Lurks there some meaning underneath?

Programa

Mircoles 17 Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha (Calle 50 entre 6 y 7)

Auditorio 9:00-10:00 10:00-11:00 Bienvenida e inauguracin Palabras de: Secretaria de investigacin, FaHCE: Susana Ortale. Director del IDiHCS: Jos Luis de Diego. Directora del CeLyC: Mara Teresita Minellono. Presidente pro tempore de la AALC: Miguel ngel Montezanti. Plenario Jean Bessire (Universit Sorbonne Nouvelle) Centre, centres: de nouveaux modles littraires Mesa 1 Coordina: Mara Graciela Adamoli Chaparro, Ramn Esteban. Nstoi-algia en el cancionero folclrico de Santiago del Estero. Patronelli de Hernndez, Mariel. La oralidad y lo popular en el dilogo entre el romancero espaol y los corridos mexicanos. Celi, Ana y Valeria Engert. Entre la ausencia y la presencia: juegos recurrentes en la nueva narrativa esclavista de Toni Morrison Beloved (1987) y A Mercy (2008). Coisson, Josefina y Alejandro Armando. La (des)territorializacin en escena: cuando el condado de Osage se traslada 5.000 millas al sur y an permanece candente. Adamoli, Maria Graciela. La mirada del Norte en la representacin del ser argentino. Recepcin de bienvenida y vino de honor Mesa 2 Mesa 3 Coordina: Valeria Fernndez Blanco Coordina: Samanta DellAcqua Prez, Alberto Julin. Dalbosco, Dulce Mara. Borges y el nazismo. El tango y su construccin discursiva de la Percivale, Bruno. masculinidad entre 1900 y 1935. Lnnrot en el IngSoc: Watchmen. Alan Moore, Mndez, Marcelo. Borges, Orwell. Los retratos de Andrs: Elvis, Abuelo y Costantini, Vicente. Maradona en letras de Calamaro. Matar para contarlo: de Emma Zunz de J. L. Mel Gowland, Natal. Borges a Storyteller de L. Marmon Silko. Un tranvia llamado Deseo, Lo que no se dice y Ferrari, Mariela C. Sbitamente el ltimo verano. Figuras de la identidad en la obra narrativa de Mallol, Anahi. Jorge Luis Borges y Leo Perutz. Kathleen Raine: desierto y orillas, del Fernndez Blanco, Valeria. Romanticismo al Minimalismo. Regressus ad infinitum en Jorge Luis Borges y DellAcqua, Samanta. Franz Kafka. Una aproximacin comparatstica. Apuntes para una Orestea americana. Pier Paolo Pasolini, de Esquilo a la opera-jazz. Pausa de caf 15:00-15:30 Conferencia Oscar Caeiro (UN de Crdoba) Reiteradas resonancias de las Memorias del subsuelo, al borde de lo humano. Conferencia Jorge Dubatti (UBA) El Teatro Comparado como campo de especializacin. Mesa 4 Coordina: Gimena Cerrato Lpez, Alejo. Tradicin y desvo en La carreta made a U-turn de Tato Laviera. Arriaga, Isabel. Between two different cultures: in search of identity in fruit of the lemon, by Andrea Levy and all gods children need traveling shoes, by Maya Angelou. Der-Ohannesian, Nadia. Familias migrantes. Un anlisis espacial de The Dew Breaker de E. Danticat y How the Garca Girls Lost their Accents de J. lvarez. Cerrato, Gimena. El cuerpo como lenguaje en De cmo las muchachas Garca perdieron el acento de Julia lvarez: dilogo entre literatura y neurociencia. Mesa 5 Coordina: Flavia Pitella Nagao, Christiane Kazue. La iluminacin de las mujeres: de la nia dragona a la mujer del Siglo XXI. Vartalitis, Andrea. John Barth: Resisting Exhaustion Through Parody. Lasa, Cecilia. Fronteras en So Far from God. Pittella, Flavia. Vivir para contarlo: la autobiografa como espacio de resistencia: el caso de los sudafricanos Breyten Breytenbach y J.M. Coetzee. Aula Polivalente Aula 14 Inscripcin y Acreditacin Saln Vicepresidencia Saln Presidencia

11:00-11:40

13:00-14:40

15:45-17:25

Auditorio Mesa 6 Coordina: Graciela Wamba Alves Gomes, Warley. O desafio das vanguardas: Nao, Cosmopolitismo e intercmbios intelectuais entre Argentina e Brasil. Juregui, Ezequiel y Ulises Aguilar. La poesa contempornea argentina como una mueca desenraizada de la sociologa literaria. Galettini, Azucena. Apropiaciones y reapropiaciones: cercanas y distancias en Hurricane Hits England de Grace Nichols y Return I y Return II, de Dionne Brand Mussetta, Mariana. Una lectura de Yo Recuerdo, Yo Recuerdo de Philip Larkin desde la parodia de Hutcheon. Wamba, Graciela. La novela latinoamericana y las vanguardias europeas de la narrativa, el concepto de novela en Musil y Cortzar. Conferencia Mara del Carmen Taconi (UN de Tucumn, CONICET) Versiones contrastantes de una figura histrica polmica: Daimn de Abel Posse y La aventura equinoccial de Lope de Aguirre de Ramn J. Sender. Plenario Presentacin de libros Solo vos sos vos. Los sonetos de Shakespeare en traduccin rioplatense. Traduccin de Miguel ngel Montezanti. Los djinns de Vctor Hugo. Edicin polglota de Sonia Yebara. Presentacin del Coro Musik.

Aula Polivalente Mesa 7 Coordina: Facundo Saxe Barisone, Ornela. La recuperacin del concretismo en algunas exposiciones organizadas del Siglo XXI. El lugar de la potica. Caba, Susana. Literatura central y perifrica. Perspectiva comparativo-didctica de la Literacy en el caso del comic. Ferreri, Natalia. Exilio, hibridacin y extraterritorialidad: tres procesos de (auto)configuracin en la narrativa de Copi . Rgano, Mariela. Ariosto y Cervantes, el travestismo y su funcin en relacin a la revisin del modelo femenino. Saxe, Facundo. Queer o gay? Una visin comparatstica sobre la construccin del gnero y las identidades en Eduardo Mendicutti y Ralf Knig. Conferencia Lisa Bradford (UN de Mar del Plata) Tres maneras de crear el palimtexto a travs de la traduccin: Jack Spicer, Juan Gelman y Christian Hawkey

Aula 14 Mesa 8 Coordina: Patricio Aged Ortiz, Graciela Raquel. De viajes y enigmas. Monglia de Bernardo Carvalho y L'nigme du retour de Dany Laferrire. Bocchino, Adriana. Las lenguas del exilio en Yo nunca te promet la eternidad de Tununa Mercado. Bravo Herrera, Fernanda Elisa. Pueblos evocados, ciudades nuevas y fronteras en la escritura de Syria Poletti y Roberto Raschella. La problemtica de la identidad bajo el signo de la inmigracin. Aged, Patricio. El bnker de la literatura: territorialidad en la obra de Alberto Laiseca.

Saln Vicepresidencia Mesa 9 Coordina: Gerardo Balverde Cappannini, Cecilia. Imgenes fotogrficas-imgenes literarias como botines de la cmara. El caso de Las Fotografas de Silvina Ocampo. Prez Ramrez, Ariadna. La tradicin clsica en Los devaneos de Erato de Ana Rossetti. lvarez, Rosana. Duhamel en traduccin: el humor fuera de su entorno. Schindler, Carolina. De inmigrantes y emigrados: personajes de una identidad nacional en Peregrinacon de luz del da. Balverde, Gerardo. Cuando las imgenes se vuelven palabras. Sobre las artes visuales en los cuentos de Julio Cortzar.

Saln Presidencia Mesa 10 Coordina: Marcos Bruzzoni Piccioni, Mara Laura. El cuerpo femenino, el sexo y la muerte en las representaciones de la poltica y la ciudad. Nox de Thomas Hettche, en contraste con tres relatos de la literatura argentina: El fiord (Lamborghini), Esa mujer (Walsh), y Evita vive (Perlongher). Burello, Marcelo. El Diario de un loco de Gogol. Ascenso y cada de una forma literaria. Matelo, Gabriel. Los ciclos cuentsticos como gnero hbrido. Spoturno, Mara Laura y Matelo, Gabriel. Paisajes de escritura y paisajes de traduccin. Bruzzoni, Marcos. Metaliteratura e intertextualidad en el guin de Charlie Kaufman Adaptation.

Pausa de caf 18:15-18:45

19:00

20:30

Jueves 18 Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha (Calle 50 entre 6 y 7)

9:00-10:20 Auditorio Mesa 11 Coordina: Silvana Fernndez Beroiz, Luciana. Representaciones femeninas de lo violento: las construcciones posmodernas de Marlene Nourbese Philip, Jayne Cortez y Howardena Pindell. Chiacchio, Cecilia. De la importancia y la trivialidad: escenas de subjetivizacin en Virginia Woolf y Stevie Smith. Fernndez, Silvana. Stevie Smith y los ecos con la voz del Rey Hamlet. Aula Polivalente Mesa 12 Coordina: Martn Castagnet Carm, Graciela Noem. A quin puede interesarle una historia de homosexuales bajo las bombas del 55 La lengua del maln de Guillermo Saccomanno. Rodrguez Seoane, David. El encuentro con el otro en la frontera entre el periodismo y la literatura: la mirada de Ryszard Kapuscinski, escritor polaco. Arrizabalaga, Mara Ins. Dragn, dragn, mi reino por un dragn. Castagnet, Martn Felipe. Gnero y formato en Watchmen de Moore Gibbons. Aula 14 Mesa 13 Coordina: Armando Capalbo Basarte, Ana. El cuento de la doncella sin brazos y el problema de los gneros literarios. Biglieri, Anbal. Centauros medievales: fronteras, gneros e hibridacin. Portela, Alejandra. La stira a los acadmicos, famosos, o no, humanistas (o no) en Small World (1984) de David Lodge y en En Ninguna Parte (1981) de Pablo Urbanyi. Capalbo, Armando. Daphne du Maurier, Byron Haskin, Alfred Hitchcock y Gordon Fleming. Saln Vicepresidencia Mesa 14 Coordina: Cristina Featherston lvarez, Mara Anglica. Gnero y colonialismo a travs del intertexto en la novela inglesa de los siglos XIX y XX. Correa, Lidia. La propuesta de T.S. Eliot en la mirada potica italiana. Castagnino, Mara Ins. Novela acadmica: reflexiones sobre sus orgenes en Inglaterra y Estados Unidos. Featherston, Cristina. La casa como metonimia de Gran Bretaa en la novela inglesa posterior a la Segunda Guerra Mundial. Saln Presidencia

11:00-11:40

12:00-14:00

Plenario Presentacin de la edicin crtica de Poesa completa de Almafuerte Ediciones Archivos, Universit de Poitiers y Universidad Nacional de La Plata. Coordinadora: Mara Teresita Minellono (UNLP). Presentan Rafael Felipe Oterio (Academia Argentina de Letras) y Sergio Pastormerlo (UNLP) y Mara Teresita Minellono (UNLP). Mesa 15 Coordina: Miguel Vedda Bonilla, Manuel. La novela histrica del Walter Scott y los conflictos sociales de constitucin del capitalismo ingls; la interpretacin lukacsiana del "gran realismo" de Scott. Labado, Silvia. Recuerdos de infancia: Las palabras, de Jean-Paul Sartre, e Infancia en Berln, de Walter Benjamin. Marando, Guadalupe. La lucidez del texto. Lukcs sobre Heine y Benjamin sobre Baudelaire. Salinas, Martn. Gyrgy Lukcs crtico de la literatura rusa: Solyenitsin y la reconfiguracin artstica del horror. Belforte, Mara. Crtica y traduccin: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust. Vedda, Miguel. Siegfried Kracauer y Walter Benjamin como crticos de la literatura francesa del siglo XX.

Mesa 16 Coordina: Irene Chikiar Bauer Giaccio, Laura M. La Opera Omnia de Valle Incln y su relacin con el mundo de las artes grficas. Lorenzo, Alicia. El entierro del conde de Orgaz, pretexto para una novela. Gil, Sabrina Soledad. Anlisis combinado de la produccin pictrica y escrita de Xul Solar: Imbricaciones entre escritura visual y pintura sintctica. Ferrer, Margarita. Henri Matisse y Manuel Vicent o la ertica del arte. Moret, Zulema. Buenos Aires y otros mapas. Entre la imagen [Kuitca] y el texto literario. Chikiar Bauer, Irene. La pintura en relacin con la literatura en Al Faro, una novela de Virginia Woolf.

Mesa 17 Coordina: Susana Cella Jorge, Gerardo. La explosin de la antipoesa en los Artefactos de Nicanor Parra. Ennis, Juan y Borquez, Nstor. Contra la saturacin: Posmemoria y tomas de posicin en Isaac Rosa y Kevin Vennemann. Beacon, Griselda y Perduca, Florencia. Migracin, subversin lingstica e identidad cultural en los poemas Telephone Conversation de Wole Soyinka y Bilingual Sestina de Julia Alvarez. Mallol, Anah. Stevie Smith, agridulce Stevie Smith. Hutnik, Elizabeth Han revolucionado los libros electrnicos a la industria editorial? Basualdo, Gonzalo. Territorio y cultura: el problema de la identidad. Cella, Susana. Traslaciones. Bases de comparacin y recortes.

Mesa 18 Coordina: Fabin Iriarte Dalmagro, Cristina. Dilogo y tensiones. Reflexiones sobre los aportes terico-metodolgicos de la propuesta de los nuevos hispanismos interdisciplinarios y transatlnticos. Del Percio, Daniel. Cuando la ficcin nos hace promesas: una aproximacin terica a los vnculos entre el relato histrico y la literatura utpica. Berwanger da Silva, Maria Luiza Hybridit et invention dans la littrature brsilienne. Averbach, Mrgara. Dwellings de Linda Hogan y selo y trelo de Eduardo Galeano: libros inclasificables en lucha por el planeta. Pozo, ngela. Una lectura de las fotografas de Lewis Carroll desde la cmara lucida. Iriarte, Fabin. Emitido con esttica: Los poemas interferidos de Frank OHara.

Mesa 19 Coordina: Diana Krakovic Gaviln, Laura. Sobre la relacin crtica entre historia y obra de arte en El origen del Trauerspiel alemn de Walter Benjamin. Fernndez Polcuch, Martina. Weltliteratur en accin: La escuela de poetas de Sajonia. Cid, Adriana. Una crisis, dos miradas: Homo Faber, de Max Frisch, y Homo Faber / The Voyager, de Volker Schlndorff. Orlante, Emiliano. Un acercamiento al mito a partir de los textos de Heine y los anlisis de la Teora Crtica. Vila, Ezequiel. Rechazo y empata. La cultura como monstruosidad. Goethe, M Shelley, Rousseau. Krakovic, Diana. El hombre insatisfecho. El problema del mal en dos obras del siglo XIX.

Auditorio 15:00-15:40 Plenario Jos Roberto OShea (Universidade Federal de Santa Catarina, Brasil) William Shakespeare, John Fletcher, Collaboration and The Two Noble Kinsmen. Conferencia La Galn (UNLP) Catulo en el imaginario contemporneo.

Aula Polivalente Almuerzo

Aula 14

Saln Vicepresidencia

Saln Presidencia

16:00-16:30

Conferencia Mara Rosa Lojo (CONICET) Las lecturas de un viajero adolescente en el Diario de Viaje a Oriente (1850-1851) de Lucio V. Mansilla. Pausa de caf

Conferencia Cristina Pia (UN de Mar del Plata): La desterritorializacin genrica en Alejandra Pizarnik: poesa/narracin/microficcin y oralidad.

17:00-17:40

17:50-18:30

Plenario Aurora Lpez Lpez (Universidad de Granada, Espaa): Dos trgicos griegos y dos dramaturgas italianas ante la figura de Clitemestra. Plenario Andrs Pocia Prez (Universidad de Granada, Espaa): Transformaciones de un mito en y para su pervivencia: Fedra e Hiplito en reescrituras muy distantes 21:00 CENA DE CAMARADERA

Viernes 19 Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha (Calle 50 entre 6 y 7)

9:00-10:20 Auditorio Mesa 20 Coordina: Mercedes Vernet Llera, Jos Antonio. Poesa e imagen: una lectura de paisaje de la multitud que orina (nocturno de Battery Place), de Federico Garca Lorca. Jorge, Gerardo. La articulacin entre poesa y tecnologa en la obra de Augusto de Campos. Vernet, Mercedes. El tringulo amoroso en Fedra y Middlemarch. Plenario Rolando Costa Picazo (UBA, Academia Argentina de Letras, AAEA) Ezra Pound y la traduccin. Mesa 24 Coordina: Vernica Rafaelli Grillo, Elsa Beatriz; Muoz, Luca Isabel; y Rojo Guiaz, Milagros. El Reino de este mundo y La isla bajo el mar. Una propuesta de anlisis comparativo a partir del conflicto de la otredad. Carballo, Miriam. Las Fronteras y la construccin de sujetos subalternos: Desert Blood (A. Gaspar de Allba) y Babel (A. Gonzlez Irritu). Rafaelli, Vernica. La construccin del Tirano: Mario y el Mago, Rebelin en la granja. Mesa 29 Coordina: Soledad Prez Zaro Vera, Juan Jess. Virgin Spain. Historia de un libro y de su traduccin. Bilevich, Gabriela. El multilingismo y la traduccin como estrategias escriturarias en un texto multicultural. Prez, Soledad. Un palimpsesto de Caperucitas. La tradicin oral, Perrault y Grimm ms all de Pommerat. Aula Polivalente Mesa 21 Coordina: Mnica Martnez Lecrivain, Claudine. Le Dtroit de Gibraltar, lieu dune mise en scne des migrations. Tejero, Yael. Dilogos, fronteras, confesiones y revelaciones en Phdre (1677), de Jean Racine y Le ravissement de Lol V. Stein (1964) de Marguerite Duras. Martnez de Arrieta, Mnica. La nocin de transculturalidad en escrituras de expresin francesa del exilio. Aula 14 Mesa 22 Coordina: Ana Principi Chiani, Miriam. La literatura fuera de s. Straccali, Eugenia Imgenes poticas, imgenes pintadas. Rasic, Mara Eugenia. Lofograma. Trazos de Carrera en el relieve potico. Principi, Ana. Hctor Tizn, el cantar de un albacea. Saln Vicepresidencia Mesa 23 Coordina: Lucas Gagliardi Conchez Silva, Eugenio. Aproximaciones a la obra de Cyril Connolly. Lpez Arriazu, Eugenio. La representacin de la historia en Rob Roy de Walter Scott y La hija del capitn de Alexandr S. Pushkin. Gagliardi, Lucas. Palabra y construccin de la identidad en Harry Potter and the Philosophers Stone. Saln Presidencia

10:45-11:25

11:45-12:45

Mesa 25 Coordina: Estela Blarduni Quiroga, Ariadna. El gnero picaresco en Gottfried Keller y Miguel de Cervantes. Apuntes sobre algunas novelas cortas. Blarduni, Estela. Potica teatral y arte en Michel Vinaver. Faifman, Hernn. El drama de nuestras vidas (Sobre Desperate Housewives).

Mesa 26 Coordina: Alejandra Aracri Fumero, Renato Mauricio. Andrs Neuman. Frontera y mestizaje. Klein, Paula. Figuraciones de la inmigracin: relatos de la invasin y la convivencia en La villa, de Aira, Rabia, de Bizzio, y Bolivia construcciones y Grandeza boliviana, de Morales. Aracri, Alejandra. Sonatina de Rubn Daro: la forma ferica de un poema. Almuerzo Mesa 31 Coordina: Valeria Freije Trevisn, Olga Natalia y Dora Gladis Villalba. La figura de Odiseo en la obra potica de autores del NEA. Sosa, Pablo Javier. La imagen de la Virgen en las Guerras Calchaques: razn de la conquista o madre conciliadora? Freije, Valeria. Fotografas del tiempo insobornable: la escritura proustiana en las novelas de Jos Donoso.

Mesa 27 Coordina: Axel Daz Maimone Abadie, Nicols. Potica del intratexto en Marco Denevi y Sergio Pitol. Paladino de Blake, Sara. La alborada del Plata. Daz Maimone, Axel. La literatura de Alicia Jurado.

Mesa 28 Coordina: Marcela Ristorto Rubino, Atilio. La autobiografa de Michael Berg: la representacin del pasado en El Lector de Bernhard Schlink. Massa, Adriana. Historia y literatura: La imagen de Virgilio en La muerte de Virgilio de Hermann Broch. Ristorto, Marcela. El lector de la Odisea: Memoria e identidad en Bernhard Schlink.

13:30-14:30

Mesa 30 Coordina: Gisela Iacomini Guevara, Eugenia. Del cuento a la pelcula. El relato de los nios en El secuestrador y La Terraza de Beatriz Guido y Leopoldo Torre Nilsson. Plem, Susana Carolina. Presencia Inesperada. Una mujer tiene la palabra. Iacomini, Gisela. La figura femenina y la pasin que aniquila en Fedra de Sneca y Hamlet de William Shakespeare.

Mesa 32 Coordina: Yanina Pascual Hoyos Hattori, Paula. La comprensin de la alteridad en los epistolarios de San Francisco Javier (1506-1552) y Matteo Ricci (1552-1610). Abate, Sandro. La representacin del mundo rabe en Occidente: a cien aos de Merope, de DAnnunzio. Pascual, Yanina. La vuelta al origen: la esttica de la sencillez en el Poema Paradisiaco de Gabriele dAnnunzio

Mesa 33 Coordina: Claudia Fernndez Vilar, Mariano. Imitacin y Domesticacin: la representacin de la Naturaleza en la obra de Len Battista Alberti en el contexto de la recuperacin del epicuresmo. Sverlij, Mariana. Logos de muertos: las Intercenales y el Momus de L. B. Alberti. Fernndez, Claudia. Mitre y Battistessa traductores e intrpretes de Dante: el problema de Ugolino.

14:45-15:25

15:40-16:40

Auditorio Plenario ngel Luis Pujante (Universidad de Murcia) Las impurezas de Shakespeare. Su percepcin en Espaa en los siglos XVIII y XIX. Mesa 34 Coordina: Patricia Lozano Nijensohn, Camila y Agustina Fracchia. Baudelaire traductor de Poe. Una lectura de su traduccin de The man in the crowd. Buret, Florencia. Presencia de la obra de E.A. Poe en la cuentstica argentina del siglo XIX. Lozano, Patricia. La palabra del antroplogo es la palabra que nombra al mundo. Construccin de la cultura alien en El nombre del mundo es bosque de Ursula K. Le Guin. Conferencia Lila Bujaldn de Estvez (UNCuyo) Ms de un siglo de escritores argentinos al Japn: de Eduardo Wilde a Atahualpa Yupanqui. Un abordaje imagolgico. Plenario Luise Von Flotow (University of Ottawa, Canada) Canada in Latin America - Finding Ways to Assess its Influence

Aula Polivalente

Aula 14

Saln Vicepresidencia

Saln Presidencia

Mesa 35 Coordina: Virginia Di Pietro Hernndez Pealoza, Amor. Hibridacin genrica en Respiracin artificial de Ricardo Piglia. Rogna, Ezequiel. Historia literaria del asunto fustico. Entre la tragedia y la parodia: de Brenner a Fontanarrosa. Di Pietro, Virginia. La mirada de amor: De Francesca y Beatrice a Victoria Ocampo.

Mesa 36 Coordina: Alejandra Da Cruz Bergese, Carolina. La potica martiana y su vnculo con la pelcula Jos Mart: el ojo del canario. Estrella, Mara. Releyendo el cuento de hadas: intertextualidad y gnero en Micifuz con botas de Angela Carter. Da Cruz, Alejandra. Antonio Tabucchi, su obra y el cine: la cuestin de la adaptacin. Pausa de caf

Mesa 37 Coordina: Juan Pablo Luppi Pelossi, Claudia. Espacio, sueo y decepcin en Tristana: de Prez Galds a Buuel. Mussetta, Mariana. Tristram Shandy: A Cock and Bull Story, o Filmar lo Infilmable. Luppi, Juan Pablo. Dilogos de sordos. Una escena insistente entre los 70 y los 90, en la literatura y el cine argentinos de la dcada de 2000. Conferencia Elena Duplancic (UNCuyo) Desafiando las fronteras disciplinares. Literatura y otros modos de expresin artstica. Experiencias didcticas.

Mesa 38 Coordina: Alejandrina Falcn Marsico, Griselda. La importacin de crtica literaria en la coleccin Estudios Alemanes de la editorial Sur. Capano, Daniel. Recurrencias temticas entre Seta de Alessandro Baricco y Querido amigo de Anglica Gorodischer. Falcn, Alejandrina. Disparen sobre el traductor: la figura del traductor exiliado en la coleccin Serie Negra de Bruguera (1977-1981).

17:00-17:30

Conferencia Jos Luis de Diego (UNLP, CONICET) El exilio argentino, revisitado. Pausa de caf

17:45-18:25

Sbado 20 Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin (Calle 48 entre 6 y 7)

9:00-10:20 Aula 0 Planta Baja Mesa 39 Coordina: Mara Ins Saravia Delbueno, Silvina. Los rastros de Medea de Eurpides en Beloved de Toni Morrison. Ruiz, Mnica. Teseo, un regreso sin gloria. Una comparacin entre las versiones de Eurpides y Sneca. Saravia, Mara Ins. El viajero sin equipaje de Jean Anouilh y sus reminiscencias con el teatro de Sfocles. Aula Entrepiso 1 Mesa 40 Coordina: Adriana Kogan Acua, Vivian. Los diarios de Wolf y Pizarnik: variaciones de la femineidad en la vida moderna. Artal, Susana. Dilogos de caballeros. Entre Gauvain y Sir Gawain. Eliggi, Maria Graciela. Displaced subjects in contemporary Irish female writing. Kogan, Adriana. Dos novelas de locas: El baile de las locas y La muerte en Venecia. Imaginacin, cuerpo y escritura. Aula Entrepiso 2 Mesa 41 Coordina: Mara Dumas Campos, Guadalupe. El pecador virtuoso y la traicin divina: reflexiones sobre el Chevalier de la Charrete de Chrtien de Troyes y dos cantigas descarnho en lengua galaico-portuguesa. Gabrieloni, Ana La Orbis pictus. Literatura y crtica de arte. Fernndez, Mara Eugenia. Roberto Bolao y Jaime Gil de Biedma: poesa y ficcin. Dumas, Mara. La reescritura del fenmeno maravilloso en el episodio de la Demoiselle dEscalot. Pausa de caf 10:30-11:10 Plenario Jos Antonio Gurpegui Palacios (Instituto Franklin. Universidad de Alcal) Latinos USA: Paradigma de frontera cultural y literaria en la posmoderna sociedad de la globalizacin. Reunin plenaria de la AALC Almuerzo 13:00-13:40 Plenario Presentacin de Lindes actuales de la literatura comparada. A. Crolla Comp. Publicaciones UNL, Santa Fe. (IX Jornadas Nacionales de Literatura Comparada - Compilacin). Mesa 44 Coordina: Soledad Pereyra Gugliara, Griselda. Imgenes victorianas en la produccin discursiva de la identidad argentina de entresiglos. Vaccaro, Santo Gabriel. Clarice Lispector e Onde estivestes de noite: uma tentativa de relativizao dos gneros. Pereyra, Soledad. El plagio y sus polmicas: un caso argentino, un caso alemn. Aula 103 (Primer Piso) Mesa 42 Coordina: Gabriela Villalba Vanzetti, Mnica. La reconstruccin del pasado y la resignificacin de la historia dominicana en Junot Daz y Julia lvarez. Bistu, Mara Beln. La traduccin como problema en la ficcin narrativa renacentista: Utopa (1516), Garganta (1534) y Don Quijote (1605). Blanco, Mariana. En dilogo con la tragedia clsica: un acercamiento a Phaedras Love de Sarah Kane Villalba, Gabriela. Copi traducido en Argentina: espaol rioplatense y camp. Aula 105 (Primer Piso) Mesa 43 Coordina: Juan Manuel Lacalle Vidal Moneta, Leticia. Catico orden: el oxmoron en Shakespeare. Borgogno, Ariela. Paradigmas literarios: reminiscencias shakesperianas en Pirandello y Beckett. Lacalle Vidal, Juan Manuel. El saber del mago: el conocimiento en el Fausto de Marlowe y La Tempestad de Shakespeare.

11:15

14:00-15:00

Mesa 45 Coordina: Germn Tosto Rojo Guiaz, Milagros. Las representaciones femeninas en la obra de Jean Cocteau. Dilogos entre la representacin de la mujer-madre en dos obras de Jean Cocteau: Les parents terribles y Les enfants terribles. Celi, Marta Susana. Descensos a los infiernos en Lnigme du retour de Dany Laferrire. Tosto, Germn. Cuerpo y esttica en La filosofa en el tocador.

Mesa 46 Coordina: Silvana Fernndez Rossi, Ana Mara y Sergio Di Nucci. Una ciudad multicultural y literaria: la Trieste de Claudio Magris y Juan Octavio Prenz. Somale de Ezenga, Marisel. Paradojas de la condicin humana. La metfora del viaje en Heart of Darkness de Joseph Conrad y La Vorgine, de Jos Eustasio Rivera Fernndez, Silvana. Algunas cuestiones acerca de la constitucin de la nacin en Nostromo. A Tale of the Seaboard, de Joseph Conrad.

Mesa 47 Coordina: Karen Douglas de Alexander Scaricaciottoli, Emiliano. La Ciudad se oculta: de compras por las representaciones urbanas en las obras de Daniel Link y Fogwill. Disalvo, Santiago. De Cynewulf a Tolkien: Earendel y las imgenes de la luz salvadora. Douglas de Alexander, Karen. Dilogos del interior: cmo la periferia de Crdoba define al mundo.

Mesa 48 Coordina: Mariela Gurevich Noguera, La. Teatro y frontera: cruces y desplazamiento geogrficos y culturales en la produccin dramtica argentina y chilena del siglo XIX. Prez Gras, Mara. Palimpsestos itinerantes. Gurevich, Mariela. Estanislao S. Zeballos: Cartografas del saqueo

15:15-15:45

Aula 0 Planta Baja Conferencia Miguel ngel Montezanti (UNLP) Juglara en el siglo XX: Dylan Thomas y Stevie Smith. Mesa 49 Coordina: Rubn Dellarciprete Iribe, Nora y Snchez, Omar. Lucio V. Mansilla, una experiencia de teatro ledo. Giorgio, Adrin. Monstruosidad y subalternidad en la obra de Vian y de Wells. Dellarciprete, Rubn. Continuidad de la Generacin del 80 en la obra de Enrique Loncn.

Aula Entrepiso 1 Conferencia Adriana Crolla (UN del Litoral) Literatura, territorialidad y matrices culturales: una mirada desde la zona Mesa 50 Coordina: Martn Koval Donato, Elena. La vida infame. Sobre Les corps trangers de Jean Cayrol. Cozzo, Laura Valeria. Un depsito para Jean Cocteau Gorrais, Javier. W ou le souvenir denfance de Georges Perec y la literatura concentracionaria. Koval, Martn. Crtica cultural y gneros literarios: del Cndido (1759) de Voltaire al Anton Reiser (1785/1790) de Karl Philipp Moritz.

16:00-17:00

Aula Entrepiso 2 Conferencia Jos Amcola (UNLP) La autonoma femenina en Nitochka Nezvnova de Dostoievski y Las bostonianas de Henry James. Mesa 51 Coordina: Mnica Bueno Ferrari, Silvana y Daniela Giraud. Conversaciones con Sarnita: Un dilogo entre Mars y Vargas Llosa. Da R, Esteban V. Vidas paralelas de hroes novelescos: Macunama, de Mrio de Andrade, y Adn Buenosayres, de Leopoldo Marechal. Bueno, Mnica. Macunama y Museo de la Novela de la Eterna: irreverencias y epifanas. Pausa de caf

Aula 103 (Primer Piso)

Aula 105 (Primer Piso)

Mesa 52 Coordina: Mara Antonieta Lloveras Vico, Mara Emilia. A sociedade e o outro nas literaturas de viagens. Uma aproximao sociedade atravs da literatura. Lloveras, Mara Antonieta. Hait: la literatura y la pintura como expresiones y exploraciones criollas de la memoria.

Mesa 53 Coordina: Hernn Morales Servian, Jorge Ral. Dos contrautopas latinoamericanas del siglo XX como indagacin sobre el relato de sus naciones. Del Vecchio, Alejandro. El yo como espectculo: inflexiones autobiogrficas en Animal tropical, de Pedro Juan Gutirrez. Morales, Hernn. Budapeste de Chico Buarque en su dimensin sonora.

17:30-18:10

18:15

Plenario Cristina Elgue (UN de Crdoba) El Antiguo Testamento en la ficcin distpica de Margaret Atwood (1985-2009): Hacia nuevos contratos sociales. Cierre de las X Jornadas Nacionales de Literatura Comparada.

10