
wenn z. B. das Pronomen an den SatzanIang gert Eu me calarei. statt Calar-me-ei Fr die
entsprechenden zusammengesetzten ZeitIormen im P.. also das uturo Composto und das
Condicional Composto gilt auch die Mesolise -lo-ei dito aman. -la-ia comprado se tivesse
sido boa
Die Stellung der Pronomen - sowohl Personalpronomen als auch ReIleipronomen - ist ein
wesentliches Unterscheidungsmermal zwischen B. und europ. P. bzw. zwischen europ. P. und G.
auI der einen. und dem K. auI der anderen Seite. Sie soll deshalb hier etwas genauer erlutert
werden.

m B. dominiert. wie gesagt. die prolitische Stellung der Pronomen bei der erwendung
eines einIachen Iiniten erbs Te peguei Bei zusammengesetzten erbIormen steht das Pronomen
im B. prolitisch zur NominalIorm. also zur inIiniten erbIorm nIiniti. Partizip. Gerundium und
nicht zum ilIserb Eu vou te levar comigo Dies Irbt mittlerweile auch auI alleinstehende
nIinitie und Gerundien ab Era comum se ouvir dizer que Da gebildete brasilianische Sprecher
auch die Stellungsregeln des europ. P. ennen. Iinden diese sich auch ermehrt in deren
Umgangssprache. So z.B. die Prolise zum ilIserb und in der Ac-Konstrution oder die Enlise
zum nIiniti Agora eu lhe veno pedir permisso . Ele a vira entrar. Quero apresenta-lo a
1 larez et al. S. 179
2 n durch que oder Fragepronomen eingeleiteten Nebenstzen sowie nach bestimmten Aderbien. ndeIinitpronomina
etc. erscheinen die betreIIenden Pronomina enlitisch.
siehe dazu Grtner S. 95 - 10
1
mina esposa Die Regel. die im B. am onsequentesten durchgehalten wird. ist die. dass die
oalisch anlautenden Personalpronomen as) und os) nie am SatzanIang stehen.
m europ. P. ist bei alleinstehenden Iiniten erben die Enlise des Pronomens die Regel. Da hier die
Tobler-MusaIIia-Regel. derzuIolge nie ein Dati- oder Ausatipronomen. weder Personal- noch
ReIleipronomen. am SatzanIang stehen darI noch ati beIolgt wird. ist die prolitische Stellung
in ielen Fllen gar nicht mglich. n anderen Fllen aber ist sie - auch im B. - obligatorisch.
Nmlich nach Negationswrtern. nach satzeinleitendem Fragewort. nach subordinierenden
Konjuntionen in untergeordneten Stzen. nach Relatipronomen und Relatiaderbien in
Relatistzen und in Wunschstzen No me lembro onde. Quem to disse?. Diga a Asterio que me
espere.. az um gesto de surpresa quando me v. propiedade a que se da o nome de
compressibilidade. Que Deus o abenoe Bei alleinstehenden inIiniten erbIormen ist auch die
Enlise die Regel. bei alleinstehenden inIiniten erbIormen mit Prpositionen sind Enlise und
Prolise mglich. Mit alleinstehenden Partizipien nnen Personalpronomen nicht ohne eine
Prposition stehen. st ein Partizip mit einer anderen inIiniten erbIorm zusammengesetzt. steht das
Pronomen stets an letzterer. b pro- oder enlitisch ist dabei abhngig on der Prsenz eines
Prolise auslsenden Elementes. Bei zusammengesetzten Iiniten erbIormen steht das Pronomen.
wenn ein Prolise auslsendes Element orhanden ist. entweder prolitisch or dem ilIserb oder
enlitisch nach dem ollerb Como se poderia andar para a frente?. Como poderia ela obedecer-
lhe? st ein Prolise auslsendes Element orhanden. dann steht das Pronomen bei
zusammengesetzten Iiniten erbIormen enlitisch nach dem ilIs- oder ollerb Estas-te a rir?.
Estou a rir-me st die zusammengesetzte Iinite erbIorm mit einem Partizip zusammengesetzt. so
steht das Pronomen immer am ilIserb. Prolitisch oder enlitisch. je nach dem. ob ein Prolise
auslsendes Element orhanden ist. st die zusammengesetzte Form dreigliedrig. steht das
Pronomen enlitisch zum nIiniti. ann bei einem Prolise auslsenden Element aber auch
prolitisch zum ilIserb stehen O meu colega deve ter-se enganado No me devia ter esquecido
m G. gilt auch die Tobler-MusaIIia-Regel. Die Regeln Ir die obligatorische Prolise on
Pronomen sind im G. hnlich omple wie im europ. P.. Die Stellungregeln stimmen weitgehend
berein. wenn nicht das G. sogar mehr Spielraum Ir arianten lsst.
4
Neben den oben genannten
Regeln haben Betonungserschiebungen durch Positionswechsel on Satzgliedern im Aussagesatz.
bestimmte Aderbien und ndeIinitpronomen
5
und Sprechpausen in beiden Sprachen EinIluss auI
die Prolise.
m K. sind die Regeln Ir die Stellung der Pronomen wesentlich einIacher. Normalerweise stehen
sie prolitisch und mssen nur bei nIinitien. Gerundien und bejahenden mperatien obligatorisch
4 siehe dazu larez et al. S. 18 - 20
5 siehe dazu Palma Caetano et al. S. 15 bzw. larez et al. S. 188 - 194
17
enlitisch angeIgt werden. Steht ein nIiniti oder ein Gerundium mit einem ilIserb. dann ist die
enlitische Stellung Iaultati av que encontrarla.. Estaba riendose.. azlo. Pronto me vov a
casar. Pronto vov a casarme. Folgen mehrere Pronomen auIeinander. die sich auI dasselbe erb
beziehen. so ist deren ReihenIolge. wie im P. und G. auch. stets ReIleipronomen se - Pronomen
der 2. Person Singular Plural - Pronomen der 1. Person Singular Plural - Pronomen der . Person
Singular Plural.
ZusammenIassend ergibt sich Ir die Stellung der ReIleipronomen Iolgende Tabelle. gem der
Be- oder Missachtung der Tobler-MussaIia-Regel der einzelnen Sprache. bwohl on galicischen
Grammatien getadelt. tritt die prolitische Stellung am SatzanIang im modernen G. auI.
Galicisch Portugiesisch Kastilisch
Me levanto/
Levantome
Me levanto/
Levanto-me
Me levanto
europisches Portugiesisch
6) Die ossesivronomen
B
e
s
i
t
z
e
r
Galicisch Portugiesisch Kastilisch
Besitz
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
masulin Ieminin masulin Ieminin masulin Ieminin masulin Ieminin masulin Ieminin masulin Ieminin
S
i
n
g
u
l
a
r

1.P. meu mia meus mias meu mina meus minas mi/ mio mi/ mia mis/ mios mis/ mias
2.P. teu tua teus tuas teu tua teus tuas tu/ tuvo tu/ tuva tus/ tuvos tus/ tuvas
.P. seu sua seus suas seu sua seus suas su/ suvo su/ suva
sus/ suvos sus/ suvas
P
l
u
r
a
l




1.P. noso nosa nosos nosas nosso nossa nossos nossas nuestro nuestra nuestros nuestras
2.P. voso vosa vosos vosas vosso vossa vossos vossas vuestro vuestra vuestros vuestras
.P. seu sua seus suas seu sua seus suas su/ suvo su/ suva
sus/ suvos sus/ suvas
nur im europischen Portugiesisch bzw. Spanisch bezieht sich auI vos und vocs
AuIIllig an der Gegenberstellung der Possesipronomina ist die weitgehende bereinstimmung
des G. mit dem P.. Unterschiedlich sind die graphische Realisierung des Phonems n| sowie die
Azentsetzung und die Schreibweise mit Doppel-S. Das K. scheint in der 1. bis . Person Singular
und der . Person Plural die Genusmarierung des Besitzes zumindest in den orangestellten
Pronomen erloren zu haben.
Sowohl im G. als auch im P. steht in der Regel der bestimmte Artiel oder ein
Demonstratipronomen oran. wenn ein Possesipronomen mit einem Substanti erbunden ist
gal. a mia casa. port. a mina casa. Das ist im K. unblich bzw. archaisch. Der Artiel ann im
K. aber or einem Possesipronomen stehen. wenn das Substanti Iehlt De quien es este bolso? -
18
Es el mio n allen Sprachen ist die Nachstellung des Possesipronomens blich. wenn ein
unbestimmter Artiel orangestellt ist una casa mia. uma casa minha. una casa mia. m G. ann
das Possesipronomen. um den Stil zu erndern. mit bestimmtem Artiel auch nachgestellt sein.
Um Zweideutigeiten in der . Person den Besitzer betreIIend zu ermeiden. werden in allen
Sprachen analtische ErsatzIormen erwendet. gal..port..ast. a casa dele. a casa dela. a casa
deles. a casa delas bzw. la casa de l. la casa de ella. la casa de ellos. la casa de ellas m G. und
im B. sowie im lat. Sp. gibt es ErsatzIormen auch Ir die anderen Personen. gal. a casa de osa. a
casa de nosa, bras. a casa de ocs. a casa da gente, lat. sp. la casa de ustedes. la casa de
nosotros. Whrend im G. das Possesipronomen Ir diese analtischen Formen erwandt wird. ist
es im B. das Personalpronomen bzw. deren ErsatzIorm a gente. Die Bedeutungen sind auch
unterschiedlich. Der galicische Ausdruc will im Gegensatz zu a vosa casa erdeutlichen. dass
diejenigen auch wirlich die Eigentmer sind. n anderen Konteten bedeutet er so iel wie "durch
sich selbst" A casa vella caeu de seu Der bras. Ausdruc bzw. der des lat. Sp. ist lediglich eine
ErsatzIorm.
Es gibt im G. noch ein anderes Paradigma der Possesipronomen. das nur im respetollen
Ausdruc on erwandtschaItsbeziehungen benutzt wird. An ihm ist der EinIluss des K. deutlich zu
sehen. da auch hier die Genusmarierung des Besitzes auer in der 1. und 2. Person Plural Iehlt
mi pai. mi nai. mis pais, tu pai. tu nai. tus pais, su pai. su nai. sus pais, noso pai. nosa nai. nosos
pais. nosas nais, voso pai. vosa nai. vosos pais. vosas nais, su pai. su nai. sus pais. sus mais
7) Unterschiede in der Benutzung einzelner rositionen
7.1) Die rosition vor Objekten
Die Prposition a wird in allen drei Sprachen or indireten bjeten. also Datiobjeten.
erwendet. m P. wird a allerdings nicht or direten bjeten erwendet. Auch nicht. wenn es sich
dabei um eine Person handelt. Der Ausati ist in diesem Fall mit dem Nominati identisch. m K.
ist das Setzen der Prposition in diesen Fllen obligatorisch port. Ji o ernando ontem no bar.
ast. Ji a ernando aver en el bar Das G. nimmt wieder eine Zwischenstellung ein. n Iolgenden
Fllen ist die Prposition or Ausatiobjeten PIlicht 1. Wie im P. auch. or den betonten
bjetpronomen zur erorhebung des Ausatiobjets. das Personen bezeichnet Eu coezoa a
ela. pero a el non 2. or todos im P. or todos, ambos, os dois. os trs. usw. Por que non nos
convidas a todos? . in der erbindung un a outro wie im P. auch bei um ao outro bzw. uns aos
outros Querense un a outro coma irmans 4. m zweiten Teil on ergleichen Respetoo coma a
19
un pai 5. or erwandtschaItsbezeichnungen Camou a papa por telefono . n den meisten
Fllen or Eigennamen der Person Jin a ario Dies ann sich. wie im K. auch. auI andere
Eigennamen. die ohne Artiel stehen. bertragen. wenn das erb normalerweise mit Personen
benutzt wird gal. Eu non e por criticar a Francia. pero. n den restlichen Fllen wird a or
Ausatiobjeten im G. nicht benutzt oi visitar un amigo Jou leva-los nenos a escola
m P. wird die Regel. dass a nicht or Ausatiobjeten steht. durchbrochen. wenn oben
beschriebener Fall 1. des G. eintritt wenn als Ausatiobjet das Wort Deus steht wenn das
Pronomen quem Ausatiobjet ist Aquela a quem amas e muito pobre in den oben genannten
Fllen 2. und . des G. und wenn der Sinn des Satzes ohne Prposition nicht eindeutig wre
Comeu o gato ao rato. eriu Ernesto a anuel
m K. gibt es Iolgende Ausnahmen Ir den Gebrauch on a or Ausatiobjeten on Personen
Es steht nicht. wenn dem Ausatiobjet ein mit a eingeleitetes Datiobjet Iolgt Prefiero
Barcelona a adrid wenn das Substanti eine bestimmten Personen bezeichnet Busco una
secretaria und wenn ihm eine unpersnliche Form on aber orangestellt ist No av nadie n
Lateinameria besteht die Tendenz. die Prposition a zu benutzen. wenn sie den Regelweren zu
Folge gar nicht gebraucht wrde Esos cambios meioran al abla. Jio a las sierras. Resoluciones
que amparan a cien mil ectareas. Una locomotora coco v partio por la mitad a un convov de
pasaieros
7.2) ichtungsangaben mit rositionen
m G. sowie im B. wird die Prposition en bzw. em auch Ir Richtungsangaben mit
Bewegungserben erwandt gal. vai en Lugo. van na misa, bras. ir na Santa Casa. ceguei em
casa Whrend im G. gemeint ist. dass der BetreIIende dahin gegangen ist und sich ermutlich dort
noch auIhlt. im Gegensatz zu vai a Lugo gibt es im B. eine Bedeutungsunterschiede zur
Benutzung on a. Die Benutzung on em bzw. en Ir Richtungsangaben sind dem europ. P. bzw.
dem europ. Sp. Iremd. n Argentinien wird en teilweise benutzt.
Neben en gibt es im G. ebenso a. ata und para. wobei a und ata in ihrer Benutzung alternieren. also
gleich erwandt werden und para. hnlich wie en. die dee eines dauerhaIten erweilens am Zielort
in sich trgt arca maa nuna viaxe a Alemania s. arca maa para Alemania emigra ou
regresa a Alemania) Die Steigerung bezglich der AuIenthaltsdauer am Zielort geht also on a
bzw. ata ber en bis zu para. A wird im G. im K. bisweilen auch in Alternanz mit para mit
Bewegungserben auch benutzt. um Finalitt auszudrcen oron a dicirlle que disculpase
Genau diese Ausdrucsweise ist der Zwischenschritt. der zur Erlrung der Entstehung der
20
erbalperiphrase ir a nIiniti mit der Bedeutung der ZunItigeit gebraucht wird. Die
phsische Bewegung und phsische Finalitt der Aussage wandeln sich in geistige und bringen so
ntentionen Ir die ZuunIt zum Ausdruc.
m P. besteht die Mglicheit ate. a oder para Ir Richtungsangaben zu benutzen. So wie im G.
wird para im P. auch dann erwendet. wenn der AuIenthalt am Zielort lnger ist bzw. die Rcehr
nicht mit ins Auge geIasst wird. Lnger ann hier schon weniger als ein Tag sein. wie man aus der
Aussage eines Arbeiters in Karlsruhe am Morgen erennt Jou para Karlsrue Er ehrt eben erst
nach seiner Tagesarbeit zurc. betont das aber nicht in seiner Rede. Will er das tgliche
wiederholte in- und RcIahren betonen. wrde er Jou todos os dias a Karlsrue sagen. Soll mit
der Aussage das rtliche Ziel und nicht die Dauer des AuIenthalts betont werden. wird para
erwandt. m P. ist Jou para a cama die einzig richtige Form. Jou cama ist umgangssprachlich
und wrde so etwas wie bettlgeric sein bedeuten. ber ate werden bezglich der erweildauer
am Zielort in der Literatur eine Angaben gemacht. Es gibt daher ermutlich neutral den Endpunt
einer Bewegung wieder. n Portugal wird es gewhnlich mit der Prposition a erwandt. im B. steht
es auch ohne Prposition oder mit em europ. por. O professor veio at ao centro da sala s. bras.
Levou-as at o bonde. Seguiu aria Lourdes at em casa
m K. wird mit a. snonm zu asta. der Endpunt einer Bewegung angegeben. whrend para die
Richtung einer Bewegung bezeichnet. Bei erben. die den Ausgangspunt bezeichnen. wie z.B.
salir. wird stets para erwendet. bwohl acia. im Gegensatz zu para. mit beweglichen
Gegenstnden und Lebewesen Ir Bewegungen im erlauI benutzt wird. hat es sich eingebrgert
para mit Fahrzeugbezeichnungen zum Ausdruc der Richtung zu erwenden el tren para Sevilla.
salir para Barcelona. volverse para casa. volverse hacia mi. Snonme Ir acia sind im K. cara a
bzw. de cara a. welche neuerdings mit der Bedeutung im inblic auf erwendet werden.
Fr die Angabe des Ausgangspuntes einer Bewegung haben wir im G. die Prpositionen des.
dende. desde und de. wobei des nur noch selten erwendet wird und alle drei Formen
gegeneinander austauschbar sind. und im K. und P. desde und de. Der Gebrauch on desde im K.
weist eine Besonderheit auI. Wenn es einen rt bezeichnet. on dem aus ein mehr oder weniger
entIernter Gegenstand wahrgenommen wird. ist seine erwendung obligatorisch. m G. und P. ann
und wird desde dann in den meisten Fllen durch de ersetzt gal. irabannos dende a da solaina.
port. Olavam-nos do terrao ast. Nos miraban desde la terraza
21
7.3) Zeitangaben mit rositionen und andere Unterschiede
Ein weiterer Unterschied besteht bei Zeitangaben. Whrend das K. Bei der Datumsangabe auI
Prpositionen erzichtet wird im P. entweder em oder a erwandt. Es ergeben sich Ir das P. drei
Mglicheiten der Datumsangabe no dia de aro. a de aro oder em de aro s.
ast. el de marzo Bei den Wochentagen erhlt es sich hnlich. Das K. erzichtet auI
Prpositionen und im P. wird unterschieden. ob ein bestimmter einzelner Tag oder die
Regelmigeit eines Geschehens bezeichnet wird. st ein einzelner Tag gemeint. so steht die
Prposition em in Kontration mit dem bestimmten Artiel na
a
feira. no sabado Die
Regelmigeit wird in Portugal mit der Prposition a Artiel den Tagesnamen im Singular
oder Plural bezeichnet s) segundas)-feiras. aos) sabados) m B. stehen die Tagesnamen immer
im Plural und die Prpositionen a oder em werden erwendet. A meist bei masulinen. em bei
Iemininen Tagesnamen nas segundas feiras. aos sabados m K. Illt die Prposition en or den
Wrtern dia. semana. ao. mes. primavera. verano. otoo und invierno weg. wenn diese Wrter
eine nhere Bestimmung auch durch einen Relatisatz erhalten Nacio el dia que su padre fue
ascendido a general. Eso ocurrio la semana pasada. Nos volveremos a ver el ao que viene
Dasselbe triIIt im K. Ir maana. tarde. noce. madrugada. dia. primavera. verano. otoo. invierno
und ao zu. wenn or ihnen ein Demonstratipronomen oder mismo/ -a steht. En ist jedoch
obligatorisch or todo el/ la in erneinten Stzen No e eco nada en todo el dia Diese Regeln
zum WegIall on en ennt das P. nicht no ms passado. nesta primavera Fr das G. ist in der
benutzten Literatur weder Ir die Prposition a noch Ir die Prposition en eine erwendung wie im
P. oder im K. angegeben. Die Prposition para ann im G. und im P. auch in der Bedeutung on bis
zu) benutzt werden port. Quero o trabalo para as da tarde gal. altan tres dias para a festa.
a vai para tres anos que marcou teu pai
nsbesondere bei der Angabe eines Transportmittels gibt es Unterschiede in der Benutzung der
Prpositionen. Wo das K. und das G. en benutzen. erwendet das P. de port. Jamos ir de taxi ate
ao porto s. ast. Jamos a ir en taxi asta el puerto. gal Jamos ir en taxi ata o porto
Die diIIerenzierte erwendung on por und para ist im P. und K. weitgehend gleich. Tritt allerdings
eine nIinitionstrution. die Finalitt mit zunItigem Charater ausdrct. auI. dann wrde der
Spanischsprecher eher por beorzugen. der Portugiesischsprecher benutzt para port ica alguma
coisa para fazer? O filme esta para ser visto s. ast. Queda algo por acer?. La pelicula esta
por ser vista
22
An dieser Stelle sei noch erwhnt. dass die Prposition a im P.. im Gegensatz zum K.. in der
ZuunIt ausdrcenden erbalperiphrase ir a nIiniti nicht benutzt wird und auch im G.
immer mehr im erschwinden begriIIen ist.
8) Die Hilfsverben und die Koulaverben
Das ilIserb trgt in mehrgliedrigen Prdiaten die grammatische nIormation und die inIinite
erbIorm trgt die leialische Bedeutung. Mehrgliedrige Prdiate nnen erbalperiphrasen oder
zusammengesetzte ZeitIormen sein. Da erbalperiphrasen ebenIalls temporalen Charater haben
nnen. Illt die Abgrenzung on zusammengesetzten ZeitIormen nicht leicht. ier sollen nur
ilIserben orgestellt werden. die Ir die Bildung zusammengesetzter ZeitIormen benutzt werden.
Dabei dienen die inIiniten erbIormen. nach Grtner

. als Unterscheidungsriterium. n
erbalperiphrasen werden sie on Gerundien und nIinitien. in zusammengesetzten ZeitIormen
on Partizipien gestellt. Ausnahme ist die PassiIorm. die. obwohl sie mit dem Partizip gebildet
wird. huIig zu den erbalperiphrasen gerechnet ist. m G. ist diese DeIinition etwas
problematisch. da es eine Reihe on erbalperiphrasen gibt. die mit dem Partizip gebildet werden.
Sie tragen aber .a. aspetuelle Bedeutung und nnen so nicht wirlich den zusammengesetzten
ZeitIormen zugeordnet werden.
Mit dieser einschrnenden DeIinition ist es nun mglich. die ilIserben der zusammengesetzten
ZeitIormen der drei Sprachen gegenber zu stellen. Da die Kopulaerben ser und estar ebenIalls
mit einem Partizip stehen nnen. werden sie im gleichen Zuge orgestellt.
m P. gibt es ier ilIserben. Zur Bildung zusammengesetzter ZeitIormen ist .a. ter on
Bedeutung. Manchmal wird an seiner Stelle auch aver. wie im K.. erwandt. Es ist jedoch nur
noch gelegentlich in der SchriItsprache anzutreIIen. Beide haben die Bedeutung aben. Die
Kopulaerben sind ser und estar. werden hier aber als ilIserben behandelt. da mit ser das Passi
gebildet wird und mit estar das Zustandspassi. Beide haben die Bedeutung sein. Das K. hat die
gleichen Kopulaerben. benutzt tener aber ausschlielich leialisch. ier wird aber zur Bildung
der zusammengesetzten ZeitIormen herangezogen. Die Benutzung on aber zur Bildung
zusammengesetzter ZeitIormen im G. gilt als Castellanismo oder als bewusste Abehr on der
Standartnorm. Das G. erzichtet auI zusammengesetzte ZeitIormen. wodurch die einIachen
ZeitIormen einen zustzlichen Wert erhalten. Einzig die Formen des Subjunti mperIets on
aber werden beim Ausdruc on irrealen pothesen benutzt Axudabano os vecios. ca senon
Grtner S.2
2
houbera morto. Wenig erbreitet im G. ist die Benutzung on ter zusammen mit Partizipien. Eine
solche Konstrution ann lediglich die leialische Bedeutung on ter. nmlich den Besitz.
ausdrcen Teo gardada una caixa de puros para vostede Dass die dahinterstehende andlung
abgeschlossen sein muss. impliziert der Sinn. Steht ter im G. als grammatialisierte Form. so ann
es. wie im P. eine sich in der ergangenheit wiederholt habende andlung ausdrcen Ese ten Ieito
moitas sepulturas n einer dritten Bedeutung ann ter eine ollendete ergangenheit ausdrcen.
Es steht dabei entweder im nIiniti. im Konditional oder im Futur Demos gracias al Seor por ter
chegado a tempo. Nesa cousa vive un vello ai de oitenta anos. si. ter pasado dos oitenta A
sombra era moi pequena. aseguroume Jitorino. que llo teria escoitado o pai
Portugiesisch Kastilisch Galicisch Portugiesisch Kastilisch Galicisch Portugiesisch Kastilisch
erbalparadigmata der ilIserben bzw. Kopulaerben Prsens ndiati
N
u
m
e
r
u
s

e
r
s
o
n
ter haber ser estar
S
i
n
g
u
l
a
r


1.
teno e son sou sov estou estou estov
2. tens as es es eres estas estas estas
.
tem a av) e e es esta esta esta
P
l
u
r
a
l




1. temos emos somos somos somos estamos estamos estamos
2.
tendes) abeis sodes sois) sois estades estais) estais
. tm an son so son estan esto estan
Betrachtet man die zur Bildung zusammengesetzter ZeitIormen benutzten ilIserben. Iallen die
beiden Formen in Klammern auI. Das av des K. wird nicht zur Bildung zusammengesetzter
ZeitIormen benutzt. Es steht hier nur der ollstndigeit halber. Es dient dem unpersnlichen
Ausdruc mit der deutschen Entsprechung es gibt. m europ. P. heit es a. im B. tem und im G.
ai. Man erwendet diese Form nur im Singular der dritten Person. Das zweite erb. das in
Klammern steht. ist die zweite Person Plural on ter des P.. Es soll signalisieren. dass anstatt der
erbIormen der zweiten Person Plural sehr oIt die der dritten Person Plural. erbunden mit dem
Personalpronomen vocs. erwendet wird. Merwrdig erscheint die Form tendes. da erben des P.
die auI -er enden. in der zweiten Person Plural eigentlich die Endung -eis beommen. ergleicht
man mit der zweiten Person Plural des G. tendes/ tedes. wird die etmologische erwandtschaIt
der beiden Formen oIIensichtlich.
Bei den Kopulaerben sticht ebenIalls die Form der zweiten Person Plural des G. heraus. Sonst
orientiert sich das G. teilweise am P. und teilweise am K.. Die tpisch portugiesischen
Nasalierungen entIallen allerdings. erwechslungsgeIahr besteht zwischen der ersten Person
24
Singular und der dritten Person Plural des G.. welche schriItsprachlich auch mit der dritten Person
Plural des K. zusammenIallen. Fr den Spanischsprecher ist auerdem die zweite Person Singular
des P. und des G. ein Anlass zum Umdenen. da sie Iormal der dritten Person Singular des K.
gleichen.
nteressant ist noch die erwendung der einzelnen ilIserben in den unterschiedlichen Sprachen.
Beispielsweise wird port. aver bei Ausdrcen on Zeitrumen so wie das spanische acer
benutzt port. Eu coneo-o h dois meses s. ast. ace dos meses que lo conosco Eu conei-
o h dois meses s. ast. Lo conoci desde hace dos meses Ser und estar werden im P. und im K.
sehr hnlich erwandt. auer. dass ser im K. dann bei rtsangaben steht. wenn es sich um eine
eranstaltung handelt. die stattfinden ann und im P.. wenn es sich um unernderliche
rtsangaben. wie z.B. nstitutionen. Stdte oder Gebude handelt. Dann wird im P. auch das erb
ficar genommen ast. La boda podria ser en primavera s. port. Onde Iica a Universidade?
Daon abgesehen hat das erb estar sozusagen unterschiedliche orlieben um Bindungen in
PrpositionalgeIgen der beiden Sprachen einzugehen. m P. wird eindeutig die Prposition com
beorzugt. whrend im K. oIt tener stattdessen benutzt wird estar com fome s. tener ambre. estar
com sono s. tener sueo. estar com dores de cabea s. tener dolor de cabeza. estar com medo s.
tener miedo. estar com vontade s. tener ganas usw.. m P. ann diese Konstrution auch noch
deutlichere Besitzerhltnisse ausdrcen port. Os livros esto com a tua irm s. ast. Los
libros los tiene tu ermana Um Wetterphnomene auszudrcen wird im P. ebenIalls estar
erwendet. wo im K. acer steht est calor s. hace calor. est frio s. hace frio usw. Whrend im
K. und im B. die Konstrution estar Gerundium Ir die Beschreibung on orgngen genutzt
werden. die gerade jetzt. in diesem Augenblic. on statten gehen gibt man im europ. P. der
Konstrution estar a nIiniti den orzug europ. port. Estou a ler um romance s. bras. Estou
lendo um romance. ast. Esto leendo un romance
Fr das G. nnen leider eine Aussagen ber die erwendung der ilIserben getroIIen werden.
da dies weder bei larez noch bei Prez Bouza abgehandelt wird.
9) Kontraktionen
on den betrachteten Sprachen weist das G. die grte und das K. die leinste Tendenz zu
Kontrationen on Prpositionen mit Artieln. Demonstratia. Pronomina und im G. sogar mit
ndeIinita und der Komparationjuntion ca auI gal. port. ast. o. os. co. coas. co. nambos ao.
aos. com o. com as. que o. em ambos al. a los. con el. con las. que el. en ambos. Man spricht on
einem hheren Grad an Snthetizitt. der aus sprachonomischen Grnden .a. in der oralen
25
Sprache entstanden ist. Dabei sind die iatermeidung dalgum s. de algum und die errzung
des Ausdrucs nalgum s. en algum ermutlich entscheidend.
n den Iolgenden Unterapiteln werden zuerst die Kontrationen mit Prpositionen dargestellt und
im letzten Unterapitel wird auI die Kontrationen eingegangen. die entstehen. wenn mehrere
bjetpronomen auIeinandertreIIen.
9.1) Kontraktionen mit Artikeln
Kontrationen zwischen Artieln und Prpositionen treten Iast ausschlielich im G. und im P. auI.
Das K. ennt lediglich die Zusammensetzungen des mnnlichen Artiels el mit den Prpositionen
de und a zu del bzw. al. wodurch es sich star on den beiden anderen Sprachen unterscheidet.
Prposition
Galicisch Portugiesisch
bestimmte Artiel unbestimmte Artiel bestimmte Artiel unbestimmte Artiel
G. P.
o a os as un unha uns unhas o a os as um uma uns umas
de de
do da dos das dun duna duns dunas do da dos das dum duma duns dumas
en em
no na nos nas nun nuna nuns nunas no na nos nas num numa nuns numas
con com
co coa cos coas cun cuna cuns cunas
por por
polo pola polos polas pelo pela pelos pelas
a a
o/ao a os/aos as ao a aos as
pra para
pro pra pros pras pr pra prs pras
tras trs
tralo trala tralos tralas
Komparati-
onjuntion ca
co ca cos cas
Kopulati-
onjuntion
e mais
mailo maila mailos mailas
Die Kontrationen mit pra bzw. para werden in der SchriItlicheit normalerweise nicht mariert. hre
Aussprache ist im G. jedoch immer gem den beschriebenen Formen. Treten die Kontrationen des P.
doch einmal in der SchriItlicheit. z.B. in der Wiedergabe mndlicher Rede. auI. so werden sie im europ. P.
mit Crase pr... und im B. ohne pro... geschrieben. Damit wird der unterschiedlichen Aussprache bras.
pru|... s. europ. port. pra|... Rechnung getragen.
als graphische Reprsentationen mglich. hre Aussprache ist jedoch immer a| bzw. as|.
m G. muss man Iormal zwischen der Komparationjuntion ca und dem Relatipronomen que
unterscheiden. was Ir Spanisch- und Portugiesischsprecher nicht selbsterstndlich ist. orsicht ist
auerdem geboten. wenn ca auI die Prposition a triIIt. Es ommt dann nicht zu einer Kontration.
obwohl die Aussprache dieser entsprechen ann Deronlle mais a ela ca a min a a| oder a|.
mellor seguido ca s poucos a as| oder as]).
2
n der Tabelle erennt man gut. dass die Kontrationen mit den Prpositionen de und en bzw. em im
G. und P. gem den GrundIormen der Artiel gleich ablauIen. Die Kontrationen mit con sind Ir
das G. speziIisch. Die Benutzung on Diphtongen. bei denen sich der Mund IInet. wie die Formen
coa und coas scheinen Ir die galicische Sprechgewohnheit ein Problem zu sein. Tatschlich ist es
aber so. dass deren Aussprachen a| und as| sehr weit erbreitet sind und on der Grammati
nicht gescholten werden. An den Kontrationen mit a und mit ca sieht man. dass Diphtonge im G..
bei denen sich der Mund schliet. im Gegensatz zum P.. durch die Kontrationen stets
monophtongiert werden. IIen bleibt. wie sich das -e- in den ontrahierten Formen mit por des P.
entwiceln onnte. Das -l- in diesen Formen muss im P. noch ein berbleibsel aus ermutlich
galego-portugiesischen Zeiten sein. da die Allomorphe mit -l- im P. nur noch bei Personalpronomen
angewandt werden. m G. hingegen ist das -l- der ontrahierten Formen mit por. tras und mais mit
der atuellen Funtionsweise der Sprache begrndbar. Neben den hier genannten Kontrationen der
Allomorphe mit -l- gibt es weitere. die im Kapitel "Die Artiel. ihre Benutzung und Bedeutung"
genannt werden.
9.2) Kontraktionen mit Demonstrativronomen
n der Tabelle Illt die groe hnlicheit der gal. zu den port. Kontrationen auI. Lediglich die
Schreibweisen ariieren. erorzuheben sind die Formen mit dem ndeIinitpronomen outro. die es
im P. nicht gibt und die Kontrationen mit der Prposition a auI der dritten ReIerenzebene im P..
ermutlich gibt es diese Kontrationen in der Mndlicheit im G. auch. in der einschlgigen
Literatur jedenIalls Iindet sie eine Erwhnung. Die neutralen Formen der Kontrationen mit outro
werden analtisch gebildet disto outro. niso outro.
27

o
s
i
t
i
o
n
N
u
m
e
r
u
s
G
e
n
u
s


Galicisch Portugiesisch
mit ndeIinitum outro
de
1
.

R
e
I
e
r
e
n
z
e
b
e
n
e
S
i
n
g
u
l
a
r


masulin
deste diste) destoutro distoutro) deste
Ieminin
desta destoutra desta
neutrum
disto/ desto disto
P
l
u
r
a
l

masulin
destes distes) destoutros distoutros) destes
Ieminin
destas destoutras destas
2
.

R
e
I
e
r
e
n
z
e
b
e
n
e
S
i
n
g
u
l
a
r


masulin
dese dise) desoutro disoutro) desse
Ieminin
desa desoutra dessa
neutrum
diso/ deso disso
P
l
u
r
a
l

masulin
deses dises) desoutros disoutros) desses
Ieminin
desas desoutras dessas

.

R
e
I
e
r
e
n
z
e
b
e
n
e
S
i
n
g
u
l
a
r


masulin
daquel daquil) daqueloutro daquiloutro) daquele
Ieminin
daquela daqueloutra daquela
neutrum
daquilo/ daquelo daquilo
P
l
u
r
a
l

masulin
daqueles daquiles) daqueloutros daquiloutros) daqueles
Ieminin
daquelas daqueloutras daquelas
en
em
1
.

R
e
I
e
r
e
n
z
e
b
e
n
e
S
i
n
g
u
l
a
r


masulin
neste niste) nestroutro nistoutro) neste
Ieminin
nesta nestoutra nesta
neutrum
nisto/ nesto nisto
P
l
u
r
a
l

masulin
nestes nistes) nestoutros nistoutros) nestes
Ieminin
nestas nestoutras nestas
2
.

R
e
I
e
r
e
n
z
e
b
e
n
e
S
i
n
g
u
l
a
r


masulin
nese nise) nesroutro nistoutro) nesse
Ieminin
nesa nesoutra nessa
neutrum
niso/ neso nisso
P
l
u
r
a
l

masulin
neses nises) nesoutros nisoutros) nesses
Ieminin
nesas nesoutras nessas

.

R
e
I
e
r
e
n
z
e
b
e
n
e
S
i
n
g
u
l
a
r


masulin
naquel naquil) naqueloutro naquiloutro) naquele
Ieminin
naquela naqueloutra naquela
neutrum
naquilo/ naquelo naquilo
P
l
u
r
a
l

masulin
naqueles naquiles) naqueloutros naquiloutros) naqueles
Ieminin
naquelas naqueloutras naquelas
a

.

R
e
I
e
r
e
n
z
e
b
e
n
e
S
i
n
g
u
l
a
r


masulin
aquele
Ieminin
aquela
neutrum
aquilo
P
l
u
r
a
l

masulin
aqueles
Ieminin
aquelas
* regional im Groteil der Provinz Ourense und im Sden von Lugo benutzt
28
9.3) Kontraktionen mit ersonalronomen
P
r

p
o
s
i
t
i
o
n
N
u
m
e
r
u
s
P
e
r
s
o
n
Galicisch Portugiesisch Kastilisch
Personalpronomen
eu. ti. el/ ela/ elo).
nos. vos. eles/ elas
Personalpronomen
eu. tu. ele/ ela.
nos. vos. eles/elas
Personalpronomen
vo. tu. el/ ella/ ello. nosotros/ -as.
vosotros/ -as. ellos/ellas
de
Sg.
.
del/ dela/ delo dele/ dela -
Pl. deles/ delas deles/ delas -
en
em
en
Sg.
.
nel/ nela/ nelo nele/ nela -
Pl. neles/ nelas neles/nelas -
con
com
con
S
i
n
g
u
l
a
r


1. comigo comigo conmigo
2. contigo contigo contigo
. reIlei consigo consigo consigo
P
l
u
r
a
l




1. connosco connosco -
2. convosco convosco -
. reIlei consigo consigo consigo
Anhand der Tabelle sieht man sehr gut. dass die ontrahierten Formen des G. und des P. nahezu
identisch sind. Die ontrahierten Formen mit con bzw. com wurden hier der ollstndigeit und der
besseren bersicht halber noch einmal auIgeIhrt. Nheres dazu siehe die Kapitel "Die
Personalpronomen" und oder "Die ReIleipronomen".
9.4) Kontraktionen mit ndefinitronomen

o
s
i
t
i
o
n
N
u
m
e
r
u
s
G
e
n
u
s
Galicisch Portugiesich Galicisch Portugiesisch
algn algum outro outro outrem
de
S
i
n
g
u
l
a
r
masulin
dalgun dalgum doutro doutro
doutrem
Ieminin
dalguna dalguma doutra doutra
P
l
u
r
a
l


masulin
dalguns dalguns doutros doutros
Ieminin
dalgunas dalgumas doutras doutras
en

em
S
i
n
g
u
l
a
r
masulin
nalgun nalgum noutro noutro
noutrem
Ieminin
nalguna nalguma noutra noutra
P
l
u
r
a
l


masulin
nalguns nalguns noutros noutros
Ieminin
nalgunas nalgumas noutras noutras
29
Kontrationen mit ndeIinitpronomen gibt es nur im G. und im P.. Dies betriIIt die Pronomen algun
bzw. algum. outro sowie im P. outrem jemand anderes. welches Iast nur noch in der SchriItsprache
erwendet wird. und die Prpositionen de und en bzw. em. Die ontrahierten Formen des
ndeIinitpronomens un bzw. um entsprechen denen der unbestimmten Artiel.
9.) Kontraktionen mehrerer Objektronomen
TreIIen mehrere bjetpronomen bei enlitischer oder prolitischer Stellung auIeinander. so
ommt es im G. und im P. zu Kontrationen in der ReihenIolge Datiobjet - Ausatiobjet der
dritten Person. m K. ommt es nur zur Kontration bei enlitisch aneinander gereihten Pronomen
und nur zur Formernderung. wenn das Datiobjet in der dritten Person steht. m P. stehen die
ontrahierten Formen bei enlitischer AnIgung mit Bindestrich am erb. wobei dieses die
Endungen -r. -z oder -s erliert im G. und K. stehen sie ohne Bindestrich.
Kontrationen der
bjetpronomen
Galicisch Portugiesisch Kastilisch
Ausatipronomen der dritten Person
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
masulin Ieminin masulin Ieminin masulin Ieminin masulin Ieminin masulin Ieminin masulin Ieminin
Datipronomen
gal. port. ast. o a os as o a os as lo la los las
S
i
n
g
u
l
a
r


1.P.
me me me mo ma mos mas mo ma mos mas -melo -mela -melos -melas
2.P.
che te te co ca cos cas to ta tos tas -telo -tela -telos -telas
.P.
lle lhe le llo lla llos llas lo la los las -selo -sela -selos -selas
P
l
u
r
a
l




1.P.
nos nos nos nolo nola nolos nolas no-lo no-la no-los no-las -noslo -nosla -noslos -noslas
2.P.
os os os volo vola volos volas vo-lo vo-la vo-los vo-las -oslo -osla -oslos -oslas
.P.
lles lhes les llelo llela llelos llelas lo la los las -selo -sela -selos -selas
n der Tabelle ist nur die dritte Person Plural Dati auIIllig. Das G. ontrahiert hier nicht so
ollstndig wie das P.. Es scheint. als orientiere es sich an den Formen des K. der dritten Person
Plural Dati und nimmt somit wieder eine Zwischenstellung ein. Bei allen weiteren Formen sieht
man die groen hnlicheiten zwischen P. und G. und die Ausnahmerolle des K..
0
Schlussbemerkung
Allein das Betrachten und ergleichen der Funtionswrter hat die Eingangsthese besttigt. dass
das Galicische zwischen dem Portugiesischem und dem Kastilischen steht. Die groen
hnlicheiten. die hier .a. zwischen dem Portugiesischen und dem Galicischen deutlich wurden.
drIen nicht berraschen. dent man an die Geschichte der beiden Sprachen. Besonders die Artiel
und die Possesipronomen sowie die Kontrationen weichen star on der astilischen Norm ab. n
den brigen Fllen wird die Zwischenstellung des Galicischen oIIensichtlich. Wrde ein
anschlieender ergleich der erbal- und Nominalmorphologie orgenommen. men noch mehr
Sprachphnomene zum orschein. in denen das Galicische hier mehr zum Kastilischen und da mehr
zum Portugiesischen tendiert. Es ist auch auIgeIallen. dass Ir das Galicische hin und wieder eine
Nachweise erbracht werden onnten. Dies wird zum einen an der relati jungen galicischen
Grammatischreibung und zum anderen an der Uneinheitlicheit im Gebrauch. die eben on der
geschichtlich bedingten Zwischenstellung und der erst rzlich begonnenen Normierung herrhren.
liegen.
Nachdem wir nun einen Einblic in die die Sprache prgende Geschichte gewonnen und eine
Analse eines Teils des sprachlichen Status quo orgenommen haben. bleibt noch. einen Ausblic
in die sprachliche ZuunIt zu wagen. Gegenwrtig gibt es in Galicien zwei Bewegungen. die ihre
sprachnormierende AuIgabe unterschiedlich auIIassen. Die Reintegrationisten sehen die sprachliche
ZuunIt in einer schrittweise Annherung zur portugiesischen ochsprache und beruIen sich auI die
mittelalterliche galego-portugiesische Tradition. Die Autonomisten sehen die Etablierung des
Galicischen als eigene Kultursprache. die aus der gesprochenen Sprache generiert. als Ziel der
Sprachplanung an. Die Disussion zwischen den beiden Lagern ist ontroers und teilweise
polemisch. Der Autor hlt die dee der Reintegrationisten einerseits Ir schwer durchIhrbar. da
Galicien schlielich unter spanischer erwaltung steht und andererseits. da die Annherung an das
Portugiesische eine EntIernung on der lebendigen. gesprochenen Sprache darstellen wrde. was
zur Folge htte. dass neben der Alltagssprache sowohl die astilische als auch die galicische
ochsprache beherrscht werden msste. Die dee der Autonomisten wrde Galicien zu einer
Sprache erhelIen. die auch pratiabel ist. wrde sozioletale DiIIerenzierungen und
Disriminierungen ermeiden und der Region einen Baustein zur Strung ihres
dentittsbewusstseins lieIern. der allgegenwrtig ist. Die GeIahr daran ist. wie im Beispiel
Kataloniens zu sehen. dass dadurch andere Gruppen. die die Sprache nicht beherrschen.
ausgegrenzt und disriminiert werden nnten.
Die Ir diese Arbeit erwendete Grammati jedenIalls hat sich am sprechsprachlichen Galicisch
orientiert und somit ist ihr reprsentatier Charater begrndet.
1
Literaturverzeichnis
larez. Rosario Monteagudo. . Regueira. .L. Gramtica Galega. Galaia 1995.
larez. Rosario Monteagudo. enrique Eolucin lingistica interna . Gramtica. n oltus. Gnter
Metzeltin. Michael Schmitt. Christian rsg. Leion der romanischen Linguisti Bd. .2. Galegisch.
Portugiesisch.Tbingen Niemeer 1994. S. 1 - 21.
Arntz. Reiner R. Andrs Kontrastsprache Portugiesisch. Ein neuer Weg zum Portugiesischen auI der Grundlage
des Spanischen. WilhelmsIeld GottIried Egert erlag 2007.
Barme. SteIan Galicisch-Brasilianisch-lateinamerianisches Spanisch Konergenzen in der Morphosnta. n
oltus. Gnter rsg. ZeitschriIt Ir romanische Philologie Bd. 119. Tbingen Niemeer 200. S. 578 - 59.
Brune. acques de Spanische Grammati. bersetzt on Diro-. Gtschow. Tbingen Niemeer 199.
Consejeria de Educacin. Comunidad de Madrid Puntos de contraste entre el espaol el portugus. URL
httpwww.educa.madrid.orgbinar480gramcontrastia0.pdI 5.4.2010
Grtner. Eberhard Grammati der Portugiesischen Sprache. Tbingen Niemeer 1998.
ilt. Gerold Unterschiede in der Artielerwendung zwischen dem Spanischen und dem Portugiesischen. n
Wotja. Gerd rsg. Studien zur romanischen SprachwissenschaIt und interulturellen Kommuniation Bd. 7.
Studien zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachergleich. FranIurt a. M. u.a. Lang 2001. S. 191
- 197.
undertmar-Santos Martins. Maria Teresa Portugiesische Grammati. Tbingen Niemeer 1982.
Kabate. ohannes Der Normenstreit in Galicien ersuch einer Erlrung. URL httphomepages.uni-
tuebingen.deabatenormen.htm 7.4.2010
Kabate. ohannes Die Sprecher als Linguisten. nterIerenz- und Sprachwandelphnomene dargestellt am
Galicischen der Gegenwart. Tbingen Niemeer 199.
Palma Caetano. os A. et al. Grammati Portugiesisch. Mnchen ueber 198.
Prez Bouza. os A. El Gallego. Mnchen. Newcastle LNCM EURPA 199.
era-Morales. os Spanische Grammati. Mnchen. Wien R. ldenbourg erlag 1995.