Hola, este tutorial lo he hecho con fin de que otros aprendan a hacer sus propios subtítulos y karaokes, para

el crumjas me he basado en esta página http://www.animesubs.org/Foro/index.php lo que veremos en este manual es:

Interfaz de Aegisub Timear Karaokear Estilos Efectos básicos Otras cosas

INTERFAZ DE AEGISUB
Esta es nuestra área de trabajo del aegisub y las partes con las que trabajaremos:

1. Barra de menú – en donde podremos desde guardar o abrir hasta cargar video o audio 2. Barra de Herramientas – tiene la misma función que la barra de menú, solo que esta tiene accesos mas rápidos 3. Barra de estilos – podremos seleccionar que estilo queremos darle a cada línea y el nombre 4. Botones de estilo – estos botones nos ayudan a darle un estilo a cada línea o si lo preferimos a cada palabra podemos cambiar desde la fuente, hasta el color de la letra 5. Área de trabajo o edición de el subtitulo – aquí es donde puedes editar tu texto 6. Aquí van las líneas del subtitulo

una vez abierto el aegisub cargamos un .txt asi: ¿Qué es un . y cuando abre el subtitulo.txt? Luego: Lo abrimos y luego nos sale esto: Aceptamos. si el . y en lo personal no me gusta así que hay que . el aegisub nos lo marca también.txt tenia espacios.Tiempos Para comenzar a hacer nuestros tiempos.

hace mas cómodo el trabajar después.quitárselos. así que seleccionamos todas esas líneas vacías y clic secundario y eliminar: Haciendo esto. quedara mas limpio y listo para trabajar. y podemos hacerlo de 2 formas. Asi: . Es hora de abrir el audio.

O así (desde el video): Dejamos que cargue y una vez cargado esta así: .

comencemos ahora si con los tiempos: Ahora todo lo que tenemos que hacer es acomodar (por así decirlo) el tiempo según el texto.Solo es cuestión de cerrar el video. va a preguntar si quieres dejar los tiempos cargados. Hay que hacer esto con todo el texto ^-^aburrido ¿cierto? Así terminamos con lo que es el TIMEO . le dices que no y queda el audio solo. ¿Cómo? = Pones el cursor en la parte donde comienzan a cantar y le das clic izquierdo esto te lo marcara como inicio y en donde acaba de cantar presionas el botón secundario cuando acabes solo presiona ENTER y automáticamente te llevara al segundo párrafo.

Cuando acabemos una línea presionamos ENTER y se separa automáticamente. esto se hace clicando sobre cada silaba. . por ejemplo Ganbare se separaría Ga–n-ba-re que esa seria la separación correcta pero se vería mas genial un “GAN” dando vueltas ^-^ así que esto ya es mas a su gusto pero recuerden que no todo es así algunas palabras deben ir bien separadas Ejemplo: Onna no kandesu esto debería ir separado así: O-n-na no ka-n-de-su Muy bien y. pero cuidado esto no se hace como en el español. pero esperen hay algo MAS tedioso que esto y enseguida se los explico. a todo esto ¿Cómo separo por silabas? Bueno pues ya que terminemos los tiempos. con el audio cargado hacemos esto: Tenemos que darle clic en karaoke y nos aparece. . y así tenemos que hacerle a toda la canción XD y por si pensaban que lo de timear era aburrido. ahora vean esto. luego clic en separar y comenzamos a separar por silabas. . . .Karaokear Para hacer un karaoke es necesario separar las silabas.

o como??. para un EDITOR en un fansub. . pero con una sola silaba] es decir seleccionamos una silaba luego con el símbolo de “+” o “-“ (o también con nuestro cursor del mouse) de nuestro teclado podemos darle el tiempo y con la barra de espacio podemos ir checando como se escucha y darle mas o menos tiempo Hacer esto con TODAS LAS LINEAS del karaoke. muy simple solo tenemos que ir a la silaba y darle el tiempo [es lo mismo que timear. este es todo su trabajo sabiendo hacer esto puedes formar parte de un FANSUB Congratulations!!! Jajaja. Mas adelante veremos otras cosas como estilos y una introducción a efectos básicos.TIMEAR EL KARAOKE Ya que hayamos acabado de separar todas la silabas viene lo aburrido T-T timear el karaoke o. así terminamos el karaoke.

Abrir el administrador de estilos Al abrirlo nos sale: Y si presionamos NUEVO sale: .ass y esto es así: 1. de ahora en adelante llamémosle .Estilos Aquí veremos como ponerle estilos a nuestro karaoke.

si lo quieres a la derecha seleccionas el 9 o a la izquierda seleccionas el 7.Ahora explicare cada una de estas partes: Un \an es la posición de en donde quieres tus subtitulos. por ejemplo si quieres tus subtitulos arriba. que generalmente se usa para el japonés seleccionas el 8. ya se habran dado una idea no? Si no de todas maneras aquí esta: .

de estilos y selecciona. yo quiero que el borde sea del color del moño de Momo. por ejemplo el borde en esta. lo seleccionan. solo seleccionan el gotero y lo pasan sobre el objeto o color que quieran igualar: Ahí ven el gotero.Y asi es como se meneja el \an. Experimenten con sus estilos. es mas. denle un color bonito y presionen aceptar a todo. ahora pueden abrir su video y ver como quedo. . seleccionan un color. hasta se pueden ayudar del color de su video de esta forma: Abren su admin. Lo pasan sobre el moño y verán como el color aparece en el recuadro de alado.

Lo perfeccionamos a nuestro gusto. también como pueden ver. pero lo hare ahora. ven ese 40 que le puse. pues no siempre vamos a lograr el mismo color del objeto y listo quedara así: Hay algo que se me paso explicar. . eso quiere decir que el subtitulo quedara arriba y centrado. esa área que remarque en rojo se usa para darle una transparencia a el subtitulo va desde 0 que es igual a TODO VISIBLE a 250 que es igual a INVISIVLE ustedes pueden jugar un poco con estos valores. marque la casilla de Alineación con el 8.

¿recuerdan que le pusimos nombre al estilo? Tenemos que seleccionar ese estilo como pueden ver en la parte marcada en azul yo tengo 4 estilos Default. otro para los kanjis y otro para el japonés. . Jiriri.Para “aplicar” estos estilos será así: Y es. Kanjis1 y CREDITOS yo seleccionare Jiriri. uno para español. seleccionar todas las líneas a las que queramos aplicarle este estilo. y como pueden observar en la parte marcada en rojo dice jiriri esto quiere decir que ya hemos aplicado el estilo. Pueden hacer muuuuchos estilos. como yo por ejemplo.

como su nombre lo dice.Y bueno a todo esto ¿como hago para ponerle la traducción pero con los mismos tiempos exactos que los del japonés? Bueno pues es muy muy fácil hay que hacer esto: Seleccionadas todas las líneas. reemplazar el japonés por el español y listo. clic secundario y seleccionamos la opción Duplicar. Tiempos de japonés y español exactos. esto duplica las líneas con tiempos y todo. ahora solo es cuestión de ir a las líneas duplicadas. .

txt tendrás que escribir los efectos ejemplo: La primera línea tienes que poner un efecto de posición ejemplo: \org \pos(100.200) \move El segundo un efecto de color El tercero es el efecto que quieres que se haga con \t Aquí pones el tiempo que quieres que dure el efecto y ya en la 5º línea pones un efecto adicional (esto es opcional) junto con el tiempo que quieres que dure AHORA COMO HACERLO Creamos una nueva carpeta y copiamos el crumjas karaoke helper y lo pegamos en la nueva carpeta.Efectos básicos\ CRUMJAS KARAOKE HELPER CRUMJAS KARAOKE HELPER aquí los diferentes efectos que hay Abres la carpeta y podrás pegar ahí tu karaoke ya timeado y harás lo siguiente. en un archivo .txt de los efectos y pegamos y karaoke (el nombre del karaoke no debe llevar espacios) Bien ahora si abrimos el crumjas y será algo asi: . En esa misma carpeta creamos el archivo .

php?t=2767 .Aquí unos consejos para efectos En el primero debemos poner el nombre del karaoke con la extensión en este caso .ass y damos enter.org/Foro/viewtopic. en el segundo ponemos el nombre de el documento de texto de su extensión .animesubs.txt y si en el documento pusimos hasta 6 líneas entonces debemos ponerle “Y” y enter y listo ya tenemos nuestros efectos para el karaoke!!! Así de fácil Y POR SI NO LO EXPLIQUE BIEN aquí esta una mejor explicación http://www.

después abrimos la carpeta que dice plugins y pegamos ese archivo.dll esto lo copiamos y después nos vamos a la carpeta donde pusimos al Virtual Dub.PEGAR LOS KARAOKES Bien ahora solo queda PEGAR el karaoke esto se hace con el virtual dub bueno primero lo primero. en esa misma carpeta (Archivos del Programa) buscamos la que diga Aegisub abrimos la carpeta y en ella encontramos un archivo llamado VSFilter. pues es un filtro llamado TextSub esto es para pegar los karaokes .vdf. y seleccionamos el filtro TextSub y seleccionar el karaoke que hicimos una vez abierto le damos clic en ok Se preguntaran para que sirvió renombrar ese archivo.rar y creamos una carpeta en: C:/archivos del programa Que se llame Virtual Dub y después de eso. . (si bajaste el virtual dub mod no hay necesidad de hacer esto) Aquí damos clic en File/open video file y seleccionamos el video al cual le queramos poner el karaoke ahora. Solo que renombramos a VSFilter. . presionamos control(ctrl) + F y esto abre los filtros aquí tenemos que darle clic en Add. bueno ya una ves renombrado el archivo cerramos las carpetas y abrimos el Virtual dub. El Virtual Dub no necesita de instalación solo descomprimimos lo que hay en el .

DUDAS O PREGUNTAS inu_musha@hotmail.avi y listo!!! Hemos terminado al fin.Ahora presionamos control(ctrl) + P y abre lo que es la compresión Yo les recomendaría usar el xvid.net/posts/downloads/5227191/%5BTutorial%5DComopasar-un-_vob-o-DVD-a-_avi.taringa.html . pueden ir a la sección de TUTORIALES del foro y ahí esta explicado como configurar el códec Casi terminamos. .com Para hacer un mejor encode. ahora después de pulsar en ok tenemos que pulsar F7 y darle un nombre a nuestro video que será en formato . . configurar el xvid o si estas haciendo un DVDrip y mejorar la calidad ve esta página: http://www.

Z)  EFECTOS DE LETRA  EFECTOS DE TRANSPARENCIA . EFECTOS DE POSICION  EFECTOS DE ANGULO \FR(X.Y.

Efectos que hay en .ass Efectos de posición: \org(X.y.Y)-este es un efecto de posición sirve como punto de origen y siempre se combina con un \fr(x.415) y un \frx0.0016 se iria hacia la izquierda (eso creo yo) \pos(X.Y).z) ejemplo: \org(69.este se usa para la posición que le quieras dar a tu texto por ejemplo si ponemos un \pos(327.58) queda asi: .

gira el texto conforme al eje “X” según el numero de angulo que le pongas ejemplo: \frx50 (si pones un frx90 el texto desaparece.Efectos \fr(x.z) Los efectos \fr. y ó z son para mover el texto según el grado de angulo que le indiques ejemplo: \frx.este gira el texto conforme a “Y” según el grado que elijas ejemplo \fry50 (si le pones un fry90 el texto desaparece por que es como si lo vieras desde un costado) .y. ya sea x. por que es como si lo vieras desde abajo) \fry.

\blur3 \shad = aumenta la sombra según se lo indiques (\shad1) Con el crumjas le puedes poner un \shad0 y en el 1º efecto le pones un \shad3 luego en el 2º efecto le pones \shad0 y listo tienes un efecto como de brillo si pones la sombra blanca) \fsc(“X” ó “Y”) un fsc es para aumentar el tamaño de la letra según el eje que elijas “X” ó “Y” y el porcentaje que elijas 100% NOMAL Si en el crumjas pones: \fscx130\fscy130 y en el segundo efecto un \fscx100\fscy100 la letra crece y después vuelve a su tamaño original ^^ Efectos de transparencia .\frz.gira el texto conforme al eje “Z” según el grado que elijas ejemplo: \frz90 Efectos de letra \be1 = difumina el borde y hace que se vea mas bonito ^^ \blur#= hace un efecto de desenfoque en el borde (el # es un valor numérico)ej.

20. este es el color de la sombra Otro efecto de transparencia el el \fade este es para que el texto aparezca y se maneja por tiempo por ejemplo: \fade(200.200) el texto aparece lentamente \desvanece(al entrar demora 200. hay 4 distintos colores 1a&H. Puedes hacer esto con todos los colores. por que totalmente transparente seria un FF. al salir demora 200) Los valores del fade pueden ser los que tu quieras tanto de inicio como del fin . este es el primer color seria el color del cual se rellena nuestro karaoke 2a&H. y asi hasta el 90 ya que un 100 no seria.50.Para darle un efecto de transparencia a cualquier color de letra tenemos que poner: 1a&HFF primer color TOTALMENTE transparente los valores de transparencia de el texto puede variar como un FF es TOTALMENTE transparente y un 00 es TOTALMENTE visible y de ahí varían los valores 10.. este color es como si fuera el color 1 de la letra 3a&H. este es el color del borde 4a&H....60.

50)\org(100. yo estoy dando una medida estándar \r\be1\bord1.50)>>>>aquí le pones el pos que quieras.5 \bord3\shad1\1a&HFF\ frx0.1 0.5000) \r\be1\shad0\bord1.5\fry0 0.CONSEJOS Para lograr buenos efectos hay que saber que hace cada uno de los comandos es decir saber combinar perfectamente un \org con un \fr aquí unos ejemplos de que efectos podria ser buenos Este efecto lo uso como para darle brillo al texto \pos(301.5\shad0\4a&H60 >>>recuerden que siempre debe llevar un \r para que el efecto no afecte a tooda la línea \shad3\3a&H60\bord3\fscx130\fscy130 1 \shad0\bord1.1000) \r\be1\shad0 \fry1\bord2 1 \bord1.5 .8 \bord0\shad0 2 Este efecto es como si el texto brincara ^^ \pos(50.301)\org(60.5\fscx100\fscy100 2 En este otro usaremos un \org daremos un efecto que las letras se vallan hacia la izquierada \pos(301.

50)\org(301. si dominas estas tags podrás algún día programar en LUA o algo similar .41) \r\be1\shad0 \bord0\frx360 1 Deves entender muy bien estos efectos para saber mezclarlos entre si.Este otro hace que el texto de vueltas ^^ conforme al eje “X” \pos(301. y como ya había mencionado antes.

txt: el txt es un formato de texto y lo abres con el block de notas del Windows ..

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful