Maquinas industriales de pespunte recto, alta velocidad y engrase automatico MODELOS 198.300 y 198.500 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y REGLAJESINTRODUCCION Le estamos muy agradecidos por la compra de nuosiia maquina do Esta maquina, batada on ruevos conceptos mocénices,esté especie te cheonad pare facitar ou ulizacon y proporcioner un Imieno estale y duradoro on evalquer trata por duro que Por lover, pata obtener todas Ins prestaciones dela maquina lea aten CARACTERISTICAS ESPECIALES. Los soportes do gome do as bsagrasy I tan la vibveten ya ldo Etevador ge roatera muy ger. Mecanieme de elevscisn ¢e! prensatolae toament intograco en + Lubriacién totalmente automatica con bomba contituga que ase ura un perfecioaceitedo de todas las partes mévies. Sistema estanco de ubrietcin que evita az manchas de aceite, gomas de aslanto ov: APLICACIONES Modelo 198.300 amiss. lusas, vestaos, tends gers de abrigo, ropa de mujer en ereral. prondas de trabajo y arericanas. Modelo 198.500 Vaquercs, prenaas grueses de abigo,pantalanes grueses, preauctos {Ge vino, calrado deparivo, bois de ona y en general materiales, pesados y fuentes. 1 ESPECIFICACIONES poiencoee ee Fas foes eo(es. 11) [pax 1901120200 om ose 149i) [oar 21025) 7 Rossen a0 +123 | Wn 150-250 Dane iad te two-aoimees) | 36-204nee0) red andre ean hn ir ane) Manaineni§, Sem Conair Y2rim Teode ure eto, go pr ann atria omeneones ia ase esr 70m equeoe setae Moneta 00 Tea 720080 2 INSTALACION Monte ‘bencada con el pecaly el motor de frm provisional 1) INSTALACION DEL DEPOSITO DE ACEITE 8) nstle el deposited aceite tl como se muestra ens ira, oe ferme que se apaye sobre ls 4 esquinas de ln aberiura da mesa, seen ease) coma ce azote) Goragarea pean Pet Lone ot doposto de acote hasta que ol nivel de aceite aance la Senal HIGH" (Ver ig. 2) Use excusivamente aceite para maquina de la marca Sunsta ode ia marca Snell ip “Telus C10” Foe ¢} Cotoque elimi que viene con los sccesorios on le bomb de costo {Wertig: 3) para retaner los podactes se metal que ee puecan doe rene ‘Sl trabaja con la maquig sn color el ian, le pueden surg prcble- Fos 2) PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA CUANDO COLOQUE LA Durante la costra la vbracién de la maquina y de ta mesa vaiaré \cepenciendo dela colocacin de la corta, Tenga en cuenta siguien te para colocatia coroctamenta4) Seleccione o!tgo de pola del motor y a po do corres + Correa aplicabe: tipo M de cores con seccin en V. + Polea del motor: 0 74 mm + Motor de 2 polos (9480 rpm) (uses cor [oe [oe [oe [ow [oe [oe [oe [or [ae | [ow »)Ajuste la poscion del motor deforma que las poles de a méquine Y'del motor queden aineades ) Utlice una conte que no est torcda y de anchura unitorme. 4) Ajuste a tensibn de In corres con ia tuercas ce ajveteacopladas ‘motor de forma que. empujande is covrea a une altura de 30-60, {s0bre Ia meee een una Tuerza de aproximadarnento 1 kp a corre fe desplace de a 10 mm. (Ver ig. 4) 3 PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA 1) LUBRICACION mMICIAL Lubrique con aceite igeramente los puntos segudamente indicados y ‘omprutbe que la maquina se mueve manuaimene sin problemas con motor epagece y e! pedal piseco 8) Saque la caja de bobinay acne unse gotas de scate en a corredera Gel gartio (Ver fig. 7) ) Sueite a tape frontal yecha unas gotas ce aceite en as zona ‘donde tresione el ahios, la barra de agulay Vas partes movies (Wer tig 8). Ponga de nuevo ia Tapa tronta capone S bi / Gonnen vel DEvaNADOR DE CANILUAE CColoque ofportacones & vna altura adecueda deforma que a sbatir la maquina ne topiece con el micmo. ) La proleccin dela corres se basa en 4 piezo, res unis la maquina yuna cujeta a is bancada. Sitvelas de forma que mila correa ‘et blane ooen con las mismas, Tenga en cusnia que se pueda abatila maguina (Ver fig. 5). © Fiat devanacor de carias sla mesa deforma cue su plea ‘embragada na foe la proteccién de la cotea y desembregada se fencuenite a unos 8 mm. daa comea (Ver fi, 6) Fas Fae Fe? 2) COMPROBACIONES ELECTRICAS 4) Aris de conser la miauine a tensin dele re asegurese do {ue ls tension es la correcta para ol moter. ') Asegurese do quo el conector de transtormador de tensin del rotor esta correciamente pesiionade. (Vat Hi. 9. ) Invoduzea al enchute de cotente del motor (Ver. 8), ponga en ‘marcha a maguine psn ligeramerte o! pedal (a bala velocidad) y Comps el serge deg evant (eri 10} Sestero ce + Avague ta méquina + Espere dos minutos, saque el enchufe del motor ile 160° y vuelve a inirduein (Ver fig 9) + Prucbe nuevamente sel sentdo de gro ese! conecte, Fig 10 3) COMPROBACION DEL NIVEL DE ACEITE ¥ RODALE. £2) Gonttme que el nivel ce scete ens depos lag an marca “High” Set rivet Basa mares "LOW, role ol Gepost ast a mmatea “HIGH (of 2), El sce aebe compronatse cada sproxinadamerte 2 semanas 2) Ponga ia msquina en marenaintermi toniementae une veccaes de 3000 om durerte 10 minutos. Durante la peracin compruebe sl movimiento del Ubiearte através dela vertanila coo ‘cada para sion fn Ver fig 11) €) Trabae cn a maquina a uns veloc ad interior a 3500 ppm durante 4.05 sins y pase dezpues a una voocdad ao | — taba somal Cow pegctorecaie | —\—l permiiraebtene los mejores resagos & Fan4 OPERACIONES Y AJUSTES FUNDAMENTALES (GUIA DEL OPERARIO) ‘Goa la aguj con su canal hacia la |2auietd @ nvoguzeale en is barra de ‘guia lords posible. Obsorve que la ‘pula lega haste elope mivendo a Wa ‘és de aguero dspuesto para tl fn [War ig. 12). Apiete el trail tem Fig 12 2) Caleque a eanita en e led ia potca del dovanadery pace el hilo fn el orden ingicado on in igura 13 errollandolo ona ania varias ‘uote on la rece dal bobinedo, Embragualapotca del dovanadr ‘lene Ia can, Ajuste el lanado de a cana mediante el torio de auste (Ver No, 19) forma que se Bobine un 60% dela canila coma maxima, } Compruebe que el hilo se bobina vnilormemente en la cana. En {aso contrat, muavelateralmante la Dace del grupo tensor hasta conseguir un Bobinadosritorme (Ver fig. 14). Stes necesaioalste le Fate .)inroduzea ta cana (babina) denwo ‘e a caa de boone ge forms que altar ‘lho al como se indica en la. 15.18 ‘ania ge er sent contaric alas agu Ja ol rely (antinori 2) ENHEBRADO DEL MILO SUPERIOR Para un cortect onhebrado, siga la secvencia 6 ls nimeres inca or ena igure 16 4) AJUSTE DE LA LONGITUD BE PUNTADA 1 mando le indica ent en miline ties, Pare austria longue de punted, | ‘eel manco nasta la posieén deseada = verti 17) LIE a7 5) A\USTE DE LA TENSION DEL HILO Por favor, tenga en eventa que e! suste do depencers co ipo de tla el il yi lorgitue 2 pur teneion 4 le hee + Tension correcta tthe de a agua y (1 dele cara se enteiazan ene las telascosidas tention del io de is eanila nsutesnte + Tonsién lle de In agua inutclon nel dela carla Fi. 18 ‘9) Ruste dela teneln do ile de la agua ‘Aluste la tension del hilo giranco la tuerea de ajste: en senio noverio para eumer en sentido artinoraro para gis Benne nila (Ver fig. 19). hone sin dl hilo do In canla by ajust do la Ajuste a tehsion det Wo gran e!txnilo {Ge euste, en semigo noreno pars amen ¥en sentigo antnoraro para dam ruta (Ver tg. 20) La tension estandar de ioe la canta debe estar notmalmente enite 20 80 gt. Foam Pata austria presion, debe primero ato jar is tuoren de tieign (Ver ig. 21), Teese Ajuste ta presin dol prens sae 2! toro oe ajus prema { EY ) Amer para aumentara'y pata dsminila (vert. 2). fe Normaimente te precisa manos presin sligoras'y mas pasion para totes | tapes ’e Fe2t 7) ALUSTE OE LAS GUIAS DEL HILO SUPERIOR ‘Aproxime Ia qulas de hilo evanco cosa telas muy arvesas (Ver tg, 22) ‘Separelae guise dl hilo cuando coe tlae muy fina (Ver fin. 22) Fag 25 AJUSTES Y REGLAJES MECANICOS MAS IMPORTANTES 8) Aluste det recortisa ‘oj el torile de fjacién ae grupo tensor y give e grupo tensor en sertigo horare pra aumentar al recorige yen Semtico antineraio para dieminuiro (Ver fin. 29), No se avi de apretar nueva ‘mentee! tomilo de tigeén Nota: desputs de vealzar este auste comprusbe que los platis del grupo lensor depresioran eorrectamente 5) Aluste de a tonsion Gree ee et grupo tans; en sentiso horano para aumentar le tension y en Semtico antneraio para cisminiea (Vor fig 24) Normaiment paral precisa menos tensién ins y més tension para tise 5) AJUSTE DEL SINCRONISMO ENTRE EL TRANSPORTE Y LA Cire manvalmente el volante oe ia maquina hasta que ls pate superior dol ojo de a agua steal ras dela paca do agua (bajando) En este punto, 26 considers que! sncrorimo es eorfeto sia lode los Gentes del vansporte se encuenta tambien al ras de a placa de aguis (Ver fg. 27) Si uese necosarioajstar, suse a apa superior dele maquina (unto 8 olan), flo} os tormilos (2) que jan el conunto de ls levas do) Transpane y ge leeo el cenjunte (Ver fig. 28) Silos clemtes det wansponte descenden demasiado rapco, ‘4001 conjuno 6 as evas en sentido cantata al de giro acral glee principal super. ientes ool wanspone descienden demasiado lentos, | cnjunte de las levas en el mismo sentido cue el el ‘0 normal de eje principal superior, Una vez hecho el ait ile mementos orn de Waclon trvesas 2) ALUSTE DE LA ALTURA DEL PRENSATELAS. permite tener acceso a ia bids ola barca del prensatalas (Ver fig. 25) Levante manusimente ol prensatela, allo e tonilo de a bay suba o bale ol pronsatels hasta que la altura entre Ia placa de aqua'y Ia bace del proneatelae sea de 58 mm.(Ver hig. 25). Observe que el pronsatelas se martenga paleo 1s dgntes, apie el tornilo dels rida y ponga de nuevo eepan, 3) AJUSTE DE LA ALTURA DE LA BARRA DE AGUSA Gire manualmente ol volante ge la maquina hasta stuar la barra de spuja en su posicin mas bala (Gute et apo de i tps tonsa que le permite tener acceso a a bida dela bara de agua (Vert 25), ‘Moje el tomo de a bis y evte & baje a barra de aguia (cn giraria) hasta mussca superior de la bara on! borde interior dol eas quo ola barra (Ver tg, 25), Observe aus la guia nose haya grado, apret lor. nillo Gels bids y pga el tpn 4) PUEETA A PUNTO DEL CARFIO ‘Gre manuaimert el vlante de la maquina hasta alinesr el parce ite onde easuilo de a barra de agua con fa muescainferer oe fa barra, (Ver tg. 26) ‘Suelte fs trnlos de Haclén Ge! arto (9) y ste ls punta de! garfio fn) canta de In aguje con una hoigur entre ember de aproximada: ‘monte 0.05- 0,1 mm (Ver ig 26) una vex hecho el ajuste, aprete 1s tories de facion del gare sn val su pesiién am sea ‘Sepa Porno tA a [covmipieneieaeae nag SS Sanpete Fo Fa 5) AJUSTE DE LA ALTURA DE LOS DIENTES DEL TRANSPONTE, ‘Moje e! torrie de Haein del eigiemal de a bara elavadora (Ver ti 20) y ajust la aura de co dientes moviende dicho cigdenel No ov fe epretar nusvamente ei orilo de fcion, (Con maxima fongtud de funtads y los denies de! transporte en su posiion mae at, i ura do los mismos sobre lapses debe ser oe 0.8 mm. para materiales igeroe. 1 mm. para materiales medioe 1.2 mm. para materiales gructoe7) AJUSTE DE LA NORIZONTALIDAD DE LOS DIENTES DEL Loe diantoe de traneporte deben var la fla horizontamente arrae trandole todos por igus! Silas nleras de dienes estuvieran inclinades (ver tig, 30) aloe eto rio de tact dol ee de ajuste del horzcrtahcac de lee dienes del rensporte y gre diene eje can un destosillacer) En sent horaria para levatar ia pate trasera de las nileras ae deenes ~ En sentido anthorario para bajaris pate tat de denser 1a do las eras 4 pre vrcs sere) Fa 90 ‘Une vez hecho e juste, aprete el torilo e Hin 6) ALUSTE DE LA RELACION AVANCE - RETROCESO DEL TRANS: ‘Compruebe que la longus de puntada on avanco y atroceco os 12 ‘isms cosionde 10 puntacae en mina lonltus de puntada (eta ein hilo sere un pape), Stel avance y el retrocese son sistintos, suse la tapa superar dela ‘maquina (unto al volar), aut el apn de caucno y slo as tor lis de tjacion del ae mceteat Ge aluste dela rlacionavance - revroceso (Ver fig 38 y 32) y iveta En sentido hosere pars eumentar a longiud de puntads en | En sanido anthorania pars aumentar la longtud se puntada [Antos de apretar detiniivament los tories de hacién del eje de ‘just y pone a tape superior, aproteigeramente of toile y com prusbe nuevament ia relacin svaneo- rtvaceso en un papel 4) AJUSTE DEL SUMINISTAO DE ACEITE AL CONJUNTO DEL TIRAMILOS Es necesario star la apa frontal para ‘accede a toile de auste Cuando ot q ‘unto que esta mercado en la cabeza cel Tornoe ajuste se alinea con el contro ‘el agujer doe el eguenal del tran 2 los (Ver fig. 39) se surinsta la maxima camidad do aceite y cuando se gira elo nso nels la ereens onan i equerce {el suminisro oe aceite isminuye E toro de ajuste puede grar hasta 90" ala derecke ola aul Fig 99 110) AJUSTE DEL SUMINISTHO DE ACEITE AL GARFIO lomo de suse se encuerva sobre a Ze smn op ei a Gite 0! oro sogin se india an lati 38 = En sents horar aie) er si nisar mas aco y ames SY suse rom 6 MANTENIMIENTO 42) Limpie poriédicamente los restos que se acumulen en los dertes el vancporie y ena gare (2 63 veces al mes) ») Comprucbe penécicamente ol nivel dal ‘seposio de aceite (2 6 3 veces al mes, relleneo ses preciso y cambie de sete ‘uando este sb ensucie mucho fl eambiat limpie el aepesto} «) Limple la bamba de aceite y stro todas los semanas (Ver tig 95). Sitiene que mover ia maquina desu ban ‘ceca tng cuisedo de no ganar Ie bomba de aceite e_ Fes ; roa fae 7 ACCESORIOS ESTANDAR [eerannaceo [ered] commission [ois Derornacén [ond] Oommen [ote] cemmiacin [evs aves 6 | Uaves tas 2 | eisade sccesorics | 1 | Omanaierdecantas | 1 | Gomasdeasieno | 2 | | oesemacorgrance | + | Ponaconos 1 | Baas 2 | caterasuaticura| 1 | cantas cones) | 2 T Oesiertacor penne] 2 | Coven 1 | carespwustiasae| 2 | oneseacreyacsion | 1 ALFA