Licenga de uso exclusivo para Petrobras S/A Cépia impressa pelo Sistema Target CENWeb NM-ISO_7500-1:2004 Prefacio LaAMN-Asociacion MERCOSUR de Normalizacion tiene por objeto promover y adoptar las acciones para|a armonizacién ylaelaboracién delasNormas ‘en el ambito del Mercado Comin del Sur - MERCOSUR, y esta integrada por los Organismos Nacionales de Normalizacién de los paises miembros. La AMN desarrolla su actividad de normalizacion por medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de accion ‘laramente definidos. Los Proyectos de Norma MERCOSUR, elaborados en el ambito de los CSM, circulan para votacién nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalizacién de los paises miembros, La homologacién como Norma MERCOSUR por parte de la Asociacisn MERCOSUR de Normalizacién requiere la aprobacién por consenso de sus miembros. Esta Norma fue elaborada por el CSM 06 - Comité Sectorial MERCOSUR de Maquinas y Equipos Mecénicos, Para el estudio de este proyecto de Norma MERCOSUR, se tomé como texto base la norma ISO 7500-1:1999 - Metallic materials - Verification of static uniaxial testing machine - Part 1: Tension ‘compression testing machines, Esta Norma contiene tres anexos, el A es normativo, yel By el C son informativos. Prefacio AAMN-Associagéo MERCOSUL de Normalizagao -tem por objetivo promover eadotarasagSesparaa harmonizagaoe a elaboragaodas Normasnoambito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e & integrada pelos Organismos Nacionais de Normalizago dos paises membros. AAMN desenvolve sua atividade de normalizagao pormeiodos CSM- Comités Setoriais MERCOSUL, ~criados para campos de aco claramente definidos. Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no Ambitodos CSM, circulam para votagao nacional por intermédio dos Organismos Nacionais de Normalizagao dos paises membros. A homologagao como Norma MERCOSUL por parte da Associagdo MERCOSUL de Normalizacao requer a aprovacao por consenso de seus membros. Esta Norma foi elaborada pelo CSM 06 - Comité Setorial MERCOSUL de Maquinas e Equipamentos Mecénicos. Para o estudo deste projeto de Norma MERCOSUL, ‘se tomou como texto base a norma ISO 7500-1:1999, = Metallic materials - Verification of static uniaxial testing machine - Part 1: Tension/compression testing machines, Esta Norma contem trés anexos, sendo A normativo Be Cinformativos.Ligenga de uso exclusive para Petrobras SIA Cépia impressa pelo Sistema Target CENWeb NM-ISO_7500-1:2004 Prefacio ISO La ISO (International Organization for Standardization) es una federacién mundial de ‘organismos nacionales de normalizacion (miembros de ISO). El trabajo de preparacién de normas internacionales se realiza, normalmente, a través de los Comités Técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en un tema para el cual ha sido constituido el comité, tiene derecho a estar representado. También toman parte en los trabajos, corganizaciones internacionales, gubemamentales y no gubernamentales vinculadas con ISO. ISO colabora estrechamente con la International Eletrotechnical Commission (IEC) en todos los asuntos relacionados con la normalizacion electrotécnica. Las Normas internacionales son presentadas de acuerdo con las reglas que figuran en las Directivas ISOMEC, parte 3. Los proyectos de Normas internacionales adoptados por los comités técnicos se hacen circular entre los ‘organismos miembros para su votacién. La publicaci6n como Norma internacional requiere la aprobacién de por lo menos el 75% de los ‘organismos miembros con derecho a voto. La Norma interacional ISO 7500-1 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 164, Mechanical Testing of Metals, Subcomité SC 1, Uniaxial Testing, Esta segunda edicion anula y reemplaza la primera edicion (ISO 7500-1:1986), de la cual constituye una revisién técnica, La ISO 7500 consta de las siguientes partes bajo el titulo genérico de Metallic materials ~ Verification of static uniaxial testing machines: ~ Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force- measuring system ~ Part 2: Tension creep testing machines - Verification of the applied load EI Anexo A de esta parte de la ISO 7500 es normativo, Los anexos By C son sélo informativos. Prefacio ISO ISO (International Organization for Standardization) 6 uma federagao mundial de organismos de normalizagdo nacionais (organismos membros da ISO). O trabalho de preparagao de normas internacionais € normalmente feito por comités técnicos da ISO. Cada organismo membro interessado em um tema para o qual 0 comité foi estabelecido tem o direito de nele ser represen- tado. Também tomam parte no trabalho corganizagées intemacionais, governamentais e ndo governamentais, em contato com a ISO. A ISO colabora estreitamente com a International Eletrotechnical Commission (IEC) em todos os assuntos relacionados com normalizagao em eletrotécnica. ‘As Normas Internacionais so apresentadas de acordo com as regras constantes nas Diretivas ISO/IEC, Parte 3. (Os Projetos de Norma Intemacional adotados pelos comités técnicos circulam entre os organismos membros para votagao. A publicagao como Norma Internacional requer aprovago de pelo menos 75 % dos organismos membros com direito a voto. A Norma Internacional ISO 7500-1 foi preparada pelo Comité Técnico ISO/TC 164, Mechanical Testing of Metals, Subcorité SC 1, Uniaxial Testing Esta segunda ediao substitui e cancela a primeira digo (ISO 7500-1:1986) a qual foi tecnicamente revisada, AISO 7500 consiste das seguintes partes, sob 0 titulo genérico de Metallic materials — Verification of static uniaxial testing machines: - Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system = Part 2: Tension creep testing machines - Verification of the applied load ‘Oanexo A desta parte da ISO 7500 é normative. Os anexos B e C so apenas informativos,Licenga de uso exclusive para Petrobras SIA Cépia impressa pelo Sistema Target CENWeb NM-ISO_7500-1:2004 Materiales metilicos- Calibracién de maquinas de ensayo estatico uniaxial- Parte 1: Maquinas de ensayo de traccién/compresi6n - Calibracién de sistema de medicién de la fuerza Calibragao de maquinas de ensaio estatico uniaxial - Parte 1: Maquinas de ensaio de tragao/compressao - Calibragao do sistema de medigao da forca 1 Objeto Esta Norma establece las reglas para la calibracion de las maquinas de ensayo de traccién/ ‘compresion. La calibracién consiste en ~ inspeccién general de la maquina de ensayo, incluyendo sus accesorios para la aplicacion de lafuerza; - calibraci6n del sistema de medicién de la fuerza NOTA - Esta Norma trata de a calibracén estdica de los Sistemas de medicién de fuerza de la maquina, por es0 los valores obtenidos de la calracién na son necesariamente valdos para ensayos dinamicos o a atas volocdades. En fa Biblografia se dan informaciones adicionales respecto alos efectos dinmicos, 2 Referencia normativa EI siguiente documento normative contiene prescripciones que, al ser citados en este texto, constituyen prescripciones para esta parte de la NM-ISO 7500-1. Para la referencia que tienen fecha, no son aplicables las enmiendas o revisions posteriores. Mientras, se recomienda a aquellos que realizan acuerdos basados en esta parte de la NM-ISO 7500-1 que verfiquen la posibiiciad de utilizar la edicién mas reciente del documento que figura a continuacién. Para el documento que no tiene fecha, se aplica la tltima edicién. Los organismos miembros del MERCOSUR tienen registros de las normas en vigencia en el momento. ISO 376:1999" - Metallic materials - Calibration of force-proving instruments used for the verification of uniaxial testing machines 5 Esta norma sera utilizada mientras no exista la norma MERCOSUR correspondiente 1 Objetivo Esta Norma especifica a calibracao das maquinas de ensaio a tragao/compressao. A calibragao consiste em: - inspegao goral da maquina de ensaio, incluindo ‘seus acessérios para aplicagao de forga; -calibragao do sistema de medigao da forga. NOTA--Esta Norma rata da calbragdo osttica dos sistomas de medigdo de forga da maquina @ os valores obtidos da calibragao nao se necessariamonte vidos para onsaios dlinamicos ou em altas velocidades. Informagbes adicionais ‘com relagio aos efeitos dindmicos sAo d Bibliogafa 2 Referéncia normativa © seguinte documento normative contem prescrigdes que, através de referéncia neste texto, constituem prescrig6es para esta parte da NM-ISO 7500-1. Para referéncia datada, as emendas subsequentes ou as revisdes desta publicagao nao sao aplicveis. Entretanto, recomenda-se aqueles que realizam acordos com base nesta parte da NM-ISO 7500-1 que verifiquem a possibilidade de utilizarem a edigao mais recente do documento normativo relacionado a seguir. Para referéncia nao-datada, a iltima edigao do documento normativo referenciado se aplica. Os ‘organismos membros do MERCOSUL mantém registros das normas em vigor em um dado momento. ISO 376:1999" - Metallic materials - Calibration of force-proving instruments used for the verification of uniaxial testing machines + Esta norma deve ser utiizada até que exista a norma MERCOSUL correspondenteLicenga de uso exclusive para Petrobras S/A Cépia impressa pelo Sistema Target CENWeb NM-ISO_7500-1:2004 3 Términos y definiciones Para el propésito de esta Norma, se aplica el siguiente término y definici6: 3.1 calibracién: Conjunto de operaciones que establece, bajo condiciones especificadas, la relacién entre los valores indicados por un instrumento de medicién, o sistema de medicién, 0 valores representados por una medida materialzada, © un material de referencia, y los valores correspondientes de las magnitudes establecidas por los patrones. NOTA‘ - Elresuttado de una callbracin permite establecer tanto ls valores de medicion para las indicaciones, como determiner las correcciones a ser aplcadss. NOTA 2 - Una caltracién puede también determinar otras propiedades metrologicas, como el efecto de las ‘magnitudes de influencia, NOTA 3 - El resultado de una calibracién puede ser registrado en un documento, denominado algunas veces ‘certfcado o informe de caliracien 4 Simbolos Los simbolos y sus significados se indican en la tabla 1 3 Termos e definigées Para os objetivos desta Norma, aplica-se 0 seguinte termo e definigao: 3.1 calibragdo: Conjunto de operagdes que estabelece, sob condigdes especificadas, a relagao entre os valores indicados por um instrumento de medigao ou sistema de medigao, ou valores representados por uma medida materializada, ou um material de referéncia, e os valores correspondentes das grandezas estabelecidos por padrdes. NOTA 1 - 0 resultado de uma callragio permite tanto © estabelecimento dos valores do mensurando para as Incicagoes, como a determinacao das corregses a serem aplicadas, NOTA 2-Uma calibragdo pode, também, determinar outras propriedades metolégioas como o efeito das grandezas (e infuércia NOTAS - 0 resultado de uma calorago pode sor egistrado ‘em.um documento, algumas vezes denominado cerficado (04 relatério de calbragéo, 4 Simbolos Os simboios e seus significados sao fornecidos na tabela 1 Tabla 1 / Tabela 1 Simbolos y si ificados / Simbolos e seus significados simbolo | Unidad! Significado/ Unidade ‘Signifieado a Resolucién relativa del indicador de fuerza de la maquina de ensayo! Resolugao relativa do indicador de forca da maquina de ensaio Error relativo de repetiblidad del sistema de medicién de fuerza de la maquina de Jensaya! 6 Enzo relativo de repetitvidade do sistema de medigao de fora da maquina de| Error relativo del valor cero del sistma de medicién de fuerza de la maquina de fo % ensayo! Ero relativo do valor zero do sistema de medigdo de forga da méquina de ensaio Valor verdadero convencional, indicado por el instrumento de medicion de fuerza, F ny | on fuerza de ensayo crecienta! Valor verdadero convencional, indicado pelo instrumento de medigao de forea,| com forga de ensaio crescente (contin / continua)Licenga de uso exclusivo para Petrobras SA Cépia impressa pelo Sistema Target CENWeb i NM-ISO_7500-1:2004 Tabla 1 / Tabela 1 (continuacién / continuagao) ssimbolo | Unidad’ Signifcador Unidade ‘Sonifcado \Valor verdadero convencional,indicado por el instrumento de mediién de fuerza, Fr y [son tuerza de ensayo decrecinta! Valor verdadero convencional.indcado pelo intumento de mediglo de forga, com forga de ensaio decrescente \Valor verdadero convencional,indicado por el instrumento de mediién de fuerza con fuerza de ensayo creciont, para las series complementarias de mediciones| F yy [parala menor banda nominal de medicion utizadal ag Valor verdadero convencional,indicado pelo insirumento de mediséo de fora] com forga de ensaio crescent, para as séries complementares de medipdes, para 4 menor fai nominal de medio que 6 utizada Fuerza leida en ol indcador de fuerza de la maquina de ensayo a ser calbrada, con fuerza de ensayo crecientel fi N Forga lida no indicador de forga da maquina de ensaio a ser calibrada, com forga| de onsaio crescent Fuerza lelda en el indicador de fuerza dela maquina de ensayo a ser calbrada, F y [son fuerza de ensayo decrecinta! Frorga lida no indicador de forpa da maquina de ensaio a ser calvrada, com fore de onsaio decresconte Media arimética de las diversas mediciones de Fi y F para el mismo valor de Fe uerea preestablecido! RF N | Média artmétca das diversas medigées de Fie F, para o mesmo valor de forca pré-estabolocido san Fine | y__ | Valor mimo o minimo de Fo F para el mismo valor de fuerza preestablecido/ Fra Fe Valor maximo ou minimo de Fou F para o mesmo valor de forga pré-estabelecido Fuerza lelda en el indcador dela fuerza de ia maquina de ensayo a ser caiade, con fuerea de ensayo creciente, para las series complementaras de meciciones, ty {ata ta menor banda nominal de meclcionutlzada’ Fore lida no indicador de forga da maquina de ensaio a ser callrada, com frca de enseio crescente, para as séres complementares de meds, para a meno fava nominal de mededo que éttizade Indlcation residual del indicador de fuerza de la maquina de ensayo a ser F ty [ealtrada, despuds de a remocion dela fuerza! ° Indicagao residual do indicador de forga da maquina de ensaio a ser calibrada, apés a remopao da forpa Limite superior de la banda nominal del indicador de fuerza de la maquina de Fu N — ensayor Limite superior da faixa nominal do indicador de forga da maquina de ensaio. rns? [Asseracion focal dela gravedad! al Aceleragao local da gravidade Error relatvo de exacttud del sistema de medicion de fuerza de la maquina de q % ensayo! Erro relativo de indicagso do sistema de medigdo de forga da méquina de ensaio (continga / continua)Licenga de uso exclusive para Petrobras SIA Cépia impressa pelo Sistema Target CENWeb NM-ISO_7500-1:2004 Tabla 1/ Tabola 1 (continuacién / continuagao) Simbolo | Unidad’ Signiticado! Unidad Significado Rosolucion del indicador de fuorea Ge Ta maquina de ensayo 7 r N_ | Resolugao do indicador de forga da maquina de ensaio Error relativo de reversibildad del sistema de medicién de fuerza de la v ag | éauina de ensayo! Erro relativo de reversibildade do sistema de medicao de forca da maquina de ensaio per kgim’? [Masa especitica de aire / Massa especifica do ar pn alm’ | Masa especifica de peso muerto Massa especifica do peso morto 5 Inspeccién general de la maquina de ensayo La calibracién de la maquina de ensayo debe realizarse solamente sila maquina esté en buenas condiciones de funcionamiento. Por lo tanto, se debe realizar una inspecci6n general de la maquina antes de la calibracién dal sistema de medicién de fuerza de la maquina (ver anexo A). NOTA - Las buenas précticas metroi6gicas requieren una calbracion anterior a cualquier mantenimiento o ajuste de las maquinas de ensayo. 6 Calibracién del sistema de medicién de la fuerza de la maquina de ensayo 6.1 Consideraciones generales Esta calibracién debe realizarse en cada banda nominal utllizada y con todos los indicadores de fuerza empleados. Si se emplean otros dispositivos accesorios (por ejemplo: punteros, registrador) que puedan afectar el sistema de medicién de fuerza, deben verificarse de acuerdo a 6.4.6. Sila maquina de ensayo posee varios sistemas de medicién de fuerza, cada sistema debe ser tratado ‘como una maquina de ensayo separada. El mismo, procedimiento debe seguirse para las maquina hidrdulicas de doble pist6n, La calibracién debe realizarse con instrumentos de medicién de fuerza, con la siguiente excepcién: si la fuerza a ser calibrada estuviera por debajo del limite inferior del instrumento de medicion de fuerza de menor capacidad utllizado en el procedimiento de calibracién, usar masas calibradas. Cuando sea necesario mas de un instrumento de medicin de fuerza para caliorar una banda nominal, la maxima fuerza aplicada al instrumento de menor 4 5 Inspegao geral da maquina de ensaio A calibrago da maquina de ensaio somente devera ser realizada se a maquina estiver em boas condigdes de funcionamento. Para tanto, deve ser realizada uma inspegao geral da maquina antes da calibragdo do sistema de medicao de forga da maquina (ver anexo A), NOTA - Boas préticas metrolégicas requerem uma calibracao anterior a qualquer manutengo ou ajuste das rmaquines de enssio. 6 Calibracao do sistema de medigao de fora da maquina de ensaio 6.1 Consideracées gerais Esta calibragdo deve ser realizada em cada faixa nominal utllzada e com todos os indicadores de forga empregados. Quaisquer dispositivos acessérios {por exemplo ponteiros, registrador) que possam afetar © sistema de medi¢ao de forga devem, onde ‘empregados, ser verificados de acordo com 6.4.6. ‘Se a maquina de ensaio possuir varios sistemas de medicao de forga, cada sistema devera ser tratado como uma maquina de ensaio separada. O mesmo procedimento deve ser seguido para as maquinas hidraulicas de duplo pistao. Acalibragao deve ser realizada com a utlizago de instrumentos de medigao de forga, com a seguinte excegao: se a forca a ser calibrada estiver abaixo do limite inferior do instrumento de medi¢ao de forca de menor capacidade utilizado no procedimento de calibragao, usar massas calibradas. Quando for necessario mais do que um instrumento cde medigo de forca para calibrar uma faixa nominal, a maxima fora aplicada ao instrumento de menor